*****

VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) Nr. 3728/89 VAN DE RAAD

van 11 december 1989

houdende aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen, alsmede van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,

Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 13,

Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2187/89 (2), inzonderheid op de artikelen 63, 64, 65 en 82 van het Statuut, alsmede op artikel 20, eerste alinea, en artikel 64 van de Regeling,

Gelet op Besluit 81/1061/Euratom, EGKS, EEG van de Raad van 15 december 1981 tot wijziging van de methode voor de aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Gemeenschappen (3), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 87/530/Euratom, EGKS, EEG (4),

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat het, na een onderzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren en andere personeelsleden aan de hand van het door de Commissie opgestelde rapport, wenselijk is gebleken de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen, uit hoofde van het jaarlijks onderzoek 1989 aan te passen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 1 juli 1989 wordt:

a) de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,9 // // // Rang // Salaristrap 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 348 947 // 367 484 // 386 021 // 404 558 // 423 095 // 441 632 // // // A 2 // 309 661 // 327 350 // 345 039 // 362 728 // 380 417 // 398 106 // // // A 3 / LA 3 // 256 460 // 271 931 // 287 402 // 302 873 // 318 344 // 333 815 // 349 286 // 364 757 // A 4 / LA 4 // 215 452 // 227 528 // 239 604 // 251 680 // 263 756 // 275 832 // 287 908 // 299 984 // A 5 / LA 5 // 177 630 // 188 153 // 198 676 // 209 199 // 219 722 // 230 245 // 240 768 // 251 291 // A 6 / LA 6 // 153 501 // 161 877 // 170 253 // 178 629 // 187 005 // 195 381 // 203 757 // 212 133 // A 7 / LA 7 // 132 134 // 138 709 // 145 284 // 151 859 // 158 434 // 165 009 // // // A 8 / LA 8 // 116 862 // 121 573 // // // // // // // B 1 // 153 501 // 161 877 // 170 253 // 178 629 // 187 005 // 195 381 // 203 757 // 212 133 // B 2 // 132 999 // 139 234 // 145 469 // 151 704 // 157 939 // 164 174 // 170 409 // 176 644 // B 3 // 111 559 // 116 744 // 121 929 // 127 114 // 132 299 // 137 484 // 142 669 // 147 854 // B 4 // 96 485 // 100 982 // 105 479 // 109 976 // 114 473 // 118 970 // 123 467 // 127 964 // B 5 // 86 245 // 89 886 // 93 527 // 97 168 // // // // // C 1 // 98 417 // 102 384 // 106 351 // 110 318 // 114 285 // 118 252 // 122 219 // 126 186 // C 2 // 85 600 // 89 237 // 92 874 // 96 511 // 100 148 // 103 785 // 107 422 // 111 059 // C 3 // 79 853 // 82 968 // 86 083 // 89 198 // 92 313 // 95 428 // 98 543 // 101 658 // C 4 // 72 145 // 75 069 // 77 993 // 80 917 // 83 841 // 86 765 // 89 689 // 92 613 // C 5 // 66 531 // 69 256 // 71 981 // 74 706 // // // // // D 1 // 75 184 // 78 471 // 81 758 // 85 045 // 88 332 // 91 619 // 94 906 // 98 193 // D 2 // 68 556 // 71 474 // 74 392 // 77 310 // 80 228 // 83 146 // 86 064 // 88 982 // D 3 // 63 807 // 66 537 // 69 267 // 71 997 // 74 727 // 77 457 // 80 187 // 82 917 // D 4 // 60 161 // 62 628 // 65 095 // 67 562 // // // // // // // // // // // // //

b) - in artikel 1, lid 1, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 5 137 Bfr. vervangen door het bedrag van 5 281 Bfr.;

- in artikel 2, lid 1, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 6 617 Bfr. vervangen door het bedrag van 6 802 Bfr.;

- in artikel 69, tweede zin, van het Statuut en artikel 4, lid 1, tweede alinea, van bijlage VII daarvan het bedrag van 11 819 Bfr. vervangen door het bedrag van 12 150 Bfr.;

- in artikel 3, eerste alinea, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 5 912 Bfr. vervangen door het bedrag van 6 078 Bfr.

Artikel 2

Met ingang van 1 juli 1989 wordt de in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de volgende tabel:

1.2.3,6 // Categorie // Groep // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 163 829 // 184 125 // 204 421 // 224 717 // A // II // 118 907 // 130 492 // 142 077 // 153 662 // // III // 99 922 // 104 374 // 108 826 // 113 278 // // // // // // // B // IV // 95 991 // 105 386 // 114 781 // 124 176 // // V // 75 399 // 80 367 // 85 335 // 90 303 // // // // // // // C // VI // 71 705 // 75 928 // 80 151 // 84 374 // // VII // 64 183 // 66 365 // 68 547 // 70 729 // // // // // // // D // VIII // 58 010 // 61 426 // 64 842 // 68 258 // // IX // 55 864 // 56 643 // 57 422 // 58 201 // // // // // //

Artikel 3

De vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis van bijlage VII van het Statuut, wordt met ingang van 1 juli 1989 vastgesteld op:

- 3 170 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 4 of C 5,

- 4 859 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 1, C 2 of C 3.

Artikel 4

De pensioenen waarop op 1 juli 1989 recht bestaat, worden met ingang van die datum berekend aan de hand van de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel der maandelijkse basissalarissen, zoals gewijzigd bij artikel 1, onder a), van deze verordening.

Artikel 5

Met ingang van 1 juli 1989 wordt de in artikel 63, tweede alinea, van het Statuut vermelde datum 1 juli 1988 vervangen door 1 juli 1989.

Artikel 6

1. De aanpassingscoëfficiënt welke van toepassing is op de bezoldiging van de in het hierna vermelde land werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedraagt met ingang van 15 mei 1989:

Griekenland 86,5.

2. De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 juli 1989:

België 100,0

Denemarken 129,2

Duitsland (behalve Berlijn) 99,3

Berlijn 109,0

Frankrijk 109,9

Griekenland 78,2

Ierland 95,8

Italië (behalve Varese) 104,8

Varese 106,8

Luxemburg 100,0

Nederland 88,7

Verenigd Koninkrijk (behalve Culham) 103,9

Culham 99,3

Spanje 103,5

Portugal 83,1.

3. De aanpassingscoëfficiënten voor de pensioenen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 82, lid 1, van het Statuut. De artikelen 3 tot en met 10 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2175/88 (1) blijven van toepassing.

Artikel 7

Met ingang van 1 juli 1989 wordt de in artikel 10, lid 1, van bijlage VII van het Statuut opgenomen tabel vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,3.4,5 // // Voor de ambtenaar die recht heeft op de kostwinnerstoelage // Voor de ambtenaar die geen recht heeft op de kostwinnerstoelage 1.2.3.4.5 // // van de 1e tot de 15e dag // vanaf de 16e dag // van de 1e tot de 15e dag // vanaf de 16e dag // // // // // 1.2,5 // // Bfr. per kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A 1 t/m A 3 en LA 3 // 2 059 // 970 // 1 416 // 812 // A 4 t/m A 8, LA 4 t/m LA 8 en categorie B // 1 998 // 906 // 1 356 // 708 // Overige rangen // 1 813 // 844 // 1 168 // 583 // // // // //

Artikel 8

Met ingang van 1 juli 1989 worden de bedragen van de toeslagen voor continu- of ploegendienst bedoeld in artikel 1 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76 (1) vastgesteld op 9 187 Bfr., 13 867 Bfr., 15 160 Bfr. en 20 670 Bfr.

Artikel 9

Met ingang van 1 juli 1989 wordt op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 (2) genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 3,287614.

Artikel 10

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 11 december 1989.

Voor de Raad

De Voorzitter

H. NALLET

(1) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1.

(2) PB nr. L 209 van 21. 7. 1989, blz. 1.

(3) PB nr. L 386 van 31. 12. 1981, blz. 6.

(4) PB nr. L 307 van 29. 10. 1987, blz. 40.

(1) PB nr. L 191 van 22. 7. 1988, blz. 1.

(1) PB nr. L 38 van 13. 2. 1976, blz. 1.

(2) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8.

58 010

61 426

64 842

68 258 //

IX

55 864

56 643

57 422

58 201 // // // // // //

ARTIKEL 3

DE VASTE VERGOEDING, BEDOELD IN ARTIKEL 4 BIS VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT, WORDT MET INGANG VAN 1 JULI 1989 VASTGESTELD OP :

_ 3 170 BFR . PER MAAND VOOR DE AMBTENAREN DIE ZIJN INGEDEELD IN DE RANG C 4 OF C 5,

_ 4 859 BFR . PER MAAND VOOR DE AMBTENAREN DIE ZIJN INGEDEELD IN DE RANG C 1, C 2 OF C 3 .

ARTIKEL 4

DE PENSIOENEN WAAROP OP 1 JULI 1989 RECHT BESTAAT, WORDEN MET INGANG VAN DIE DATUM BEREKEND AAN DE HAND VAN DE IN ARTIKEL 66 VAN HET STATUUT OPGENOMEN TABEL DER MAANDELIJKSE BASISSALARISSEN, ZOALS GEWIJZIGD BIJ ARTIKEL 1, ONDER A ), VAN DEZE VERORDENING .

ARTIKEL 5

MET INGANG VAN 1 JULI 1989 WORDT DE IN ARTIKEL 63, TWEEDE ALINEA, VAN HET STATUUT VERMELDE DATUM 1 JULI 1988 VERVANGEN DOOR 1 JULI 1989 .

ARTIKEL 6

1 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENT WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN HET HIERNA VERMELDE LAND WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAAGT MET INGANG VAN 15 MEI 1989 :

GRIEKENLAND 86,5 .

2 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN WELKE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN EEN VAN DE HIERNA VERMELDE LANDEN WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAGEN MET INGANG VAN 1 JULI 1989 :

BELGIE 100,0

DENEMARKEN 129,2

DUITSLAND ( BEHALVE BERLIJN ) 99,3

BERLIJN 109,0

FRANKRIJK 109,9

GRIEKENLAND 78,2

IERLAND 95,8

ITALIE ( BEHALVE VARESE ) 104,8

VARESE 106,8

LUXEMBURG 100,0

NEDERLAND 88,7

VERENIGD KONINKRIJK ( BEHALVE CULHAM ) 103,9

CULHAM 99,3

SPANJE 103,5

PORTUGAL 83,1 .

3 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN VOOR DE PENSIOENEN WORDEN VASTGESTELD OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 82, LID 1, VAN HET STATUUT . DE ARTIKELEN 3 TOT EN MET 10 VAN VERORDENING ( EGKS, EEG, EURATOM ) NR . 2175/88 ( 1 ) BLIJVEN VAN TOEPASSING .

ARTIKEL 7

MET INGANG VAN 1 JULI 1989 WORDT DE IN ARTIKEL 10, LID 1, VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT OPGENOMEN TABEL VERVANGEN DOOR DE HIERNA VOLGENDE TABEL :

1.2,3.4,5VOOR DE AMBTENAAR DIE RECHT HEEFT OP DE KOSTWINNERSTOELAGE

VOOR DE AMBTENAAR DIE GEEN RECHT HEEFT OP DE KOSTWINNERSTOELAGE

1.2.3.4.5 //

VAN DE 1E TOT DE 15E DAG

VANAF DE 16E DAG

VAN DE 1E TOT DE 15E DAG

VANAF DE 16E DAG // // // // //

1.2,5 //

BFR . PER KALENDERDAG // //

1.2.3.4.5A 1 T/M A 3 EN LA 3

2 059

970

1 416

812

A 4 T/M A 8, LA 4 T/M LA 8 EN CATEGORIE B

1 998

906

1 356

708

OVERIGE RANGEN

1 813

844

1 168

583 // // // // //

ARTIKEL 8

MET INGANG VAN 1 JULI 1989 WORDEN DE BEDRAGEN VAN DE TOESLAGEN VOOR CONTINU - OF PLOEGENDIENST BEDOELD IN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING ( EGKS, EEG, EURATOM ) NR . 300/76 ( 1 ) VASTGESTELD OP 9 187 BFR ., 13 867 BFR ., 15 160 BFR . EN 20 670 BFR .

ARTIKEL 9

MET INGANG VAN 1 JULI 1989 WORDT OP DE IN ARTIKEL 4 VAN VERORDENING ( EEG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 ( 2 ) GENOEMDE BEDRAGEN EEN COEFFICIENT TOEGEPAST VAN 3,287614 .

ARTIKEL 10

DEZE VERORDENING TREEDT IN WERKING OP DE DAG VOLGENDE OP DIE VAN HAAR BEKENDMAKING IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .

DEZE VERORDENING IS VERBINDEND IN AL HAAR ONDERDELEN EN IS RECHTSTREEKS TOEPASSELIJK IN ELKE LID-STAAT .

GEDAAN TE BRUSSEL, 11 DECEMBER 1989 .

VOOR DE RAAD

DE VOORZITTER

H . NALLET

( 1 ) PB NR . L 56 VAN 4 . 3 . 1968, BLZ . 1 .

( 2 ) PB NR . L 209 VAN 21 . 7 . 1989, BLZ . 1 .

( 3 ) PB NR . L 386 VAN 31 . 12 . 1981, BLZ . 6 .

( 4 ) PB NR . L 307 VAN 29 . 10 . 1987, BLZ . 40 .

( 1 ) PB NR . L 191 VAN 22 . 7 . 1988, BLZ . 1 .

( 1 ) PB NR . L 38 VAN 13 . 2 . 1976, BLZ . 1 .

( 2 ) PB NR . L 56 VAN 4 . 3 . 1968, BLZ . 8 .