RICHTLIJN VAN DE RAAD van 3 september 1984 tot wijziging van Richtlijn 80/836/Euratom met betrekking tot de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren (84/467/Euratom)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op de artikelen 31 en 32,

Gezien het voorstel van de Commissie, dat is uitgewerkt na advies van de groep personen, aangewezen door het Wetenschappelijk en Technisch Comité uit wetenschappelijke deskundigen van de Lid-Staten,

Gezien het advies van het Europese Parlement (1),

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),

Overwegende dat in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie wordt voorgeschreven dat basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werknemers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren, als bedoeld met name in artikel 30, moeten worden vastgelegd, ten einde elke Lid-Staat in staat te stellen overeenkomstig artikel 33 passende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen uit te vaardigen om deze normen te doen naleven, de nodige maatregelen te nemen met betrekking tot het onderwijs, de opvoeding en de beroepsopleiding en zulke bepalingen vast te stellen in overeenstemming met de bepalingen welke in dit opzicht in de andere Lid-Staten toepasselijk zijn;

Overwegende dat de Raad op 2 februari 1959 richtlijnen heeft vastgesteld tot vaststelling van dergelijke basisnormen (3), die laatstelijk zijn gewijzigd bij Richtlijn 80/836/Euratom (4);

Overwegende dat de noodzaak van een gedeeltelijke herziening van de bijlagen I en III van Richtlijn 80/836/Euratom is gebleken in het licht van de ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis op het gebied van de stralingsbescherming;

Overwegende dat het voor de bescherming van de gezondheid der werkers en der bevolking nodig is elke activiteit die een aan ioniserende straling verbonden gevaar meebrengt, aan een regeling te onderwerpen;

Overwegende dat de basisnormen moeten worden aangepast aan de omstandigheden waaronder de kernenergie wordt toegepast en dat zij verschillend zijn naar gelang het de individuele veiligheid van aan ioniserende straling blootgestelde werkers dan wel de bescherming van de bevolking betreft;

Overwegende dat de in de bijlagen I en III bij Richtlijn 80/836/Euratom vastgestelde waarden slechts ten dele overeenkomen met de meest recente wetenschappelijke kennis;

Overwegende dat bij de bepaling van een aantal van deze waarden voorlopig rekening moest worden gehouden met eerder, in de richtlijnen van 1959, 1962 en 1966, vastgestelde waarden voor maximaal toelaatbare concentraties;

Overwegende dat in 1980 niet voor alle in aanmerking komende radionucliden berekeningen uitgevoerd konden worden;

Overwegende dat het Economisch en Sociaal Comité het in zijn advies van 7 juli 1983 noodzakelijk heeft geacht, in de artikelen 9 en 12 van Richtlijn 80/836/Euratom de jaarlijkse limieten van de voor de ooglens vastgestelde doses te wijzigen, ten einde rekening te houden met de jongste aanbevelingen van de Internationale Commissie voor stralingsbescherming, hetgeen leidt tot een wijziging van de in bijlage III voor krypton vastgestelde waarden ; dat deze wijzigingen moeten worden overgenomen,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

Richtlijn 80/836/Euratom wordt als volgt gewijzigd: (1) PB nr. C 127 van 14.5.1984, blz. 120. (2) PB nr. C 286 van 24.10.1983, blz. 15. (3) PB nr. 11 van 20.2.1959, blz. 221/59. (4) PB nr. L 246 van 17.9.1980, blz. 1. 1. in artikel 1, sub b) (radiologische, biologische en medische termen), worden in de Franse versie de woorden "dose effective" vervangen door "dose efficace";

2. artikel 6, sub a), wordt vervangen door:

"a) de verschillende soorten activiteiten die blootstelling aan ioniserende straling meebrengen, moeten vooraf zijn gemotiveerd door het nut dat zij hebben (1);

(1) Wat de medische activiteiten betreft, rekening houdende met Richtlijn 84/466/Euratom van de Raad van 3 september 1984 tot vaststelling van fundamentele maatregelen met betrekking tot de stralingsbescherming van personen die medisch worden onderzocht of behandeld (PB nr. L 265 van 5.10.1984, blz. 1)."; 3. artikel 9, sub a), wordt vervangen door:

"a) is de limiet voor de effectieve dosis, die hoofdzakelijk wordt gebruikt om de inwendige blootstelling in de praktijk te ramen (1), welke wordt bepaald volgens de in bijlage II, punt E, vastgestelde methode, gesteld op 50 mSv (5 rem) per jaar, waarbij de gemiddelde dosis in elk van de betreffende organen of weefsels de 500 mSv (50 rem) per jaar niet mag overschrijden;

(1) Met deze limiet voor de effectieve dosis wordt rekening gehouden bij de berekening van de in bijlage III vermelde limieten van de jaarlijkse opneming, waarmee de afgeleide limieten van de concentratie met name in de lucht en in het water kunnen worden bepaald."; 4. artikel 9, sub b), eerste streepje, wordt vervangen door:

"- de limietdosis voor de ooglens vastgesteld op 150 mSv (15 rem) per jaar;";

5. artikel 12, lid 3, sub a), wordt vervangen door:

"a) is de limiet voor de effectieve dosis, die hoofdzakelijk wordt gebruikt om de inwendige blootstelling in de praktijk te ramen (1), welke wordt bepaald volgens de in bijlage II, punt E, vastgestelde methode, gesteld op 5 mSv (0,5 rem) per jaar, waarbij de gemiddelde dosis in elk van de betreffende organen of weefsels de 50 mSv (5 rem) per jaar niet mag overschrijden;

(1) Met deze limiet voor de effectieve dosis wordt rekening gehouden bij de berekening van de in bijlage III vermelde limieten van de jaarlijkse opneming, waarmee de afgeleide limieten van de concentratie met name in de lucht en in het water kunnen worden bepaald."; 6. artikel 12, lid 3, sub b), eerste streepje, wordt vervangen door:

"- de limietdosis voor de ooglens vastgesteld op 15 mSv (1,5 rem) per jaar;";

7. bijlage I wordt vervangen door bijlage I die is opgenomen in de bijlage bij deze richtlijn;

8. in bijlage II, punt E, eerste en tweede regel, worden in de Franse versie de woorden "dose effective" vervangen door "dose efficace";

9. bijlage III wordt vervangen door bijlage III die is opgenomen in de bijlage bij deze richtlijn.

Artikel 2

De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn om uiterlijk 18 maanden na de bekendmaking aan deze richtlijn te voldoen.

De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de overeenkomstig deze richtlijn vastgestelde bepalingen.

Artikel 3

Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 3 september 1984.

Voor de Raad

De Voorzitter

P. BARRY

BIJLAGE

BIJLAGE I

1. Waarden van de activiteiten die, overeenkomstig artikel 4, sub a), voor radionucliden niet mogen worden overschreden (1): >PIC FILE= "T0026916">

2. De belangrijkste radioactieve nucliden worden als volgt ingedeeld naar radiotoxiciteit: >PIC FILE= "T0026917"> (1) De alfabetische lijst van de elementen staat aan het eind van deze bijlage.

>PIC FILE= "T0026918">

>PIC FILE= "T0026919">

3. Voor de nucliden 115In, 144Nd, 87Rb, 187Re, 147Sm behoeft het stelsel van verklaringen en voorafgaande vergunningen niet te worden toegepast, ongeacht de gebruikte hoeveelheden.

4. Wanneer het een mengsel van andere radionucliden dan Th-nat en U-nat betreft die op grond van hun radiotoxiciteit tot verschillende groepen behoren, behoeft het stelsel van verklaringen en voorafgaande vergunningen niet te worden toegepast, indien de verhoudingen van de activiteit van elk der radionucliden tot de limiet welke sub 1 is vastgesteld voor de groep waartoe het behoort, te zamen minder bedragen dan of gelijk zijn aan 1.

5. Voor radioluminescente verf behoeft het stelsel van verklaringen en voorafgaande vergunningen niet te worden toegepast indien de totale activiteit van radioactieve stoffen niet groter is dan 2 7109 Bq tritium (5,4 710-2 Ci), 1 7108 Bq 147Pm (2,7 710-3 Ci) of 5 7105 Bq 226Ra (1,4 710-5 Ci) en indien deze verf wordt opgeslagen of gebruikt voor de vervaardiging of de reparatie van de in artikel 4, sub c), bedoelde navigatie-instrumenten en uurwerken.

6. De radionucliden die niet in deze bijlage voorkomen worden telkens wanneer dat nodig is, door de bevoegde autoriteiten in een van de groepen van toxiciteit ingedeeld.

7. Voor met thorium geïmpregneerde gasmantels behoeft het stelsel van verklaringen en voorafgaande vergunningen slechts te worden toegepast voor de fabricage. >PIC FILE= "T0026920">

>PIC FILE= "T0026921">

BIJLAGE III

1. Limieten van de jaarlijkse opneming door inademing en afgeleide limieten van de concentratie van radionucliden in de ingeademde lucht voor de aan straling blootgestelde werkers, en limieten van de jaarlijkse opneming door inademing en ingestie voor personen van het publiek.

De in de tabellen a en b opgenomen waarden komen overeen met de jaarlijkse limietdoses zoals die in de artikelen 8, 9 en 12 voor de aan straling blootgestelde werkers en de personen van het publiek zijn vastgesteld.

De waarden hebben betrekking op volwassenen. Bij kinderen dient rekening te worden gehouden met de anatomische en fysiologische kenmerken waardoor wijzigingen in deze waarden noodzakelijk kunnen zijn.

2. Mengsel van radionucliden

(a) Indien de samenstelling van het mengsel niet bekend is, doch van bepaalde radionucliden met zekerheid kan worden aangenomen dat ze niet aanwezig zijn, dient van de limieten die zijn vastgesteld voor de radionucliden die aanwezig kunnen zijn, de laagste te worden gebruikt.

(b) Indien de nauwkeurige samenstelling van het mengsel niet bekend is, doch de radionucliden in dit mengsel wel zijn geïdentificeerd, dient de laagste van de voor de aanwezige radionucliden vastgestelde limieten te worden gebruikt.

(c) Indien de concentratie en de toxiciteit van één van de radionucliden in het mengsel overheersen, dan zijn de limieten van de jaarlijkse opneming, zoals voor dit radionuclide sub 1 aangegeven, van toepassing.

(d) Bij een mengsel van radionucliden van bekende samenstelling moet aan één van de volgende voorwaarden zijn voldaan: >PIC FILE= "T0026922">

waarin Ij de jaarlijkse opneming van het radionuclide j voorstelt en Ij,L de limiet van de jaarlijkse opneming van dit radionuclide, Cj de gemiddelde jaarlijkse concentratie in de lucht van het radionuclide j en Cj,L de afgeleide limiet van de concentratie van dit radionuclide in de lucht.

TABEL a

>PIC FILE= "T0026923">

>PIC FILE= "T0026924">

>PIC FILE= "T0026925">

>PIC FILE= "T0026926">

>PIC FILE= "T0026927">

>PIC FILE= "T0026928">

>PIC FILE= "T0026929">

>PIC FILE= "T0026930">

>PIC FILE= "T0026931">

>PIC FILE= "T0026932">

>PIC FILE= "T0026933">

>PIC FILE= "T0026934">

>PIC FILE= "T0026935">

>PIC FILE= "T0026936">

>PIC FILE= "T0026937">

>PIC FILE= "T0026938">

>PIC FILE= "T0026939">

>PIC FILE= "T0026940">

>PIC FILE= "T0026941">

>PIC FILE= "T0026942">

>PIC FILE= "T0026943">

>PIC FILE= "T0026944">

>PIC FILE= "T0026945">

>PIC FILE= "T0026946">

>PIC FILE= "T0026947">

>PIC FILE= "T0026948">

>PIC FILE= "T0026949">

>PIC FILE= "T0026950">

>PIC FILE= "T0026951">

>PIC FILE= "T0026952">

>PIC FILE= "T0026953">

>PIC FILE= "T0026954">

>PIC FILE= "T0026955">

>PIC FILE= "T0026956">

>PIC FILE= "T0026957">

>PIC FILE= "T0026958">

>PIC FILE= "T0026959">

>PIC FILE= "T0026960">

>PIC FILE= "T0026961">

>PIC FILE= "T0026962">

>PIC FILE= "T0026963">

>PIC FILE= "T0026964">

>PIC FILE= "T0026965">

>PIC FILE= "T0026966">

>PIC FILE= "T0026967">

>PIC FILE= "T0026968">

>PIC FILE= "T0026969">

>PIC FILE= "T0026970">

>PIC FILE= "T0026971">

>PIC FILE= "T0026972">

>PIC FILE= "T0026973">

>PIC FILE= "T0026974">

>PIC FILE= "T0026975">

>PIC FILE= "T0026976">

>PIC FILE= "T0026977">

>PIC FILE= "T0026978">

>PIC FILE= "T0026979">

>PIC FILE= "T0026980">

>PIC FILE= "T0026981">

>PIC FILE= "T0026982">

>PIC FILE= "T0026983">

>PIC FILE= "T0026984">

>PIC FILE= "T0026985">

>PIC FILE= "T0026986">

>PIC FILE= "T0026987">

>PIC FILE= "T0026988">

>PIC FILE= "T0026989">

>PIC FILE= "T0026990">

>PIC FILE= "T0026991">

>PIC FILE= "T0026992">

TABEL b

>PIC FILE= "T0026993">

>PIC FILE= "T0026994">

>PIC FILE= "T0026995">

>PIC FILE= "T0026996">

>PIC FILE= "T0026997">

>PIC FILE= "T0026998">

>PIC FILE= "T0026999">

>PIC FILE= "T0027000">

>PIC FILE= "T0027001">

>PIC FILE= "T0027002">

>PIC FILE= "T0027003">

>PIC FILE= "T0027004">

>PIC FILE= "T0027005">

>PIC FILE= "T0027006">

>PIC FILE= "T0027007">

>PIC FILE= "T0027008">

>PIC FILE= "T0027009">

>PIC FILE= "T0027010">

>PIC FILE= "T0027011">

>PIC FILE= "T0027012">

>PIC FILE= "T0027013">

>PIC FILE= "T0027014">

>PIC FILE= "T0027015">

>PIC FILE= "T0027016">

>PIC FILE= "T0027017">

>PIC FILE= "T0027018">

>PIC FILE= "T0027019">

>PIC FILE= "T0027020">

>PIC FILE= "T0027021">

>PIC FILE= "T0027022">

>PIC FILE= "T0027023">

>PIC FILE= "T0027024">

>PIC FILE= "T0027025">

>PIC FILE= "T0027026">

>PIC FILE= "T0027027">

>PIC FILE= "T0027028">

>PIC FILE= "T0027029">

>PIC FILE= "T0027030">

>PIC FILE= "T0027031">

>PIC FILE= "T0027032">

>PIC FILE= "T0027033">

>PIC FILE= "T0027034">

>PIC FILE= "T0027035">

>PIC FILE= "T0027036">

>PIC FILE= "T0027037">

>PIC FILE= "T0027038">

>PIC FILE= "T0027039">

>PIC FILE= "T0027040">

>PIC FILE= "T0027041">

>PIC FILE= "T0027042">

>PIC FILE= "T0027043">

>PIC FILE= "T0027044">

>PIC FILE= "T0027045">

>PIC FILE= "T0027046">

>PIC FILE= "T0027047">

>PIC FILE= "T0027048">

>PIC FILE= "T0027049">

>PIC FILE= "T0027050">

>PIC FILE= "T0027051">

>PIC FILE= "T0027052">

>PIC FILE= "T0027053">

>PIC FILE= "T0027054">

>PIC FILE= "T0027055">

>PIC FILE= "T0027056">

>PIC FILE= "T0027057">

>PIC FILE= "T0027058">

>PIC FILE= "T0027059">

>PIC FILE= "T0027060">

>PIC FILE= "T0027061">

>PIC FILE= "T0027062">

TABEL c

>PIC FILE= "T0027063">

>PIC FILE= "T0027064">

>PIC FILE= "T0027065">

>PIC FILE= "T0027066">

>PIC FILE= "T0027067">

TABEL d)

>PIC FILE= "T0027068">