VERORDENING (EG) Nr. 2145/98 VAN DE COMMISSIE van 6 oktober 1998 betreffende de verkoop, voor uitvoer, volgens de bij Verordening (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3,

Overwegende dat in verscheidene lidstaten door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden zijn ontstaan; dat in bepaalde derde landen afzetmogelijkheden bestaan voor deze producten; dat, om te voorkomen dat producten te lang opgeslagen blijven, een deel van deze voorraden bij openbare inschrijving moet worden verkocht voor uitvoer naar deze landen; dat, om producten van uniforme kwaliteit te kunnen verkopen, het overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte vlees te koop moet worden aangeboden;

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2539/84 van de Commissie van 5 september 1984 houdende bijzondere voorschriften voor bepaalde soorten verkoop van bevroren rundvlees uit de voorraden van de interventiebureaus (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2417/95 (4), voorziet in de mogelijkheid om bij de verkoop van rundvlees uit interventievoorraden een procedure in twee fasen toe te passen;

Overwegende dat dit vlees moet worden verkocht overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2539/84 en Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16 oktober 1992 tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van producten uit interventie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 770/96 (6);

Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschrijvingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke zijn vastgesteld bij artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95;

Overwegende dat moet kunnen worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79, gelet op de administratieve moeilijkheden waarmee de toepassing van dit voorschrift in de betrokken lidstaten gepaard gaat;

Overwegende dat om administratieve redenen een minimumhoeveelheid per bod moet worden vastgesteld, daarbij rekening houdend met de gangbare handelspraktijk;

Overwegende dat om praktische redenen voor in het kader van deze verordening verkocht rundvlees geen uitvoerrestitutie wordt toegekend; dat de kopers echter voor de hun toegewezen hoeveelheden uitvoercertificaten moeten aanvragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 759/98 (9); dat bijgevolg de in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2539/84 bedoelde termijn voor de overname moet worden aangepast;

Overwegende dat, om te garanderen dat het verkochte vlees wordt uitgevoerd naar de in aanmerking komende derde landen, moet worden bepaald dat vóór de overname van het vlees een zekerheid moet worden gesteld, en dat de desbetreffende primaire eisen moeten worden vastgesteld;

Overwegende dat producten uit interventievoorraden in sommige gevallen een aantal behandelingen kunnen hebben ondergaan; dat het, om ertoe bij te dragen dat de producten in deugdelijke vorm worden aangeboden en verkocht, wenselijk lijkt herverpakking van deze producten onder nauwkeurig bepaalde voorwaarden toe te staan;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van volgens artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte interventieproducten, te weten ongeveer:

a) - 2 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau;

- 2 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau;

- 2 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Oostenrijkse interventiebureau;

- 500 ton rundvlees met been, in het bezit van het Deense interventiebureau;

- 250 ton rundvlees met been, in het bezit van het Belgische interventiebureau;

- 2 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Franse interventiebureau;

- 2 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau;

- 250 ton rundvlees met been, in het bezit van het Nederlandse interventiebureau;

b) - 4 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau;

- 1 700 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Franse interventiebureau.

2. Het vlees is bestemd voor uitvoer naar de in bijlage II van Verordening (EG) nr. 1560/98 van de Commissie (10) bedoelde bestemmingen van zone "03".

3. Tenzij in deze verordening anders is bepaald, vindt deze verkoop plaats overeenkomstig Verordeningen (EEG) nr. 2539/84 en (EEG) nr. 3002/92.

Artikel 2

1. De kwaliteiten en de minimumprijzen als bedoeld in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 zijn aangegeven in bijlage I bij deze verordening.

2. Van elk in bijlage I genoemd product verkopen de betrokken interventiebureaus het eerst het vlees dat het langst is opgeslagen.

Belangstellenden kunnen op de in bijlage II vermelde adressen inlichtingen inwinnen over de beschikbare hoeveelheden en de plaatsen waar de producten zijn opgeslagen.

3. Alleen biedingen die uiterlijk op 12 oktober 1998 om 12.00 uur bij de betrokken interventiebureaus worden ontvangen, worden in aanmerking genomen.

4. Om geldig te zijn moet een bod of een koopaanvraag op ten minste 15 ton betrekking hebben.

5. In afwijking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet het bod bij het betrokken interventiebureau worden ingediend in een gesloten enveloppe waarop de betrokken verordening is vermeld. Deze enveloppe mag door het interventiebureau pas na afloop van de in lid 3 genoemde inschrijvingstermijn worden geopend.

6. In afwijking van artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79 hoeven het koelhuis of de koelhuizen waar de producten opgeslagen liggen, niet in de biedingen te worden vermeld.

7. De in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 12 ECU per 100 kg.

Behalve de in artikel 5, lid 2, van vorengenoemde verordening vastgestelde eisen, is ook de in artikel 3, lid 2, bedoelde aanvraag van het uitvoercertificaat een primaire eis.

Artikel 3

1. De kennisgeving van het interventiebureau over het resultaat van de biedingen en de koopaanvragen wordt per fax aan elke betrokken marktdeelnemer toegezonden.

2. Deze vraagt uiterlijk de vijfde werkdag na de datum van de in lid 1 bedoelde kennisgeving voor de hem toegewezen hoeveelheid één of meer van de in artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedoelde uitvoercertificaten aan. De aanvraag gaat vergezeld van het in lid 1 bedoelde faxbericht en in vak 7 ervan wordt één van de in artikel 1, lid 2, bedoelde in aanmerking komende landen vermeld. Voorts wordt in de aanvraag in vak 20 het volgende vermeld:

- Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) n° 2145/98]

- Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2145/98)

- Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2145/98]

- Ðñïúüíôá ðáñÝìâáóçò ÷ùñßò åðéóôñïöÞ [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2145/98]

- Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2145/98]

- Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) n° 2145/98]

- Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98]

- Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98)

- Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) nº 2145/98]

- Interventiotuotteita - ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98)

- Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2145/98).

Artikel 4

1. Om te garanderen dat het vlees wordt uitgevoerd naar de in artikel 1, lid 2, bedoelde landen, moet de koper vóór de overname een zekerheid stellen. De invoer in één van deze landen is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (11).

2. De in lid 1 bedoelde zekerheid is gelijk aan, per ton:

- voor achtervoeten met been, 1 700 ECU;

- voor voorvoeten met been, 1 000 ECU;

- voor rundvlees zonder been van code INT.12 tot en met INT.17 en van code INT.19, 2 000 ECU;

- voor het overige vlees zonder been, 1 300 ECU.

Artikel 5

In afwijking van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2539/84 bedraagt de termijn voor de overname 45 dagen.

Artikel 6

De bevoegde autoriteiten kunnen toestemming verlenen om producten uit interventievoorraden waarvan de verpakking gescheurd of bevuild is, onder hun toezicht van een nieuwe gelijksoortige verpakking te voorzien voordat ze voor verzending worden aangeboden in het douanekantoor van vertrek.

Artikel 7

Voor uit hoofde van deze verordening verkocht vlees wordt geen uitvoerrestitutie toegekend.

Op het in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbewijs, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het controle-exemplaar T5 wordt één van de volgende vermeldingen aangebracht:

- Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) n° 2145/98]

- Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2145/98)

- Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2145/98]

- Ðñïúüíôá ðáñÝìâáóçò ÷ùñßò åðéóôñïöÞ [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2145/98]

- Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2145/98]

- Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) n° 2145/98]

- Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98]

- Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98)

- Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) nº 2145/98]

- Interventiotuotteita - ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98)

- Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2145/98).

Artikel 8

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 6 oktober 1998.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.

(2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17.

(3) PB L 238 van 6. 9. 1984, blz. 13.

(4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39.

(5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17.

(6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13.

(7) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12.

(8) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35.

(9) PB L 105 van 4. 4. 1998, blz. 7.

(10) PB L 202 van 18. 7. 1998, blz. 58.

(11) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.

ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I -ANEXO I - LIITE I - BILAGA I

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ÐAPAPTHMA II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II

Direcciones de los organismos de intervención - Interventionsorganernes adresser - Anschriften der Interventionsstellen - Äéåõèýíóåéò ôùí ïñãáíéóìþí ðáñåìâÜóåùò - Addresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention - Indirizzi degli organismi d'intervento - Adressen van de interventiebureaus - Endereços dos organismos de intervenção - Interventioelinten osoitteet - Interventionsorganens adresser

BELGIQUE/BELGIË

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau

Trierstraat 82

B-1040 Brussel

Tel. (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32-2) 230 2533/280 03 07

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

Tel.: (49) 69 1564-704/7772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791

DANMARK

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

EU-direktoratet

Kampmannsgade 3

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23

ESPAÑA

FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)

Beneficencia, 8

E-28005 Madrid

Tel.: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87

FRANCE

OFIVAL

80, avenue des Terroirs-de-France

F-75607 Paris Cedex 12

Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33

ITALIA

AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo)

Via Palestro 81

I-00185 Roma

Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58

IRELAND

Department of Agriculture, Food and Forestry

Agriculture House

Kildare Street

IRL-Dublin 2

Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806

Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98

NEDERLAND

Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau

p/a LASER, Zuidoost

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39

ÖSTERREICH

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel.: (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297