2009R0669 — NL — 01.01.2012 — 006.001
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
|
VERORDENING (EG) Nr. 669/2009 VAN DE COMMISSIE van 24 juli 2009 ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft meer uitgebreide officiële controles op de invoer van bepaalde diervoeders en levensmiddelen van niet-dierlijke oorsprong en tot wijziging van Beschikking 2006/504/EG (PB L 194, 25.7.2009, p.11) |
Gewijzigd bij:
|
|
|
Publicatieblad |
||
|
No |
page |
date |
||
|
VERORDENING (EU) Nr. 212/2010 VAN DE COMMISSIE van 12 maart 2010 |
L 65 |
16 |
13.3.2010 |
|
|
VERORDENING (EU) Nr. 878/2010 VAN DE COMMISSIE van 6 oktober 2010 |
L 264 |
1 |
7.10.2010 |
|
|
VERORDENING (EU) Nr. 1099/2010 VAN DE COMMISSIE van 26 november 2010 |
L 312 |
9 |
27.11.2010 |
|
|
VERORDENING (EU) Nr. 187/2011 VAN DE COMMISSIE van 25 februari 2011 |
L 53 |
45 |
26.2.2011 |
|
|
UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 433/2011 VAN DE COMMISSIE van 4 mei 2011 |
L 115 |
5 |
5.5.2011 |
|
|
UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 799/2011 VAN DE COMMISSIE van 9 augustus 2011 |
L 205 |
15 |
10.8.2011 |
|
|
UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 1277/2011 VAN DE COMMISSIE van 8 december 2011 |
L 327 |
42 |
9.12.2011 |
|
Gerectificeerd bij:
VERORDENING (EG) Nr. 669/2009 VAN DE COMMISSIE
van 24 juli 2009
ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft meer uitgebreide officiële controles op de invoer van bepaalde diervoeders en levensmiddelen van niet-dierlijke oorsprong en tot wijziging van Beschikking 2006/504/EG
(Voor de EER relevante tekst)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn ( 1 ), en met name op artikel 15, lid 5, en artikel 63, lid 1,
Gelet op Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden ( 2 ), en met name op artikel 53, lid 1,
Overwegende hetgeen volgt:|
(1) |
Verordening (EG) nr. 882/2004 stelt op communautair niveau een geharmoniseerd kader van algemene voorschriften voor de organisatie van officiële controles vast, met inbegrip van officiële controles op het binnenbrengen van levensmiddelen en diervoeders uit derde landen. Bovendien bepaalt die verordening dat een lijst moet worden opgesteld van diervoeders en levensmiddelen van niet-dierlijke oorsprong die op basis van bekende of nieuwe risico’s aan meer uitgebreide officiële controles moeten worden onderworpen op het punt van binnenkomst op de in bijlage I bij die verordening vermelde grondgebieden („de lijst”). Deze meer uitgebreide controles moeten het enerzijds mogelijk maken het bekende of nieuwe risico doeltreffender te bestrijden en anderzijds nauwkeurige monitoringgegevens over het vóórkomen en de prevalentie van ongunstige resultaten van laboratoriumanalyses te verzamelen. |
|
(2) |
Voor het opstellen van de lijst moet rekening worden gehouden met bepaalde criteria aan de hand waarvan een bekend of nieuw risico dat verbonden is aan een specifiek diervoeder of levensmiddel van niet-dierlijke oorsprong, kan worden geïdentificeerd. |
|
(3) |
In afwachting van de vaststelling van een gestandaardiseerde methode en criteria voor de opstelling van de lijst moet, voor het opstellen en bijwerken van de lijst, rekening worden gehouden met gegevens uit kennisgevingen die zijn ontvangen via het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders (RASFF), zoals vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 178/2002, met verslagen van het Voedsel- en Veterinair Bureau, met van derde landen ontvangen verslagen, met de tussen de Commissie, de lidstaten en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid uitgewisselde informatie, en met wetenschappelijke evaluaties. |
|
(4) |
Verordening (EG) nr. 882/2004 bepaalt dat de lidstaten, voor de organisatie van de meer uitgebreide controles, punten van binnenkomst moeten aanwijzen die toegang hebben tot de passende controlefaciliteiten voor de verschillende soorten diervoeders en levensmiddelen. Het is dan ook passend in deze verordening minimumvoorschriften voor de aangewezen punten van binnenkomst vast te stellen om te zorgen voor een uniform niveau wat de doeltreffendheid van de controles betreft. |
|
(5) |
Verordening (EG) nr. 882/2004 bepaalt dat de lidstaten, voor de organisatie van de meer uitgebreide controles, van de exploitanten van diervoeder- en levensmiddelenbedrijven die verantwoordelijk zijn voor zendingen, vooraf kennisgeving moeten eisen van elke aankomende zending en van de aard daarvan. Er moet dan ook, om een uniforme aanpak in de hele Gemeenschap te garanderen, een modelformulier voor een gemeenschappelijk document van binnenkomst (GDB) worden vastgesteld voor de invoer van onder deze verordening vallende diervoeders en levensmiddelen van niet-dierlijke oorsprong. Het GDB moet ter beschikking van de douaneautoriteiten worden gesteld wanneer zendingen worden gedeclareerd om in het vrije verkeer te worden gebracht. |
|
(6) |
Om met betrekking tot de meer uitgebreide officiële controles een zekere mate van uniformiteit op communautair niveau te garanderen, is het bovendien dienstig in deze verordening te bepalen dat die controles documenten-, overeenstemmings- en materiële controles moeten omvatten. |
|
(7) |
Voor de organisatie van de meer uitgebreide officiële controles moeten passende financiële middelen ter beschikking worden gesteld. Daarom moeten de lidstaten de nodige vergoedingen ter dekking van de aan die controles verbonden kosten innen. Die vergoedingen moeten worden berekend overeenkomstig de criteria van bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 882/2004. |
|
(8) |
Beschikking 2005/402/EG van de Commissie van 23 mei 2005 inzake noodmaatregelen met betrekking tot Spaanse peper, producten van Spaanse peper, kurkuma en palmolie ( 3 ) bepaalt dat alle zendingen van die producten vergezeld moeten gaan van een analyserapport waaruit blijkt dat het product geen van de volgende stoffen bevat: Soedan I (CAS-nummer 842-07-9), Soedan II (CAS-nummer 3118-97-6), Soedan III (CAS-nummer 85-86-9) of Soedan IV (85-83-6). Sinds de vaststelling van die maatregelen is het aantal kennisgevingen aan het RASFF verminderd, wat erop wijst dat de situatie met betrekking tot de aanwezigheid van Soedan-kleurstoffen in de desbetreffende producten aanzienlijk verbeterd is. Daarom is het passend het bij Beschikking 2005/402/EG vastgestelde voorschrift dat voor elke zending ingevoerde producten een analyserapport moet worden overgelegd, niet langer te handhaven en in plaats daarvan uniforme, meer uitgebreide controles op die zendingen op het punt van binnenkomst in de Gemeenschap in te stellen. Beschikking 2005/402/EG moet daarom worden ingetrokken. |
|
(9) |
Beschikking 2006/504/EG van de Commissie van 12 juli 2006 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van bepaalde levensmiddelen uit bepaalde derde landen wegens de risico’s van verontreiniging van deze producten met aflatoxinen ( 4 ) voorziet in een hogere frequentie van de controles (50 % van alle zendingen) die moeten worden uitgevoerd op de aanwezigheid van aflatoxinen in grondnoten van oorsprong uit Brazilië. Sinds de vaststelling van die maatregelen is het aantal kennisgevingen aan het RASFF met betrekking tot aflatoxinen in grondnoten uit Brazilië verminderd. Daarom is het passend de bij Beschikking 2006/504/EG vastgestelde maatregelen betreffende die goederen niet langer te handhaven en in plaats daarvan die goederen te onderwerpen aan uniforme, meer uitgebreide controles op het punt van binnenkomst in de Gemeenschap. Beschikking 2006/504/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
|
(10) |
De toepassing van de minimumvoorschriften voor de aangewezen punten van binnenkomst kan voor de lidstaten praktische moeilijkheden opleveren. Daarom moet deze verordening voorzien in een overgangsperiode waarin die minimumvoorschriften geleidelijk kunnen worden toegepast. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten moeten gedurende die overgangsperiode dan ook in staat worden gesteld op andere controlepunten dan het aangewezen punt van binnenkomst de vereiste overeenstemmings- en materiële controles te verrichten. In die gevallen moeten die controlepunten voldoen aan de in deze verordening vastgestelde minimumvoorschriften voor aangewezen punten van binnenkomst. |
|
(11) |
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Voorwerp
Bij deze verordening worden voorschriften vastgesteld betreffende de meer uitgebreide officiële controles die krachtens artikel 15, lid 5, van Verordening (EG) nr. 882/2004 op de punten van binnenkomst op de in bijlage I bij die verordening vermelde grondgebieden moeten worden uitgevoerd op de invoer van de in bijlage I bij deze verordening vermelde diervoeders en levensmiddelen van niet-dierlijke oorsprong.
Artikel 2
Bijwerking van bijlage I
Voor het opstellen en regelmatig wijzigen van de lijst in bijlage I wordt ten minste met de volgende informatiebronnen rekening gehouden:
a) gegevens uit kennisgevingen die zijn ontvangen via het RASFF;
b) verslagen en informatie die voortvloeien uit de activiteiten van het Voedsel- en Veterinair Bureau;
c) van derde landen ontvangen verslagen en informatie;
d) tussen de Commissie, de lidstaten en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid uitgewisselde informatie;
e) wetenschappelijke evaluaties, in voorkomend geval.
De lijst in bijlage I wordt regelmatig en ten minste op kwartaalbasis herzien.
Artikel 3
Definities
Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
a) „gemeenschappelijk document van binnenkomst (GDB)”: het in artikel 6 bedoelde document dat moet worden ingevuld door de exploitant van het diervoeder- en levensmiddelenbedrijf of zijn vertegenwoordiger en door de bevoegde autoriteit die bevestigt dat de officiële controles zijn uitgevoerd, en waarvan een model is opgenomen in bijlage II;
b) „aangewezen punt van binnenkomst (APB)”: het punt van binnenkomst, als bedoeld in artikel 17, lid 1, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 882/2004, op een van de in bijlage I daarbij vermelde grondgebieden; indien over zee aankomende zendingen worden gelost om in een ander schip te worden geladen voor verder vervoer naar een haven in een andere lidstaat, is deze haven het aangewezen punt van binnenkomst;
c) „zending”: een hoeveelheid van de in bijlage I bij deze verordening vermelde diervoeders of levensmiddelen van niet-dierlijke oorsprong van dezelfde klasse of omschrijving die onder hetzelfde document of dezelfde documenten vallen, met hetzelfde vervoermiddel worden vervoerd en uit hetzelfde derde land of deel van dat land afkomstig zijn.
Artikel 4
Minimumvoorschriften voor aangewezen punten van binnenkomst
Onverminderd artikel 19 moeten de aangewezen punten van binnenkomst ten minste beschikken over:
a) voldoende personeel met de geschikte kwalificatie en ervaring om de voorgeschreven controles op zendingen uit te voeren;
b) geschikte voorzieningen voor het uitvoeren van de vereiste controles door de bevoegde autoriteit;
c) gedetailleerde instructies betreffende de monsterneming voor analyse en de verzending van de genomen monsters voor analyse naar een krachtens artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 882/2004 aangewezen laboratorium („het aangewezen laboratorium”);
d) voorzieningen voor de opslag van zendingen (en zendingen in containers) in geschikte omstandigheden gedurende de periode dat zij, in voorkomend geval, in afwachting van de onder c) bedoelde analyse worden vastgehouden, en voldoende opslagruimten, met inbegrip van koel- en vrieshuizen, voor gevallen waarin gezien de aard van de zending een gecontroleerde temperatuur vereist is;
e) loshulpmiddelen en geschikte apparatuur voor het nemen van monsters voor analyse;
f) de mogelijkheid om, waar nodig, in een overdekte ruimte te lossen en te bemonsteren voor analyse;
g) een aangewezen laboratorium dat de onder c) bedoelde analyse kan uitvoeren en zodanig gelegen is dat de monsters er binnen korte tijd naar kunnen worden vervoerd.
Artikel 5
Lijst van aangewezen punten van binnenkomst
De lidstaten maken op internet voor elk van de in bijlage I vermelde producten een lijst van de aangewezen punten van binnenkomst bekend en werken deze lijsten bij. De lidstaten delen het internetadres van deze lijsten aan de Commissie mee.
De Commissie vermeldt op haar website ter informatie de nationale links naar die lijsten.
Artikel 6
Vooraanmelding van zendingen
De exploitanten van diervoeder- en levensmiddelenbedrijven of hun vertegenwoordigers melden voldoende van tevoren de fysieke aankomst van de zending op het aangewezen punt van binnenkomst, onder opgave van de vermoedelijke datum en tijd alsmede de aard van de zending.
Daartoe vullen zij deel I van het gemeenschappelijke document van binnenkomst in en zenden dat document ten minste één werkdag vóór de fysieke aankomst van de zending naar de bevoegde autoriteit op het aangewezen punt van binnenkomst.
Artikel 7
Taal van gemeenschappelijke documenten van binnenkomst
De gemeenschappelijke documenten van binnenkomst moeten worden opgesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat waar het aangewezen punt van binnenkomst zich bevindt.
Een lidstaat kan er echter mee instemmen dat gemeenschappelijke documenten van binnenkomst worden opgesteld in een andere officiële taal van de Gemeenschap.
Artikel 8
Meer uitgebreide officiële controles op aangewezen punten van binnenkomst
1. De bevoegde autoriteit op het aangewezen punt van binnenkomst voert onverwijld de volgende controles uit:
a) documentencontroles op alle zendingen binnen twee werkdagen vanaf het tijdstip van aankomst op het APB, tenzij zich uitzonderlijke en onvermijdelijke omstandigheden voordoen;
b) overeenstemmings- en materiële controles, met inbegrip van laboratoriumanalyses, met de in bijlage I aangegeven frequentie en op zodanige wijze dat de exploitanten van diervoeder- en levensmiddelenbedrijven of hun vertegenwoordigers niet kunnen voorspellen of een specifieke zending aan die controles zal worden onderworpen; de resultaten van de materiële controles moeten zo spoedig als technisch mogelijk is beschikbaar zijn.
2. Na voltooiing van de in lid 1 bedoelde controles:
a) vult de bevoegde autoriteit het desbetreffende gedeelte van deel II van het gemeenschappelijke document van binnenkomst in en stempelt de verantwoordelijke ambtenaar van de bevoegde autoriteit het origineel van dat document af en ondertekent het;
b) maakt en bewaart de bevoegde autoriteit een kopie van het ondertekende en afgestempelde gemeenschappelijke document van binnenkomst.
Het origineel van het gemeenschappelijke document van binnenkomst vergezelt de zending tijdens het verdere vervoer ervan totdat deze aankomt op de in het GDB vermelde bestemming.
De bevoegde autoriteit op het APB kan het verdere vervoer van de zending toestaan in afwachting van de resultaten van de materiële controles. Indien toestemming wordt verleend, stelt de bevoegde autoriteit op het APB de bevoegde autoriteit op de plaats van bestemming daarvan in kennis en worden passende regelingen getroffen om te garanderen dat de zending permanent onder controle van de bevoegde autoriteiten blijft en dat in afwachting van de resultaten van de materiële controles op geen enkele wijze met de zending kan worden geknoeid.
Indien de zending wordt vervoerd in afwachting van de resultaten van de materiële controles, wordt daartoe een gewaarmerkte kopie van het originele GDB afgegeven.
Artikel 9
Bijzondere omstandigheden
1. Op verzoek van de betrokken lidstaat kan de Commissie de bevoegde autoriteiten van bepaalde aangewezen punten van binnenkomst die onder moeilijke specifieke geografische omstandigheden opereren, toestaan materiële controles in de bedrijfsruimten van een exploitant van een diervoeder- en levensmiddelenbedrijf uit te voeren, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan:
a) de efficiëntie van de op het APB uitgevoerde controles wordt niet negatief beïnvloed;
b) de bedrijfsruimten voldoen aan de in lid 4, vermelde eisen, voor zover van toepassing, en zijn daarvoor door de lidstaat goedgekeurd;
c) er zijn passende regelingen getroffen om te garanderen dat de zending vanaf het tijdstip van aankomst op het APB permanent onder controle van de bevoegde autoriteiten van het APB blijft en alle controles kunnen worden uitgevoerd zonder dat op enige wijze met de zending kan worden geknoeid.
2. In afwijking van artikel 8, lid 1, kan het besluit om een nieuw product in de lijst van bijlage I op te nemen, in uitzonderlijke omstandigheden bepalen dat de bevoegde autoriteit van de in het GDB vermelde plaats van bestemming indien nodig bij de exploitant van het diervoeder- en levensmiddelenbedrijf overeenstemmings- en materiële controles op zendingen van dat product kan uitvoeren als de voorwaarden van lid 1, onder b) en c), vervuld zijn, op voorwaarde dat aan de volgende voorwaarden is voldaan:
a) de zeer bederfelijke aard van het product of de specifieke kenmerken van de verpakking zijn zodanig dat het nemen van monsters op het APB onvermijdelijk een ernstig risico voor de voedselveiligheid of beschadiging van het product in onaanvaardbare mate tot gevolg zou hebben;
b) de bevoegde autoriteiten op het APB en de bevoegde autoriteiten die de materiële controles uitvoeren, treffen passende samenwerkingsregelingen om te garanderen dat:
i) alle controles worden uitgevoerd zonder dat op enige wijze met de zending kan worden geknoeid;
ii) volledig wordt voldaan aan de rapportagevoorschriften van artikel 15.
Artikel 10
In het vrije verkeer brengen
De zendingen kunnen pas in het vrije verkeer worden gebracht nadat de exploitant van het diervoeder- en levensmiddelenbedrijf of zijn vertegenwoordiger een gemeenschappelijk document van binnenkomst of het elektronische equivalent ervan dat door de bevoegde autoriteit wordt ingevuld zodra alle overeenkomstig artikel 8, lid 1, vereiste controles zijn uitgevoerd en gunstige resultaten van de eventueel vereiste materiële controles bekend zijn, aan de douaneautoriteiten heeft overgelegd.
Artikel 11
Verplichtingen voor exploitanten van diervoeder- en levensmiddelenbedrijven
Indien de bijzondere kenmerken van de zending dit rechtvaardigen, geeft de exploitant van het diervoeder- en levensmiddelenbedrijf of zijn vertegenwoordiger de bevoegde autoriteit de beschikking over:
a) voldoende personele en logistieke middelen voor het lossen van de zending om de officiële controles te kunnen laten plaatsvinden;
b) geschikte apparatuur voor het nemen van monsters voor analyse in verband met speciaal vervoer en/of specifieke verpakkingsvormen, als de monsterneming niet op representatieve wijze kan worden uitgevoerd met standaardbemonsteringsapparatuur.
Artikel 12
Splitsing van zendingen
Zendingen mogen niet worden gesplitst voordat de meer uitgebreide officiële controles zijn uitgevoerd en het gemeenschappelijke document van binnenkomst door de bevoegde autoriteit is ingevuld, zoals bepaald in artikel 8.
Indien de zending naderhand wordt gesplitst, wordt een gewaarmerkte kopie van het gemeenschappelijke document van binnenkomst bij elk deel van de zending gevoegd totdat het in het vrije verkeer wordt gebracht.
Artikel 13
Niet-naleving
Indien uit de officiële controles blijkt dat de desbetreffende voorschriften niet zijn nageleefd, vult de verantwoordelijke ambtenaar van de bevoegde autoriteit deel III van het gemeenschappelijke document van binnenkomst in en worden overeenkomstig de artikelen 19, 20 en 21 van Verordening (EG) nr. 882/2004 maatregelen genomen.
Artikel 14
Vergoedingen
1. De lidstaten zorgen ervoor dat de vergoedingen waartoe de in deze verordening bedoelde meer uitgebreide officiële controles aanleiding geven, worden geïnd overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 882/2004 en de in bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 882/2004 vastgestelde criteria.
2. De voor de zending verantwoordelijke exploitanten van diervoeder- en levensmiddelenbedrijven of hun vertegenwoordigers betalen de in lid 1 bedoelde vergoedingen.
Artikel 15
Rapportering aan de Commissie
1. De lidstaten dienen bij de Commissie een verslag over de zendingen in met het oog op een permanente evaluatie van de in bijlage I vermelde diervoeders en levensmiddelen van niet-dierlijke oorsprong.
Dat verslag wordt driemaandelijks ingediend vóór het einde van de maand die volgt op elk kwartaal.
2. Het verslag moet de volgende informatie bevatten:
a) de gegevens van elke zending, met inbegrip van:
i) de grootte, uitgedrukt in nettogewicht, van de zending;
ii) het land van oorsprong van elke zending;
b) het aantal zendingen waarvan monsters zijn genomen voor analyse;
c) de resultaten van de in artikel 8, lid 1, bedoelde controles;
3. De Commissie bundelt de krachtens lid 2 ontvangen verslagen en stelt ze ter beschikking van de lidstaten.
Artikel 16
Wijziging van Beschikking 2006/504/EG
Beschikking 2006/504/EG wordt als volgt gewijzigd:
1. In artikel 1, onder a), worden de punten iii), iv) en v) geschrapt.
2. In artikel 5, lid 2, wordt punt a) vervangen door:
„a) elke zending levensmiddelen uit Brazilië;”.
3. In artikel 7 wordt lid 3 geschrapt.
Artikel 17
Intrekking van Beschikking 2005/402/EG
Beschikking 2005/402/EG van de Commissie wordt ingetrokken.
Artikel 18
Toepasselijkheid
Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Zij is van toepassing met ingang van 25 januari 2010.
Artikel 19
Overgangsmaatregelen
1. Wanneer een aangewezen punt van binnenkomst niet over de vereiste voorzieningen beschikt om de in artikel 8, lid 1, onder b), bedoelde overeenstemmings- en materiële controles uit te voeren, mogen die controles gedurende een periode van vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening worden uitgevoerd in een ander door de bevoegde autoriteit daartoe gemachtigd controlepunt in dezelfde lidstaat, voordat de goederen worden aangegeven voor het vrije verkeer, mits dat controlepunt voldoet aan de in artikel 4 vastgestelde minimumvoorschriften.
2. De lidstaten maken een lijst van de overeenkomstig lid 1 gemachtigde controlepunten op hun website bekend.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
BIJLAGE I
A) Diervoeders en levensmiddelen van niet-dierlijke oorsprong die aan meer uitgebreide officiële controles op het aangewezen punt van binnenkomst worden onderworpen
|
Diervoeders en levensmiddelen (beoogd gebruik) |
GN-code (1) |
Land van oorsprong |
Gevaar |
Frequentie van materiële en overeen-stemmings-controles (%) |
|
Hazelnoten (in de dop of zonder dop) |
0802 21 00; 0802 22 00 |
Azerbeidzjan (AZ) |
Aflatoxinen |
10 |
|
(Diervoeders en levensmiddelen) |
||||
|
— Grondnoten in de dop |
— 1202 41 00 |
Brazilië (BR) |
Aflatoxinen |
10 |
|
— Grondnoten, gedopt |
— 1202 42 00 |
|||
|
— Pindakaas |
— 2008 11 10 |
|||
|
— Grondnoten, op andere wijze bereid of verduurzaamd |
— 2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98 |
|||
|
(Diervoeders en levensmiddelen) |
||||
|
Gedroogde noedels |
ex19 02 |
China (CN) |
Aluminium |
10 |
|
(Levensmiddelen) |
||||
|
Pomelo’s |
ex080540 00 |
China (CN) |
Residuen van bestrijdings-middelen, zoals gebleken uit analyse met multiresidu-methoden op basis van GC-MS en LC-MS of met single-residu-methoden (11) |
20 |
|
(Levensmiddelen — vers) |
||||
|
Theebladeren (zwart en groen) |
0902 |
China (CN) |
Residuen van bestrijdings-middelen, zoals gebleken uit analyse met multiresidu-methoden op basis van GC-MS en LC-MS of met single-residu-methoden (10) |
10 |
|
(Levensmiddelen) |
||||
|
— Kousenband (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
— ex070820 00; ex071022 00 |
Dominicaanse Republiek (DO) |
Residuen van bestrijdings-middelen, zoals gebleken uit analyse met multiresidu-methoden op basis van GC-MS en LC-MS of met single-residu-methoden (3) |
50 |
|
— Bittermeloen (Momordica charantia) |
— ex070999 90; ex071080 95 |
|||
|
— Pepers (zoete paprika’s en andere dan zoete paprika’s) (Capsicum spp.) |
— 0709 60 10; ex070960 99; 0710 80 51; ex071080 59 |
|||
|
— Aubergines |
— 0709 30 00; ex071080 95 |
|||
|
(Levensmiddelen — verse, gekoelde of bevroren groenten) |
||||
|
— Sinaasappelen (vers of gedroogd) |
— 0805 10 20; 0805 10 80 |
Egypte (EG) |
Residuen van bestrijdings-middelen, zoals gebleken uit analyse met multiresidu-methoden op basis van GC-MS en LC-MS of met single-residu-methoden (7) |
10 |
|
— Perziken (exclusief nectarinen) |
— 0809 30 90 |
|||
|
— Granaatappelen |
— ex081090 75 |
|||
|
— Aardbeien |
— 0810 10 00 |
|||
|
(Levensmiddelen — verse vruchten en groenten) |
||||
|
Pepers (zoete paprika’s en andere dan zoete paprika’s) (Capsicum spp.) |
0709 60 10; ex070960 99; 0710 80 51; ex071080 59 |
Egypte (EG) |
Residuen van bestrijdings-middelen, zoals gebleken uit analyse met multiresidu-methoden op basis van GC-MS en LC-MS of met single-residu-methoden (12) |
10 |
|
(Levensmiddelen — vers, gekoeld of bevroren) |
||||
|
— Grondnoten in de dop |
— 1202 41 00 |
Ghana (GH) |
Aflatoxinen |
50 |
|
— Grondnoten, gedopt |
— 1202 42 00 |
|||
|
— Pindakaas |
— 2008 11 10 |
|||
|
(Diervoeders en levensmiddelen) |
||||
|
Kerrieblad (Bergera/Murraya koenigii) |
ex121190 85 |
India (IN) |
Residuen van bestrijdings-middelen, zoals gebleken uit analyse met multiresidu-methoden op basis van GC-MS en LC-MS of met single-residu-methoden(5) (5) |
10 |
|
(Levensmiddelen — verse kruiden) |
||||
|
— Capsicum annuum, geheel |
— 0904 21 10 |
India (IN) |
Aflatoxinen |
20 |
|
— Capsicum annuum, fijngemaakt of gemalen |
— ex090422 00 |
|||
|
— Kerrie (producten van Spaanse peper) |
— 0910 91 05 |
|||
|
— Nootmuskaat (Myristica fragrans) |
— 0908 11 00, 0908 12 00 |
|||
|
— Foelie (Myristica fragrans) |
— 0908 21 00, 0908 22 00 |
|||
|
— Gember (Zingiber officinale) |
— 0910 11 00, 0910 12 00 |
|||
|
— Curcuma longa (kurkuma) |
— 0910 30 00 |
|||
|
(Levensmiddelen — gedroogde specerijen) (13) |
||||
|
— Grondnoten in de dop |
— 1202 41 00 |
India (IN) |
Aflatoxinen |
20 |
|
— Grondnoten, gedopt |
— 1202 42 00 |
|||
|
— Pindakaas |
— 2008 11 10 |
|||
|
— Grondnoten, op andere wijze bereid of verduurzaamd |
— 2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98 |
|||
|
(Diervoeders en levensmiddelen) |
||||
|
Toevoegingsmiddelen voor diervoeders en voormengsels |
ex23 09; 2917 19 90; ex281700 00; ex282090 10; ex282090 90; ex282110 00; ex282550 00; ex283321 00; ex283325 00; ex283329 20; ex283329 80; ex28 35; ex28 36; ex28 39; 2936 |
India (IN) |
Cadmium en lood |
10 |
|
(Diervoeders) |
||||
|
Okra’s |
ex070999 90 |
India (IN) |
Residuen van bestrijdings-middelen, zoals gebleken uit analyse met multiresidu-methoden op basis van GC-MS en LC-MS of met single-residu-methoden (2) |
10 |
|
(Levensmiddelen — vers) |
||||
|
Watermeloen (egusi, Citrullus lanatus) pitten en afgeleide producten |
ex120799 96; ex110630 90; ex200899 99 |
Nigeria (NG) |
Aflatoxinen |
50 |
|
(Levensmiddelen) |
||||
|
— Capsicum annuum, geheel |
— 0904 21 10 |
Peru (PE) |
Aflatoxinen en ochratoxine A |
10 |
|
— Capsicum annuum, fijngemaakt of gemalen |
— ex090422 00 |
|||
|
(Levensmiddelen — gedroogde specerijen) |
||||
|
— Pepers (andere dan zoete paprika’s) (Capsicum spp.) |
ex070960 99 |
Thailand (TH) |
Residuen van bestrijdings-middelen, zoals gebleken uit analyse met multiresidu-methoden op basis van GC-MS en LC-MS of met single-residu-methoden (9) |
10 |
|
(Levensmiddelen — vers) |
||||
|
— Korianderblad |
— ex070999 90 |
Thailand (TH) |
Salmonella (6) |
10 |
|
— Basilicum (heilig, zoet) |
— ex121190 85 |
|||
|
— Munt |
— ex121190 85 |
|||
|
(Levensmiddelen — verse kruiden) |
||||
|
— Korianderblad |
— ex070999 90 |
Thailand (TH) |
Residuen van bestrijdings-middelen, zoals gebleken uit analyse met multiresidu-methoden op basis van GC-MS en LC-MS of met single-residu-methoden (4) |
20 |
|
— Basilicum (heilig, zoet) |
— ex121190 85 |
|||
|
(Levensmiddelen — verse kruiden) |
||||
|
— Kousenband (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
— ex070820 00; ex071022 00 |
Thailand (TH) |
Residuen van bestrijdings-middelen, zoals gebleken uit analyse met multiresidu-methoden op basis van GC-MS en LC-MS of met single-residu-methoden (4) |
50 |
|
— Aubergines |
— 0709 30 00; ex071080 95 |
|||
|
— Koolsoorten |
— 0704; ex071080 95 |
|||
|
(Levensmiddelen — verse, gekoelde of bevroren groenten) |
||||
|
— Zoete paprika’s (Capsicum annuum) |
— 0709 60 10; 0710 80 51 |
Turkije (TR) |
Residuen van bestrijdings-middelen, zoals gebleken uit analyse met multiresidu-methoden op basis van GC-MS en LC-MS of met single-residu-methoden (8) |
10 |
|
— Tomaten |
— 0702 00 00; 0710 80 70 |
|||
|
(Levensmiddelen — verse, gekoelde of bevroren groenten) |
||||
|
Gedroogde druiven |
0806 20 |
Oezbekistan (UZ) |
Ochratoxine A |
50 |
|
(Levensmiddelen) |
||||
|
— Grondnoten in de dop |
— 1202 41 00 |
Zuid-Afrika (ZA) |
Aflatoxinen |
10 |
|
— Grondnoten, gedopt |
— 1202 42 00 |
|||
|
— Pindakaas |
— 2008 11 10 |
|||
|
— Grondnoten, op andere wijze bereid of verduurzaamd |
— 2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98 |
|||
|
(Diervoeders en levensmiddelen) |
||||
|
— Capsicum annuum, fijngemaakt of gemalen |
— ex090422 00 |
Alle derde landen |
Soedan-kleurstoffen |
10 |
|
— Kerrie (producten van Spaanse peper) |
— 0910 91 05 |
|||
|
— Curcuma longa (kurkuma) |
— 0910 30 00 |
|||
|
(Levensmiddelen — gedroogde specerijen) |
||||
|
— Rode palmolie |
— ex151110 90 |
|||
|
(Levensmiddelen) |
||||
|
(1) Indien slechts bepaalde onder een GN-code vallende producten hoeven te worden onderzocht en in de goederennomenclatuur geen specifieke onderverdeling voor die code bestaat, is de GN-code aangegeven met „ex” (bijvoorbeeld ex10 06 30: alleen basmatirijst voor rechtstreekse menselijke consumptie). (2) Met name residuen van: acefaat, methamidofos, triazofos, endosulfan, monocrotofos. (3) Met name residuen van: amitraz, acefaat, aldicarb, benomyl, carbendazim, chloorfenapyr, chloorpyrifos, CS2 (dithiocarbamaten), diafenthiuron, diazinon, dichloorvos, dicofol, dimethoaat, endosulfan, fenamidone, imidacloprid, malathion, methamidofos, methiocarb, methomyl, monocrotofos, omethoaat, oxamyl, profenofos, propiconazool, thiabendazool, thiacloprid. (4) Met name residuen van: acefaat, carbaryl, carbendazin, carbofuran, chloorpyrifos, chloorpyrifos-methyl, dimethoaat, ethion, malathion, metalaxyl, methamidofos, methomyl, monocrotofos, omethoaat, profenofos, prothiofos, quinalfos, triadimefon, triazofos, dicrotofos, EPN, triforine. (5) Met name residuen van: triazofos, oxydemeton-methyl, chloorpyrifos, acetamiprid, thiamethoxam, clothianidin, methamidofos, acefaat, propargite, monocrotofos. (6) Referentiemethode EN/ISO 6579 of een ten opzichte van die methode gevalideerde gecertificeerde methode overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2073/2005 van de Commissie (PB L 338 van 22.12.2005, blz. 1). (7) Met name residuen van: carbendazim, cyfluthrine, cyprodinil, diazinon, dimethoaat, ethion, fenitrothion, fenpropathrin, fludioxonil, hexaflumuron, lambda-cyhalothrin, methiocarb, methomyl, omethoaat, oxamyl, fenthoaat, thiofanaat-methyl. (8) Met name residuen van: methomyl, oxamyl, carbendazim, clofentezine, diafenthiuron, dimethoaat, formetanaat, malathion, procymidone, tetradifon, thiofanaat-methyl. (9) Met name residuen van: carbofuran, methomyl, omethoaat, dimethoaat, triazofos, malathion, profenofos, prothiofos, ethion, carbendazim, triforine, procymidon, formetanaat. (10) Met name residuen van: buprofezin; imidacloprid; fenvaleraat en esfenvaleraat (som van RS- en SR-isomeer); profenofos; trifluraline; triazofos; triadimefon en triadimenol (som van triadimefon en triadimenol), cypermethrin (cypermethrin inclusief andere mengsels van de samenstellende isomeren (som van de isomeren)). (11) Met name residuen van: triazofos, triadimefon en triadimenol (som van triadimefon en triadimenol), parathion-methyl, fenthoaat. (12) Met name residuen van: carbofuran (som), chloorpyrifos, cypermethrin (som), cyproconazool, dicofol (som), difenoconazool, dinotefuran, ethion, flusilazool, folpet, prochloraz, profenofos, propiconazool, thiofanaat-methyl en triforine. (13) De volgende GN-codes moeten worden gebruikt tussen de datum waarop deze wetgeving in werking treedt en de datum waarop zij van toepassing wordt (1 januari 2012): — Capsicum annuum, geheel: 0904 20 10 — Capsicum annuum, fijngemaakt of gemalen: ex090420 90 — Nootmuskaat (Myristica fragrans): 0908 10 00 — Foelie (Myristica fragrans): 0908 20 00 — Gember (Zingiber officinale): 0910 10 00 |
||||
B) Definities
In deze bijlage worden onder „Soedan-kleurstoffen” de volgende chemische stoffen verstaan:
i) Soedan I (CAS-nummer 842-07-9);
ii) Soedan II (CAS-nummer 3118-97-6);
iii) Soedan III (CAS-nummer 85-86-9);
iv) Scarlet Red; of Soedan IV (CAS-nummer 85-83-6).
BIJLAGE II
GEMEENSCHAPPELIJK DOCUMENT VAN BINNENKOMST (GDB)
Richtsnoeren voor het gebruik van het GDB
|
Algemeen |
: |
Vul het gemeenschappelijke document van binnenkomst in hoofdletters in. De richtsnoeren hebben telkens betrekking op het met het nummer aangegeven vak. |
|
Deel I |
Dit deel moet worden ingevuld door de exploitant van het diervoerder- of levensmiddelenbedrijf of zijn vertegenwoordiger, tenzij anders aangegeven. |
|
Vak I.1. |
Verzender: naam en volledig adres van de natuurlijke of rechtspersoon (exploitant van het diervoeder- of levensmiddelenbedrijf) die de zending verzendt. Vermelding van telefoon- en faxnummer of e-mailadres wordt aanbevolen. |
|
Vak I.2. |
Dit vak moet worden ingevuld door de bevoegde autoriteiten van het aangewezen punt van binnenkomst (APB). |
|
Vak I.3. |
Geadresseerde: naam en volledig adres van de natuurlijke of rechtspersoon (exploitant van het diervoeder- of levensmiddelenbedrijf) voor wie de zending bestemd is. Vermelding van telefoon- en faxnummer of e-mailadres wordt aanbevolen. |
|
Vak I.4. |
De voor de zending verantwoordelijke persoon: de persoon (de exploitant van het diervoeder- of levensmiddelenbedrijf of zijn vertegenwoordiger of de persoon die namens hem aangifte doet) die voor de zending verantwoordelijk is op het ogenblik dat zij op het APB wordt aangeboden en die namens de importeur op het APB de nodige declaraties bij de bevoegde autoriteit doet. Vul de naam en het volledige adres in. Vermelding van telefoon- en faxnummer of e-mailadres wordt aanbevolen. |
|
Vak I.5. |
Land van oorsprong: het derde land waarvan de goederen afkomstig zijn, waar zij worden geteeld, geoogst of geproduceerd. |
|
Vak I.6. |
Land van verzending: dit is het derde land waar de zending is geladen in het vervoermiddel waarmee zij uiteindelijk naar de Unie is gebracht. |
|
Vak I.7. |
Importeur: naam en volledig adres. Vermelding van telefoon- en faxnummer of e-mailadres wordt aanbevolen. |
|
Vak I.8. |
Plaats van bestemming: leveringsadres in de Unie. Vermelding van telefoon- en faxnummer of e-mailadres wordt aanbevolen. |
|
Vak I.9. |
Aankomst op het APB: vul de datum in waarop de zending naar verwachting op het APB zal aankomen. |
|
Vak I.10. |
Documenten: vul de datum van afgifte en het nummer in van de officiële documenten waarvan de zending in voorkomend geval vergezeld gaat. |
|
Vak I.11. |
Vermeld alle gegevens betreffende het vervoermiddel van aankomst: voor vliegtuigen het vluchtnummer, voor schepen de naam van het schip, voor wegvoertuigen het registratienummer met eventueel het nummer van de aanhanger, voor spoorwagons de identificatiegegevens van de trein en het wagonnummer. Referenties van documenten: nummer van de luchtvrachtbrief, de zeevrachtbrief of commercieel registratienummer van de trein of het wegvoertuig. |
|
Vak I.12. |
Omschrijving van de goederen: geef een gedetailleerde omschrijving van de goederen (met inbegrip van de soort voor diervoeders). |
|
Vak I.13. |
Goederen- of GS-code van het geharmoniseerde systeem van de Werelddouaneorganisatie. |
|
Vak I.14. |
Brutogewicht: totaalgewicht in kg. Dit wordt omschreven als de totale massa van de producten inclusief de onmiddellijke verpakkingen en alle andere verpakkingen, maar exclusief de transportcontainers en andere transportmiddelen. Nettogewicht: gewicht van het product zelf in kg, exclusief de verpakking. Dit wordt omschreven als de massa van de producten zelf zonder de onmiddellijke verpakkingen of andere verpakkingen. |
|
Vak I.15. |
Aantal colli. |
|
Vak I.16. |
Temperatuur: kruis de geschikte vervoer-/opslagtemperatuur aan. |
|
Vak I.17. |
Soort colli: vermeld de aard van de verpakking van de producten. |
|
Vak I.18. |
Goederen bestemd voor: kruis het passende vakje aan, naargelang de goederen bestemd zijn voor menselijke consumptie zonder voorafgaande sortering of materiële behandeling (kruis in dat geval „menselijke consumptie” aan), of voor menselijke consumptie na een dergelijke behandeling (kruis in dat geval „verdere verwerking” aan), of voor gebruik als diervoeder (kruis in dat geval „diervoeders” aan). |
|
Vak I.19. |
Vermeld alle zegelnummers en containernummers voor zover dat relevant is. |
|
Vak I.20. |
Overbrenging naar een controlepunt: gedurende de in artikel 19, lid 1, vastgestelde overgangsperiode moet het APB dit vak aankruisen om het verdere vervoer naar een ander controlepunt mogelijk te maken. |
|
Vak I.21. |
Niet van toepassing. |
|
Vak I.22. |
Voor invoer: dit vak aankruisen wanneer de zending bestemd is voor invoer in de Unie (artikel 8). |
|
Vak I.23. |
Niet van toepassing. |
|
Vak I.24. |
Kruis het passende vervoermiddel aan. |
|
Deel II |
Dit deel moet door de bevoegde autoriteit worden ingevuld. |
|
Vak II.1. |
Gebruik hetzelfde referentienummer als in vak I.2. |
|
Vak II.2. |
Voor gebruik door de douanediensten, indien nodig. |
|
Vak II.3. |
Documentencontrole: in te vullen voor alle zendingen. |
|
Vak II.4. |
De bevoegde autoriteit van het APB geeft aan of de zending wordt geselecteerd voor materiële controles, die gedurende de in artikel 19, lid 1, vermelde overgangsperiode door een ander controlepunt kunnen worden uitgevoerd. |
|
Vak II.5. |
Gedurende de in artikel 19, lid 1, vastgestelde overgangsperiode geeft de bevoegde autoriteit van het APB na een bevredigende documentencontrole aan naar welk controlepunt de zending kan worden vervoerd om aldaar overeenstemmings- en materiële controles te ondergaan. |
|
Vak II.6. |
Geef duidelijk aan welke maatregelen moeten worden genomen in geval van afwijzing van de zending wegens een onbevredigend resultaat van de documentencontroles. Het adres van de inrichting van bestemming in geval van „Terugzending”, „Vernietiging”, „Verwerking” en „Gebruik voor ander doel” moet in vak II.7. worden vermeld. |
|
Vak II.7. |
Geef, in voorkomend geval, het erkenningsnummer en adres (of de naam van het schip en de haven) op voor alle bestemmingen waar verdere controle van de zending vereist is, bijvoorbeeld voor vak II.6 „Terugzending”, „Vernietiging”, „Verwerking” of „Gebruik voor ander doel”. |
|
Vak II.8. |
Breng hier het officiële stempel van de bevoegde autoriteit van het APB aan. |
|
Vak II.9. |
Handtekening van de verantwoordelijke ambtenaar van de bevoegde autoriteit van het APB. |
|
Vak II.10. |
Niet van toepassing. |
|
Vak II.11. |
De bevoegde autoriteit van het APB of, gedurende de in artikel 19, lid 1, vastgestelde overgangsperiode, de bevoegde autoriteit van het controlepunt vult hier de resultaten van de overeenstemmingscontroles in. |
|
Vak II.12. |
De bevoegde autoriteit van het APB of, gedurende de in artikel 19, lid 1, vastgestelde overgangsperiode, de bevoegde autoriteit van het controlepunt vult hier de resultaten van de materiële controles in. |
|
Vak II.13. |
De bevoegde autoriteit van het APB of, gedurende de in artikel 19, lid 1, vastgestelde overgangsperiode, de bevoegde autoriteit van het controlepunt vult hier de resultaten van de laboratoriumtest in. Vermeld in dit vak de categorie van de stof of de pathogeen waarvoor een laboratoriumtest wordt uitgevoerd. |
|
Vak II.14. |
Dit vak moet worden gebruikt voor alle zendingen die in de Unie in het vrije verkeer worden gebracht. |
|
Vak II.15. |
Niet van toepassing. |
|
Vak II.16. |
Geef duidelijk aan welke maatregelen moeten worden genomen in geval van afwijzing van de zending wegens een onbevredigend resultaat van de overeenstemming- of materiële controles. Het adres van de inrichting van bestemming in geval van „Terugzending”, „Vernietiging”, „Verwerking” en „Gebruik voor ander doel” moet in vak II.18. worden vermeld. |
|
Vak II.17. |
Reden voor weigering: gebruik dit vak voor zover nodig om relevante informatie toe te voegen. Kruis het passende vakje aan. |
|
Vak II.18. |
Geef, in voorkomend geval, het erkenningsnummer en adres (of de naam van het schip en de haven) op voor alle bestemmingen waar verdere controle van de zending vereist is, bijvoorbeeld voor vak II.16 „Terugzending”, „Vernietiging”, „Verwerking” of „Gebruik voor ander doel”. |
|
Vak II.19. |
Gebruik dit vak wanneer het originele zegel op een zending vernietigd is bij het openen van de container. Er moet een geconsolideerde lijst van alle in dit verband gebruikte zegels worden bewaard. |
|
Vak II.20. |
Breng hier het officiële stempel aan van de bevoegde autoriteit van het APB of, gedurende de in artikel 19, lid 1, vastgestelde overgangsperiode, de bevoegde autoriteit van het controlepunt. |
|
Vak II.21. |
Handtekening van de verantwoordelijke ambtenaar van de bevoegde autoriteit van het APB of, gedurende de in artikel 19, lid 1, vastgestelde overgangsperiode, van de bevoegde autoriteit van het controlepunt. |
|
Deel III |
Dit deel moet door de bevoegde autoriteit worden ingevuld. |
|
Vak III.1. |
Gegevens betreffende de terugzending: de bevoegde autoriteit van het APB, of, gedurende de in artikel 19, lid 1, vastgestelde overgangsperiode, de bevoegde autoriteit van het controlepunt, vermeldt het gebruikte vervoermiddel, de identificatiegegevens ervan, het land van bestemming en de datum van terugzending, zodra deze gegevens bekend zijn. |
|
Vak III.2. |
Follow-up: vermeld indien nodig de voor het toezicht verantwoordelijke eenheid van de plaatselijke bevoegde autoriteit in geval van „Vernietiging”, „Verwerking” of „Gebruik voor ander doel” van de zending. Die autoriteit vermeldt in dit vak het resultaat van de aankomst van de zending en de overeenstemming van de zending. |
|
Vak III.3. |
Handtekening van de verantwoordelijke ambtenaar van de bevoegde autoriteit van het APB of, gedurende de in artikel 19, lid 1, vastgestelde overgangsperiode, van de verantwoordelijke ambtenaar van het controlepunt in geval van „Terugzending”. Handtekening van de verantwoordelijke ambtenaar van de plaatselijke bevoegde autoriteit in geval van „Vernietiging”, „Verwerking” of „Gebruik voor ander doel”. |
( 1 ) PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.
( 2 ) PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
( 3 ) PB L 135 van 28.5.2005, blz. 34.
( 4 ) PB L 199 van 21.7.2006, blz. 21.