02002A0430(04) — NL — 01.01.2023 — 007.001

Onderstaande tekst dient louter ter informatie en is juridisch niet bindend. De EU-instellingen zijn niet aansprakelijk voor de inhoud. Alleen de besluiten die zijn gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie (te raadplegen in EUR-Lex) zijn authentiek. Deze officiële versies zijn rechtstreeks toegankelijk via de links in dit document

►B	OVEREENKOMST tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondstaat inzake de handel in landbouwproducten (PB L 114 van 30.4.2002, blz. 132)

Gewijzigd bij:

		Publicatieblad
		nr.	blz.	datum
M1	BESLUITNr. 2/2003 VAN HET BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN OPGERICHTE GEMENGD VETERINAIR COMITÉ van 25 november 2003	L 23	27	28.1.2004
M2	BESLUITNr. 3/2004 VAN HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ van 29 april 2004	L 151	122	30.4.2004
M3	BESLUITNr. 1/2004 VAN HET BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN OPGERICHTE GEMENGD VETERINAIR COMITÉ van 28 april 2004	L 160	125	30.4.2004
M4	BESLUITNr. 2/2004 VAN HET GEMENGD VETERINAIR COMITÉ INGESTELD BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN van 9 december 2004	L 17	1	20.1.2005
M5	BESLUITNr. 2/2005 VAN HET BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN OPGERICHTE GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ van 1 maart 2005	L 78	50	24.3.2005
M6	BESLUITNr. 1/2005 VAN HET BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN OPGERICHTE GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ van 25 februari 2005	L 131	43	25.5.2005
M7	BESLUITNr. 3/2005 VAN HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ, OPGERICHT BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN van 19 december 2005	L 346	33	29.12.2005
M8	BESLUITNr. 4/2005 VAN HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ van 19 december 2005	L 346	44	29.12.2005
M9	BESLUITNr. 1/2006 VAN HET GEMENGD VETERINAIR COMITÉ INGESTELD BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN van 1 december 2006	L 32	91	6.2.2007
►M10	BESLUITNr. 1/2007 VAN HET BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN OPGERICHTE GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ van 15 juni 2007	L 173	31	3.7.2007
M11	BESLUITNr. 1/2008 VAN HET BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN OPGERICHTE GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ van 15 januari 2008	L 27	21	31.1.2008
M12	BESLUITNr. 2/2008 VAN HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ, OPGERICHT BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN van 24 juni 2008	L 228	3	27.8.2008
M13	BESLUITNr. 1/2008 VAN HET BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN OPGERICHTE GEMENGD VETERINAIR COMITÉ van 23 december 2008	L 6	89	10.1.2009
►M14	OVEREENKOMST tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten	L 136	2	30.5.2009
M15	BESLUITNr. 1/2009 VAN HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ van 9 december 2009	L 115	33	8.5.2010
M16	BESLUITNr. 1/2010 VAN HET GEMENGD VETERINAIR COMITÉ OPGERICHT BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN van 1 december 2010	L 338	50	22.12.2010
M17	BESLUITNr. 1/2010 VAN HET BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN OPGERICHTE GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ van 13 december 2010	L 32	9	8.2.2011
►M18	BESLUIT Nr. 1/2011 VAN HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ DAT IS OPGERICHT BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN van 31 maart 2011	L 90	53	6.4.2011
►M19	OVEREENKOMST tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat inzake de bescherming van oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen van landbouwproducten en levensmiddelen tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten	L 297	3	16.11.2011
►M20	BESLUITNr. 1/2012 VAN HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ DAT IS INGESTELD BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN van 3 mei 2012	L 155	1	15.6.2012
►M21	BESLUITNr. 2/2012 VAN HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ, DAT IS INGESTELD BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN van 3 mei 2012	L 155	99	15.6.2012
M22	BESLUITNr. 1/2013 VAN HET BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN OPGERICHTE GEMENGD VETERINAIR COMITÉ van 22 februari 2013	L 264	1	5.10.2013
►M23	BESLUITNr. 1/2013 VAN HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ van 28 november 2013	L 332	49	11.12.2013
M24	BESLUITNr. 1/2014 VAN HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ van 9 april 2014	L 180	21	20.6.2014
►M25	BESLUIT Nr. 2/2015 VAN HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ van 19 november 2015	L 323	29	9.12.2015
►M26	BESLUIT Nr. 1/2016 VAN HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ van 16 november 2016	L 7	20	12.1.2017
►M27	BESLUIT Nr. 1/2015 VAN HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ van 19 november 2015	L 27	155	1.2.2017
M28	BESLUIT Nr. 1/2017 VAN HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ van 22 juni 2017	L 171	185	4.7.2017
►M29	BESLUIT Nr. 1/2015 VAN HET BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN OPGERICHTE GEMENGD VETERINAIR COMITÉ van 17 december 2015	L 112	1	8.4.2020
►M30	BESLUIT Nr. 1/2018 VAN HET GEMENGD VETERINAIR COMITÉ INGESTELD BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN van 12 juni 2018	L 127	26	22.4.2020
M31	BESLUIT Nr. 1/2020 VAN HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ van 31 juli 2020	L 323	1	5.10.2020
►M32	BESLUIT nr. 2/2022 VAN HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ van 17 november 2022	L 317	149	9.12.2022
►M33	BESLUIT Nr. 1/2022 VAN HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ van 17 november 2022	L 5	32	6.1.2023

Gerectificeerd bij:

C1	Rectificatie, PB L 142, 31.5.2002, blz. 92 (2002/340)
C2	Rectificatie, PB L 208, 10.6.2004, blz. 101 (3/2004)
C3	Rectificatie, PB L 212, 12.6.2004, blz. 72 (1/2004)
C4	Rectificatie, PB L 332, 6.11.2004, blz. 59 (3/2004)

▼B

OVEREENKOMST

tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondstaat inzake de handel in landbouwproducten

DE EUROPESE GEMEENSCHAP,

hierna „de Gemeenschap” te noemen,

DE ZWITSERSE BONDSSTAAT,

hierna „Zwitserland” te noemen,

beide hierna „de Partijen” te noemen,

VASTBERADEN de belemmeringen voor het grootste deel van hun handelsverkeer geleidelijk op te heffen, zulks overeenkomstig de bepalingen van de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie inzake de totstandkoming van vrijhandelszones,

Overwegende dat de Partijen zich bij artikel 15 van de Vrijhandelsovereenkomst van 22 juli 1972 bereid hebben verklaard om met inachtneming van hun landbouwbeleid de harmonische ontwikkeling te bevorderen van het handelsverkeer in landbouwproducten waarop de Overeenkomst niet van toepassing is,

ZIJN OVEREENGEKOMEN HETGEEN VOLGT:

Artikel 1

Doel

Met deze overeenkomst wordt beoogd de vrije handelsbetrekkingen tussen de Partijen te versterken door de toegang tot de markt voor landbouwproducten van de andere Partij te vergemakkelijken.

Onder „landbouwproducten” wordt verstaan: de producten die zijn opgesomd in de hoofdstukken 1 tot en met 24 van het Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codificering van goederen. Voor de toepassing van de bijlagen 1 tot en met 3 van deze overeenkomst zijn de producten van hoofdstuk 3 en de posten 16.04 en 16.05 van het geharmoniseerde systeem, alsmede de producten van de GN-codes 0511 91 10 , 0511 91 90 , 1902 20 10 en 2301 20 00 uitgezonderd.

De onderwerpen waarop Protocol Nr. 2 bij de Vrijhandelsovereenkomst betrekking heeft, met uitzondering van de desbetreffende concessies die bij de bijlagen 1 en 2 worden verleend, vallen buiten het toepassingsgebied van deze overeenkomst.

Artikel 2

Tariefconcessies

De tariefconcessies die Zwitserland aan de Gemeenschap verleent, onverminderd die van bijlage 3, zijn opgenomen in bijlage 1 bij deze overeenkomst.

De tariefconcessies die de Gemeenschap aan Zwitserland verleent, onverminderd die van bijlage 3, zijn opgenomen in bijlage 2 bij deze overeenkomst.

Artikel 3

Concessies inzake kaas

De bijzondere bepalingen die gelden voor het handelsverkeer in kaas zijn opgenomen in bijlage 3.

Artikel 4

Regels betreffende de oorsprong van producten

De voor de toepassing van de bijlagen 1 tot en met 3 bij deze overeenkomst wederzijds geldende oorsprongsregels zijn die van het Protocol Nr. 3 bij de Vrijhandelsovereenkomst.

Artikel 5

Vermindering van de technische handelsbelemmeringen

►M19 Bepalingen inzake het verminderen van de technische belemmeringen voor de handel in landbouwproducten zijn opgenomen in de bijlagen 4 tot en met 12 bij deze overeenkomst, namelijk: ◄

—

Bijlage 4: betreffende de fytosanitaire sector,

—

Bijlage 5: betreffende diervoeders,

—

Bijlage 6: inzake de sector zaaizaad,

—

Bijlage 7: inzake de handel in wijnbouwproducten,

—

Bijlage 8: betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken op basis van wijn,

—

Bijlage 9: inzake biologische landbouwproducten en biologische levensmiddelen,

—

Bijlage 10: betreffende de erkenning van de normcontroles voor verse groenten en fruit,

—

Bijlage 11: inzake sanitaire en zootechnische maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten,

▼M19

—

Bijlage 12: inzake de bescherming van oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen van landbouwproducten en levensmiddelen.

▼B

Het eerste artikel, lid 2 en 3 en de artikelen 6 tot en met 8 en 10 tot en met 13 van deze overeenkomst zijn niet van toepassing op bijlage 11.

Artikel 6

Gemengd Landbouwcomité

Er wordt een Gemengd Landbouwcomité opgericht (hierna „het Comité” te noemen), dat bestaat uit vertegenwoordigers van de Partijen.

Het Comité is belast met het beheer van deze overeenkomst en houdt toezicht op de goede werking ervan.

Het Comité is bevoegd om besluiten te nemen in de in deze overeenkomst en de bijlagen bepaalde gevallen. De Partijen leggen de besluiten volgens hun eigen regels ten uitvoer.

Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.

Het Comité spreekt zich uit met algemene stemmen.

De Partijen plegen met het oog op de goede uitvoering van deze overeenkomst overleg in het Comité wanneer een der partijen daarom verzoekt.

Het Comité richt de voor het beheer van de bijlagen bij deze overeenkomst vereiste werkgroepen op. De bepalingen betreffende met name de samenstelling en de werkwijze van deze werkgroepen worden in het reglement van orde opgenomen.

▼M19

Het comité is gemachtigd authentieke versies van de overeenkomst in nieuwe talen goed te keuren.

▼B

Artikel 7

Regeling van geschillen

Elke Partij kan een meningsverschil betreffende de interpretatie of de toepassing van deze overeenkomst voorleggen aan het Comité, dat de nodige maatregelen neemt om het geschil op te lossen. Alle gegevens die noodzakelijk zijn voor een diepgaand onderzoek van de situatie en voor het vinden van een aanvaardbare oplossing worden aan het Comité medegedeeld. Het Comité onderzoekt te dien einde alle maatregelen die kunnen worden genomen om de goede werking van deze overeenkomst te waarborgen.

Artikel 8

Uitwisseling van informatie

De Partijen wisselen alle dienstige informatie uit over de tenuitvoerlegging en de toepassing van deze overeenkomst.

Elke Partij geeft de andere Partij kennis van de wijzigingen die zij voornemens is aan te brengen in de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op de gebieden waarop de overeenkomst van toepassing is en brengt de nieuwe bepalingen zo spoedig mogelijk ter kennis van de andere Partij.

Artikel 9

Geheimhouding

De vertegenwoordigers, deskundigen en andere gemachtigden van de Partijen zijn ertoe gehouden, ook na beëindiging van hun werkzaamheden, geen in het kader van deze overeenkomst verkregen informatie die onder het beroepsgeheim valt, openbaar te maken.

Artikel 10

Vrijwaringmaatregelen

Indien, in het kader van de toepassing van de bijlagen 1 tot en met 3 van deze overeenkomst, rekening houdende met de grote gevoeligheid van de landbouwmarkten van beide Partijen, de invoer van producten van oorsprong uit de ene Partij een ernstige verstoring van de markten van de andere veroorzaakt, plegen de Partijen onmiddellijk overleg om een adequate oplossing te vinden. In afwachting daarvan kan de betrokken Partij de maatregelen treffen die zij noodzakelijk acht.

Voor de vrijwaringmaatregelen waarin is voorzien bij lid 1 of in de andere bijlagen geldt dat:

de volgende procedures van toepassing zijn, behoudens bijzondere bepalingen:

—

Wanneer een Partij voornemens is vrijwaringmaatregelen te treffen ten aanzien van een deel of het geheel van het grondgebied van de andere Partij, stelt zij de andere Partij daarvan van tevoren in kennis, met opgave van redenen.

—

Wanneer een Partij vrijwaringmaatregelen treft ten aanzien van een deel of het geheel van haar grondgebied of van dat van een derde land, stelt zij de andere Partij daarvan zo spoedig mogelijk in kennis.

—

Onverminderd de mogelijkheid om de vrijwaringmaatregelen onmiddellijk ten uitvoer te leggen, vindt zo spoedig mogelijk overleg tussen de Partijen plaats om passende oplossingen te vinden.

—

Wanneer door een Lidstaat van de Gemeenschap vrijwaringmaatregelen worden getroffen ten aanzien van Zwitserland, een andere Lidstaat of een derde land, stelt de Gemeenschap Zwitserland daarvan zo spoedig mogelijk in kennis.

voorrang zal worden gegeven aan maatregelen die de werking van deze overeenkomst het minst verstoren.

▼M14

Artikel 11

Wijzigingen

Het Comité kan wijzigingen van de bijlagen en de aanhangsels van de bijlagen vaststellen.

▼B

Artikel 12

Herziening

Wanneer een Partij deze overeenkomst wenst te herzien, richt zij een met redenen omkleed verzoek daartoe tot de andere Partij.

De Partijen kunnen het Comité ermee belasten dit verzoek te onderzoeken en eventueel aanbevelingen te doen, inzonderheid met het oog op het aanknopen van onderhandelingen.

De uitkomsten van de in lid 2 bedoelde onderhandelingen worden voorgelegd aan de Partijen, die deze volgens hun eigen procedures ratificeren of goedkeuren.

Artikel 13

Verruimingsclausule

De Partijen verbinden zich ertoe hun inspanningen voort te zetten om de wederzijdse handel in landbouwproducten geleidelijk verder te liberaliseren.

De Partijen onderzoeken daartoe periodiek, in het kader van het Comité, de voorwaarden waaronder die handel plaatsvindt.

Afhankelijk van de uitkomsten van dit onderzoek kunnen de Partijen, met inachtneming van hun landbouwbeleid en van de gevoeligheid van de landbouwmarkten, in het kader van deze overeenkomst onderhandelingen beginnen om de belemmeringen voor het handelsverkeer op landbouwgebied op wederzijds preferentiële basis en in beider voordeel verder te verminderen.

De akkoorden waartoe de in lid 3 bedoelde onderhandelingen leiden, worden voorgelegd aan de Partijen, die deze volgens hun eigen procedures ratificeren of goedkeuren.

Artikel 14

Tenuitvoerlegging van de overeenkomst

De Partijen nemen alle dienstige algemene of bijzondere maatregelen om de nakoming van de verplichtingen in het kader van deze overeenkomst te waarborgen.

Zij zien af van alle maatregelen die de doelstellingen van deze overeenkomst in gevaar kunnen brengen.

Artikel 15

Bijlagen

De bijlagen bij deze overeenkomst, met inbegrip van de aanhangsels, vormen een integrerend bestanddeel daarvan.

Artikel 16

Territoriale toepassing

Deze overeenkomst is van toepassing in de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, onder de in dat Verdrag vastgestelde voorwaarden, en op het grondgebied van Zwitserland.

Artikel 17

Inwerkingtreding en geldigheidsduur

Deze overeenkomst wordt door de Partijen volgens hun eigen procedures geratificeerd of goedgekeurd. Zij treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de laatste kennisgeving van de neerlegging van de ratificatie- of goedkeuringsinstrumenten van alle zeven hiernavolgende overeenkomsten:

Overeenkomst inzake de handel in landbouwproducten

Overeenkomst betreffende het vrije verkeer van personen

Overeenkomst betreffende het vervoer door de lucht

Overeenkomst betreffende het vervoer van goederen en personen per spoor en over de weg

Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling

Overeenkomst betreffende sommige aspecten van overheidsopdrachten

Overeenkomst inzake de wetenschappelijke en technologische samenwerking.

Deze overeenkomst wordt gesloten voor een initiële periode van zeven jaar. Zij wordt stilzwijgend verlengd, tenzij de Gemeenschap of Zwitserland voordat deze initiële periode verstrijkt, kennis geven van een andersluidende beslissing. Wanneer een dergelijke kennisgeving wordt gedaan, is het bepaalde in lid 4 van toepassing.

De Gemeenschap en Zwitserland kunnen deze overeenkomst door kennisgeving aan de andere Partij opzeggen. Wanneer een dergelijke kennisgeving wordt gedaan, is het bepaalde in lid 4 van toepassing.

De geldigheidsduur van de zeven in lid 1 genoemde overeenkomsten verstrijkt zes maanden na ontvangst van de in lid 2 bedoelde kennisgeving van niet-verlenging of van de in lid 3 bedoelde kennisgeving van opzegging.

Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο ατνίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.

Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.

Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.

Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca. Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede.

Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek.

Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

signatory

Por la Confederación Suiza

For Det Schweiziske Edsforbund

Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

Pela Confederação Suíça

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska Edsförbundets vägnar

signatory

INHOUD

BIJLAGE 1	Concessies van Zwitserland
BIJLAGE 2	Concessies van de Europese Unie
BIJLAGE 3
BIJLAGE 4	betreffende de fytosanitaire sector
Aanhangsel 1:	Planten, plantaardige producten en andere materialen
Aanhangsel 2:	Wetgeving
Aanhangsel 3:	Autoriteiten die op verzoek een lijst moeten verstrekken met de officiële instanties die verantwoordelijk zijn voor het opstellen van plantenpaspoorten
Aanhangsel 4:	In artikel 4 bedoelde gebieden en daarop betrekking hebbende bijzondere voorschriften
Aanhangsel 5:	Uitwisseling van gegevens
BIJLAGE 5	betreffende diervoeders
Aanhangsel 1
Aanhangsel 2:	Lijst van wettelijke bepalingen overeenkomstig artikel 9
BIJLAGE 6	inzake de sector zaaizaad
Aanhangsel 1:	Voorschriften
Aanhangsel 2:	Instanties die belast zijn met de controle en de certificering van zaaizaad
Aanhangsel 3:	Door Zwitserland geaccepteerde afwijkende regelingen van de Gemeenschap
Aanhangsel 4:	Lijst van derde landen
BIJLAGE 7	inzake de handel in wijnbouwproducten
Aanhangsel 1:	In artikel 2 bedoelde wijnbouwproducten
Aanhangsel 2:	In artikel 3, onder a) en b), bedoelde bijzondere bepalingen
Aanhangsel 3:	Lijsten van in artikel 4 bedoelde wetsbesluiten en technische bepalingen betreffende wijnbouwproducte
Aanhangsel 4:	Beschermde benamingen zoals bedoeld in artikel 5
Aanhangsel 5:	Voorwaarden en werkwijzen zoals bedoeld in artikel 8, lid 9, en artikel 25, lid 1, onder b)
BIJLAGE 8	betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken op basis van wijn
Aanhangsel 1:	Geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken van oorsprong uit de europese unie
Aanhangsel 2:	Beschermde benamingen van gedistilleerde dranken van oorsprong uit Zwitserland
Aanhangsel 3:	Beschermde benamingen van gearomatiseerde dranken van oorsprong uit de Gemeenschap
Aanhangsel 4:	Beschermde benamingen van gearomatiseerde dranken van oorsprong uit de Zwitserland
Aanhangsel 5:	In artikel 2 bedoelde lijst van wetsbesluiten betreffende gedistilleerde dranken, gearomatiseerde wijn en gearomatiseerde dranken
BIJLAGE 9	inzake biologische landbouwproducten en biologische levensmiddelen
Aanhangsel 1:	Lijst van de in artikel 3 bedoelde handelingen betreffende biologische landbouwproducten en biologische levensmiddelen
Aanhangsel 2:	Uitvoeringsbepalingen
BIJLAGE 10	betreffende de erkenning van de normcontroles voor verse groenten en fruit
Aanhangsel 1:	Zwitserse controle-instanties die gemachtigd zijn het in artikel 3 van bijlage 10 bedoelde conformiteitscertificaat af te geven
Aanhangsel 2
BIJLAGE 11	inzake sanitaire en zoötechnische maatregelen voor de handel in levende dieren dierlijke producten
Aanhangsel 1:	Bestrijdingsmaatregelen/melding van ziekten
Aanhangsel 2:	Diergezondheid: handelsverkeer en in de handel brengen
Aanhangsel 3:	Invoer van levende dieren en sperma, eicellen en embryo’s daarvan uit derde landen
Aanhangsel 4:	Zoötechniek, invoer uit derde landen inbegrepen
Aanhangsel 5:	Levende dieren, sperma, eicellen en embryo’s: grenscontroles en retributies
Aanhangsel 6:	Dierlijke producten
Aanhangsel 7:	Bevoegde autoriteiten
Aanhangsel 8:	Aanpassingen aan de regionale omstandigheden
Aanhangsel 9:	Richtsnoeren betreffende de procedures voor het uitvoeren van een audit
Aanhangsel 10:	Dierlĳke producten: grenscontroles en retributies
Aanhangsel 11:	Contactpunten
BIJLAGE 12	Inzake de bescherming van oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen van landbouwproducten en levensmiddelen
Aanhangsel 1:	Lijst van GA’s van de ene partij die door de andere partij worden beschermd
Aanhangsel 2:	De wetgeving van de partijen

▼M33

BIJLAGE 1

CONCESSIES VAN ZWITSERLAND

Zwitserland verleent voor de hierna vermelde producten van oorsprong uit de Europese Unie de volgende tariefconcessies, in voorkomend geval tot een vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid:

Tariefpost van Zwitserland	Omschrijving	Toepasselijk douanerecht (CHF/100 kg brutogewicht)	Jaarlijkse hoeveelheid (in tonnen nettogewicht)
0101.2991	Levende paarden (uitgezonderd fokpaarden van zuiver ras en slachtpaarden) (aantal dieren)	0,00	100 dieren
0204.5010	Vlees van geiten, vers, gekoeld of bevroren	40,00	100
0207.1481	Borsten van hanen of van kippen (huisdieren), bevroren	15,00	2 100
0207.1491	Delen en eetbare slachtafvallen van hanen of van kippen (huisdieren), met inbegrip van levers (uitgezonderd borsten), bevroren	15,00	1 200
0207.2781	Borsten van kalkoenen (huisdieren), bevroren	15,00	800
0207.2791	Delen en eetbare slachtafvallen van kalkoenen (huisdieren), met inbegrip van levers (uitgezonderd borsten), bevroren	15,00	600
0207.4210	Eenden (huisdieren), niet in stukken gesneden, bevroren	15,00	700
	Vette levers (foies gras) van eenden of ganzen (huisdieren), vers of gekoeld
0207.4300	— van eenden
0207.5300	— van ganzen	9,50	20
	Delen en eetbare slachtafvallen van eenden, ganzen of parelhoenders (huisdieren), bevroren (met uitzondering van vette levers)
0207.4591	— van eenden
0207.5591	— van ganzen
0207.6091	— van parelhoenders	15,00	100
0208.1000	Vlees en eetbare slachtafvallen van konijnen of van hazen, vers, gekoeld of bevroren	11,00	1 700
0208.9010	Vlees en eetbare slachtafvallen van wild, vers, gekoeld of bevroren (andere dan van hazen of van everzwijnen)	0,00	100
ex 0210.1191	Hammen en delen daarvan, met been, van varkens (andere dan everzwijnen), gezouten of gepekeld, gedroogd of gerookt
ex 0210.1991	Hammen en delen daarvan, zonder been, van varkens (andere dan everzwijnen), gezouten of gepekeld, gedroogd of gerookt	0,00	1 000 (1)
0210.2010	Gedroogd rundvlees	0,00	200 (2)
	Eetbare vogeleieren in de schaal
ex 0407.2110	— van pluimvee van de soort Gallus domesticus, vers
ex 0407.2910	— andere, vers
ex 0407.9010	— andere, verduurzaamd of gekookt	47,00	150
ex 0409.0000	Natuurlijke acaciahoning	8,00	200
ex 0409.0000	Natuurhoning, andere (uitgezonderd acaciahoning)	26,00	50
0602.1000	Stekken zonder wortels en enten	0,00	onbeperkt
	Plantgoed in de vorm van onderstammen voor de teelt van pitvruchten (verkregen uit zaad of via vegetatieve vermeerdering):
0602.2011	— geënt, met blote wortels
0602.2019	— geënt, met kluit
0602.2021	— niet geënt, met blote wortels
0602.2029	— niet geënt, met kluit	0,00	(3)
	Plantgoed in de vorm van onderstammen voor de teelt van steenvruchten (verkregen uit zaad of via vegetatieve vermeerdering):
0602.2031	— geënt, met blote wortels
0602.2039	— geënt, met kluit
0602.2041	— niet geënt, met blote wortels
0602.2049	— niet geënt, met kluit	0,00	(3)
	Plantgoed voor de teelt van eetbare vruchten, ander dan in de vorm van onderstammen voor de teelt van pit- of steenvruchten (verkregen uit zaad of via vegetatieve vermeerdering):
0602.2051	— met blote wortels
0602.2059	— ander dan met blote wortels	0,00	onbeperkt
	Bomen en heesters, voor de teelt van eetbare vruchten, met blote wortels:
0602.2071	— voor de teelt van pitvruchten
0602.2072	— voor de teelt van steenvruchten	0,00	(3)
0602.2079	— andere dan voor de teelt van pit- of steenvruchten	0,00	onbeperkt
	Bomen en heesters, voor de teelt van eetbare vruchten, met kluit:
0602.2081	— voor de teelt van pitvruchten
0602.2082	— voor de teelt van steenvruchten	0,00	(3)
0602.2089	— andere dan voor de teelt van pit- of steenvruchten	0,00	onbeperkt
0602.3000	Rododendrons en azalea's, ook indien geënt	0,00	onbeperkt
	Rozen, ook indien geënt:
0602.4010	— wilde struikrozen en wilde stamrozen
	— andere dan wilde struikrozen of wilde stamrozen:
0602.4091	— met blote wortels
0602.4099	— andere dan met blote wortels, met kluit	0,00	onbeperkt
	Plantgoed (verkregen uit zaad of via vegetatieve vermeerdering) van gebruiksplanten, champignonbroed:
0602.9011	— plantgoed voor groenten, en opgerolde zoden
0602.9012	— champignonbroed
0602.9019	— ander dan plantgoed voor groenten, opgerolde zoden of champignonbroed	0,00	onbeperkt
	Andere levende planten (wortels daaronder begrepen):
0602.9091	— met blote wortels
0602.9099	— andere dan met blote wortels, met kluit	0,00	onbeperkt
0603.1110	Afgesneden rozen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 1 mei tot en met 25 oktober
0603.1210	Afgesneden anjers, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 1 mei tot en met 25 oktober
0603.1310	Afgesneden orchideeën, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 1 mei tot en met 25 oktober
0603.1410	Afgesneden chrysanten, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 1 mei tot en met 25 oktober
0603.1510	Afgesneden lelies (Lilium spp.), voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 1 mei tot en met 25 oktober
	Andere afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 1 mei tot en met 25 oktober:
0603.1911	— houtachtig
0603.1918	— niet houtachtig	0,00	1 000
0603.1230	Afgesneden anjers, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 26 oktober tot en met 30 april	0,00	onbeperkt
0603.1330	Afgesneden orchideeën, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 26 oktober tot en met 30 april
0603.1430	Afgesneden chrysanten, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 26 oktober tot en met 30 april
0603.1530	Afgesneden lelies (Lilium spp.), voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 26 oktober tot en met 30 april
0603.1930	Afgesneden tulpen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 26 oktober tot en met 30 april
	Andere afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 26 oktober tot en met 30 april:
0603.1931	— houtachtig
0603.1938	— niet houtachtig	0,00	onbeperkt
	Tomaten, vers of gekoeld:
0702.0010	kerstomaten (cherry): — van 21 oktober tot en met 30 april
0702.0020	tomaten Peretti (langwerpig): — van 21 oktober tot en met 30 april
0702.0030	— andere tomaten met een diameter van ten minste 80 mm (vleestomaten): — van 21 oktober tot en met 30 april
0702.0090	— andere: — van 21 oktober tot en met 30 april	0,00	10 000
	IJsbergsla zonder buitenste blad:
0705.1111	— van 1 januari tot eind februari	0,00	2 000
	Witloof, vers of gekoeld:
0705.2110	— van 21 mei tot en met 30 september	0,00	2 000
0707.0010	Saladekomkommers, van 21 oktober tot en met 14 april	5,00	200
0707.0030	Inmaakkomkommers, > 6 cm maar ≤ 12 cm lang, vers of gekoeld, van 21 oktober tot en met 14 april	5,00	100
0707.0031	Inmaakkomkommers, > 6 cm maar ≤ 12 cm lang, vers of gekoeld, van 15 april tot en met 20 oktober	5,00	2 100
0707.0050	Augurken, vers of gekoeld	3,50	800
	Aubergines, vers of gekoeld:
0709.3010	— van 16 oktober tot en met 31 mei	0,00	1 000
0709.5100 0709.5900	Paddenstoelen, vers of gekoeld, van het geslacht Agaricus of andere, uitgezonderd truffels	0,00	onbeperkt
	Paprika's, vers of gekoeld:
0709.6011	— van 1 november tot en met 31 maart	2,50	onbeperkt
0709.6012	Paprika's, vers of gekoeld, van 1 april tot en met 31 oktober	5,00	1 300
	Courgettes (inclusief bloemen van courgettes), vers of gekoeld:
0709.9950	— van 31 oktober tot en met 19 april	0,00	2 000
ex 0710.8090	Paddenstoelen, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren	0,00	onbeperkt
0711.9090	Groenten en mengsels van groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor consumptie	0,00	150
0712.2000	Gedroogde uien, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, doch niet op andere wijze bereid	0,00	100
0713.1011	Gedroogde zaden van de erwt (Pisum sativum), in gehele staat, niet verwerkt, voor diervoeding	Korting van 0,90 CHF op het geldende recht	1 000
0713.1019	Gedroogde zaden van de erwt (Pisum sativum), in gehele staat, niet verwerkt (uitgezonderd die voor diervoeding, voor technische doeleinden of voor brouwdoeleinden)	0,00	1 000
	Hazelnoten (Corylus spp.), vers of gedroogd:
0802.2190	— in de dop, andere dan voor diervoeding of olie-extractie
0802.2290	— zonder dop, andere dan voor diervoeding of olie-extractie	0,00	onbeperkt
0802.3290	Noten	0,00	100
ex 0802.9090	Pijnboompitten, vers of gedroogd	0,00	onbeperkt
0805.1000	Sinaasappelen, vers of gedroogd	0,00	onbeperkt
	Mandarijnen (met inbegrip van tangerines en satsuma's), clementines en wilkings en dergelijke kruisingen van citrusvruchten, vers of gedroogd
0805.2100	mandarijnen (met inbegrip van tangerines en satsuma's)	0,00	onbeperkt
0805.2200	clementines	0,00	onbeperkt
0805.2900	andere	0,00	onbeperkt
0807.1100	Watermeloenen, vers	0,00	onbeperkt
0807.1900	Meloenen, vers, andere dan watermeloenen	0,00	onbeperkt
	Abrikozen, vers, in open verpakking:
0809.1011	— van 1 september tot en met 30 juni
0809.1091	anders verpakt: — van 1 september tot en met 30 juni	0,00	2 100
0809.4013	Pruimen, vers, in open verpakking, van 1 juli tot en met 30 september	0,00	600
0810.1010	Aardbeien, vers, van 1 september tot en met 14 mei	0,00	10 000
0810.1011	Aardbeien, vers, van 15 mei tot en met 31 augustus	0,00	200
0810.2011	Frambozen, vers, van 1 juni tot en met 14 september	0,00	250
0810.5000	Kiwi's, vers	0,00	onbeperkt
ex 0811.1000	Aardbeien, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, zonder toevoeging van suiker of andere zoetstoffen, niet verpakt voor verkoop in het klein, bestemd voor industrieel gebruik	10,00	1 000
ex 0811.2090	Frambozen, bramen, moerbeien, loganbessen en zwarte, witte of rode aalbessen en kruisbessen, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, niet verpakt voor de verkoop in het klein, bestemd voor industrieel gebruik	10,00	1 200
0811.9010	Blauwe bosbessen, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen	0,00	200
0811.9090	Eetbare vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen (uitgezonderd aardbeien, frambozen, bramen, moerbeien, loganbessen, zwarte, witte of rode aalbessen, kruisbessen, blauwe bosbessen en tropische vruchten)	0,00	1 000
0904.2200	Vruchten van de geslachten Capsicum en Pimenta, gedroogd, fijngemaakt of gemalen	0,00	150
0910.2000	Saffraan	0,00	onbeperkt
	Tarwe en mengkoren (uitgezonderd harde tarwe), voor diervoeding
1001.9931	— bevattende andere granen van hoofdstuk 10
1001.9939	— andere	Korting van 0,60 CHF op het geldende recht	50 000
	Maïs voor diervoeding
1005.9031	— bevattende andere granen van hoofdstuk 10
1005.9039	— andere	Korting van 0,50 CHF op het geldende recht	13 000
	Olijfolie, verkregen bij de eerste persing, andere dan voor diervoeding:
1509.1091	— in glazen recipiënten van ten hoogste 2 l	60,60 (4)	onbeperkt
1509.1099	— in glazen recipiënten van meer dan 2 l, of in andere recipiënten	86,70 (4)	onbeperkt
	Olijfolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd, andere dan voor diervoeding:
1509.9091	— in glazen recipiënten van ten hoogste 2 l	60,60 (4)	onbeperkt
1509.9099	— in glazen recipiënten van meer dan 2 l, of in andere recipiënten	86,70 (4)	onbeperkt
ex 0210.1991	Hammen, gepekeld, zonder been, gewikkeld in een blaas of een kunstdarm („jambon en vessie”)
ex 0210.1991	Stukken kotelet zonder been, gerookt („jambon saumoné”)
ex 0210.1991 ex 1602.4910	Varkensnek, gepekeld en aan de lucht gedroogd, geheel, in stukken of in dunne plakken gesneden („Coppa”)
1601.0011 1601.0021	Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed, en bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie, van dieren van de posten 0101 tot en met 0104 , andere dan everzwijnen	0,00	3 715
	Tomaten, geheel of in stukken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur:
2002.1010 2002.1020	— in recipiënten van meer dan 5 kg — in recipiënten van ten hoogste 5 kg	2,50 4 :50	onbeperkt
	Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, andere dan gehele tomaten of tomaten in stukken:
2002.9010	— in recipiënten van meer dan 5 kg	0,00	onbeperkt
2002.9021	Vruchtvlees, puree en concentraat van tomaten, in hermetisch gesloten recipiënten, met een drogestofgehalte van 25 gewichtspercenten of meer, bestaande uit tomaten en water, ook indien met toegevoegd zout of toegevoegde kruiden, in recipiënten van ten hoogste 5 kg	0,00	onbeperkt
2002.9029	Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, andere dan gehele tomaten of tomaten in stukken, en andere dan vruchtvlees, puree of concentraat:
	— in recipiënten van ten hoogste 5 kg	0,00	onbeperkt
2003.1000	Paddenstoelen van het geslacht Agaricus, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur	0,00	1 700
	Artisjokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan producten van post 2006:
ex 2004.9018	— in recipiënten van meer dan 5 kg	17,50	onbeperkt
ex 2004.9049	— in recipiënten van ten hoogste 5 kg	24,50	onbeperkt
	Asperges, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan producten van post 2006:
2005.6010	— in recipiënten van meer dan 5 kg
2005.6090	— in recipiënten van ten hoogste 5 kg	0,00	onbeperkt
	Olijven, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan producten van post 2006:
2005.7010	— in recipiënten van meer dan 5 kg
2005.7090	— in recipiënten van ten hoogste 5 kg	0,00	onbeperkt
	Kappers en artisjokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan producten van post 2006:
ex 2005.9911	— in recipiënten van meer dan 5 kg	17,50	onbeperkt
ex 2005.9941	— in recipiënten van ten hoogste 5 kg	24,50	onbeperkt
2008.3090	Citrusvruchten, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen	0,00	onbeperkt
2008.5010	Vruchtvlees van abrikozen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, zonder toevoeging van suiker of andere zoetstoffen, elders genoemd noch elders onder begrepen	10,00	onbeperkt
2008.5090	Abrikozen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen	15,00	onbeperkt
2008.7010	Vruchtvlees van perziken, op andere wijze bereid of verduurzaamd, zonder toevoeging van suiker of andere zoetstoffen, elders genoemd noch elders onder begrepen	0,00	onbeperkt
2008.7090	Perziken, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen	0,00	onbeperkt
	Sap van andere citrusvruchten dan sinaasappelen, pompelmoezen of pomelo's, niet gegist, zonder toevoeging van alcohol:
ex 2009.3919	— zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, geconcentreerd	6,00	onbeperkt
ex 2009.3920	— met toevoeging van suiker of andere zoetstoffen, geconcentreerd	14,00	onbeperkt
	Dessertwijnen, specialiteiten en mistella, in recipiënten:
2204.2150	— van ten hoogste 2 l (5)	8,50	onbeperkt
2204.2250	— van meer dan 2 l doch niet meer dan 10 l (5)	8,50	onbeperkt
2204.2960	— van meer dan 10 l (5)	8,50	onbeperkt
ex 2204.2150	Portwijn, in recipiënten van ten hoogste 2 l, volgens de omschrijving (6)	0,00	1 000 hl
	Retsina (Griekse witte wijn), volgens de omschrijving (7)
ex 2204.2121	— in recipiënten van ten hoogste 2 l
	— in recipiënten van meer dan 2 l doch niet meer dan 10 l, met een alcoholvolumegehalte:
ex 2204.2221	— van meer dan 13 % vol.
ex 2204.2222	— van ten hoogste 13 % vol.
	— in recipiënten van meer dan 10 l, met een alcoholvolumegehalte:
ex 2204.2923	— van meer dan 13 % vol.
ex 2204.2924	— van ten hoogste 13 % vol.	0,00	500 hl
	Honden- en kattenvoer, bestemd voor de detailhandel, in hermetisch gesloten recipiënten;
2309.1021	— met melkpoeder of weipoeder
2309.1029	— ander	0,00	6 000 (8)
(1) Inclusief 480 ton Parmaham en San Daniele, overeenkomstig de correspondentie tussen Zwitserland en de EEG van 25 januari 1972. (2) Inclusief 170 ton Bresaola, overeenkomstig de correspondentie tussen Zwitserland en de EEG van 25 januari 1972. (3) Voor een totaal contingent per jaar van 60 000 stuks plantgoed. (4) Inclusief de bijdrage voor het garantiefonds voor de verplichte opslag. (5) Hieronder vallen alleen de producten in de zin van bijlage 7 bij de overeenkomst. (6) Omschrijving: met „portwijn” wordt een kwaliteitswijn bedoeld die is geproduceerd in een bepaald gebied (de regio Porto in Portugal) in de zin van Verordening (EG) nr. 1493/1999. (7) Omschrijving: met „retsina” wordt een tafelwijn bedoeld in de zin van punt A.2 van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 1493/1999. (8) Concessie die Zwitserland aan de Europese Gemeenschap heeft verleend overeenkomstig de correspondentie van 30 juni 1996.

BIJLAGE 2

CONCESSIES VAN DE EUROPESE UNIE

De Europese Unie verleent voor de hierna vermelde producten van oorsprong uit Zwitserland de volgende tariefconcessies, in voorkomend geval tot een vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid:

GN-code	Omschrijving	Toepasselijk douanerecht (EUR/100 kg nettogewicht)	Jaarlijkse hoeveelheid (in tonnen nettogewicht)
0102 29 41 0102 29 49 0102 29 51 0102 29 59 0102 29 61 0102 29 69 0102 29 91 0102 29 99 ex 0102 39 10 ex 0102 90 91	Levende runderen met een gewicht van meer dan 160 kg	0,00	4 600 dieren
ex 0210 20 90	Rundvlees zonder been, gedroogd	0,00	1 200
ex 0401 40 10 0401 40 90 0401 50 11 0401 50 19 0401 50 31 0401 50 39 0401 50 91 0401 50 99	Room, met een vetgehalte van meer dan 6 gewichtspercenten	0,00	2 000
0403 10	Yoghurt	0,00	2 000
0402 29 11 ex 0404 90 83	Melk voor zuigelingen, luchtdicht verpakt in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 500 g, met een vetgehalte van meer dan 10 gewichtspercenten (1)	43,80	onbeperkt
0602	Andere levende planten (wortels daaronder begrepen), stekken en enten; champignonbroed	0,00	onbeperkt
0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 15 00 0603 19	Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers	0,00	onbeperkt
0701 10 00	Pootaardappelen, vers of gekoeld	0,00	4 000
0702 00 00	Tomaten, vers of gekoeld	0,00 (2)	1 000
0703 10 19 0703 90 00	Uien (andere dan plantuitjes) Prei en andere eetbare looksoorten, vers of gekoeld	0,00	5 000
0704 10 00 0704 90	Rodekool, wittekool, bloemkool, boerenkool, koolrabi en dergelijke eetbare kool van het geslacht Brassica, behalve spruitjes, vers of gekoeld	0,00	5 500
0705	Sla (Lactuca sativa), andijvie, witloof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld	0,00	3 000
0706 10 00	Wortelen en rapen, vers of gekoeld	0,00	5 000
0706 90 10 0706 90 90	Kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en dergelijke eetbare wortelen en knollen, behalve mierikswortel (Cochlearia armoracia), vers of gekoeld	0,00	3 000
0707 00 05	Komkommers, vers of gekoeld	0,00 (2)	1 000
0708 20 00	Bonen (Vigna spp., Phaseolus spp.), vers of gekoeld	0,00	1 000
0709 30 00	Aubergines, vers of gekoeld	0,00	500
0709 40 00	Selderij, andere dan knolselderij, vers of gekoeld	0,00	500
0709 51 00 0709 59	Paddenstoelen en truffels, vers of gekoeld	0,00	onbeperkt
0709 70 00	Spinazie, Nieuw-Zeelandse spinazie en tuinmelde, vers of gekoeld	0,00	1 000
0709 99 10	Sla, andere dan „Lactuca sativa” en andere dan cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld	0,00	1 000
0709 99 20	Snijbiet en kardoen, vers of gekoeld	0,00	300
0709 99 50	Venkel, vers of gekoeld	0,00	1 000
0709 93 10	Courgettes, vers of gekoeld	0,00 (2)	1 000
0709 93 90 0709 99 90	Andere groenten, vers of gekoeld	0,00	1 000
0710 80 61 0710 80 69	Paddenstoelen, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren	0,00	onbeperkt
0712 90	Gedroogde groenten, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, zelfs indien op basis van eerder gekookte groenten, doch niet op andere wijze bereid, behalve uien, paddenstoelen en truffels	0,00	onbeperkt
ex 0808 10 80	Appelen, andere dan persappelen voor de ciderbereiding, vers	0,00 (2)	3 000
0808 30 0808 40	Peren en kweeperen, vers	0,00 (2)	3 000
0809 10 00	Abrikozen, vers	0,00 (2)	500
0809 29 00	Kersen, andere dan zure kersen (Prunus cerasus), vers	0,00 (2)	1 500 (3)
0809 40	Pruimen en sleepruimen, vers	0,00 (2)	1 000
0810 10 00	Aardbeien	0,00	200
0810 20 10	Frambozen, vers	0,00	100
0810 20 90	Bramen, moerbeien en loganbessen, vers	0,00	100
1106 30 10	Meel, gries en poeder van bananen	0,00	5
1106 30 90	Meel, gries en poeder van ander fruit van hoofdstuk 8	0,00	onbeperkt
ex 0210 19 50	Hammen, gepekeld, zonder been, gewikkeld in een blaas of een kunstdarm	0,00	1 900
ex 0210 19 81	Stukken kotelet zonder been, gerookt
ex 0210 19 81 ex 1602 49 19	Varkensnek, gepekeld en aan de lucht gedroogd, geheel, in stukken of in dunne plakken gesneden
ex 1601 00	Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed, en bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie, van dieren van de posten 0101 tot en met 0104 , andere dan everzwijnen
ex 2002 90 91 ex 2002 90 99	Tomatenpoeder, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of zetmeel (4)	0,00	onbeperkt
2003 90 90	Paddenstoelen, andere dan van het geslacht Agaricus, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur	0,00	onbeperkt
0710 10 00	Aardappelen, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren
2004 10 10 2004 10 99	Aardappelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, met uitzondering van meel, griesmeel of vlokken
2005 20 80	Aardappelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, met uitzondering van bereidingen in de vorm van meel, griesmeel of vlokken, en bereidingen in schijfjes, gebakken, ook indien gezouten of gearomatiseerd, luchtdicht verpakt, geschikt voor onmiddellijk verbruik	0,00	3 000
ex 2005 91 00 ex 2005 99	Poeder bereid van groenten en mengsels van groenten, ook indien met toevoeging van suiker, andere zoetstoffen of zetmeel (4)	0,00	onbeperkt
ex 2008 30	Vlokken en poeder van citrusvruchten, ook indien met toevoeging van suiker, andere zoetstoffen of zetmeel (4)	0,00	onbeperkt
ex 2008 40	Vlokken en poeder van peren, ook indien met toevoeging van suiker, andere zoetstoffen of zetmeel (4)	0,00	onbeperkt
ex 2008 50	Vlokken en poeder van abrikozen, ook indien met toevoeging van suiker, andere zoetstoffen of zetmeel (4)	0,00	onbeperkt
2008 60	Kersen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen	0,00	500
ex 0811 90 19 ex 0811 90 39	Kersen, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
0811 90 80	Kersen, andere dan zure kersen (Prunus cerasus), ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, zonder toevoeging van suiker of andere zoetstoffen
ex 2008 70	Vlokken en poeder van perziken, ook indien met toevoeging van suiker, andere zoetstoffen of zetmeel (4)	0,00	onbeperkt
ex 2008 80	Vlokken en poeder van aardbeien, ook indien met toevoeging van suiker, andere zoetstoffen of zetmeel (4)	0,00	onbeperkt
ex 2008 99	Vlokken en poeder van andere vruchten, ook indien met toevoeging van suiker, andere zoetstoffen of zetmeel (4)	0,00	onbeperkt
ex 2009 19	Poeder van sinaasappelsap, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen	0,00	onbeperkt
ex 2009 21 00 ex 2009 29	Poeder van pompelmoessap, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen	0,00	onbeperkt
ex 2009 31 ex 2009 39	Poeder van sap van andere citrusvruchten, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen	0,00	onbeperkt
ex 2009 41 ex 2009 49	Poeder van ananassap, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen	0,00	onbeperkt
ex 2009 71 ex 2009 79	Poeder van appelsap, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen	0,00	onbeperkt
ex 2009 81 ex 2009 89	Poeder van sap van andere vruchten of groenten, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen	0,00	onbeperkt
(1) In het kader van de toepassing van deze onderverdeling wordt onder „melk voor zuigelingen” verstaan: producten die vrij zijn van ziekteverwekkende en toxicogene kiemen, en met minder dan 10 000 levensvatbare aërobe bacteriën en minder dan twee coliforme bacteriën per gram. (2) In voorkomend geval is een specifiek recht en niet het minimumrecht van toepassing. (3) Met inbegrip van de 1 000 ton overeenkomstig de correspondentie van 14 juli 1986. (4) Zie de gemeenschappelijke verklaring betreffende de tariefindeling van groentepoeder en vruchtenpoeder.

▼M18

BIJLAGE 3

1. Sinds 1 juni 2007 is de bilaterale handel in alle producten van tariefcode 0406 van het geharmoniseerde systeem als gevolg van de afschaffing van alle tarieven en contingenten volledig geliberaliseerd.

2. De Europese Unie past geen restituties toe bij uitvoer van kaas naar Zwitserland. Zwitserland kent geen uitvoersubsidies ( 1 ) toe voor naar de Europese Unie uitgevoerde kaas.

3. Voor producten van GN-code 0406 die van oorsprong zijn uit de Europese Unie of uit Zwitserland en tussen deze partijen worden verhandeld, hoeft geen invoervergunning te worden voorgelegd.

4. De Europese Unie en Zwitserland zorgen ervoor dat de voordelen die zij aan elkaar toestaan, niet in het gedrang worden gebracht door andere maatregelen die betrekking hebben op de invoer of de uitvoer.

5. Als zich bij een van de partijen een verstoring van de prijzen en/of de invoer voordoet, vindt op verzoek van een van de partijen zo spoedig mogelijk overleg plaats in het bij artikel 6 van de overeenkomst ingestelde comité om een passende oplossing te vinden. In dit verband komen de partijen overeen regelmatig informatie over prijzen en andere nuttige inlichtingen over de markt van de lokaal geproduceerde en de ingevoerde kaas uit te wisselen.

▼B

BIJLAGE 4

BETREFFENDE DE FYTOSANITAIRE SECTOR

Artikel 1

Voorwerp

►M14 1. ◄

Deze bijlage betreft het vergemakkelijken van het verkeer dat tussen de Partijen plaatsvindt van de planten, plantaardige producten en andere materialen waarvoor fytosanitaire maatregelen gelden, van oorsprong uit het grondgebied van beide partijen of ingevoerd uit derde landen, die voorkomen in een overeenkomstig artikel 11 van de overeenkomst door het Comité vast te stellen aanhangsel 1.

▼M14

In afwijking van artikel 1 van de overeenkomst, is deze bijlage van toepassing op alle planten, plantaardige producten en andere materialen die in het in lid 1 bedoelde aanhangsel 1 worden genoemd.

▼B

Artikel 2

Beginselen

Partijen stellen vast dat zij inzake beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding van schadelijke organismen door planten, plantaardige producten en andere materialen gelijklopende wetgevingen hebben die gelijkwaardige resultaten opleveren wat betreft de bescherming tegen het binnenbrengen en de verspreiding van organismen die schadelijk zijn voor de in het aanhangsel 1, als bedoeld in artikel 1, genoemde planten en plantaardige producten. Deze vaststelling betreft eveneens de fytosanitaire voorschriften ten aanzien van de uit derde landen ingevoerde planten, plantaardige producten en andere materialen.

De in lid 1 bedoelde wetgevingen zijn opgenomen in een overeenkomstig artikel 11 van de overeenkomst door het Comité vast te stellen aanhangsel 2.

▼M14

De Partijen erkennen elkaars plantenpaspoorten die worden afgegeven door de organisaties die door de respectieve autoriteiten zijn erkend. Een regelmatig bijgewerkte lijst met deze organisaties kan worden verkregen bij de in aanhangsel 3 genoemde autoriteiten. Deze plantenpaspoorten bevestigen dat de respectieve voorschriften als vermeld in het in lid 2 bedoelde aanhangsel 2 zijn nageleefd en worden geacht te voldoen aan de bij die voorschriften gestelde eisen ten aanzien van de documenten voor het op het grondgebied van de Partijen in het verkeer brengen van de planten, plantaardige producten en andere materialen die in het in artikel 1 bedoelde aanhangsel 1 worden genoemd.

▼B

De in aanhangsel 1, als bedoeld in lid 1, genoemde planten, plantaardige producten en andere materialen waarvoor geen plantenpaspoort vereist is voor het verkeer binnen het grondgebied van de Partijen, mogen tussen de Partijen worden uitgewisseld zonder plantenpaspoort, hetgeen niet belet dat andere bij de respectieve wetgevingen voorgeschreven documenten kunnen worden verlangd, met name die in het kader van systemen waarmee de oorsprong van de betrokken planten, plantaardige producten en andere materialen kan worden nagespoord.

Artikel 3

De planten, plantaardige producten en andere materialen die niet uitdrukkelijk in aanhangsel 1, als bedoeld in lid 1, zijn genoemd en in geen van beide Partijen aan fytosanitaire maatregelen zijn onderworpen, mogen tussen de Partijen worden uitgewisseld zonder controle op het gebied van fytosanitaire maatregelen (controles van documenten, identiteitscontroles, fytosanitaire controles).

Een Partij die voornemens is een fytosanitaire maatregel in te voeren met betrekking tot de in lid 1 bedoelde planten, plantaardige producten en andere materialen, stelt de andere Partij daarvan in kennis.

Overeenkomstig artikel 10, lid 2, onderzoekt de Fytosanitaire Werkgroep de gevolgen van aangenomen wijzigingen in de zin van lid 2 hierboven voor deze bijlage en stelt zij zo nodig aanpassingen van de betrokken aanhangsels voor.

Artikel 4

Regionale voorschriften

Elke Partij kan op grond van identieke criteria bijzondere voorschriften vaststellen voor het verkeer van planten, plantaardige producten en andere materialen, ongeacht hun oorsprong, in en naar een deel van haar grondgebied, voor zover de in het betrokken gebied heersende fytosanitaire situatie zulks rechtvaardigt.

De in lid 1 bedoelde gebieden en de daarop betrekking hebbende bijzondere voorschriften worden vastgesteld in het overeenkomstig artikel 11 van de overeenkomst door het Comité vast te stellen aanhangsel 4.

Artikel 5

Controle bij de invoer

Elke Partij verricht steekproefsgewijze en via monsterneming fytosanitaire controles, in een verhouding die een bepaald percentage van de zendingen van in aanhangsel 1, als bedoeld in artikel 1, genoemde planten, plantaardige producten en andere materialen niet overschrijdt. Het betrokken percentage wordt door de Fytosanitaire Werkgroep voorgesteld en door het Comité vastgesteld per plant, per plantaardig product en per materiaal, rekening houdende met het risico vanuit fytosanitair oogpunt. Bij de inwerkingtreding van deze bijlage wordt dit percentage op 10 % vastgesteld.

Overeenkomstig het bepaalde in artikel 10, lid 2, van deze bijlage kan het Comité, op voorstel van de Fytosanitaire Werkgroep, besluiten de verhouding van de in lid 1 hierboven bedoelde controles te verminderen.

Het bepaalde in de leden 1 en 2 is uitsluitend van toepassing op de fytosanitaire controles voor het verkeer van planten, plantaardige producten en andere materialen tussen beide Partijen.

Het bepaalde in de leden 1 en 2 is van toepassing onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 11 van de overeenkomst en in de artikelen 6 en 7 van deze bijlage.

Artikel 6

Vrijwaringmaatregelen

Vrijwaringmaatregelen worden genomen overeenkomstig de procedures waarin is voorzien bij artikel 10, lid 2, van de overeenkomst.

Artikel 7

Afwijkende maatregelen

Wanneer een Partij voornemens is afwijkende maatregelen te nemen ten aanzien van een deel of het geheel van het grondgebied van de andere Partij, stelt zij de andere Partij daarvan voorafgaandelijk in kennis met opgave van de redenen. Onverminderd de mogelijkheid om de voorgenomen maatregelen onverwijld ten uitvoer te leggen, plegen Partijen zo spoedig mogelijk overleg om adequate oplossingen te zoeken.

Wanneer een Partij afwijkende maatregelen neemt ten aanzien van een deel van haar grondgebied of van een derde land, stelt zij de andere Partij daarvan zo spoedig mogelijk in kennis. Onverminderd de mogelijkheid om de voorgenomen maatregelen onverwijld ten uitvoer te leggen, plegen Partijen zo spoedig mogelijk overleg om adequate oplossingen te zoeken.

Artikel 8

Gezamenlijke controle

Elke Partij gaat ermee akkoord dat op verzoek van de andere Partij een gezamenlijke controle wordt verricht om de fytosanitaire situatie en de in artikel 2 bedoelde maatregelen welke gelijkwaardige resultaten opleveren, te beoordelen.

Onder gezamenlijke controle wordt verstaan, het verifiëren, bij de grens, of een zending van herkomst uit een van de Partijen aan de fytosanitaire voorschriften voldoet.

Deze controle vindt plaats volgens de door het Comité, op voorstel van de Fytosanitaire Werkgroep, vastgestelde procedure.

Artikel 9

Uitwisseling van gegevens

Overeenkomstig artikel 8 van de overeenkomst wisselen Partijen alle nuttige gegevens uit over de tenuitvoerlegging en de toepassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke en administratieve bepalingen met betrekking tot het voorwerp van deze bijlage, alsmede de in aanhangsel 5 bedoelde gegevens.

Teneinde de gelijkwaardigheid te waarborgen van de uitvoering van de regelgevingen waarop deze bijlage betrekking heeft, aanvaardt elke Partij dat, op verzoek van de andere Partij, inspectiebezoeken op haar grondgebied door deskundigen van de andere Partij plaatsvinden, in samenwerking met de voor het betrokken grondgebied bevoegde fytosanitaire instantie.

Artikel 10

Fytosanitaire Werkgroep

De overeenkomstig artikel 6, lid 7, van de overeenkomst ingestelde „Fytosanitaire” Werkgroep, de Werkgroep genoemd, onderzoekt elke kwestie betreffende deze bijlage en de uitvoering daarvan.

De werkgroep onderzoekt op gezette tijden de ontwikkeling van de interne wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften die de Partijen hebben vastgesteld op de gebieden die onder deze bijlage vallen. De werkgroep doet met name voorstellen die zij aan het Comité ter goedkeuring voorlegt teneinde de aanhangsels van deze bijlage bij te werken.

▼M27

Aanhangsel 1

PLANTEN, PLANTAARDIGE PRODUCTEN EN ANDERE MATERIALEN

A. Planten, plantaardige producten en andere materialen van oorsprong uit het grondgebied van de partijen waarvoor de partijen soortgelijke wetgeving hebben die gelijkwaardige resultaten oplevert, en waarvan zij het plantenpaspoort erkennen

1. Planten en plantaardige producten:

1.1.

voor opplant bestemde planten, met uitzondering van zaden, van de geslachten Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Prunus L. (met uitzondering van Prunus laurocerasus L. en Prunus lusitanica L.), Pyracantha Roem., Pyrus L. en Sorbus L.;

1.2.	voor opplant bestemde planten van Beta vulgaris L. en Humulus lupulus L., met uitzondering van zaden;

1.3.	voor opplant bestemde planten van stolonen- en knollenvormende soorten van Solanum L. en hybriden daarvan;

1.4.	planten van Fortunella Swingle, Poncirus Raf., hybriden van deze twee soorten, Casimiroa La Llave, Clausena Burm. f., Vepris Comm., Zanthoxylum L. en Vitis L., met uitzondering van vruchten en zaden;

1.5.	onverminderd punt 1.6, planten van Citrus L. en hybriden daarvan, met uitzondering van vruchten en zaden;

1.6.	vruchten van Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. en hybriden van deze drie soorten, met bladeren en steeltjes;

1.7.

hout van oorsprong uit de Unie dat geheel of gedeeltelijk zijn natuurlijke ronde oppervlak heeft behouden, met of zonder schors, of in de vorm van plakjes, spanen, kleine stukjes, zaagsel, resten of afval, en dat:

geheel of gedeeltelijk is verkregen van Platanus L., met inbegrip van hout dat zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, en

beantwoordt aan één van de volgende omschrijvingen zoals die zijn vermeld in bijlage I, deel II, bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad ( 2 ) en in de tabel hieronder zijn opgenomen:

GN-code	Omschrijving
4401 10 00	Brandhout, in de vorm van ronde en andere blokken, rijshout, takkenbossen en dergelijke
4401 22 00	Ander hout dan naaldhout in plakjes, spanen of kleine stukjes
ex 4401 30 80	Resten en afval van hout (met uitzondering van zaagsel), niet geperst tot blokken, briketten, pellets of dergelijke vormen
4403 10 00	Hout, onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd, behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen
ex 4403 99	Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 2 bij hoofdstuk 44 en ander tropisch hout, eik (Quercus spp.) en beuk (Fagus spp.)), onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd, niet behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen
ex 4404 20 00	Gekloofde staken van ander hout dan naaldhout; palen en stokken van ander hout dan naaldhout, aangepunt doch niet overlangs gezaagd
ex 4407 99	Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 2 bij hoofdstuk 44 en ander tropisch hout, eik (Quercus spp.) en beuk (Fagus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm

Planten, plantaardige producten en andere materialen, geproduceerd door producenten die hun productie mogen verkopen aan personen die zich beroepshalve bezighouden met de productie van planten, met uitzondering van planten, plantaardige producten en andere materialen die klaargemaakt zijn en gereed voor verkoop aan de eindverbruiker, en waaromtrent door de bevoegde overheidsinstanties van de lidstaten van de Unie of Zwitserland wordt verzekerd dat de productie ervan duidelijk gescheiden is van die van andere producten:

2.1.

voor opplant bestemde planten, met uitzondering van zaden, van de geslachten Abies Mill., Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.) Des Moul., Dianthus L. en hybriden van deze soort, Exacum spp., Fragaria L., Gerbera Cass., Gypsophila L., alle rassen Nieuw-Guinea-hybriden van Impatiens L., Lactuca spp., Larix Mill., Leucanthemum L., Lupinus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait., Picea A. Dietr., Pinus L., Platanus L., Populus L., Prunus laurocerasus L., Prunus lusitanica L., Pseudotsuga Carr., Quercus L., Rubus L., Spinacia L., Tanacetum L., Tsuga Carr., Verbena L. en andere voor opplant bestemde planten van kruidachtige soorten (met uitzondering van planten van de familie Gramineae), met uitzondering van bollen, stengelknollen, wortelstokken, zaden en knollen;

2.2.	voor opplant bestemde planten van Solanaceae, andere dan die bedoeld in punt 1.3, met uitzondering van zaden;

2.3.	planten van Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea spp. en Strelitziaceae, beworteld of met aanhangend of bijgevoegd groeimedium;

2.4.

voor opplant bestemde planten van Palmae met een stamdiameter aan de voet van meer dan 5 cm en behorend tot de volgende geslachten: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth., Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart. en Washingtonia Raf.;

2.5.

planten, zaden en bollen:

voor opplant bestemde zaden en bollen van Allium ascalonicum L., Allium cepa L. en Allium schoenoprasum L., en voor opplant bestemde planten van Allium porrum L.;

zaden van Medicago sativa L.;

zaden van Helianthus annuus L., Solanum lycopersicum L. en Phaseolus L.

Voor opplant bestemde bollen, stengelknollen, knollen en wortelstokken van Camassia Lindl., Chionodoxa Boiss., Crocus flavus Weston „Golden Yellow”, Dahlia spp., Galanthus L., Galtonia candicans (Baker) Decne., Gladiolus Tourn. ex L. (minicultivars en hybriden daarvan zoals Gladiolus callianthus Marais, Gladiolus colvillei Sweet, Gladiolus nanus hort., Gladiolus ramosus hort. en Gladiolus tubergenii hort.), Hyacinthus L., Iris L., Ismene Herbert, Lilium spp., Muscari Miller, Narcissus L., Ornithogalum L., Puschkinia Adams, Scilla L., Tigridia Juss. en Tulipa L., geproduceerd door producenten die hun productie mogen verkopen aan personen die zich beroepshalve bezighouden met de productie van planten, met uitzondering van planten, plantaardige producten en andere materialen die klaargemaakt zijn en gereed voor verkoop aan de eindverbruiker, en waaromtrent door de bevoegde overheidsinstanties van de lidstaten van de Unie of Zwitserland wordt verzekerd dat de productie ervan duidelijk gescheiden is van die van andere producten.

B. Planten, plantaardige producten en andere materialen van oorsprong uit andere gebieden dan het grondgebied van de partijen waarvoor de fytosanitaire invoervoorschriften van de partijen gelijkwaardige resultaten opleveren en die tussen de partijen mogen worden verhandeld met een plantenpaspoort indien zij in deel A van dit aanhangsel vermeld zijn of die vrij mogen worden verhandeld indien zij daar niet vermeld zijn

Onverminderd de in deel C van dit aanhangsel vermelde planten, alle voor opplant bestemde planten, met uitzondering van zaden, maar met inbegrip van zaden van Cruciferae, Gramineae, Trifolium spp., van oorsprong uit Argentinië, Australië, Bolivia, Chili, Nieuw-Zeeland en Uruguay, de geslachten Triticum, Secale en X Triticosecale, van oorsprong uit Afghanistan, India, Irak, Iran, Mexico, Nepal, Pakistan, de Verenigde Staten van Amerika en Zuid-Afrika, Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. en hybriden van deze drie soorten, Capsicum spp., Helianthus annuus L., Solanum lycopersicum L., Medicago sativa L., Prunus L., Rubus L., Oryza spp., Zea mais L., Allium ascalonicum L., Allium cepa L., Allium porrum L., Allium schoenoprasum L. en Phaseolus L.

Delen van planten, met uitzondering van vruchten en zaden, van:

—

Castanea Mill., Dendranthema (DC.) Des Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Solidago L. en snijbloemen van Orchidaceae,

—

naaldbomen (Coniferales),

—

Acer saccharum Marsh. van oorsprong uit Canada en de Verenigde Staten van Amerika,

—

Prunus L. van oorsprong uit niet-Europese landen,

—

snijbloemen van Aster spp., Eryngium L., Hypericum L., Lisianthus L., Rosa L. en Trachelium L., van oorsprong uit niet-Europese landen,

—

bladgroenten van Apium graveolens L., Ocimum L., Limnophila L. en Eryngium L.,

—

bladeren van Manihot esculenta Crantz,

—

afgesneden takken van Betula L., met of zonder loof,

—

afgesneden takken van Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. en Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., met of zonder loof, van oorsprong uit Canada, China, de Democratische Volksrepubliek Korea, Japan, Mongolië, de Republiek Korea, Rusland, Taiwan en de Verenigde Staten van Amerika,

—

Amiris P. Browne, Casimiroa La Llave, Citropsis Swingle & Kellerman, Eremocitrus Swingle, Esenbeckia Kunth., Glycosmis Corrêa, Merrillia Swingle, Naringi Adans., Tetradium Lour., Toddalia Juss. en Zanthoxylum L.

2.1.

Delen van planten, met uitzondering van vruchten, maar met inbegrip van zaden, van Aegle Corrêa, Aeglopsis Swingle, Afraegle Engl., Atalantia Corrêa, Balsamocitrus Stapf, Burkillanthus Swingle, Calodendrum Thunb., Choisya Kunth, Clausena Burm. f., Limonia L., Microcitrus Swingle, Murraya J. Koenig ex L., Pamburus Swingle, Severinia Ten., Swinglea Merr., Triphasia Lour. en Vepris Comm.

Vruchten van:

—

Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. en hybriden van deze drie soorten, Momordica L. en Solanum melongena L.,

—

Annona L., Cydonia Mill., Diospyros L., Malus Mill., Mangifera L., Passiflora L., Prunus L., Psidium L., Pyrus L., Ribes L., Syzygium Gaertn. en Vaccinium L., van oorsprong uit niet-Europese landen,

—

Capsicum L.

4.	Knollen van Solanum tuberosum L.

Bast, zonder andere delen, van:

—

naaldbomen (Coniferales) van oorsprong uit niet-Europese landen,

—

Acer saccharum Marsh., Populus L. en Quercus L., met uitzondering van Quercus suber L.,

—

Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. en Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., van oorsprong uit Canada, China, de Democratische Volksrepubliek Korea, Japan, Mongolië, de Republiek Korea, Rusland, Taiwan en de Verenigde Staten van Amerika,

—

Betula L. van oorsprong uit Canada en de Verenigde Staten van Amerika.

Hout in de zin van artikel 2, lid 2, eerste alinea, van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad ( 3 ) dat:

geheel of gedeeltelijk is verkregen uit één van de hieronder genoemde families, geslachten of soorten, met uitzondering van verpakkingsmateriaal voor hout als omschreven in bijlage IV, deel A, rubriek I, punt 2, bij Richtlijn 2000/29/EG:

—

Quercus L., ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, met uitzondering van hout dat voldoet aan de omschrijving die is opgenomen in GN-code 4416 00 00 , onder b), voor zover kan worden aangetoond dat het hout is verwerkt of vervaardigd met gebruikmaking van een warmtebehandeling waarbij een temperatuur van ten minste 176 °C is gehandhaafd gedurende 20 minuten;

—

Platanus L., ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit Armenië en de Verenigde Staten van Amerika;

—

Populus L., ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit landen van het Amerikaanse vasteland;

—

Acer saccharum Marsh., ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit Canada en de Verenigde Staten van Amerika;

—

naaldbomen (Coniferales), ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit niet-Europese landen, Kazachstan, Rusland en Turkije;

—

Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. en Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., met inbegrip van hout dat zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit Canada, China, de Democratische Volksrepubliek Korea, Japan, Mongolië, de Republiek Korea, Rusland, Taiwan en de Verenigde Staten van Amerika;

—

Betula L., met inbegrip van hout dat zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit Canada en de Verenigde Staten van Amerika; en

beantwoordt aan één van de volgende omschrijvingen zoals die zijn vermeld in bijlage I, deel II, bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 en in de tabel hieronder zijn opgenomen:

GN-code	Omschrijving
4401 10 00	Brandhout, in de vorm van ronde en andere blokken, rijshout, takkenbossen en dergelijke
4401 21 00	Naaldhout in plakjes, spanen of kleine stukjes
4401 22 00	Ander hout dan naaldhout in plakjes, spanen of kleine stukjes
ex 4401 30 40	Zaagsel, niet geperst tot blokken, briketten, pellets of dergelijke vormen
ex 4401 30 80	Andere resten en afval van hout, niet geperst tot blokken, briketten, pellets of dergelijke vormen
4403 10 00	Hout, onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint, of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd, behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen
4403 20	Naaldhout, onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd, niet behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen
4403 91	Eikenhout (Quercus spp.), onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd, niet behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen
ex 4403 99	Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 2 bij hoofdstuk 44 en ander tropisch hout, eik (Quercus spp.), beuk (Fagus spp.) en berk (Betula L.)), onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd, niet behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen
4403 99 51	Zaaghout van berken (Betula L.), onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd
4403 99 59	Berkenhout (Betula L.), onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd, ander dan zaaghout
ex 44 04	Gekloofde staken; palen en stokken van hout, aangepunt doch niet overlangs gezaagd
4406	Houten dwarsliggers en wisselhouten
4407 10	Naaldhout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm
4407 91	Eikenhout (Quercus spp.), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm
ex 4407 93	Hout van Acer saccharum Marsh., overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm
4407 95	Hout van es (Fraxinus spp.), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm
ex 4407 99	Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 2 bij hoofdstuk 44 en ander tropisch hout, eik (Quercus spp.), beuk (Fagus spp.), esdoorn (Acer spp.), kers (Prunus spp.) en es (Fraxinus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm
4408 10	Fineerplaten van naaldhout (die verkregen door het snijden van gelaagd hout daaronder begrepen), platen voor de vervaardiging van triplex- en multiplexhout of voor ander op dergelijke wijze gelaagd hout, alsmede ander hout, overlangs gezaagd, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd, met verbinding aan de randen of in de lengte verbonden, met een dikte van niet meer dan 6 mm
4416 00 00	Vaten, kuipen, tobben en ander kuiperswerk, alsmede delen daarvan, van hout, duighout daaronder begrepen
9406 00 20	Geprefabriceerde bouwwerken van hout

Grond en groeimedium:

grond en groeimedium als zodanig, geheel of gedeeltelijk bestaande uit grond of vaste organische stoffen zoals plantendelen, humus met turf of schors, doch niet uitsluitend bestaande uit turf;

aan planten aanhangende of daarbij gevoegde grond en groeimedium, geheel of gedeeltelijk bestaande uit onder a) genoemd materiaal of gedeeltelijk bestaande uit vaste anorganische stof, bestemd om de levenskracht te handhaven van planten van oorsprong uit:

—

Turkije,

—

Belarus, Georgië, Moldavië, Oekraïne en Rusland,

—

niet-Europese landen, met uitzondering van Algerije, Egypte, Israël, Libië, Marokko en Tunesië.

8.	Graan van de geslachten Triticum, Secale en X Triticosecale, van oorsprong uit Afghanistan, India, Irak, Iran, Mexico, Nepal, Pakistan, de Verenigde Staten van Amerika en Zuid-Afrika.

C. Planten, plantaardige producten en andere materialen van oorsprong uit het grondgebied van de partijen waarvoor de partijen geen soortgelijke wetgeving hebben en waarvan zij het plantenpaspoort niet erkennen

Planten en plantaardige producten van oorsprong uit Zwitserland die alleen met een fytosanitair certificaat in een lidstaat van de Unie mogen worden ingevoerd:

1.1.	voor opplant bestemde planten, met uitzondering van zaden: geen;

1.2.	delen van planten, met uitzondering van vruchten en zaden: geen;

1.3.	zaden: geen;

1.4.	vruchten: geen;

1.5.

hout dat geheel of gedeeltelijk zijn natuurlijke ronde oppervlak heeft behouden, met of zonder schors, of in de vorm van plakjes, spanen, kleine stukjes, zaagsel, resten of afval, en dat:

geheel of gedeeltelijk is verkregen van Platanus L., met inbegrip van hout dat zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden; en

beantwoordt aan één van de volgende omschrijvingen zoals die zijn vermeld in bijlage I, deel II, bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 en in de tabel hieronder zijn opgenomen:

GN-code	Omschrijving
4401 10 00	Brandhout, in de vorm van ronde en andere blokken, rijshout, takkenbossen en dergelijke
4401 22 00	Ander hout dan naaldhout in plakjes, spanen of kleine stukjes
ex 4401 30 80	Resten en afval van hout (met uitzondering van zaagsel), niet geperst tot blokken, briketten, pellets of dergelijke vormen
4403 10 00	Hout, onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd, behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen
ex 4403 99	Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 2 bij hoofdstuk 44 en ander tropisch hout, eik (Quercus spp.) en beuk (Fagus spp.)), onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd, niet behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen
ex 4404 20 00	Gekloofde staken van ander hout dan naaldhout; palen en stokken van ander hout dan naaldhout, aangepunt doch niet overlangs gezaagd
ex 4407 99	Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 2 bij hoofdstuk 44 en ander tropisch hout, eik (Quercus spp.) en beuk (Fagus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm

2.	Planten en plantaardige producten van oorsprong uit een lidstaat van de Unie die alleen met een fytosanitair certificaat in Zwitserland mogen worden ingevoerd: geen.

3.	Planten en plantaardige producten van oorsprong uit Zwitserland waarvan de invoer in een lidstaat van de Unie verboden is: planten, met uitzondering van vruchten en zaden: geen.

4.	Planten en plantaardige producten van oorsprong uit een lidstaat van de Unie waarvan de invoer in Zwitserland verboden is: planten van: Cotoneaster Ehrh., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot ( 4 ).

Aanhangsel 2

WETGEVING ( 5 )

Bepalingen van de Unie

—

Richtlijn 69/464/EEG van de Raad van 8 december 1969 betreffende de bestrijding van de wratziekte;

—

Richtlijn 74/647/EEG van de Raad van 9 december 1974 betreffende de bestrijding van de anjerbladroller;

—

Beschikking 91/261/EEG van de Commissie van 2 mei 1991 waarbij Australië vrij van Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. wordt verklaard;

—

Richtlijn 92/70/EEG van de Commissie van 30 juli 1992 tot vaststelling van nadere bepalingen inzake de in het kader van de erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap te verrichten onderzoeken;

—

Richtlijn 92/90/EEG van de Commissie van 3 november 1992 tot vaststelling van de verplichtingen van producenten en importeurs van planten, plantaardige producten en andere materialen, en van nadere bepalingen inzake registratie;

—

Richtlijn 92/105/EEG van de Commissie van 3 december 1992 tot een zekere mate van standaardisering van plantenpaspoorten voor het verkeer van bepaalde planten, plantaardige producten en andere materialen in de Gemeenschap, en tot vaststelling van nadere regels voor de afgifte van deze paspoorten en van de voorwaarden en nadere regels voor de vervanging ervan;

—

Beschikking 93/359/EEG van de Commissie van 28 mei 1993 tot machtiging van de lidstaten afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan voor hout van Thuja L., van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika;

—

Beschikking 93/360/EEG van de Commissie van 28 mei 1993 tot machtiging van de lidstaten afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan voor hout van Thuja L., van oorsprong uit Canada;

—

Beschikking 93/365/EEG van de Commissie van 2 juni 1993 tot machtiging van de lidstaten afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan voor naaldhout dat een warmtebehandeling heeft ondergaan, van oorsprong uit Canada, en tot vaststelling van nadere bepalingen inzake het merken van dergelijk hout;

—

Beschikking 93/422/EEG van de Commissie van 22 juni 1993 tot machtiging van de lidstaten om afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan voor kunstmatig gedroogd naaldhout, van oorsprong uit Canada, en tot vaststelling van nadere bepalingen inzake het merken van dergelijk hout;

—

Beschikking 93/423/EEG van de Commissie van 22 juni 1993 tot machtiging van de lidstaten om afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan voor kunstmatig gedroogd naaldhout, van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, en tot vaststelling van nadere bepalingen inzake het merken van dergelijk hout;

—

Richtlijn 93/50/EEG van de Commissie van 24 juni 1993 tot nadere omschrijving van bepaalde niet in bijlage V, deel A, bij Richtlijn 77/93/EEG van de Raad vermelde planten waarvan de producenten, of de in het productiegebied van die planten gelegen opslagplaatsen of verzendingscentra, in een officieel register moeten worden opgenomen;

—

Richtlijn 93/51/EEG van de Commissie van 24 juni 1993 tot vaststelling van voorschriften voor het verkeer van bepaalde planten, plantaardige producten of andere materialen via een beschermd gebied en voor het verkeer, binnen een beschermd gebied, van dergelijke planten, plantaardige producten of andere materialen van oorsprong uit dat gebied;

—

Richtlijn 93/85/EEG van de Raad van 4 oktober 1993 betreffende de bestrijding van aardappelringrot;

—

Richtlijn 94/3/EG van de Commissie van 21 januari 1994 tot vaststelling van een procedure voor melding van de onderschepping van uit derde landen herkomstige en uit fytosanitair oogpunt onmiddellijk gevaar opleverende zendingen of schadelijke organismen;

—

Richtlijn 98/22/EG van de Commissie van 15 april 1998 tot vaststelling van de minimumeisen voor de uitvoering in de Gemeenschap van fytosanitaire controles van planten, plantaardige producten of andere materialen uit derde landen, in niet op de plaats van bestemming gevestigde controleposten;

—

Richtlijn 98/57/EG van de Raad van 20 juli 1998 betreffende de bestrijding van Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.;

—

Beschikking 98/109/EG van de Commissie van 2 februari 1998 tot machtiging van de lidstaten om ten aanzien van Thailand tijdelijk spoedmaatregelen te nemen tegen de verspreiding van Thrips palmi Karny;

—

Richtlijn 2000/29/EG van de Raad van 8 mei 2000 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen;

—

Beschikking 2002/757/EG van de Commissie van 19 september 2002 houdende voorlopige fytosanitaire noodmaatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. te voorkomen;

—

Beschikking 2002/499/EG van de Commissie van 26 juni 2002 houdende machtiging om voor op natuurlijke of kunstmatige wijze opgekweekte miniatuurplanten van Chamaecyparis Spach, Juniperus L. en Pinus L., van oorsprong uit de Republiek Korea, afwijking van sommige bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad toe te staan;

—

Beschikking 2002/887/EG van de Commissie van 8 november 2002 houdende machtiging om voor op natuurlijke of kunstmatige wijze opgekweekte miniatuurplanten van Chamaecyparis Spach, Juniperus L. en Pinus L., van oorsprong uit Japan, afwijking van sommige bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad toe te staan;

—

Beschikking 2004/200/EG van de Commissie van 27 februari 2004 betreffende maatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van het pepinomozaïekvirus te voorkomen;

—

Richtlijn 2004/103/EG van de Commissie van 7 oktober 2004 betreffende de controles van de identiteit en de fytosanitaire controles van in deel B van bijlage V bij Richtlijn 2000/29/EG van de Raad opgenomen planten, plantaardige producten en andere materialen, die kunnen worden uitgevoerd op een andere plaats dan de plaats van binnenkomst in de Gemeenschap of op een dichtbijgelegen plaats en tot vaststelling van de eisen met betrekking tot deze controles;

—

Uitvoeringsbepalingen: Wanneer de plaats van binnenkomst van de in aanhangsel 1 opgenomen planten, plantaardige producten en andere materialen van oorsprong uit derde landen zich op het grondgebied van de ene partij bevindt, maar de plaats van bestemming zich op het grondgebied van de andere partij bevindt, worden bij afwezigheid van een specifieke overeenkomst tussen de bevoegde autoriteiten van de plaats van binnenkomst en de plaats van bestemming de controles van de documenten en identiteit en de fytosanitaire inspecties uitgevoerd op de plaats van binnenkomst. Wanneer de bevoegde autoriteiten van de plaats van binnenkomst en de plaats van bestemming een specifieke overeenkomst afsluiten, moet deze schriftelijk worden vastgelegd;

—

Richtlijn 2004/105/EG van de Commissie van 15 oktober 2004 tot vaststelling van de modellen van officiële fytosanitaire certificaten of fytosanitaire certificaten voor wederuitvoer waarvan in Richtlijn 2000/29/EG van de Raad vermelde planten, plantaardige producten of andere materialen uit derde landen vergezeld moeten gaan;

—

Beschikking 2004/416/EG van de Commissie van 29 april 2004 inzake tijdelijke noodmaatregelen ten aanzien van bepaalde citrusvruchten van oorsprong uit Argentinië of Brazilië;

—

Beschikking 2005/51/EG van de Commissie van 21 januari 2005 tot machtiging van de lidstaten om met het oog op reiniging tijdelijk afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad toe te staan voor de invoer van grond verontreinigd door bestrijdingsmiddelen of persistente organische verontreinigende stoffen;

—

Beschikking 2005/359/EG van de Commissie van 29 april 2005 houdende afwijking van bepaalde bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad ten aanzien van stammen van eikenhout (Quercus L.), met bast, van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika;

—

Beschikking 2006/473/EG van de Commissie van 5 juli 2006 waarbij sommige derde landen en sommige gebieden van derde landen worden erkend als zijnde vrij van Xanthomonas campestris (alle voor Citrus pathogene stammen), Cercospora angolensis Carv. et Mendes en Guignardia citricarpa Kiely (alle voor Citrus pathogene stammen);

—

Richtlijn 2006/91/EG van de Raad van 7 november 2006 betreffende de bestrijding van de San José-schildluis;

—

Beschikking 2007/365/EG van de Commissie van 25 mei 2007 tot vaststelling van noodmaatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) te voorkomen;

—

Richtlijn 2007/33/EG van de Raad van 11 juni 2007 betreffende de bestrijding van het aardappelcysteaaltje en houdende intrekking van Richtlijn 69/465/EEG;

—

Beschikking 2007/433/EG van de Commissie van 18 juni 2007 tot vaststelling van voorlopige noodmaatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van Gibberella circinata Nirenberg & O'Donnell te voorkomen;

—

Richtlijn 2008/61/EG van de Commissie van 17 juni 2008 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder bepaalde in de bijlagen I tot en met V bij Richtlijn 2000/29/EG van de Raad vermelde schadelijke organismen, planten, plantaardige producten en andere materialen voor proefnemingen of wetenschappelijke doeleinden en voor selectiewerkzaamheden in de Gemeenschap of in bepaalde beschermde gebieden daarvan mogen worden binnengebracht of naar een andere plaats overgebracht;

—

Uitvoeringsbesluit 2011/778/EU van de Commissie van 28 november 2011 tot machtiging van bepaalde lidstaten om voor pootaardappelen van oorsprong uit bepaalde provincies van Canada tijdelijk af te wijken van sommige bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad;

—

Uitvoeringsbesluit 2011/787/EU van de Commissie van 29 november 2011 tot machtiging van de lidstaten om tijdelijk noodmaatregelen te nemen tegen de verspreiding van Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., wat Egypte betreft;

—

Uitvoeringsbesluit 2012/138/EU van de Commissie van 1 maart 2012 tot vaststelling van noodmaatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Unie van Anoplophora chinensis (Forster) te voorkomen;

—

Uitvoeringsbesluit 2012/219/EU van de Commissie van 24 april 2012 waarbij Servië vrij van Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman en Kotthoff) Davis et al. wordt verklaard;

—

Uitvoeringsbesluit 2012/270/EU van de Commissie van 16 mei 2012 betreffende noodmaatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Unie van Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) en Epitrix tuberis (Gentner) te voorkomen;

—

Uitvoeringsbesluit 2012/697/EU van de Commissie van 8 november 2012 wat betreft maatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Unie van het geslacht Pomacea (Perry) te voorkomen;

—

Uitvoeringsbesluit 2012/756/EU van de Commissie van 5 december 2012 betreffende maatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Unie van Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto te voorkomen;

—

Uitvoeringsbesluit 2013/92/EU van de Commissie van 18 februari 2013 betreffende het toezicht, de fytosanitaire controles en de te nemen maatregelen met betrekking tot houten verpakkingsmateriaal dat gebruikt wordt voor het vervoer van specifieke goederen van oorsprong uit China;

—

Uitvoeringsbesluit 2013/413/EU van de Commissie van 30 juli 2013 tot machtiging van de lidstaten om voor andere dan voor opplant bestemde aardappelen uit de regio's Akkar en Bekaa in Libanon af te wijken van sommige bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad;

—

Uitvoeringsbesluit 2013/754/EU van de Commissie van 11 december 2013 betreffende maatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Unie van Guignardia citricarpa Kiely (alle voor Citrus pathogene stammen) te voorkomen, wat Zuid-Afrika betreft;

—

Uitvoeringsbesluit 2013/780/EU van de Commissie van 18 december 2013 houdende afwijking van artikel 13, lid 1, ii), van Richtlijn 2009/29/EG van de Raad ten aanzien van gezaagd hout van Quercus L., Platanus L. en Acer saccharum Marsh. dat vrij is van bast, van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika;

—

Uitvoeringsbesluit 2013/782/EU van de Commissie van 18 december 2013 tot wijziging van Beschikking 2002/757/EG wat betreft de vereiste van een fytosanitair certificaat met betrekking tot het schadelijke organisme Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. voor gezaagd hout van Acer macrophyllum Pursh en Quercus spp. L. dat vrij is van bast, van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika;

—

Aanbeveling 2014/63/EU van de Commissie van 6 februari 2014 betreffende bestrijdingsmaatregelen tegen Diabrotica virgifera virgifera LeConte in gebieden in de Unie waar de aanwezigheid van dat organisme is bevestigd;

—

Uitvoeringsbesluit 2014/422/EU van de Commissie van 2 juli 2014 inzake maatregelen met betrekking tot bepaalde citrusvruchten van oorsprong uit Zuid-Afrika om het binnenbrengen en de verspreiding in de Unie van Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa te voorkomen;

—

Uitvoeringsbesluit 2014/917/EU van de Commissie van 15 december 2014 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Richtlijn 2000/29/EG van de Raad met betrekking tot de kennisgeving van de aanwezigheid van schadelijke organismen en van maatregelen die de lidstaten hebben genomen of voornemens zijn te nemen;

—

Uitvoeringsbesluit 2014/924/EU van de Commissie van 16 december 2014 houdende afwijking van bepaalde bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad ten aanzien van hout en bast van es (Fraxinus L.) van oorsprong uit Canada en de Verenigde Staten van Amerika;

—

Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/179 van de Commissie van 4 februari 2015 tot machtiging van de lidstaten om af te wijken van een aantal bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad ten aanzien van houten verpakkingsmateriaal vervaardigd uit naaldbomen (Coniferales) in de vorm van munitiekisten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika onder toezicht van het Amerikaanse ministerie van Defensie;

—

Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/789 van de Commissie van 18 mei 2015 betreffende maatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Unie van Xylella fastidiosa (Wells et al.) te voorkomen.

Bepalingen van Zwitserland

—

„Ordonnance du 27 octobre 2010 sur la protection des végétaux” (RS 916.20);

—

„Ordonnance du DFE du 15 avril 2002 sur les végétaux interdits” (RS 916.205.1);

—

„Ordonnance de l'OFAG du 13 mars 2015 sur les mesures phytosanitaires à caractère temporaire” (RS 916.202.1);

—

„Ordonnance de l'OFAG du 24 mars 2015 sur l'interdiction d'importer certains fruits et légumes originaires d'Inde” (RS 916.207.142.3);

—

„Décision de portée générale de l'OFEV du 14 décembre 2012 concernant l'application de la norme NIMP 15 à des importations de marchandises de pays tiers dans des emballages en bois” (fosc.ch 130 244);

—

„Décision de portée générale du 9 août 2013 concernant des mesures destinées à prévenir l'introduction et la propagation du genre Pomacea (Perry)” (FF 2013 5917);

—

„Décision de portée générale du 9 août 2013 concernant des mesures destinées à prévenir l'introduction et la propagation de Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu et Goto” (FF 2013 5911);

—

„Décision de portée générale de l'OFAG du 16 mars 2015 établissant des mesures à l'égard de certains agrumes originaires d'Afrique du Sud visant à éviter l'introduction et la propagation de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa” (FF 2015 2596);

—

„Directive no 1 de l'OFAG du 1er janvier 2012 à l'intention des services phytosanitaires cantonaux et de l'organisme chargé du contrôle concernant la surveillance et la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre (Globodera rostochiensis et Globodera pallida)”;

—

„Manuel de gestion du nématode du pin (Bursaphelenchus xylophilus) de l'OFEV du 30 mars 2015”.

▼M14

Aanhangsel 3

Autoriteiten die op verzoek een lijst moeten verstrekken met de officiële instanties die verantwoordelijk zijn voor het opstellen van plantenpaspoorten

A. Europese gemeenschap:

de ene centrale instantie per lidstaat als bedoeld in artikel 1, lid 4, van Richtlijn 2000/29/EG van 8 mei 2000 ( 6 ).

België:	Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu Directoraat-generaal Dier, Plant en Voeding Dienst Sanitair beleid Dieren en Planten Afdeling Plantenbescherming Eurostation II (7e verdieping) Victor Hortaplein 40, bus 10 B-1060 BRUSSEL
Bulgarije:	NSPP National Service for Plant Protection 17, Hristo Botev, blvd., floor 5 BG — SOFIA 1040
Tsjechië:	State Phytosanitary Administration Bubenská 1477/1 CZ — 170 00 PRAHA 7
Denemarken:	Ministry of Food, Agriculture and Fisheries The Danish Plant Directorate Skovbrynet 20 DK — 2800 Kgs. LYNGBY
Duitsland:	Julius Kühn-Institut — Institut für nationale und internationale Angelegenheiten der Pflanzengesundheit — Messeweg 11/12 D-38104 Braunschweig
Estland:	Plant Production Inspectorate Teaduse 2 EE — 75501 SAKU HARJU MAAKOND
Ierland:	Department of Agriculture and Food Maynooth Business Campus Co. Kildare IRL
Griekenland:	Ministry of Agriculture General Directorate of Plant Produce Directorate of Plant Produce Protection Division of Phytosanitary Control 150 Sygrou Avenue GR — 176 71 ATHENS
Spanje:	Subdirectora General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura Subdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal c/Alfonso XII, no 62 — 2a planta E — 28071 MADRID
Frankrijk:	Ministère de l'Agriculture et la Pêche Sous Direction de la Protection des Végétaux 251, rue de Vaugirard F — 75732 PARIS CEDEX 15
Italië:	Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF) Servizio Fitosanitario Via XX Settembre 20 I — 00187 ROMA
Cyprus:	Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment Department of Agriculture Loukis Akritas Ave. CY — 1412 LEFKOSIA
Letland:	State Plant Protection Service Republikas laukums 2 LV — 1981 RIGA
Litouwen:	State Plant Protection Service Kalvariju str. 62 LT — 2005 VILNIUS
Luxemburg:	Ministère de l'Agriculture Adm. des Services Techniques de l'Agriculture Service de la Protection des Végétaux 16, route d'Esch — BP 1904 L — 1019 LUXEMBOURG
Hongarije:	Ministry of Agriculture and Rural Development Department for Plant Protection and Soil Conservation Kossuth tér 11 HU — 1860 BUDAPEST 55 Pf. 1
Malta:	Plant Health Department Plant Biotechnology Center Annibale Preca Street MT — LIJA, LJA 1915
Nederland:	Plantenziektenkundige Dienst Geertjesweg 15/Postbus 9102 NL — 6700 HC WAGENINGEN
Oostenrijk:	Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Referat III 9 a Stubenring 1 A — 1012 WIEN
Polen:	The State Plant Health and Seed Inspection Service Main Inspectorate of Plant Health and Seed Inspection 42, Mlynarska Street PL –01-171 WARSAW
Portugal:	Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGADR) Avenida Afonso Costa, 3 PT — 1949-002 LISBOA
Roemenië:	Phytosanitary Direction Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development 24th Carol I Blvd. Sector 3 RO — BUCHAREST
Slovenië:	MAFF — Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia Plant Health Division Einspielerjeva 6 SI — 1000 LJUBLJANA
Slowakije:	Ministry of Agriculture Department of plant commodities Dobrovicova 12 SK — 812 66 BRATISLAVA
Finland:	Ministry of Agriculture and Forestry Unit for Plant Production and Animal Nutrition Department of Food and health Mariankatu 23 P.O. Box 30 FI — 00023 GOVERNMENT FINLAND
Zweden:	Jordbruksverket Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S — 55182 JÖNKÖPING
Verenigd Koninkrijk:	Department for Environment, Food and Rural Affairs Plant Health Division Foss House King's Pool Peasholme Green UK — YORK YO1 7PX

B. Zwitserland:

Office fédéral de l'agriculture

CH-3003 BERNE

▼M27

Aanhangsel 4 ( *1 )

IN ARTIKEL 4 BEDOELDE GEBIEDEN EN DAAROP BETREKKING HEBBENDE BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN

De in artikel 4 bedoelde gebieden en de daarop betrekking hebbende bijzondere voorschriften, die door beide partijen moeten worden gerespecteerd, zijn vastgesteld bij de onderstaande wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de partijen.

Bepalingen van de Unie:

—

Verordening (EG) nr. 690/2008 van de Commissie van 4 juli 2008 tot erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap waar bĳzondere plantenziekterisico's bestaan.

Bepalingen van Zwitserland:

—

Bijlage 12 bij „Ordonnance du 27 octobre 2010 sur la protection des végétaux” (RS 916.20).

▼B

Aanhangsel 5

Uitwisseling van gegevens

De in artikel 9, lid 1, bedoelde gegevens omvatten:

—

de meldingen van onderschepping van uit derde landen of uit een deel van het grondgebied van de Partijen herkomstige en uit fytosanitair oogpunt onmiddellijk gevaar opleverende zendingen of schadelijk organismen, zoals geregeld bij Richtlijn 94/3/EEG;

—

de bij artikel 15 van Richtlijn 77/93/EEG bedoelde kennisgevingen.

BIJLAGE 5

BETREFFENDE DIERVOEDERS

Artikel 1

Doel

De Partijen verbinden zich ertoe hun wettelijke bepalingen op het gebied van diervoeders nader op elkaar af te stemmen om het handelsverkeer in deze sector te vergemakkelijken.

De lijst van de producten of groepen van producten ten aanzien waarvan door de Partijen is geoordeeld dat de respectieve wettelijke bepalingen van de Partijen dezelfde werking hebben, alsmede in voorkomend geval de lijst van de respectieve wettelijke bepalingen van de Partijen waarvan de voorschriften door de Partijen geacht worden dezelfde werking te hebben, worden opgenomen in een door het Comité overeenkomstig artikel 11 van de Overeenkomst op te stellen aanhangsel 1.

▼M14

2 bis.

In afwijking van artikel 1 van de overeenkomst, is deze bijlage van toepassing op alle producten die vallen onder de wettelijke bepalingen die worden genoemd in het in lid 2 bedoelde aanhangsel 1.

▼B

De twee Partijen schaffen de controles bij de grens af voor de producten of groepen van producten die zijn opgenomen in het in lid 2 bedoelde aanhangsel 1.

Artikel 2

Definities

In het kader van deze bijlage wordt verstaan onder:

„product”: diervoeder of een in de diervoeding gebruikte stof;

„inrichting”: elke eenheid die een product produceert of fabriceert, die het product in zijn bezit heeft in een tussenstadium vóórdat het in het verkeer wordt gebracht, met inbegrip van de be- of verwerking en de verpakking, of die het product in het verkeer brengt;

„bevoegde instantie”: de met het verrichten van de officiële controles op het gebied van de diervoeding belaste instantie in elk van de Partijen.

Artikel 3

Uitwisseling van gegevens

Op grond van artikel 8 van de Overeenkomst delen de Partijen elkaar het volgende mee:

—

de naam en het geografisch en functioneel ressort van de bevoegde instantie(s),

—

de lijst van de laboratoria die met het verrichten van de analyses belast zijn,

—

in voorkomend geval, de lijst van de voor de verschillende soorten producten vastgestelde punten van binnenkomst op hun grondgebied,

—

de inhoud van de controleprogramma's die zijn opgezet om de overeenstemming van de producten met hun respectieve wettelijke bepalingen op het gebied van diervoeders te verifiëren.

De in het vierde streepje bedoelde programma's dienen rekening te houden met de specifieke situatie in elk van de Partijen en met name een opgave te bevatten van de aard en de frequentie van de controles die regelmatig moeten worden verricht.

Artikel 4

Algemene bepalingen inzake de controles

De Partijen treffen de nodige maatregelen opdat de voor verzending naar de andere Partij bestemde producten even zorgvuldig worden gecontroleerd als die welke bestemd zijn om op hun eigen grondgebied in het verkeer te worden gebracht; zij zien er met name op toe dat:

—

de controles worden verricht met een bepaalde regelmaat, telkens wanneer wordt vermoed dat de voorschriften niet zijn nageleefd, in verhouding tot het nagestreefde doel, en met inachtneming van de risico's en van de opgedane ervaring;

—

de controles betrekking hebben op alle productie- en fabricagestadia, op de aan het in het verkeer brengen voorafgaande tussenstadia, op het in het verkeer brengen, met inbegrip van de invoer, en op het gebruik van de producten;

—

de controles worden verricht in het stadium dat in de gegeven omstandigheden daartoe het meest geschikt is;

—

de controles in de regel niet van tevoren worden aangekondigd;

—

de controles ook betrekking hebben op verboden toepassingen in diervoeders.

Artikel 5

Controle bij de oorsprong

De Partijen zien erop toe dat de bevoegde instanties de inrichtingen controleren om zich ervan te vergewissen dat deze hun verplichtingen nakomen en dat de producten die bestemd zijn om in het verkeer te worden gebracht, voldoen aan de eisen van de wettelijke bepalingen als bedoeld in het in artikel 1 bedoelde aanhangsel 1, die op het grondgebied van oorsprong van toepassing zijn.

Wanneer een vermoeden bestaat dat niet aan de bedoelde eisen is voldaan, verricht de bevoegde instantie aanvullende controles en treft zij passende maatregelen wanneer dit vermoeden wordt bevestigd.

Artikel 6

Controle ter bestemming

De bevoegde instantie van de Partij van bestemming kan op de plaats van bestemming door middel van niet-discriminerende steekproefcontroles nagaan of de producten in overeenstemming zijn met de in deze bijlage vervatte voorschriften.

Wanneer de bevoegde instantie van de Partij van bestemming echter over gegevens beschikt die een overtreding doen vermoeden, kunnen bovendien controles worden verricht tijdens het vervoer van de producten over het grondgebied van de betrokken Partij.

Wanneer de bevoegde instantie van de betrokken Partij bij een controle ter bestemming of tijdens het vervoer vaststelt dat de producten niet in overeenstemming zijn met de in deze bijlage vervatte voorschriften, neemt zij passende maatregelen en maant zij de verzender, de geadresseerde of elke andere rechthebbende aan om een van de volgende maatregelen te nemen:

—

de producten worden binnen een nader te bepalen termijn in overeenstemming gebracht met de voorschriften,

—

de producten worden eventueel ontsmet,

—

de producten worden op een andere passende manier behandeld,

—

de producten worden voor andere doeleinden gebruikt,

—

de producten worden naar de Partij van oorsprong teruggezonden, nadat de bevoegde instantie van die Partij op de hoogte is gebracht,

—

de producten worden vernietigd.

Artikel 7

Controle van producten afkomstig uit een ander grondgebied dan dat van de Partijen

In afwijking van artikel 4, eerste streepje, treffen de Partijen alle dienstige maatregelen om ervoor te zorgen dat de bevoegde instanties bij het binnenbrengen van producten op hun douanegebied uit een ander grondgebied dan die welke in artikel 16 van de Overeenkomst zijn omschreven, voor elke partij een controle van de documenten en steekproefsgewijs een overeenstemmingscontrole uitvoeren om zich te vergewissen van:

—

de aard van de producten,

—

de oorsprong van de producten,

—

de geografische bestemming van de producten,

teneinde vast te stellen welke douaneregeling op die producten van toepassing is.

Voordat de producten in het vrije verkeer worden gebracht, vergewissen de Partijen zich er door middel van steekproefsgewijs verrichte fysieke controles van dat de producten aan de voorschriften voldoen.

Artikel 8

Samenwerking bij vaststelling van overtredingen

De Partijen verlenen elkaar wederzijds bijstand op de wijze en onder de voorwaarden die in deze bijlage zijn vastgesteld. Zij zorgen ervoor dat de wettelijke bepalingen met betrekking tot de producten die voor diervoeding worden gebruikt, correct worden toegepast, met name door elkaar bij te staan en door overtredingen van de wettelijke bepalingen op te sporen en nader te onderzoeken.

De in dit artikel bedoelde bijstand laat de bepalingen inzake strafrechtspleging of inzake de verlening van juridische bijstand op strafrechtelijk gebied tussen de Partijen onverlet.

Artikel 9

Voorafgaande toelating van bepaalde producten

De Partijen streven ernaar hun respectieve lijsten van producten ten aanzien waarvan de in aanhangsel 2 opgenomen wettelijke bepalingen gelden, gelijk te stellen.

De Partijen stellen elkaar in kennis van aanvragen tot toelating van de in lid 1 bedoelde producten.

Artikel 10

Overleg en beschermende maatregelen

De Partijen plegen overleg wanneer een Partij van oordeel is dat de andere Partij een in deze bijlage vervatte verplichting niet is nagekomen.

De Partij die om het overleg verzoekt, verstrekt de andere Partij alle voor een grondig onderzoek van de zaak nodige gegevens.

De beschermende maatregelen waarin is voorzien in een van de wettelijke bepalingen met betrekking tot de producten en groepen van producten die zijn opgenomen in het in artikel 1 bedoelde aanhangsel 1, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 10, lid 2, van de Overeenkomst.

Indien het overleg als bedoeld in lid 1 en in artikel 10, lid 2, onder a), derde streepje, van de Overeenkomst, niet tot een akkoord tussen de Partijen leidt, kan de Partij die om het overleg heeft verzocht of de in lid 3 bedoelde maatregelen heeft genomen, de nodige beschermende maatregelen treffen om de toepassing van deze bijlage mogelijk te maken.

Artikel 11

Werkgroep diervoeders

De op grond van artikel 6, lid 7, van de Overeenkomst ingestelde Werkgroep diervoeders, de „Werkgroep” genoemd, onderzoekt alle vraagstukken met betrekking tot deze bijlage en de uitvoering ervan. Zij neemt bovendien alle met deze bijlage verband houdende taken op zich.

De Werkgroep beoordeelt periodiek de ontwikkeling van de respectieve wettelijke bepalingen van de Partijen op de onder deze bijlage vallende gebieden. De Werkgroep kan met name aan het Comité voorstellen doen om de aanhangsels bij deze bijlage bij te werken.

Artikel 12

Geheimhoudingsplicht

Alle informatie die ter uitvoering van deze bijlage in enigerlei vorm wordt verstrekt, heeft een vertrouwelijk karakter. Zij valt onder de geheimhoudingsplicht en wordt beschermd overeenkomstig de wettelijke voorschriften die voor dergelijke informatie gelden op het grondgebied van de Partij die ze ontvangt.

Het in lid 1 genoemde vertrouwelijkheidsprincipe geldt niet voor de in artikel 3 bedoelde informatie.

Deze bijlage houdt voor een Partij wier wettelijke voorschriften of bestuurlijke gebruiken inzake de bescherming van industrie- en handelsgeheimen strikter zijn dan in deze bijlage is bepaald, geen verplichting in om informatie te verstrekken wanneer de andere Partij niet het nodige doet om aan deze striktere bepalingen te voldoen.

De verkregen informatie mag uitsluitend worden gebruikt voor de toepassing van het bepaalde in deze bijlage en mag door een Partij slechts voor andere doeleinden worden gebruikt als daarvoor vooraf schriftelijk toestemming is verkregen van de administratieve autoriteit die de informatie heeft verstrekt en alleen als bovendien de door deze autoriteit vastgestelde beperkingen in acht worden genomen.

Het bepaalde in lid 1 vormt geen beletsel voor het gebruik van informatie bij gerechtelijke of administratieve procedures die achteraf worden ingesteld in verband met overtredingen van het gewone strafrecht, voor zover de informatie is verkregen in het kader van een internationale procedure van gerechtelijke bijstand.

De Partijen mogen overeenkomstig het bepaalde in dit artikel verkregen informatie en geraadpleegde bescheiden als bewijsmateriaal gebruiken in processen-verbaal, verslagen en getuigenissen, en in rechte en bij vervolgingen.

▼M10

Aanhangsel 1

Bepalingen van de Europese Gemeenschap

—

Verordening (EG) nr. 183/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 12 januari 2005 tot vaststelling van voorschriften voor diervoederhygiëne (PB L 35 van 8.2.2005, blz. 1).

Bepalingen van Zwitserland

—

Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture, laatstelijk gewijzigd op 24 maart 2006 (RO 2003 4217)

—

Ordonnance du 26 mai 1999 concernant l'alimentation animale, laatstelijk gewijzigd op 23 november 2005 (RO 2005 5555)

—

Ordonnance du Département fédéral de l'économie publique du 10 juin 1999 concernant le livre blanc des aliments pour animaux, laatstelijk gewijzigd op 2 november 2006 (RO 2006 5213)

—

Ordonnance du 23 novembre 2005 sur la production primaire (RO 2005 5545)

—

Ordonnance du Département fédéral de l'économie publique du 23 novembre 2005 concernant l'hygiène dans la production primaire (RO 2005 6651)

—

Ordonnance du Département fédéral de l'économie publique du 23 novembre 2005 réglant l'hygiène dans la production laitière (RO 2005 6667)

▼M10

Aanhangsel 2

LIJST VAN WETTELIJKE BEPALINGEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9

Bepalingen van de Europese Gemeenschap

—

Verordening (EG) nr. 1831/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 betreffende toevoegingsmiddelen voor diervoeding (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 29), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 378/2005 van de Commissie (PB L 59 van 5.3.2005, blz. 15)

—

Richtlijn 82/471/EEG van de Raad van 30 juni 1982 betreffende bepaalde in diervoeding gebruikte producten (PB L 213 van 21.7.1982, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/116/EG (PB L 379 van 24.12.2004, blz. 81)

Bepalingen van Zwitserland

—

Ordonnance du 26 mai 1999 concernant l'alimentation animale, laatstelijk gewijzigd op 23 november 2005 (RO 2005 5555)

—

Ordonnance du Département fédéral de l'économie publique du 10 juin 1999 concernant le livre blanc des aliments pour animaux, laatstelijk gewijzigd op 23 november 2005 (RO 2005 6655)

▼B

BIJLAGE 6

INZAKE DE SECTOR ZAAIZAAD

Artikel 1

Doel

Deze bijlage betreft zaaizaad van landbouwgewassen, groentegewassen, fruitgewassen, siergewassen en wijnstokken.

Onder zaaizaad in de zin van deze bijlage wordt verstaan alle teelt- of plantmateriaal.

Artikel 2

Erkenning van de onderlinge conformiteit van de voorschriften

Partijen erkennen dat de eisen die zijn vervat in de in aanhangsel 1, deel 1, vermelde voorschriften gelijke resultaten opleveren.

Zaaizaad van de soorten die zijn vermeld in de in lid 1 bedoelde voorschriften kan, onverminderd het bepaalde in de artikelen 5 en 6, tussen Partijen worden uitgewisseld en op het grondgebied van Partijen vrij in de handel worden gebracht met, als enig document dat aan de respectieve wettelijke voorschriften van Partijen is voldaan, het etiket of een ander document dat op grond van die voorschriften vereist is om de producten in de handel te brengen.

De instanties die moeten controleren of aan de voorschriften wordt voldaan, zijn vermeld in aanhangsel 2.

Artikel 3

Wederzijdse erkenning van de certificaten

Elke Partij erkent voor zaaizaad van de soorten als bedoeld in de in aanhangsel 1, deel 2, vermelde voorschriften de in lid 2 omschreven certificaten die door de in aanhangsel 2 vermelde instanties zijn opgesteld overeenkomstig de voorschriften van de andere Partij.

Onder certificaat in de zin van lid 1 wordt verstaan de documenten die op grond van de respectieve voorschriften van Partijen vereist zijn bij invoer van zaaizaad en die zijn omschreven in aanhangsel 1, deel 2.

Artikel 4

Onderlinge aanpassing van de voorschriften

Partijen doen het nodige om hun voorschriften op het gebied van het in de handel brengen van zaaizaad op die van de andere Partij af te stemmen voor de soorten als bedoeld in de in aanhangsel 1, deel 2, vermelde voorschriften en voor de soorten die niet onder de in aanhangsel 1, deel 1 en deel 2, vermelde voorschriften vallen.

Partijen verbinden zich ertoe om, wanneer nieuwe regelgeving wordt vastgesteld, na te gaan of de nieuwe sector in de werkingssfeer van deze bijlage kan worden opgenomen volgens de procedure van artikel 11 en artikel 12 van de overeenkomst.

Bij wijziging van een voorschrift betreffende een sector die onder deze bijlage valt, verbinden Partijen zich ertoe de consequenties ervan te evalueren volgens de procedure van artikel 11 en artikel 12 van de overeenkomst.

▼M14

Artikel 5

Rassen

Onverminderd lid 3 staat Zwitserland toe dat op zijn grondgebied zaaizaad in de handel wordt gebracht van de rassen die in de Gemeenschap worden aanvaard voor de soorten die worden vermeld in de in aanhangsel 1, deel 1, vermelde voorschriften.

Onverminderd lid 3 staat de Gemeenschap toe dat op haar grondgebied zaaizaad in de handel wordt gebracht van de rassen die in Zwitserland worden aanvaard voor de soorten die worden vermeld in de in aanhangsel 1, deel 1, vermelde voorschriften.

De Partijen stellen, in die gevallen waarin de Gemeenschap voorziet in een gemeenschappelijke rassenlijst, gezamenlijk een rassenlijst op voor de soorten als bedoeld in de in deel 1 van aanhangsel 1 vermelde voorschriften. De Partijen staan toe dat op hun grondgebied zaaizaad in de handel wordt gebracht van rassen die in die gezamenlijk opgestelde rassenlijst worden genoemd.

De leden 1, 2 en 3 gelden niet voor genetisch gemodificeerde rassen.

De Partijen stellen elkaar in kennis van aanvragen om toelating of intrekkingen van aanvragen om toelating, van de opneming van rassen in een nationale rassenlijst en van elke wijziging van een dergelijke rassenlijst. Zij verstrekken elkaar desgevraagd een beknopte beschrijving van de belangrijkste gebruikskenmerken van elk nieuw ras en de kenmerken waardoor een ras van andere bekende rassen kan worden onderscheiden. Zij houden de dossiers waarin voor elk toegelaten ras een beschrijving van het ras en een duidelijke beschrijving van alle feiten op grond waarvan het is toegelaten, ter beschikking van de andere Partij. Voor genetisch gemodificeerde rassen delen zij elkaar de resultaten mee van de evaluatie van de risico's die verbonden zijn aan het introduceren van deze rassen in het milieu.

Tussen de Partijen kan technisch overleg plaatsvinden met het oog op de evaluatie van de elementen op grond waarvan een ras voor het grondgebied van een van de Partijen is toegelaten. In voorkomend geval wordt de Werkgroep „Zaaizaad” in kennis gesteld van de resultaten van dit overleg.

Om de in lid 5 bedoelde uitwisseling van informatie te vergemakkelijken, maken de Partijen gebruik van bestaande of te ontwikkelen computersystemen.

Artikel 6

Afwijkende regelingen

De in aanhangsel 3 vermelde afwijkende regelingen van de Gemeenschap en van Zwitserland worden door respectievelijk Zwitserland en de Gemeenschap geaccepteerd in het kader van het handelsverkeer van zaaizaad van soorten die onder de in aanhangsel 1, deel 1, vermelde voorschriften vallen.

De Partijen stellen elkaar in kennis van alle afwijkende regelingen met betrekking tot het in de handel brengen van zaaizaad, die zij voornemens zijn op hun hele grondgebied of op een deel daarvan toe te passen. Voor afwijkende regelingen met een korte geldigheidsduur of afwijkende regelingen die onmiddellijk van kracht moeten worden, volstaat een kennisgeving achteraf.

In afwijking van het bepaalde in artikel 5, leden 1 en 3, mag Zwitserland verbieden dat zaaizaad van een in de gemeenschappelijke rassenlijst van de Gemeenschap opgenomen ras op zijn grondgebied in de handel wordt gebracht.

In afwijking van het bepaalde in artikel 5, leden 2 en 3, mag de Gemeenschap verbieden dat zaaizaad van een in de Zwitserse rassenlijst opgenomen ras op zijn grondgebied in de handel wordt gebracht.

De leden 3 en 4 zijn van toepassing in de gevallen die zijn vastgesteld in de in aanhangsel 1, deel 1, vermelde voorschriften van de Partijen.

De Partijen mogen van het bepaalde in de leden 3 en 4 gebruik maken:

—

binnen drie jaar na de inwerkingtreding van deze bijlage voor de rassen die in de Gemeenschap of in Zwitserland werden aanvaard vóór de inwerkingtreding van deze bijlage;

—

binnen drie jaar na de ontvangst van de in artikel 5, lid 5, bedoelde informatie voor de rassen die in de Gemeenschap of in Zwitserland werden aanvaard na de inwerkingtreding van deze bijlage.

Lid 6 is op overeenkomstige wijze van toepassing op de rassen van soorten die onder voorschriften vallen die krachtens het bepaalde in artikel 4 na de inwerkingtreding van deze bijlage in aanhangsel 1, deel 1, worden opgenomen.

Tussen de Partijen kan technisch overleg plaatsvinden met het oog op de evaluatie van de draagwijdte van de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde afwijkende regelingen voor deze bijlage.

Lid 8 is niet van toepassing wanneer de lidstaten van de Gemeenschap op grond van de voorschriften die zijn vermeld in aanhangsel 1, deel 1, bevoegd zijn om besluiten betreffende afwijkende regelingen te nemen. Lid 8 geldt evenmin voor afwijkende regelingen die in overeenkomstige gevallen door Zwitserland worden vastgesteld.

▼B

Artikel 7

Derde landen

Onverminderd het bepaalde in artikel 10 geldt de onderhavige bijlage eveneens voor zaaizaad dat op het grondgebied van Partijen in de handel wordt gebracht en dat afkomstig is uit een ander land dan een lidstaat van de Gemeenschap of Zwitserland en dat door Partijen is erkend.

De lijst van de in lid 1 bedoelde landen, alsmede de soorten en de draagwijdte van deze erkenning zijn opgenomen in aanhangsel 4.

Artikel 8

Vergelijkende tests

Er worden vergelijkende tests uitgevoerd om de zaadmonsters van partijen die op het grondgebied van de Partijen in de handel zijn gebracht a posteriori te controleren. Zwitserland neemt deel aan de vergelijkende tests van de Gemeenschap.

De organisatie van de vergelijkende tests in de Partijen wordt voor goedkeuring voorgelegd aan de Werkgroep „Zaaizaad”.

Artikel 9

Werkgroep „Zaaizaad”

De overeenkomstig artikel 6, lid 7, van de overeenkomst opgerichte Werkgroep „Zaaizaad”, de Werkgroep genoemd, onderzoekt elke kwestie betreffende deze bijlage en de uitvoering daarvan.

De Werkgroep onderzoekt op gezette tijden de ontwikkeling van de interne wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften die de Partijen hebben vastgesteld op de gebieden die onder deze bijlage vallen. De Werkgroep doet met name voorstellen die het aan het Comité ter goedkeuring voorlegt met het oog op bijwerking van de aanhangsels bij deze bijlage.

Artikel 10

Overeenkomst met andere landen

Partijen komen overeen dat de door elke Partij met een derde land gesloten overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning in geen geval verplichtingen meebrengt voor de andere Partij wat betreft het accepteren van verslagen, certificaten, machtigingen en merken die door de instanties van dit derde land voor de evaluatie van de conformiteit worden afgegeven, tenzij daarover tussen Partijen een formele overeenkomst is gesloten.

Aanhangsel 1

Voorschriften

Deel 1 (erkenning van de onderlinge conformiteit van de voorschriften)

A. VOORSCHRIFTEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP

1. Basisteksten

—

Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen (PB 125 van 11.7.1966, blz. 2309/66), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/72/EG van de Raad (PB L 304 van 27.11.1996, blz. 10).

—

Richtlijn 66/403/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van pootaardappelen (PB 125 van 11.7.1996, blz. 2320/66), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/111/EG van de Commissie (PB L 28 van 4.2.1998, blz. 42).

—

Richtlijn 70/457/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen (PB L 225 van 12.10.1970, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994 ( 7 ).

2. Uitvoeringsbesluiten (7)

—

Richtlijn 72/180/EEG van de Commissie van 14 april 1972 tot vaststelling van kenmerken en minimumeisen voor het onderzoek van rassen van landbouwgewassen (PB L 108 van 8.5.1972, blz. 8).

—

Richtlijn 74/268/EEG van de Commissie van 2 mei 1974 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden met betrekking tot de aanwezigheid van Avena fatua in zaaizaad van groenvoedergewassen en in zaaigranen (PB L 141 van 24.5.1974, blz. 19), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 78/511/EEG van de Commissie (PB L 157 van 15.6.1978, blz. 34).

—

Beschikking 80/755/EEG van de Commissie van 17 juli 1980 houdende machtiging om de voorgeschreven gegevens op de verpakkingen van zaaigranen te vermelden (PB L 207 van 9.8.1980, blz. 37), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 81/109/EEG van de Commissie (PB L 64 van 11.3.1981, blz. 13).

—

Beschikking 81/675/EEG van de Commissie van 28 juli 1981 houdende vaststelling dat bepaalde sluitingssystemen zijn „sluitingssystemen die niet opnieuw kunnen worden gebruikt” in de zin van de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 69/208/EEG en 70/458/EEG van de Raad (PB L 246 van 29.8.1981, blz. 26), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 86/563/EEG van de Commissie (PB L 327 van 22.11.1986, blz. 50).

—

Beschikking 86/110/EEG van de Commissie van 27 februari 1986 betreffende de voorwaarden waaronder kan worden voorzien in uitzonderingen op het verbod om EEG-etiketten te gebruiken voor het opnieuw sluiten en het opnieuw etiketteren van verpakkingen met zaaizaad dat in derde landen is voortgebracht (PB L 93 van 8.4.1986, blz. 23).

—

Richtlijn 93/17/EEG van de Commissie van 30 maart 1993 tot vaststelling van communautaire klassen voor basispootgoed van aardappelen en van de daarvoor geldende eisen en aanduidingen (PB L 106 van 30.4.1993, blz. 7).

—

Beschikking 94/650/EG van de Commissie van 9 september 1994 betreffende het opzetten van een tijdelijk experiment inzake de verkoop van zaad in bulk aan de eindverbruiker (PB L 252 van 28.9.1994, blz. 15), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/174/EG (PB L 63 van 4.3.1998, blz. 31).

—

Beschikking 98/320/EG van de Commissie van 27 april 1998 betreffende het opzetten van een tijdelijk experiment inzake zaadbemonstering en -controle overeenkomstig de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG en 69/208/EEG van de Raad (PB L 140 van 12.5.1998, blz. 14).

B. VOORSCHRIFTEN VAN ZWITSERLAND

—

Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture (RO 1998 3033).

—

Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la production et la mise en circulation du matériel végétal de multiplication (RO 1999 420).

—

Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 sur les semences et les plants des espèces de grandes cultures et de plantes fourragères (RO 1999 781).

—

Ordonnance de l'OFAG sur le catalogue des variétés de céréales, de pommes de terre, de plantes fourragères et de chanvre (RO 1999 429) ( 8 ).

Deel 2 (wederzijdse erkenning van certificaten)

A. VOORSCHRIFTEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP

1. Basisteksten

—

Richtlijn 66/400/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van bietenzaad (PB L 125 van 11.7.1966, blz. 2290/66), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/72/EG (PB L 304 van 27.11.1996, blz. 10).

—

Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen (PB L 125 van 11.7.1966, blz. 2298/66), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/72/EG (PB L 304 van 27.11.1996, blz. 10).

—

Richtlijn 69/208/EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen (PB L 169 van 10.7.1969, blz. 3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/72/EG (PB L 304 van 27.11.1996, blz. 10).

2. Uitvoeringsbesluiten ( 9 )

—

Richtlijn 75/502/EEG van de Commissie van 25 juli 1975 ter beperking van de handel in zaaizaad van veldbeemdgras (Poa pratensis L.) tot officieel goedgekeurd zaaizaad van de categorieën „basiszaad” of „gecertificeerd zaad” (PB L 228 van 29.8.1975, blz. 26).

—

Richtlijn 86/109/EEG van de Commissie van 27 februari 1986 waarbij de handel in zaaizaad van sommige soorten groenvoedergewassen, oliehoudende planten en vezelgewassen wordt beperkt tot zaaizaad dat officieel als „basiszaad” of als „gecertificeerd zaad” is goedgekeurd (PB L 93 van 8.4.1986, blz. 21), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/376/EEG van de Commissie (PB L 203 van 26.7.1991, blz. 108).

—

Beschikking 87/309/EEG van de Commissie van 2 juni 1987 houdende machtiging om de voorgeschreven gegevens onuitwisbaar aan te brengen op de verpakkingen van zaaizaad van bepaalde soorten van voedergewassen (PB L 155 van 16.6.1987, blz. 26), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/125/EG van de Commissie (PB L 48 van 19.2.1997, blz. 35).

—

Beschikking 92/195/EEG van de Commissie van 17 maart 1992 inzake een tijdelijk experiment op grond van Richtlijn 66/401/EEG van de Raad betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen, ten aanzien van de verhoging van het maximumgewicht per partij (PB L 88 van 3.4.1992, blz. 59), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/203/EG van de Commissie (PB L 65 van 15.3.1996, blz. 41).

—

Beschikking 94/650/EG van de Commissie van 9 september 1994, betreffende het opzetten van een tijdelijk experiment inzake de verkoop van zaad in bulk aan de eindverbruiker (PB L 252 van 28.9.1994, blz. 15), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/174/EG van de Commissie (PB L 63 van 4.3.1998, blz. 31).

—

Beschikking 95/232/EG van de Commissie van 27 juni 1995 betreffende het opzetten van een tijdelijk experiment in het kader van Richtlijn 69/208/EEG van de Raad ten einde de voorwaarden vast te stellen waaraan zaad van hybriden en van mengrassen van kool- en van raapzaad moet voldoen (PB L 154 van 5.7.1995, blz. 22), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/173/EG van de Commissie (PB L 63 van 4.3.1998, blz. 30).

—

Beschikking 96/202/EG van de Commissie van 4 maart 1996 betreffende het opzetten van een tijdelijk experiment inzake het maximumgehalte aan inert materiaal in sojazaad (PB L 65 van 15.3.1996, blz. 39).

—

Beschikking 97/125/EG van de Commissie van 24 januari 1997 houdende machtiging om de voorgeschreven gegevens onuitwisbaar aan te brengen op de verpakkingen van zaaizaad van olie- en vezelgewassen en tot wijziging van Beschikking 87/309/EEG houdende machtiging om de voorgeschreven gegevens onuitwisbaar aan te brengen op de verpakkingen van zaaizaad van bepaalde soorten van voedergewassen (PB L 48 van 19.2.1997, blz. 35).

—

B. VOORSCHRIFTEN VAN ZWITSERLAND

—

Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture (RO 1998 3033).

—

Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la production et la mise en circulation du matériel végétal de multiplication (RO 1999 420).

—

Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 sur les semences et les plants des espèces de grandes cultures et de plantes fourragères (RO 1999 781).

—

Livre des semences du DFEP du 6 juin 1974, modifié en dernier lieu le 7 décembre 1998 (RO 1999 408).

C. BIJ INVOER VEREISTE CERTIFICATEN

Door de Europese Gemeenschap

De documenten als bedoeld bij Beschikking 95/514/EG van de Raad (PB L 296 van 9.12.1996, blz. 34), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/162/EG van de Raad (PB L 53 van 24.2.1998, blz. 21).

Door Zwitserland

De officiële EG- of OESO-etiketten voor verpakkingen, afgegeven door de in aanhangsel 2 bij deze bijlage vermelde instanties, alsmede de oranje of groene formulieren van de ISTA of een overeenkomstig analysecertificaat voor zaaizaad voor elke partij zaaizaad.

Aanhangsel 2

Instanties die belast zijn met de controle en de certificering van zaaizaad

A. Europese Gemeenschap
België	Ministerie van Landbouw en Middenstand Dienst Teeltmateriaal Brussel
Denemarken	Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Ministry of Food, Agriculture and Fisheries) Plantedirektoratet (Danish Plant Directorate) Lyngby
Duitsland	Senatsverwaltung für Wirtschaft und Betriebe Referat Ernährung und Landwirtschaft — Abteilung IV E 3 — Berlin	B
	Der Direktor der Landwirtschaftskammer Rheinland als Landesbeauftragter Saatenanerkennungsstelle Bonn	BN
	Regierungspräsidium Freiburg — Abt. III, Referat 34 — Freiburg i. Br.	FR
	Bayerische Landesanstalt für Bodenkultur und Pflanzenbau — Amtliche Saatenanerkennung für landwirtsch. Saatgut Freising	FS
	Landwirtschaftskammer Hannover Referat 32 Hannover	H
	Regierungspräsidium Halle Abteilung 5, Dezernat 51 Samenprüf- und Anerkennungsstelle Halle	HAL
	Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz Referat 33 Bremen	HB
	Wirtschaftsbehörde Amt Wirtschaft u. Landwirtschaft Abt. Land- und Ernährungswirtschaft Hamburg	HH
	Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei Mecklenburg-Vorpommern Landesanerkennungsstelle für Saat- und Pflanzgut Rostock	HRO
	Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft Sachgebiet 270 Jena	J
	Regierungspräsidium Karlsruhe — Referat 34 — Karlsruhe	KA
	Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz — Amtliche Saatanerkennung — Bad Kreuznach	KH
	Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein LUFA-ITL Kiel	KI
	Hessisches Landesamt für Regionalentwicklung und Landwirtschaft Dez. 23 Kassel	KS
	Sächsisches Landesamt für Landwirtschaft Fachbereich 5, Sortenprüfung und Feldversuchswesen Saatenanerkennung Nossen	MEI
	Der Direktor der Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe als Landesbeauftragter Gruppe 31 Landbau Münster	MS
	Landwirtschaftskammer Weser-Ems Institut für Pflanzenbau und Pflanzenschutz Referet P4 Oldenburg	OL
	Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft und Flurneuordnung Saatenanerkennungsstelle Potsdam Potsdam	P
	Regierungspräsidium Stuttgart Referat 34 a Stuttgart	S
	Landwirtschaftskammer für das Saarland Saarbrücken	SB
	Regierungspräsidium Tübingen Referat 34 Tübingen	TÜ
	Regierung von Unterfranken — Anerkennungs- und Nachkontrollstelle für Gemüsesaatgut in Bayern — Würzburg	WÜ
	Regierung von Unterfranken Abteilung Landwirtschaft — Sachgebiet Weinbau — Würzburg	WÜ
Griekenland	Ministry of Agriculture Directorate of Inputs of Crop Production Athens
Spanje	Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas Subdirección General de Semillas y Plantas de Vivero Madrid Generalidad de Cataluña Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca Barcelona Comunidad Autónoma del País Vasco Departamento de Industria, Agricultura y Pesca Vitoria Junta de Galicia Consejería de Agricultura Ganadería y Montes Santiago de Compostela Diputación Regional de Cantabria Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca Santander Principado de Asturias Consejería de Agricultura Oviedo Junta de Andalucía Consejería de Agricultura y Pesca Sevilla Comunidad Autónoma de la Región de Murcia Consejería de Medio Ambiente, Agricultura y Pesca Murcia Diputación General de Aragón Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Zaragoza Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Toledo Generalidad Valenciana Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Valencia Comunidad Autónoma de La Rioja Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural Logroño Junta de Extremadura Consejería de Agricultura y Comercio Mérida Comunidad Autónoma de Canarias Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación Santa Cruz de Tenerife Junta de Castilla y Léon Consejería de Agricultura y Ganadería Valladolid Comunidad Autónoma de las Islas Baleares Consejería de Agricultura, Comercio e Industria Palma de Mallorca Comunidad de Madrid Consejería de Economía y Empleo Madrid Diputación Foral de Navarra Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación Pamplona
Frankrijk	Ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Service Officiel de Contrôle et de Certification (SOC) Paris
Ierland	The Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Dublin
Italië	Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE) Milano
Luxemburg	L'Administration des Services Techniques de l'Agriculture (ASTA) Service de la Production Végétale Luxembourg
Oostenrijk	Bundesamt und Forschungszentrum für Landwirtschaft Wien Bundesamt für Agrarbiologie Linz
Nederland	Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK) Ede
Portugal	Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas Direcção Geral de Protecção das Cultura Lisboa
Finland	Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK) / Kontrollcentralen fär växtproduktion Siementarkastusosasto / Frökontrollavdelingen Loimaa
Zweden	a) Zaaizaad, exclusief pootaardappelen: — Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute) Svalöv — Frökontrollen Mellansverige AB Linköping — Frökontrollen Mellansverige AB Örebro b) Pootaardappelen: Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute) Svalöv
Verenigd Koninkrijk	England and Wales a) Zaaizaad, exclusief pootaardappelen Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Seeds Branch Cambridge b) Pootaardappelen Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Plant Health Division York Scotland: Scottish Office Agriculture Fisheries and Environment Department Edinburgh Northern Ireland Department of Agriculture for Northern Ireland Seeds Branch Belfast
B. Zwitserland	Service des Semences et Plants RAC Changins Nyon Dienst für Saat- unf Pflanzgut FAL Reckenholz Zürich

Anhangsel 3

Door Zwitserland geaccepteerde afwijkende regelingen van de Gemeenschap ( 10 )

Beschikkingen tot vrijstelling van bepaalde lidstaten van de toepassing, ten aanzien van bepaalde gewassen, van Richtlijn 66/402/EEG van de Raad betreffende het in de handel brengen van zaaigranen:

—

Beschikking 69/270/EEG van de Commissie (PB L 220 van 1.9.1969, blz. 8)

—

Beschikking 69/271/EEG van de Commissie (PB L 220 van 1.9.1969, blz. 9)

—

Beschikking 69/272/EEG van de Commissie (PB L 220 van 1.9.1969, blz. 10)

—

Beschikking 70/47/EEG van de Commissie (PB L 13 van 19.1.1970, blz. 26), gewijzigd bij Beschikking 80/301/EEG van de Commissie (PB L 68 van 14.3.1980, blz. 30)

—

Beschikking 74/5/EEG van de Commissie (PB L 12 van 15.1.1974, blz. 13)

—

Beschikking 74/361/EEG van de Commissie (PB L 196 van 19.7.1974, blz. 19)

—

Beschikking 74/532/EEG van de Commissie (PB L 299 van 7.11.1974, blz. 14)

—

Beschikking 80/301/EEG van de Commissie (PB L 68 van 14.3.1980, blz. 30)

—

Beschikking 86/153/EEG van de Commissie (PB L 115 van 3.5.1986, blz. 26)

—

Beschikking 89/101/EEG van de Commissie (PB L 38 van 10.2.1989, blz. 37).

Beschikkingen tot machtiging van sommige lidstaten om de handel in zaaizaad van bepaalde granen of pootgoed van bepaalde aardappelrassen te beperken (zie Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen — Twintigste volledige uitgave, kolom 4 (PB C 264 A van 30.8.1997, blz. 1)).

Beschikkingen tot machtiging van sommige lidstaten om strengere maatregelen te nemen met betrekking tot de aanwezigheid van Avena fatua in zaaigranen:

—

Beschikking 74/269/EEG van de Commissie (PB L 141 van 24.5.1974, blz. 20), gewijzigd bij Beschikking 78/512/EEG van de Commissie (PB L 157 van 15.6.1978, blz. 35) ( 11 )

—

Beschikking 74/531/EEG van de Commissie (PB L 299 van 7.11.1974, blz. 13)

—

Beschikking 95/75/EG van de Commissie (PB L 60 van 18.3.1995, blz. 30)

—

Beschikking 96/334/EG van de Commissie (PB L 127 van 25.5.1996, blz. 39).

Beschikkingen tot machtiging van sommige lidstaten om, wat de handel in pootaardappelen betreft, voor hun gehele grondgebied of een gedeelte daarvan ten aanzien van bepaalde ziekten strengere maatregelen toe te passen dan op grond van de bijlagen I en II bij Richtlijn 66/403/EEG is vereist:

—

Beschikking 93/231/EEG van de Commissie (PB L 106 van 30.4.1993, blz. 11), gewijzigd bij de Beschikking van de Commissie:

—

95/21/EG (PB L 28 van 7.2.1995, blz. 13),

—

95/76/EG (PB L 60 van 18.3.1995, blz. 31) en

—

96/332/EG (PB L 127 van 25.5.1996, blz. 31).

AANHANGSEL 4

Lijst van derde landen ( 12 )

Argentinië

Australië

Bulgarije

Canada

Chili

Hongarije

Israël

Kroatië

Marokko

Nieuw-Zeeland

Noorwegen

Polen

Roemenie

Slovenië

Slowakije

Tsjechische Republiek

Turkije

Uruguay

Verenigde Staten van Amerika

Zuid-Afrika

▼M20

BIJLAGE 7

INZAKE DE HANDEL IN WIJNBOUWPRODUCTEN

Artikel 1

Doelstellingen

De partijen komen overeen om, op basis van de beginselen van niet-discriminatie en wederkerigheid, hun onderlinge handel in wijnbouwproducten van oorsprong uit hun grondgebied te vergemakkelijken en te bevorderen overeenkomstig de in deze bijlage vastgestelde voorwaarden.

Artikel 2

Toepassingsgebied

Deze bijlage is van toepassing op de wijnbouwproducten die zijn omschreven in de in aanhangsel 1 genoemde wetsbepalingen.

Artikel 3

Definities

Met het oog op de toepassing van deze bijlage wordt, tenzij in de bijlage uitdrukkelijk anders is vermeld, verstaan onder:

„wijnbouwproduct van oorsprong uit”, gevolgd door de naam van één van de partijen : een product in de zin van artikel 2 dat op het grondgebied van de genoemde partij uit uitsluitend op dit grondgebied of op een in aanhangsel 2 omschreven grondgebied geoogste druiven is bereid overeenkomstig het bepaalde in deze bijlage;

„geografische aanduiding” : elke aanduiding, met inbegrip van de oorsprongsbenaming, in de zin van artikel 22 van de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom die aan de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie is gehecht (hierna „de TRIP’s-overeenkomst” genoemd), die in de wet- of regelgeving van een partij is erkend voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van een in artikel 2 bedoeld wijnbouwproduct van oorsprong uit haar grondgebied of een in aanhangsel 2 omschreven grondgebied;

„traditionele aanduiding” : een van oudsher gebruikte benaming die vooral betrekking heeft op de productiemethode of de kwaliteit, de kleur of het type van een in artikel 2 bedoeld wijnbouwproduct en die in de wet- of regelgeving van een partij is erkend voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van dat product van oorsprong uit het grondgebied van deze partij;

d)	„beschermde benaming” : een geografische aanduiding of een traditionele aanduiding zoals bedoeld onder respectievelijk b) en c), die krachtens deze bijlage beschermd is;

e)	„omschrijving” : de benamingen die worden gebruikt in de etikettering, in de documenten die het in artikel 2 bedoelde wijnbouwproduct begeleiden tijdens het vervoer, in de handelsdocumenten, met name facturen en leveringsbonnen, en in reclame;

„etikettering” : alle omschrijvingen en andere aanduidingen, tekens, beeld- of handelsmerken die het in artikel 2 bedoelde wijnbouwproduct kenmerken en op dezelfde recipiënt worden aangebracht, inclusief op de verzegeling of de aan het recipiënt gehechte label en het omhulsel van de hals van de flessen;

g)	„aanbiedingsvorm” : de benamingen die worden gebruikt op de recipiënten en op de sluitingen ervan, in de etikettering en op de verpakking;

h)	„verpakking” : het beschermende verpakkingsmateriaal, zoals papier, allerlei soorten verpakkingsstro, kartons en kisten, dat wordt gebruikt bij het vervoer van een of meer recipiënten en/of voor de aanbieding daarvan met het oog op de verkoop aan de eindverbruiker;

i)	„regelgeving inzake de handel in wijnbouwproducten” : alle in deze bijlage vastgestelde bepalingen;

j)	„bevoegde autoriteit” : elke autoriteit of elke dienst die door een partij is aangewezen om toe te zien op de toepassing van de regelgeving inzake de productie van en de handel in wijnbouwproducten;

k)	„contactautoriteit” : de instantie of de bevoegde autoriteit die door een partij is aangewezen om te zorgen voor de nodige contacten met de contactautoriteit van de andere partij;

l)	„verzoekende autoriteit” : een bevoegde autoriteit die door een partij is aangewezen om verzoeken om bijstand op de in deze titel behandelde gebieden in te dienen;

m)	„aangezochte autoriteit” : een bevoegde instantie of autoriteit die door een partij is aangewezen om verzoeken om bijstand op de in deze titel behandelde gebieden in ontvangst te nemen;

n)	„overtreding” : elke inbreuk op de regelgeving inzake de productie en de handel in wijnbouwproducten, alsmede elke poging tot inbreuk op deze regelgeving.

TITEL I

BEPALINGEN INZAKE DE INVOER EN DE AFZET

Artikel 4

Etikettering, aanbiedingsvorm en begeleidende documenten

De handel tussen de partijen in in artikel 2 bedoelde wijnbouwproducten van oorsprong uit hun respectieve grondgebied vindt plaats overeenkomstig de in deze bijlage vastgestelde technische bepalingen. Met „technische bepalingen” wordt bedoeld alle in aanhangsel 3 bedoelde bepalingen inzake de definiëring van de wijnbouwproducten, de oenologische procedés, de samenstelling van deze producten, de documenten die deze producten begeleiden en de voorschriften inzake het vervoer en de afzet van deze producten.

Het comité kan besluiten de definitie van de in lid 1 bedoelde „technische bepalingen” te wijzigen.

De bepalingen van de in aanhangsel 3 opgenomen wetsbesluiten betreffende de inwerkingtreding of de tenuitvoerlegging van deze wetsbesluiten, gelden niet voor de toepassing van deze bijlage.

Deze bijlage laat de toepassing van nationale of uniale bepalingen inzake het belastingstelsel, alsmede de daarmee verband houdende controlemaatregelen onverlet.

TITEL II

WEDERZIJDSE BESCHERMING VAN DE BENAMINGEN VAN DE IN Artikel 2 BEDOELDE WIJNBOUWPRODUCTEN

Artikel 5

Beschermde benamingen

De volgende, in aanhangsel 4 opgenomen benamingen voor wijnbouwproducten van oorsprong uit de Europese Unie en Zwitserland worden beschermd:

de naam van of de verwijzingen naar de plaats van oorsprong van de wijn, i.e. hetzij een lidstaat van de Europese Unie, hetzij Zwitserland;

de specifieke vermeldingen;

de oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen;

de traditionele aanduidingen.

Artikel 6

Namen of verwijzingen die worden gebruikt om hetzij de lidstaten van de Europese Unie, hetzij Zwitserland aan te duiden

De namen van of de verwijzingen naar lidstaten van de Europese Unie die voor de aanduiding van wijn worden gebruikt en aan de hand waarvan de oorsprong van deze wijn in Zwitserland wordt bepaald:

mogen slechts worden gebruikt voor wijn van oorsprong uit de desbetreffende lidstaat;

mogen slechts worden gebruikt op wijnbouwproducten van oorsprong uit de Europese Unie en op voorwaarde dat de in de wet- en regelgeving van de Europese Unie vastgestelde voorwaarden in acht worden genomen.

De namen van of de verwijzingen naar Zwitserland die voor de aanduiding van wijn worden gebruikt en aan de hand waarvan de oorsprong van deze wijn in de Europese Unie wordt bepaald:

mogen slechts worden gebruikt voor wijn van oorsprong uit Zwitserland;

mogen slechts worden gebruikt op wijnbouwproducten van oorsprong uit Zwitserland en op voorwaarde dat de in de Zwitserse wet- en regelgeving vastgestelde voorwaarden in acht worden genomen.

Artikel 7

Andere vermeldingen

De vermeldingen „appellation d’origine protégée” (beschermde oorsprongsbenaming), „indication géographique protégée” (beschermde geografische aanduiding), inclusief de desbetreffende afkortingen „AOP” (BOB) en „IGP” (BGA), en de in Verordening (EG) nr. 607/2009 van de Commissie ( 13 ) opgenomen vermeldingen „Sekt” en „crémant” mogen slechts worden gebruikt voor wijn van oorsprong uit de betrokken lidstaat en op voorwaarde dat de in de wet- en regelgeving van de Europese Unie vastgestelde voorwaarden in acht worden genomen.

Onverminderd artikel 10 mogen de in artikel 63 van de federale landbouwwet bedoelde vermeldingen „appellation d’origine contrôlée” (gecontroleerde oorsprongsbenaming), inclusief de desbetreffende afkorting „AOC” (GOB), en „vin de pays” (landwijn) slechts worden gebruikt voor wijn van oorsprong uit Zwitserland en op voorwaarde dat de in de Zwitserse wetgeving vastgestelde voorwaarden in acht worden genomen.

De in artikel 63 van de federale landbouwwet bedoelde vermelding „vin de table” (tafelwijn) mag slechts worden gebruikt voor wijn van oorsprong uit Zwitserland en op voorwaarde dat de in de Zwitserse wetgeving vastgestelde voorwaarden in acht worden genomen.

Artikel 8

Bescherming van de oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen

De in aanhangsel 4, deel A, opgenomen oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen van de Europese Unie worden in Zwitserland:

beschermd en voorbehouden voor wijn van oorsprong uit de Europese Unie;

II.

mogen slechts worden gebruikt op wijnbouwproducten van de Europese Unie en op voorwaarde dat de in de wet- en regelgeving van de Europese Unie vastgestelde voorwaarden in acht worden genomen.

De in aanhangsel 4, deel B, opgenomen oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen van Zwitserland worden in de Europese Unie:

beschermd en voorbehouden voor wijn van oorsprong uit Zwitserland;

II.

mogen alleen worden gebruikt op wijnbouwproducten van Zwitserland en op voorwaarde dat de in de Zwitserse wet- en regelgeving vastgestelde voorwaarden in acht worden genomen.

De partijen nemen overeenkomstig deze bijlage de nodige maatregelen voor de wederzijdse bescherming van de in aanhangsel 4 opgenomen oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen die worden gebruikt voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn van oorsprong uit het grondgebied van de partijen. Elke partij voorziet in passende rechtsmiddelen om een doeltreffende bescherming te garanderen en te voorkomen dat een in aanhangsel 4 opgenomen oorsprongsbenaming of geografische aanduiding wordt gebruikt voor de omschrijving van wijn die niet van oorsprong is uit de plaats die wordt bedoeld in deze oorsprongsbenaming of geografische aanduiding.

De in lid 1 bedoelde bescherming is zelfs van toepassing indien:

de werkelijke oorsprong van de wijn is aangegeven;

de oorsprongsbenaming of de geografische aanduiding is vertaald, getranscribeerd of getranslitereerd, of indien

de gebruikte aanduidingen vergezeld gaan van vermeldingen als „genre”, „type”, „stijl”, „imitatie”, „methode” of soortgelijke vermeldingen.

Indien in aanhangsel 4 opgenomen oorsprongsbenamingen of geografische aanduidingen gelijkluidend zijn, wordt elk va die benamingen of aanduidingen beschermd, mits deze te goeder trouw wordt gebruikt, een billijke behandeling van de betrokken producenten in het kader van de door de partijen in het comité vastgestelde praktische gebruiksvoorwaarden garandeert en de consument niet wordt misleid.

Indien een in aanhangsel 4 opgenomen geografische aanduiding gelijkluidend is met een geografische aanduiding van een derde land, is artikel 23, lid 3, van de TRIP’s-overeenkomst van toepassing.

De bepalingen van deze bijlage doen op generlei wijze afbreuk aan het recht van een persoon om voor handelsdoeleinden zijn naam of de naam van zijn voorganger in zaken te gebruiken, behalve wanneer deze naam op zodanige wijze wordt gebruikt dat de consument daardoor wordt misleid.

Geen enkele bepaling van deze bijlage verplicht een partij tot bescherming van een in aanhangsel 4 opgenomen oorsprongsbenaming of geografische aanduiding van de andere partij die in het land van oorsprong niet of niet meer beschermd wordt of die in dat land in onbruik is geraakt.

De partijen verklaren dat de uit deze bijlage voortvloeiende rechten en plichten niet van toepassing zijn voor andere dan de in aanhangsel 4 opgenomen oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen.

Onverminderd de TRIP’s-overeenkomst is deze bijlage erop gericht de rechten en plichten die van toepassing zijn op de bescherming van de geografische aanduidingen in beide partijen, aan te vullen en te preciseren.

De partijen zien ervan af zich te beroepen op artikel 24, leden 4, 6 en 7, van de TRIP’s-overeenkomst om de bescherming van een benaming van de andere partij, met uitzondering van de in aanhangsel 5 van deze bijlage bedoelde gevallen, te weigeren.

10.

De in dit artikel bedoelde exclusieve bescherming is van toepassing op de benaming „Champagne”, die is opgenomen in de lijst van de Europese Unie in aanhangsel 4 van deze bijlage.

Artikel 9

Verband tussen oorsprongsbenamingen, geografische aanduidingen en handelsmerken

De partijen zijn er niet toe verplicht een oorsprongsbenaming of een geografische aanduiding te beschermen indien de bescherming, rekening houdend met de reputatie of de bekendheid van een vorig handelsmerk, de consument kan misleiden ten aanzien van de werkelijke identiteit van de betrokken wijn.

Registratie van een handelsmerk voor een in artikel 2 bedoeld wijnbouwproduct dat een in aanhangsel 4 opgenomen oorsprongsbenaming of geografische aanduiding bevat of daaruit bestaat, wordt overeenkomstig het recht van elke partij ambtshalve of op verzoek van een belanghebbende partij volledig of gedeeltelijk geweigerd wanneer het betrokken product niet van oorsprong is uit de plaats die wordt vermeld in de oorsprongsbenaming of de geografische aanduiding.

Een geregistreerd handelsmerk voor een in artikel 2 bedoeld wijnbouwproduct dat een in aanhangsel 4 opgenomen oorsprongsbenaming of geografische aanduiding bevat of daaruit bestaat, wordt overeenkomstig het recht van elke partij ambtshalve of op verzoek van een belanghebbende partij volledig of gedeeltelijk ongeldig verklaard wanneer het handelsmerk betrekking heeft op een product dat niet voldoet aan de voorwaarden die samenhangen met de betrokken oorsprongsbenaming of geografische aanduiding.

Handelsmerken waarvan het gebruik aan de in het vorige lid bedoelde situatie voldoet en die te goeder trouw zijn gedeponeerd en geregistreerd of, indien de betrokken wetgeving in deze mogelijkheid voorziet, door gebruik te goeder trouw in een partij (met inbegrip van de lidstaten van de Europese Unie) zijn gevestigd vóór de datum waarop de oorsprongsbenaming of de geografische aanduiding van de andere partij op grond van deze bijlage wordt beschermd, mogen verder worden gebruikt, ondanks de bescherming die de oorsprongsbenaming of de geografische aanduiding heeft gekregen, op voorwaarde dat geen enkele reden bestaat om deze handelsmerken krachtens de wetgeving van de betrokken partij ongeldig te verklaren.

Artikel 10

Bescherming van traditionele aanduidingen

De in aanhangsel 4, deel A, opgenomen traditionele aanduidingen van de Europese Unie worden in Zwitserland:

niet gebruikt voor de omschrijving of aanbiedingsvorm van wijn van oorsprong uit Zwitserland;

alleen gebruikt voor de omschrijving of aanbiedingsvorm van wijn van oorsprong uit de Europese Unie indien de oorsprong en de categorie van deze wijn zijn opgenomen in het aanhangsel, de aanduiding wordt vermeld in de desbetreffende taal en de in de wet- en regelgeving van de Europese Unie vastgestelde voorwaarden in acht worden genomen.

De in aanhangsel 4, deel B, opgenomen traditionele aanduidingen van Zwitserland worden in de Europese Unie:

niet gebruikt voor de omschrijving of aanbiedingsvorm van wijn van oorsprong uit de Europese Unie;

alleen gebruikt voor de omschrijving of aanbiedingsvorm van wijn van oorsprong uit Zwitserland indien de oorsprong en de categorie van deze wijn zijn opgenomen in het aanhangsel, de aanduiding wordt vermeld in de desbetreffende taal en de in de Zwitserse wet- en regelgeving vastgestelde voorwaarden in acht worden genomen.

De partijen nemen op grond van deze overeenkomst de nodige maatregelen om de in aanhangsel 4 opgenomen traditionele aanduidingen die worden gebruikt voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn van oorsprong uit het grondgebied van de respectieve partijen, overeenkomstig dit artikel te beschermen. Daartoe voorzien de partijen in een doeltreffende juridische bescherming om te voorkomen dat een traditionele aanduiding wordt gebruikt voor de omschrijving van wijn die geen recht heeft op deze aanduiding, zelfs wanneer de gebruikte traditionele aanduiding vergezeld gaat van vermeldingen als „genre”, „type”, „stijl”, „imitatie”, „methode” of soortgelijke vermeldingen.

De bescherming van een traditionele aanduiding geldt alleen:

voor de taal of talen waarin deze aanduiding in de lijst in aanhangsel 4 is vermeld;

voor de in aanhangsel 4 opgenomen wijncategorie met de traditionele benaming die ten bate van de Europese Unie wordt beschermd of voor de daar opgenomen wijnklasse met de traditionele benaming die ten bate van Zwitserland wordt beschermd.

Indien de in aanhangsel 4 opgenomen traditionele aanduidingen gelijkluidend zijn, wordt elk van deze traditionele aanduidingen beschermd, mits deze te goeder trouw wordt gebruikt, een billijke behandeling van de betrokken producenten in het kader van de door de partijen in het comité vastgestelde praktische gebruiksvoorwaarden garandeert en de consument niet wordt misleid.

Wanneer een in aanhangsel 4 opgenomen traditionele aanduiding gelijkluidend is met de benaming die wordt gebruikt voor een wijnbouwproduct dat niet van oorsprong is uit het grondgebied van een partij, mag de laatstbedoelde benaming worden gebruikt om het wijnbouwproduct te omschrijven en aan te bieden, op voorwaarde dat deze benaming hiervoor van oudsher en constant is gebruikt, dat het gebruik ervan voor dit doel door het land van oorsprong is gereglementeerd en dat de consument niet wordt misleid ten aanzien de van precieze oorsprong van de betrokken wijn.

Deze bijlage doet op generlei wijze afbreuk aan het recht van een persoon om voor handelsdoeleinden zijn naam of de naam van zijn voorganger in zaken te gebruiken, behalve wanneer deze naam op zodanige wijze wordt gebruikt dat de consument daardoor niet wordt misleid.

Registratie van een handelsmerk voor een in artikel 2 bedoeld wijnbouwproduct dat een in aanhangsel 4 opgenomen traditionele aanduiding bevat of daaruit bestaat, wordt overeenkomstig het recht van elke partij ambtshalve of op verzoek van een belanghebbende partij volledig of gedeeltelijk geweigerd wanneer dat handelsmerk geen betrekking heeft op wijnbouwproducten van oorsprong uit het geografische herkomstgebied dat met die traditionele aanduiding verbonden is.

Een geregistreerd handelsmerk voor een in artikel 2 bedoeld wijnbouwproduct dat een in aanhangsel 4 opgenomen traditionele aanduiding bevat of daaruit bestaat, wordt overeenkomstig het recht van elke partij ambtshalve of op verzoek van een belanghebbende partij volledig of gedeeltelijk ongeldig verklaard wanneer dat handelsmerk geen betrekking heeft op wijnbouwproducten van oorsprong uit het geografische herkomstgebied dat met die traditionele aanduiding verbonden is.

Handelsmerken waarvan het gebruik aan de in het vorige lid bedoelde situatie voldoet en die te goeder trouw zijn gedeponeerd en geregistreerd of door gebruik te goeder trouw in een partij (met inbegrip van de lidstaten van de Europese Unie) zijn gevestigd vóór de datum waarop de traditionele aanduiding van de andere partij op grond van deze bijlage wordt beschermd, mogen verder worden gebruikt indien de wetgeving van de betrokken partij in die mogelijkheid voorziet.

Geen enkele bepaling van deze bijlage verplicht de partijen ertoe een in aanhangsel 4 opgenomen traditionele aanduiding die in het land van oorsprong niet of niet meer beschermd wordt of die in het land van oorsprong in onbruik is geraakt, te beschermen.

Artikel 11

Handhaving van de bescherming

De partijen nemen alle maatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat, wanneer wijnbouwproducten van oorsprong uit de partijen uit hun grondgebied worden uitgevoerd en buiten dat grondgebied worden afgezet, de krachtens deze bijlage beschermde benamingen van een partij niet worden gebruikt voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van dergelijke producten van oorsprong uit het grondgebied van de andere partij.

Voor zover de ter zake relevante wetgeving van de partijen dat toestaat, wordt de bij deze bijlage geboden bescherming ook verleend aan natuurlijke personen en rechtspersonen, alsmede aan overkoepelende organisaties, verenigingen en organisaties van producenten, handelaren of consumenten, die hun zetel op het grondgebied van de andere partij hebben.

Wanneer de omschrijving of de aanbiedingsvorm van een wijnbouwproduct, met name in de etikettering of in de officiële documenten of handelsdocumenten of in de reclame, strijdig is met de uit deze bijlage voortvloeiende rechten, nemen de partijen de nodige administratieve of gerechtelijke maatregelen om met name oneerlijke concurrentie te bestrijden of te voorkomen dat de beschermde benaming op een andere manier onrechtmatig wordt gebruikt.

De in lid 3 bedoelde maatregelen worden met name in de volgende gevallen genomen:

wanneer de vertaling van in de wetgeving van de Europese Unie of van Zwitserland opgenomen omschrijvingen in een van de talen van de andere partij een term oplevert die aanleiding kan geven tot misverstand ten aanzien van de oorsprong van het aldus omschreven en aangeboden wijnbouwproduct;

wanneer met betrekking tot een wijnbouwproduct waarvan de aanduiding krachtens deze bijlage wordt beschermd, op de verpakking, in de reclame of in officiële documenten of handelsdocumenten aanduidingen, handelsmerken, benamingen, opschriften of afbeeldingen zijn aangebracht die direct of indirect onjuiste of bedrieglijke aanwijzingen bevatten omtrent de herkomst, de oorsprong, de aard of de wezenlijke eigenschappen van het product;

wanneer een verpakking wordt gebruikt die misleidend kan zijn ten aanzien van de oorsprong van het wijnbouwproduct.

Deze bijlage belet niet dat de partijen aan de krachtens deze bijlage beschermde aanduidingen een ruimere bescherming verlenen op grond van hun interne wetgeving of op grond van andere internationale overeenkomsten.

TITEL III

CONTROLE EN WEDERZIJDSE BIJSTAND VAN DE CONTROLE-INSTANTIES

Artikel 12

Werkingssfeer en beperkingen

De partijen verlenen elkaar wederzijds bijstand op de wijze en onder de voorwaarden die in deze titel zijn bepaald. Zij zorgen voor de correcte toepassing van de regelgeving inzake de handel in wijnbouwproducten, met name door elkaar wederzijds bijstand te verlenen, overtredingen van deze wetgeving op te sporen en onderzoeken hierover uit te voeren.

De bijstand waarin deze titel voorziet, laat de bepalingen inzake strafrechtspleging of inzake de verlening van juridische bijstand op strafrechtelijk gebied tussen de partijen onverlet.

Deze titel laat de nationale bepalingen inzake geheimhouding in het kader van een gerechtelijk onderzoek onverlet.

SUBTITEL I

Bevoegde autoriteiten, gecontroleerde personen en wederzijdse bijstand

Artikel 13

Contactautoriteiten

Wanneer een partij verscheidene bevoegde autoriteiten aanwijst, zorgt zij voor de coördinatie van de activiteiten van deze autoriteiten.

Elke partij wijst één enkele contactautoriteit aan. Deze autoriteit:

—

stuurt de aanvragen om samenwerking met het oog op de toepassing van deze titel door naar de contactautoriteit van de andere partij,

—

neemt van voornoemde autoriteit dergelijke aanvragen in ontvangst, die zij vervolgens doorstuurt naar de bevoegde autoriteit of autoriteiten van de partij waaronder zij ressorteert,

—

vertegenwoordigt deze partij ten aanzien van de andere partijen in het kader van de in deze titel bedoelde samenwerking,

—

stelt de andere partij in kennis van de ter uitvoering van artikel 11 getroffen maatregelen.

Artikel 14

Autoriteiten en laboratoria

De partijen:

delen elkaar hun geregeld bijgewerkte lijsten mee, met name:

—

de lijst van instanties die bevoegd zijn voor het opstellen van document V I 1 en andere documenten die het vervoer van de wijnbouwproducten begeleiden overeenkomstig artikel 4, lid 1, van deze bijlage en de desbetreffende, in aanhangsel 3, deel A, opgenomen bepalingen van de Europese Unie,

—

de lijst van de in artikel 3, onder j) en k), bedoelde bevoegde autoriteiten en contactautoriteiten,

—

de lijst van de laboratoria die gemachtigd zijn de in artikel 17, lid 2, bedoelde analyses uit te voeren,

—

de lijst van de Zwitserse bevoegde autoriteiten zoals bedoeld in vak 4 van het begeleidend document voor het vervoer van wijnbouwproducten van herkomst uit Zwitserland overeenkomstig aanhangsel 3, deel B;

raadplegen elkaar en verstrekken elkaar informatie over de maatregelen die elk van de partijen met het oog op de toepassing van deze bijlage heeft genomen. Zij stellen elkaar met name in kennis van hun respectieve wetsbepalingen en verstrekken elkaar een overzicht van de administratieve en gerechtelijke besluiten die voor de correcte toepassing ervan van bijzonder belang zijn.

Artikel 15

Gecontroleerde personen

Natuurlijke of rechtspersonen en groeperingen van dergelijke personen wier beroepsactiviteiten aan de in deze titel bedoelde controles kunnen worden onderworpen, mogen deze controles niet hinderen, maar moeten ze te allen tijde vergemakkelijken.

SUBTITEL II

Controlemaatregelen

Artikel 16

Controlemaatregelen

De partijen treffen de nodige maatregelen om door middel van passende controlemaatregelen de in artikel 12 bedoelde bijstand te garanderen.

Deze controles worden hetzij systematisch, hetzij aan de hand van steekproeven uitgevoerd. Bij steekproefcontroles zorgen de partijen ervoor dat de controles qua aantal, aard en frequentie volstaan om representatief te zijn.

De partijen treffen de nodige maatregelen om het werk van de functionarissen van hun bevoegde autoriteiten te vergemakkelijken en zorgen er met name voor dat deze functionarissen:

—

toegang hebben tot de wijngaarden, de installaties voor de productie, de bereiding, de opslag en de verwerking van wijnbouwproducten, alsmede tot de middelen voor het vervoer van deze producten,

—

toegang hebben tot de bedrijfsruimten of opslagplaatsen en de vervoermiddelen van iedereen die wijnbouwproducten of producten die voor de bereiding van dergelijke producten bestemd kunnen zijn, in voorraad houdt met het oog op de verkoop, verhandelt of vervoert,

—

een inventaris kunnen opmaken van de wijnbouwproducten en van de stoffen of producten die voor de bereiding van dergelijke producten bestemd kunnen zijn,

—

monsters kunnen nemen van de wijnbouwproducten die in voorraad worden gehouden met het oog op de verkoop, worden verhandeld of vervoerd,

—

kennis kunnen nemen van de gegevens in de boekhouding of andere documenten die nuttig zijn voor de controle, en daarvan kopieën of uittreksels kunnen nemen,

—

passende voorzorgsmaatregelen kunnen nemen in verband met de productie, de bereiding, het in voorraad hebben, het vervoer, de omschrijving, de aanbiedingsvorm, de export naar een andere partij of de afzet van een wijnbouwproduct of van een product dat voor de bereiding van een dergelijk product bestemd kan zijn, wanneer er een gegrond vermoeden bestaat dat een ernstige overtreding van de in deze bijlage opgenomen bepalingen is begaan, en met name indien fraude of een risico voor de volksgezondheid wordt vermoed.

Artikel 17

Bemonstering

De bevoegde autoriteit van een partij kan een bevoegde autoriteit van de andere partij vragen monsters te nemen overeenkomstig de hiervoor op het grondgebied van deze partij geldende bepalingen.

De aangezochte autoriteit bewaart de overeenkomstig lid 1 genomen monsters en wijst met name het laboratorium aan dat deze monsters zal onderzoeken. De verzoekende autoriteit kan een ander laboratorium aanwijzen dat een parallel onderzoek van de monsters verricht. Daartoe verstrekt de aangezochte autoriteit een passend aantal monsters aan de verzoekende autoriteit.

Indien de verzoekende autoriteit en de aangezochte autoriteit het oneens zijn over de resultaten van het in lid 2 bedoelde onderzoek, wordt door een in gezamenlijk overleg aangewezen laboratorium een arbitrageanalyse uitgevoerd.

SUBTITEL III

Procedures

Artikel 18

Ontstaansfeit

Wanneer een bevoegde autoriteit van een partij redenen heeft om te vermoeden dat of verneemt dat:

—

een wijnbouwproduct niet voldoet aan de regelgeving inzake de handel in deze producten of dat fraude is gepleegd bij het verkrijgen of bij de afzet van een dergelijk product, en

—

deze niet-naleving feit van specifiek belang is voor een partij en aanleiding kan geven tot administratieve maatregelen of rechtsvervolging, meldt zij dit via de contactautoriteit waaronder zij ressorteert, onverwijld aan de contactautoriteit van de betrokken partij.

Artikel 19

Verzoeken om wederzijdse bijstand

De verzoeken in het kader van deze titel worden schriftelijk gedaan. Bij deze verzoeken worden de documenten gevoegd die nodig zijn om op het verzoek te kunnen antwoorden. Wanneer de situatie een dringend antwoord vereist, kunnen mondeling gedane verzoeken worden aanvaard, maar deze moeten onverwijld schriftelijk worden bevestigd.

Overeenkomstig lid 1 ingediende verzoeken moeten de volgende gegevens bevatten:

—

de naam van de verzoekende autoriteit,

—

de gevraagde maatregel,

—

het doel van of de reden voor het verzoek,

—

de betrokken wetgeving, voorschriften of andere rechtsmiddelen,

—

zo juist en volledig mogelijke aanduidingen betreffende de natuurlijke personen of rechtspersonen waarop de onderzoeken betrekking hebben,

—

een samenvatting van de ter zake relevante feiten.

De verzoeken worden gesteld in een van de officiële talen van de partijen.

Indien een verzoek niet aan de formele voorwaarden voldoet, kan worden gevraagd het te verbeteren of aan te vullen; het is evenwel mogelijk conservatoire maatregelen vast te stellen.

Artikel 20

Procedure

De aangezochte autoriteit verstrekt de verzoekende autoriteit die daarom vraagt, alle dienstige inlichtingen die het haar mogelijk maken zich ervan te vergewissen dat de regelgeving inzake de handel in wijnbouwproducten correct wordt toegepast, met name inlichtingen betreffende geconstateerde of geplande activiteiten die een overtreding van deze regelgeving vormen of kunnen vormen.

Op een met redenen omkleed verzoek van de verzoekende autoriteit, voert de aangezochte autoriteit een speciale controle uit, of doet zij het nodige om een dergelijke controle te laten uitvoeren, dan wel controles die het mogelijk maken de doelstellingen te verwezenlijken.

De in de leden 1 en 2 bedoelde aangezochte autoriteit handelt alsof ze voor eigen rekening of op verzoek van een autoriteit van haar eigen land handelt.

De verzoekende autoriteit kan, in overleg met de aangezochte autoriteit, functionarissen die bij haar in dienst zijn of die in dienst zijn bij een andere bevoegde autoriteit van de partij die zij vertegenwoordigt, aanwijzen om:

—

hetzij in de kantoren van de bevoegde autoriteiten die ressorteren onder de partij waar de aangezochte autoriteit is gevestigd, gegevens te verzamelen betreffende de correcte toepassing van de regelgeving inzake de handel in wijnbouwproducten of betreffende controleacties, onder meer om kopieën van vervoerdocumenten en andere documenten of uittreksels uit registers te maken;

—

hetzij hulp te bieden bij de op grond van lid 2 vereiste activiteiten.

De in het eerste streepje bedoelde kopieën mogen slechts worden gemaakt met instemming van de aangezochte autoriteit.

De verzoekende autoriteit die een overeenkomstig lid 4, eerste alinea, aangewezen functionaris naar het grondgebied van een andere partij wenst te sturen om de in het tweede streepje van voornoemde alinea bedoelde controleactiviteiten bij te wonen, meldt dit tijdig, vóór het begin van deze activiteiten, aan de aangezochte autoriteit. De functionarissen van de aangezochte autoriteit behouden steeds de leiding over de controleactiviteiten.

De functionarissen van de verzoekende autoriteit:

—

leggen een schriftelijk mandaat voor waarin hun identiteit en hun functie is omschreven,

—

genieten, onder het voorbehoud van de beperkingen die de wetgeving van de aangezochte autoriteit aan de eigen functionarissen oplegt bij de uitoefening van de betrokken controles:

—

de in artikel 16, lid 3, bedoelde toegangsrechten,

—

een informatierecht ten aanzien van de resultaten van de door de functionarissen van de aangezochte autoriteit op grond van artikel 16, lid 3, uitgevoerde controles,

—

gedragen zich tijdens de controles overeenkomstig de regels en gebruiken die de functionarissen van de partij op het grondgebied waarvan de controleactiviteit plaatsvindt, in acht moeten nemen.

De in dit artikel bedoelde met redenen omklede verzoeken worden aan de aangezochte autoriteit van de betrokken partij meegedeeld via de contactautoriteit van voornoemde partij. Hetzelfde geldt voor:

—

de antwoorden op deze verzoeken,

—

de mededelingen betreffende de toepassing van de leden 2, 4 en 5.

In afwijking van het bepaalde in de eerste alinea en om de samenwerking tussen de partijen doeltreffender en sneller te maken, kunnen deze laatste in bepaalde gevallen toestaan dat een bevoegde autoriteit:

—

haar met redenen omklede verzoeken of haar mededelingen rechtstreeks tot een bevoegde autoriteit van de andere partij richt,

—

rechtstreeks antwoordt op de met redenen omklede verzoeken of de mededelingen die zij ontvangt van een bevoegde autoriteit van de andere partij.

In dat geval melden deze autoriteiten dit onverwijld aan de contactautoriteit van de betrokken partij.

De informatie in de gegevensbank met analysegegevens waarover elke partij beschikt, met inbegrip van de gegevens die zijn verkregen door de analyse van hun respectieve wijnbouwproducten, worden ter beschikking gesteld van de hiertoe door de partijen aangewezen laboratoria, indien deze hierom verzoeken. De mededeling van de gegevens betreft alleen de relevante analysegegevens die nodig zijn voor de interpretatie van een analyse van een monster met soortgelijke eigenschappen en oorsprong.

Artikel 21

Beslissing over wederzijdse bijstand

De partij waaronder de aangezochte autoriteit ressorteert, kan weigeren bijstand op grond van deze titel te verlenen, indien deze bijstand afbreuk kan doen aan de soevereiniteit, de openbare orde, de veiligheid of andere essentiële belangen van deze partij.

Wanneer de verzoekende autoriteit om een vorm van bijstand verzoekt die zij desgevraagd zelf niet zou kunnen verlenen, vermeldt zij dit in haar verzoek. De aangezochte autoriteit is dan vrij om te beslissen hoe zij op een dergelijk verzoek reageert.

Indien de bijstand wordt geweigerd, moeten deze beslissing en de redenen ervoor onverwijld aan de verzoekende autoriteit worden meegedeeld.

Artikel 22

Informatie en documentatie

De aangezochte autoriteit deelt de resultaten van de onderzoeken aan de verzoekende autoriteit mee in de vorm van documenten, gewaarmerkte kopieën, rapporten en soortgelijke teksten.

De in lid 1 bedoelde documenten kunnen worden vervangen door computergegevens, in welke vorm ook, die tot hetzelfde doel strekken.

De in de artikelen 18 en 20 bedoelde gegevens worden verstrekt samen met alle dienstige documenten of andere bewijsstukken, en met vermelding van de administratieve maatregelen of rechtsvervolgingen waartoe eventueel is besloten, en hebben met name betrekking op:

—

de samenstelling en de organoleptische eigenschappen van het betrokken wijnbouwproduct,

—

de omschrijving en de aanbiedingsvorm van het wijnbouwproduct,

—

de naleving van de voor de productie, bereiding of afzet van het wijnbouwproduct voorgeschreven regels.

De contactautoriteiten die betrokken zijn bij de zaak waarvoor de in de artikelen 18 en 20 bedoelde procedure voor wederzijdse bijstand is ingeleid, houden elkaar onverwijld op de hoogte van:

—

het verloop van de onderzoeken, met name in de vorm van rapporten en andere documenten of informatiemiddelen,

—

de administratieve of juridische gevolgen waartoe deze onderzoeken hebben geleid.

Artikel 23

Kosten

De uit de toepassing van deze titel voortvloeiende verplaatsingskosten zijn voor rekening van de partij die een functionaris heeft aangewezen voor de in artikel 20, leden 2 en 4, bedoelde maatregelen.

Artikel 24

Vertrouwelijkheid

Elke inlichting die, in welke vorm ook, ter uitvoering van deze titel wordt verstrekt, heeft een vertrouwelijk karakter. Ze wordt gedekt door het beroepsgeheim en geniet de bescherming die aan soortgelijke informatie wordt verleend op grond van de ter zake geldende wetgeving van de partij die ze heeft ontvangen, of door de overeenkomstige bepalingen die gelden voor de autoriteiten van de Unie, naargelang van het geval.

Het bepaalde in deze titel verplicht een partij waarvan de wetgeving of de administratieve gebruiken inzake de bescherming van industriële en commerciële geheimen striktere bepalingen bevatten dan die welke in deze titel zijn vastgesteld, niet tot het verstrekken van inlichtingen, indien de verzoekende partij geen voorzieningen treft om zich aan deze striktere bepalingen te houden.

De verkregen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor de toepassing van deze titel; zij mogen op het grondgebied van een partij slechts voor andere doeleinden worden gebruikt na de voorafgaande schriftelijke toelating van de administratieve autoriteit die ze heeft verstrekt en zijn bovendien onderworpen aan de door deze autoriteit opgelegde beperkingen.

Het bepaalde in lid 1 belet niet dat de betrokken inlichtingen mogen worden gebruikt in het kader van rechtszaken of administratieve maatregelen die eventueel achteraf zouden worden ingesteld wegens overtredingen van het gemene strafrecht, op voorwaarde dat ze zijn verkregen in het kader van internationale rechtshulp.

De partijen kunnen in hun processen-verbaal, rapporten en getuigenverklaringen, alsmede tijdens de procedures en vervolgingen voor de rechtbanken, de overeenkomstig deze titel verkregen inlichtingen en de geraadpleegde documenten als bewijs aanhalen.

TITEL IV

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 25

Uitsluitingen

De titels I en II zijn niet van toepassing op de in artikel 2 bedoelde wijnbouwproducten die:

in transitoverkeer op het grondgebied van een van de partijen zijn, of

van oorsprong zijn uit het grondgebied van een van de partijen en in kleine hoeveelheden tussen de partijen worden verzonden overeenkomstig de voorwaarden en de procedures in aanhangsel 5 van deze bijlage.

De toepassing van de briefwisseling tussen de Gemeenschap en Zwitserland betreffende de samenwerking inzake de officiële controle op wijn, die op 15 oktober 1984 te Brussel is ondertekend, wordt geschorst zolang deze bijlage in werking is.

Artikel 26

Overleg

De partijen plegen overleg indien de ene partij van mening is dat de andere partij een uit deze bijlage voortvloeiende verplichting niet is nagekomen.

De partij die het overleg vraagt, verstrekt de andere partij alle gegevens die nodig zijn voor een grondig onderzoek van het betrokken geval.

In gevallen waarin uitstel de gezondheid van de mens in gevaar zou kunnen brengen of afbreuk zou kunnen doen aan de doeltreffendheid van de maatregelen om fraude te voorkomen, mogen zonder voorafgaand overleg voorlopige beschermende maatregelen worden genomen, op voorwaarde dat er onmiddellijk nadat die maatregelen zijn genomen, overleg plaatsvindt.

Wanneer de partijen tijdens het in de leden 1 en 3 bedoelde overleg niet tot overeenstemming zijn gekomen, kan de partij die om het overleg heeft verzocht of de in lid 3 bedoelde maatregelen heeft genomen, passende beschermende maatregelen nemen om een juiste toepassing van deze bijlage mogelijk te maken.

Artikel 27

Werkgroep

De krachtens artikel 6, lid 7, van de overeenkomst opgerichte „Werkgroep oor wijnbouwproducten”, hierna „de werkgroep” genoemd, onderzoekt alle vraagstukken in verband met deze bijlage en de tenuitvoerlegging ervan.

De werkgroep onderzoekt periodiek de ontwikkeling van de interne wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de partijen op de door deze bijlage bestreken gebieden. De werkgroep stelt met name voorstellen op die zij aan het comité voorlegt met het oog op de aanpassing van deze bijlage en de bijbehorende aanhangsels.

Artikel 28

Overgangsbepalingen

Onverminderd artikel 8, lid 10, mogen de wijnbouwproducten die bij de inwerkingtreding van deze bijlage worden geproduceerd, bereid, omschreven en aangeboden op een wijze die in overeenstemming was met de interne wet- en regelgeving van de partijen, maar bij deze bijlage worden verboden, worden afgezet zolang de vooraad strekt.

De wijnbouwproducten die zijn geproduceerd, bereid, omschreven en aangeboden in overeenstemming met deze bijlage, maar waarvan de productie, bereiding, omschrijving en aanbiedingsvorm als gevolg van een wijziging van deze bijlage niet langer in overeenstemming zijn met deze bijlage, mogen worden afgezet zolang de voorraad strekt, tenzij het comité een ander besluit neemt.

Aanhangsel 1

In artikel 2 bedoelde wijnbouwproducten

Voor de Europese Unie:

Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 1234/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 2010 (PB L 346 van 30.12.2010, blz. 11). Producten van de GN-codes 2009 61 , 2009 69 en 2204 (PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1).

Voor Zwitserland:

Hoofdstuk 2 van de Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les boissons alcooliques, modifiée en dernier lieu le 15 novembre 2010 (RO 2010 6391). Producten van de codes 2009.60 en 2204 van het Zwitserse douanetarief.

Aanhangsel 2

In artikel 3, onder a) en b), bedoelde bijzondere bepalingen

Appellation d’origine contrôlée Genève („AOC Genève”) (Gecontroleerde oorsprongsbenaming Genève)

1. Geografisch gebied

Het geografische gebied van de gecontroleerde oorsprongsbenaming Genève omvat:

—

het volledige grondgebied van het kanton Genève;

—

de volgende Franse gemeenten, in hun geheel:

—

Challex,

—

Ferney-Voltaire;

—

de volgende Franse gemeenten, gedeeltelijk:

—

Ornex,

—

Chens-sur-Léman,

—

Veigy-Foncenex,

—

Saint-Julien-en-Genevois,

—

Viry,

als omschreven in de bepalingen inzake de gecontroleerde oorsprongsbenaming Genève.

2. Productiegebied van de druif

Het productiegebied van de druif omvat:

op het grondgebied van Genève: de oppervlakten die deel uitmaken van het wijnbouwkadaster in de zin van artikel 61 van de federale landbouwwet (RS 910.1) en waarvan de opbrengst bestemd is voor de wijnproductie;

op het Franse grondgebied: de oppervlakten van de in punt 1 genoemde gemeenten of delen van gemeenten, die met wijnstokken zijn aangeplant of in aanmerking komen voor herbeplantingsrechten en die overeenstemmen met maximaal 140 hectare.

3. Wijnbereidingsgebied

De wijn mag uitsluitend op het grondgebied van Zwitserland worden bereid.

4. Declassering

Het gebruik van de gecontroleerde oorsprongsbenaming Genève impliceert niet dat geen gebruik mag worden gemaakt van de omschrijvingen „vin de pays” (landwijn) en „vin de table suisse” (Zwitserse tafelwijn) als aanduiding van gedeclasseerde wijn die bereid is met druiven uit het in punt 2, onder b), omschreven productiegebied.

5. Controle van de bepalingen inzake de gecontroleerde oorsprongsbenaming Genève

De controles in Zwitserland vallen onder de bevoegdheid van de Zwitserse autoriteiten, met name die van Genève.

Wat de op het Franse grondgebied verrichte fysieke controles betreft, geeft de bevoegde Zwitserse autoriteit een machtiging aan een door de Franse autoriteiten erkend Frans controleorgaan.

6. Overgangsbepalingen

Producenten die met wijnstokken beplante oppervlakten bezitten buiten het in punt 2, onder b), omschreven productiegebied, en eerder op wettige wijze de gecontroleerde oorsprongsbenaming Genève hebben gebruikt, mogen deze benaming verder gebruiken tot het wijnoogstjaar 2013 en de betrokken producten mogen worden afgezet zolang de voorraad strekt.

Aanhangsel 3

Lijsten van in artikel 4 bedoelde wetsbesluiten en technische bepalingen betreffende wijnbouwproducten

A. Wetsbesluiten die van toepassing zijn bij de invoer en de afzet in Zwitserland van wijnbouwproducten van oorsprong uit de Europese Unie

Betrokken wetsbesluiten en specifieke bepalingen:

Richtlijn 2007/45/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 september 2007 tot vaststelling van regels betreffende nominale hoeveelheden voor voorverpakte producten, tot intrekking van de Richtlijnen 75/106/EEG en 80/232/EEG van de Raad en tot wijziging van Richtlijn 76/211/EEG van de Raad (PB L 247 van 21.9.2007, blz. 17).

Richtlijn 2008/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 oktober 2008 betreffende de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten (gecodificeerde versie) (PB L 299 van 8.11.2008, blz. 25).

Richtlijn 89/396/EEG van de Raad van 14 juni 1989 betreffende de vermeldingen of merktekens die het mogelijk maken de partij waartoe een levensmiddel behoort te identificeren (PB L 186 van 30.6.1989, blz. 21), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/11/EEG van de Raad van 11 maart 1992 (PB L 65 van 11.3.1992, blz. 32).

Richtlijn 94/36/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 30 juni 1994 inzake kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (PB L 237 van 10.9.1994, blz. 13), zoals gerectificeerd in PB L 259 van 7.10.1994, blz. 33, PB L 252 van 4.10.1996, blz. 23 en PB L 124 van 25.5.2000, blz. 66.

Richtlijn 95/2/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 20 februari 1995 betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen (PB L 61 van 18.3.1995, blz. 1), zoals gerectificeerd in PB L 248 van 14.10.1995, blz. 60, en laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2010/69/EU van 22 oktober 2010 (PB L 279 van 23.10.2010, blz. 22).

Richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgeving der lidstaten inzake de etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 596/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2009 tot aanpassing aan Besluit 1999/468/EG van de Raad van een aantal besluiten waarop de procedure van artikel 251 van het Verdrag van toepassing is, wat de regelgevingsprocedure met toetsing betreft — Aanpassing aan de regelgevingsprocedure met toetsing — Deel vier (PB L 188 van 18.7.2009, blz. 14).

Richtlijn 2002/63/EG van de Commissie van 11 juli 2002 houdende vaststelling van communautaire bemonsteringsmethoden voor de officiële controle op residuen van bestrĳdingsmiddelen in en op producten van plantaardige en van dierlĳke oorsprong en tot intrekking van Richtlĳn 79/700/EEG (PB L 187 van 16.7.2002, blz. 30).

Verordening (EG) nr. 1935/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 27 oktober 2004 inzake materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen en houdende intrekking van de Richtlijnen 80/590/EEG en 89/109/EEG (PB L 338 van 13.11.2004, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 596/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2009 tot aanpassing aan Besluit 1999/468/EG van de Raad van een aantal besluiten waarop de procedure van artikel 251 van het Verdrag van toepassing is, wat de regelgevingsprocedure met toetsing betreft — Aanpassing aan de regelgevingsprocedure met toetsing — Deel vier (PB L 188 van 18.7.2009, blz. 14).

Verordening (EG) Nr. 396/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 23 februari 2005 tot vaststelling van maximumgehalten aan bestrijdingsmiddelenresiduen in of op levensmiddelen en diervoeders van plantaardige en dierlijke oorsprong en houdende wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad (PB L 70 van 16.3.2005, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 813/2011 van de Commissie van 11 augustus 2011 (PB L 208 van 13.8.2011, blz. 23).

10.

Verordening (EEG) nr. 315/93 van de Raad van 8 februari 1993 tot vaststelling van communautaire procedures inzake verontreinigingen in levensmiddelen (PB L 37 van 13.2.1993, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 596/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2009 tot aanpassing aan Besluit 1999/468/EG van de Raad van een aantal besluiten waarop de procedure van artikel 251 van het Verdrag van toepassing is, wat de regelgevingsprocedure met toetsing betreft — Aanpassing aan de regelgevingsprocedure met toetsing — Deel vier (PB L 188 van 18.7.2009, blz. 14).

11.

12.

Verordening (EG) nr. 555/2008 van de Commissie van 27 juni 2008 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 479/2008 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt, wat betreft de steunprogramma’s, de handel met derde landen, het productiepotentieel en de controles in de wijnsector (PB L 170 van 30.6.2008, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 772/2010 van de Commissie van 1 september 2010 (PB L 232 van 2.9.2010, blz. 1).

13.

Verordening (EG) nr. 436/2009 van de Commissie van 26 mei 2009 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 479/2008 van de Raad met betrekking tot het wijnbouwkadaster, de verplichte opgaven en de samenstelling van gegevens voor het volgen van de markt, de begeleidende documenten voor het vervoer van producten en de bij te houden registers in de wijnsector (PB L 128 van 27.5.2009, blz. 15), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 173/2011 van de Commissie van 23 februari 2011 (PB L 49 van 24.2.2011, blz. 16).

Onverminderd artikel 24, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 436/2009 wordt bij elke invoer in Zwitserland van wijnbouwproducten van oorsprong uit de Europese Unie een begeleidend document overgelegd zoals bedoeld in artikel 24, lid 1, onder a), van die verordening.

14.

Verordening (EG) nr. 606/2009 van de Commissie van 10 juli 2009 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 479/2008 van de Raad, wat betreft de wijncategorieën, de oenologische procedés en de daarvoor geldende beperkingen (PB L 193 van 24.7.2009, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 53/2011 van de Commissie van 21 januari 2011 (PB L 19 van 22.1.2011, blz. 1).

15.

Verordening (EG) nr. 607/2009 van de Commissie van 14 juli 2009 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 479/2008 van de Raad wat betreft beschermde oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen, traditionele aanduidingen, etikettering en presentatie van bepaalde wijnbouwproducten (PB L 193 van 24.7.2009, blz. 60), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 670/2011 van de Commissie van 12 juli 2011 (PB L 183 van 13.7.2011, blz. 6).

B. Wetsbesluiten die van toepassing zijn bij de invoer en de afzet in de Europese Unie van wijnbouwproducten van oorsprong uit Zwitserland

Betrokken wetsbesluiten:

Loi fédérale sur l’agriculture du 29 avril 1998, modifiée en dernier lieu le 18 juin 2010 (RO [Recueil officiel] 2010 5851).

Ordonnance du 14 novembre 2007 sur la viticulture et l’importation de vin (Ordonnance sur le vin), modifiée en dernier lieu le 4 novembre 2009 (RO 2010 733).

Ordonnance de l’OFAG (Office Fédéral de l’Agriculture) du 17 janvier 2007 concernant la liste des cépages admis à la certification et à la production de matériel standard et l’assortiment des cépages, modifié en dernier lieu le 6 mai 2011 (RO 2011 2169).

Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (loi sur les denrées alimentaires — LDAl), modifiée en dernier lieu le 5 octobre 2008(RO 2008 785).

Ordonnance du 23 novembre 2005 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (ODAlOUs), modifiée en dernier lieu le 13 octobre 2010 (RO 2010 4611).

Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les boissons alcooliques, modifiée en dernier lieu le 15 décembre 2010 (RO 2010 6391).

In afwijking van artikel 10 van de Ordonnance zijn de regels voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm die welke gelden voor uit derde landen ingevoerde producten zoals bedoeld in de volgende verordeningen:

Voor de toepassing van deze bijlage wordt de verordening als volgt aangepast:

in afwijking van artikel 118 sexvicies, lid 1, onder a), worden de benamingen van de categorie vervangen door de in artikel 9 van de Ordonnance van de DFI inzake alcoholhoudende dranken bedoelde specifieke benamingen;

in afwijking van artikel 118 sexvicies, lid 1, onder b) i), worden de vermeldingen „beschermde oorsprongsbenaming” of „beschermde geografische aanduiding” vervangen door respectievelijk „appellation d’origine contrôlée” (gecontroleerde oorsprongsbenaming) en „vin de pays” (landwijn);

in afwijking van artikel 118 sexvicies, lid 1, onder f), kan de aanduiding van de importeur worden vervangen door die van de Zwitserse producent, kelderhouder, handelaar of bottelaar.

Voor de toepassing van deze bijlage wordt de verordening als volgt aangepast:

in afwijking van artikel 54, lid 1, van de verordening kan het alcoholvolumegehalte worden vermeld per tiende volumepercent;

in afwijking van artikel 64 en bijlage XIV, deel B, mogen de termen „demi-sec” (halfdroog) en „moelleux” (halfzoet) worden vervangen door respectievelijk de termen „légèrement doux” en „demi-doux”;

in afwijking van artikel 62 van de verordening is de aanduiding van één of meer wijnstokrassen toegestaan indien de Zwitserse wijn voor ten minste 85 % is verkregen uit druiven van het vermelde ras of van de vermelde rassen.

Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur l’étiquetage et la publicité des denrées alimentaires (OEDAl), modifiée en dernier lieu le 13 octobre 2010 (RO 2010 4649).

Ordonnance du DFI du 22 juin 2007 sur les additifs admis dans les denrées alimentaires (Ordonnance sur les additifs, (OAdd)), modifié en dernier lieu le 11 mai 2009 (RO 2009 2047).

Ordonnance du DFI du 26 juin 1995 sur les substances étrangères et les composants dans les denrées alimentaires (Ordonnance sur les substances étrangères et les composants, OSEC), modifiée en dernier lieu le 16 mai 2011 (RO 2011 1985).

10.

11.

Voor de toepassing van deze bijlage wordt de verordening als volgt aangepast:

bij elke invoer van wijnbouwproducten van oorsprong uit Zwitserland in de Europese Unie moet het hieronder opgenomen begeleidend document worden overgelegd dat is opgesteld overeenkomstig Besluit 2005/9/EG van de Commissie van 29 december 2004 (PB L 4 van 6.1.2005, blz. 12);

dit begeleidend document vervangt het document VI1 zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 555/2008 van de Commissie van 27 juni 2008 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 479/2008 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt, wat betreft de steunprogramma’s, de handel met derde landen, het productiepotentieel en de controles in de wijnsector (PB L 170 van 30.6.2008, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 772/2010 van de Commissie van 1 september 2010 (PB L 232 van 2.9.2010, blz. 1);

voor de toepassing van de verordening wordt met de daar voorkomende termen „lidstaat” of „lidstaten” of „communautaire of nationale bepalingen” (of „communautaire of nationale voorschriften”) verwezen naar Zwitserland, respectievelijk de Zwitserse wetgeving;

wijn van oorsprong uit Zwitserland, die met een wijn met een geografische aanduiding kan worden gelijkgesteld, met een totaal zuurgehalte, uitgedrukt in wijnsteenzuur, van minimaal 3, maar minder dan 3,5 g per liter, mag worden ingevoerd wanneer deze met een geografische aanduiding wordt omschreven en voor ten minste 85 % is verkregen uit druiven van een of meer van de volgende wijnstokrassen: Chasselas, Mueller-Thurgau, Sylvaner, Pinot noir of Merlot.

Begeleidend document ( 14 )voor het vervoer van wijnbouwproducten van herkomst uit Zwitserland ( 15 )

Aanhangsel 4

Beschermde benamingen zoals bedoeld in artikel 5

DEEL A

Beschermde benamingen voor wijnbouwproducten van oorsprong uit de Europese Unie

BELGIË

Wijn met beschermde oorsprongsbenaming
Côtes de Sambre et Meuse
Crémant de Wallonie
Hagelandse wijn
Haspengouwse Wijn
Heuvellandse Wijn
Vin mousseux de qualité de Wallonie
Vlaamse mousserende kwaliteitswijn
Wijn met beschermde geografische aanduiding
Vin de pays des Jardins de Wallonie
Vlaamse landwijn
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
Appellation d'origine contrôlée	BOB	Frans
Gecontroleerde oorsprongsbenaming	BOB	Nederlands
Vin de pays	BGA	Frans
Landwijn	BGA	Nederlands

BULGARIJE

Wijn met beschermde oorsprongsbenaming

Асеновград, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografischeeenheid

Equivalente benaming: Asenovgrad

Болярово, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Bolyarovo

Брестник, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Brestnik

Варна, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Varna

Велики Преслав, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Veliki Preslav

Видин, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Vidin

Враца, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Vratsa

Върбица, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Varbitsa

Долината на Струма, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Struma valley

Драгоево, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Dragoevo

Евксиноград, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Evksinograd

Ивайловград, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Ivaylovgrad

Карлово, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Karlovo

Карнобат, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Karnobat

Ловеч, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Lovech

Лозицa, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Lozitsa

Лом, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Lom

Любимец, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Lyubimets

Лясковец, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Lyaskovets

Мелник, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Melnik

Монтана, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Montana

Нова, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Nova Zagora

Нови Пазар, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Novi Pazar

Ново село, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Novo Selo

Оряховица, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Oryahovitsa

Павликени, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Pavlikeni

Пазарджик, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Pazardjik

Перущица, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Perushtitsa

Плевен, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Pleven

Пловдив, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Plovdiv

Поморие, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Pomorie

Русе, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Ruse

Сакар, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Sakar

Сандански, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Sandanski

Свищов, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Svishtov

Септември, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Septemvri

Славянци, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Slavyantsi

Сливен, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Sliven

Стамболово, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Stambolovo

Стара Загора, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Stara Zagora

Сунгурларе, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Sungurlare

Сухиндол, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Suhindol

Търговище, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Targovishte

Хан Крум, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Han Krum

Хасково, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Haskovo

Хисаря, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Hisarya

Хърсово, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Harsovo

Черноморски район, al dan niet gevolgd door Южно Черноморие

Equivalente benaming: Southern Black Sea Coast

Черноморски район — Северен, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Northern Black Sea Region

Шивачево, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Shivachevo

Шумен, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Shumen

Ямбол, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Yambol

Wijn met beschermde geografische aanduiding

Дунавска равнина

Equivalente benaming: Danube Plain

Тракийска низина

Equivalente benaming: Thracian Lowlands

Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)

Благородно сладко вино (БСВ)

BOB

Bulgaars

Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП)

BOB

Bulgaars

Гарантирано наименование за произход (ГНП)

BOB

Bulgaars

Pегионално вино

(Regionale wijn)

BGA

Bulgaars

Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)

Колекционно

(collection)

BOB

Bulgaars

Ново

(young)

BOB/BGA

Bulgaars

Премиум

(premium)

BGA

Bulgaars

Премиум оук, или първо зареждане в бъчва

(premium oak)

BOB

Bulgaars

Премиум резерва

(premium reserve)

BGA

Bulgaars

Резерва

(reserve)

BOB/BGA

Bulgaars

Розенталер

(Rosenthaler)

BOB

Bulgaars

Специална селекция

(special selection)

BOB

Bulgaars

Специална резерва

(special reserve)

BOB

Bulgaars

TSJECHIË

Wijn met beschermde oorsprongsbenaming
Čechy, al dan niet gevolgd door Litoměřická
Čechy, al dan niet gevolgd door Mělnická
Morava, al dan niet gevolgd door Mikulovská
Morava, al dan niet gevolgd door Slovácká
Morava, al dan niet gevolgd door Velkopavlovická
Morava, al dan niet gevolgd door Znojemská
Wijn met beschermde geografische aanduiding
České
Moravské
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad
Aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti	BOB	Tsjechisch
Aromatický sekt s.o.	BOB	Tsjechisch
Jakostní likérové víno	BOB	Tsjechisch
Jakostní perlivé víno	BOB	Tsjechisch
Jakostní šumivé víno stanovené oblasti	BOB	Tsjechisch
Jakostní víno	BOB	Tsjechisch
Jakostní víno odrůdové	BOB	Tsjechisch
Jakostní víno s přívlastkem	BOB	Tsjechisch
Jakostní víno známkové	BOB	Tsjechisch
V.O.C	BOB	Tsjechisch
Víno originální certifikace	BOB	Tsjechisch
Víno s přívlastkem kabinetní víno	BOB	Tsjechisch
Víno s přívlastkem ledové víno	BOB	Tsjechisch
Víno s přívlastkem pozdní sběr	BOB	Tsjechisch
Víno s přívlastkem slámové víno	BOB	Tsjechisch
Víno s přívlastkem výběr z bobulí	BOB	Tsjechisch
Víno s přívlastkem výběr z cibéb	BOB	Tsjechisch
Víno s přívlastkem výběr z hroznů	BOB	Tsjechisch
Víno origininální certifikace (VOC of V.O.C.)	BGA	Tsjechisch
Zemské víno	BGA	Tsjechisch
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
Archivní víno	BOB	Tsjechisch
Burčák	BOB	Tsjechisch
Klaret	BOB	Tsjechisch
Košer, Košer víno	BOB	Tsjechisch
Labín	BOB	Tsjechisch
Mladé víno	BOB	Tsjechisch
Mešní víno	BOB	Tsjechisch
Panenské víno, Panenská sklizeň	BOB	Tsjechisch
Pěstitelský sekt (*)	BOB	Tsjechisch
Kabinetní víno	BOB	Tsjechisch
Premium	BOB	Tsjechisch
Rezerva	BOB	Tsjechisch
Růžák, Ryšák	BOB	Tsjechisch
Zrálo na kvasnicích, Krášleno na kvasnicích, Školeno na kvasnicích	BOB	Tsjechisch

DUITSLAND

Wijn met beschermde oorsprongsbenaming
Ahr, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Baden, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Franken, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Hessische Bergstraße, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Mittelrhein, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Mosel, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Nahe, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Pfalz, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Rheingau, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Rheinessen, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Saale-Unstrut, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Sachsen, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Württemberg, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Wijn met beschermde geografische aanduiding
Ahrtaler
Badischer
Bayerischer Bodensee
Brandenburger
Mosel
Ruwer
Saar
Main
Mecklenburger
Mitteldeutscher
Nahegauer
Neckar
Oberrhein
Pfälzer
Regensburger
Rhein
Rhein-Necker
Rheinburgen
Rheingauer
Rheinischer
Saarländischer
Sächsischer
Schleswig-Holsteinischer
Schwäbischer
Starkenburger
Taubertäler
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad
Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat (*)), gevolgd door: — Kabinett — Spätlese — Auslese — Beerenauslese — Trockenbeerenauslese — Eiswein	BOB	Duits
Qualitätswein, al dan niet gevolgd door b.A. (Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete)	BOB	Duits
Qualitätslikörwein, al dan niet gevolgd door b.A. (Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete)	BOB	Duits
Qualitätsperlwein, al dan niet gevolgd door b.A. (Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete)	BOB	Duits
Sekt b.A. (Sekt bestimmter Anbaugebiete)	BOB	Duits
Landwein	BGA	Duits
Winzersekt	BOB	Duits
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
Affentaler	BOB	Duits
Badisch Rotgold	BOB	Duits
Ehrentrudis	BOB	Duits
Hock	BOB	Duits
Klassik/Classic	BOB	Duits
Liebfrau(en)milch	BOB	Duits
Riesling-Hochgewächs	BOB	Duits
Schillerwein	BOB	Duits
Weißherbst	BOB	Duits

GRIEKENLAND

Wijn met beschermde oorsprongsbenaming

Αγχίαλος

Equivalente benaming: Anchialos

Αμύνταιο

Equivalente benaming: Amynteo

Αρχάνες

Equivalente benaming: Archanes

Γουμένισσα

Equivalente benaming: Goumenissa

Δαφνές

Equivalente benaming: Dafnes

Ζίτσα

Equivalente benaming: Zitsa

Λήμνος

Equivalente benaming: Lemnos

Μαντινεία

Equivalente benaming: Mantinia

Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας

Equivalente benaming: Mavrodafne of Cephalonia

Μαυροδάφνη Πατρών

Equivalente benaming: Mavrodaphne of Patras

Μεσενικόλα

Equivalente benaming: Messenikola

Μοσχάτος Κεφαλληνίας

Equivalente benaming: Cephalonia Muscatel

Μοσχάτος Λήμνου

Equivalente benaming: Lemnos Muscatel

Μοσχάτος Πατρών

Equivalente benaming: Patras Muscatel

Μοσχάτος Ρίου Πατρών

Equivalente benaming: Rio Patron Muscatel

Μοσχάτος Ρόδου

Equivalente benaming: Rhodes Muscatel

Νάουσα

Equivalente benaming: Naoussa

Νεμέα

Equivalente benaming: Nemea

Πάρος

Equivalente benaming: Paros

Πάτρα

Equivalente benaming: Patras

Πεζά

Equivalente benaming: Peza

Πλαγιές Μελίτωνα

Equivalente benaming: Cotes de Meliton

Ραψάνη

Equivalente benaming: Rapsani

Ρόδος

Equivalente benaming: Rhodes

Ρομπόλα Κεφαλληνίας

Equivalente benaming: Robola of Cephalonia

Σάμος

Equivalente benaming: Samos

Σαντορίνη

Equivalente benaming: Santorini

Σητεία

Equivalente benaming: Sitia

Wijn met beschermde geografische aanduiding

Tοπικός Οίνος Κω

Equivalente benaming: Regional wine of Κοs

Tοπικός Οίνος Μαγνησίας

Equivalente benaming: Regional wine of Magnissia

Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος

Equivalente benaming: Regional wine of Aegean Sea

Αττικός Τοπικός Οίνος

Equivalente benaming: Regional wine of Attiki-Attikos

Αχαϊκός Τοπικός Οίνος

Equivalente benaming: Regional wine of Αchaia

Βερντέα Ονομασία κατά παράδοση Ζακύνθου

Equivalente benaming: Verdea Onomasia kata paradosi Zakinthou

Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος

Equivalente benaming: Regional wine of Epirus-Epirotikos

Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος

Equivalente benaming: Regional wine of Heraklion-Herakliotikos

Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος

Equivalente benaming: Regional wine of Thessalia-Thessalikos

Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος

Equivalente benaming: Regional wine of Thebes-Thivaikos

Θρακικός Τοπικός Οίνος „or” Τοπικός Οίνος Θράκης

Equivalente benaming: Regional wine of Thrace-Thrakikos „of” Regional wine of Thrakis

Ισμαρικός Τοπικός Οίνος

Equivalente benaming: Regional wine of Ismaros-Ismarikos

Κορινθιακός Τοπικός Οίνος

Equivalente benaming: Regional wine of Korinthos-Korinthiakos

Κρητικός Τοπικός Οίνος

Equivalente benaming: Regional wine of Crete-Kritikos

Λακωνικός Τοπικός Οίνος

Equivalente benaming: Regional wine of Lakonia-Lakonikos

Μακεδονικός Τοπικός Οίνος

Equivalente benaming: Regional wine of Macedonia-Macedonikos

Μεσημβριώτικος Τοπικός Οίνος

Equivalente benaming: Regional wine of Nea Messimvria

Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος

Equivalente benaming: Regional wine of Messinia-Messiniakos

Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος

Equivalente benaming: Regional wine of Metsovo-Metsovitikos

Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος

Equivalente benaming: Regional wine of Monemvasia-Monemvasios

Παιανίτικος Τοπικός Οίνος

Equivalente benaming: Regional wine of Peanea

Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος

Equivalente benaming: Regional wine of Pallini-Palliniotikos

Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος

Equivalente benaming: Regional wine of Peloponnese-Peloponnesiakos

Ρετσίνα Αττικής, kan vergezeld gaan van de naam van een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Retsina of Attiki

Ρετσίνα Βοιωτίας, kan vergezeld gaan van de naam van een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Retsina of Viotia

Ρετσίνα Γιάλτρων, al dan niet gevolgd door Evvia

Equivalente benaming: Retsina of Gialtra

Ρετσίνα Ευβοίας, kan vergezeld gaan van de naam van een kleinere geografische eenheid

Equivalente benaming: Retsina of Evvia

Ρετσίνα Θηβών, al dan niet gevolgd door Viotia

Equivalente benaming: Retsina of Thebes

Ρετσίνα Καρύστου, al dan niet gevolgd door Evvia

Equivalente benaming: Retsina of Karystos

Ρετσίνα Κρωπίας of Ρετσίνα Κορωπίου, al dan niet gevolgd door Attika

Equivalente benaming: Retsina of Kropia „of” Retsina of Koropi

Ρετσίνα Μαρκοπούλου, al dan niet gevolgd door Attika

Equivalente benaming: Retsina of Markopoulo

Ρετσίνα Μεγάρων, al dan niet gevolgd door Attika

Equivalente benaming: Retsina of Megara

Ρετσίνα Μεσογείων, al dan niet gevolgd door Attika

Equivalente benaming: Retsina of Mesogia

Ρετσίνα Παιανίας of Ρετσίνα Λιοπεσίου, al dan niet gevolgd door Attika

Equivalente benaming: Retsina of Peania of Retsina of Liopesi

Ρετσίνα Παλλήνης, al dan niet gevolgd door Attika

Equivalente benaming: Retsina of Pallini

Ρετσίνα Πικερμίου, al dan niet gevolgd door Attika

Equivalente benaming: Retsina of Pikermi

Ρετσίνα Σπάτων, al dan niet gevolgd door Attika

Equivalente benaming: Retsina of Spata

Ρετσίνα Χαλκίδας, al dan niet gevolgd door Evvia

Equivalente benaming: Retsina of Halkida

Συριανός Τοπικός Οίνος

Equivalente benaming: Regional wine of Syros-Syrianos

Τοπικός Οίνος Αβδήρων

Equivalente benaming: Regional wine of Avdira

Τοπικός Οίνος Αγίου Όρους, Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος

Equivalente benaming: Regional wine of Mount Athos — Regional wine of Holly Mountain

Τοπικός Οίνος Αγοράς

Equivalente benaming: Regional wine of Agora

Τοπικός Οίνος Αδριανής

Equivalente benaming: Regional wine of Adriani

Τοπικός Οίνος Αναβύσσου

Equivalente benaming: Regional wine of Anavyssos

Τοπικός Οίνος Αργολίδας

Equivalente benaming: Regional wine of Argolida

Τοπικός Οίνος Αρκαδίας

Equivalente benaming: Regional wine of Arkadia

Τοπικός Οίνος Βελβεντού

Equivalente benaming: Regional wine of Velventos

Τοπικός Οίνος Βίλιτσας

Equivalente benaming: Regional wine of Vilitsa

Τοπικός Οίνος Γερανείων

Equivalente benaming: Regional wine of Gerania

Τοπικός Οίνος Γρεβενών

Equivalente benaming: Regional wine of Grevena

Τοπικός Οίνος Δράμας

Equivalente benaming: Regional wine of Drama

Τοπικός Οίνος Δωδεκανήσου

Equivalente benaming: Regional wine of Dodekanese

Τοπικός Οίνος Επανομής

Equivalente benaming: Regional wine of Epanomi

Τοπικός Οίνος Εύβοιας

Equivalente benaming: Regional wine of Evvia

Τοπικός Οίνος Ηλιείας

Equivalente benaming: Regional wine of Ilia

Τοπικός Οίνος Ημαθίας

Equivalente benaming: Regional wine of Imathia

Τοπικός Οίνος Θαψανών

Equivalente benaming: Regional wine of Thapsana

Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης

Equivalente benaming: Regional wine of Thessaloniki

Τοπικός Οίνος Ικαρίας

Equivalente benaming: Regional wine of Ikaria

Τοπικός Οίνος Ιλίου

Equivalente benaming: Regional wine of Ilion

Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων

Equivalente benaming: Regional wine of Ioannina

Τοπικός Οίνος Καρδίτσας

Equivalente benaming: Regional wine of Karditsa

Τοπικός Οίνος Καρύστου

Equivalente benaming: Regional wine of Karystos

Τοπικός Οίνος Καστοριάς

Equivalente benaming: Regional wine of Kastoria

Τοπικός Οίνος Κέρκυρας

Equivalente benaming: Regional wine of Corfu

Τοπικός Οίνος Κισάμου

Equivalente benaming: Regional wine of Kissamos

Τοπικός Οίνος Κλημέντι

Equivalente benaming: Regional wine of Klimenti

Τοπικός Οίνος Κοζάνης

Equivalente benaming: Regional wine of Kozani

Τοπικός Οίνος Κοιλάδας Αταλάντης

Equivalente benaming: Regional wine of Valley of Atalanti

Τοπικός Οίνος Κορωπίου

Equivalente benaming: Regional wine of Koropi

Τοπικός Οίνος Κρανιάς

Equivalente benaming: Regional wine of Krania

Τοπικός Οίνος Κραννώνος

Equivalente benaming: Regional wine of Krannona

Τοπικός Οίνος Κυκλάδων

Equivalente benaming: Regional wine of Cyclades

Τοπικός Οίνος Λασιθίου

Equivalente benaming: Regional wine of Lasithi

Τοπικός Οίνος Λετρίνων

Equivalente benaming: Regional wine of Letrines

Τοπικός Οίνος Λευκάδας

Equivalente benaming: Regional wine of Lefkada

Τοπικός Οίνος Ληλαντίου Πεδίου

Equivalente benaming: Regional wine of Lilantio Pedio

Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων

Equivalente benaming: Regional wine of Mantzavinata

Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου

Equivalente benaming: Regional wine of Markopoulo

Τοπικός Οίνος Μαρτίνου

Equivalente benaming: Regional wine of Μartino

Τοπικός Οίνος Μεταξάτων

Equivalente benaming: Regional wine of Metaxata

Τοπικός Οίνος Μετεώρων

Equivalente benaming: Regional wine of Meteora

Τοπικός Οίνος Οπούντια Λοκρίδος

Equivalente benaming: Regional wine of Opountia Lokridos

Τοπικός Οίνος Παγγαίου

Equivalente benaming: Regional wine of Pangeon

Τοπικός Οίνος Παρνασσού

Equivalente benaming: Regional wine of Parnasos

Τοπικός Οίνος Πέλλας

Equivalente benaming: Regional wine of Pella

Τοπικός Οίνος Πιερίας

Equivalente benaming: Regional wine of Pieria

Τοπικός Οίνος Πισάτιδος

Equivalente benaming: Regional wine of Pisatis

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας

Equivalente benaming: Regional wine of Slopes of Egialia

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου

Equivalente benaming: Regional wine of Slopes of Ambelos

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου

Equivalente benaming: Regional wine of Slopes of Vertiskos

Τοπικός Οίνος Πλαγίες Πάικου

Equivalente benaming: Regional wine of Slopes of Paiko

Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου

Equivalente benaming: Regional wine of Slopes of Enos

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα

Equivalente benaming: Regional wine of Slopes of Kitherona

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος

Equivalente benaming: Regional wine of Slopes of Knimida

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας

Equivalente benaming: Regional wine of Slopes of Parnitha

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού

Equivalente benaming: Regional wine of Slopes of Pendeliko

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού

Equivalente benaming: Regional wine of Slopes of Petroto

Τοπικός Οίνος Πυλίας

Equivalente benaming: Regional wine of Pylia

Τοπικός Οίνος Ριτσώνας

Equivalente benaming: Regional wine of Ritsona

Τοπικός Οίνος Σερρών

Equivalente benaming: Regional wine of Serres

Τοπικός Οίνος Σιάτιστας

Equivalente benaming: Regional wine of Siatista

Τοπικός Οίνος Σιθωνίας

Equivalente benaming: Regional wine of Sithonia

Τοπικός Οίνος Σπάτων

Equivalente benaming: Regional wine of Spata

Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας

Equivalente benaming: Regional wine of Sterea Ellada

Τοπικός Οίνος Τεγέας

Equivalente benaming: Regional wine of Tegea

Τοπικός Οίνος Τριφυλίας

Equivalente benaming: Regional wine of Trifilia

Τοπικός Οίνος Τυρνάβου

Equivalente benaming: Regional wine of Tyrnavos

Τοπικός Οίνος Φλώρινας

Equivalente benaming: Regional wine of Florina

Τοπικός Οίνος Χαλικούνας

Equivalente benaming: Regional wine of Halikouna

Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής

Equivalente benaming: Regional wine of Halkidiki

Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad

Ονομασία Προέλευσης Ανωτέρας Ποιότητας (ΟΠΑΠ)

(appellation d'origine de qualité supérieure)

BOB

Grieks

Ονομασία Προέλευσης Ελεγχόμενη (ΟΠΕ)

(appellation d'origine contrôlée)

BOB

Grieks

Οίνος γλυκός φυσικός

(vin doux naturel)

BOB

Grieks

Οίνος φυσικώς γλυκύς

(vin naturellement doux)

BOB

Grieks

ονομασία κατά παράδοση (appellation traditionnelle)

BGA

Grieks

τοπικός οίνος

(vin de pays)

BGA

Grieks

Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)

Αγρέπαυλη

(Agrepavlis)

BOB/BGA

Grieks

Αμπέλι

(Ampeli)

BOB/BGA

Grieks

Αμπελώνας(ες)

(Ampelonas (-ès))

BOB/BGA

Grieks

Αρχοντικό

(Archontiko)

BOB/BGA

Grieks

Κάβα

(Cava)

BGA

Grieks

Από διαλεκτούς αμπελώνες

(Grand Cru)

BOB

Grieks

Ειδικά Επιλεγμένος

(Grande réserve)

BOB

Grieks

Κάστρο

(Kastro)

BOB/BGA

Grieks

Κτήμα

(Ktima)

BOB/BGA

Grieks

Λιαστός

(Liastos)

BOB/BGA

Grieks

Μετόχι

(Metochi)

BOB/BGA

Grieks

Μοναστήρι

(Monastiri)

BOB/BGA

Grieks

Νάμα

(Nama)

BOB/BGA

Grieks

Νυχτέρι

(Nychteri)

BOB

Grieks

Ορεινό κτήμα

(Orino Ktima)

BOB/BGA

Grieks

Ορεινός αμπελώνας

(Orinos Ampelonas)

BOB/BGA

Grieks

Πύργος

(Pyrgos)

BOB/BGA

Grieks

Επιλογή ή Επιλεγμένος

(Réserve)

BOB

Grieks

Παλαιωθείς επιλεγμένος

(Vieille réserve)

BOB

Grieks

Βερντέα

(Verntea)

BGA

Grieks

Vinsanto

BOB

Latijn

SPANJE

Wijn met beschermde oorsprongsbenaming
Abona
Alella
Alicante, al dan niet gevolgd door Marina Alta
Almansa
Arabako Txakolina Equivalente benaming: Txakolí de Álava
Arlanza
Arribes
Bierzo
Binissalem
Bizkaiko Txakolina Equivalente benaming: Chacolí de Bizkaia
Bullas
Calatayud
Campo de Borja
Campo de la Guardia
Cangas
Cariñena
Cataluña
Cava
Chacolí de Bizkaia Equivalente benaming: Bizkaiko Txakolina
Chacolí de Getaria Equivalente benaming: Getariako Txakolina
Cigales
Conca de Barberá
Condado de Huelva
Costers del Segre, al dan niet gevolgd door Artesa
Costers del Segre, al dan niet gevolgd door Les Garrigues
Costers del Segre, al dan niet gevolgd door Raimat
Costers del Segre, al dan niet gevolgd door Valls de Riu Corb
Dehesa del Carrizal
Dominio de Valdepusa
El Hierro
Empordà
Finca Élez
Getariako Txakolina Equivalente benaming: Chacolí de Getaria
Gran Canaria
Granada
Guijoso
Jerez-Xérès-Sherry
Jumilla
La Gomera
La Mancha
La Palma, al dan niet gevolgd door Fuencaliente
La Palma, al dan niet gevolgd door Hoyo de Mazo
La Palma, al dan niet gevolgd door Norte de la Palma
Lanzarote
Lebrija
Málaga
Manchuela
Manzanilla Sanlúcar de Barrameda Equivalente benaming: Manzanilla
Méntrida
Mondéjar
Monterrei, al dan niet gevolgd door Ladera de Monterrei
Monterrei, al dan niet gevolgd door Val de Monterrei
Montilla-Moriles
Montsant
Navarra, al dan niet gevolgd door Baja Montaña
Navarra, al dan niet gevolgd door Ribera Alta
Navarra, al dan niet gevolgd door Ribera Baja
Navarra, al dan niet gevolgd door Tierra Estella
Navarra, al dan niet gevolgd door Valdizarbe
Pago de Arínzano Equivalente benaming: Vino de pago de Arinzano
Pago de Otazu
Pago Florentino
Penedés
Pla de Bages
Pla i Llevant
Prado de Irache
Priorat
Rías Baixas, al dan niet gevolgd door Condado do Tea
Rías Baixas, al dan niet gevolgd door O Rosal
Rías Baixas, al dan niet gevolgd door Ribeira do Ulla
Rías Baixas, al dan niet gevolgd door Soutomaior
Rías Baixas, al dan niet gevolgd door Val do Salnés
Ribeira Sacra, al dan niet gevolgd door Amandi
Ribeira Sacra, al dan niet gevolgd door Chantada
Ribeira Sacra, al dan niet gevolgd door Quiroga-Bibei
Ribeira Sacra, al dan niet gevolgd door Ribeiras do Miño
Ribeira Sacra, al dan niet gevolgd door Ribeiras do Sil
Ribeiro
Ribera del Duero
Ribera del Guadiana, al dan niet gevolgd door Cañamero
Ribera del Guadiana, al dan niet gevolgd door Matanegra
Ribera del Guadiana, al dan niet gevolgd door Montánchez
Ribera del Guadiana, al dan niet gevolgd door Ribera Alta
Ribera del Guadiana, al dan niet gevolgd door Ribera Baja
Ribera del Guadiana, al dan niet gevolgd door Tierra de Barros
Ribera del Júcar
Rioja, al dan niet gevolgd door Rioja Alavesa
Rioja, al dan niet gevolgd door Rioja Alta
Rioja, al dan niet gevolgd door Rioja Baja
Rueda
Sierras de Málaga, al dan niet gevolgd door Serranía de Ronda
Somontano
Tacoronte-Acentejo
Tarragona
Terra Alta
Tierra de León
Tierra del Vino de Zamora
Toro
Txakolí de Álava Equivalente benaming: Arabako Txakolina
Uclés
Utiel-Requena
Valdeorras
Valdepeñas
Valencia, al dan niet gevolgd door Alto Turia
Valencia, al dan niet gevolgd door Clariano
Valencia, al dan niet gevolgd door Moscatel de Valencia
Valencia, al dan niet gevolgd door Valentino
Valle de Güímar
Valle de la Orotava
Valles de Benavente
Valtiendas
Vinos de Madrid, al dan niet gevolgd door Arganda
Vinos de Madrid, al dan niet gevolgd door Navalcarnero
Vinos de Madrid, al dan niet gevolgd door San Martín de Valdeiglesias
Ycoden-Daute-Isora
Yecla
Wijn met beschermde geografische aanduiding
3 Riberas
Abanilla
Altiplano de Sierra Nevada
Bailén
Bajo Aragón
Barbanza e Iria
Betanzos
Cádiz
Campo de Cartagena
Castelló
Castilla
Castilla y León
Contraviesa-Alpujarra
Córdoba
Costa de Cantabria
Cumbres del Guadalfeo
Desierto de Almería
El Terrerazo
Extremadura
Formentera
Ibiza
Illes Balears
Isla de Menorca
Laujar-Alpujarra
Lederas del Genil
Liébana
Los Palacios
Mallorca
Murcia
Norte de Almería
Ribera del Andarax
Ribera del Gállego-Cinco Villas
Ribera del Jiloca
Ribera del Queiles
Serra de Tramuntana-Costa Nord
Sierra Norte de Sevilla
Sierra Sur de Jaén
Sierras de Las Estancias y Los Filabres
Torreperogil
Valdejalón
Valle del Cinca
Valle del Miño-Ourense
Valles de Sadacia
Villaviciosa de Córdoba
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad
D.O	BOB	Spaans
D.O.Ca	BOB	Spaans
Denominación de origen	BOB	Spaans
Denominación de origen calificada	BOB	Spaans
Vino de calidad con indicación geográfica	BOB	Spaans
Vino de pago	BOB	Spaans
Vino de pago calificado	BOB	Spaans
Vino dulce natural	BOB	Spaans
Vino generoso	BOB	Spaans
Vino generoso de licor	BOB	Spaans
Vino de la Tierra	BGA	Spaans
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
Amontillado	BOB	Spaans
Añejo	BOB/BGA	Spaans
Chacolí-Txakolina	BOB	Spaans
Clásico	BOB	Spaans
Cream	BOB	Spaans
Criadera	BOB	Spaans
Criaderas y Soleras	BOB	Spaans
Crianza	BOB	Spaans
Dorado	BOB	Spaans
Fino	BOB	Spaans
Fondillón	BOB	Spaans
Spaans	BOB	Spaans
Lágrima	BOB	Spaans
Noble	BOB/BGA	Spaans
Oloroso	BOB	Spaans
Pajarete	BOB	Spaans
Pálido	BOB	Spaans
Palo Cortado	BOB	Spaans
Primero de cosecha	BOB	Spaans
Rancio	BOB	Spaans
Raya	BOB	Spaans
Reserva	BOB	Spaans
Sobremadre	BOB	Spaans
Solera	BOB	Spaans
Superior	BOB	Spaans
Trasañejo	BOB	Spaans
Vino Maestro	BOB	Spaans
Vendimia Inicial	BOB	Spaans
Viejo	BOB/BGA	Spaans
Vino de tea	BOB	Spaans

FRANKRIJK

Wijn met beschermde oorsprongsbenaming
Ajaccio
Aloxe-Corton
Alsace, al dan niet gevolgd door de naam van een druivenras en/of een kleinere geografische eenheid Equivalente benaming: Vin d'Alsace
Alsace Grand Cru, voorafgegaan door Rosacker
Alsace Grand Cru, gevolgd door Altenberg de Bergbieten
Alsace Grand Cru, gevolgd door Altenberg Bergheim
Alsace Grand Cru, gevolgd door Altenberg Wolxheim
Alsace Grand Cru, gevolgd door Brand
Alsace Grand Cru, gevolgd door Bruderthal
Alsace Grand Cru, gevolgd door Eichberg
Alsace Grand Cru, gevolgd door Engelberg
Alsace Grand Cru, gevolgd door Florimont
Alsace Grand Cru, gevolgd door Frankstein
Alsace Grand Cru, gevolgd door Froehn
Alsace Grand Cru, gevolgd door Furstentum
Alsace Grand Cru, gevolgd door Geisberg
Alsace Grand Cru, gevolgd door Gloeckelberg
Alsace Grand Cru, gevolgd door Goldert
Alsace Grand Cru, gevolgd door Hatschbourg
Alsace Grand Cru, gevolgd door Hengst
Alsace Grand Cru, gevolgd door Kanzlerberg
Alsace Grand Cru, gevolgd door Kastelberg
Alsace Grand Cru, gevolgd door Kessler
Alsace Grand Cru, gevolgd door Kirchberg de Barr
Alsace Grand Cru, gevolgd door Kirchberg de Ribeauvillé
Alsace Grand Cru, gevolgd door Kitterlé
Alsace Grand Cru, gevolgd door Mambourg
Alsace Grand Cru, gevolgd door Mandelberg
Alsace Grand Cru, gevolgd door Marckrain
Alsace Grand Cru, gevolgd door Moenchberg
Alsace Grand Cru, gevolgd door Muenchberg
Alsace Grand Cru, gevolgd door Ollwiller
Alsace Grand Cru, gevolgd door Osterberg
Alsace Grand Cru, gevolgd door Pfersigberg
Alsace Grand Cru, gevolgd door Pfingstberg
Alsace Grand Cru, gevolgd door Praelatenberg
Alsace Grand Cru, gevolgd door Rangen
Alsace Grand Cru, gevolgd door Saering
Alsace Grand Cru, gevolgd door Schlossberg
Alsace Grand Cru, gevolgd door Schoenenbourg
Alsace Grand Cru, gevolgd door Sommerberg
Alsace Grand Cru, gevolgd door Sonnenglanz
Alsace Grand Cru, gevolgd door Spiegel
Alsace Grand Cru, gevolgd door Sporen
Alsace Grand Cru, gevolgd door Steinen
Alsace Grand Cru, gevolgd door Steingrubler
Alsace Grand Cru, gevolgd door Steinklotz
Alsace Grand Cru, gevolgd door Vorbourg
Alsace Grand Cru, gevolgd door Wiebelsberg
Alsace Grand Cru, gevolgd door Wineck-Schlossberg
Alsace Grand Cru, gevolgd door Winzenberg
Alsace Grand Cru, gevolgd door Zinnkoepflé
Alsace Grand Cru, gevolgd door Zotzenberg
Anjou, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Anjou Coteaux de la Loire, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Anjou-Villages Brissac, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Arbois, al dan niet gevolgd door Pupillin, al dan niet gevolgd door„mousseux”
Auxey-Duresses, al dan niet gevolgd door„Côte de Beaune”of„Côte de Beaune-Villages”
Bandol Equivalente benaming: Vin de Bandol
Banyuls, al dan niet gevolgd door„Grand Cru”en/of„Rancio”
Barsac
Bâtard-Montrachet
Béarn, al dan niet gevolgd door Bellocq
Beaujolais, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid, al dan niet gevolgd door„Villages”, al dan niet gevolgd door„Supérieur”
Beaune
Bellet Equivalente benaming: Vin de Bellet
Bergerac, al dan niet gevolgd door„sec”
Bienvenues-Bâtard-Montrachet
Blagny, al dan niet gevolgd door Côte de Beaune/Côte de Beaune-Villages
Blanquette de Limoux
Blanquette méthode ancestrale
Blaye
Bonnes-mares
Bonnezeaux, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Bordeaux, al dan niet gevolgd door„Clairet”, „Rosé”, „Mousseux”of„supérieur”
Bordeaux Côtes de Francs
Bordeaux Haut-Benauge
Bourg Equivalente benaming: Côtes de Bourg/Bourgeais
Bourgogne, al dan niet gevolgd door„Clairet”, „Rosé”of de naam van een kleinere geografische eenheid Chitry
Bourgogne, al dan niet gevolgd door„Clairet”, „Rosé”of de naam van een kleinere geografische eenheid Chalonnaise
Bourgogne, al dan niet gevolgd door„Clairet”, „Rosé”of de naam van een kleinere geografische eenheid Côte Saint-Jacques
Bourgogne, al dan niet gevolgd door„Clairet”, „Rosé”of de naam van een kleinere geografische eenheid Côtes d'Auxerre
Bourgogne, al dan niet gevolgd door„Clairet”, „Rosé”of de naam van een kleinere geografische eenheid Côtes du Couchois
Bourgogne, al dan niet gevolgd door„Clairet”, „Rosé”of de naam van een kleinere geografische eenheid Coulanges-la-Vineuse
Bourgogne, al dan niet gevolgd door„Clairet”, „Rosé”of de naam van een kleinere geografische eenheid Épineuil
Bourgogne, al dan niet gevolgd door„Clairet”, „Rosé”of de naam van een kleinere geografische eenheid Hautes Côtes de Beaune
Bourgogne, al dan niet gevolgd door„Clairet”, „Rosé”of de naam van een kleinere geografische eenheid Hautes Côtes de Nuits
Bourgogne, al dan niet gevolgd door„Clairet”, „Rosé”of de naam van een kleinere geografische eenheid La Chapelle Notre-Dame
Bourgogne, al dan niet gevolgd door„Clairet”, „Rosé”of de naam van een kleinere geografische eenheid Le Chapitre
Bourgogne, al dan niet gevolgd door„Clairet”, „Rosé”of de naam van een kleinere geografische eenheid Montrecul/Montre-cul/En Montre-Cul
Bourgogne, al dan niet gevolgd door„Clairet”, „Rosé”of de naam van een kleinere geografische eenheid Vézelay
Bourgogne, al dan niet gevolgd door„Clairet”, „Rosé”, „ordinaire”of„grand ordinaire”
Bourgogne aligoté
Bourgogne passe-tout-grains
Bourgueil
Bouzeron
Brouilly
Bugey, al dan niet gevolgd door door de naam van een kleinere geografische eenheid, al dan niet voorafgegaan door„Vins du”, „Mousseux du”, „Pétillant”of„Roussette du”of gevolgd door„Mousseux”of„Pétillant”, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Buzet
Cabardès
Cabernet d'Anjou, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Cabernet de Saumur, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Cadillac
Cahors
Cassis
Cérons
Chablis, al dan niet gevolgd door Beauroy, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Berdiot, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Beugnons
Chablis, al dan niet gevolgd door Butteaux, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Chapelot, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Chatains, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Chaume de Talvat, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Côte de Bréchain, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Côte de Cuissy
Chablis, al dan niet gevolgd door Côte de Fontenay, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Côte de Jouan, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Côte de Léchet, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Côte de Savant, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Côte de Vaubarousse, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Côte des Prés Girots, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Forêts, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Fourchaume, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door L'Homme mort, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Les Beauregards, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Les Épinottes, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Les Fourneaux, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Les Lys, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Mélinots, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Mont de Milieu, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Montée de Tonnerre
Chablis, al dan niet gevolgd door Montmains, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Morein, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Pied d'Aloup, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Roncières, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Sécher, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Troesmes, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Vaillons, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Vau de Vey, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Vau Ligneau, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Vaucoupin, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Vaugiraut, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Vaulorent, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Vaupulent, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Vaux-Ragons, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis, al dan niet gevolgd door Vosgros, al dan niet gevolgd door„premier cru”
Chablis
Chablis grand cru, al dan niet gevolgd door Blanchot
Chablis grand cru, al dan niet gevolgd door Bougros
Chablis grand cru, al dan niet gevolgd door Grenouilles
Chablis grand cru, al dan niet gevolgd door Les Clos
Chablis grand cru, al dan niet gevolgd door Preuses
Chablis grand cru, al dan niet gevolgd door Valmur
Chablis grand cru, al dan niet gevolgd door Vaudésir
Chambertin
Chambertin-Clos-de-Bèze
Chambolle-Musigny
Champagne
Chapelle-Chambertin
Charlemagne
Charmes-Chambertin
Chassagne-Montrachet, al dan niet gevolgd door Côte de Beaune/Côtes de Beaune-Villages
Château Grillet
Château-Chalon
Châteaumeillant
Châteauneuf-du-Pape
Châtillon-en-Diois
Chaume — Premier Cru des coteaux du Layon
Chenas
Chevalier-Montrachet
Cheverny
Chinon
Chiroubles
Chorey-les-Beaune, al dan niet gevolgd door Côte de Beaune/Côte de Beaune-Villages
Clairette de Bellegarde
Clairette de Die
Clairette de Languedoc, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Clos de la Roche
Clos de Tart
Clos de Vougeot
Clos des Lambrays
Clos Saint-Denis
Collioure
Condrieu
Corbières
Cornas
Corse, al dan niet voorafgegaan door„Vin de”
Corse, al dan niet gevolgd door Calvi, al dan niet voorafgegaan door„Vin de”
Corse, al dan niet gevolgd door Coteaux du Cap Corse, al dan niet voorafgegaan door„Vin de”
Corse, al dan niet gevolgd door Figari, al dan niet voorafgegaan door„Vin de”
Corse, al dan niet gevolgd door Porto-Vecchio, al dan niet voorafgegaan door„Vin de”
Corse, al dan niet gevolgd door Sartène, al dan niet voorafgegaan door„Vin de”
Corton
Corton-Charlemagne
Costières de Nîmes
Côte de Beaune, voorafgegaan door de naam van een kleinere geografische eenheid
Côte de Beaune-Villages
Côte de Brouilly
Côte de Nuits-villages
Côte roannaise
Côte Rôtie
Coteaux champenois, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Coteaux d'Aix-en-Provence
Coteaux d'Ancenis, gevolgd door de naam van het druivenras
Coteaux de Die
Coteaux de l'Aubance, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Coteaux de Pierrevert
Coteaux de Saumur, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Coteaux du Giennois
Coteaux du Languedoc, al dan niet gevolgd door Cabrières
Coteaux du Languedoc, al dan niet gevolgd door Coteaux de la Méjanelle/La Méjanelle
Coteaux du Languedoc, al dan niet gevolgd door Coteaux de Saint-Christol/Saint-Christol
Coteaux du Languedoc, al dan niet gevolgd door Coteaux de Vérargues/Vérargues
Coteaux du Languedoc, al dan niet gevolgd door Montpeyroux
Coteaux du Languedoc, al dan niet gevolgd door Quatourze
Coteaux du Languedoc, al dan niet gevolgd door Saint-Drézéry
Coteaux du Languedoc, al dan niet gevolgd door Saint-Georges-d'Orques
Coteaux du Languedoc, al dan niet gevolgd door Saint-Saturnin
Coteaux du Languedoc, al dan niet gevolgd door Pic-Saint-Loup
Coteaux du Layon, al dan niet gevolgd door Val de Loire, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Coteaux du Layon Chaume, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Coteaux du Loir, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Coteaux du Lyonnais
Coteaux du Quercy
Coteaux du Tricastin
Coteaux du Vendômois, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Coteaux Varois en Provence
Côtes Canon Fronsac Equivalente benaming: Canon Fronsac
Côtes d'Auvergne, al dan niet gevolgd door Boudes
Côtes d'Auvergne, al dan niet gevolgd door Chanturgue
Côtes d'Auvergne, al dan niet gevolgd door Châteaugay
Côtes d'Auvergne, al dan niet gevolgd door Corent
Côtes d'Auvergne, al dan niet gevolgd door Madargue
Côtes de Bergerac
Côtes de Blaye
Côtes de Bordeaux Saint-Macaire
Côtes de Castillon
Côtes de Duras
Côtes de Millau
Côtes de Montravel
Côtes de Provence
Côtes de Toul
Côtes du Brulhois
Côtes du Forez
Côtes du Frontonnais, al dan niet gevolgd door Fronton
Côtes du Frontonnais, al dan niet gevolgd door Villaudric
Côtes du Jura, al dan niet gevolgd door„mousseux”
Côtes du Lubéron
Côtes du Marmandais
Côtes du Rhône
Côtes du Roussillon, al dan niet gevolgd door Les Aspres
Côtes du Roussillon Villages, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Côtes du Ventoux
Côtes du Vivarais
Cour-Cheverny, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Crémant d'Alsace
Crémant de Bordeaux
Crémant de Bourgogne
Crémant de Die
Crémant de Limoux
Crémant de Loire
Crémant du Jura
Crépy
Criots-Bâtard-Montrachet
Crozes-Hermitage Equivalente benaming: Crozes-Ermitage
Échezeaux
Entre-Deux-Mers
Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge
Faugères
Fiefs Vendéens, al dan niet gevolgd door Brem
Fiefs Vendéens, al dan niet gevolgd door Mareuil
Fiefs Vendéens, al dan niet gevolgd door Pissotte
Fiefs Vendéens, al dan niet gevolgd door Vix
Fitou
Fixin
Fleurie
Floc de Gascogne
Fronsac
Frontignan, al dan niet voorafgegaan door„Muscat de”
Fronton
Gaillac, al dan niet gevolgd door„mousseux”
Gaillac premières côtes
Gevrey-Chambertin
Gigondas
Givry
Grand Roussillon, al dan niet gevolgd door„Rancio”
Grand-Échezeaux
Graves, al dan niet gevolgd door„supérieures”
Graves de Vayres
Griotte-Chambertin
Gros plant du Pays nantais
Haut-Médoc
Haut-Montravel
Haut-Poitou
Hermitage Equivalente benaming: l'Hermitage/Ermitage/l'Ermitage
Irancy
Irouléguy
Jasnières, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Juliénas
Jurançon, al dan niet gevolgd door„sec”
L'Etoile, al dan niet gevolgd door„mousseux”
La Grande Rue
Ladoix, al dan niet gevolgd door„Côte de Beaune”of„Côte de Beaune-Villages”
Lalande de Pomerol
Languedoc, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Languedoc Grès de Montpellier
Languedoc La Clape
Languedoc Picpoul-de-Pinet
Languedoc Terrasses du Larzac
Languedoc-Pézénas
Latricières-Chambertin
Lavilledieu
Les Baux de Provence
Limoux
Lirac
Listrac-Médoc
Loupiac
Lussac-Saint-Émilion
Mâcon, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid, al dan niet gevolgd door„Supérieur”of„Villages” Equivalente benaming: Pinot-Chardonnay-Mâcon
Macvin du Jura
Madiran
Malepère
Maranges, al dan niet gevolgd door Clos de la Boutière
Maranges, al dan niet gevolgd door La Croix Moines
Maranges, al dan niet gevolgd door La Fussière
Maranges, al dan niet gevolgd door Le Clos des Loyères
Maranges, al dan niet gevolgd door Le Clos des Rois
Maranges, al dan niet gevolgd door Les Clos Roussots
Maranges, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid, al dan niet gevolgd door„Côte de Beaune”of„Côte de Beaune-Villages”
Marcillac
Margaux
Marsannay, al dan niet gevolgd door„rosé”
Maury, al dan niet gevolgd door„Rancio”
Mazis-Chambertin
Mazoyères-Chambertin
Médoc
Menetou-Salon, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Mercurey
Meursault, al dan niet gevolgd door„Côte de Beaune”of„Côte de Beaune-Villages”
Minervois
Minervois-La-Livinière
Monbazillac
Montagne Saint-Émilion
Montagny
Monthélie, al dan niet gevolgd door„Côte de Beaune”of„Côte de Beaune-Villages”
Montlouis-sur-Loire, al dan niet gevolgd door Val de Loire, al dan niet gevolgd door„mousseux”of„pétillant”
Montrachet
Montravel
Morey-Saint-Denis
Morgon
Moselle
Moulin-à-Vent
Moulis Equivalente benaming: Moulis-en-Médoc
Muscadet, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Muscadet-Coteaux de la Loire, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Muscadet-Côtes de Grandlieu, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Muscadet- Sèvre et Maine, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Muscat de Beaumes-de-Venise
Muscat de Lunel
Muscat de Mireval
Muscat de Saint-Jean-de- Minervois
Muscat du Cap Corse
Musigny
Néac
Nuits Equivalente benaming: Nuits-Saint-Georges
Orléans, al dan niet gevolgd door Cléry
Pacherenc du Vic-Bilh, al dan niet gevolgd door„sec”
Palette
Patrimonio
Pauillac
Pécharmant
Pernand-Vergelesses, al dan niet gevolgd door„Côte de Beaune”of„Côte de Beaune-Villages”
Pessac-Léognan
Petit Chablis, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Pineau des Charentes Equivalente benaming: Pineau Charentais
Pomerol
Pommard
Pouilly-Fuissé
Pouilly-Loché
Pouilly-sur-Loire, al dan niet gevolgd door Val de Loire Equivalente benaming: Blanc Fumé de Pouilly/Pouilly-Fumé
Pouilly-Vinzelles
Premières Côtes de Blaye
Premières Côtes de Bordeaux, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Puisseguin-Saint-Emilion
Puligny-Montrachet, al dan niet gevolgd door„Côte de Beaune”of„Côte de Beaune-Villages”
Quarts de Chaume, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Quincy, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Rasteau, al dan niet gevolgd door„Rancio”
Régnié
Reuilly, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Richebourg
Rivesaltes, al dan niet gevolgd door„Rancio”, al dan niet voorafgegaan door„Muscat de”
Romanée (La)
Romanée Contie
Romanée Saint-Vivant
Rosé d'Anjou
Rosé de Loire, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Rosé des Riceys
Rosette
Roussette de Savoie, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Ruchottes-Chambertin
Rully
Saint-Sardos
Saint-Amour
Saint-Aubin, al dan niet gevolgd door„Côte de Beaune”of„Côte de Beaune-Villages”
Saint-Bris
Saint-Chinian
Saint-Émilion
Saint-Émilion Grand Cru
Saint-Estèphe
Saint-Georges-Saint-Émilion
Saint-Joseph
Saint-Julien
Saint-Mont
Saint-Nicolas-de-Bourgueil, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Saint-Péray, al dan niet gevolgd door„mousseux”
Saint-Pourçain
Saint-Romain, al dan niet gevolgd door„Côte de Beaune”of„Côte de Beaune-Villages”
Saint-Véran
Sainte-Croix du Mont
Sainte-Foy Bordeaux
Sancerre
Santenay, al dan niet gevolgd door„Côte de Beaune”of„Côte de Beaune-Villages”
Saumur, al dan niet gevolgd door Val de Loire, al dan niet gevolgd door„mousseux”of„pétillant”
Saumur-Champigny, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Saussignac
Sauternes
Savennières, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Savennières-Coulée de Serrant, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Savennières-Rocheaux-Moines, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Savigny-les-Beaune, al dan niet gevolgd door„Côte de Beaune”of„Côte de Beaune-Villages” Equivalente benaming: Savigny
Seyssel, al dan niet gevolgd door„mousseux”
Tâche (La)
Tavel
Touraine, al dan niet gevolgd door Val de Loire, al dan niet gevolgd door„mousseux”of„ pétillant”
Touraine Amboise, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Touraine Azay-le-Rideau, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Touraine Mestand, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Touraine Noble Joué, al dan niet gevolgd door Val de Loire
Tursan
Vacqueyras
Valençay
Vin d'Entraygues et du Fel
Vin d'Estaing
Vin de Savoie, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid, al dan niet gevolgd door„mousseux”of„pétillant”
Vins du Thouarsais
Vins Fins de la Côte de Nuits
Viré-Clessé
Volnay
Volnay Santenots
Vosnes Romanée
Vougeot
Vouvray, al dan niet gevolgd door Val de Loire, al dan niet gevolgd door„mousseux”of„pétillant”
Wijn met beschermde geografische aanduiding
Agenais
Aigues
Ain
Allier
Allobrogie
Alpes de Haute Provence
Alpes Maritimes
Alpilles
Ardèche
Argens
Ariège
Aude
Aveyron
Balmes Dauphinoises
Bénovie
Bérange
Bessan
Bigorre
Bouches du Rhône
Bourbonnais
Calvados
Cassan
Cathare
Caux
Cessenon
Cévennes, al dan niet gevolgd door Mont Bouquet
Charentais, al dan niet gevolgd door Ile d'Oléron
Charentais, al dan niet gevolgd door Ile de Ré
Charentais, al dan niet gevolgd door Saint Sornin
Charente
Charentes Maritimes
Cher
Cité de Carcassonne
Collines de la Moure
Collines Rhodaniennes
Comté de Grignan
Comté Tolosan
Comtés Rhodaniens
Corrèze
Côte Vermeille
Coteaux Charitois
Coteaux de Bessilles
Coteaux de Cèze
Coteaux de Coiffy
Coteaux de Fontcaude
Coteaux de Glanes
Coteaux de l'Ardèche
Coteaux de la Cabrerisse
Coteaux de Laurens
Coteaux de l'Auxois
Coteaux de Miramont
Coteaux de Montélimar
Coteaux de Murviel
Coteaux de Narbonne
Coteaux de Peyriac
Coteaux de Tannay
Coteaux des Baronnies
Coteaux du Cher et de l'Arnon
Coteaux du Grésivaudan
Coteaux du Libron
Coteaux du Littoral Audois
Coteaux du Pont du Gard
Coteaux du Salagou
Coteaux du Verdon
Coteaux d'Enserune
Coteaux et Terrasses de Montauban
Coteaux Flaviens
Côtes Catalanes
Côtes de Ceressou
Côtes de Gascogne
Côtes de Lastours
Côtes de Meuse
Côtes de Montestruc
Côtes de Pérignan
Côtes de Prouilhe
Côtes de Thau
Côtes de Thongue
Côtes du Brian
Côtes du Condomois
Côtes du Tarn
Côtes du Vidourle
Creuse
Cucugnan
Deux-Sèvres
Dordogne
Doubs
Drôme
Duché d'Uzès
Franche-Comté, al dan niet gevolgd door Coteaux de Champlitte
Gard
Gers
Haute Vallée de l'Orb
Haute Vallée de l'Aude
Haute-Garonne
Haute-Marne
Haute-Saône
Haute-Vienne
Hauterive, al dan niet gevolgd door Coteaux du Termenès
Hauterive, al dan niet gevolgd door Côtes de Lézignan
Hauterive, al dan niet gevolgd door Val d'Orbieu
Hautes-Alpes
Hautes-Pyrénées
Hauts de Badens
Hérault
Île de Beauté
Indre
Indre et Loire
Isère
Jardin de la France, al dan niet gevolgd door Marches de Bretagne
Jardin de la France, al dan niet gevolgd door Pays de Retz
Landes
Loir et Cher
Loire-Atlantique
Loiret
Lot
Lot et Garonne
Maine et Loire
Maures
Méditerranée
Meuse
Mont Baudile
Mont-Caume
Monts de la Grage
Nièvre
Oc
Périgord, al dan niet gevolgd door Vin de Domme
Petite Crau
Principauté d'Orange
Puy de Dôme
Pyrénées Orientales
Pyrénées-Atlantiques
Sables du Golfe du Lion
Saint-Guilhem-le-Désert
Saint-Sardos
Sainte Baume
Sainte Marie la Blanche
Saône et Loire
Sarthe
Seine et Marne
Tarn
Tarn et Garonne
Terroirs Landais al dan niet gevolgd door Coteaux de Chalosse
Terroirs Landais, al dan niet gevolgd door Côtes de L'Adour
Terroirs Landais, al dan niet gevolgd door Sables de l'Océan
Terroirs Landais, al dan niet gevolgd door Sables Fauves
Thézac-Perricard
Torgan
Urfé
Val de Cesse
Val de Dagne
Val de Loire
Val de Montferrand
Vallée du Paradis
Var
Vaucluse
Vaunage
Vendée
Vicomté d'Aumelas
Vienne
Vistrenque
Yonne
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
Appellation contrôlée	BOB	Frans
Appellation d'origine contrôlée	BOB	Frans
Appellation d'origine Vin Délimité de qualité supérieure	BOB	Frans
Vin doux naturel	BOB	Frans
Vin de pays	BGA	Frans
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
Ambré	BOB	Frans
Clairet	BOB	Frans
Claret	BOB	Frans
Tuilé	BOB	Frans
Vin jaune	BOB	Frans
Château	BOB	Frans
Clos	BOB	Frans
Cru artisan	BOB	Frans
Cru bourgeois	BOB	Frans
Cru classé, al dan niet gevolgd door Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième	BOB	Frans
Edelzwicker	BOB	Frans
Grand cru	BOB	Frans
Hors d'âge	BOB	Frans
Passe-tout-grains	BOB	Frans
Premier Cru	BOB	Frans
Primeur	BOB/BGA	Frans
Rancio	BOB	Frans
Sélection de grains nobles	BOB	Frans
Sur lie	BOB/BGA	Frans
Vendanges tardives	BOB	Frans
Villages	BOB	Frans
Vin de paille	BOB

ITALIË

Wijn met beschermde oorsprongsbenaming
Aglianico del Taburno Equivalente benaming: Taburno
Aglianico del Vulture
Albana di Romagna
Albugnano
Alcamo
Aleatico di Gradoli
Aleatico di Puglia
Alezio
Alghero
Alta Langa
Alto Adige, gevolgd door Colli di Bolzano Equivalente benaming: Südtiroler Bozner Leiten
Alto Adige, gevolgd door Meranese di collina Equivalente benaming: Alto Adige Meranese/Südtirol Meraner Hügel/Südtirol Meraner
Alto Adige, gevolgd door Santa Maddalena Equivalente benaming: Südtiroler St.Magdalener
Alto Adige, gevolgd door Terlano Equivalente benaming: Südtirol Terlaner
Alto Adige, gevolgd door Valle Isarco Equivalente benaming: Südtiroler Eisacktal/Eisacktaler
Alto Adige, gevolgd door Valle Venosta Equivalente benaming: Südtirol Vinschgau
Alto Adige Equivalente benaming: dell'Alto Adige/Südtirol/Südtiroler
Alto Adige „of” dell'Alto Adige, al dan niet gevolgd door Bressanone Equivalente benaming: dell'Alto Adige Südtirol/Südtiroler Brixner
Alto Adige/dell'Alto Adige, al dan niet gevolgd door Burgraviato Equivalente benaming: dell'Alto Adige Südtirol/Südtiroler Buggrafler
Ansonica Costa dell'Argentario
Aprilia
Arborea
Arcole
Assisi
Asti, al dan niet gevolgd door „spumante” of al dan niet voorafgegaan door „Moscato di”
Atina
Aversa
Bagnoli di Sopra Equivalente benaming: Bagnoli
Barbaresco
Barbera d'Alba
Barbera d'Asti, al dan niet gevolgd door Colli Astiani o Astiano
Barbera d'Asti, al dan niet gevolgd door Nizza
Barbera d'Asti, al dan niet gevolgd door Tinella
Barbera del Monferrato
Barbera del Monferrato Superiore
Barco Reale di Carmignano Equivalente benaming: Rosato di Carmignano/Vin santo di Carmignano/Vin Santo di Carmignano occhio di pernice
Bardolino
Bardolino Superiore
Barolo
Bianchello del Metauro
Bianco Capena
Bianco dell'Empolese
Bianco della Valdinievole
Bianco di Custoza Equivalente benaming: Custoza
Bianco di Pitigliano
Bianco Pisano di San Torpè
Biferno
Bivongi
Boca
Bolgheri, al dan niet gevolgd door Sassicaia
Bosco Eliceo
Botticino
Brachetto d'Acqui Equivalente benaming: Acqui
Bramaterra
Breganze
Brindisi
Brunello di Montalcino
Cacc'e' mmitte di Lucera
Cagnina di Romagna
Campi Flegrei
Campidano di Terralba Equivalente benaming: Terralba
Canavese
Candia dei Colli Apuani
Cannonau di Sardegna, al dan niet gevolgd door Capo Ferrato
Cannonau di Sardegna, al dan niet gevolgd door Jerzu
Cannonau di Sardegna, al dan niet gevolgd door Oliena/Nepente di Oliena
Capalbio
Capri
Capriano del Colle
Carema
Carignano del Sulcis
Carmignano
Carso
Castel del Monte
Castel San Lorenzo
Casteller
Castelli Romani
Cellatica
Cerasuolo di Vittoria
Cerveteri
Cesanese del Piglio Equivalente benaming: Piglio
Cesanese di Affile Equivalente benaming: Affile
Cesanese di Olevano Romano Equivalente benaming: Olevano Romano
Chianti, al dan niet gevolgd door Colli Aretini
Chianti, al dan niet gevolgd door Colli Fiorentini
Chianti, al dan niet gevolgd door Colli Senesi
Chianti, al dan niet gevolgd door Colline Pisane
Chianti, al dan niet gevolgd door Montalbano
Chianti, al dan niet gevolgd door Montespertoli
Chianti, al dan niet gevolgd door Rufina
Chianti Classico
Cilento
Cinque Terre, al dan niet gevolgd door Costa da Posa Equivalente benaming: Cinque Terre Sciacchetrà
Cinque Terre, al dan niet gevolgd door Costa de Campu Equivalente benaming: Cinque Terre Sciacchetrà
Cinque Terre, al dan niet gevolgd door Costa de Sera Equivalente benaming: Cinque Terre Sciacchetrà
Circeo
Cirò
Cisterna d'Asti
Colli Albani
Colli Altotiberini
Colli Amerini
Colli Asolani — Prosecco Equivalente benaming: Asolo — Prosecco
Colli Berici
Colli Bolognesi, al dan niet gevolgd door Colline di Oliveto
Colli Bolognesi, al dan niet gevolgd door Colline di Riosto
Colli Bolognesi, al dan niet gevolgd door Colline Marconiane
Colli Bolognesi, al dan niet gevolgd door Monte San Pietro
Colli Bolognesi, al dan niet gevolgd door Serravalle
Colli Bolognesi, al dan niet gevolgd door Terre di Montebudello
Colli Bolognesi, al dan niet gevolgd door Zola Predosa
Colli Bolognesi, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Colli Bolognesi Classico — Pignoletto
Colli d'Imola
Colli del Trasimeno Equivalente benaming: Trasimeno
Colli dell'Etruria Centrale
Colli della Sabina
Colli di Conegliano, al dan niet gevolgd door Fregona
Colli di Conegliano, al dan niet gevolgd door Refrontolo
Colli di Faenza
Colli di Luni
Colli di Parma
Colli di Rimini
Colli di Scandiano e di Canossa
Colli Etruschi Viterbesi
Colli Euganei
Colli Lanuvini
Colli Maceratesi
Colli Martani
Colli Orientali del Friuli, al dan niet gevolgd door Cialla
Colli Orientali del Friuli, al dan niet gevolgd door Rosazzo
Colli Orientali del Friuli, al dan niet gevolgd door Schiopettino di Prepotto
Colli Orientali del Friuli Picolit, al dan niet gevolgd door Cialla
Colli Perugini
Colli Pesaresi, al dan niet gevolgd door Focara
Colli Pesaresi, al dan niet gevolgd door Roncaglia
Colli Piacentini, al dan niet gevolgd door Gutturnio
Colli Piacentini, al dan niet gevolgd door Monterosso Val d'Arda
Colli Piacentini, al dan niet gevolgd door Val Trebbia
Colli Piacentini, al dan niet gevolgd door Valnure
Colli Piacentini, al dan niet gevolgd door Vigoleno
Colli Romagna centrale
Colli Tortonesi
Collina Torinese
Colline di Levanto
Colline Joniche Taratine
Colline Lucchesi
Colline Novaresi
Colline Saluzzesi
Collio Goriziano Equivalente benaming: Collio
Conegliano — Valdobbiadene — Prosecco
Cònero
Contea di Sclafani
Contessa Entellina
Controguerra
Copertino
Cori
Cortese dell'Alto Monferrato
Corti Benedettine del Padovano
Cortona
Costa d'Amalfi, al dan niet gevolgd door Furore
Costa d'Amalfi, al dan niet gevolgd door Ravello
Costa d'Amalfi, al dan niet gevolgd door Tramonti
Coste della Sesia
Curtefranca
Delia Nivolelli
Dolcetto d'Acqui
Dolcetto d'Alba
Dolcetto d'Asti
Dolcetto delle Langhe Monregalesi
Dolcetto di Diano d'Alba Equivalente benaming: Diano d'Alba
Dolcetto di Dogliani
Dolcetto di Dogliani Superiore Equivalente benaming: Dogliani
Dolcetto di Ovada Equivalente benaming: Dolcetto d'Ovada
Dolcetto di Ovada Superiore o Ovada
Donnici
Elba
Eloro, al dan niet gevolgd door Pachino
Erbaluce di Caluso Equivalente benaming: Caluso
Erice
Esino
Est!Est!!Est!!! di Montefiascone
Etna
Falerio dei Colli Ascolani Equivalente benaming: Falerio
Falerno del Massico
Fara
Faro
Fiano di Avellino
Franciacorta
Frascati
Freisa d'Asti
Freisa di Chieri
Friuli Annia
Friuli Aquileia
Friuli Grave
Friuli Isonzo Equivalente benaming: Isonzo del Friuli
Friuli Latisana
Gabiano
Galatina
Galluccio
Gambellara
Garda
Garda Colli Mantovani
Gattinara
Gavi Equivalente benaming: Cortese di Gavi
Genazzano
Ghemme
Gioia del Colle
Girò di Cagliari
Golfo del Tigullio
Gravina
Greco di Bianco
Greco di Tufo
Grignolino d'Asti
Grignolino del Monferrato Casalese
Guardia Sanframondi Equivalente benaming: Guardiolo
I Terreni di San Severino
Irpinia, al dan niet gevolgd door Campi Taurasini
Ischia
Lacrima di Morro Equivalente benaming: Lacrima di Morro d'Alba
Lago di Caldaro Equivalente benaming: Caldaro/Kalterer/Kalterersee
Lago di Corbara
Lambrusco di Sorbara
Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
Lambrusco Mantovano, al dan niet gevolgd door Oltre Po Mantovano
Lambrusco Mantovano, al dan niet gevolgd door Viadanese-Sabbionetano
Lambrusco Salamino di Santa Croce
Lamezia
Langhe
Lessona
Leverano
Lison-Pramaggiore
Lizzano
Loazzolo
Locorotondo
Lugana
Malvasia delle Lipari
Malvasia di Bosa
Malvasia di Cagliari
Malvasia di Casorzo d'Asti Equivalente benaming: Cosorzo/Malvasia di Cosorzo
Malvasia di Castelnuovo Don Bosco
Mamertino di Milazzo Equivalente benaming: Mamertino
Mandrolisai
Marino
Marsala
Martina Equivalente benaming: Martina Franca
Matino
Melissa
Menfi, al dan niet gevolgd door Bonera
Menfi, al dan niet gevolgd door Feudo dei Fiori
Merlara
Molise Equivalente benaming: del Molise
Monferrato, al dan niet gevolgd door Casalese
Monica di Cagliari
Monica di Sardegna
Monreale
Montecarlo
Montecompatri-Colonna Equivalente benaming: Montecompatri/Colonna
Montecucco
Montefalco
Montefalco Sagrantino
Montello e Colli Asolani
Montepulciano d'Abruzzo, al dan niet vergezeld van Casauria/Terre di Casauria
Montepulciano d'Abruzzo, al dan niet vergezeld van Terre dei Vestini
Montepulciano d'Abruzzo, al dan niet gevolgd door Colline Teramane
Monteregio di Massa Marittima
Montescudaio
Monti Lessini Equivalente benaming: Lessini
Morellino di Scansano
Moscadello di Montalcino
Moscato di Cagliari
Moscato di Pantelleria Equivalente benaming: Passito di Pantelleria/Pantelleria
Moscato di Sardegna, al dan niet gevolgd door Gallura
Moscato di Sardegna, al dan niet gevolgd door Tempio Pausania
Moscato di Sardegna, al dan niet gevolgd door Tempo
Moscato di Siracusa
Moscato di Sorso-Sennori Equivalente benaming: Moscato di Sorso/Moscato di Sennori
Moscato di Trani
Nardò
Nasco di Cagliari
Nebbiolo d'Alba
Nettuno
Noto
Nuragus di Cagliari
Offida
Oltrepò Pavese
Orcia
Orta Nova
Orvieto
Ostuni
Pagadebit di Romagna, al dan niet gevolgd door Bertinoro
Parrina
Penisola Sorrentina, al dan niet gevolgd door Gragnano
Penisola Sorrentina, al dan niet gevolgd door Lettere
Penisola Sorrentina, al dan niet gevolgd door Sorrento
Pentro di Isernia Equivalente benaming: Pentro
Pergola
Piemonte
Pietraviva
Pinerolese
Pollino
Pomino
Pornassio Equivalente benaming: Ormeasco di Pornassio
Primitivo di Manduria
Prosecco
Ramandolo
Recioto di Gambellara
Recioto di Soave
Reggiano
Reno
Riesi
Riviera del Brenta
Riviera del Garda Bresciano Equivalente benaming: Garda Bresciano
Riviera ligure di ponente, al dan niet gevolgd door Albenga/Albengalese
Riviera ligure di ponente, al dan niet gevolgd door Finale/Finalese
Riviera ligure di ponente, al dan niet gevolgd door Riviera dei Fiori
Roero
Romagna Albana spumante
Rossese di Dolceacqua Equivalente benaming: Dolceacqua
Rosso Barletta
Rosso Canosa, al dan niet gevolgd door Canusium
Rosso Conero
Rosso di Cerignola
Rosso di Montalcino
Rosso di Montepulciano
Rosso Orvietano Equivalente benaming: Orvietano Rosso
Rosso Piceno
Rubino di Cantavenna
Ruchè di Castagnole Monferrato
Salaparuta
Salice Salentino
Sambuca di Sicilia
San Colombano al Lambro Equivalente benaming: San Colombano
San Gimignano
San Ginesio
San Martino della Battaglia
San Severo
San Vito di Luzzi
Sangiovese di Romagna
Sannio
Sant'Agata de' Goti Equivalente benaming: Sant'Agata dei Goti
Sant'Anna di Isola Capo Rizzuto
Sant'Antimo
Santa Margherita di Belice
Sardegna Semidano, al dan niet gevolgd door Mogoro
Savuto
Scanzo Equivalente benaming: Moscato di Scanzo
Scavigna
Sciacca
Serrapetrona
Sforzato di Valtellina Equivalente benaming: Sfursat di Valtellina
Sizzano
Soave, al dan niet gevolgd door Colli Scaligeri
Soave Superiore
Solopaca
Sovana
Squinzano
Strevi
Tarquinia
Taurasi
Teroldego Rotaliano
Terracina Equivalente benaming: Moscato di Terracina
Terratico di Bibbona, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Terre dell'Alta Val d'Agri
Terre di Casole
Terre Tollesi Equivalente benaming: Tullum
Torgiano
Torgiano rosso riserva
Trebbiano d'Abruzzo
Trebbiano di Romagna
Trentino, al dan niet gevolgd door Isera/d'Isera
Trentino, al dan niet gevolgd door Sorni
Trentino, al dan niet gevolgd door Ziresi/dei Ziresi
Trento
Val d'Arbia
Val di Cornia, al dan niet gevolgd door Suvereto
Val Polcèvera, al dan niet gevolgd door Coronata
Valcalepio
Valdadige, al dan niet gevolgd door Terra dei Fort i Equivalente benaming: Etschtaler
Valdadige Terradeiforti Equivalente benaming: Terradeiforti Valdadige
Valdichiana
Valle d'Aosta, al dan niet gevolgd door Arnad-Montjovet Equivalente benaming: Vallée d'Aoste
Valle d'Aosta, al dan niet gevolgd door Blanc de Morgex et de la Salle Equivalente benaming: Vallée d'Aoste
Valle d'Aosta, al dan niet gevolgd door Chambave Equivalente benaming: Vallée d'Aoste
Valle d'Aosta, al dan niet gevolgd door Donnas Equivalente benaming: Vallée d'Aoste
Valle d'Aosta, al dan niet gevolgd door Enfer d'Arvier Equivalente benaming: Vallée d'Aoste
Valle d'Aosta, al dan niet gevolgd door Nus Equivalente benaming: Vallée d'Aoste
Valle d'Aosta, al dan niet gevolgd door Torrette Equivalente benaming: Vallée d'Aoste
Valpolicella, al dan niet vergezeld van Valpantena
Valsusa
Valtellina Superiore, al dan niet gevolgd door Grumello
Valtellina Superiore, al dan niet gevolgd door Inferno
Valtellina Superiore, al dan niet gevolgd door Maroggia
Valtellina Superiore, al dan niet gevolgd door Sassella
Valtellina Superiore, al dan niet gevolgd door Valgella
Velletri
Verbicaro
Verdicchio dei Castelli di Jesi
Verdicchio di Matelica
Verduno Pelaverga Equivalente benaming: Verduno
Vermentino di Gallura
Vermentino di Sardegna
Vernaccia di Oristano
Vernaccia di San Gimignano
Vernaccia di Serrapetrona
Vesuvio
Vicenza
Vignanello
Vin Santo del Chianti
Vin Santo del Chianti Classico
Vin Santo di Montepulciano
Vini del Piave Equivalente benaming: Piave
Vino Nobile di Montepulciano
Vittoria
Zagarolo
Wijn met beschermde geografische aanduiding
Allerona
Alta Valle della Greve
Alto Livenza
Alto Mincio
Alto Tirino
Arghillà
Barbagia
Basilicata
Benaco bresciano
Beneventano
Bergamasca
Bettona
Bianco del Sillaro Equivalente benaming: Sillaro
Bianco di Castelfranco Emilia
Calabria
Camarro
Campania
Cannara
Civitella d'Agliano
Colli Aprutini
Colli Cimini
Colli del Limbara
Colli del Sangro
Colli della Toscana centrale
Colli di Salerno
Colli Trevigiani
Collina del Milanese
Colline di Genovesato
Colline Frentane
Colline Pescaresi
Colline Savonesi
Colline Teatine
Condoleo
Conselvano
Costa Viola
Daunia
Del Vastese Equivalente benaming: Histonium
Delle Venezie
Dugenta
Emilia Equivalente benaming: Dell'Emilia
Epomeo
Esaro
Fontanarossa di Cerda
Forlì
Fortana del Taro
Frusinate Equivalente benaming: del Frusinate
Golfo dei Poeti La Spezia Equivalente benaming: Golfo dei Poeti
Grottino di Roccanova
Isola dei Nuraghi
Lazio
Lipuda
Locride
Marca Trevigiana
Marche
Maremma Toscana
Marmilla
Mitterberg tra Cauria e Tel. Equivalente benaming: Mitterberg/Mitterberg zwischen Gfrill und Toll
Modena Equivalente benaming: Provincia di Modena/di Modena
Montecastelli
Montenetto di Brescia
Murgia
Narni
Nurra
Ogliastra
Osco Equivalente benaming: Terre degli Osci
Paestum
Palizzi
Parteolla
Pellaro
Planargia
Pompeiano
Provincia di Mantova
Provincia di Nuoro
Provincia di Pavia
Provincia di Verona Equivalente benaming: Veronese
Puglia
Quistello
Ravenna
Roccamonfina
Romangia
Ronchi di Brescia
Ronchi Varesini
Rotae
Rubicone
Sabbioneta
Salemi
Salento
Salina
Scilla
Sebino
Sibiola
Sicilia
Spello
Tarantino
Terrazze Retiche di Sondrio
Terre Aquilane Equivalente benaming: Terre dell'Aquila
Terre del Volturno
Terre di Chieti
Terre di Veleja
Terre Lariane
Tharros
Toscano Equivalente benaming: Toscana
Trexenta
Umbria
Val di Magra
Val di Neto
Val Tidone
Valcamonica
Valdamato
Vallagarina
Valle Belice
Valle d'Itria
Valle del Crati
Valle del Tirso
Valle Peligna
Valli di Porto Pino
Veneto
Veneto Orientale
Venezia Giulia
Vigneti delle Dolomiti Equivalente benaming: Weinberg Dolomiten
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
D.O.C	BOB	Italiaans
D.O.C.G.	BOB	Italiaans
Denominazione di Origine Controllata e Garantita	BOB	Italiaans
Denominazione di Origine Controllata.	BOB	Italiaans
Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung	BOB	Duits
Kontrollierte Ursprungsbezeichnung	BOB	Duits
Vino Dolce Naturale	BOB	Italiaans
Inticazione geografica tipica (IGT)	BGA	Italiaans
Landwein	BGA	Duits
Vin de pays	BGA	Frans
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
Alberata of vigneti ad alberata	BOB	Italiaans
Amarone	BOB	Italiaans
Ambra	BOB	Italiaans
Ambrato	BOB	Italiaans
Annoso	BOB	Italiaans
Apianum	BOB	Italiaans
Auslese	BOB	Italiaans
Buttafuoco	BOB	Italiaans
Cannellino	BOB	Italiaans
Cerasuolo	BOB	Italiaans
Chiaretto	BOB/BGA	Italiaans
Ciaret	BOB	Italiaans
Château	BOB	Frans
Classico	BOB	Italiaans
Dunkel	BOB	Duits
Fine	BOB	Italiaans
Fior d'Arancio	BOB	Italiaans
Flétri	BOB	Frans
Garibaldi Dolce (of GD)	BOB	Italiaans
Governo all'uso toscano	BOB/BGA	Italiaans
Gutturnio	BOB	Italiaans
Italia Particolare (of IP)	BOB	Italiaans
Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet	BOB	Duits
Kretzer	BOB	Duits
Lacrima	BOB	Italiaans
Lacryma Christi	BOB	Italiaans
Lambiccato	BOB	Italiaans
London Particolar (of LP of Inghilterra)	BOB	Italiaans
Occhio di Pernice	BOB	Italiaans
Oro	BOB	Italiaans
Passito of Vino passito of Vino Passito Liquoroso	BOB/BGA	Italiaans
Ramie	BOB	Italiaans
Rebola	BOB	Italiaans
Recioto	BOB	Italiaans
Riserva	BOB	Italiaans
Rubino	BOB	Italiaans
Sangue di Giuda	BOB	Italiaans
Scelto	BOB	Italiaans
Sciacchetrà	BOB	Italiaans
Sciac-trà	BOB	Italiaans
Spätlese	BOB/BGA	Duits
Soleras	BOB	Italiaans
Stravecchio	BOB	Italiaans
Strohwein	BOB/BGA	Duits
Superiore	BOB	Italiaans
Superiore Old Marsala	BOB	Italiaans
Torchiato	BOB	Italiaans
Torcolato	BOB	Italiaans
Vecchio	BOB	Italiaans
Vendemmia Tardiva	BOB/BGA	Italiaans
Verdolino	BOB	Italiaans
Vergine	BOB	Italiaans
Vermiglio	BOB	Italiaans
Vino Fiore	BOB	Italiaans
Vino Novello of Novello	BOB/BGA	Italiaans
Vin Santo of Vino Santo of Vinsanto	BOB	Italiaans
Vivace	BOB/BGA	Italiaans

CYPRUS

Wijn met beschermde oorsprongsbenaming
Βουνί Παναγιάς — Αμπελίτη Equivalente benaming: Vouni Panayias — Ampelitis
Κουμανδαρία Equivalente benaming: Commandaria
Κρασοχώρια Λεμεσού, al dan niet gevolgd door Αφάμης Equivalente benaming: Krasohoria Lemesou — Afames
Κρασοχώρια Λεμεσού, al dan niet gevolgd door Λαόνα Equivalente benaming: Krasohoria Lemesou — Laona
Λαόνα Ακάμα Equivalente benaming: Laona Akama
Πιτσιλιά Equivalente benaming: Pitsilia
Wijn met beschermde geografische aanduiding
Λάρνακα Equivalente benaming: Larnaka
Λεμεσός Equivalente benaming: Lemesos
Λευκωσία Equivalente benaming: Lefkosia
Πάφος Equivalente benaming: Pafos
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
Οίνος γλυκύς φυσικός	BOB	Grieks
Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης (ΟΕΟΠ)	BOB	Grieks
Τοπικός Οίνος	BGA	Grieks
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
Αμπελώνας (-ες) (Ampelonas (-es)) (Vineyard(-s))	BOB/BGA	Grieks
Κτήμα (Ktima) (Domain)	BOB/BGA	Grieks
Μοναστήρι (Monastiri) (Monastery)	BOB/BGA	Grieks
Μονή (Moni) (Monastery)	BOB/BGA	Grieks

LUXEMBURG

Wijn met beschermde oorsprongsbenaming
Crémant du Luxemboug
Moselle Luxembourgeoise, gevolgd door Ahn/Assel/Bech-Kleinmacher/Born/Bous/Bumerange/Canach/Ehnen/Ellingen/Elvange/Erpeldingen/Gostingen/Greveldingen/Grevenmacher gevolgd door Appellation contrôlée
Moselle Luxembourgeoise, gevolgd door Lenningen/Machtum/Mechtert/Moersdorf/Mondorf/Niederdonven/Oberdonven/Oberwormelding/Remich/Rolling/Rosport/Stadtbredimus gevolgd door Appellation contrôlée
Moselle Luxembourgeoise, gevolgd door Remerschen/Remich/Schengen/Schwebsingen/Stadtbredimus/Trintingen/Wasserbillig/Wellenstein/Wintringen or Wormeldingen gevolgd door Appellation contrôlée
Moselle Luxembourgeoise, gevolgd door de naam van het druivenras, gevolgd door Appellation contrôlée
Traditionele aanduidingen (Artikel 118 duovicies, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad
Crémant de Luxembourg	BOB	Frans
Marque nationale, gevolgd door: — appellation contrôlée — appellation d'origine contrôlée	BOB	Frans
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad
Château	BOB	Frans
Grand premier cru Premier cru Vin classé	BOB	Frans
Vendanges tardives	BOB	Frans
Vin de glace	BOB	Frans
Vin de paille	BOB	Frans

HONGARIJE

Wijn met beschermde oorsprongsbenaming
Badacsony, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed
Balaton
Balaton-felvidék, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed
Balatonboglár, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed
Balatonfüred-Csopak, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed
Balatoni
Bükk, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed
Csongrád, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed
Debrői Hárslevelű
Duna
Eger, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed
Egerszóláti Olaszrizling
Egri Bikavér
Egri Bikavér Superior
Etyek-Buda, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed
Hajós-Baja, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed
Izsáki Arany Sárfehér
Káli
Kunság, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed
Mátra, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed
Mór, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed
Nagy-Somló, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed
Neszmély, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed
Pannon
Pannonhalma, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed
Pécs, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed
Somlói
Somlói Arany
Somlói Nászéjszakák bora
Sopron, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed
Szekszárd, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed
Tihany
Tokaj, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed
Tolna, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed
Villány, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed
Villányi védett eredetű classicus
Zala, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied, de gemeente of het wijngoed
Wijn met beschermde geografische aanduiding
Alföldi, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Balatonmelléki, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Dél-alföldi
Dél-dunántúli
Duna melléki
Duna-Tisza-közi
Dunántúli
Észak-dunántúli
Felső-magyarországi
Nyugat-dunántúli
Tisza melléki
Tisza völgyi
Zempléni
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
minőségi bor	BOB	Hongaars
védett eredetű bor	BOB	Hongaars
Tájbor	BGA	Hongaars
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
Aszú (3)(4)(5)(6) puttonyos	BOB	Hongaars
Aszúeszencia	BOB	Hongaars
Bikavér	BOB	Hongaars
Eszencia	BOB	Hongaars
Fordítás	BOB	Hongaars
Máslás	BOB	Hongaars
Késői szüretelésű bor	BOB/BGA	Hongaars
Válogatott szüretelésű bor	BOB/BGA	Hongaars
Muzeális bor	BOB/BGA	Hongaars
Siller	BOB/BGA	Hongaars
Szamorodni	BOB	Hongaars

MALTA

Wijn met beschermde oorsprongsbenaming
Gozo
Malta
Wijn met beschermde geografische aanduiding
Maltese Islands
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
Denominazzjoni ta’ Oriġini Kontrollata (D.O.K.)	BOB	Maltees
Indikazzjoni Ġeografika Tipika (I.Ġ.T.)	BGA	Maltees

NEDERLAND

Wijn met beschermde geografische aanduiding
Drenthe
Flevoland
Friesland
Gelderland
Groningen
Limburg
Noord Brabant
Noord Holland
Overijssel
Utrecht
Zeeland
Zuid Holland
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
Landwijn	BGA	Nederlands

OOSTENRIJK

Wijn met beschermde oorsprongsbenaming
Burgenland, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Carnuntum, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Kamptal, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Kärnten, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Kremstal, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Leithaberg, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Mittelburgenland, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Neusiedlersee, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Neusiedlersee-Hügelland, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Niederösterreich, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Oberösterreich, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Salzburg, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Steirermark, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Süd-Oststeiermark, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Südburgenland, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Südsteiermark, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Thermenregion, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Tirol, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Traisental, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Vorarlberg, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Wachau, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Wagram, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Weinviertel, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Weststeiermark, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Wien, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Wijn met beschermde geografische aanduiding
Bergland
Steierland
Weinland
Wien
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
Prädikatswein of Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, al dan niet gevolgd door: — Ausbruch/Ausbruchwein — Auslese/Auslesewein — Beerenauslese/Beerenauslesewein — Kabinett/Kabinettwein — Schilfwein — Spätlese/Spätlesewein — Strohwein — Trockenbeerenauslese — Eiswein	BOB	Duits
DAC	BOB	Latijn
Districtus Austriae Controllatus	BOB	Latijn
Qualitätswein of Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer	BOB	Duits
Landwein	BGA	Duits
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
Ausstich	BOB/BGA	Duits
Auswahl	BOB/BGA	Duits
Bergwein	BOB/BGA	Duits
Klassik/Classic	BOB	Duits
Heuriger	BOB/BGA	Duits
Gemischter Satz	BOB/BGA	Duits
Jubiläumswein	BOB/BGA	Duits
Reserve	BOB	Duits
Schilcher	BOB/BGA	Duits
Sturm	BGA	Duits

PORTUGAL

Wijn met beschermde oorsprongsbenaming
Alenquer
Alentejo, al dan niet gevolgd door Borba
Alentejo, al dan niet gevolgd door Évora
Alentejo, al dan niet gevolgd door Granja-Amareleja
Alentejo, al dan niet gevolgd door Moura
Alentejo, al dan niet gevolgd door Portalegre
Alentejo, al dan niet gevolgd door Redondo
Alentejo, al dan niet gevolgd door Reguengos
Alentejo, al dan niet gevolgd door Vidigueira
Arruda
Bairrada
Beira Interior, al dan niet gevolgd door Castelo Rodrigo
Beira Interior, al dan niet gevolgd door Cova da Beira
Beira Interior, al dan niet gevolgd door Pinhel
Biscoitos
Bucelas
Carcavelos
Colares
Dão, al dan niet gevolgd door Alva
Dão, al dan niet gevolgd door Besteiros
Dão, al dan niet gevolgd door Castendo
Dão, al dan niet gevolgd door Serra da Estrela
Dão, al dan niet gevolgd door Silgueiros
Dão, al dan niet gevolgd door Terras de Azurara
Dão, al dan niet gevolgd door Terras de Senhorim
Dão Nobre
Douro, al dan niet gevolgd door Baixo Corgo Equivalente benaming: Vinho do Douro
Douro, al dan niet gevolgd door Cima Corgo Equivalente benaming: Vinho do Douro
Douro, al dan niet gevolgd door Douro Superior Equivalente benaming: Vinho do Douro
Encostas d'Aire, al dan niet gevolgd door Alcobaça
Encostas d'Aire, al dan niet gevolgd door Ourém
Graciosa
Lafões
Lagoa
Lagos
Madeira Equivalente benaming: Madera/Vinho da Madeira/Madeira Weine/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn
Madeirense
Moscatel de Setúbal
Moscatel do Douro
Óbidos
Palmela
Pico
Portimão
Porto Equivalente benaming: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
Ribatejo, al dan niet gevolgd door Almeirim
Ribatejo, al dan niet gevolgd door Cartaxo
Ribatejo, al dan niet gevolgd door Chamusca
Ribatejo, al dan niet gevolgd door Coruche
Ribatejo, al dan niet gevolgd door Santarém
Ribatejo, al dan niet gevolgd door Tomar
Setúbal
Setúbal Roxo
Tavira
Távora-Varosa
Torres Vedras
Trás-os-Montes, al dan niet gevolgd door Chaves
Trás-os-Montes, al dan niet gevolgd door Planalto Mirandês
Trás-os-Montes, al dan niet gevolgd door Valpaços
Vinho do Douro, al dan niet gevolgd door Baixo Corgo Equivalente benaming: Douro
Vinho do Douro, al dan niet gevolgd door Cima Corgo Equivalente benaming: Douro
Vinho do Douro, al dan niet gevolgd door Douro Superior Equivalente benaming: Douro
Vinho Verde, al dan niet gevolgd door Amarante
Vinho Verde, al dan niet gevolgd door Ave
Vinho Verde, al dan niet gevolgd door Baião
Vinho Verde, al dan niet gevolgd door Basto
Vinho Verde, al dan niet gevolgd door Cávado
Vinho Verde, al dan niet gevolgd door Lima
Vinho Verde, al dan niet gevolgd door Monção e Melgaço
Vinho Verde, al dan niet gevolgd door Paiva
Vinho Verde, al dan niet gevolgd door Sousa
Vinho Verde Alvarinho
Vinho Verde Alvarinho Espumante
Wijn met beschermde geografische aanduiding
Lisboa, al dan niet gevolgd door Alta Estremadura
Lisboa, al dan niet gevolgd door Estremadura
Península de Setúbal
Tejo
Vinho Espumante Beiras, al dan niet gevolgd door Beira Alta
Vinho Espumante Beiras, al dan niet gevolgd door Beira Litoral
Vinho Espumante Beiras, al dan niet gevolgd door Terras de Sicó
Vinho Licoroso Algarve
Vinho Regional Açores
Vinho Regional Alentejano
Vinho Regional Algarve
Vinho Regional Beiras, al dan niet gevolgd door Beira Alta
Vinho Regional Beiras, al dan niet gevolgd door Beira Litoral
Vinho Regional Beiras, al dan niet gevolgd door Terras de Sicó
Vinho Regional Duriense
Vinho Regional Minho
Vinho Regional Terras Madeirenses
Vinho Regional Transmontano
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
Denominação de origem	BOB	Portugees
Denominação de origem controlada	BOB	Portugees
DO	BOB	Portugees
DOC	BOB	Portugees
Indicação de proveniência regulamentada	BGA	Portugees
IPR	BGA	Portugees
Vinho doce natural	BOB	Portugees
Vinho generoso	BOB	Portugees
Vinho regional	BGA	Portugees
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
Canteiro	BOB	Portugees
Colheita Seleccionada	BOB	Portugees
Crusted/Crusting	BOB	Engels
Escolha	BOB	Portugees
Escuro	BOB	Portugees
Fino	BOB	Portugees
Frasqueira	BOB	Portugees
Garrafeira	BOB/BGA	Portugees
Lágrima	BOB	Portugees
Leve	BOB	Portugees
Nobre	BOB	Portugees
Reserva	BOB	Portugees
Velha reserva (of grande reserva)	BOB	Portugees
Ruby	BOB	Engels
Solera	BOB	Portugees
Super reserva	BOB	Portugees
Superior	BOB	Portugees
Tawny	BOB	Engels
Vintage, al dan niet gevolgd door Late Bottled (LBV) of Character	BOB	Engels
Vintage	BOB	Engels

ROEMENIË

Wijn met beschermde oorsprongsbenaming
Aiud, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied
Alba Iulia, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied
Babadag, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied
Banat, al dan niet gevolgd door Dealurile Tirolului
Banat, al dan niet gevolgd door Moldova Nouă
Banat, al dan niet gevolgd door Silagiu
Banu Mărăcine, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied
Bohotin, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied
Cernătești — Podgoria, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied
Cotești, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied
Cotnari
Crișana, al dan niet gevolgd door Biharia
Crișana, al dan niet gevolgd door Diosig
Crișana, al dan niet gevolgd door Șimleu Silvaniei
Dealu Bujorului, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied
Dealu Mare, al dan niet gevolgd door Boldești
Dealu Mare, al dan niet gevolgd door Breaza
Dealu Mare, al dan niet gevolgd door Ceptura
Dealu Mare, al dan niet gevolgd door Merei
Dealu Mare, al dan niet gevolgd door Tohani
Dealu Mare, al dan niet gevolgd door Urlați
Dealu Mare, al dan niet gevolgd door Valea Călugărească
Dealu Mare, al dan niet gevolgd door Zorești
Drăgășani, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied
Huși, al dan niet gevolgd door Vutcani
Iana, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied
Iași, al dan niet gevolgd door Bucium
Iași, al dan niet gevolgd door Copou
Iași, al dan niet gevolgd door Uricani
Lechința, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied
Mehedinți, al dan niet gevolgd door Corcova
Mehedinți, al dan niet gevolgd door Golul Drâncei
Mehedinți, al dan niet gevolgd door Orevița
Mehedinți, al dan niet gevolgd door Severin
Mehedinți, al dan niet gevolgd door Vânju Mare
Miniș, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied
Murfatlar, al dan niet gevolgd door Cernavodă
Murfatlar, al dan niet gevolgd door Medgidia
Nicorești, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied
Odobești, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied
Oltina, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied
Panciu, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied
Pietroasa, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied
Recaș, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied
Sâmburești, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied
Sarica Niculițel, al dan niet gevolgd door Tulcea
Sebeș — Apold, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied
Segarcea, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied
Ștefănești, al dan niet gevolgd door Costești
Târnave, al dan niet gevolgd door Blaj
Târnave, al dan niet gevolgd door Jidvei
Târnave, al dan niet gevolgd door Mediaș
Wijn met beschermde geografische aanduiding
Colinele Dobrogei, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied
Dealurile Crișanei, al dan niet gevolgd door de naam van het deelgebied
Dealurile Moldovei of, naargelang het geval, Dealurile Covurluiului
Dealurile Moldovei of, naargelang het geval, Dealurile Hârlăului
Dealurile Moldovei of, naargelang het geval, Dealurile Hușilor
Dealurile Moldovei of, naargelang het geval, Dealurile Iașilor
Dealurile Moldovei of, naargelang het geval, Dealurile Tutovei
Dealurile Moldovei of, naargelang het geval, Terasele Siretului
Dealurile Moldovei
Dealurile Munteniei
Dealurile Olteniei
Dealurile Sătmarului
Dealurile Transilvaniei
Dealurile Vrancei
Dealurile Zarandului
Terasele Dunării
Viile Carașului
Viile Timișului
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), gevolgd door: — Cules la maturitate deplină — C.M.D. — Cules târziu — C.T. — Cules la înnobilarea boabelor — C.I.B.	BOB	Roemeens
Vin spumant cu denumire de origine controlată — D.O.C.	BOB	Roemeens
Vin cu indicație geografică	BGA	Roemeens
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
Rezervă	BOB/BGA	Roemeens
Vin de vinotecă	BOB	Roemeens

SLOVENIË

Wijn met beschermde oorsprongsbenaming
Bela Krajina, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid en/of de naam van een wijngaard
Belokranjec, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid en/of de naam van een wijngaard
Bizeljčan, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid en/of de naam van een wijngaard
Bizeljsko-Sremič, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid en/of de naam van een wijngaard Equivalente benaming: Sremič-Bizeljsko
Cviček, Dolenjska, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid en/of de naam van een wijngaard
Dolenjska, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid en/of de naam van een wijngaard
Goriška Brda, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid en/of de naam van een wijngaard Equivalente benaming: Brda
Kras, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid en/of de naam van een wijngaard
Metliška črnina, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid en/of de naam van een wijngaard
Prekmurje, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid en/of de naam van een wijngaard Equivalente benaming: Prekmurčan
Slovenska Istra, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid en/of de naam van een wijngaard
Štajerska Slovenija, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid en/of de naam van een wijngaard
Teran, Kras, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid en/of de naam van een wijngaard
Vipavska dolina, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid en/of de naam van een wijngaard Equivalente benaming: Vipava, Vipavec, Vipavčan
Wijn met beschermde geografische aanduiding
Podravje, al dan niet gevolgd door „mlado vino”; de benamingen kunnen ook bijvoeglijk worden gebruikt
Posavje, al dan niet gevolgd door „mlado vino”; de benamingen kunnen ook bijvoeglijk worden gebruikt
Primorska, al dan niet gevolgd door „mlado vino”; de benamingen kunnen ook bijvoeglijk worden gebruikt
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP),al dan niet gevolgd door Mlado vino	BOB	Sloveens
Kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Kakovostno vino ZGP)	BOB	Sloveens
Penina	BOB	Sloveens
Vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem (vino PTP)	BOB	Sloveens
Renome	BOB	Sloveens
Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), al dan niet gevolgd door: — Pozna trgatev — Izbor — Jagodni izbor — Suhi jagodni izbor — Ledeno vino — Arhivsko vino (Arhiva) — Slamnovino (vino iz sušenega grozdja)	BOB	Sloveens
Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)	BGA	Sloveens
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
Mlado vino	BOB/BGA	Sloveens

SLOWAKIJE

Wijn met beschermde oorsprongsbenaming
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of de naam van een kleinere geografische eenheid
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Dunajskostredský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Galantský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Hurbanovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Komárňanský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Palárikovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Šamorínsky vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Strekovský vinohradnícky rajón
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Štúrovský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Bratislavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Doľanský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Hlohovecký vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Modranský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Orešanský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Pezinský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Senecký vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Skalický vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Stupavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Trnavský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Vrbovský vinohradnícky rajón
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Záhorský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid
Nitrianska vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Nitriansky vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Pukanecký vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Radošinský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Šintavský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Tekovský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Vrábeľský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Želiezovský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Žitavský vinohradnícky rajón
Nitrianska vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Zlatomoravecký vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Fil'akovský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Gemerský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Hontiansky vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Ipeľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Modrokamencký vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Tornaľský vinohradnícky rajón
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Vinický vinohradnícky rajón
Vinohradnícka oblasť Tokaj, al dan niet gevolgd door de naam van een van de hierna volgende kleinere geografische eenheden: Bara/Čerhov/Černochov/Malá Tŕňa/Slovenské Nové Mesto/Veľká Tŕňa/Viničky
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door de naam van een deelgebied en/of een kleinere geografische eenheid
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Michalovský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Moldavský vinohradnícky rajón
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet gevolgd door Sobranecký vinohradnícky rajón
Wijn met beschermde geografische aanduiding
Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet vergezeld van de vermelding„oblastné vino”
Malokarpatská vinohradnícka oblasť, al dan niet vergezeld van de vermelding„oblastné vino”
Nitrianska vinohradnícka oblasť, al dan niet vergezeld van de vermelding„oblastné vino”
Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet vergezeld van de vermelding„oblastné vino”
Východoslovenská vinohradnícka oblasť, al dan niet vergezeld van de vermelding„oblastné vino”
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
Akostné víno	BOB	Slowaaks
Akostné víno s prívlastkom, gevolgd door: — Kabinetné — Neskorý zber — Výber z hrozna — Bobuľový výber — Hrozienkový výber — Cibébový výber — L'adový zber — Slamové víno	BOB	Slowaaks
Esencia	BOB	Slowaaks
Forditáš	BOB	Slowaaks
Mášláš	BOB	Slowaaks
Pestovateľský sekt	BOB	Slowaaks
Samorodné	BOB	Slowaaks
Sekt vinohradníckej oblasti	BOB	Slowaaks
Výber (3)(4)(5)(6) putňový	BOB	Slowaaks
Výberová esencia	BOB	Slowaaks
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
Mladé víno	BOB	Slowaaks
Archívne víno	BOB	Slowaaks
Panenská úroda	BOB	Slowaaks

VERENIGD KONINKRIJK

Wijn met beschermde oorsprongsbenaming
English Vineyards
Welsh Vineyards
Wijn met beschermde geografische aanduiding
England, al dan niet vervangen door Berkshire
England, al dan niet vervangen door Buckinghamshire
England, al dan niet vervangen door Cheshire
England, al dan niet vervangen door Cornwall
England, al dan niet vervangen door Derbyshire
England, al dan niet vervangen door Devon
England, al dan niet vervangen door Dorset
England, al dan niet vervangen door East Anglia
England, al dan niet vervangen door Gloucestershire
England, al dan niet vervangen door Hampshire
England, al dan niet vervangen door Herefordshire
England, al dan niet vervangen door Isle of Wight
England, al dan niet vervangen door Isles of Scilly
England, al dan niet vervangen door Kent
England, al dan niet vervangen door Lancashire
England, al dan niet vervangen door Leicestershire
England, al dan niet vervangen door Lincolnshire
England, al dan niet vervangen door Northamptonshire
England, al dan niet vervangen door Nottinghamshire
England, al dan niet vervangen door Oxfordshire
England, al dan niet vervangen door Rutland
England, al dan niet vervangen door Shropshire
England, al dan niet vervangen door Somerset
England, al dan niet vervangen door Staffordshire
England, al dan niet vervangen door Surrey
England, al dan niet vervangen door Sussex
England, al dan niet vervangen door Warwickshire
England, al dan niet vervangen door West Midlands
England, al dan niet vervangen door Wiltshire
England, al dan niet vervangen door Worcestershire
England, al dan niet vervangen door Yorkshire
Wales, al dan niet vervangen door Cardiff
Wales, al dan niet vervangen door Cardiganshire
Wales, al dan niet vervangen door Carmarthenshire
Wales, al dan niet vervangen door Denbighshire
Wales, al dan niet vervangen door Gwynedd
Wales, al dan niet vervangen door Monmouthshire
Wales, al dan niet vervangen door Newport
Wales, al dan niet vervangen door Pembrokeshire
Wales, al dan niet vervangen door Rhondda Cynon Taf
Wales, al dan niet vervangen door Swansea
Wales, al dan niet vervangen door The Vale of Glamorgan
Wales, al dan niet vervangen door Wrexham
Traditionele aanduidingen (artikel 118 duovicies, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad)
quality (sparkling) wine	BOB	Engels
Regional vine	BGA	Engels

NB: De schuingedrukte vermeldingen zijn slechts bedoeld ter informatie en/of toelichting en vallen dus niet onder de in deze bijlage bedoelde beschermingsbepalingen.

DEEL B

Beschermde benamingen van wijnbouwproducten van oorsprong uit Zwitserland

Wijnen met gecontroleerde oorsprongsbenaming

Auvernier

Basel-Landschaft

Basel-Stadt

Bern/Berne

Bevaix

Bielersee/Lac de Bienne

Bôle

Bonvillars

Boudry

Chablais

Champréveyres

Château de Choully

Château de Collex

Château du Crest

Cheyres

Chez-le-Bart

Colombier

Corcelles-Cormondrèche

Cornaux

Cortaillod

Coteau de Bossy

Coteau de Bourdigny

Coteau de Chevrens

Coteau de Choulex

Coteau de Choully

Coteau de Genthod

Coteau de la vigne blanche

Coteau de Lully

Coteau de Peissy

Coteau des Baillets

Coteaux de Dardagny

Coteaux de Peney

Côtes de Landecy

Côtes de Russin

Côtes-de-l'Orbe

Cressier

Domaine de l'Abbaye

Entre-deux-Lacs

Fresens

Genève

Glarus

Gorgier

Grand Carraz

Graubünden/Grigioni

Hauterive

La Béroche

La Côte

La Coudre

La Feuillée

Lavaux

Le Landeron

Luzern

Mandement de Jussy

Neuchâtel

Nidwalden

Obwalden

Peseux

Rougemont

Saint-Aubin-Sauges

Saint-Blaise

Schaffhausen

Schwyz

Solothurn

St.Gallen

Thunersee

Thurgau

Ticino, al dan niet voorafgegaan door„Rosso del”, „Bianco del”of„Rosato del”

Uri

Valais/Wallis

Vaud

Vaumarcus

Ville de Neuchâtel

Vully

Zürich

Zürichsee

Zug

Traditionele aanduidingen

Auslese/Sélection/Selezione

Appellation d'origine

Appellation d'origine contrôlée (AOC)

Attestierter Winzerwy

Beerenauslese/Sélection de grains nobles

Beerli/Beerliwein

Château/Schloss/Castello ( 16 )

Cru

Denominazione di origine

Denominazione di origine controllata (DOC)

Eiswein/vin de glace

Federweiss/Weissherbst ( 17 )

Flétri/Flétri sur souche

Gletscherwein/Vin des Glaciers

Grand Cru

Indicazione geografica tipica (IGT)

Kontrollierte Ursprungsbezeichnung (KUB/AOC)

La Gerle

Landwein

Œil-de-Perdrix ( 18 )

Passerillé/Strohwein/Sforzato ( 19 )

Premier Cru

Pressé doux/Süssdruck

Primeur/Vin nouveau/Novello

Riserva

Schiller

Spätlese/Vendange tardive/Vendemmia tardiva ( 20 )

Sur lie(s)/auf der Hefe ausgebaut

Tafelwein

Terravin

Trockenbeerenauslese

Ursprungsbezeichnung

Village(s)

Vin de pays

Vin de table

Vin doux naturel ( 21 )

Vinatura

Vino da tavola

VITI

Winzerwy

Traditionele benamingen

Dôle

Dorin

Ermitage du Valais ou Hermitage du Valais

Fendant

Goron

Johannisberg du Valais

Malvoisie du Valais

Nostrano

Salvagnin

Païen ou Heida

Aanhangsel 5

Voorwaarden en werkwijzen zoals bedoeld in artikel 8, lid 9, en artikel 25, lid 1, onder b)

I. De bescherming van de in artikel 8 van de bijlage bedoelde benamingen sluit het gebruik van de onderstaande namen van wijnstokrassen voor wijn van oorsprong uit Zwitserland niet uit, voor zover deze namen worden gebruikt in overeenstemming met de Zwitserse wetgeving en in combinatie met een geografische aanduiding die duidelijk de oorsprong van de wijn aangeeft:

—

Ermitage/Hermitage,

—

Johannisberg.

II. Overeenkomstig artikel 25, lid 1, onder b), en onder voorbehoud van de bijzondere bepalingen die gelden voor het stelsel van de documenten die het vervoer begeleiden, is de bijlage niet van toepassing voor wijnbouwproducten die:

deel uitmaken van de bagage van reizigers en voor particuliere consumptie bestemd zijn;

door een particulier worden verzonden naar een andere particulier en voor particuliere consumptie bestemd zijn;

deel uitmaken van de persoonlijke bezittingen van particulieren, bij verhuizing of bij erfenis;

worden ingevoerd voor wetenschappelijke of technische experimenten, tot een hoeveelheid van ten hoogste 1 hl;

bestemd zijn voor diplomatieke vertegenwoordigingen, consulaten en daarmee gelijkgestelde instanties en die krachtens de daartoe ingestelde vrijstellingsregeling worden ingevoerd;

deel uitmaken van de boordprovisie van internationale vervoermiddelen.

Verklaring van de Commissie over artikel 7

De Europese Unie verklaart dat zij Zwitserland niet zal beletten gebruik te maken van de vermeldingen „appellation d’origine protégée” (beschermde oorsprongsbenaming)), „indication géographique protégée” (beschermde geografische aanduiding), inclusief de desbetreffende afkortingen „AOP” (BOB) en „IGP” (BGA), zoals bedoeld in artikel 7, lid 1, van bijlage 7 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten, mits de Zwitserse wetgevingsregeling inzake geografische aanduidingen voor landbouw- en wijnbouwproducten zal worden gelijkgetrokken met die van de Europese Unie.

▼B

BIJLAGE 8

BETREFFENDE DE WEDERZIJDSE ERKENNING EN BESCHERMING VAN DE BENAMINGEN VAN GEDISTILLEERDE DRANKEN EN GEAROMATISEERDE DRANKEN OP BASIS VAN WIJN

Artikel 1

De Partijen komen overeen om, op basis van de beginselen van niet-discriminatie en wederkerigheid, hun onderlinge handelsverkeer van gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken op basis van wijn te vergemakkelijken en te bevorderen.

▼M14

Artikel 2

Deze bijlage is van toepassing op gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken (gearomatiseerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van wijn en gearomatiseerde cocktails van wijnbouwproducten), zoals gedefinieerd in de in aanhangsel 5 bedoelde wetgeving.

▼B

Artikel 3

In deze bijlage wordt verstaan onder:

(a)

„gedistilleerde drank van oorsprong uit”, gevolgd door de naam van een van de Partijen: een in de aanhangsels 1 en 2 vermelde gedistilleerde drank die is bereid op het grondgebied van de vermelde Partij;

(b)

„gearomatiseerde drank van oorsprong uit”, gevolgd door de naam van een van de Partijen: een in de Aanhangsels 3 en 4 vermelde gearomatiseerde drank die is bereid op het grondgebied van de vermelde Partij;

(c)

„aanduiding”: de benamingen die worden gebruikt in de etikettering, in de documenten die de gedistilleerde drank of gearomatiseerde drank tijdens het vervoer begeleiden, in de handelsdocumenten en met name in de facturen en de leveringsbonnen, alsmede in de reclame;

(d)

„etikettering”: alle aanduidingen en andere vermeldingen, tekens, afbeeldingen of merken die de gedistilleerde drank of de gearomatiseerde drank kenmerken en die zijn aangebracht op een recipiënt, inclusief op de sluiting, of op de aan de recipiënt bevestigde label en het halsetiket;

(e)

„aanbiedingsvorm”: de benamingen die worden gebruikt op de recipiënten en op de sluitingen ervan, in de etikettering en op de verpakking;

(f)

„verpakking”: de beschermde omhulsels van papier, allerlei soorten verpakkingsstro, kartons en kisten, die bij het vervoer van een of meer recipiënten worden gebruikt.

Artikel 4

De volgende benamingen zijn beschermd:

(a)

voor gedistilleerde dranken van oorsprong uit de Gemeenschap: de in Aanhangsel 1 vermelde benamingen;

(b)

voor gedistilleerde dranken van oorsprong uit Zwitserland: de in Aanhangsel 2 vermelde benamingen;

(c)

voor gearomatiseerde dranken van oorsprong uit de Gemeenschap: de in Aanhangsel 3 vermelde benamingen;

(d)

voor gearomatiseerde dranken van oorsprong uit Zwitserland: de in Aanhangsel 4 vermelde benamingen.

▼M14

Overeenkomstig de in aanhangsel 5, onder a), eerste streepje, genoemde verordening mag voor de in aanhangsel 2 genoemde gedistilleerde dranken die in de Italiaanssprekende gebieden van Zwitserland zijn geproduceerd uit druiven uit die gebieden, de benaming „druivendraf-eau-de-vie” worden vervangen door de benaming „Grappa”.

▼B

Artikel 5

In Zwitserland mogen de beschermde communautaire benamingen slechts worden gebruikt

—

op de bij de wetten en in de overige regelgeving van de Gemeenschap vastgestelde voorwaarden en

—

voor de gedistilleerde dranken en de gearomatiseerde dranken van oorsprong uit de Gemeenschap waarop zij betrekking hebben.

In de Gemeenschap mogen de beschermde Zwitserse benamingen slechts worden gebruikt:

—

op de bij de wetten en in de overige regelgeving van Zwitserland vastgestelde voorwaarden en

—

voor de gedistilleerde dranken en de gearomatiseerde dranken van oorsprong uit Zwitserland waarop zij betrekking hebben.

Onverminderd de artikelen 22 en 23 van de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom in bijlage 1 C van de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (hierna TRIP's-overeenkomst genoemd) nemen de Partijen, overeenkomstig het bepaalde in deze bijlage, alle nodige maatregelen om de wederzijdse bescherming te verzekeren van de in artikel 4 bedoelde benamingen die voor de aanduiding van gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken van oorsprong uit het grondgebied van de Partijen worden gebruikt. Elke Partij geeft de belanghebbende Partijen de nodige rechtsmiddelen om te voorkomen dat een benaming wordt gebruikt om een gedistilleerde drank of een gearomatiseerde drank aan te duiden die niet van oorsprong is uit de plaats waarnaar de betrokken benaming verwijst of waar de betrokken benaming traditioneel wordt gebruikt.

▼M14

De Partijen zien ervan af zich te beroepen op het bepaalde in artikel 24, leden 4, 6 en 7, van de TRIPs-Overeenkomst om de bescherming van een benaming van de andere Partij te weigeren.

▼M21

Artikel 6

De in artikel 5 bedoelde bescherming geldt ook indien de werkelijke oorsprong van de gedistilleerde drank of de gearomatiseerde drank op basis van wijn is vermeld, alsmede wanneer de benaming is vertaald, getranscribeerd of getranslitereerd of wordt gebruikt in combinatie met uitdrukkingen zoals „genre”, „type”, „stijl”, „imitatie”, „methode” of andere soortgelijke uitdrukkingen waarin grafische symbolen voorkomen die aanleiding kunnen geven tot verwarring.

▼B

Artikel 7

Indien twee of meer benamingen voor gedistilleerde dranken of gearomatiseerde dranken gelijkluidend zijn, wordt elke benaming beschermd. De Partijen stellen de praktische regels vast waardoor de betrokken gelijkluidende benamingen van elkaar zullen worden onderscheiden; zij houden er daarbij rekening mee dat de betrokken producenten billijk moeten worden behandeld en dat de consumenten niet mogen worden misleid.

Artikel 8

De bepalingen van deze bijlage mogen in geen geval afbreuk doen aan het recht van personen om voor handelsdoeleinden hun naam of de naam van de vorige eigenaar van het bedrijf te gebruiken, tenzij dat op een zodanige manier gebeurt dat de consumenten zouden kunnen worden misleid.

Artikel 9

Geen enkele bepaling van deze bijlage verplicht een Partij ertoe een benaming van de andere Partij te beschermen die in het land van oorsprong niet of niet langer beschermd wordt of die in dat land in onbruik is geraakt.

Artikel 10

De Partijen nemen alle maatregelen om ervoor te zorgen dat, wanneer gedistilleerde dranken of gearomatiseerde dranken van oorsprong uit de Partijen uit hun grondgebied worden uitgevoerd en buiten hun grondgebied worden afgezet, de uit hoofde van deze bijlage beschermde benamingen van een Partij niet worden gebruikt voor de aanduiding en de aanbieding van een gedistilleerde drank of een gearomatiseerde drank van oorsprong uit het grondgebied van de andere Partij.

Artikel 11

Voor zover de relevante wetgeving van de Partijen zulks toestaat, wordt de door deze bijlage geboden bescherming ook verleend aan natuurlijke personen en rechtspersonen, alsmede aan overkoepelende organisaties, verenigingen en groeperingen van producenten, handelaren of consumenten, wier zetel op het grondgebied van de andere Partij is gevestigd.

Artikel 12

Wanneer de aanduiding of de aanbiedingsvorm van een gedistilleerde drank of een gearomatiseerde drank, met name op de etikettering of in de officiële of handelsdocumenten of in reclame, in strijd is met deze bijlage, nemen de Partijen de vereiste administratieve of gerechtelijke maatregelen om oneerlijke concurrentie te voorkomen of te voorkomen dat de beschermde benaming op een andere wijze onwettig wordt gebruikt.

Artikel 13

Deze bijlage geldt niet voor gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken:

(a)

in transitoverkeer op het grondgebied van een van de Partijen, of

(b)

die van oorsprong zijn uit het grondgebied van een van de Partijen en tussen de overeenkomstsluitende Partijen worden verzonden in kleine hoeveelheden:

(aa)

die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers en bestemd zijn voor particuliere consumptie;

(bb)

die worden verzonden van een particulier naar een andere, en bestemd zijn voor particuliere consumptie;

(cc)

die deel uitmaken van de persoonlijke bezittingen in geval van verhuizing van particulieren of van erfenis;

(dd)

die worden ingevoerd voor wetenschappelijke of technische experimenten, tot een maximumhoeveelheid van 1 hl;

(ee)

die bestemd zijn voor diplomatieke vertegenwoordigingen, consulaten en daarmee gelijkgestelde instanties, en die krachtens de daartoe ingestelde vrijstellingsregeling worden ingevoerd;

(ff)

die deel uitmaken van de boordprovisie van internationale vervoermiddelen.

Artikel 14

Elke Partij wijst de instanties aan die verantwoordelijk zijn voor de controle op de uitvoering van deze bijlage.

De Partijen delen elkaar uiterlijk twee maanden na de inwerkingtreding van deze bijlage de namen en adressen van de vorenbedoelde instanties mee. Deze instanties werken nauw en rechtstreeks met elkaar samen.

Artikel 15

Indien een van de overeenkomstig artikel 14 aangewezen instanties redenen heeft om aan te nemen:

(a)

dat een in artikel 2 omschreven gedistilleerde drank of gearomatiseerde drank die tussen Zwitserland en de Gemeenschap wordt of is verhandeld, niet voldoet aan de bepalingen van deze bijlage of aan de in de Gemeenschap of in Zwitserland voor de sector gedistilleerde dranken geldende bepalingen, en

(b)

dat zulks voor een Partij van bijzonder belang is en aanleiding zou kunnen geven leiden tot administratieve of gerechtelijke maatregelen,

stelt deze instantie de Commissie en de bevoegde instantie(s) van de andere Partij hiervan onverwijld in kennis.

De krachtens lid 1 te verstrekken gegevens dienen vergezeld te gaan van officiële documenten, handelsdocumenten of andere ter zake dienstige bescheiden. Bovendien moet worden aangegeven welke administratieve of gerechtelijke maatregelen eventueel zullen worden genomen. Over de betrokken gedistilleerde drank of gearomatiseerde drank moeten met name de volgende gegevens worden vermeld:

(a)

de producent en degene die de gedistilleerde drank of de gearomatiseerde drank voorhanden heeft,

(b)

de samenstelling van deze drank,

(c)

de aanduiding en de aanbiedingsvorm,

(d)

bijzonderheden over de overtreding van de bepalingen inzake de productie en het in het verkeer brengen.

Artikel 16

De Partijen plegen overleg indien een Partij van mening is dat de andere Partij een uit de bijlage voortvloeiende verplichting niet is nagekomen.

De Partij die het overleg vraagt, verstrekt de andere Partij alle gegevens die nodig zijn voor een grondig onderzoek van het betrokken geval.

In gevallen waarin uitstel de volksgezondheid in gevaar zou kunnen brengen of afbreuk zou kunnen doen aan de doeltreffendheid van de maatregelen om fraude te voorkomen, mogen zonder voorafgaand overleg voorlopige conservatoire maatregelen worden genomen, op voorwaarde dat er onmiddellijk nadat die maatregelen zijn genomen, overleg plaatsvindt.

Wanneer de Partijen tijdens het in de lid 1 bedoelde overleg niet tot overeenstemming zijn gekomen, kan de Partij die om het overleg heeft verzocht of die de in lid 1 bedoelde maatregelen heeft genomen, passende conservatoire maatregelen nemen om de toepassing van deze bijlage mogelijk te maken.

Artikel 17

De overeenkomstig artikel 7, lid 5, van de overeenkomst opgerichte Werkgroep voor gedistilleerde dranken, hierna „Werkgroep” genoemd, komt op verzoek van een van de Partijen afwisselend in de Gemeenschap en in Zwitserland bijeen, wanneer zulks voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst nodig is.

De Werkgroep onderzoekt alle problemen die zich bij de uitvoering van deze bijlage voordoen. De werkgroep kan met name aan het Comité aanbevelingen doen die bijdragen tot het bereiken van de doelstellingen van deze bijlage.

Artikel 18

Indien de wetgeving van een Partij wordt gewijzigd om andere benamingen dan die welke in de Aanhangsels bij deze bijlage zijn vermeld, te beschermen, zullen deze benamingen binnen een redelijke termijn na de beëindiging van het overleg in de lijst worden opgenomen.

Artikel 19

Gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken die bij de inwerkingtreding van deze bijlage legaal zijn geproduceerd, aangeduid en aangeboden op een wijze die echter bij deze bijlage is verboden, mogen nog worden verkocht, door groothandelaren gedurende een periode van één jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst en door kleinhandelaren totdat de voorraden uitgeput zijn. Zodra deze bijlage in werking is getreden, mogen de in deze bijlage vermelde gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken niet meer worden geproduceerd buiten de grenzen van hun gebied van oorsprong.

Gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken die in overeenstemming met de overeenkomst zijn geproduceerd, aangeduid en aangeboden, maar waarvan de aanduiding en aanbiedingsvorm als gevolg van een wijziging daarvan niet langer in overeenstemming zijn met deze overeenkomst, mogen worden afgezet totdat de voorraden uitgeput zijn, tenzij het Comité anders beslist.

▼M21

Aanhangsel 1

Geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken van oorsprong uit de europese unie

Productcategorie	Geografische aanduiding	Land van oorsprong (de exacte geografische oorsprong wordt in het technisch dossier omschreven)
1. Rum
	Rhum de la Martinique	Frankrijk
	Rhum de la Guadeloupe	Frankrijk
	Rhum de la Réunion	Frankrijk
	Rhum de la Guyane	Frankrijk
	Rhum de sucrerie de la Baie du Galion	Frankrijk
	Rhum des Antilles françaises	Frankrijk
	Rhum des départements français d’outre-mer	Frankrijk
	Ron de Málaga	Spanje
	Ron de Granada	Spanje
	Rum da Madeira	Portugal
2. Whisky/Whiskey
	Scotch Whisky	Verenigd Koninkrijk (Schotland)
	Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky (1)	Ierland
	Whisky español	Spanje
	Whisky breton/Whisky de Bretagne	Frankrijk
	Whisky alsacien/Whisky d’Alsace	Frankrijk
3. Gedistilleerde drank van granen
	Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise	Luxemburg
	Korn/Kornbrand	Duitsland, Oostenrijk, België (Duitstalige Gemeenschap)
	Münsterländer Korn/Kornbrand	Duitsland
	Sendenhorster Korn/Kornbrand	Duitsland
	Bergischer Korn/Kornbrand	Duitsland
	Emsländer Korn/Kornbrand	Duitsland
	Haselünner Korn/Kornbrand	Duitsland
	Hasetaler Korn/Kornbrand	Duitsland
	Samanė	Litouwen
4. Wijn-eau-de-vie
	Eau-de-vie de Cognac	Frankrijk
	Eau-de-vie des Charentes	Frankrijk
	Eau-de-vie de Jura	Frankrijk
	Cognac	Frankrijk
	(De benaming „Cognac” mag vergezeld gaan van één van de volgende vermeldingen:
	— Fine	Frankrijk
	— Grande Fine Champagne	Frankrijk
	— Grande Champagne	Frankrijk
	— Petite Fine Champagne	Frankrijk
	— Petite Champagne	Frankrijk
	— Fine Champagne	Frankrijk
	— Borderies	Frankrijk
	— Fins Bois	Frankrijk
	— Bons Bois)	Frankrijk
	Fine Bordeaux	Frankrijk
	Fine de Bourgogne	Frankrijk
	Armagnac	Frankrijk
	Bas-Armagnac	Frankrijk
	Haut-Armagnac	Frankrijk
	Armagnac-Ténarèze	Frankrijk
	Blanche Armagnac	Frankrijk
	Eau-de-vie de vin de la Marne	Frankrijk
	Eau-de-vie de vin originaire d’Aquitaine	Frankrijk
	Eau-de-vie de vin de Bourgogne	Frankrijk
	Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est	Frankrijk
	Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté	Frankrijk
	Eau-de-vie de vin originaire du Bugey	Frankrijk
	Eau-de-vie de vin de Savoie	Frankrijk
	Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire	Frankrijk
	Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône	Frankrijk
	Eau-de-vie de vin originaire de Provence	Frankrijk
	Eau-de-vie de Faugères/Faugères	Frankrijk
	Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc	Frankrijk
	Aguardente de Vinho Douro	Portugal
	Aguardente de Vinho Ribatejo	Portugal
	Aguardente de Vinho Alentejo	Portugal
	Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes	Portugal
	Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho	Portugal
	Aguardente de Vinho Lourinhã	Portugal
	Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakiya/Grozdova rakiya uit Sungurlare	Bulgarije
	Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya/Grozdova rakiya uit Sliven)	Bulgarije
	Стралджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya uit Straldja	Bulgarije
	Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakiya/Grozdova rakiya uit Pomorie	Bulgarije
	Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Russenska biserna grozdova rakiya/Biserna grozdova rakiya uit Ruse	Bulgarije
	Бургаска мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska muscatova rakiya/Muscatova rakiya uit Burgas	Bulgarije
	Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya uit de Dobrudja	Bulgarije
	Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakiya/Grozdova rakiya uit Suhindol	Bulgarije
	Карловска гроздова ракия/Гроздова ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakiya/Grozdova rakiya uit Karlovo	Bulgarije
	Vinars Târnave	Roemenië
	Vinars Vaslui	Roemenië
	Vinars Murfatlar	Roemenië
	Vinars Vrancea	Roemenië
	Vinars Segarcea	Roemenië
5. Brandy/Weinbrand
	Brandy de Jerez	Spanje
	Brandy del Penedés	Spanje
	Brandy italiano	Italië
	Brandy Αττικής/Brandy uit Attika	Griekenland
	Brandy Πελοποννήσου/Brandy uit de Peleponnesos	Griekenland
	Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy uit Midden-Griekenland	Griekenland
	Deutscher Weinbrand	Duitsland
	Wachauer Weinbrand	Oostenrijk
	Weinbrand Dürnstein	Oostenrijk
	Pfälzer Weinbrand	Duitsland
	Karpatské brandy špeciál	Slowakije
	Brandy français/Brandy de France	Frankrijk
6. Druivendraf-eau-de-vie
	Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne	Frankrijk
	Marc d’Aquitaine/Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine	Frankrijk
	Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne	Frankrijk
	Marc du Centre-Est/Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est	Frankrijk
	Marc de Franche-Comté/Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté	Frankrijk
	Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey	Frankrijk
	Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie	Frankrijk
	Marc des Côteaux de la Loire/Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire	Frankrijk
	Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône	Frankrijk
	Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence	Frankrijk
	Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc	Frankrijk
	Marc d’Alsace Gewürztraminer	Frankrijk
	Marc de Lorraine	Frankrijk
	Marc d’Auvergne	Frankrijk
	Marc du Jura	Frankrijk
	Aguardente Bagaceira Bairrada	Portugal
	Aguardente Bagaceira Alentejo	Portugal
	Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes	Portugal
	Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho	Portugal
	Orujo de Galicia	Spanje
	Grappa	Italië
	Grappa di Barolo	Italië
	Grappa piemontese/Grappa del Piemonte	Italië
	Grappa lombarda/Grappa di Lombardia	Italië
	Grappa trentina/Grappa del Trentino	Italië
	Grappa friulana/Grappa del Friuli	Italië
	Grappa veneta/Grappa del Veneto	Italië
	Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige	Italië
	Grappa siciliana/Grappa di Sicilia	Italië
	Grappa di Marsala	Italië
	Τσικουδιά/Tsikoudia	Griekenland
	Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia uit Kreta	Griekenland
	Τσίπουρο/Tsipouro	Griekenland
	Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro uit Macedonië	Griekenland
	Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro uit Thessalië	Griekenland
	Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro uit Tyrnavos	Griekenland
	Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise	Luxemburg
	Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania	Cyprus
	Törkölypálinka	Hongarije
9. Vruchten-eau-de-vie
	Schwarzwälder Kirschwasser	Duitsland
	Schwarzwälder Mirabellenwasser	Duitsland
	Schwarzwälder Williamsbirne	Duitsland
	Schwarzwälder Zwetschgenwasser	Duitsland
	Fränkisches Zwetschgenwasser	Duitsland
	Fränkisches Kirschwasser	Duitsland
	Fränkischer Obstler	Duitsland
	Mirabelle de Lorraine	Frankrijk
	Kirsch d’Alsace	Frankrijk
	Quetsch d’Alsace	Frankrijk
	Framboise d’Alsace	Frankrijk
	Mirabelle d’Alsace	Frankrijk
	Kirsch de Fougerolles	Frankrijk
	Williams d’Orléans	Frankrijk
	Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige	Italië
	Südtiroler Aprikot/Aprikot dell’Alto Adige	Italië
	Südtiroler Marille/Marille dell’Alto Adige	Italië
	Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige	Italië
	Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige	Italië
	Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige	Italië
	Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige	Italië
	Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige	Italië
	Williams friulano/Williams del Friuli	Italië
	Sliwovitz del Veneto	Italië
	Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia	Italië
	Sliwovitz del Trentino-Alto Adige	Italië
	Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino	Italië
	Williams trentino/Williams del Trentino	Italië
	Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino	Italië
	Aprikot trentino/Aprikot del Trentino	Italië
	Medronho do Algarve	Portugal
	Medronho do Buçaco	Portugal
	Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano	Italië
	Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino	Italië
	Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto	Italië
	Aguardente de pêra da Lousã	Portugal
	Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise	Luxemburg
	Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise	Luxemburg
	Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise	Luxemburg
	Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise	Luxemburg
	Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise	Luxemburg
	Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise	Luxemburg
	Wachauer Marillenbrand	Oostenrijk
	Szatmári szilvapálinka	Hongarije
	Kecskeméti barackpálinka	Hongarije
	Békési szilvapálinka	Hongarije
	Szabolcsi almapálinka	Hongarije
	Gönci barackpálinka	Hongarije
	Pálinka	Hongarije, Oostenrijk (voor abrikozen-eau-de-vie die uitsluitend is geproduceerd in de deelstaten Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
	Bošácka Slivovica	Slowakije
	Brinjevec	Slovenië
	Dolenjski sadjevec	Slovenië
	Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakiya/Slivova rakiya uit Troyan	Bulgarije
	Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya uit Silistra	Bulgarije
	Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya uit Tervel	Bulgarije
	Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakiya/Slivova rakiya uit Lovech	Bulgarije
	Pălincă	Roemenië
	Țuică Zetea de Medieșu Aurit	Roemenië
	Țuică de Valea Milcovului	Roemenië
	Țuică de Buzău	Roemenië
	Țuică de Argeș	Roemenië
	Țuică de Zalău	Roemenië
	Țuică ardelenească de Bistrița	Roemenië
	Horincă de Maramureș	Roemenië
	Horincă de Cămârzana	Roemenië
	Horincă de Seini	Roemenië
	Horincă de Chioar	Roemenië
	Horincă de Lăpuș	Roemenië
	Turț de Oaș	Roemenië
	Turț de Maramureș	Roemenië
10. Appelcider-eau-de-vie of perencider-eau-de-vie
	Calvados	Frankrijk
	Calvados Pays d’Auge	Frankrijk
	Calvados Domfrontais	Frankrijk
	Eau-de-vie de cidre de Bretagne	Frankrijk
	Eau-de-vie de poiré de Bretagne	Frankrijk
	Eau-de-vie de cidre de Normandie	Frankrijk
	Eau-de-vie de poiré de Normandie	Frankrijk
	Eau-de-vie de cidre du Maine	Frankrijk
	Aguardiente de sidra de Asturias	Spanje
	Eau-de-vie de poiré du Maine	Frankrijk
15. Wodka
	Svensk Vodka/Swedish Vodka	Zweden
	Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland	Finland
	Polska Wódka/Polish Vodka	Polen
	Laugarício Vodka	Slowakije
	Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka	Litouwen
	Kruidenwodka uit de noordelijke laagvlakte van Podlachië, gearomatiseerd met veenreukgrasextract/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej	Polen
	Latvijas dzidrais	Letland
	Rīgas degvīns	Letland
	Estonian vodka	Estland
17. Geist
	Schwarzwälder Himbeergeist	Duitsland
18. Gentiaan
	Bayerischer Gebirgsenzian	Duitsland
	Südtiroler Enzian/Genziana dell’Alto Adige	Italië
	Genziana trentina/Genziana del Trentino	Italië
19. Met jeneverbessen gearomatiseerde gedistilleerde drank
	Genièvre/Jenever/Genever (2)	België, Nederland, Frankrijk (de departementen Nord (59) en Pas-de-Calais (62)), Duitsland (de deelstaten Nordrhein-Westfalen en Niedersachsen)
	Genièvre de grains, Graanjenever, Graangenever	België, Nederland, Frankrijk (de departementen Nord (59) en Pas-de-Calais (62))
	Jonge jenever, jonge genever	België, Nederland
	Oude jenever, oude genever	België, Nederland
	Hasseltse jenever/Hasselt	België (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)
	Balegemse jenever	België (Balegem)
	O' de Flander-Oost-Vlaamse graanjenever	België (Oost-Vlaanderen)
	Peket-Pekêt/Peket-Pékêt de Wallonie	België (Wallonië)
	Genièvre Flandres Artois	Frankrijk (de departementen Nord (59) en Pas-de-Calais (62))
	Ostfriesischer Korngenever	Duitsland
	Steinhäger	Duitsland
	Plymouth Gin	Verenigd Koninkrijk
	Gin de Mahón	Spanje
	Vilniaus džinas/Vilnius Gin	Litouwen
	Spišská Borovička	Slowakije
	Slovenská Borovička Juniperus	Slowakije
	Slovenská Borovička	Slowakije
	Inovecká Borovička	Slowakije
	Liptovská Borovička	Slowakije
24. Akvavit/aquavit
	Dansk Akvavit/Dansk Aquavit	Denemarken
	Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit	Zweden
25. Met anijs gearomatiseerde gedistilleerde drank
	Anis español	Spanje
	Anís Paloma Monforte del Cid	Spanje
	Hierbas de Mallorca	Spanje
	Hierbas Ibicencas	Spanje
	Évora anisada	Portugal
	Cazalla	Spanje
	Chinchón	Spanje
	Ojén	Spanje
	Rute	Spanje
	Janeževec	Slovenië
29. Gedistilleerde anis
	Ouzo/Ούζο	Cyprus, Griekenland
	Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo uit Mytilene	Griekenland
	Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo uit Plomari	Griekenland
	Ούζο Καλαμάτας/Ouzo uit Kalamata	Griekenland
	Ούζο Θράκης/Ouzo uit Thracië	Griekenland
	Ούζο Μακεδονίας/Ouzo uit Macedonië	Griekenland
30. Gedistilleerde drank met bittere smaak of bitter
	Demänovka bylinná horká	Slowakije
	Rheinberger Kräuter	Duitsland
	Trejos devynerios	Litouwen
	Slovenska travarica	Slovenië
32. Likeur
	Berliner Kümmel	Duitsland
	Hamburger Kümmel	Duitsland
	Münchener Kümmel	Duitsland
	Chiemseer Klosterlikör	Duitsland
	Bayerischer Kräuterlikör	Duitsland
	Irish Cream	Ierland
	Palo de Mallorca	Spanje
	Ginjinha portuguesa	Portugal
	Licor de Singeverga	Portugal
	Mirto di Sardegna	Italië
	Liquore di limone di Sorrento	Italië
	Liquore di limone della Costa d’Amalfi	Italië
	Genepì del Piemonte	Italië
	Genepì della Valle d’Aosta	Italië
	Benediktbeurer Klosterlikör	Duitsland
	Ettaler Klosterlikör	Duitsland
	Ratafia de Champagne	Frankrijk
	Ratafia catalana	Spanje
	Anis português	Portugal
	Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur	Finland
	Grossglockner Alpenbitter	Oostenrijk
	Mariazeller Magenlikör	Oostenrijk
	Mariazeller Jagasaftl	Oostenrijk
	Puchheimer Bitter	Oostenrijk
	Steinfelder Magenbitter	Autriche
	Wachauer Marillenlikör	Oostenrijk
	Jägertee/Jagertee/Jagatee	Oostenrijk
	Hüttentee	Duitsland
	Allažu ķimelis	Letland
	Čepkelių	Litouwen
	Demänovka bylinný likér	Slowakije
	Polish Cherry	Polen
	Karlovarská Hořká	Tsjechië
	Pelinkovec	Slovenië
	Blutwurz	Duitsland
	Cantueso Alicantino	Spanje
	Licor café de Galicia	Spanje
	Licor de hierbas de Galicia	Spanje
	Génépi des Alpes/Genepì delli Alpi	Frankrijk, Italië
	Μαστίχα Χίου/Masticha uit Chios	Griekenland
	Κίτρο Νάξου/Kitro uit Naxos	Griekenland
	Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat uit Korfoe	Griekenland
	Τεντούρα/Tentoura	Griekenland
	Poncha da Madeira	Portugal
34. Crème de cassis
	Cassis de Bourgogne	Frankrijk
	Cassis de Dijon	Frankrijk
	Cassis de Saintonge	Frankrijk
	Cassis du Dauphiné	Frankrijk
	Cassis de Beaufort	Luxemburg
40. Nocino
	Nocino di Modena	Italië
	Orehovec	Slovenië
Andere gedistilleerde dranken
	Pommeau de Bretagne	Frankrijk
	Pommeau du Maine	Frankrijk
	Pommeau de Normandie	Frankrijk
	Svensk Punsch/Swedish Punch	Zweden
	Pacharán navarro	Spanje
	Pacharán	Spanje
	Inländerrum	Oostenrijk
	Bärwurz	Duitsland
	Aguardiente de hierbas de Galicia	Spanje
	Aperitivo Café de Alcoy	Spanje
	Herbero de la Sierra de Mariola	Spanje
	Königsberger Bärenfang	Duitsland
	Ostpreußischer Bärenfang	Duitsland
	Ronmiel	Spanje
	Ronmiel de Canarias	Spanje
	Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever	België, Nederland, Frankrijk (de departementsen Nord (59) en Pas-de-Calais (62)), Duitsland (de deelstaten Nordrhein-Westfalen en Niedersachsen)
	Domači rum	Slovenië
	Irish Poteen/Irish Poitín	Ierland
	Trauktinė	Litouwen
	Trauktinė Palanga	Litouwen
	Trauktinė Dainava	Litouwen
(1) De geografische aanduiding „Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky” bestrijkt in Ierland en Noord-Ierland geproduceerde whisky/whiskey. (2) Aangezien de geografische benaming „Genièvre” in de Europese Unie beschermd is en Zwitserland heeft meegedeeld van plan te zijn de benaming „Genièvre” als geografische aanduiding op zijn grondgebied te beschermen, hebben de Europese Unie en Zwitserland afgesproken de benaming „Genièvre” in de aanhangsels 1 en 2 van bijlage 8 op te nemen. De partijen verbinden zich ertoe de toestand in verband met deze benaming in 2015 te herbezien in het licht van de vooruitgang die dan in Zwitserland met de bescherming van de benaming „Genièvre” als geografische aanduiding is geboekt.

Aanhangsel 2

BESCHERMDE BENAMINGEN VAN GEDISTILLEERDE DRANKEN VAN OORSPRONG UIT ZWITSERLAND

Wijn-eau-de-vie

Eau-de-vie de vin du Valais

Brandy du Valais

Druivendraf-eau-de-vie

Baselbieter Marc

Grappa del Ticino/Grappa Ticinese

Grappa della Val Calanca

Grappa della Val Bregaglia

Grappa della Val Mesolcina

Grappa della Valle di Poschiavo

Marc d’Auvernier

Marc de Dôle du Valais

Vruchten-eau-de-vie

Aargauer Bure Kirsch

Abricotine/Eau-de-vie d’abricot du Valais

Baselbieterkirsch

Baselbieter Mirabelle

Baselbieter Pflümli

Baselbieter Zwetschgenwasser

Bernbieter Kirsch

Bernbieter Mirabellen

Bernbieter Zwetschgenwasser

Bérudge de Cornaux

Canada du Valais

Coing d’Ajoie

Coing du Valais

Damassine

Eau-de-vie de poire du Valais

Emmentaler Kirsch

Framboise du Valais

Freiämter Zwetschgenwasser

Fricktaler Kirsch

Golden du Valais

Gravenstein du Valais

Kirsch d’Ajoie

Kirsch de la Béroche

Kirsch du Valais

Kirsch suisse

Lauerzer Kirsch

Luzerner Kernobstbrand

Luzerner Kirsch

Luzerner Pflümli

Luzerner Williams

Luzerner Zwetschgenwasser

Mirabelle d’Ajoie

Mirabelle du Valais

Poire d’Ajoie

Poire d’Orange de la Baroche

Pomme d’Ajoie

Pomme du Valais

Prune d’Ajoie

Prune du Valais

Prune impériale de la Baroche

Pruneau du Valais

Rigi Kirsch

Schwarzbuben Kirsch

Seeländer Kirsch

Seeländer Pflümliwasser

Urschwyzerkirsch

Zuger Kirsch

Appelcider-eau-de-vie of perencider-eau-de-vie

Bernbieter Birnenbrand

Freiämter Theilerbirnenbrand

Luzerner Birnenträsch

Luzerner Theilerbirnenbrand

Gentiaan

Gentiane du Jura

Met jeneverbessen gearomatiseerde gedistilleerde drank

Genièvre ( 22 )

Genièvre du Jura

Likeur

Basler Eierkirsch

Bernbieter Cherry Brandy Liqueur

Bernbieter Griottes Liqueur

Bernbieter Kirschen Liqueur

Liqueur de poires Williams du Valais

Liqueur d’abricot du Valais

Liqueur de framboise du Valais

Baselbieter Burgermeister (Kräuterbrand)

Bernbieter Kräuterbitter

Eau-de-vie d’herbes du Jura

Eau-de-vie d’herbes du Valais

Genépi du Valais

Gotthard Kräuterbrand

Innerschwyzer Chrüter

Luzerner Chrüter (Kräuterbrand)

Walliser Chrüter (Kräuterbrand)

Overige

Lie du Mandement

Lie de Dôle du Valais

Lie du Valais

▼B

Aanhangsel 3

Beschermde benamingen van gearomatiseerde dranken van oorsprong uit de Gemeenschap

Clarea

Sangría

Nürnberger Glühwein

Thüringer Glühwein

Vermouth de Chambéry

Vermouth de Torini

Aanhangsel 4

Beschermde benamingen van gearomatiseerde dranken van oorsprong uit Zwitserland

Geen

▼M21

„Aanhangsel 5

IN ARTIKEL 2 BEDOELDE LIJST VAN WETSBESLUITEN BETREFFENDE GEDISTILLEERDE DRANKEN, GEAROMATISEERDE WIJN EN GEAROMATISEERDE DRANKEN

Gedistilleerde dranken die onder code 2208 van het Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codificering van goederen vallen

Voor de Europese Unie:

Verordening (EG) nr. 110/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2008 betreffende de definitie, de aanduiding, de presentatie, de etikettering en de bescherming van geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad (PB L 39 van 13.2.2008, blz. 16), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1334/2008 (PB L 354 van 31.12.2008, blz. 34).

Voor Zwitserland:

Chapitre 5 de l’ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les boissons alcooliques, modifiée en dernier lieu le 15 décembre 2010 (RO 2010 6391).

Gearomatiseerde dranken die onder de codes 2205 en ex 2206 van het Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codificering van goederen vallen

Voor de Europese Unie:

Verordening (EEG) nr. 1601/91 van de Raad van 10 juni 1991 (PB L 149 van 14.6.1991, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).

Voor Zwitserland:

Chapitre 2, section 3, de l’ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les boissons alcooliques, modifiée en dernier lieu le 15 décembre 2010 (RO 2010 6391).”

▼B

BIJLAGE 9

INZAKE BIOLOGISCHE LANDBOUWPRODUCTEN EN BIOLOGISCHE LEVENSMIDDELEN

Artikel 1

Doel

Onverminderd hun verplichtingen ten aanzien van de niet van de Partijen afkomstige producten, en onverminderd andere geldende wettelijke bepalingen, verbinden de Partijen zich ertoe, op basis van de beginselen van non-discriminatie en wederkerigheid de handel in biologische landbouwproducten en biologische levensmiddelen die afkomstig zijn uit de Gemeenschap en Zwitserland en die in overeenstemming zijn met de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van Aanhangsel 1, te bevorderen.

Artikel 2

Werkingssfeer

Deze bijlage geldt voor op biologische wijze geproduceerde plantaardige producten en levensmiddelen, die in overeenstemming zijn met de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in Aanhangsel 1.

De Partijen verbinden zich ertoe de werkingssfeer van deze bijlage uit te breiden tot dieren, dierlijke producten en voedingsmiddelen die ingrediënten van dierlijke oorsprong bevatten, zodra zij de desbetreffende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen hebben vastgesteld. Tot deze uitbreiding van de bijlage kan door het Comité worden besloten na vaststelling van de equivalentie overeenkomstig artikel 3 en door wijziging van Aanhangsel 1 overeenkomstig de procedure van artikel 8.

Artikel 3

Equivalentiebeginsel

De Partijen erkennen de onderlinge equivalentie van hun respectieve wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zijn vermeld in Aanhangsel 1 bij deze bijlage. Zij kunnen overeenkomen een aantal aspecten of producten van de equivalentieregeling uit te sluiten. Zij preciseren dit in Aanhangsel 1.

De Partijen stellen alles in het werk om te zorgen voor een equivalente ontwikkeling van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die specifiek op de in artikel 2 bedoelde producten betrekking hebben.

▼M14

Voor de invoer door de Partijen van biologische producten die van oorsprong zijn uit een van de Partijen of die in een van de Partijen in het vrije verkeer zijn gebracht en die onder de in lid 1 bedoelde equivalentieregelingen vallen, hoeven geen controlecertificaten te worden overgelegd.

▼B

Artikel 4

Vrij verkeer van biologische producten

De overeenkomstsluitende Partijen treffen, volgens hun daarvoor bestemde interne procedures, de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de in artikel 2 bedoelde producten, voor zover die in overeenstemming zijn met de in Aanhangsel 1 genoemde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de andere Partij, kunnen worden ingevoerd en in de handel gebracht.

Artikel 5

Etikettering

Met het oog op de ontwikkeling van een regeling op grond waarvan kan worden voorkomen dat de in deze bijlage bedoelde biologische producten opnieuw worden geëtiketteerd, stellen de Partijen alles in het werk om te garanderen dat in het kader van hun respectieve wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen:

—

aanduidingen van op biologische wijze geproduceerde producten in de verschillende officiële talen van de Partijen, worden beschermd,

—

op de etiketten van de producten die aan equivalente criteria voldoen, verplicht dezelfde aanduidingen worden gebruikt.

De Partijen kunnen bepalen dat de ingevoerde producten die afkomstig zijn van de andere Partij, moeten beantwoorden aan de etiketteringsvoorschriften die zijn vastgesteld in hun respectieve wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen als opgenomen in Aanhangsel 1.

Artikel 6

Derde landen

De overeenkomstsluitende Partijen stellen alles in het werk om de equivalentie van de invoerregelingen die gelden voor op biologische wijze geproduceerde producten van oorsprong uit derde landen, te garanderen.

Om te garanderen dat derde landen volgens gelijkwaardige criteria worden erkend, plegen de overeenkomstsluitende Partijen onderling overleg voordat zij een derde land erkennen en in de in het kader van hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen daartoe opgestelde lijst opnemen.

Artikel 7

Uitwisseling van informatie

Ter uitvoering van artikel 8 van de overeenkomst delen de Partijen en de lidstaten elkaar met name de volgende informatie mede:

—

de lijst van de bevoegde autoriteiten, de controle-instanties en hun codenummers, alsmede de controleverslagen van de daarvoor bevoegde autoriteiten;

—

de lijst van administratieve besluiten op grond waarvan de invoer van biologische producten uit een derde land is toegestaan;

—

overeenkomstig de procedure van artikel 10bis, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 geconstateerde onregelmatigheden of overtredingen met betrekking tot de in Aanhangsel 1 opgenomen wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen.

Artikel 8

Werkgroep biologische producten

De Werkgroep Biologische producten, hierna „Werkgroep” genoemd, die is ingesteld op grond van artikel 6, lid 7, van de overeenkomst, onderzoekt alle problemen in verband met deze bijlage en de tenuitvoerlegging ervan.

De Werkgroep onderzoekt op gezette tijden de ontwikkeling van de onder deze bijlage vallende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Partijen. Zij heeft met name tot taak:

—

de equivalentie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Partijen na te gaan, met het oog op de opneming ervan in Aanhangsel 1,

—

het Comité voor te stellen om, zo nodig, ter wille van een coherente tenuitvoerlegging van de in deze bijlage bedoelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op het grondgebied van de Partijen, uitvoeringsbepalingen in Aanhangsel 2 bij deze bijlage op te nemen;

—

het Comité voor te stellen de werkingssfeer van deze bijlage tot andere dan de in artikel 2, lid 1, bedoelde producten uit te breiden.

Artikel 9

Vrijwaringmaatregelen

Wanneer vertraging voor een van de Partijen schade zou opleveren die moeilijk te verhelpen zou zijn, kunnen zonder voorafgaand overleg voorlopige beschermende maatregelen worden vastgesteld, op voorwaarde dat het overleg onmiddellijk daarna plaatsvindt.

Wanneer de Partijen ondanks het in lid 1 bedoelde overleg niet tot overeenstemming kunnen komen, kan de Partij die om overleg heeft verzocht of de in lid 1 bedoelde maatregelen heeft getroffen, passende voorlopige maatregelen vaststellen zodat deze bijlage kan worden toegepast.

▼M25

Aanhangsel 1

Lijst van de in artikel 3 bedoelde handelingen betreffende biologische landbouwproducten en biologische levensmiddelen

Wettelijke bepalingen die in de Europese Unie van toepassing zijn

Verordening (EG) nr. 834/2007 van de Raad van 28 juni 2007 inzake de biologische productie en de etikettering van biologische producten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2092/91 (PB L 189 van 20.7.2007, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 517/2013 van de Raad van 13 mei 2013 (PB L 158 van 10.6.2013, blz. 1),

Verordening (EG) nr. 889/2008 van de Commissie van 5 september 2008 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 834/2007 van de Raad inzake de biologische productie en de etikettering van biologische producten, wat de biologische productie, de etikettering en de controle betreft (PB L 250 van 18.9.2008, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1358/2014 van de Commissie van 18 december 2014 (PB L 365 van 19.12.2014, blz. 97),

Verordening (EG) nr. 1235/2008 van de Commissie van 8 december 2008 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 834/2007 van de Raad wat de regeling voor de invoer van biologische producten uit derde landen betreft (PB L 334 van 12.12.2008, blz. 25), laatstelijk gewijzigd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/131 van de Commissie van 23 januari 2015 (PB L 23 van 29.1.2015, blz. 1).

Bepalingen die in de Zwitserse Bondsstaat van toepassing zijn

Verordening („Ordonnance”) van 22 september 1997 over de biologische landbouw en de aanduiding van de biologische producten en levensmiddelen („Ordonnance sur l'agriculture biologique”), laatstelijk gewijzigd op 29 oktober 2014 (RO 2014 3969),

Verordening („Ordonnance”) van het Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (Federale Ministerie van Economische Zaken, Opleiding en Onderzoek) van 22 september 1997 over de biologische landbouw, laatstelijk gewijzigd op 29 oktober 2014 (RO 2014 3979).

Uitsluiting van de equivalentieregeling

Zwitserse producten op basis van bestanddelen die in het kader van de regeling voor de omschakeling op de biologische landbouw zijn geproduceerd,

producten van de Zwitserse geitenhouderij indien de dieren vallen onder de afwijkende regeling die is vastgesteld bij artikel 39d van de Verordening („ordonnance”) over de biologische landbouw en de aanduiding van de biologische producten en levensmiddelen ( 23 ).

Aanhangsel 2

Uitvoeringsbepalingen

Geen

▼M23

BIJLAGE 10

BETREFFENDE DE ERKENNING VAN DE NORMCONTROLES VOOR VERSE GROENTEN EN FRUIT

▼M26

Artikel 1

Toepassingsgebied

Deze bijlage geldt voor groenten en fruit voor verse consumptie en voor droge groenten en fruit waarvoor de Europese Unie op grond van Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad ( 24 ) handelsnormen heeft vastgesteld of handelsnormen als alternatief voor de algemene norm heeft erkend.

▼M23

Artikel 2

Doel

Op de in artikel 1 bedoelde producten die van oorsprong uit Zwitserland of van oorsprong uit de Europese Unie zijn en vanuit Zwitserland opnieuw naar de Unie worden uitgevoerd en die vergezeld gaan van het in artikel 3 bedoelde conformiteitscertificaat, wordt in de Europese Unie geen normcontrole toegepast bij het binnenbrengen in het douanegebied van de Unie.

Het Office fédéral de l'agriculture wordt erkend als instantie die moet nagaan of producten die van oorsprong uit Zwitserland of van oorsprong uit de Europese Unie zijn en vanuit Zwitserland opnieuw naar de Unie worden uitgevoerd, voldoen aan de normen van de Unie of aan gelijkwaardige normen. Het Office fédéral de l'agriculture kan daartoe de in aanhangsel 1 genoemde controle-instanties machtigen de normcontrole uit te voeren op voorwaarde dat:

—

het Office fédéral de l'agriculture de Europese Commissie ervan in kennis stelt welke instanties gemachtigd zijn om de controles uit te voeren;

—

deze controle-instanties het in artikel 3 bedoelde certificaat afgeven;

—

de gemachtigde instanties beschikken over controleurs die een door het Office fédéral de l'agriculture erkende opleiding hebben genoten, alsmede over het nodige materieel en de nodige installaties voor het uitvoeren van verificaties en analysen die voor de controle vereist zijn, en adequate apparatuur om de informatie door te zenden.

Indien Zwitserland een controle verricht om na te gaan of de in artikel 1 bedoelde producten aan de handelsnormen voldoen voordat deze producten in het douanegebied van Zwitserland worden binnengebracht, worden aan de in deze bijlage vervatte bepalingen gelijkwaardige bepalingen vastgesteld op grond waarvan de producten van oorsprong uit de Europese Unie van dergelijke controle worden vrijgesteld.

Artikel 3

Conformiteitscertificaat

In deze bijlage wordt onder „conformiteitscertificaat” verstaan:

—

hetzij het model in bijlage III bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 van de Commissie van 7 juni 2011 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat de sectoren groenten en fruit en verwerkte groenten en fruit betreft ( 25 );

—

hetzij het Zwitserse model in aanhangsel 2 bij deze bijlage;

—

hetzij het UN/ECE-model dat is gehecht aan het protocol van Genève inzake de standaardisatie van verse groenten en fruit, en droge en gedroogde vruchten („Geneva Protocol on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables, and Dry and Dried Fruit”);

—

hetzij het OESO-model dat is gehecht aan het besluit van de Raad van de OESO betreffende de OESO-regeling inzake de toepassing van internationale normen voor groenten en fruit („OECD — Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables”).

Het conformiteitscertificaat vergezelt de partij producten die van oorsprong uit Zwitserland of van oorsprong uit de Europese Unie zijn en vanuit Zwitserland opnieuw naar de Unie worden uitgevoerd, totdat zij op het grondgebied van de Unie in het vrije verkeer worden gebracht.

Op het conformiteitscertificaat moet het stempel van één van de in het aanhangsel 1 bij deze bijlage genoemde instanties zijn aangebracht.

Wanneer de in artikel 2, lid 2, bedoelde machtiging wordt ingetrokken, worden de door de betrokken controle-instantie afgegeven conformiteitscertificaten niet langer erkend in de zin van deze bijlage.

Artikel 4

Uitwisseling van informatie

Overeenkomstig artikel 8 van de overeenkomst deelt elke partij de andere partij met name de lijst mee van de bevoegde instanties en de instanties die de normcontroles uitvoeren. De Europese Commissie stelt het Office fédéral de l'agriculture in kennis van onregelmatigheden of inbreuken ten aanzien van de geldende normen die zij heeft geconstateerd met betrekking tot partijen groenten en fruit die van oorsprong uit Zwitserland of van oorsprong uit de Europese Unie zijn en vanuit Zwitserland opnieuw naar de Unie worden uitgevoerd en die vergezeld gaan van het conformiteitscertificaat.

Teneinde te kunnen nagaan of aan de in artikel 2, lid 2, derde streepje, vastgestelde voorwaarden wordt voldaan, accepteert het Office fédéral de l'agriculture, wanneer de Europese Commissie daartoe een verzoek indient, dat ter plaatse een gezamenlijke controle van de gemachtigde instanties plaatsvindt.

De gezamenlijke controle wordt uitgevoerd volgens de door de „Werkgroep groenten en fruit” voorgestelde en door het Comité goedgekeurde procedure.

Artikel 5

Vrijwaringclausule

De overeenkomstsluitende partijen plegen overleg indien een partij van mening is dat de andere partij een uit deze bijlage voortvloeiende verplichting niet is nagekomen.

De overeenkomstsluitende partij die het overleg vraagt, verstrekt de andere partij alle gegevens die nodig zijn voor een grondig onderzoek van het betrokken geval.

Wanneer wordt geconstateerd dat partijen producten die van oorsprong uit Zwitserland of van oorsprong uit de Europese Unie zijn en vanuit Zwitserland opnieuw naar de Unie worden uitgevoerd en die vergezeld gaan van het conformiteitscertificaat, niet aan de geldende normen beantwoorden en dat elk uitstel of elke vertraging afbreuk zou kunnen doen aan de doeltreffendheid van de maatregelen om fraude te voorkomen of aanleiding zou geven tot concurrentievervalsing, mogen zonder voorafgaand overleg voorlopige vrijwaringsmaatregelen worden genomen, op voorwaarde dat er onmiddellijk nadat die maatregelen zijn genomen, overleg plaatsvindt.

Wanneer de overeenkomstsluitende partijen bij het in lid 1 of lid 3 bedoelde overleg geen overeenstemming bereiken, kan de partij die om het overleg heeft verzocht of die de in lid 3 bedoelde maatregelen heeft genomen, passende vrijwaringsmaatregelen nemen die kunnen gaan tot de gedeeltelijke of volledige schorsing van het bepaalde in deze bijlage.

Artikel 6

Werkgroep groenten en fruit

De op grond van artikel 6, lid 7, van de overeenkomst opgerichte „Werkgroep groenten en fruit” onderzoekt elke kwestie die betrekking heeft op deze bijlage en op de tenuitvoerlegging daarvan. Zij onderzoekt op gezette tijden de ontwikkeling van de interne wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de partijen op de gebieden die onder deze bijlage vallen.

De werkgroep stelt met name voorstellen op die zij aan het Comité voorlegt met het oog op de aanpassing en de bijwerking van de aanhangsels bij deze bijlage.

Aanhangsel 1

Zwitserse controle-instanties die gemachtigd zijn het in artikel 3 van bijlage 10 bedoelde conformiteitscertificaat af te geven

Qualiservice

Boîte postale 7960

CH-3001 Bern

Aanhangsel 2

▼B

BIJLAGE 11

INZAKE SANITAIRE EN ZOÖTECHNISCHE MAATREGELEN VOOR DE HANDEL IN LEVENDE DIEREN EN DIERLIJKE PRODUCTEN

Artikel 1

Titel I van deze bijlage heeft betrekking op

—

de maatregelen tot bestrijding van bepaalde dierziekten en de melding van die ziekten;

—

de handel in en invoer uit derde landen van levende dieren en van sperma, eicellen en embryo's daarvan.

Titel II van deze bijlage heeft betrekking op de handel in dierlijke producten.

TITEL I

HANDEL IN LEVENDE DIEREN, EN VAN SPERMA, EICELLEN EN EMBRYO'S DAARVAN

Artikel 2

De Partijen constateren dat zij, met betrekking tot de bestrijding en de melding van dierziekten, overeenkomstige wetgevingen hebben die tot identieke resultaten leiden.

De in lid 1 van dit artikel bedoelde wetgevingen zijn opgenomen in Aanhangsel 1. Voor de toepassing van deze wetgevingen gelden de in hetzelfde Aanhangsel opgenomen bijzondere uitvoeringsbepalingen.

Artikel 3

De Partijen komen overeen dat de handel in levende dieren en van sperma, eicellen en embryo's daarvan plaatsvindt volgens de in Aanhangsel 2 opgenomen wetgevingen. Voor de toepassing van deze wetgevingen gelden de in hetzelfde Aanhangsel opgenomen bijzondere uitvoeringsbepalingen.

Artikel 4

De Partijen constateren dat zij, met betrekking tot de invoer uit derde landen van levende dieren en van sperma, eicellen en embryo's daarvan, overeenkomstige wetgevingen hebben die tot identieke resultaten leiden.

De in lid 1 van dit artikel bedoelde wetgevingen zijn opgenomen in Aanhangsel 3. Voor de toepassing van deze wetgevingen gelden de in hetzelfde Aanhangsel opgenomen bijzondere uitvoeringsbepalingen.

Artikel 5

De Partijen stellen de in Aanhangsel 4 opgenomen bepalingen op zoötechnisch gebied vast.

Artikel 6

De Partijen komen overeen dat voor de controles op het handelsverkeer en de invoer uit derde landen van levende dieren en van sperma, eicellen en embryo's daarvan de in Aanhangsel 5 opgenomen bepalingen van toepassing zijn.

TITEL II

HANDEL IN DIERLIJKE PRODUCTEN

Artikel 7

Doel

Deze titel heeft tot doel de handel in dierlijke producten tussen de Partijen te vergemakkelijken door een regeling in te stellen voor de erkenning van de gelijkwaardigheid van de door de Partijen op deze producten toegepaste sanitaire maatregelen zonder dat de bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid daarbij in het gedrang wordt gebracht, en het overleg en de samenwerking inzake sanitaire maatregelen te verbeteren.

Artikel 8

Multilaterale verplichtingen

Deze titel vormt op geen enkele manier een beperking van de rechten en plichten die voor de Partijen voortvloeien uit de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie en de bijlagen daarbij en met name de SFN-Overeenkomst.

Artikel 9

Werkingssfeer

De werkingssfeer van deze titel wordt in eerste instantie beperkt tot de sanitaire maatregelen die door elke Partij worden toegepast voor dierlijke producten als vermeld in Aanhangsel 6.

Tenzij anders is bepaald in de Aanhangsels bij deze titel en onverminderd artikel 20 van deze bijlage, is deze titel niet van toepassing op sanitaire maatregelen die betrekking hebben op voedingsmiddelenadditieven (alle additieven en kleurstoffen, hulpstoffen bij de verwerking, smaakstoffen), bestraling, contaminanten (fysische contaminanten en residuen van diergeneesmiddelen), chemische stoffen die hun oorsprong vinden in de migratie van stoffen uit het verpakkingsmateriaal, chemische stoffen die niet zijn toegestaan (voedingsmiddelenadditieven die niet zijn toegestaan, hulpstoffen bij de verwerking, verboden diergeneesmiddelen, enz.), etikettering van levensmiddelen, gemedicineerde diervoeders en voormengsels.

Artikel 10

Definities

In het kader van deze titel gelden de volgende definities:

dierlijke producten: dierlijke producten waarop de in Aanhangsel 6 genoemde bepalingen van toepassing zijn;

sanitaire maatregelen: sanitaire maatregelen als omschreven in punt 1 van bijlage A bij de SFN-Overeenkomst, voor zover het dierlijke producten betreft;

adequaat niveau van sanitaire bescherming: de mate van bescherming volgens de definitie in punt 5 van bijlage A bij de SFN-Overeenkomst, voor zover het dierlijke producten betreft;

bevoegde autoriteiten:

Zwitserland — de in Aanhangsel 7, deel a), genoemde autoriteiten;

ii)

Europese Gemeenschap — de in Aanhangsel 7, deel b), genoemde autoriteiten.

Artikel 11

Aanpassing aan regionale omstandigheden

Onverminderd het bepaalde in lid 2 van dit artikel zijn de maatregelen in het kader van artikel 2 van toepassing op het handelsverkeer tussen de Partijen onderling.

Wanneer een van de Partijen van oordeel is dat zij een bijzondere status heeft ten aanzien van een bepaalde ziekte kan zij om erkenning van die status verzoeken. De betrokken Partij kan eveneens op grond van die status aanvullende garanties eisen bij de invoer van dierlijke producten. De garanties met betrekking tot bepaalde ziekten worden opgenomen in Aanhangsel 8.

Artikel 12

Gelijkwaardigheid

De erkenning van de gelijkwaardigheid vereist een evaluatie en aanvaarding van:

—

de wetgeving, de normen en procedures, alsmede de programma's, die controle mogelijk moeten maken en moeten garanderen dat aan de nationale eisen en aan die van de importerende partij wordt voldaan;

—

de structuur — toegelicht aan de hand van de nodige bewijsstukken — van de betrokken bevoegde autoriteit(en), de bevoegdheden, de hiërarchische opbouw, de toegepaste procedures en de beschikbare middelen;

—

de taak van de betrokken bevoegde autoriteit ten aanzien van het controleprogramma en de garanties terzake.

Bij deze evaluatie houden de Partijen rekening met de opgedane ervaring.

De gelijkwaardigheid geldt met betrekking tot sanitaire maatregelen voor de sectoren levende dieren of dierlijke producten of delen van die sectoren, met betrekking tot regelingen inzake wetgeving, inspecties en controles, of delen van dergelijke regelingen, of met betrekking tot specifieke eisen op het gebied van wetgeving, inspectie en/of hygiëne.

Artikel 13

Bepaling van de gelijkwaardigheid

Om te bepalen of een door een exporterende Partij toegepaste maatregel voldoet aan het vastgestelde adequate niveau van sanitaire bescherming, volgen de Partijen de onderstaande procedure:

de sanitaire maatregel waarvoor erkenning van de gelijkwaardigheid wordt nagestreefd, wordt geïdentificeerd;

ii)

de importerende Partij geeft enige toelichting bij het doel van de sanitaire maatregel, met inbegrip van een aan de omstandigheden aangepaste evaluatie van het risico of de risico's in verband waarmee de sanitaire maatregel is getroffen, en legt uit wat moet worden verstaan onder adequaat niveau van sanitaire bescherming;

iii)

de exporterende Partij toont aan dat haar sanitaire maatregel voldoet aan het door de importerende Partij vastgestelde adequate niveau van sanitaire bescherming;

iv)

de importerende Partij bepaalt of de door de exporterende Partij vastgestelde sanitaire maatregel al dan niet voldoet aan het door haar vastgestelde adequate niveau van sanitaire bescherming;

de importerende Partij erkent de sanitaire maatregel van de exporterende Partij als gelijkwaardig indien de exporterende Partij op objectieve wijze heeft aangetoond dat de maatregel voldoet aan het door de importerende Partij vastgestelde adequate niveau van sanitaire bescherming.

Indien de gelijkwaardigheid niet is erkend, gelden voor het handelsverkeer de voorwaarden die door de importerende Partij in verband met het adequate niveau van bescherming zijn vastgesteld overeenkomstig Aanhangsel 6. De exporterende Partij kan ermee instemmen de door de importerende Partij vastgestelde voorwaarden in acht te nemen onverminderd, in voorkomend geval, het resultaat van de in lid 1 omschreven procedure.

Artikel 14

Erkenning van sanitaire maatregelen

In Aanhangsel 6 wordt de lijst vastgesteld van de sectoren of delen van sectoren waarvoor op de datum van inwerkingtreding van deze bijlage de respectieve sanitaire maatregelen als gelijkwaardig worden erkend in het kader van het handelsverkeer. Voor die sectoren en delen van sectoren gelden voor de handel in dierlijke producten de in Aanhangsel 6 vermelde wettelijke bepalingen. Voor de toepassing van deze wettelijke bepalingen gelden de in het genoemde Aanhangsel bedoelde bijzondere voorschriften.

In Aanhangsel 6 wordt ook een lijst vastgesteld van de sectoren of delen van sectoren waarvoor de Partijen uiteenlopende sanitaire maatregelen toepassen.

Artikel 15

Grenscontroles en retributies

De controles op het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Zwitserland voor dierlijke producten worden verricht overeenkomstig het bepaalde in

deel A van Aanhangsel 10 voor de als gelijkwaardig erkende maatregelen;

deel B van Aanhangsel 10 voor de maatregelen die niet als gelijkwaardig zijn erkend;

deel C van Aanhangsel 10 voor de specifieke maatregelen;

deel D van Aanhangsel 10 voor de retributies

Artikel 16

Audit

Om het vertrouwen in de doeltreffende tenuitvoerlegging van deze titel te vergroten, heeft elke Partij het recht om, ten aanzien van de exporterende Partij, een aantal audits te verrichten, met name:

een evaluatie van het door de bevoegde autoriteiten uitgevoerde controleprogramma, of van een deel daarvan, waarbij eventueel ook de inspectie- en auditprogramma's worden gecontroleerd en

controles ter plaatse.

Deze audits worden verricht overeenkomstig het bepaalde in Aanhangsel 9.

Voor de Gemeenschap:

—

verricht de Gemeenschap de in lid 1 bedoelde audits;

—

verrichten de Lid-Staten de in artikel 15 bedoelde grenscontroles.

Voor Zwitserland verrichten de Zwitserse autoriteiten de in lid 1 bedoelde audits en de in artikel 15 bedoelde grenscontroles.

Met wederzijdse instemming van de Overeenkomstsluitende Partijen kan elke Partij:

de uitkomsten en conclusies van de audits en van de grenscontroles meedelen aan landen die deze bijlage niet hebben ondertekend, of

gebruik maken van de uitkomsten en conclusies van audits en van grenscontroles die zijn uitgevoerd met betrekking tot landen die deze bijlage niet hebben ondertekend.

Artikel 17

Melding

Voor zover zij niet vallen onder de desbetreffende maatregelen die zijn vermeld in de artikelen 2 en 20 van deze bijlage zijn de bepalingen van het onderhavige artikel van toepassing.

De Partijen melden aan elkaar:

—

binnen 24 uur, belangrijke wijzigingen inzake de gezondheidsstatus;

—

zo spoedig mogelijk, alle uit epizoötiologisch oogpunt belangrijke informatie betreffende ziekten die niet vallen onder lid 1, of nieuwe ziekten;

—

eventuele aanvullende maatregelen die, naast de normale sanitaire maatregelen, zijn getroffen voor de bestrijding of de uitroeiing van een dierziekte of ter bescherming van de volksgezondheid, en eventuele wijzigingen in het preventiebeleid met name het vaccinatiebeleid.

De in lid 2 bedoelde meldingen worden schriftelijk gedaan bij de in Aanhangsel 11 vermelde contactpunten.

Uit een oogpunt van volksgezondheid en/of diergezondheid ernstige en dringende gevallen worden mondeling gemeld bij de in Aanhangsel 11 vermelde contactpunten en binnen 24 uur schriftelijk bevestigd.

Wanneer een Partij zich ernstige zorgen maakt in verband met risico's voor de gezondheid van mens of dier, vindt, indien daarom wordt verzocht, zo spoedig mogelijk en in elk geval binnen 14 dagen overleg plaats over de situatie. Elke Partij tracht de nodige informatie te verstrekken om onderbrekingen van het handelsverkeer te voorkomen en om tot een voor alle Partijen aanvaardbare oplossing te komen.

Artikel 18

Uitwisseling van informatie en indiening van wetenschappelijke documenten of gegevens

De Partijen wisselen op uniforme en systematische wijze informatie uit over de tenuitvoerlegging van deze titel, teneinde de nodige garanties te verstrekken, wederzijds vertrouwen te creëren en de doelmatigheid van de gecontroleerde programma's aan te tonen. Indien nodig kan de verwezenlijking van die doelstelling worden bevorderd door de uitwisseling van ambtenaren.

De uitwisseling van informatie inzake wijzigingen in de respectieve sanitaire maatregelen en van andere relevante informatie betreft met name:

—

de mogelijkheid om voordat zij definitief worden vastgesteld, voorstellen voor wijzigingen inzake de wettelijke normen of voorschriften die relevant zijn voor deze titel te onderzoeken. In voorkomend geval kan de voorgenomen wijziging op verzoek van een van de Partijen aan het Gemengd Veterinair Comité worden voorgelegd;

—

gegevens over de meest recente ontwikkelingen op het gebied van het handelsverkeer van dierlijke producten;

—

informatie over de resultaten van de in artikel 16 bedoelde audits.

De Partijen zien erop toe dat de wetenschappelijke documenten of gegevens ter staving van hun beweringen/aanspraken worden ingediend bij de bevoegde wetenschappelijke instanties. Deze instanties evalueren die gegevens op het juiste moment en delen de resultaten van hun onderzoek mede aan beide Partijen.

De contactpunten voor die uitwisseling van informatie worden vastgesteld in Aanhangsel 11.

TITEL III

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 19

Gemengd Veterinair Comité

Er wordt een Gemengd Veterinair Comité opgericht, dat bestaat uit vertegenwoordigers van de Partijen. Het comité onderzoekt elke kwestie die betrekking heeft op deze bijlage en op de uitvoering daarvan. Het neemt bovendien alle taken in verband met deze bijlage op zich.

Het Gemengd Veterinair Comité heeft beslissingsbevoegdheid in de in deze bijlage bedoelde gevallen. De besluiten van het Gemengd Veterinair Comité worden door de Partijen volgens hun eigen regels uitgevoerd.

Het Gemengd Veterinair Comité onderzoekt regelmatig de ontwikkeling van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Partijen in de gebieden waarop deze bijlage betrekking heeft. Het kan besluiten de Aanhangsels bij deze bijlage te wijzigen, met name met de bedoeling ze aan te passen en bij te werken.

Het Gemengd Veterinair Comité neemt besluiten met eenparigheid van stemmen.

Het Gemengd Veterinair Comité stelt zijn reglement van orde vast. Het Comité kan, afhankelijk van de behoeften, op verzoek van een der Partijen worden bijeengeroepen.

Het Gemengd Veterinair Comité kan technische werkgroepen instellen waarin deskundigen van de Partijen zitting hebben, met als opdracht de technische en wetenschappelijke vraagstukken in verband met deze bijlage op te sporen en te behandelen. Wanneer een expertise vereist is, kan het Gemengd Veterinair Comité eveneens technische werkgroepen ad hoc, en met name wetenschappelijke werkgroepen, instellen die niet uitsluitend uit vertegenwoordigers van de Partijen hoeven te zijn samengesteld.

Artikel 20

Vrijwaringclausule

Indien de Europese Gemeenschap of Zwitserland overweegt vrijwaringsmaatregelen toe te passen ten opzichte van de andere Overeenkomstsluitende Partij, wordt deze daarvan vooraf in kennis gesteld. Onverminderd de mogelijkheid om de voorgenomen maatregelen onmiddellijk toe te passen, vindt zo spoedig mogelijk overleg plaats tussen de bevoegde diensten van de Commissie en die van Zwitserland ten einde adequate oplossingen te zoeken. In voorkomend geval kan, op verzoek van een van beide Partijen de kwestie worden voorgelegd aan het Gemengd Comité.

Indien een lidstaat van de Europese Gemeenschap voornemens is om voorlopige vrijwaringsmaatregelen toe te passen ten opzichte van Zwitserland, wordt dit land daarvan vooraf in kennis gesteld.

Indien de Commissie besluit om ten aanzien van een deel van het grondgebied van de Europese Gemeenschap of van een derde land vrijwaringsmaatregelen toe te passen, stelt de bevoegde dienst de bevoegde Zwitserse autoriteiten daarvan zo spoedig mogelijk op de hoogte. Na onderzoek van de situatie neemt Zwitserland de uit dat besluit voortvloeiende maatregelen, tenzij het die maatregelen niet gerechtvaardigd acht. In dat laatste geval is het bepaalde in lid 1 van toepassing.

Indien Zwitserland besluit om ten aanzien van een derde land vrijwaringsmaatregelen toe te passen stelt het de bevoegde diensten van de Commissie daarvan zo spoedig mogelijk op de hoogte. Onverminderd de mogelijkheid die Zwitserland heeft om de voorgenomen maatregelen onmiddellijk toe te passen, vindt zo spoedig mogelijk overleg plaats tussen de bevoegde diensten van de Commissie en die van Zwitserland, teneinde adequate oplossingen te zoeken. In voorkomend geval kan op verzoek van een van beide Partijen de kwestie worden voorgelegd aan het Gemengd Comité.

▼M29

Aanhangsel 1

BESTRIJDINGSMAATREGELEN/MELDING VAN ZIEKTEN

I. Mond- en klauwzeer

A. WETGEVING ( *2 )

Europese Unie

Zwitserland

Richtlijn 2003/85/EG van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van mond-en-klauwzeer, tot intrekking van Richtlijn 85/511/EEG en van de Beschikkingen 89/531/EEG en 91/665/EEG, en tot wijziging van Richtlijn 92/46/EEG (PB L 306 van 22.11.2003, blz. 1).

1. Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40), en met name de artikelen 1-10b (doelstellingen van de bestrijding, maatregelen tegen zeer besmettelijke epizoötieën) en 57 (technische uitvoeringsbepalingen, internationale samenwerking);

2. Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), en met name de artikelen 2 (zeer besmettelijke epizoötieën), 49 (het omgaan met voor het dier pathogene micro-organismen), 73 en 74 (reiniging en ontsmetting), 77-98 (gemeenschappelijke bepalingen inzake zeer besmettelijke epizoötieën), 99-103 (specifieke maatregelen met betrekking tot de bestrijding van mond- en klauwzeer);

3. Verordening van 28 juni 2000 inzake de organisatie van het Federale Ministerie van Binnenlandse Zaken (Org DFI; RS 172.212.1), en met name artikel 12 (referentielaboratorium, registratie, controle en beschikbaarstelling van vaccin tegen mond- en klauwzeer).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. De Commissie en het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden stellen elkaar in kennis van elk voornemen om een noodvaccinatie uit te voeren. In bijzonder dringende gevallen wordt pas achteraf gemeld welk besluit is genomen en hoe het is uitgevoerd. In ieder geval vindt binnen het Gemengd Veterinair Comité zo spoedig mogelijk overleg plaats.

2. Overeenkomstig artikel 97 van de Verordening inzake epizoötieën beschikt Zwitserland over een noodplan, dat op de website van het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden gepubliceerd is.

3. Het gemeenschappelijke referentielaboratorium voor de identificatie van het mond- en klauwzeervirus is The Pirbright Institute, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Surrey, GU24 0NF, Verenigd Koninkrijk. Zwitserland draagt zijn deel van de kosten voor de uit deze aanwijzing voortvloeiende werkzaamheden. De functies en taken van het laboratorium zijn vastgesteld in bijlage XVI bij Richtlijn 2003/85/EG.

II. Klassieke varkenspest

A. WETGEVING ( *3 )

Europese Unie

Zwitserland

Richtlijn 2001/89/EG van de Raad van 23 oktober 2001 betreffende maatregelen van de Gemeenschap ter bestrijding van klassieke varkenspest (PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5).

2. Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), en met name de artikelen 2 (zeer besmettelijke epizoötieën), 40-47 (verwijdering van dierlijke bijproducten), 49 (het omgaan met voor het dier pathogene micro-organismen), 73 en 74 (reiniging en ontsmetting), 77-98 (gemeenschappelijke bepalingen inzake zeer besmettelijke epizoötieën), 116-121 (constatering van varkenspest bij het slachten, specifieke maatregelen inzake de bestrijding van varkenspest);

3. Verordening van 28 juni 2000 betreffende de organisatie van het Federale Ministerie van Binnenlandse Zaken (Org DFI; RS 172.212.1), en met name artikel 12 (referentielaboratorium);

4. Verordening van 25 mei 2011 inzake de verwijdering van dierlijke bijproducten (OESPA; RS 916.441.22).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. De Commissie en het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden stellen elkaar in kennis van elk voornemen om een noodvaccinatie uit te voeren. In het Gemengd Veterinair Comité vindt zo spoedig mogelijk overleg plaats.

2. Zo nodig stelt het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden overeenkomstig artikel 117, lid 5, van de Verordening inzake epizoötieën technische uitvoeringsbepalingen vast ten aanzien van het merken en de behandeling van vlees dat afkomstig is uit de beschermings- en toezichtsgebieden.

3. Overeenkomstig artikel 121 van de Verordening inzake epizoötieën beschikt Zwitserland over een programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens, als omschreven in de artikelen 15 en 16 van Richtlijn 2001/89/EG.

4. Overeenkomstig artikel 97 van de Verordening inzake epizoötieën beschikt Zwitserland over een noodplan, dat op de website van het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden gepubliceerd is.

5. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de controles ter plaatse op grond van met name artikel 21 van Richtlijn 2001/89/EG en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën.

6. Zo nodig stelt het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden overeenkomstig artikel 89, lid 2, van de Verordening inzake epizoötieën de technische uitvoeringsbepalingen vast ten aanzien van de serologische tests van de varkens in de beschermings- en toezichtsgebieden overeenkomstig hoofdstuk IV van de bijlage bij Beschikking 2002/106/EG van de Commissie (*).

7. Het gemeenschappelijke referentielaboratorium voor klassieke varkenspest is het Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, 30559 Hannover, Duitsland. Zwitserland draagt zijn deel van de kosten voor de uit deze aanwijzing voortvloeiende werkzaamheden. De bevoegdheden en taken van het laboratorium zijn vastgesteld in bijlage IV bij Richtlijn 2001/89/EG.

III. Afrikaanse varkenspest

A. WETGEVING ( *4 )

Europese Unie

Zwitserland

Richtlijn 2002/60/EG van de Raad van 27 juni 2002 houdende vaststelling van specifieke bepalingen voor de bestrijding van Afrikaanse varkenspest en houdende wijziging van Richtlijn 92/119/EEG met betrekking tot besmettelijke varkensverlamming (Teschenerziekte) en Afrikaanse varkenspest (PB L 192 van 20.7.2002, blz. 27).

2. Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), en met name de artikelen 2 (zeer besmettelijke epizoötieën), 40 en 47 (verwijdering van dierlijke bijproducten), 49 (het omgaan met voor het dier pathogene micro-organismen), 73 en 74 (reiniging en ontsmetting), 77-98 (gemeenschappelijke bepalingen inzake zeer besmettelijke epizoötieën), 116-121 (constatering van varkenspest bij het slachten, specifieke maatregelen inzake de bestrijding van varkenspest);

3. Verordening van 28 juni 2000 betreffende de organisatie van het Federale Ministerie van Binnenlandse Zaken (Org DFI; RS 172.212.1), en met name artikel 12 (referentielaboratorium);

4. Verordening van 25 mei 2011 inzake de verwijdering van dierlijke bijproducten (OESPA; RS 916.441.22).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. Het referentielaboratorium van de Europese Unie voor Afrikaanse varkenspest is het Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos, Madrid, Spanje. Zwitserland draagt zijn deel van de kosten voor de uit deze aanwijzing voortvloeiende werkzaamheden. De taken en bevoegdheden van het laboratorium zijn vastgesteld in bijlage V bij Richtlijn 2002/60/EG.

3. Overeenkomstig artikel 89, lid 2, van de Verordening inzake epizoötieën stelt het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden zo nodig overeenkomstig de bepalingen van Beschikking 2003/422/EG van de Commissie (**) technische uitvoeringsbepalingen vast betreffende de diagnosemethoden voor Afrikaanse varkenspest.

4. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de controles ter plaatse op grond van met name artikel 20 van Richtlijn 2002/60/EG en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën.

IV. Paardenpest

A. WETGEVING ( *5 )

Europese Unie

Zwitserland

Richtlijn 92/35/EEG van de Raad van 29 april 1992 tot vaststelling van controlevoorschriften en van maatregelen ter bestrijding van paardenpest (PB L 157 van 10.6.1992, blz. 19).

2. Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), en met name de artikelen 2 (zeer besmettelijke epizoötieën), 49 (het omgaan met voor het dier pathogene micro-organismen), 73 en 74 (reiniging en ontsmetting), 77-98 (gemeenschappelijke bepalingen inzake zeer besmettelijke epizoötieën), 112-112f (specifieke maatregelen inzake de bestrijding van paardenpest);

3. Verordening van 28 juni 2000 betreffende de organisatie van het Federale Ministerie van Binnenlandse Zaken (Org DFI; RS 172.212.1), en met name artikel 12 (referentielaboratorium);

4. Verordening van 25 mei 2011 inzake de verwijdering van dierlijke bijproducten (OESPA; RS 916.441.22).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. Indien zich in Zwitserland een uitzonderlijk ernstige epizoötie voordoet, komt het Gemengd Veterinair Comité bijeen om de situatie te onderzoeken. De bevoegde Zwitserse autoriteiten verbinden zich ertoe om, met inachtneming van de uitkomsten van dit onderzoek, de nodige maatregelen te nemen.

2. Het gemeenschappelijke referentielaboratorium voor paardenpest is het Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28110 Algete, Madrid, Spanje. Zwitserland draagt zijn deel van de kosten voor de uit deze aanwijzing voortvloeiende werkzaamheden. De opdracht en de taak van het laboratorium zijn vastgesteld in bijlage III bij Richtlijn 92/35/EEG.

3. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de controles ter plaatse op grond van met name artikel 16 van Richtlijn 92/35/EEG en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën.

V. Aviaire influenza

A. WETGEVING ( *6 )

Europese Unie

Zwitserland

Richtlijn 2005/94/EG van de Raad van 20 december 2005 betreffende communautaire maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza en tot intrekking van Richtlijn 92/40/EEG (PB L 10 van 14.1.2006, blz. 16).

2. Verordening inzake epizoötieën van 27 juni 1995 (OFE; RS 916.401), en met name de artikelen 2 (zeer besmettelijke epizoötieën), 49 (het omgaan met voor het dier pathogene micro-organismen), 73 en 74 (reiniging en ontsmetting), 77-98 (gemeenschappelijke bepalingen inzake zeer besmettelijke epizoötieën), 122-122f (specifieke maatregelen inzake aviaire influenza);

3. Verordening van 28 juni 2000 betreffende de organisatie van het Federale Ministerie van Binnenlandse Zaken (Org DFI; RS 172.212.1), en met name artikel 12 (referentielaboratorium).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. Het referentielaboratorium van de Europese Unie voor aviaire influenza is het Animal Health and Veterinary Laboratory Agency AHVLA Corporate Headquarters (Weybridge), Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey, KT15 3NB, Verenigd Koninkrijk. Zwitserland draagt zijn deel van de kosten voor de uit deze aanwijzing voortvloeiende werkzaamheden. De functie en de taak van het laboratorium zijn vastgesteld in bijlage VII, onder 2, bij Richtlijn 2005/94/EG.

3. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de controles ter plaatse op grond van met name artikel 60 van Richtlijn 2005/94/EG en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën.

VI. Ziekte van Newcastle

A. WETGEVING ( *7 )

Europese Unie

Zwitserland

Richtlijn 92/66/EEG van de Raad van 14 juli 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van de ziekte van Newcastle (PB L 260 van 5.9.1992, blz. 1).

2. Verordening inzake epizoötieën van 27 juni 1995 (LFE; RS 916.401), en met name de artikelen 2 (zeer besmettelijke epizoötieën), 40 en 47 (verwijdering van dierlijke bijproducten), 49 (het omgaan met voor het dier pathogene micro-organismen), 73 en 74 (reiniging en ontsmetting), 77-98 (gemeenschappelijke bepalingen inzake zeer besmettelijke epizoötieën), 123-125 (specifieke maatregelen met betrekking tot de ziekte van Newcastle);

3. Verordening van 28 juni 2000 betreffende de organisatie van het Federale Ministerie van Binnenlandse Zaken (Org DFI; RS 172.212.1), en met name artikel 12 (referentielaboratorium);

4. Verordening van 25 mei 2011 inzake de verwijdering van dierlijke bijproducten (OESPA; RS 916.441.22).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. Het referentielaboratorium van de Europese Unie voor de ziekte van Newcastle is het Animal Health and Veterinary Laboratory Agency AHVLA Corporate Headquarters (Weybridge), Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey, KT15 3NB, Verenigd Koninkrijk. Zwitserland draagt zijn deel van de kosten voor de uit deze aanwijzing voortvloeiende werkzaamheden. De taken en bevoegdheden van het laboratorium zijn vastgesteld in bijlage V bij Richtlijn 92/66/EEG.

3. Het Gemengd Veterinair Comité is verantwoordelijk voor de uitwisseling van informatie als bedoeld in de artikelen 17 en 19 van Richtlijn 92/66/EEG.

4. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de controles ter plaatse op grond van met name artikel 22 van Richtlijn 92/66/EG en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën.

VII. Ziekten bij vissen en weekdieren

A. WETGEVING ( *8 )

Europese Unie

Zwitserland

Richtlijn 2006/88/EG van de Raad van 24 oktober 2006 betreffende veterinairrechtelijke voorschriften voor aquacultuurdieren en de producten daarvan en betreffende de preventie en bestrijding van bepaalde ziekten bij waterdieren (PB L 328 van 24.11.2006, blz. 14).

1. Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40), en met name de artikelen 1-10 (maatregelen tegen epizoötieën) en 57 (technische uitvoeringsbepalingen, internationale samenwerking);

2. Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), en met name de artikelen 3-5 (de bedoelde epizoötieën), 21-23 (registratie van aquacultuurbedrijven, controle van de omvang en andere verplichtingen, toezicht op de dieren), 61 (verplichtingen van de pachters van visrechten en van de met het toezicht op de visserij belaste instellingen), 62-76 (algemene bestrijdingsmaatregelen) en 277-290 (gemeenschappelijke en specifieke maatregelen met betrekking tot visziekten, diagnoselaboratorium).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. Momenteel worden in Zwitserland geen platte oesters gekweekt. Het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden verbindt zich ertoe om, indien zich Bonamia ostreae of Marteilia refringens voordoet, de in de wetgeving van de Unie vastgestelde noodmaatregelen te treffen op grond van artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën.

2. Met het oog op de bestrijding van ziekten bij vissen en weekdieren past Zwitserland de verordening inzake epizoötieën toe, met name de artikelen 61 (verplichtingen van de pachters van visrechten en van de met het toezicht op de visserij belaste instellingen), 62 tot en met 76 (algemene bestrijdingsmaatregelen), 277 tot en met 290 (specifieke maatregelen met betrekking tot ziekten bij waterdieren, diagnoselaboratorium) en 291 (te bewaken epizoötieën).

3. Het referentielaboratorium van de Europese Unie voor ziekten bij schaaldieren is het Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth Laboratory, Verenigd Koninkrijk. Het referentielaboratorium van de Europese Unie voor visziekten is het Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet, Hangøvej 2, 8200 Århus, Denemarken. Het referentielaboratorium van de Europese Unie voor ziekten bij weekdieren is het Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, Frankrijk. Zwitserland draagt zijn deel van de kosten voor de uit deze aanwijzingen voortvloeiende werkzaamheden. De bevoegdheden en taken van deze laboratoria zijn vastgesteld in bijlage VI, deel I, bij Richtlijn 2006/88/EG.

4. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de controles ter plaatse op grond van met name artikel 58 van Richtlijn 2006/88/EG en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën.

VIII. Overdraagbare spongiforme encefalopathieën

A. WETGEVING ( *9 )

Europese Unie

Zwitserland

Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën (PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1).

1. Verordening van 23 april 2008 inzake de bescherming van dieren (OPAn; RS 455.1), en met name artikel 184 (bedwelmingsmethoden);

2. Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten (OITE; RS 916.443.10);

3. Wet van 9 oktober 1992 inzake levensmiddelen en gebruiksvoorwerpen, (LDAl; RS 817.0), en met name de artikelen 24 (inspectie en bemonstering) en 40 (controle van levensmiddelen);

4. Verordening van het DFI van 23 november 2005 inzake levensmiddelen van dierlijke oorsprong (RS 817.022.108), en met name de artikelen 4 en 7 (delen van het karkas die niet mogen worden gebruikt);

5. Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), en met name de artikelen 6 (definities en afkortingen), 34 (vergunningen), 61 (meldingsplicht), 130 (bewaking van het Zwitserse veebestand), 175-181 (overdraagbare spongiforme encefalopathieën), 297 (uitvoering in het land), 301 (taken van de kantondierenarts), 302 (officiële dierenartsen) en 312 (diagnoselaboratoria);

6. Verordening van het DEFR van 26 oktober 2011 inzake het Diervoederboek (OLALA; RS 916.307.1), en met name artikel 21 (tolerantiewaarden, bemonstering, analysemethoden en vervoer), bijlage 1.2, deel 15 (producten van landdieren), deel 16 (vissen en andere zeedieren, alsmede producten en bijproducten daarvan), en bijlage 4.1 (stoffen die niet of slechts beperkt mogen worden gebruikt of in de handel mogen worden gebracht);

7. Verordening van 25 mei 2011 inzake de verwijdering van dierlijke bijproducten (OESPA; RS 916.441.22).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. Het referentielaboratorium van de Europese Unie voor overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE’s) is het Animal Health and Veterinary Laboratory Agency AHVLA Corporate Headquarters (Weybridge), Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey, KT15 3NB, Verenigd Koninkrijk. Zwitserland draagt zijn deel van de kosten voor de uit deze aanwijzing voortvloeiende werkzaamheden. De taken en bevoegdheden van het laboratorium zijn vastgesteld in hoofdstuk B van bijlage X bij Verordening (EG) nr. 999/2001.

2. Overeenkomstig artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën beschikt Zwitserland over een noodplan voor de uitvoering van maatregelen ter bestrijding van TSE’s.

3. Overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt in de lidstaten van de Europese Unie een van besmetting met een TSE verdacht dier aan een officiële verplaatsingsbeperking onderworpen in afwachting van het resultaat van een klinisch en epidemiologisch onderzoek door de bevoegde autoriteit, of het dier wordt gedood om onder officieel toezicht in een laboratorium te worden onderzocht.

Overeenkomstig de artikelen 179b en 180a van de Verordening inzake epizoötieën mogen dieren die van besmetting met een TSE worden verdacht, in Zwitserland niet worden geslacht. De verdachte dieren moeten worden gedood zonder dat daarbij bloedverlies optreedt en worden verbrand; de hersenen moeten in het Zwitserse referentielaboratorium op TSE’s worden getest.

Overeenkomstig artikel 10 van de Verordening inzake epizoötieën worden runderen in Zwitserland met behulp van een uniform systeem voor duidelijke en permanente identificatie geïdentificeerd, zodat het moederdier en het beslag van oorsprong kunnen worden getraceerd en kan worden vastgesteld dat de dieren niet afstammen van BSE verdachte of met BSE besmette moederdieren.

Overeenkomstig artikel 179c van de Verordening inzake epizoötieën worden met BSE besmette dieren ten laatste op het einde van de productiefase in Zwitserland gedood, alsook alle runderen die zijn geboren tussen één jaar vóór en één jaar na de geboorte van het besmette dier, en die tijdens die periode deel hebben uitgemaakt van het beslag en alle rechtstreekse nakomelingen van met BSE besmette koeien die in de twee jaar voorafgaand aan de diagnose zijn geboren.

4. Overeenkomstig artikel 180b van de Verordening inzake epizoötieën worden met scrapie besmette dieren, de moederdieren, de rechtstreekse nakomelingen van besmette moederdieren en alle andere schapen en geiten van het beslag in Zwitserland gedood, met uitzondering van:

—

schapen met ten minste één ARR-allel en geen VRQ-allel, en

—

dieren jonger dan twee maanden die uitsluitend voor de slacht bestemd zijn. Overeenkomstig de Verordening inzake de verwijdering van dierlijke bijproducten worden de kop en de organen van de buikholte van deze dieren verwijderd (OESPA; RS 916.441.22).

Bij zeldzame rassen kan uitzonderlijk worden afgezien van het doden van het hele beslag. In dat geval wordt het beslag gedurende twee jaar onder officieel veterinair toezicht geplaatst en worden de dieren in het beslag tweemaal per jaar klinisch onderzocht. Indien er tijdens deze periode dieren worden afgestaan om gedood te worden, worden de koppen, met inbegrip van de tonsillen, in het Zwitserse referentielaboratorium op TSE’s onderzocht.

Deze maatregelen worden opnieuw bezien afhankelijk van de resultaten van het veterinaire toezicht op de dieren. Met name wordt de toezichtsperiode verlengd wanneer een nieuw ziektegeval in het beslag wordt vastgesteld.

Indien BSE bij een schaap of geit wordt bevestigd, verbindt Zwitserland zich ertoe om de maatregelen van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 999/2001 toe te passen.

5. Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 999/2001 verbieden de lidstaten van de Europese Unie het gebruik van verwerkte dierlijke eiwitten in diervoeders voor landbouwdieren die voor de productie van levensmiddelen worden gehouden, vetgemest of gefokt. De lidstaten van de Europese Unie passen een totaalverbod op het gebruik van dierlijke eiwitten in de voeding van herkauwers toe.

Overeenkomstig artikel 27 van de Verordening inzake de verwijdering van dierlijke bijproducten (OESPA) geldt in Zwitserland een totaalverbod op het gebruik van dierlijke eiwitten in de voeding van landbouwhuisdieren.

6. Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 999/2001 en overeenkomstig bijlage III, hoofdstuk A, bij deze verordening voeren de lidstaten van de Europese Unie een jaarlijks programma voor toezicht op BSE uit. Dit programma omvat een snelle BSE-test op alle runderen ouder dan 24 maanden die een noodslachting hebben ondergaan, op het bedrijf zijn gestorven of bij de antemortemkeuring ziek zijn bevonden, en op alle dieren ouder dan dertig maanden die voor menselijke consumptie worden geslacht.

De door Zwitserland gebruikte snelle BSE-tests zijn vermeld in bijlage X, hoofdstuk C, bij Verordening (EG) nr. 999/2001.

Overeenkomstig artikel 176 van de Verordening inzake epizoötieën wordt in Zwitserland verplicht een snelle BSE-test uitgevoerd op alle runderen ouder dan 48 maanden die zijn gestorven, zijn gedood voor andere doeleinden dan de slacht, of ziek of gewond naar het slachthuis zijn vervoerd.

7. Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 999/2001 en overeenkomstig hoofdstuk A van bijlage III bij deze verordening voeren de lidstaten van de Europese Unie een jaarlijks programma voor toezicht op scrapie uit.

Overeenkomstig artikel 177 van de Verordening inzake epizoötieën heeft Zwitserland een programma voor toezicht op TSE’s bij schapen en geiten ouder dan twaalf maanden opgezet. Noodgeslachte dieren, dieren die op het bedrijf zijn gestorven of dieren die bij de ante-mortemkeuring ziek zijn bevonden, alsook dieren die voor menselijke consumptie zijn geslacht, zijn in de periode van juni 2004 tot juli 2005 onderzocht. Aangezien alle monsters BSE-negatief zijn gebleken, wordt verder steekproefsgewijs toezicht gehouden op klinisch verdachte dieren, noodgeslachte dieren en dieren die op het bedrijf zijn gestorven.

De erkenning van de gelijkwaardigheid van de wetgevingen inzake toezicht op TSE’s bij schapen en geiten zal in het Gemengd Veterinair Comité opnieuw worden bezien.

8. Het Gemengd Veterinair Comité is verantwoordelijk voor de uitwisseling van informatie als bedoeld in artikel 6, hoofdstuk B, van bijlage III en punt 3.III van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 999/2001.

9. Het Gemengd Veterinair Comité is verantwoordelijk voor de uitvoering van de controles ter plaatse op grond van met name artikel 21 van Verordening (EG) nr. 999/2001 en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën.

C. AANVULLENDE INFORMATIE

1. Sinds 1 januari 2003 heeft Zwitserland uit hoofde van de Verordening van 10 november 2004 betreffende de toekenning van bijdragen in de kosten van de verwijdering van dierlijke bijproducten in 2003 (RS 916.407) een systeem van financiële stimulansen ingevoerd voor landbouwbedrijven waar runderen worden geboren en slachthuizen waar runderen worden geslacht, wanneer zij de in de wetgeving voorgeschreven procedures voor het melden van de verplaatsingen van dieren naleven.

2. Overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 999/2001 en punt 1 van bijlage XI bij die verordening wordt gespecificeerd risicomateriaal (SRM) door de lidstaten van de Europese Unie verwijderd en vernietigd.

Het SRM dat bij runderen wordt verwijderd, omvat de schedel, exclusief de onderkaak maar inclusief de hersenen en de ogen, en het ruggenmerg van runderen ouder dan twaalf maanden; de wervelkolom, exclusief de staartwervels, de doornuitsteeksels en dwarsuitsteeksels van de hals-, borst- en lendenwervels, de crista sacralis mediana en de alae sacrales, maar inclusief de achterwortelganglia en het ruggenmerg van runderen ouder dan 24 maanden, en de tonsillen, de ingewanden vanaf de twaalfvingerige darm tot en met het rectum, en het mesenterium van runderen ongeacht de leeftijd.

Het SRM dat bij schapen en geiten wordt verwijderd, omvat de schedel, inclusief de hersenen en de ogen, de tonsillen en het ruggenmerg van schapen en geiten ouder dan twaalf maanden of waarbij een van de blijvende snijtanden door het tandvlees is gebroken, en de milt en de ileum van schapen en geiten ongeacht de leeftijd.

Overeenkomstig artikel 179d van de Verordening inzake epizoötieën en artikel 4 van de Verordening inzake levensmiddelen van dierlijke oorsprong wordt SRM in Zwitserland uit de voeder- en voedselketen verwijderd. Het SRM dat bij runderen wordt verwijderd, omvat met name de wervelkolom van dieren ouder dan dertig maanden, en de tonsillen, de ingewanden vanaf de twaalfvingerige darm tot en met het rectum, en het mesenterium van dieren ongeacht de leeftijd.

Overeenkomstig artikel 180c van de Verordening inzake epizoötieën en artikel 4 van de Verordening inzake levensmiddelen van dierlijke oorsprong wordt SRM in Zwitserland uit de voeder- en voedselketen verwijderd. Het SRM dat bij schapen en geiten wordt verwijderd, omvat met name de (niet uit de schedelholte verwijderde) hersenen, het ruggenmerg met de dura mater en de tonsillen van dieren ouder dan twaalf maanden of waarbij een van de blijvende snijtanden door het tandvlees is gebroken, en de milt en de ileum van dieren ongeacht de leeftijd.

3. In Verordening (EG) nr. 1069/2009 van het Europees Parlement en de Raad (***) en Verordening (EU) nr. 142/2011 van de Commissie (****) zijn de gezondheidsvoorschriften vastgesteld die in de lidstaten van de Europese Unie gelden voor niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten.

In Zwitserland worden dierlijke bijproducten van categorie 1, met inbegrip van gespecificeerd risicomateriaal en op het landbouwbedrijf gestorven dieren, overeenkomstig artikel 22 van de Verordening inzake de verwijdering van dierlijke bijproducten verbrand.

IX. Bluetongue

A. WETGEVING ( *10 )

Europese Unie

Zwitserland

Richtlijn 2000/75/EG van de Raad van 20 november 2000 tot vaststelling van specifieke bepalingen inzake de bestrijding en uitroeiing van bluetongue (PB L 327 van 22.12.2000, blz. 74).

1. Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40), en met name de artikelen 1-10 (doelstellingen van de bestrijding, maatregelen tegen zeer besmettelijke epizoötieën) en 57 (technische uitvoeringsbepalingen, internationale samenwerking);

2. Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), en met name de artikelen 2 (zeer besmettelijke epizoötieën), 73 en 74 (reiniging en ontsmetting), 77-98 (gemeenschappelijke bepalingen inzake zeer besmettelijke epizoötieën), 239a-239h (specifieke maatregelen inzake de bestrijding van bluetongue);

3. Verordening van 28 juni 2000 betreffende de organisatie van het Federale Ministerie van Binnenlandse Zaken (Org DFI; RS 172.212.1), en met name artikel 12 (referentielaboratorium).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. Het EU-referentielaboratorium voor bluetongue is The Pirbright Institute, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Surrey, GU24 0NF, Verenigd Koninkrijk. Zwitserland draagt zijn deel van de kosten voor de uit deze aanwijzing voortvloeiende werkzaamheden. De bevoegdheden en taken van het laboratorium zijn vastgesteld in hoofdstuk B van bijlage II bij Richtlijn 2000/75/EG.

3. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de controles ter plaatse op grond van met name artikel 17 van Richtlijn 2000/75/EG en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën.

X. Zoönosen

A. WETGEVING ( *11 )

Europese Unie

Zwitserland

1. Verordening (EG) nr. 2160/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 17 november 2003 inzake de bestrijding van salmonella en andere specifieke door voedsel overgedragen zoönoseverwekkers (PB L 325 van 12.12.2003, blz. 1);

2. Richtlijn 2003/99/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 november 2003 inzake de bewaking van zoönoses en zoönoseverwekkers en houdende wijziging van Beschikking 90/424/EEG van de Raad en intrekking van Richtlijn 92/117/EEG van de Raad (PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31).

1. Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40);

2. Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), met name de artikelen 291a-291e (bijzondere bepalingen inzake zoönosen);

3. Federale wet van 9 oktober 1992 inzake levensmiddelen en gebruiksvoorwerpen (LDAl; RS 817.0);

4. Verordening van 23 november 2005 inzake levensmiddelen en gebruiksvoorwerpen (ODAlOUs; RS 817.02);

5. Verordening van het DFI van 23 november 2005 inzake hygiëne (OHyg; RS 817.024.1);

6. Federale wet van 18 december 1970 inzake de bestrijding van besmettelijke ziekten bij de mens (wet inzake epidemieën; RS 818.101);

7. Verordening van 13 januari 1999 inzake de melding van besmettelijke ziekten bij de mens (verordening inzake melding; RS 818.141.1).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. De EU-referentielaboratoria zijn:

—

EU-referentielaboratorium voor analysen en de controle van zoönosen (Salmonella):

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)

3720 BA Bilthoven

Nederland

—

EU-referentielaboratorium voor de controle op mariene biotoxines:

Agencia Española de Seguridad Alimentaria (AESA):

36200 Vigo

Spanje

—

EU-referentielaboratorium voor de controle van bacteriologische en virale besmettingen bij tweekleppige weekdieren:

het laboratorium van het Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS) Weymouth

Dorset DT4 8UB

Verenigd Koninkrijk

—

EU-referentielaboratorium voor Listeria monocytogenes:

AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP)

94700 Maisons-Alfort

Frankrijk

—

EU-referentielaboratorium voor coagulasepositieve stafylokokken, inclusief Staphylococcus aureus:

AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP)

94700 Maisons-Alfort

Frankrijk

—

EU-referentielaboratorium voor Escherichia coli, waaronder verotoxineproducerende E. coli (VTEC):

Istituto Superiore di Sanità (ISS)

00161 Roma

Italië

—

EU-referentielaboratorium voor Campylobacter:

Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA)

751 89 Uppsala

Zweden

—

EU-referentielaboratorium voor parasieten (met name Trichinella, Echinokokken en Anisakis):

Istituto Superiore di Sanità (ISS)

00161 Roma

Italië

—

EU-referentielaboratorium voor antimicrobiële resistentie:

Danmarks Fødevareforskning (DFVF)

1790 København V

Denemarken.

2. Zwitserland draagt zijn deel van de kosten voor de uit deze aanwijzingen voortvloeiende werkzaamheden. De bevoegdheden en taken van deze laboratoria zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).

3. Zwitserland zendt de Commissie jaarlijks vóór eind mei een verslag over de tendensen en bronnen van zoönosen, zoönoseverwekkers en antimicrobiële resistentie, dat alle gegevens bevat die in het voorafgaande jaar uit hoofde van de artikelen 4, 7 en 8 van Richtlijn 2003/99/EG zijn verzameld. Dit verslag bevat ook de informatie als bedoeld in artikel 3, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 2160/2003. De Commissie zendt dit verslag aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, die een samenvattend verslag publiceert over de tendensen en bronnen van zoönosen, zoönoseverwekkers en antimicrobiële resistentie in de Europese Unie.

XI. Andere ziekten

A. WETGEVING ( *12 )

Europese Unie

Zwitserland

Richtlijn 92/119/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van algemene communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde dierziekten en van specifieke maatregelen ten aanzien van de vesiculaire varkensziekte (PB L 62 van 15.3.1993, blz. 69).

2. Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), en met name de artikelen 2 (zeer besmettelijke epizoötieën), 49 (het omgaan met voor het dier pathogene micro-organismen), 73 en 74 (reiniging en ontsmetting), 77-98 (gemeenschappelijke bepalingen inzake zeer besmettelijke epizoötieën), 104 en 105 (specifieke maatregelen inzake de bestrijding van de vesiculaire varkensziekte);

3. Verordening van 28 juni 2000 betreffende de organisatie van het Federale Ministerie van Binnenlandse Zaken (Org DFI; RS 172.212.1), en met name artikel 12 (referentielaboratorium).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. In de in artikel 6 van Richtlijn 92/119/EEG bedoelde gevallen vindt de kennisgeving plaats in het Gemengd Veterinair Comité.

2. Het gemeenschappelijke referentielaboratorium voor de vesiculaire varkensziekte is The Pirbright Institute, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Surrey, GU24 0NF, Verenigd Koninkrijk. Zwitserland draagt zijn deel van de kosten voor de uit deze aanwijzing voortvloeiende werkzaamheden. De opdracht en de taak van het laboratorium zijn vastgesteld in bijlage III bij Richtlijn 92/119/EEG.

3. Overeenkomstig artikel 97 van de Verordening inzake epizoötieën beschikt Zwitserland over een noodplan. Het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden heeft de technische bepalingen ter uitvoering van dit noodplan vastgesteld (nr. 95/65).

4. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de controles ter plaatse op grond van met name artikel 22 van Richtlijn 92/119/EEG en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën.

XII. Melding van ziekten

A. WETGEVING ( *13 )

Europese Unie

Zwitserland

Richtlijn 82/894/EEG van de Raad van 21 december 1982 inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap (PB L 378 van 31.12.1982, blz. 58).

1. Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40), en met name de artikelen 11 (zorgvuldigheidseisen en meldingsplicht) en 57 (technische uitvoeringsbepalingen, internationale samenwerking);

2. Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), en met name de artikelen 2-5 (bedoelde ziekten), 59-65 en 291 (kennisgeving, meldingsplicht), 292-299 (toezicht, uitvoering, administratieve steun).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

In samenwerking met het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden neemt de Commissie Zwitserland op in de bij Richtlijn 82/894/EEG vastgestelde regeling voor de melding van dierziekten.”

(*) Beschikking 2002/106/EG van de Commissie van 1 februari 2002 houdende goedkeuring van een diagnosehandboek tot vaststelling van diagnostische procedures, bemonsteringsprocedures en criteria voor de evaluatie van de resultaten van laboratoriumtests voor de bevestiging van klassieke varkenspest (PB L 39 van 9.2.2002, blz. 71).

(**) Beschikking 2003/422/EG van de Commissie van 26 mei 2003 tot goedkeuring van een handboek voor de diagnose van Afrikaanse varkenspest (PB L 143 van 11.6.2003, blz. 35).

(***) Verordening (EG) nr. 1069/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten en afgeleide producten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1774/2002 (PB L 300 van 14.11.2009, blz. 1).

(****) Verordening (EU) nr. 142/2011 van de Commissie van 25 februari 2011 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1069/2009 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten en afgeleide producten en tot uitvoering van Richtlijn 97/78/EG van de Raad wat betreft bepaalde monsters en producten die vrijgesteld zijn van veterinaire controles aan de grens krachtens die richtlijn (PB L 54 van 26.2.2011, blz. 1).

Aanhangsel 2

DIERGEZONDHEID: HANDELSVERKEER EN IN DE HANDEL BRENGEN

I. Runderen en varkens

A. WETGEVING ( *14 )

Europese Unie

Zwitserland

Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977).

1. Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), en met name de artikelen 27-31 (markten, tentoonstellingen), 34-37b (handel), 73 en 74 (reiniging en ontsmetting), 116-121 (klassieke en Afrikaanse varkenspest), 135-141 (ziekte van Aujeszky), 150-157 (runderbrucellose), 158-165 (tuberculose), 166-169 (enzoötische boviene leukose), 170-174 (IBR/IPV), 175-181 (spongiforme encefalopathieën), 186-189 (ziekten van de geslachtsorganen bij runderen), 207-211 (varkensbrucellose), 301 (verlening van vergunningen voor veehouderij-inrichtingen, spermacentra en spermaopslagcentra, embryo-overplantinginrichtingen, markten en overige soortgelijke inrichtingen of evenementen);

2. Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten (OITE; RS 916.443.10).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. Krachtens artikel 301, eerste alinea, onder i), van de Verordening inzake epizoötieën is het kantondierenarts belast met de erkenning van de veehouderij-inrichtingen en markten en overige soortgelijke inrichtingen en evenementen als omschreven in artikel 2 van Richtlijn 64/432/EEG. Met het oog op de toepassing van deze bijlage en overeenkomstig de artikelen 11, 12 en 13 van Richtlijn 64/432/EEG stelt Zwitserland een lijst op van erkende verzamelcentra en vervoerders en handelaren.

2. De in artikel 11, lid 3, van Richtlijn 64/432/EEG bedoelde informatie wordt verstrekt in het Gemengd Veterinair Comité.

3. In het kader van deze bijlage wordt erkend dat Zwitserland voldoet aan de in deel II, punt 7, van bijlage A bij Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde voorwaarden met betrekking tot runderbrucellose. Zwitserland verbindt zich ertoe om, voor de handhaving van de erkenning als officieel brucellosevrij rundveebeslag, de volgende voorwaarden te doen naleven:

wanneer een rund ervan verdacht wordt met runderbrucellose te zijn besmet, wordt dat onmiddellijk gemeld bij de bevoegde autoriteiten en worden bij het dier de officiële tests voor de opsporing van brucellose verricht, met name ten minste twee serologische tests met complementbindingsreactie alsook een microbiologisch onderzoek van monsters die zijn genomen ingeval een abortus is geconstateerd;

zolang het dier van besmetting wordt verdacht, d.w.z. totdat de onder a) genoemde tests een negatief resultaat hebben opgeleverd, wordt de erkenning als officieel brucellosevrij beslag geschorst voor het beslag waarvan het van besmetting verdachte dier of de van besmetting verdachte dieren deel uitmaakt/uitmaken.

Nadere gegevens over de positieve beslagen en een epidemiologisch verslag worden aan het Gemengd Veterinair Comité toegezonden. Indien Zwitserland niet meer aan een van de in deel II, punt 7, van bijlage A bij Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde voorwaarden voldoet, stelt het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis. Het Gemengd Veterinair Comité bespreekt dan de situatie teneinde de bepalingen van dit punt te herzien.

4. In het kader van deze bijlage wordt erkend dat Zwitserland voldoet aan de in deel I, punt 4, van bijlage A bij Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde voorwaarden met betrekking tot rundertuberculose. Zwitserland verbindt zich ertoe om, voor de handhaving van de erkenning als officieel tuberculosevrij rundveebeslag, de volgende voorwaarden te doen naleven:

er wordt een identificatiesysteem ingevoerd waarmee van ieder rund kan worden nagegaan uit welk beslag het oorspronkelijk afkomstig is;

bij ieder rund dat wordt geslacht, wordt een keuring na het slachten verricht door een officiële dierenarts;

ieder vermoeden van tuberculose bij een levend, dood of geslacht dier wordt bij de bevoegde autoriteiten gemeld;

bij ieder verdacht dier verrichten de bevoegde autoriteiten de nodige onderzoeken om het vermoeden te bevestigen of te weerleggen, en gaan zij na uit welk beslag het dier oorspronkelijk afkomstig is en van welke andere beslagen het deel heeft uitgemaakt. Wanneer bij het slachten of bij de keuring na het slachten letsels worden ontdekt die op tuberculose wijzen, laten de bevoegde autoriteiten deze letsels in een laboratorium onderzoeken;

van alle beslagen waarvan de verdachte runderen deel hebben uitgemaakt, wordt de erkenning als officieel tuberculosevrij beslag geschorst totdat uit klinisch onderzoek, laboratoriumtests of tuberculinetests is gebleken dat er geen rundertuberculose aanwezig was;

wanneer het vermoeden van tuberculose door tuberculinetests, klinisch onderzoek of laboratoriumtests wordt bevestigd, wordt voor de betrokken beslagen de erkenning als officieel tuberculosevrij beslag ingetrokken;

de erkenning als officieel tuberculosevrij beslag blijft ingetrokken totdat alle als besmet beschouwde dieren uit het beslag zijn verwijderd; het bedrijf en het materieel ontsmet zijn; het bedrijf en het materieel ontsmet zijn en alle overblijvende runderen die ten minste zes weken oud zijn, negatief gereageerd hebben op ten minste twee officiële overeenkomstig bijlage B bij Richtlijn 64/432/EEG uitgevoerde intradermale tuberculinetests, waarvan de eerste moet zijn verricht ten minste zes maanden nadat het besmette dier uit het beslag is verwijderd, en de tweede ten minste zes maanden daarna.

Nadere gegevens over de besmette beslagen en een epidemiologisch verslag worden aan het Gemengd Veterinair Comité toegezonden. Indien Zwitserland niet meer aan een van de in deel II, punt 4, onder 1, van bijlage A bij Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde voorwaarden voldoet, stelt het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis. Het Gemengd Veterinair Comité bespreekt dan de situatie teneinde de bepalingen van dit punt te herzien.

5. In het kader van deze bijlage wordt erkend dat Zwitserland voldoet aan de in hoofdstuk I, onder F, van bijlage D bij Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde voorwaarden met betrekking tot enzoötische boviene leukose (EBL). Zwitserland verbindt zich ertoe om, voor de handhaving van de erkenning als officieel EBL-vrij rundveebeslag, de volgende voorwaarden te doen naleven:

het Zwitserse bestand wordt steekproefsgewijs gecontroleerd. De bemonstering moet volstaan om met een betrouwbaarheid van 99 % te bevestigen dat minder dan 0,2 % van alle beslagen met EBL is besmet;

bij ieder rund dat wordt geslacht, wordt een keuring na het slachten verricht door een officiële dierenarts;

ieder vermoeden van EBL op grond van een klinisch onderzoek, een keuring na het slachten of een vleeskeuring wordt bij de bevoegde autoriteiten gemeld;

wanneer besmetting met EBL wordt vermoed of bevestigd, wordt van het betrokken beslag de erkenning als officieel EBL-vrij beslag geschorst totdat de inbeslagneming wordt ingetrokken;

de inbeslagneming wordt ingetrokken indien, nadat de besmette dieren en eventueel de kalveren daarvan zijn verwijderd, twee serologische tests die met een tussenpoos van ten minste 90 dagen zijn verricht, een negatief resultaat hebben opgeleverd.

Indien bij 0,2 % van de beslagen EBL is geconstateerd, stelt het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis. Het Gemengd Veterinair Comité bespreekt dan de situatie teneinde de bepalingen van dit punt te herzien.

6. Voor de toepassing van deze bijlage wordt erkend dat Zwitserland officieel vrij is van infectieuze boviene rinotracheïtis (IBR). Zwitserland verbindt zich ertoe om, voor de handhaving van deze erkenning, de volgende voorwaarden te doen naleven:

het Zwitserse bestand wordt steekproefsgewijs gecontroleerd. De bemonstering moet volstaan om met een betrouwbaarheid van 99 % te bevestigen dat minder dan 0,2 % van alle beslagen met IBR is besmet;

bij fokstieren van meer dan 24 maanden wordt jaarlijks een serologisch onderzoek verricht;

ieder vermoeden van IBR wordt bij de bevoegde autoriteiten gemeld en bij ieder verdacht dier worden de officiële tests voor de opsporing van IBR, met name virologische of serologische tests, verricht;

wanneer besmetting met IBR wordt vermoed of bevestigd, wordt van het betrokken beslag de erkenning als officieel IBR-vrij beslag geschorst totdat de inbeslagneming wordt ingetrokken;

de inbeslagneming wordt ingetrokken indien een serologisch onderzoek, uitgevoerd ten vroegste dertig dagen nadat de besmette dieren uit het beslag zijn verwijderd, een negatief resultaat heeft opgeleverd.

In verband met de erkenning van de status van Zwitserland is Beschikking 2004/558/EEG van de Commissie (1)* mutatis mutandis van toepassing.

Het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden brengt de Commissie onmiddellijk op de hoogte van eventuele wijzigingen in de omstandigheden op grond waarvan deze status werd erkend. Het Gemengd Veterinair Comité bespreekt dan de situatie teneinde de bepalingen van dit punt te herzien.

7. In het kader van deze bijlage wordt Zwitserland erkend als officieel vrij van de ziekte van Aujeszky. Zwitserland verbindt zich ertoe om, voor de handhaving van deze erkenning, de volgende voorwaarden te doen naleven:

het Zwitserse bestand wordt steekproefsgewijs gecontroleerd. De bemonstering moet volstaan om met een betrouwbaarheid van 99 % te bevestigen dat minder dan 0,2 % van alle beslagen met de ziekte van Aujeszky is besmet;

ieder vermoeden van de ziekte van Aujeszky wordt bij de bevoegde autoriteiten gemeld en bij ieder verdacht dier worden de officiële tests voor de opsporing van de ziekte van Aujeszky, waaronder virologische of serologische tests, verricht;

wanneer besmetting met de ziekte van Aujeszky wordt vermoed of geconstateerd, wordt van alle betrokken beslagen de erkenning als officieel vrij van de ziekte van Aujeszky geschorst, totdat de inbeslagneming wordt ingetrokken;

de inbeslagneming wordt ingetrokken indien, nadat alle besmette dieren uit het beslag zijn verwijderd, twee serologische tests bij alle fokdieren en bij een representatief aantal mestdieren, uitgevoerd met een tussenpoos van ten minste 21 dagen, een negatief resultaat hebben opgeleverd.

In verband met de erkenning van de status van Zwitserland, is het bepaalde in Beschikking 2008/185/EEG van de Commissie (2)* mutatis mutandis van toepassing.

8. De eventuele vaststelling van aanvullende garanties ten aanzien van transmissibele gastro-enteritis bij het varken (TGE) en dysgenetisch en respiratoir syndroom bij het varken, wordt zo snel mogelijk besproken in het Gemengd Veterinair Comité. De Commissie houdt het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden op de hoogte van de ontwikkelingen op dit vlak.

9. In Zwitserland is het Instituut voor veterinaire bacteriologie van de Universiteit van Zurich belast met de officiële controle van de tuberculines als bedoeld in punt 4 van bijlage B bij Richtlijn 64/432/EEG.

10. In Zwitserland wordt het Centrum voor zoönosen, bacteriële ziekten bij dieren en resistentie tegen antibiotica (ZOBA) belast met het officiële toezicht op de antigenen (brucellose) als bedoeld in punt A.4 van bijlage C bij Richtlijn 64/432/EEG.

11. In het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland moeten runderen en varkens vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat volgens een van de in bijlage F bij Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde modellen. De volgende aanpassingen moeten daarbij worden aangebracht:

—

voor model 1, afdeling C, worden de certificeringen als volgt aangepast:

—

in punt 4, inzake de aanvullende garanties, worden de streepjes als volgt aangevuld:

—

„—

ziekte: infectieuze boviene rinotracheïtis;

—

conform Beschikking 2004/558/EG van de Commissie, die van overeenkomstige toepassing is;”;

—

voor model 2, afdeling C, worden de certificeringen als volgt aangepast:

—

in punt 4, inzake de aanvullende garanties, worden de streepjes als volgt aangevuld:

—

„—

ziekte: ziekte van Aujeszky

—

conform Beschikking 2008/185/EG van de Commissie, die van overeenkomstige toepassing is;”;

12. Voor de toepassing van deze bijlage moeten runderen die worden verhandeld tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland vergezeld gaan van aanvullende gezondheidscertificaten die de volgende gezondheidsverklaringen bevatten:

—

De runderen:

—

worden geïdentificeerd met behulp van een permanent identificatiesysteem waardoor het moederdier en het beslag van oorsprong kunnen worden opgespoord en op grond waarvan kan worden vastgesteld dat zij geen directe afstammelingen zijn van koeien die lijden aan of vermoedelijk lijden aan boviene spongiforme encefalopathie en die zijn geboren in de twee jaar voorafgaand aan de diagnose;

—

zijn niet afkomstig van een beslag dat wegens een vermoeden van boviene spongiforme encefalopathie wordt onderzocht;

—

zijn geboren na 1 juni 2001.

II. Schapen en geiten

A. WETGEVING ( *15 )

Europese Unie

Zwitserland

Richtlijn 91/68/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in schapen en geiten (PB L 46 van 19.2.1991, blz. 19).

1. Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), en met name de artikelen 27-31 (markten, tentoonstellingen), 34-37b (handel), 73 en 74 (reiniging en ontsmetting), 142-149 (rabiës), 158-165 (tuberculose), 180-180c (scrapie), 190-195 (schapen- en geitenbrucellose), 196-199 (agalactia infectiosa), 217-221 (capriene artritis/encefalitis), 233-235 (brucellose bij de ram) en 301 (verlening van vergunningen voor veehouderij-inrichtingen, spermacentra en spermaopslagcentra, embryo-overplantinginrichtingen, markten en overige soortgelijke inrichtingen of evenementen);

2. Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten (OITE; RS 916.443.10).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de controles ter plaatse op grond van met name artikel 11 van Richtlijn 91/68/EG en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën.

Wanneer schapen- of geitenbrucellose uitbreekt of weer oplaait, stelt Zwitserland het Gemengd Veterinair Comité daarvan in kennis, ten einde de nodige maatregelen te kunnen treffen naargelang van de ontwikkeling van de situatie.

2. In het kader van deze bijlage wordt erkend dat Zwitserland officieel vrij is van schapen- en geitenbrucellose. Zwitserland verbindt zich ertoe om, voor de handhaving van deze erkenning, de in hoofdstuk I, punt II.2, van bijlage A bij Richtlijn 91/68/EEG vastgestelde maatregelen te doen uitvoeren.

3. In het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland moeten schapen en geiten vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat volgens een van de in bijlage E bij Richtlijn 91/68/EEG vastgestelde modellen.

III. Paardachtigen

A. WETGEVING ( *16 )

Europese Unie

Zwitserland

Richtlijn 2009/156/EG van de Raad van 30 november 2009 tot vaststelling van veterinairrechtelĳke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (PB L 192 van 23.7.2010, blz. 1).

1. Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), en met name de artikelen 112-112f (paardenpest), 204-206 (dourine, paardenencefalomyelitis, infectieuze anemie, kwade droes), 240-244 (besmettelijke baarmoederontsteking bij paarden);

2. Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten (OITE; RS 916.443.10).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. De kennisgeving als bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 2009/156/EG vindt plaats in het Gemengd Veterinair Comité.

2. De kennisgeving als bedoeld in artikel 6 van Richtlijn 2009/156/EG vindt plaats in het Gemengd Veterinair Comité.

3. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de controles ter plaatse op grond van met name artikel 10 van Richtlijn 2009/156/EG en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën.

4. De bepalingen van de bijlagen II en III bij Richtlijn 2009/156/EG zijn voor Zwitserland van overeenkomstige toepassing.

IV. Pluimvee en broedeieren

A. WETGEVING ( *17 )

Europese Unie

Zwitserland

Richtlijn 2009/158/EG van de Raad van 30 november 2009 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren (PB L 343 van 22.12.2009, blz. 74).

1. Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), en met name de artikelen 25 (vervoer), 122-125 (vogelpest en ziekte van Newcastle), 255-261 (Salmonella spp.) en 262-265 (infectieuze laryngotracheïtis);

2. Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten (OITE; RS 916.443.10).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. Conform artikel 3 van Richtlijn 2009/158/EG wordt erkend dat Zwitserland beschikt over een plan met de voorgenomen maatregelen voor de erkenning van zijn inrichtingen.

2. Overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 2009/158/EG wordt het Instituut voor Veterinaire Bacteriologie van de Universiteit van Bern aangewezen als het nationaal referentielaboratorium voor Zwitserland.

3. De voorwaarde inzake het verblijf als bedoeld in artikel 8, lid 1, onder a), i), van Richtlijn 2009/158/EG is van overeenkomstige toepassing voor Zwitserland.

4. De Zwitserse autoriteiten verbinden zich ertoe om bij verzending van broedeieren naar de Europese Unie de bij Verordening (EG) nr. 617/2008 van de Commissie (3)* vastgestelde regels voor het merken van eieren na te leven.

5. De voorwaarde inzake het verblijf als bedoeld in artikel 10, onder a), van Richtlijn 2009/158/EG is van overeenkomstige toepassing voor Zwitserland.

6. De voorwaarde inzake het verblijf als bedoeld in artikel 11, onder a), van Richtlijn 2009/158/EG is van overeenkomstige toepassing voor Zwitserland.

7. De voorwaarde inzake het verblijf als bedoeld in artikel 14, lid 2, onder a), van Richtlijn 2009/158/EG is van overeenkomstige toepassing voor Zwitserland.

8. In het kader van deze bijlage wordt erkend dat Zwitserland voldoet aan de in artikel 15, lid 2, van Richtlijn 2009/158/EG vastgestelde voorwaarden ten aanzien van de ziekte van Newcastle en derhalve de status bezit van „gebied waar niet tegen de ziekte van Newcastle wordt ingeënt”. Het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden brengt de Commissie onmiddellijk op de hoogte van eventuele wijzigingen in de omstandigheden op grond waarvan deze status werd erkend. Het Gemengd Veterinair Comité bespreekt dan de situatie teneinde de bepalingen van dit punt te herzien.

9. De verwijzingen naar de naam van de lidstaat als bedoeld in artikel 18 van Richtlijn 2009/158/EG zijn voor Zwitserland van overeenkomstige toepassing.

10. In het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland moeten pluimvee en broedeieren vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat volgens een van de in bijlage IV bij Richtlijn 2009/158/EG vastgestelde modellen.

11. De Zwitserse autoriteiten verbinden zich ertoe om bij uitvoer van Zwitserland naar Finland of Zweden ten aanzien van Salmonella de in de wetgeving van de Europese Unie vastgestelde garanties te verstrekken.

V. Aquacultuurdieren en -producten

A. WETGEVING ( *18 )

Europese Unie

Zwitserland

1. Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), en met name de artikelen 3-5 (de bedoelde epizoötieën), 21-23 (registratie van aquacultuurbedrijven, controle van de omvang en andere verplichtingen, toezicht op de dieren), 61 (verplichtingen van de pachters van visrechten en van de met het toezicht op de visserij belaste instellingen), 62-76 (algemene bestrijdingsmaatregelen) en 277-290 (gemeenschappelijke en specifieke maatregelen met betrekking tot ziekten bij waterdieren, diagnoselaboratorium);

2. Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten (OITE; RS 916.443.10);

3. Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer en de doorvoer per vliegtuig van dieren van oorsprong uit derde landen (OITA; RS 916.443.12).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. Voor de uitvoering van deze bijlage wordt erkend dat Zwitserland officieel vrij is van infectieuze anemie bij de zalm en besmettingen met Marteilia refringens en Bonamia ostreae.

2. De eventuele toepassing van de artikelen 29, 40, 41, 43, 44 en 50 van Richtlijn 2006/88/EG valt onder de bevoegdheid van het Gemengd Veterinair Comité.

3. De veterinairrechtelijke voorwaarden voor het in de handel brengen van sierwaterdieren, aquacultuurdieren bestemd voor de kweek, inclusief in heruitzettingsgebieden, put-en-take-visbedrijven en open siervisvoorzieningen, alsook voor uitzetting, en van aquacultuurdieren en dierlijke producten, bestemd voor menselijke consumptie, zijn vastgesteld in de artikelen 4 tot en met 9 van Verordening (EG) nr. 1251/2008 van de Commissie (4)*.

4. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de controles ter plaatse op grond van met name artikel 58 van Richtlijn 2006/88/EG en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën.

VI. Runderembryo’s

A. WETGEVING ( *19 )

Europese Unie

Zwitserland

Richtlijn 89/556/EEG van de Raad van 25 september 1989 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in embryo’s van als huisdier gehouden runderen en de invoer daarvan uit derde landen (PB L 302 van 19.10.1989, blz. 1).

1. Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), met name de artikelen 56-58a (overplanting van embryo’s);

2. Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten (OITE; RS 916.443.10).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de controles ter plaatse op grond van met name artikel 15 van Richtlijn 89/556/EG en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën.

2. In het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland gaan runderembryo’s vergezeld van een gezondheidscertificaat volgens het in bijlage C bij Richtlijn 89/556/EEG vastgestelde model.

VII. Rundersperma

A. WETGEVING ( *20 )

Europese Unie

Zwitserland

Richtlijn 88/407/EEG van de Raad van 14 juni 1988 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in diepgevroren sperma van runderen en de invoer daarvan (PB L 194 van 22.7.1988, blz. 10).

1. Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), met name de artikelen 51-55a (kunstmatige inseminatie);

2. Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten (OITE; RS 916.443.10).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. Voor de toepassing van artikel 4, lid 2, van Richtlijn 88/407/EEG wordt geconstateerd dat in Zwitserland alle centra uitsluitend dieren bevatten die negatief hebben gereageerd op de serumneutralisatietest of de Elisa-test.

2. De in artikel 5, lid 2, van Richtlijn 88/407/EEG bedoelde informatie wordt verstrekt in het Gemengd Veterinair Comité.

3. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de controles ter plaatse op grond van met name artikel 16 van Richtlijn 88/407/EG en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën.

4. In het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland gaat rundersperma vergezeld van een gezondheidscertificaat volgens een van de in bijlage D bij Richtlijn 88/407/EEG vastgestelde modellen.

VIII. Varkenssperma

A. WETGEVING ( *21 )

Europese Unie

Zwitserland

Richtlijn 90/429/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in sperma van varkens en de invoer daarvan (PB L 224 van 18.8.1990, blz. 62).

1. Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), met name de artikelen 51-55a (kunstmatige inseminatie);

2. Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten (OITE; RS 916.443.10).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. De in artikel 5, lid 2, van Richtlijn 90/429/EEG bedoelde informatie wordt verstrekt in het Gemengd Veterinair Comité.

2. Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de controles ter plaatse op grond van met name artikel 16 van Richtlijn 90/429/EG en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën.

3. In het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland gaat varkenssperma vergezeld van een gezondheidscertificaat volgens een van de in bijlage D bij Richtlijn 90/429/EEG vastgestelde modellen.

IX. Andere soorten

A. WETGEVING ( *22 )

Europese Unie

Zwitserland

1. Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryo’s waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving als bedoeld in bijlage A, onder I, van Richtlijn 90/425/EEG geldt (PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54);

2. […] Verordening (EU) nr. 576/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 12 juni 2013 betreffende het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 998/2003 (PB L 178 van 28.6.2013, blz. 1).

1. Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), met name de artikelen 51-55a (kunstmatige inseminatie), 56-58a (embryo-overplanting);

2. Verordening van […] 28 november 2014 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van gezelschapsdieren ([…] OITE-AC; RS 916.443.14).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. Voor de toepassing van deze bijlage betreft dit punt het handelsverkeer van levende dieren die niet onder de bepalingen van de punten I tot en met V vallen, en het handelsverkeer van sperma, eicellen en embryo’s die niet onder de bepalingen van de punten VI tot en met VIII vallen.

2. De Europese Unie en Zwitserland verbinden zich ertoe het handelsverkeer van levende dieren, sperma, eicellen en embryo’s als bedoeld in punt 1 niet te verbieden of te beperken op andere veterinairrechtelijke gronden dan die welke voortvloeien uit de toepassing van deze bijlage, met name eventuele vrijwaringsmaatregelen op grond van artikel 20.

3. In het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland gaan andere dan de in de punten I, II, en III bedoelde hoefdieren vergezeld van een gezondheidscertificaat volgens het in bijlage E, deel 1, bij Richtlijn 92/65/EEG vastgestelde model, aangevuld met het attest als vermeld in artikel 6, onder A, punt 1, onder e), van Richtlijn 92/65/EEG.

4. In het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland gaan haasachtigen vergezeld van een gezondheidscertificaat volgens het model in bijlage E, deel 1, bij Richtlijn 92/65/EEG, eventueel aangevuld met het in artikel 9, lid 2, tweede alinea, van Richtlijn 92/65/EEG vastgestelde attest.

Dit attest kan door de Zwitserse autoriteiten zodanig worden aangepast dat daarin de vereisten van artikel 9 van Richtlijn 92/65/EEG in extenso worden opgenomen.

5. De in artikel 9, lid 2, vierde alinea, van Richtlijn 92/65/EEG bedoelde kennisgeving vindt plaats in het Gemengd Veterinair Comité.

Voor het verzenden van honden en katten uit de Europese Unie naar Zwitserland gelden de vereisten van artikel 10, lid 2, van Richtlijn 92/65/EEG.

Het identificatiesysteem is dat van Verordening (EG) nr. 576/2013. Het te gebruiken paspoort is het in bijlage II, deel 3, bij Uitvoeringsverordening (EU) 577/2013 van de Commissie (5)* bedoelde paspoort.

De geldigheid van de vaccinatie en de eventuele hervaccinatie tegen rabiës is vastgesteld in bijlage III bij Verordening (EU) 576/2013 (6)*.

7. In het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland gaan sperma, eicellen en embryo’s van schapen en geiten vergezeld van een gezondheidscertificaat overeenkomstig Besluit 2010/470/EU van de Commissie (7)*.

8. In het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland gaat sperma van paardachtigen vergezeld van een gezondheidscertificaat overeenkomstig Besluit 2010/470/EU.

9. In het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland gaan eicellen en embryo’s van paardachtigen vergezeld van een gezondheidscertificaat overeenkomstig Besluit 2010/470/EU.

10. In het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland gaan eicellen en embryo’s van varkens vergezeld van een gezondheidscertificaat overeenkomstig Besluit 2010/470/EU.

11. In het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland gaan bijenvolken (bijenkasten of koninginnen met werkbijen) vergezeld van een gezondheidscertificaat overeenkomstig het in bijlage E, deel 2, bij Richtlijn 92/65/EEG vastgestelde model.

12. In het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland gaan dieren, sperma, embryo’s en eicellen afkomstig uit instellingen, instituten of centra die overeenkomstig bijlage C bij Richtlijn 92/65/EEG zijn erkend, vergezeld van een gezondheidscertificaat overeenkomstig het in bijlage E, deel 3, bij Richtlijn 92/65/EEG vastgestelde model.

13. De in artikel 24, lid 2, van Richtlijn 92/65/EEG bedoelde kennisgeving vindt plaats in het Gemengd Veterinair Comité.

X. NIET-COMMERCIEEL VERKEER VAN GEZELSCHAPSDIEREN

A. WETGEVING ( *23 )

Europese Unie	Zwitserland
Verordening (EU) nr. 576/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 12 juni 2013 betreffende het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 998/2003 (PB L 178 van 28.6.2013, blz. 1).	[…] Verordening van 28 november 2014 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van gezelschapsdieren (OITE-AC; RS 916.443.14).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. Het systeem voor het merken is dat van Verordening (EG) nr. 576/2013.

2. De geldigheid van de vaccinatie en de eventuele hervaccinatie tegen rabiës is vastgesteld in bijlage III bij Verordening (EU) 576/2013.

3. Het te gebruiken modelpaspoort is dat van bijlage III, deel 3, bij Verordening (EU) nr. 577/2013. De aanvullende eisen met betrekking tot het modelpaspoort staan in bijlage III, deel 4, bij Verordening (EU) nr. 577/2013.

4. Voor de toepassing van dit aanhangsel zijn voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland de bepalingen van hoofdstuk II van Verordening (EU) nr. 576/2013 van overeenkomstige toepassing. De documenten- en identiteitscontroles met betrekking tot het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren vanuit een EU-lidstaat naar Zwitserland worden uitgevoerd conform de bepalingen van artikel 33 van Verordening (EU) nr. 576/2013.

(1)* Beschikking 2004/558/EG van de Commissie van 15 juli 2004 tot uitvoering van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad voor wat betreft aanvullende garanties voor het intracommunautaire handelsverkeer in runderen ten aanzien van infectieuze boviene rinotracheïtis en de goedkeuring van de door sommige lidstaten ingediende uitroeiingsprogramma’s (PB L 249 van 23.7.2004, blz. 20).

(2)* Beschikking 2008/185/EG van de Commissie van 21 februari 2008 betreffende aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky voor het intracommunautaire handelsverkeer van varkens, en betreffende criteria voor de over deze ziekte te verstrekken gegevens (PB L 59 van 4.3.2008, blz. 19).

(3)* Verordening (EG) nr. 617/2008 van de Commissie van 27 juni 2008 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat betreft de handelsnormen voor broedeieren en kuikens van pluimvee (PB L 168 van 28.6.2008, blz. 5).

(4)* Verordening (EG) nr. 1251/2008 van de Commissie van 12 december 2008 ter uitvoering van Richtlijn 2006/88/EG van de Raad wat betreft de voorwaarden en certificeringsvoorschriften voor het in de handel brengen en de invoer in de Gemeenschap van aquacultuurdieren en producten daarvan en tot vaststelling van een lijst van vectorsoorten (PB L 337 van 16.12.2008, blz. 41).

(5)* […] Uitvoeringsverordening (EU) nr. 577/2013 van de Commissie van 28 juni 2013 inzake de modelidentificatiedocumenten voor het niet-commerciële verkeer van honden, katten en fretten, de vaststelling van de lijsten van derde landen en gebieden en de voorschriften betreffende de vorm, de opmaak en de taal van de verklaringen ten bewijze van de naleving van bepaalde voorwaarden die zijn vastgelegd in Verordening (EU) nr. 576/2013 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 178 van 28.6.2013, blz. 109).

(6)* […] Verordening (EU) nr. 576/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 12 juni 2013 betreffende het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 998/2003 (PB L 178 van 28.6.2013, blz. 1).

(7)* Besluit 2010/470/EU van de Commissie van 26 augustus 2010 tot vaststelling van modellen van gezondheidscertificaten voor de handel binnen de Unie in sperma, eicellen en embryo’s van paardachtigen, schapen en geiten en in eicellen en embryo’s van varkens (PB L 228 van 31.08.2010, blz. 15).

Aanhangsel 3

INVOER VAN LEVENDE DIEREN EN SPERMA, EICELLEN EN EMBRYO’S DAARVAN UIT DERDE LANDEN

I. EUROPESE UNIE — WETGEVING ( *24 )

A. Hoefdieren, met uitzondering van paardachtigen

Richtlijn 2004/68/EG van de Raad van 26 april 2004 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer in en de doorvoer via de Gemeenschap van bepaalde levende hoefdieren, tot wijziging van de Richtlijnen 90/426/EEG en 92/65/EEG en tot intrekking van Richtlijn 72/462/EEG (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 321).

B. Paardachtigen

C. Pluimvee en broedeieren

D. Aquacultuurdieren

E. Runderembryo’s

F. Rundersperma

Richtlijn 88/407/EEG van de Raad van 14 juni 1988 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in sperma van runderen en de invoer daarvan (PB L 194 van 22.7.1988, blz. 10).

G. Varkenssperma

H. Andere levende dieren

2. Verordening (EU) nr. 576/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 12 juni 2013 betreffende het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 998/2003 (PB L 178 van 28.6.2013, blz. 1).

I. Overige specifieke bepalingen

1. Richtlijn 96/22/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van β-agonisten en tot intrekking van de Richtlijnen 81/602/EEG, 88/146/EEG en 88/299/EEG (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 3).

2. Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en producten daarvan en tot intrekking van de Richtlijnen 85/358/EEG en 86/469/EEG en de Beschikkingen 89/187/EEG en 91/664/EEG (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10).

II. ZWITSERLAND — WETGEVING ( *25 )

1. Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40);

2. Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401);

3. Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten (OITE; RS 916.443.10);

4. Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer en de doorvoer per vliegtuig van dieren van oorsprong uit derde landen (OITA; RS 916.443.12);

5. Verordening van 27 augustus 2008 inzake de invoer en de doorvoer per vliegtuig van dierlijke producten van oorsprong uit derde landen (OITPA; RS 916.443.13);

6. Verordening van het DFI van 16 mei 2007 inzake de controle van de invoer en doorvoer van dieren en dierlijke producten (verordening inzake de OITE-controles; RS 916.443.106);

7. Verordening van […] 28 november 2014 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van gezelschapsdieren ([…] OITE-AC; RS 916.443.14);

8. Verordening van 18 augustus 2004 inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (OMédV; RS 812.212.27);

9. Verordening van 30 oktober 1985 inzake de door het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden ontvangen retributies (Verordening inzake retributies van het OSAV; RS 916.472).

III. UITVOERINGSBEPALINGEN

Het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden past tegelijk met de lidstaten van de Europese Unie de invoervoorwaarden van de in punt I van dit aanhangsel bedoelde besluiten, de uitvoeringsmaatregelen en de lijsten van inrichtingen waaruit de overeenkomstige invoer is toegestaan, toe. Deze verbintenis geldt voor alle relevante wetsbesluiten, ongeacht de datum van goedkeuring daarvan.

Het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden kan strengere maatregelen nemen en aanvullende garanties eisen. In het Gemengd Veterinair Comité vindt overleg plaats om adequate oplossingen te zoeken.

Het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden en de lidstaten van de Europese Unie stellen elkaar in kennis van de specifieke invoervoorwaarden die op bilateraal niveau zijn vastgesteld en niet op EU-niveau zijn geharmoniseerd.

Voor de toepassing van deze bijlage worden de voor Zwitserland als erkend centrum aangewezen instellingen conform de bepalingen van bijlage C bij Richtlijn 92/65/EEG op de website van het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden gepubliceerd.

Aanhangsel 4

ZOÖTECHNIEK, INVOER UIT DERDE LANDEN INBEGREPEN

A. WETGEVING ( *26 )

Europese Unie

Zwitserland

1. Richtlijn 2009/157/EEG van de Raad van 30 november 2009 betreffende raszuivere fokrunderen (PB L 323 van 12.8.1977, blz. 1);

2. Richtlijn 88/661/EEG van de Raad van 19 december 1988 betreffende de zoötechnische normen die gelden voor fokvarkens (PB L 382 van 31.12.1988, blz. 36);

3. Richtlijn 87/328/EEG van de Raad van 18 juni 1987 betreffende de toelating van raszuivere fokrunderen tot de voortplanting (PB L 167 van 26.6.1987, blz. 54);

4. Richtlijn 88/407/EEG van de Raad van 14 juni 1988 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in diepgevroren sperma van runderen en de invoer daarvan (PB L 194 van 22.7.1988, blz. 10);

5. Richtlijn 89/361/EEG van de Raad van 30 mei 1989 betreffende raszuivere fokschapen en -geiten (PB L 153 van 6.6.1989, blz. 30);

6. Richtlijn 90/118/EEG van de Raad van 5 maart 1990 betreffende de toelating van raszuivere fokvarkens tot de voortplanting (PB L 71 van 17.3.1990, blz. 34);

7. Richtlijn 90/119/EEG van de Raad van 5 maart 1990 betreffende de toelating van hybride fokvarkens tot de voortplanting (PB L 71 van 17.3.1990, blz. 36);

8. Richtlijn 90/427/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van zoötechnische en genealogische voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in paardachtigen (PB L 224 van 18.8.1990, blz. 55);

9. Richtlijn 90/428/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake het handelsverkeer in voor wedstrijden bestemde paardachtigen en houdende vaststelling van de voorwaarden voor deelneming aan deze wedstrijden (PB L 224 van 18.8.1990, blz. 60);

10. Richtlijn 91/174/EEG van de Raad van 25 maart 1991 inzake zoötechnische en genealogische voorschriften voor de handel in rasdieren en tot wijziging van de Richtlijnen 77/504/EEG en 90/425/EEG (PB L 85 van 5.4.1991, blz. 37);

11. Richtlijn 94/28/EG van de Raad van 23 juni 1994 tot vaststelling van de beginselen inzake de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de invoer uit derde landen van dieren, alsmede van sperma, eicellen en embryo’s en tot wijziging van Richtlijn 77/504/EEG betreffende raszuivere fokrunderen (PB L 178 van 12.7.1994, blz. 66).

Verordening van 31 oktober 2012 inzake veeteelt (OE; RS 916.310).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

Voor de toepassing van dit aanhangsel vindt het handelsverkeer in levende dieren en dierlijke producten tussen de lidstaten van de Unie en Zwitserland plaats onder de voor het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Unie vastgestelde voorwaarden.

Onverminderd de in de aanhangsels 5 en 6 vastgestelde voorschriften inzake zoötechnische controles verbinden de Zwitserse autoriteiten zich ertoe om erop toe te zien dat voor de invoer dezelfde voorschriften als in Richtlijn 94/28/EG van de Raad worden toegepast.

Eventuele problemen worden op verzoek van een van de partijen aan het Gemengd Veterinair Comité voorgelegd.

Aanhangsel 5

LEVENDE DIEREN, SPERMA, EICELLEN EN EMBRYO’S: GRENSCONTROLES EN RETRIBUTIES

HOOFDSTUK I

Algemene bepalingen — Traces-systeem

A. WETGEVING ( *27 )

Europese Unie

Zwitserland

Beschikking 2004/292/EG van de Commissie van 30 maart 2004 betreffende de toepassing van het Traces-systeem en tot wijziging van Beschikking 92/486/EEG (PB L 94 van 31.3.2004, blz. 63).

1. Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40);

2. Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401);

3. Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten (OITE; RS 916.443.10);

4. Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer en de doorvoer per vliegtuig van dieren van oorsprong uit derde landen (OITA; RS 916.443.12);

5. Verordening van 27 augustus 2008 inzake de invoer en de doorvoer per vliegtuig van dierlijke producten van oorsprong uit derde landen (OITPA; RS 916.443.13);

6. Verordening van het DFI van 16 mei 2007 inzake de controle van de invoer en doorvoer van dieren en dierlijke producten (verordening inzake de OITE-controles; RS 916.443.106);

7. Verordening van […] 28 november 2014 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van gezelschapsdieren ([…] OITE-AC; RS 916.443.14).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

In samenwerking met het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden neemt de Commissie Zwitserland op in het bij Beschikking 2004/292/EG van de Commissie ingestelde Traces-systeem.

Zo nodig worden in het Gemengd Veterinair Comité overgangs- en aanvullende maatregelen vastgesteld.

HOOFDSTUK II

Toepasselijke veterinaire en zoötechnische controles in het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland

A. WETGEVING ( *28 )

De veterinaire en zoötechnische controles in het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Unie en Zwitserland worden uitgevoerd overeenkomstig de volgende bepalingen:

Europese Unie

Zwitserland

1. Richtlijn 89/608/EEG van de Raad van 21 november 1989 betreffende wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de lidstaten en samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie, met het oog op de juiste toepassing van de veterinaire en zoötechnische wetgeving (PB L 351 van 2.12.1989, blz. 34);

2. Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29).

1. Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40), met name artikel 57;

2. Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten (OITE; RS 916.443.10);

3. Verordening van het DFI van 16 mei 2007 inzake de controle van de invoer en doorvoer van dieren en dierlijke producten (verordening inzake de OITE-controles; RS 916.443.106);

4. Verordening van […] 28 november 2014 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van gezelschapsdieren ([…] OITE-AC; RS 916.443.14);

5. Verordening van 30 oktober 1985 inzake de door het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden ontvangen retributies (Verordening inzake retributies van het OSAV; RS 916.472).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

In de in artikel 8 van Richtlijn 90/425/EEG bedoelde gevallen nemen de bevoegde autoriteiten van de plaats van bestemming onverwijld contact op met de bevoegde autoriteiten van de plaats van verzending. Zij nemen alle nodige maatregelen en delen aan de bevoegde autoriteit van de plaats van verzending en aan de Commissie de aard van de verrichte controles, de genomen beslissingen en de redenen daarvan mede.

Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de uitvoering van de bepalingen van de artikelen 10, 11 en 16 van Richtlijn 89/608/EEG en de artikelen 9 en 22 van Richtlijn 90/425/EEG.

C. BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN VOOR DIEREN BESTEMD VOOR BEWEIDING IN HET GRENSGEBIED

1. Definities

Beweiding: het overbrengen van dieren naar weiden in een grensgebied dat beperkt is tot 10 km aan beide kanten van de grens tussen een lidstaat en Zwitserland. In naar behoren gemotiveerde gevallen kunnen de desbetreffende bevoegde autoriteiten toestemming geven voor een grotere afstand aan beide kanten van de grens tussen Zwitserland en de Unie.

Dagelijkse beweiding: beweiding waarbij dieren aan het einde van iedere dag naar het bedrijf van oorsprong in een lidstaat of in Zwitserland worden teruggebracht.

Voor de beweiding tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland zijn de bepalingen van Beschikking 2001/672/EG van de Commissie (1)* van overeenkomstige toepassing. In het kader van deze bijlage geldt artikel 1 van Beschikking 2001/672/EG echter onder voorbehoud van de volgende aanpassingen:

—

„de periode van 1 mei tot en met 15 oktober” wordt vervangen door „het kalenderjaar”;

—

voor Zwitserland zijn de in artikel 1 van Beschikking 2001/672/EG bedoelde en in de bijbehorende bijlage vermelde gebiedsdelen:

ZWITSERLAND

Kanton Zürich

Kanton Bern/Berne

Kanton Luzern

Kanton Uri

Kanton Schwyz

Kanton Obwald

Kanton Nidwald

Kanton Glarus

Kanton Zug

Kanton Freiburg/Fribourg

Kanton Solothurn

Kanton Basel-Stadt

Kanton Basel-Land

Kanton Schaffhausen

Kanton Appenzell Ausserrhoden

Kanton Appenzell Innerrhoden

Kanton St. Gallen

Kanton Graubünden

Kanton Aargau

Kanton Thurgau

Kanton Ticino

Kanton Vaud

Kanton Wallis/Valais

Kanton Neuchâtel

Kanton Genève

Kanton Jura.

Krachtens de verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), en met name artikel 7 van deze Verordening (registratie), en de verordening van 26 november 2011 betreffende de databank voor verplaatsing van dieren (Verordening inzake BDTA; RS 916.404.1), en met name artikel 2 van deze Verordening (inhoud van de databank), kent Zwitserland aan elk weiland een specifieke registratiecode toe, die in het nationale gegevensbestand voor runderen moet worden ingevoerd.

In het geval van beweiding in de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland neemt de officiële dierenarts van het land van verzending de volgende maatregelen:

hij stelt op de datum van afgifte van het certificaat en uiterlijk 24 uur voor de geplande aankomst van de dieren via het in artikel 20 van Richtlijn 90/425/EEG bedoelde geïnformatiseerde verbindingssysteem tussen veterinaire autoriteiten de bevoegde autoriteiten op de plaats van bestemming (lokale veterinaire dienst) in kennis van de verzending van de dieren;

hij onderzoekt de dieren minder dan 48 uur vóór hun vertrek; de dieren moeten naar behoren geïdentificeerd zijn;

hij geeft een certificaat af volgens het in punt 9 opgenomen model.

4.	Tijdens de gehele duur van de beweiding blijven de dieren onder douanetoezicht.

De houder van de dieren moet:

schriftelijk verklaren dat hij zich, net als elke houder uit een lidstaat van de Unie of Zwitserland, zal houden aan alle bepalingen van deze bijlage en alle andere op plaatselijk niveau genomen maatregelen;

de uit de toepassing van deze bijlage voortvloeiende controlekosten betalen;

zijn volledige medewerking verlenen aan de door de officiële autoriteiten van het land van verzending of bestemming vereiste veterinaire of douanecontroles.

Bij de terugkeer van de dieren aan het einde van het beweidingsseizoen of bij vervroegde terugkeer neemt de officiële dierenarts van het land waar het beweidingsgebied zich bevindt de volgende maatregelen:

hij onderzoekt de dieren minder dan 48 uur vóór hun vertrek; de dieren moeten naar behoren geïdentificeerd zijn;

hij geeft een certificaat af volgens het in punt 9 opgenomen model.

7.	Bij het uitbreken van ziekten worden in gezamenlijk overleg tussen de bevoegde veterinaire autoriteiten passende maatregelen genomen. Deze autoriteiten overleggen over de eventuele kosten. Zo nodig wordt de kwestie aan het Gemengd Veterinair Comité voorgelegd.

In afwijking van de in de punten 1 tot en met 7 vastgestelde bepalingen betreffende beweiding geldt voor dagelijkse beweiding in de lidstaten van de Unie en Zwitserland het volgende:

de dieren komen niet met dieren van een ander bedrijf in contact;

de houder van de dieren verbindt zich ertoe de bevoegde veterinaire autoriteit in kennis te stellen van ieder contact met dieren van een ander bedrijf;

het in punt 9 vastgestelde gezondheidscertificaat moet ieder kalenderjaar bij de eerste invoer van de desbetreffende dieren in een lidstaat of Zwitserland aan de bevoegde veterinaire autoriteiten worden overgelegd. Dit certificaat moet op verzoek aan de bevoegde veterinaire autoriteiten kunnen worden overgelegd;

de punten 2 en 3 zijn alleen van toepassing op de eerste verzending van de dieren naar een lidstaat of naar Zwitserland in het desbetreffende kalenderjaar;

punt 6 is niet van toepassing;

de houder van de dieren verbindt zich ertoe de bevoegde veterinaire autoriteit in kennis te stellen van het einde van het beweidingsseizoen.

Modelgezondheidscertificaat voor de beweiding in het grensgebied of voor de dagelijkse beweiding van runderen en voor de terugkeer van de beweiding in het grensgebied:

Modelgezondheidscertificaat voor de beweiding in het grensgebied of voor de dagelijkse beweiding van runderen en voor de terugkeer van de beweiding in het grensgebied

HOOFDSTUK III

Voorwaarden voor het handelsverkeer tussen de Europese Unie en Zwitserland

A. WETGEVING

Voor het handelsverkeer in levende dieren en sperma, eicellen en embryo’s daarvan en de beweiding van runderen in het grensgebied tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland gelden de gezondheidscertificaten van deze bijlage, beschikbaar in het Traces-systeem, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 599/2004 van de Commissie (2)*.

HOOFDSTUK IV

Veterinaire controles voor de invoer uit derde landen

A. WETGEVING ( *29 )

De controles op de invoer uit derde landen worden verricht overeenkomstig de volgende bepalingen:

Europese Unie

Zwitserland

1. Verordening (EG) nr. 282/2004 van de Commissie van 18 februari 2004 betreffende de vaststelling van een document voor de aangifte en de veterinaire controle van uit derde landen afkomstige dieren die in de Gemeenschap worden binnengebracht (PB L 49 van 19.2.2004, blz. 11);

2. Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).

3. Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56);

4. Richtlijn 96/22/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van β-agonisten en tot intrekking van de Richtlijnen 81/602/EEG, 88/146/EEG en 88/299/EEG (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 3);

5. Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en producten daarvan en tot intrekking van de Richtlijnen 85/358/EEG en 86/469/EEG en de Beschikkingen 89/187/EEG en 91/664/EEG (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10);

6. Beschikking 97/794/EG van de Commissie van 12 november 1997 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Richtlijn 91/496/EEG van de Raad met betrekking tot de veterinaire controles van uit derde landen in te voeren levende dieren (PB L 323 van 26.11.1997, blz. 31);

7. Beschikking 2007/275/EG van de Commissie van 17 april 2007 betreffende lijsten van dieren en producten die krachtens de Richtlijnen 91/496/EEG en 97/78/EG van de Raad in grensinspectieposten controles moeten ondergaan (PB L 116 van 4.5.2007, blz. 9).

1. Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten (OITE; RS 916.443.10);

2. Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer en de doorvoer per vliegtuig van dieren van oorsprong uit derde landen (OITA; RS 916.443.12);

3. Verordening van 27 augustus 2008 inzake de invoer en de doorvoer per vliegtuig van dierlijke producten van oorsprong uit derde landen (OITPA; RS 916.443.13);

4. Verordening van het DFI van 16 mei 2007 inzake de controle van de invoer en doorvoer van dieren en dierlijke producten (verordening inzake de OITE-controles; RS 916.443.106);

5. Verordening van […] 28 november 2014 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van gezelschapsdieren ([…] OITE-AC; RS 916.443.14);

6. Verordening van 30 oktober 1985 inzake de door het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden ontvangen retributies (Verordening inzake retributies van het OSAV; RS 916.472);

7. Verordening van 18 augustus 2004 inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (OMédV; RS 812.212.27).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. Voor de toepassing van artikel 6 van Richtlijn 91/496/EEG zijn de grensinspectieposten van de lidstaten voor de veterinaire controles op levende dieren opgenomen in de bijlage bij Beschikking 2009/821/EG van de Commissie (3)*.

2. Voor de toepassing van artikel 6 van Richtlijn 91/496/EEG zijn de grensinspectieposten voor Zwitserland als volgt:

Naam	Traces-code	Type	Inspectie-centrum	Erkenningstype
Luchthaven van Zürich	CHZRH4	A	Centrum 3	O — Andere dieren (met inbegrip van dieren van dierentuinen) (*1)
Luchthaven van Genève	CHGVA4	A	Centrum 2	O — Andere dieren (met inbegrip van dieren van dierentuinen) (*1)
(*1) Onder verwijzing naar de erkenningscategorieën als omschreven in Beschikking 2009/821/EG.

Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor het aanbrengen van latere wijzigingen in de lijst van grensinspectieposten, hun inspectiecentra en hun erkenningstype.

Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de controles ter plaatse op grond van met name artikel 19 van Richtlijn 91/496/EG en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën.

3. Het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden past tegelijk met de lidstaten van de Europese Unie de invoervoorwaarden van aanhangsel 3 van deze bijlage, alsook de uitvoeringsmaatregelen toe.

4. De in punt 1 bedoelde grensinspectieposten van de lidstaten van de Europese Unie voeren de controles op de voor Zwitserland bestemde invoer uit derde landen uit overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk IV, punt A, van dit aanhangsel.

5. De in punt 2 vermelde grensinspectieposten van Zwitserland voeren de controles op de voor de lidstaten van de Europese Unie bestemde invoer uit derde landen uit overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk IV, punt A, van dit aanhangsel.

HOOFDSTUK V

Specifieke bepalingen

1. IDENTIFICATIE VAN VEE

A. WETGEVING ( *30 )

De controles op de invoer uit derde landen worden verricht overeenkomstig de volgende bepalingen:

Europese Unie

Zwitserland

1. Richtlijn 2008/71/EG van 15 juli 2008 van de Raad met betrekking tot de identificatie en de registratie van varkens (PB L 213 van 8.8.2008, blz. 31);

2. Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad (PB L 204 van 11.8.2000, blz. 1).

1. Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401), met name de artikelen 7-15f (registratie en identificatie);

2. Verordening van 26 oktober 2011 betreffende de databank over de verplaatsing van dieren (Verordening inzake BDTA; RS 916.404).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

a) De toepassing van artikel 4, onder 2, van Richtlijn 2008/71/EG valt onder de bevoegdheid van het Gemengd Veterinair Comité.

b) Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de controles ter plaatse op grond van met name artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën, alsook artikel 1 van de verordening van […] 23 oktober 2013 inzake de coördinatie van de inspecties in landbouwbedrijven (OCCEA, RS 910.15) uitgevoerd.

2. BESCHERMING VAN DIEREN

A. WETGEVING ( *31 )

Europese Unie

Zwitserland

1. Verordening (EG) nr. 1/2005 van de Raad van 22 december 2004 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer en daarmee samenhangende activiteiten en tot wijziging van de Richtlijnen 64/432/EEG en 93/119/EG en van Verordening (EG) nr. 1255/97 (PB L 3 van 5.1.2005, blz. 1);

2. Verordening (EG) nr. 1255/97 van de Raad van 25 juni 1997 betreffende de communautaire criteria voor halteplaatsen en tot aanpassing van het in Richtlijn 91/628/EEG bedoelde reisschema (PB L 174 van 2.7.1997, blz. 1).

1. Federale wet van 16 december 2005 inzake het dierenwelzijn (LPA; RS 455), en met name de artikelen 15 en 15a (beginselen, internationaal vervoer van dieren);

2. Verordening van 23 april 2008 inzake de bescherming van dieren (OPAn; RS 455.1), met name de artikelen 169-176 (internationaal vervoer van dieren).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

a) De Zwitserse autoriteiten verbinden zich ertoe om in het handelsverkeer tussen Zwitserland en de Europese Unie en bij de invoer uit derde landen Verordening (EG) nr. 1/2005 na te leven.

b) In de in artikel 26 van Verordening (EG) nr. 1/2005 bedoelde gevallen nemen de bevoegde autoriteiten van de plaats van bestemming onverwijld contact op met de bevoegde autoriteiten van de plaats van vertrek.

c) Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de uitvoering van de artikelen 10, 11 en 16 van Richtlijn 89/608/EEG van de Raad (4)*.

d) Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de uitvoering van de controles ter plaatse op grond van met name artikel 28 van Verordening (EG) nr. 1/2005 en artikel 208 van de Verordening van 23 april 2008 inzake de bescherming van dieren (OPAn; RS 455.1).

e) Overeenkomstig artikel 15a, lid 3, van de Federale Wet van 16 december 2005 inzake het dierenwelzijn (LPA; RS 455) mag de doorvoer door Zwitserland van runderen, schapen, geiten en varkens, slachtpaarden en slachtpluimvee, slechts per spoor of per vliegtuig plaatsvinden. Deze kwestie zal door het Gemengd Veterinair Comité worden onderzocht.

3. RETRIBUTIES

1. Er is geen retributie verschuldigd voor de veterinaire controles in het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Unie en Zwitserland.

2. Voor de veterinaire controles op de invoer uit derde landen verbinden de Zwitserse autoriteiten zich ertoe de retributies in verband met de officiële controles als bedoeld in Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (5)* te innen.

(1)* Beschikking 2001/672/EG van de Commissie van 20 augustus 2001 houdende vaststelling van bijzondere voorschriften voor het verplaatsen van runderen naar zomerweiden in bergstreken (PB L 235 van 4.9.2001, blz. 23).

(2)* Verordening (EG) nr. 599/2004 van de Commissie van 30 maart 2004 tot vaststelling van een geharmoniseerd model voor een certificaat en inspectieverslag voor het intracommunautaire handelsverkeer in dieren en producten van dierlijke oorsprong (PB L 94 van 31.3.2004, blz. 44).

(3)* Beschikking 2009/821/EG van de Commissie van 28 september 2009 tot opstelling van een lijst van erkende grensinspectieposten, tot vaststelling van bepaalde voorschriften voor door veterinaire deskundigen van de Commissie uitgevoerde inspecties en tot vaststelling van de veterinaire eenheden in Traces (PB L 296 van 12.11.2009, blz. 1).

(4)* Richtlijn 89/608/EEG van de Raad van 21 november 1989 betreffende wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de lidstaten en samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie, met het oog op de juiste toepassing van de veterinaire en zoötechnische wetgeving (PB L 351 van 2.12.1989, blz. 34).

(5)* Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).

Aanhangsel 6

DIERLIJKE PRODUCTEN

HOOFDSTUK I

Sectoren waarvoor beide partijen de gelijkwaardigheid van de wetgevingen erkennen

„Niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke producten”

De definities van Verordening (EG) nr. 853/2004 zijn van overeenkomstige toepassing.

Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

	Uitvoer van de Europese Unie naar Zwitserland en uitvoer van Zwitserland naar de Europese Unie
	Handelsvoorwaarden		Gelijkwaardigheid
	Europese Unie	Zwitserland
Diergezondheid
1. Vers vlees, met inbegrip van gehakt vlees, vleesbereidingen, vleesproducten, niet-verwerkt vet en gesmolten vet
Gedomesticeerde hoefdieren Gedomesticeerde eenhoevigen	Richtlijn 64/432/EEG Richtlijn 2002/99/EG Verordening (EG) nr. 999/2001	Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40) Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401)	Ja (1)

2. Vlees van gekweekt wild, vleesbereidingen en vleesproducten
Niet hierboven genoemde gekweekte landzoogdieren	Richtlijn 64/432/EEG Richtlijn 92/118/EEG Richtlijn 2002/99/EG Verordening (EG) nr. 999/2001	Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40) Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401)	Ja
Gekweekte loopvogels Haasachtigen	Richtlijn 92/118/EEG Richtlijn 2002/99/EG		Ja
3. Vlees van vrij wild, vleesbereidingen en vleesproducten
Wilde hoefdieren Haasachtigen Andere landzoogdieren Vrij vederwild	Richtlijn 2002/99/EG Verordening (EG) nr. 999/2001	Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40) Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401)	Ja
4. Vers vlees van pluimvee, vleesbereidingen, vleesproducten, vet en gesmolten vet
Pluimvee	Richtlijn 92/118/EEG Richtlijn 2002/99/EG	Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40) Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401)	Ja
5. Magen, blazen en darmen
Runderen Schapen en geiten Varkens	Richtlijn 64/432/EEG Richtlijn 92/118/EEG Richtlijn 2002/99/EG Verordening (EG) nr. 999/2001	Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40) Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401)	Ja (1)
6. Beenderen en producten op basis van beenderen
Gedomesticeerde hoefdieren Gedomesticeerde eenhoevigen Andere gekweekte of wilde landzoogdieren Pluimvee, loopvogels en vrij vederwild	Richtlijn 64/432/EEG Richtlijn 92/118/EEG Richtlijn 2002/99/EG Verordening (EG) nr. 999/2001	Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40) Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401)	Ja (1)
7. Verwerkte dierlijke eiwitten, bloed en bloedproducten
Gedomesticeerde hoefdieren Gedomesticeerde eenhoevigen Andere gekweekte of wilde landzoogdieren Pluimvee, loopvogels en vrij vederwild	Richtlijn 64/432/EEG Richtlijn 92/118/EEG Richtlijn 2002/99/EG Verordening (EG) nr. 999/2001	Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40) Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401)	Ja (1)
8. Gelatine en collageen
	Richtlijn 2002/99/EG Verordening (EG) nr. 999/2001	Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40) Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401)	Ja (1)
9. Melk en zuivelproducten
	Richtlijn 64/432/EEG Richtlijn 2002/99/EG	Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40) Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401)	Ja
10. Eieren en eiproducten
	Richtlijn 2002/99/EG	Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40) Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401)	Ja
11. Visserijproducten, tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen
	Richtlijn 2006/88/EG Richtlijn 2002/99/EG	Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40) Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401)	Ja
12. Honing
	Richtlijn 92/118/EEG Richtlijn 2002/99/EG	Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40) Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401)	Ja
13. Slakken en kikkerbilletjes
	Richtlijn 92/118/EEG Richtlijn 2002/99/EG	Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40) Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401)	Ja
(1) De erkenning van de gelijkwaardigheid van de wetgevingen inzake toezicht op TSE’s bij schapen en geiten zal in het Gemengd Veterinair Comité opnieuw worden bezien.

Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

Uitvoer van de Europese Unie naar Zwitserland en uitvoer van Zwitserland naar de Europese Unie
Handelsvoorwaarden		Gelijkwaardigheid
Europese Unie	Zwitserland
Volksgezondheid
Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën (PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1); Verordening (EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake levensmiddelenhygiëne (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1); Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55); Verordening (EG) nr. 854/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206); Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1); Verordening (EG) nr. 2073/2005 van de Commissie van 15 november 2005 inzake microbiologische criteria voor levensmiddelen (PB L 338 van 22.12.2005, blz. 1);	Federale wet van 9 oktober 1992 inzake levensmiddelen en gebruiksvoorwerpen (LDAl; RS 817.0); Verordening van 23 april 2008 inzake het dierenwelzijn (OPAn; RS 455.1); Verordening van 16 november 2011 betreffende basisopleiding, opleiding voor beroepskwalificaties en bijscholing van personeel van de openbare veterinaire dienst (RS 916.402); Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401); Verordening van 23 november 2005 inzake de primaire productie (OPPr; RS 916.020); Verordening van 23 november 2005 inzake het slachten van dieren en de vleescontrole (OAbCV; RS 817.190); Verordening van 23 november 2005 inzake levensmiddelen en gebruiksvoorwerpen (ODAlOUs; RS 817.02); Verordening van het DFI van 23 november 2005 inzake de uitvoering van de levensmiddelenwetgeving (RS 817.025.21); Verordening van het DEFR van 23 november 2005 inzake de hygiëne in de primaire productie (OHyPPr; RS 916.020.1); Verordening van het DFI van 23 november 2005 inzake de hygiëne (OHyG; RS 817.024.1); Verordening van het DFI van 23 november 2005 inzake de hygiëne bij het slachten van dieren (OHyAb; RS 817.190.1); Verordening van het DFI van 23 november 2005 inzake levensmiddelen van dierlijke oorsprong (RS 817022108).	Ja, met bijzondere voorwaarden
Verordening (EG) nr. 2074/2005 van de Commissie van 5 december 2005 tot vaststelling van uitvoeringsmaatregelen voor bepaalde producten die onder Verordening (EG) nr. 853/2004 vallen en voor de organisatie van officiële controles overeenkomstig de Verordeningen (EG) nr. 854/2002 en (EG) nr. 882/2004, tot afwijking van Verordening (EG) nr. 852/2004 en tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 853/2004 en (EG) nr. 854/2004 (PB L 338 van 22.12.2005, blz. 27); Verordening (EG) nr. 2075/2005 van de Commissie van 5 december 2005 tot vaststelling van specifieke voorschriften voor de officiële controles op Trichinella in vlees (PB L 338 van 22.12.2005, blz. 60).
Bescherming van dieren
Verordening (EG) nr. 1099/2009 van de Raad van 24 september 2009 inzake de bescherming van dieren bij het doden (PB L 303 van 18.11.2009, blz. 1).	Federale wet van 16 december 2005 inzake het dierenwelzijn (LPA; RS 455); Verordening van 23 april 2008 inzake het dierenwelzijn (OPAn; RS 455.1); Verordening van het OVF van 12 augustus 2010 inzake de bescherming van dieren bij het doden (OPAnAb; RS 455.110.2); Verordening van 23 november 2005 inzake het slachten van dieren en de vleescontrole (OAbCV; RS 817.190).	Ja, met bijzondere voorwaarden

Bijzondere voorwaarden

Op voor menselijke consumptie bestemde dierlijke producten waarin tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland wordt gehandeld, zijn dezelfde voorwaarden van toepassing als op voor menselijke consumptie bestemde dierlijke producten waarin tussen de lidstaten van de Europese Unie wordt gehandeld, ook wat betreft de bescherming van de dieren bij het doden. Zo nodig gaan deze producten vergezeld van de voor het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Europese Unie of in deze bijlage vastgestelde gezondheidscertificaten, die via het Traces-systeem beschikbaar zijn.

Zwitserland stelt de lijst van zijn erkende bedrijven op overeenkomstig de bepalingen van artikel 31 (registratie/erkenning van bedrijven) van Verordening (EG) nr. 882/2004.

Voor zijn invoer past Zwitserland dezelfde bepalingen toe als de ter zake geldende bepalingen op communautair niveau.

▼M30

De bevoegde autoriteiten van Zwitserland verplichten zich ertoe dat de karkassen en het vlees van gedomesticeerde varkens die in de Europese Unie in de handel wordt gebracht, zijn onderzocht op de aanwezigheid van Trichinella in de karkassen en het vlees van gedomesticeerde varkens.

Voor de onderzoeken op de aanwezigheid van Trichinella worden in Zwitserland de in bijlage I, hoofdstukken I en II, bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/1375 van de Commissie ( 26 ) beschreven detectiemethoden gebruikt.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 8, lid 1, onder a), en lid 3, van de verordening van het DFI van 23 november 2005 inzake de hygiëne bij het slachten van dieren (OHyAb; RS 817.190.1) en artikel 10, lid 8, van de verordening van het DFI van 16 december 2016 inzake levensmiddelen van dierlijke oorsprong (RS 817.022.108) zijn die karkassen en dat vlees van gedomesticeerde mest- en slachtvarkens alsook de daarvan afgeleide vleesbereidingen, vleesproducten en verwerkte vleesproducten die niet voor de markt van de Europese Unie bestemd zijn, voorzien van een gezondheidsmerk overeenkomstig bijlage 9, laatste alinea, van de verordening van het DFI van 23 november 2005 inzake de hygiëne bij het slachten van dieren.

Overeenkomstig artikel 10 van de Verordening van het DFI van 16 december 2016 mogen deze producten niet in het handelsverkeer met de lidstaten van de Europese Unie worden gebracht.

▼M30 —————

▼M29

Overeenkomstig artikel 2 van de Verordening inzake hygiëne (OHyg; RS 817.024.1) mogen de Zwitserse autoriteiten in bepaalde gevallen de artikelen 8, 10 en 14 van die verordening aanpassen:

om tegemoet te komen aan de behoeften van bedrijven in berggebieden als vermeld in de Federale wet van 6 oktober 2006 inzake het regionale beleid (RS 901.0) en de Verordening van 28 november inzake het regionale beleid (RS.901.021).

De Zwitserse bevoegde autoriteiten verbinden zich ertoe om de Commissie schriftelijk van deze aanpassingen in kennis te stellen. Deze kennisgeving omvat:

—

een gedetailleerde beschrijving van de bepalingen die volgens de Zwitserse bevoegde autoriteiten moeten worden aangepast en van de aard van de aanpassing;

—

een beschrijving van de betrokken levensmiddelen en bedrijven;

—

uitleg over de redenen voor de aanpassing (zo nodig met een samenvatting van de verrichte risicoanalyse en met vermelding van eventuele maatregelen die moeten worden genomen opdat de doelstellingen van de Verordening inzake hygiëne (OHyg; RS 817.024.1) door de aanpassing niet in het gedrang komen);

—

eventuele andere relevante informatie.

Na ontvangst van deze kennisgeving hebben de Commissie en de lidstaten drie maanden de tijd om hun opmerkingen schriftelijk mee te delen. Zo nodig komt het Gemengd Veterinair Comité bijeen;

voor de vervaardiging van levensmiddelen met traditionele kenmerken.

De Zwitserse bevoegde autoriteiten verbinden zich ertoe om de Commissie uiterlijk twaalf maanden na de verlening van deze individuele of algemene afwijkingen schriftelijk van deze aanpassingen in kennis te stellen. Elke kennisgeving omvat:

—

een korte beschrijving van de eisen die zijn aangepast;

—

een beschrijving van de desbetreffende levensmiddelen en bedrijven, en

—

eventuele andere relevante informatie.

De Commissie stelt Zwitserland in kennis van de afwijkingen en aanpassingen die de lidstaten van de Europese Unie toepassen overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 852/2004, artikel 10 van Verordening (EG) nr. 852/2003, artikel 13 van Verordening (EG) nr. 854/2003 en artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2074/2005.

10)

11)

De referentielaboratoria van de Europese Unie voor residuen van diergeneesmiddelen en contaminanten in levensmiddelen van dierlijke oorsprong zijn:

Voor de residuen genoemd in bijlage I, groep A, punten 1, 2, 3 en 4, groep B, punt 2, onder d), en groep B, punt 3, onder d), bij Richtlijn 96/23/EG:

RIKILT — Instituut voor Voedselveiligheid, onderdeel van Wageningen UR

Postbus 230

6700 AE Wageningen

Nederland

Voor de residuen genoemd in bijlage I, groep B, punt 1 en punt 3, onder e), bij Richtlijn 96/23/EG en voor carbadox en olaquindox:

Laboratoires d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants

ANSES — Laboratoire de Fougères

35306 Fougères cedex

Frankrijk

Voor de residuen genoemd in bijlage I, groep A, punt 5, en groep B, punt 2, onder a), b) en e), bij Richtlijn 96/23/EG:

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit

Diedersdorfer Weg, 1

D-12277 Berlin

Duitsland

Voor de residuen genoemd in bijlage I, groep B, punt 3, onder c), bij Richtlijn 96/23/EG:

Istituto Superiore di Sanità (ISS)

Viale Regina Elena, 299

00161 Roma

Italië

Zwitserland draagt zijn deel van de kosten voor de uit deze aanwijzingen voortvloeiende werkzaamheden. De taken en bevoegdheden van het laboratorium zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 882/2004.

12)

In afwachting van de erkenning van de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de Europese Unie en de Zwitserse wetgeving, ziet Zwitserland in verband met de uitvoer naar de Europese Unie toe op de naleving van de onderstaande rechtsinstrumenten en de uitvoeringsbepalingen daarvan:

Verordening (EEG) nr. 315/93 van de Raad van 8 februari 1993 tot vaststelling van communautaire procedures inzake verontreinigingen in levensmiddelen (PB L 37 van 13.2.1993, blz. 1).

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 872/2012 van de Commissie van 1 oktober 2012 tot vaststelling van de lijst van aromastoffen als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2232/96 van het Europees Parlement en de Raad, tot opname van die lijst in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1334/2008 van het Europees Parlement en de Raad en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1565/2000 van de Commissie en Beschikking 1999/217/EG van de Commissie (PB L 267 van 2.10.2012, blz. 1).

Richtlijn 96/22/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van β-agonisten en tot intrekking van de Richtlijnen 81/602/EEG, 88/146/EEG en 88/299/EEG (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 3).

Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan en tot intrekking van de Richtlijnen 85/358/EEG en 86/469/EEG en de Beschikkingen 89/187/EEG en 91/664/EEG (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10).

Richtlijn 1999/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende straling (PB L 66 van 13.3.1999, blz. 16).

Richtlijn 1999/3/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedselingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende straling (PB L 66 van 13.3.1999, blz. 24).

[…]

Beschikking 2002/840/EG van de Commissie van 23 oktober 2002 tot goedkeuring van de lijst van erkende installaties in derde landen voor de doorstraling van levensmiddelen (PB L 287 van 25.10.2002, blz. 40).

Verordening (EG) nr. 2065/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 10 november 2003 inzake in of op levensmiddelen gebruikte of te gebruiken rookaroma’s (PB L 309 van 26.11.2003, blz. 1).

10.

Verordening (EG) nr. 1881/2006 van de Commissie van 19 december 2006 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen (PB L 364 van 20.12.2006, blz. 5).

[…]

12.

Verordening (EG) nr. 1332/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 inzake voedingsenzymen en tot wijziging van Richtlijn 83/417/EEG van de Raad, Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad, Richtlijn 2000/13/EG, Richtlijn 2001/112/EG van de Raad en Verordening (EG) nr. 258/97 (PB L 354 van 31.12.2008, blz. 7).

13.

Verordening (EG) nr. 1333/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 inzake levensmiddelenadditieven (PB L 354 van 31.12.2008, blz. 16).

14.

Verordening (EG) nr. 1334/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 inzake aroma’s en bepaalde voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen voor gebruik in levensmiddelen en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1601/91 van de Raad, Verordening (EG) nr. 2232/96, Verordening (EG) nr. 110/2008 en Richtlijn 2000/13/EG (PB L 354 van 31.12.2008, blz. 34).

15.

[…] Verordening (EU) nr. 231/2012 van de Commissie van 9 maart 2012 tot vaststelling van de specificaties van de in de bijlagen II en III bij Verordening (EG) nr. 1333/2008 van het Europees Parlement en de Raad opgenomen levensmiddelenadditieven (PB L 83 van 22.3.2012, blz. 1).

16.

Richtlijn 2009/32/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan (PB L 141 van 6.6.2009, blz. 3).

[…]

19.

Verordening (EG) nr. 470/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 6 mei 2009 tot vaststelling van communautaire procedures voor het vaststellen van grenswaarden voor residuen van farmacologisch werkzame stoffen in levensmiddelen van dierlijke oorsprong, tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad en tot wijziging van Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad en van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 152 van 16.6.2009, blz. 11).μ

„Niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten”

Uitvoer van de Europese Unie naar Zwitserland en uitvoer van Zwitserland naar de Europese Unie

Uitvoer van de Europese Unie naar Zwitserland en uitvoer van Zwitserland naar de Europese Unie
Handelsvoorwaarden		Gelijkwaardigheid
Europese Unie (*1)	Zwitserland (*1)
		Ja, met bijzondere voorwaarden
1. Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën (PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1); 2. Verordening (EG) nr. 1069/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten en afgeleide producten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1774/2002 (Verordening dierlijke bijproducten) (PB L 300 van 14.11.2009, blz. 1); 3. Verordening (EU) nr. 142/2011 van de Commissie van 25 februari 2011 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1069/2009 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten en afgeleide producten en tot uitvoering van Richtlijn 97/78/EG van de Raad wat betreft bepaalde monsters en producten die vrijgesteld zijn van veterinaire controles aan de grens krachtens die richtlijn (PB L 54 van 26.2.2011, blz. 1).	1. Verordening van 23 november 2005 inzake het slachten van dieren en de vleescontrole (OAbCV; RS 817.190); 2. Verordening van het DFI van 23 november 2005 inzake de hygiëne bij het slachten van dieren (OHyAb; RS 817.190.1); 3. Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (OFE; RS 916.401); 4. Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten (OITE; RS 916.443.10); 5. Verordening van 25 mei 2011 inzake de verwijdering van dierlijke bijproducten (OESPA; RS 916.441.22).
(*1) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

Bijzondere voorwaarden

Voor zijn invoer past Zwitserland dezelfde bepalingen toe als in de artikelen 25 tot en met 28 en 30 tot en met 31 en in de bijlagen XIV en XV (certificaten) bij Verordening (EU) nr. 142/2011, overeenkomstig de artikelen 41 en 42 Verordening (EG) nr. 1069/2009.

Op de handel in materiaal van categorie 1 en 2 is artikel 48 van Verordening (EG) nr. 1069/2009 van toepassing.

In het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland gaat materiaal van categorie 3 vergezeld van handelsdocumenten en gezondheidscertificaten volgens hoofdstuk III van bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 142/2011, overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EU) nr. 142/2011 en de artikelen 21 en 48 van Verordening (EG) nr. 1069/2009.

Overeenkomstig titel II, hoofdstuk I, afdeling 2, van Verordening (EG) nr. 1069/2009 en hoofdstuk IV van en bijlage IX bij Verordening (EU) nr. 142/2011 stelt Zwitserland een lijst op van de desbetreffende bedrijven.

HOOFDSTUK II

Andere sectoren die niet onder hoofdstuk I vallen

Uitvoer van de Europese Unie naar Zwitserland en uitvoer van Zwitserland naar de Europese Unie

De uitvoer vindt plaats volgens de voorwaarden die gelden voor het handelsverkeer binnen de Unie. De zendingen gaan daarom in voorkomend geval vergezeld van een door de bevoegde autoriteiten afgegeven certificaat waarin is vermeld dat aan deze voorwaarden is voldaan.

Zo nodig worden de modellen van de certificaten in het Gemengd Veterinair Comité besproken.

Aanhangsel 7

BEVOEGDE AUTORITEITEN

DEEL A

Zwitserland

De controle op sanitair en veterinair gebied wordt gezamenlijk uitgeoefend door de kantonale diensten en het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden. De volgende bepalingen zijn van toepassing:

—

met betrekking tot de uitvoer naar de Europese Unie zijn de kantons bevoegd voor de controle op de productie-omstandigheden en de productievoorschriften, inclusief de voorgeschreven inspecties en het afgeven van gezondheidscertificaten betreffende de inachtneming van de overeengekomen normen en eisen;

—

het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden is bevoegd voor de algemene coördinatie, de audits van de controleregelingen en de vereiste wetgevende maatregelen die een uniforme toepassing van de normen en voorschriften op de Zwitserse markt moeten garanderen. Het Bureau is eveneens bevoegd voor de invoer van levensmiddelen van dierlijke oorsprong en andere dierproducten uit derde landen. Tot slot stelt het Bureau de vergunningen op voor de uitvoer naar de Europese Unie van dierlijke bijproducten van categorie 1 en 2.

DEEL B

Europese Unie

De controle wordt gezamenlijk uitgevoerd door de nationale diensten van de lidstaten en door de Europese Commissie. De volgende bepalingen zijn van toepassing:

—

met betrekking tot de uitvoer naar Zwitserland zijn de lidstaten bevoegd voor de controle op de productie-omstandigheden en de productievoorschriften, inclusief de voorgeschreven inspecties en het afgeven van gezondheidscertificaten betreffende de inachtneming van de overeengekomen normen en eisen;

—

de Europese Commissie is bevoegd voor de algemene coördinatie, de audits van de controleregelingen en de vereiste wetgevende maatregelen die een uniforme toepassing van de normen en voorschriften in de Europese interne markt moeten garanderen.

▼B

Aanhangsel 8

Aanpassingen aan de regionale omstandigheden

Aanhangsel 9

Richtsnoeren betreffende de procedures voor het uitvoeren van een audit

In dit verband wordt onder „audit” verstaan de beoordeling van de resultaten.

1. Algemene principes

1.1. Audits worden verricht in samenwerking tussen de beoordelende Partij (de „beoordelaar”) en de beoordeelde Partij (de „beoordeelde”) overeenkomstig het bepaalde in dit aanhangsel. Wanneer dit nodig wordt geacht kunnen ook inrichtingen en voorzieningen worden gecontroleerd.

1.2. Audits moeten erop gericht zijn de efficiency van de controlerende autoriteit te toetsen en niet individuele zendingen levensmiddelen of inrichtingen af te keuren. Wanneer uit een audit blijkt dat er ernstig risico bestaat voor de gezondheid van mens of dier, neemt de beoordeelde onmiddellijk corrigerende maatregelen. Die maatregelen kunnen betrekking hebben op onderzoek van de desbetreffende regelingen, methode van tenuitvoerlegging, evaluatie van het eindresultaat, mate van overeenstemming en de daarop aansluitende corrigerende maaregelen.

1.3. De frequentie van de audits wordt aangepast aan de resultaten. Bij matige resultaten wordt de frequentie verhoogd; bij ontoereikende resultaten treft de beoordeelde corrigerende maatregelen met inachtneming van de richtlijnen van de beoordelaar.

1.4. Audits en de daarop gebaseerde besluiten moeten transparant en consistent zijn.

2. Principes betreffende de beoordelaar

Wie verantwoordelijk is voor het uitvoeren van een audit dient een plan op te stellen, bij voorkeur overeenkomstig internationaal erkende normen, dat betrekking heeft op de volgende punten:

2.1.

het onderwerp, de grondigheid en de werkingssfeer van de audit;

2.2.

datum en plaats van de audit, en een tijdschema tot en met de opstelling van het eindrapport;

2.3.

de taal of talen waarin de audit wordt verricht en het rapport wordt geschreven;

2.4.

de identiteit van de beoordelaars, met vermelding van de leider indien het een team betreft. Voor het uitvoeren van audits van specifieke systemen en programma's kan enige ter zake nuttige beroepservaring vereist zijn;

2.5.

een programma van de vergaderingen met ambtenaren en de bezoeken aan inrichtingen of voorzieningen. De identiteit van de te bezoeken inrichtingen of voorzieningen dient niet vooraf te worden bepaald;

2.6.

onverminderd de bepalingen inzake vrije nieuwsgaring dient de beoordelaar voor uit commercieel oogpunt gevoelige gegevens de nodige vertrouwelijkheid in acht te nemen. Belangenconflicten moeten worden vermeden;

2.7.

inachtneming van de voorschriften betreffende gezondheid en veiligheid op het werk en van de rechten van de betrokkene.

Dit plan wordt vooraf met vertegenwoordigers van de beoordeelde bezien.

3. Principes betreffende de beoordeelde

De volgende principes gelden voor maatregelen die door de beoordeelde worden genomen om de audit te vergemakkelijken.

3.1. De beoordeelde verleent zijn volledige medewerking aan de beoordelaar en wijst de personeelsleden aan die daarvoor verantwoordelijk zijn. De samenwerking kan met name betrekking hebben op:

—

de toegang tot alle relevante regelingen en normen;

—

de toegang tot overeenstemmingsprogramma's en adequate registers en documenten;

—

de toegang tot audit- en controleverslagen;

—

documentatie inzake corrigerende maatregelen en sancties;

—

vereenvoudigde toegang tot inrichtingen.

3.2. De beoordeelde stelt een gedocumenteerd programma op om derden ervan te overtuigen dat op consistente en uniforme wijze aan de normen wordt voldaan.

4. Procedures

4.1. Startvergadering

Met vertegenwoordigers van beide Partijen wordt een startvergadering gehouden. Op deze vergadering geeft de beoordelaar een overzicht van het auditprogramma en bevestigt dat de nodige middelen, documentatie en andere voorzieningen beschikbaar zijn om de audit te verrichten.

4.2. Overzicht documenten

Het overzicht van de documenten kan een overzicht inhouden van de documenten en gegevens als bedoeld in punt 3.1, de structuren en bevoegdheden van de beoordeelde, en elke relevante wijziging in de regelingen inzake voedselcontrole en certificering die sedert de goedkeuring van deze bijlage of sedert de laatste audit zijn ingevoerd, waarbij vooral de nadruk wordt gelegd op de tenuitvoerlegging van de aspecten in de regeling inzake keuring en certificering die betrekking hebben op de hier bedoelde dieren of producten. Dit kan een onderzoek inhouden van relevante gegevens en documenten betreffende keuringen en certificeringen.

4.3. Controle ter plaatse

4.3.1. Tot deze maatregel kan worden besloten op basis van een risico-evaluatie, waarbij rekening is gehouden met elementen als de betrokken producten, de wijze waarop de betrokken industriële sector of het betrokken exporterende land in het verleden met de overeenstemmingsvoorschriften is omgegaan, de omvang van de productie en van de in- en uitvoer, wijzigingen inzake infrastructuur en aard van de nationale controle- en certificeringsregelingen.

4.3.2. Controle ter plaatse kan ook inhouden dat een bezoek wordt gebracht aan productie- en bereidingsinstallaties, aan ruimten voor handling en opslag van voeder en aan controlelaboratoria om na te gaan of de gegevens die zijn vermeld in het onder punt 4.2 bedoelde referentiemateriaal met de werkelijkheid overeenstemmen.

4.4. Follow-up audit

Wanneer een follow-up audit wordt uitgevoerd om na te gaan of tekortkomingen zijn bijgestuurd, kan worden volstaan met een onderzoek inzake die punten waarvoor bijsturing nodig was.

5. Werkdocumenten

De formulieren voor de rapportering van de bevindingen en conclusies van een audit worden zoveel mogelijk genormaliseerd ten einde een uniforme, transparante en efficiënte aanpak van de audit te garanderen. De werkdocumenten kunnen een checklist van de te evalueren gegevens bevatten. Een dergelijke checklist kan betrekking hebben op:

—

wetgeving;

—

structuur en werking van inspectie- en certificeringsdiensten;

—

gegevens over de inrichting en de werkingsprocedures;

—

gezondheidsstatistieken, bemonsteringsplannen en resultaten;

—

maatregelen en procedures inzake overeenstemming;

—

procedures voor rapportering en het indienen van klachten;

—

trainingsprogramma's.

6. Slotvergadering

Een slotvergadering wordt gehouden met vertegenwoordigers van beide Partijen, met name met de ambtenaren die verantwoordelijk zijn voor de nationale inspectie- en certificeringsprogramma's. Tijdens deze vergadering licht de beoordelaar de resultaten van de audit toe. De informatie wordt duidelijk en beknopt gepresenteerd zodat de conclusies van de audit door iedereen worden begrepen.

Een actieplan voor correctie van eventueel geconstateerde tekortkomingen wordt opgesteld door de beoordeelde, bij voorkeur met vaststelling van een tijdschema voor de voltooiing daarvan.

7. Rapportering

Het ontwerp-rapport van de audit wordt zo snel mogelijk aan de beoordeelde gezonden. De beoordeelde krijgt één maand de tijd om opmerkingen bij het ontwerp-rapport in te dienen; alle opmerkingen van de beoordeelde worden in het eindrapport opgenomen.

▼M29

Aanhangsel 10

DIERLĲKE PRODUCTEN: GRENSCONTROLES EN RETRIBUTIES

HOOFDSTUK I

Algemene bepalingen

A. WETGEVING ( *32 )

Europese Unie

Zwitserland

1. Beschikking 2004/292/EG van de Commissie van 30 maart 2004 betreffende de toepassing van het Traces-systeem en tot wijziging van Beschikking 92/486/EEG (PB L 94 van 31.3.2004, blz. 63);

2. Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1).

1. Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40), met name artikel 57;

2. Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten (OITE; RS 916.443.10);

3. Verordening van 27 augustus 2008 inzake de invoer en de doorvoer per vliegtuig van dierlijke producten van oorsprong uit derde landen (OITPA; RS 916.443.13);

4. Verordening van het DFI van 16 mei 2007 inzake de controle van de invoer en doorvoer van dieren en dierlijke producten (verordening inzake de OITE-controles; RS 916.443.106);

5. Verordening van 30 oktober 1985 inzake de door het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden ontvangen retributies (Verordening inzake retributies van het OSAV; RS 916.472).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. In samenwerking met het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden neemt de Commissie Zwitserland op in het bij Beschikking 2004/292/EG van de Commissie ingestelde Traces-systeem.

2. In samenwerking met het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden neemt de Commissie Zwitserland op in het systeem voor snelle waarschuwingen als bedoeld in artikel 50 van Verordening (EG) nr. 178/2002, voor wat betreft de bepalingen in verband met de weigering van dierlijke producten aan de grenzen.

Bij afkeuring van een partij, een container of een lading door een bevoegde autoriteit aan een grenspost van de Europese Unie stelt de Commissie Zwitserland daarvan onmiddellijk in kennis.

Zwitserland stelt de Commissie onmiddellijk in kennis van elke met een direct of indirect risico voor de gezondheid van de mens verband houdende afkeuring van een partij, container of lading levensmiddelen of diervoeders door een bevoegde autoriteit van een Zwitserse grenspost en leeft de in artikel 52 van Verordening (EG) nr. 178/2002 vastgestelde geheimhoudingsregels na.

De bijzondere maatregelen in verband met deze deelname worden in het Gemengd Veterinair Comité vastgesteld.

HOOFDSTUK II

Toepasselijke veterinaire controles in het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland

A. WETGEVING ( *33 )

De veterinaire controles in het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland worden uitgevoerd overeenkomstig de volgende bepalingen:

Europese Unie

Zwitserland

2. Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13);

3. Richtlijn 2002/99/EG van de Raad van 16 december 2002 houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie, de verwerking, de distributie en het binnenbrengen van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11).

1. Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40), met name artikel 57;

2. Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten (OITE; RS 916.443.10);

3. Verordening van 27 augustus 2008 inzake de invoer en de doorvoer per vliegtuig van dierlijke producten van oorsprong uit derde landen (OITPA; RS 916.443.13);

4. Verordening van het DFI van 16 mei 2007 inzake de controle van de invoer en doorvoer van dieren en dierlijke producten (verordening inzake de OITE-controles; RS 916.443.106);

5. Verordening van […] 28 november 2014 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van gezelschapsdieren ([…] OITE-AC; RS 916.443.14);

6. Verordening van 30 oktober 1985 inzake de door het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden ontvangen retributies (Verordening inzake retributies van het OSAV; RS 916.472).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

In de in artikel 8 van Richtlijn 89/662/EEG bedoelde gevallen nemen de bevoegde autoriteiten van de plaats van bestemming onverwijld contact op met de bevoegde autoriteiten van de plaats van verzending. Zij nemen alle nodige maatregelen en delen aan de bevoegde autoriteit van de plaats van verzending en aan de Commissie de aard van de verrichte controles, de genomen beslissingen en de redenen daarvan mede.

Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor de uitvoering van de bepalingen van de artikelen 10, 11 en 16 van Richtlijn 89/608/EEG en de artikelen 9 en 16 van Richtlijn 89/662/EEG.

HOOFDSTUK III

Veterinaire controles voor de invoer uit derde landen

A. WETGEVING ( *34 )

De controles op de invoer uit derde landen worden verricht overeenkomstig de volgende bepalingen:

Europese Unie

Zwitserland

1. Verordening (EG) nr. 136/2004 van de Commissie van 22 januari 2004 tot vaststelling van procedures voor de veterinaire controles in de grensinspectieposten van de Gemeenschap bij het binnenbrengen van producten uit derde landen (PB L 21 van 28.1.2004, blz. 11);

2. Verordening (EG) nr. 206/2009 van de Commissie van 5 maart 2009 betreffende het binnenbrengen in de Gemeenschap van persoonlijke zendingen producten van dierlijke oorsprong en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 136/2004 (PB L 77 van 24.3.2009, blz. 1);

3. Verordening (EG) nr. 854/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206);

4. Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1);

5. Richtlijn 89/608/EEG van de Raad van 21 november 1989 betreffende wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de lidstaten en samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie, met het oog op de juiste toepassing van de veterinaire en zoötechnische wetgeving (PB L 351 van 2.12.1989, blz. 34);

6. Richtlijn 96/22/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van β-agonisten en tot intrekking van de Richtlijnen 81/602/EEG, 88/146/EEG en 88/299/EEG (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 3);

7. Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan en tot intrekking van de Richtlijnen 85/358/EEG en 86/469/EEG en de Beschikkingen 89/187/EEG en 91/664/EEG (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10);

8. Richtlijn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht (PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9);

9. Beschikking 2002/657/EG van de Commissie van […] 12 augustus 2002 ter uitvoering van Richtlijn 96/23/EG van de Raad wat de prestaties van analysemethoden en de interpretatie van resultaten betreft (PB L 221 van 17.8.2002, blz. 8);

10. Richtlijn 2002/99/EG van de Raad van 16 december 2002 houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie, de verwerking, de distributie en het binnenbrengen van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11);

11. Beschikking 2005/34/EG van de Commissie van 11 januari 2005 tot vaststelling van geharmoniseerde normen voor analyses op bepaalde residuen in producten van dierlijke oorsprong die uit derde landen worden ingevoerd (PB L 16 van 20.1.2005, blz. 61);

12. Beschikking 2007/275/EG van de Commissie van 17 april 2007 betreffende lijsten van dieren en producten die krachtens de Richtlijnen 91/496/EEG en 97/78/EG van de Raad in grensinspectieposten controles moeten ondergaan (PB L 116 van 4.5.2007, blz. 9).

1. Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (LFE; RS 916.40), met name artikel 57;

2. Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten (OITE; RS 916.443.10);

3. Verordening van 27 augustus 2008 inzake de invoer en de doorvoer per vliegtuig van dierlijke producten van oorsprong uit derde landen (OITPA; RS 916.443.13);

4. Verordening van het DFI van 16 mei 2007 inzake de controle van de invoer en doorvoer van dieren en dierlijke producten (verordening inzake de OITE-controles; RS 916.443.106);

5. Verordening van […] 28 november 2014 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van gezelschapsdieren ([…] OITE-AC; RS 916.443.14);

6. Verordening van 30 oktober 1985 inzake de door het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden ontvangen retributies (Verordening inzake retributies van het OSAV; RS 916.472).

7. Wet van 9 oktober 1992 inzake levensmiddelen (LDAl; RS 817.0);

8. Verordening van 23 november 2005 inzake levensmiddelen en gebruiksvoorwerpen (ODAlOUs, RS 817.02);

9. Verordening van 23 november 2005 inzake de uitvoering van de levensmiddelenwetgeving (RS 817.025.21);

10. Verordening van het DFI van 26 juni 1995 inzake vreemde stoffen in en de bestanddelen van levensmiddelen (OSEC; RS 817.021.23).

B. UITVOERINGSBEPALINGEN

1. Voor de toepassing van artikel 6 van Richtlijn 97/78/EG zijn de grensinspectieposten van de lidstaten van de Europese Unie als volgt: de grensinspectieposten die zijn erkend voor de veterinaire controles op dierlijke producten en die zijn opgenomen in de bijlage bij Beschikking 2001/881/EG van de Commissie van 7 december 2001 tot vaststelling van een lijst van grensinspectieposten die zijn erkend voor de veterinaire controles van dieren en dierlijke producten uit derde landen, en tot bijwerking van de uitvoeringsbepalingen inzake de door deskundigen van de Commissie te verrichten controles, als gewijzigd.

2. Voor de toepassing van artikel 6 van Richtlijn 97/78/EEG zijn de grensinspectieposten voor Zwitserland als volgt:

Naam	Traces-code	Type	Inspectie-centrum	Erkenningstype
Luchthaven van Zürich	CHZRH4	A	Centrum 1	NHC (*1)
Luchthaven van Zürich	CHZRH4	A	Centrum 2	HC(2) (*1)
Luchthaven van Genève	CHGVA4	A	Centrum 2	HC(2), NHC (*1)
(*1) Onder verwijzing naar de erkenningscategorieën als omschreven in Beschikking 2009/821/EG.

Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor het aanbrengen van latere wijzigingen in de lijst van grensinspectieposten, hun inspectiecentra en hun erkenningstype.

Het Gemengd Veterinair Comité is verantwoordelijk voor de uitvoering van de controles ter plaatse op grond van met name artikel 45 van Verordening (EG) nr. 882/2004 en artikel 57 van de Wet inzake epizoötieën.

HOOFDSTUK IV

Gezondheidsvoorwaarden en controlevoorwaarden voor het handelsverkeer tussen de Europese Unie en Zwitserland

Wat betreft de sectoren waarvoor beide partijen de gelijkwaardigheid van de wetgevingen erkennen, zijn op dierlijke producten waarin tussen de lidstaten van de Unie en Zwitserland wordt gehandeld dezelfde voorwaarden van toepassing als op dierlijke producten waarin tussen de lidstaten van de Unie wordt gehandeld. Zo nodig gaan deze producten vergezeld van de voor het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Europese Unie of in deze bijlage vastgestelde gezondheidscertificaten, die via het Traces-systeem beschikbaar zijn.

Voor de andere sectoren blijven de in hoofdstuk II van aanhangsel 6 vastgestelde gezondheidsvoorwaarden van toepassing.

HOOFDSTUK V

Gezondheidsvoorwaarden en controlevoorwaarden voor de invoer uit derde landen

I. EUROPESE UNIE — WETGEVING ( *35 )

A. Volksgezondheidsvoorschriften

1. Richtlijn 2009/32/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de productie van levensmiddelen en bestanddelen daarvan (Herschikking) (PB L 141 van 6.6.2009, blz. 3).

2. Verordening (EG) nr. 1334/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 inzake aroma’s en bepaalde voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen voor gebruik in levensmiddelen en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1601/91 van de Raad, Verordening (EG) nr. 2232/96, Verordening (EG) nr. 110/2008 en Richtlijn 2000/13/EG (PB L 354 van 31.12.2008, blz. 34).

3. Verordening (EG) nr. 470/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 6 mei 2009 tot vaststelling van communautaire procedures voor het vaststellen van grenswaarden voor residuen van farmacologisch werkzame stoffen in levensmiddelen van dierlijke oorsprong, tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad en tot wijziging van Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad en van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 152 van 16.6.2009, blz. 11).

4. Verordening (EEG) nr. 315/93 van de Raad van 8 februari 1993 tot vaststelling van communautaire procedures inzake verontreinigingen in levensmiddelen (PB L 37 van 13.2.1993, blz. 1).

5. Richtlijn 95/45/EG van de Commissie van 26 juli 1995 tot vaststelling van specifieke zuiverheidseisen voor kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (PB L 226 van 22.9.1995, blz. 1).

8. Uitvoeringsverordening (EU) nr. 872/2012 van de Commissie van 1 oktober 2012 tot vaststelling van de lijst van aromastoffen als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2232/96 van het Europees Parlement en de Raad, tot opname van die lijst in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1334/2008 van het Europees Parlement en de Raad en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1565/2000 van de Commissie en Beschikking 1999/217/EG van de Commissie (PB L 267 van 2.10.2012, blz. 1).

9. Richtlijn 1999/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende straling (PB L 66 van 13.3.1999, blz. 16).

10. Richtlijn 1999/3/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedselingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende straling (PB L 66 van 13.3.1999, blz. 24).

11. Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën (PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1).

12. Beschikking 2002/840/EG van de Commissie van 23 oktober 2002 tot goedkeuring van de lijst van erkende installaties in derde landen voor de doorstraling van levensmiddelen (PB L 287 van 25.10.2002, blz. 40).

13. Verordening (EG) nr. 2160/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 17 november 2003 inzake de bestrijding van salmonella en andere specifieke door voedsel overgedragen zoönoseverwekkers (PB L 325 van 12.12.2003, blz. 1).

14. Verordening (EG) nr. 2065/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 10 november 2003 inzake in of op levensmiddelen gebruikte of te gebruiken rookaroma’s (PB L 309 van 26.11.2003, blz. 1).

15. Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 houdende intrekking van bepaalde richtlijnen inzake levensmiddelenhygiëne en tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong, en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG en 92/118/EEG van de Raad en van Beschikking 95/408/EG van de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33).

16. Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55).

17. Verordening (EG) nr. 854/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206).

18. Beschikking 2005/34/EG van de Commissie van 11 januari 2005 tot vaststelling van geharmoniseerde normen voor analyses op bepaalde residuen in producten van dierlijke oorsprong die uit derde landen worden ingevoerd (PB L 16 van 20.1.2005, blz. 61).

19. Verordening (EG) nr. 401/2006 van de Commissie van 23 februari 2006 tot vaststelling van bemonsteringswijzen en analysemethoden voor de officiële controle op het mycotoxinegehalte in levensmiddelen (PB L 70 van 9.3.2006, blz. 12).

20. Verordening (EG) nr. 1881/2006 van de Commissie van 19 december 2006 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen (PB L 364 van 20.12.2006, blz. 5).

21. Verordening (EU) nr. 252/2012 van de Commissie van 21 maart 2012 tot vaststelling van bemonsterings- en analysemethoden voor de officiële controle op het gehalte aan dioxinen en dioxineachtige en niet-dioxineachtige pcb’s in bepaalde levensmiddelen en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1883/2006 (PB L 84 van 23.3.2012, blz. 1).

22. Verordening (EG) nr. 333/2007 van de Commissie van 28 maart 2007 tot vaststelling van bemonsteringswijzen en analysemethoden voor de officiële controle op de gehalten aan lood, cadmium, kwik, anorganisch tin, 3-MCPD en benzo(a)pyreen in levensmiddelen (PB L 88 van 29.3.2007, blz. 29).

B. Veterinairrechtelijke voorschriften

1. Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG (PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49).

2. Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën (PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1).

3. Verordening (EG) nr. 1069/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten en afgeleide producten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1774/2002 (PB L 300 van 14.11.2009, blz. 1).

4. Verordening (EU) nr. 142/2011 van de Commissie van 25 februari 2011 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1069/2009 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten en afgeleide producten en tot uitvoering van Richtlijn 97/78/EG van de Raad wat betreft bepaalde monsters en producten die vrijgesteld zijn van veterinaire controles aan de grens krachtens die richtlijn (PB L 54 van 26.2.2011, blz. 1).

5. Richtlijn 2002/99/EG van de Raad van 16 december 2002 houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie, de verwerking, de distributie en het binnenbrengen van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11).

6. Richtlijn 2006/88/EG van de Raad van 24 oktober 2006 betreffende veterinairrechtelijke voorschriften voor aquacultuurdieren en de producten daarvan en betreffende de preventie en bestrijding van bepaalde ziekten bij waterdieren (PB L 328 van 24.11.2006, blz. 14).

C. Andere specifieke maatregelen ( *36 )

1. Interim-overeenkomst inzake handel en een douane-unie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino — Gemeenschappelijke verklaring — Verklaring van de Gemeenschap (PB L 359 van 9.12.1992, blz. 14).

2. Besluit […] 94/1/EG, EGKS van de Raad en de Commissie van 13 december 1993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte tussen de Europese Gemeenschappen, hun lidstaten en de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Vorstendom Liechtenstein, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat (PB L 1 van 3.1.1994, blz. 1).

3. Besluit 97/132/EG van de Raad van 17 december 1996 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten (PB L 57 van 26.2.1997, blz. 4).

4. Besluit 97/345/EG van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de sluiting van een protocol inzake veterinaire vraagstukken, als aanvulling op de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Prinsdom Andorra (PB L 148 van 6.6.1997, blz. 15).

5. Besluit 98/258/EG van de Raad van 16 maart 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten (PB L 118 van 21.4.1998, blz. 1).

6. Besluit 98/504/EG van de Raad van 29 juni 1998 betreffende de sluiting van de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds (PB L 226 van 13.8.1998, blz. 24).

7. Besluit 1999/201/EG van de Raad van 14 december 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten (PB L 71 van 18.3.1999, blz. 1).

8. Besluit 1999/778/EG van de Raad van 15 november 1999 betreffende de sluiting van een protocol inzake veterinaire vraagstukken, als aanvulling op de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de regering van Denemarken en de landsregering van de Faeröer anderzijds (PB L 305 van 30.11.1999, blz. 25).

9. Aanvullend protocol 1999/1130/EG inzake veterinaire vraagstukken bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de regering van Denemarken en de landsregering van de Faeröer anderzijds (PB L 305 van 30.11.1999, blz. 26).

10. Besluit 2002/979/EG van de Raad van 18 november 2002 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van de Overeenkomst tot oprichting van een associatie tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds (PB L 352 van 30.12.2002, blz. 1).

II. ZWITSERLAND — WETGEVING ( *37 )

A. Verordening van 18 april 2007 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten (OITE; RS 916.443.10);

B. Verordening van 27 augustus 2008 inzake de invoer en de doorvoer per vliegtuig van dierlijke producten van oorsprong uit derde landen (OITPA; RS 916.443.13).

III. UITVOERINGSREGELINGEN

A. Het Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden past tegelijk met de lidstaten van de Europese Unie de invoervoorwaarden van de in punt I van dit aanhangsel bedoelde besluiten, de uitvoeringsmaatregelen en de lijsten van inrichtingen waaruit de overeenkomstige invoer is toegestaan, toe. Deze verbintenis geldt voor alle relevante wetsbesluiten, ongeacht de datum van goedkeuring daarvan.

B. De in hoofdstuk III, punt B.1, van dit aanhangsel bedoelde grensinspectieposten van de lidstaten voeren de controles op de voor Zwitserland bestemde invoer uit derde landen uit overeenkomstig hoofdstuk III, punt A., van dit aanhangsel.

C. De in hoofdstuk III, punt B.2, van dit aanhangsel vermelde grensinspectieposten van Zwitserland voeren de controles op de voor de lidstaten van de Unie bestemde invoer uit derde landen uit overeenkomstig hoofdstuk III, punt A., van dit aanhangsel.

D. Overeenkomstig de bepalingen van de Verordening van 27 augustus 2008 inzake de invoer en de doorvoer per vliegtuig van dierlijke producten van oorsprong uit derde landen (OITPA; RS 916.443.13) behoudt Zwitserland de mogelijkheid om rundvlees in te voeren dat afkomstig is van runderen die met groeihormonen kunnen zijn behandeld. De uitvoer van dit vlees naar de Europese Unie is verboden. Zwitserland:

—

beperkt het gebruik van dit vlees tot de rechtstreekse verkoop aan de consument door detailhandelsbedrijven onder passende etiketteringsvoorwaarden;

—

beperkt het binnenbrengen daarvan tot Zwitserse grensinspectieposten, en

—

handhaaft een passend traceerbaarheids- en kanalisatiesysteem om elke mogelijkheid van het later binnenbrengen van het vlees op het grondgebied van de lidstaten van de Europese Unie te voorkomen;

—

dient éénmaal per jaar bij de Commissie een verslag over de oorsprong en de bestemming van de invoer en een lijst van de uitgevoerde controles in om de Commissie in staat te stellen na te gaan of de bij de vorige streepjes genoemde voorwaarden zijn nageleefd;

—

als zich problemen voordoen, worden deze bepalingen door het Gemengd Veterinair Comité onderzocht.

HOOFDSTUK VI

Retributies

1. Er is geen retributie verschuldigd voor de veterinaire controles in het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland.

2. Voor de veterinaire controles op de invoer uit derde landen verbinden de Zwitserse autoriteiten zich tot inning van de retributies in verband met de officiële controles, als bedoeld in Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).

Aanhangsel 11

CONTACTPUNTEN

I. Voor de Europese Unie:

De directeur

Veterinaire en internationale aangelegenheden

Directoraat-generaal Gezondheid en Voedselveiligheid

Europese Commissie

1049 Brussel, België

II. Voor Zwitserland:

De directeur

Federaal Bureau Voedselveiligheid en Veterinaire Aangelegenheden

3003 Bern, Zwitserland

▼M19

BIJLAGE 12

Inzake de bescherming van oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen van landbouwproducten en levensmiddelen

Artikel 1

Doel

De partijen komen overeen de wederzijdse harmonieuze ontwikkeling van oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen van landbouwproducten en levensmiddelen (hierna „GA's” genoemd) te bevorderen en op grond van de bescherming ervan de onderlinge handel in landbouwproducten en levensmiddelen die krachtens de wetgeving van een der partijen een GA voeren, te vergemakkelijken.

Artikel 2

Wetgeving van de partijen

Krachtens de wetgeving van de partijen betreffende de bescherming van GA's op hun respectieve grondgebied wordt de bescherming verleend overeenkomstig een uniforme procedure die aan de gemeenschappelijke doelstellingen van de partijen tegemoetkomt.

Deze wetgeving behelst met name:

—

een administratieve procedure die het mogelijk maakt na te gaan of de GA's worden verleend aan landbouwproducten of levensmiddelen die van oorsprong zijn uit een afgebakende regio of plaats en waarvan een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk aan deze geografische oorsprong kan worden toegeschreven;

—

de verplichting de met GA's samenhangende bescherming slechts te verlenen aan specifieke producten die voldoen aan een aantal in een productdossier opgenomen voorwaarden die slechts mogen worden gewijzigd in het kader van de hierboven bedoelde administratieve procedure;

—

handhaving van de bescherming door de partijen aan de hand van officiële controles;

—

het recht van elke producent die in het betrokken geografische gebied is gevestigd en zich aan het controlesysteem onderwerpt, om de betrokken GA te voeren, mits zijn producten overeenstemmen met het geldende productdossier;

—

een aan de bescherming voorafgaande procedure die iedere natuurlijke of rechtspersoon die een rechtmatig belang heeft, de gelegenheid biedt zijn rechten te doen gelden door bezwaar aan te tekenen, met name indien die persoon houder is van een gereputeerd, algemeen bekend of gerenommeerd merk dat reeds lang is gevestigd.

Artikel 3

Procedures die voorafgaan aan de bescherming op grond van de overeenkomst

Elke partij onderwerpt de GA's van de andere partij aan een onderzoek en een openbare raadpleging.

Artikel 4

Voorwerp van de bescherming

Elke partij beschermt de in aanhangsel 1 opgenomen GA's van de andere partij.

Dat aanhangsel kan worden aangevuld overeenkomstig de in artikel 16 bedoelde procedure.

De in het kader van deze bijlage geldende bescherming staat los van de behandeling van een verzoek tot individuele registratie overeenkomstig de respectieve procedures van de partijen.

Artikel 5

Toepassingsgebied

In afwijking van lid 1 van deze overeenkomst is deze bijlage van toepassing op de in aanhangsel 1 opgenomen GA's die gebruikt worden ter aanduiding van de aldaar vermelde producten die onder de in aanhangsel 2 genoemde wetgeving van de partijen vallen.

Artikel 6

Voorwaarden om voor de bescherming in aanmerking te komen

Om voor bescherming op grond van deze bijlage in aanmerking te komen, moeten de GA's vooraf bescherming hebben genoten op het grondgebied van de partij van oorsprong.

De ene partij is er niet toe verplicht bescherming te verlenen aan een GA van de andere partij die niet meer beschermd wordt op het grondgebied van die andere partij.

Artikel 7

Draagwijdte van de bescherming

De in aanhangsel 1 opgenomen GA's mogen worden gebruikt door elke marktdeelnemer die het product overeenkomstig het betrokken geldende productdossier in de handel brengt.

Elk direct of indirect commercieel gebruik van een GA is verboden:

voor een vergelijkbaar product dat niet overeenstemt met het productdossier;

voor een niet-vergelijkbaar product, indien de reputatie van de GA daarbij wordt misbruikt.

De bescherming geldt ten aanzien van elk geval van misbruik, nabootsing of evocatie, zelfs indien:

—

de werkelijke oorsprong van het product wordt vermeld;

—

de betrokken benaming wordt weergegeven in vertaling, transliteratie of transcriptie;

—

de gebruikte benaming vergezeld gaat van uitdrukkingen als „genre”, „type”, „wijze”, „imitatie”, „methode” of soortgelijke uitdrukkingen.

De GA's worden tevens beschermd tegen, onder meer:

—

valse of misleidende aanduidingen met betrekking tot de werkelijke oorsprong, herkomst, productiemethode, aard of wezenlijke hoedanigheden van het product op de verpakking, met inbegrip van de binnenverpakking, in reclamemateriaal of documenten betreffende het betrokken product;

—

gebruik van een recipiënt of een verpakking die aanleiding kan geven tot misverstanden over de oorsprong van het product;

—

gebruik van de vorm van het product indien deze kenmerkend is voor het product;

—

andere praktijken die het publiek kunnen misleiden ten aanzien van de werkelijke oorsprong van het product.

De in aanhangsel 1 opgenomen GA's mogen geen soortnamen worden.

Artikel 8

Specifieke bepalingen voor bepaalde benamingen

Niettegenstaande de bescherming van de in aanhangsel 1 opgenomen Zwitserse GA „Bündnerfleisch (Viande des Grisons)” mag deze benaming gedurende een overgangsperiode van drie jaar vanaf de inwerkingtreding van deze bijlage, op het grondgebied van de Unie worden gebruikt als aanduiding voor bepaalde vergelijkbare producten die niet van oorsprong zijn uit Zwitserland.

Niettegenstaande de bescherming van de volgende in aanhangsel 1 opgenomen GA's van de Unie mogen deze benamingen gedurende een overgangsperiode van drie jaar vanaf de inwerkingtreding van deze bijlage, op het grondgebied van Zwitserland worden gebruikt als aanduiding voor bepaalde vergelijkbare producten die niet van oorsprong zijn uit de Unie:

Salame di Varzi;

Schwarzwälder Schinken.

Niettegenstaande de bescherming van de volgende in aanhangsel 1 opgenomen GA's van Zwitserland mogen deze benamingen gedurende een overgangsperiode van vijf jaar vanaf de inwerkingtreding van deze bijlage, op het grondgebied van de Unie worden gebruikt als aanduiding voor bepaalde vergelijkbare producten die niet van oorsprong zijn uit Zwitserland:

Sbrinz;

Gruyère.

Niettegenstaande de bescherming van de volgende in aanhangsel 1 opgenomen GA's van de Unie mogen deze benamingen gedurende een overgangsperiode van vijf jaar vanaf de inwerkingtreding van deze bijlage, op het grondgebied van Zwitserland worden gebruikt als aanduiding voor bepaalde vergelijkbare producten die niet van oorsprong zijn uit de Unie:

Munster;

Taleggio;

Fontina;

Φέτα (Feta);

Chevrotin;

Reblochon;

Grana Padano (inclusief de individueel gebruikte term „Grana”).

De volgende in aanhangsel 1 opgenomen homonieme GA's van Zwitserland en van de Unie worden beschermd en mogen naast elkaar bestaan:

—

„Vacherin Mont-d'Or” (Zwitserland) en „Vacherin du Haut-Doubs” of „Mont d'Or” (Unie).

In voorkomend geval worden specifieke etiketteringsvoorschriften vastgesteld om de producten van elkaar te onderscheiden en elke vorm van misleiding te voorkomen.

Voor de Zwitserse markt bestemde „Grana Padano”- en „Parmigiano Reggiano”-producten met een GA, waarvoor maatregelen tegen wederuitvoer zijn genomen, mogen, niettegenstaande de bescherming van deze GA's, tijdens een overgangsperiode van zes jaar vanaf de inwerkingtreding van deze bijlage, op het Zwitserse grondgebied worden geraspt en verpakt (inclusief versnijding in porties en de binnenverpakking daarvan) met dien verstande dat de in de Unie voor deze GA's geldende symbolen en vermeldingen niet voor deze producten mogen worden gebruikt.

De GA „Gruyère” en de GA's „Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis)”, „Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon)”, „Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera)” en „Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou)” zijn aanduidingen voor kazen die duidelijk van elkaar verschillen op basis van geografische oorsprong, productiemethode en organoleptische kenmerken. De partijen verbinden zich in dit verband ertoe alle vereiste maatregelen te nemen om, met inachtneming van de artikelen 13 en 15, hetzij te voorkomen dat de GA „Gruyère” en de benaming „Γραβιέρα/Graviera” ten onrechte worden gebruikt of worden gebruikt op een manier die eventueel tot misleiding kan leiden, hetzij om een einde aan dergelijk gebruik te stellen.

De partijen komen in dit verband met name overeen dat de benaming „Γραβιέρα/Graviera” in geen geval mag worden vertaald als „Gruyère” en omgekeerd.

Artikel 9

Verband met de merken

Onverminderd lid 2 van dit artikel geldt voor de in aanhangsel 1 opgenomen GA's dat de inschrijving van een merk dat wordt gebruikt in één van de in artikel 7 bedoelde situaties, overeenkomstig de wetgeving van elke partij wordt geweigerd of nietig verklaard, hetzij van rechtswege, hetzij op verzoek van een belanghebbende partij. Deze algemene verplichting heeft met name tot doel dat het verzoek om inschrijving van een merk dat wordt gebruikt in één van de in artikel 7, lid 2, onder a), bedoelde situaties, wordt geweigerd overeenkomstig de wetgeving van elke partij. Merken die in strijd met deze bepalingen zijn ingeschreven, zijn ongeldig.

Een merk dat in één van de in artikel 7 beschreven situaties wordt gebruikt en dat, onverminderd artikel 16, lid 3, vóór de datum van inwerkingtreding van deze bijlage op het grondgebied van de betrokken partij te goeder trouw is gedeponeerd of ingeschreven — of, indien de betrokken wetgeving in die mogelijkheid voorziet, door gebruik is gevestigd —, mag verder worden gebruikt en worden verlengd niettegenstaande de bescherming van een GA op grond van deze bijlage, mits er geen aanleiding is tot nietig- of vervallenverklaring van het merk overeenkomstig de wetgeving van de partijen.

Artikel 10

Verband met internationale overeenkomsten

Deze bijlage is van toepassing onverminderd de rechten en plichten van de partijen op grond van de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie en om het even welke multilaterale overeenkomst inzake intellectuele-eigendomsrecht waarbij Zwitserland en de Unie partij zijn.

Artikel 11

Procesbevoegdheid

De procesbevoegdheid met het oog op de bescherming van de in aanhangsel 1 opgenomen GA's berust bij de legitiem getroffen natuurlijke en rechtspersonen, met name de federaties, verenigingen en organisaties van producenten, handelaren of consumenten die op het grondgebied van de andere partij gevestigd zijn of daar hun zetel hebben.

Artikel 12

Vermeldingen en symbolen

Gezien de in artikel 2 bedoelde convergentie in de wetgeving van de partijen, staat elke partij toe dat de producten die onder deze bijlage kunnen vallen en zijn voorzien van door de andere partij gebruikte vermeldingen en officiële symbolen betreffende GA's, op haar grondgebied in de handel worden gebracht.

Artikel 13

Tenuitvoerlegging van de bijlage en uitvoeringsmaatregelen

De partijen geven uitvoering aan de in artikel 7 bedoelde bescherming door gepaste bestuursrechtelijke of gerechtelijke maatregelen te nemen, eventueel op verzoek van de andere partij.

Artikel 14

Maatregelen aan de grens

De partijen stellen hun respectieve douaneautoriteiten in staat om aan de grens producten tegen te houden die vermoedelijk illegaal zijn voorzien van een op grond van deze bijlage beschermde GA en bestemd zijn voor invoer op het douanegrondgebied van een partij, voor de uitvoer vanaf het douanegrondgebied van een partij, voor wederuitvoer, voor plaatsing in een vrije zone of in een vrij entrepot, of voor plaatsing onder één van de volgende regelingen: internationaal douanevervoer, douane-entrepot, actieve of passieve veredeling of tijdelijke invoer op het douanegrondgebied van een partij.

Artikel 15

Bilaterale samenwerking

De partijen verlenen elkaar bijstand.

De partijen wisselen geregeld of op onderling verzoek nuttige informatie uit met het oog op de goede werking van deze bijlage, met name wat betreft veranderingen in hun wet- of regelgeving of in hun GA's (wijziging van vermeldingen, symbolen en logo's; substantiële wijzigingen van het productdossier, schrappingen enz.).

De partijen informeren elkaar wanneer zij in het kader van onderhandelingen met een derde land voorstellen een GA voor een landbouwproduct of een levensmiddel van dat derde land te beschermen indien die benaming een door de andere partij beschermde GA als homoniem heeft, teneinde die andere partij de kans te geven een advies over de bescherming van de betrokken GA af te geven.

De partijen plegen overleg indien een partij van mening is dat de andere partij een uit deze bijlage voortvloeiende verplichting niet is nagekomen.

Het comité onderzoekt elke aangelegenheid die verband houdt met de tenuitvoerlegging van deze bijlage en de vooruitgang die in dat verband wordt geboekt. Het comité kan met name beslissen over de aan artikel 8 aan te brengen wijzigingen en, in voorkomend geval, over de praktische gebruiksvoorwaarden om homonieme GA's van elkaar te onderscheiden.

De werkgroep „BOB/BGA” die overeenkomstig artikel 6, lid 7, van de overeenkomst is ingesteld, staat het comité bij wanneer het comité daarom verzoekt.

Artikel 16

Herzieningsclausule

De partijen gaan met betrekking tot pas door hen ingeschreven GA's over tot onderzoek en voorafgaand overleg overeenkomstig artikel 3 met het oog op de bescherming van deze GA's. De opname van nieuwe GA's in aanhangsel 1 vindt plaats volgens de procedures van het comité.

De partijen verbinden zich ertoe GA's die niet in aanhangsel 1 zijn opgenomen, uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding van deze bijlage te onderzoeken.

De in artikel 9, lid 2, bedoelde datum is de datum waarop de aanvraag aan de andere partij wordt toegezonden.

De partijen plegen onderling overleg over elke aan de bijlage aan te brengen wijziging.

Het comité neemt in voorkomend geval een besluit over toepassingsbepalingen die niet in deze bijlage zijn opgenomen.

Artikel 17

Overgangsbepalingen

Onverminderd artikel 8 mogen producten met een in aanhangsel 1 opgenomen GA die bij de inwerkingtreding van deze bijlage legaal zijn geproduceerd, omschreven en aangeboden op een wijze die overeenstemt met de interne wet- of regelgeving van de partijen, maar die bij deze overeenkomst is verboden, gedurende maximaal twee jaar na de inwerkingtreding van deze bijlage in de handel worden gebracht tot de voorraden ervan zijn uitgeput.

De hierboven bedoelde overgangsbepalingen zijn naar analogie van toepassing op de GA's die later overeenkomstig artikel 16 aan aanhangsel 1 worden toegevoegd.

Tenzij het comité anders beslist, mogen producten die overeenkomstig deze bijlage zijn geproduceerd, omschreven en aangeboden maar die naar aanleiding van een wijziging van deze bijlage qua productie, omschrijving en aanbieding niet meer conform zijn, verder in de handel worden gebracht totdat de voorraden ervan zijn uitgeput.

▼M32

Aanhangsel 1

LIJST VAN GA’S VAN DE ENE PARTIJ DIE DOOR DE ANDERE PARTIJ WORDEN BESCHERMD

1. Lijst van GA’s van Zwitserland

Productcategorie	Naam	Bescherming (1)
Specerijen:	Munder Safran	BOB
Kaas:	Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse	BOB
	Formaggio d’alpe ticinese	BOB
	Glarner Alpkäse	BOB
	L’Etivaz	BOB
	Gruyère	BOB
	Raclette du Valais/Walliser Raclette	BOB
	Sbrinz	BOB
	Tête de Moine, Fromage de Bellelay	BOB
	Vacherin fribourgeois	BOB
	Vacherin Mont-d’Or	BOB
	Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse	BOB
Fruit:	Poire à Botzi	BOB
Groenten:	Cardon épineux genevois	BOB
Vleesproducten en fijne vleeswaren:	Appenzeller Mostbröckli	BGA
	Appenzeller Pantli	BGA
	Appenzeller Siedwurst	BGA
	Berner Zungenwurst	BGA
	Bündnerfleisch	BGA
	Glarner Kalberwurst	BGA
	Jambon cru du Valais	BGA
	Lard sec du Valais	BGA
	Longeole	BGA
	Saucisse aux choux vaudoise	BGA
	Saucisse d’Ajoie	BGA
	Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise	BGA
	Saucisson vaudois	BGA
	St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst	BGA
	Viande séchée du Valais	BGA
Bakkerswaren:	Cuchaule/Freiburger Safranbrot	BOB
	Zuger Kirschtorte	BGA
	Pain de seigle valaisan/Walliser Roggenbrot	BOB
Meelproducten:	Rheintaler Ribel/Türggen Ribel	BOB
(1) Overeenkomstig de geldende Zwitserse wetgeving, zoals opgenomen in aanhangsel 2.

2. Lijst van GA’s van de Unie

De productcategorieën zijn vermeld in bijlage XI bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 668/2014 van de Commissie (PB L 179 van 19.6.2014, blz. 36).

Naam	Transcriptie in Latijns schrift	Bescherming (1)	Productcategorie	Oorsprong
Gailtaler Almkäse		BOB	Kaas	Oostenrijk
Gailtaler Speck		BGA	Vleesproducten	Oostenrijk
Marchfeldspargel		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Oostenrijk
Pöllauer Hirschbirne		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Oostenrijk
Steirische Käferbohne		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Oostenrijk
Steirischer Kren		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Oostenrijk
Steirisches Kürbiskernöl		BGA	Oliën en vetten	Oostenrijk
Tiroler Almkäse/Tiroler Alpkäse		BOB	Kaas	Oostenrijk
Tiroler Bergkäse		BOB	Kaas	Oostenrijk
Tiroler Graukäse		BOB	Kaas	Oostenrijk
Tiroler Speck		BGA	Vleesproducten	Oostenrijk
Vorarlberger Alpkäse		BOB	Kaas	Oostenrijk
Vorarlberger Bergkäse		BOB	Kaas	Oostenrijk
Wachauer Marille		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Oostenrijk
Waldviertler Graumohn		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Oostenrijk
Beurre d’Ardenne		BOB	Oliën en vetten	België
Brussels grondwitloof		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	België
Fromage de Herve		BOB	Kaas	België
Gentse azalea		BGA	Sierbloemen en -planten	België
Geraardsbergse Mattentaart		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	België
Jambon d’Ardenne		BGA	Vleesproducten	België
Liers vlaaike		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	België
Pâté gaumais		BGA	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	België
Plate de Florenville		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	België
Poperingse Hopscheuten/Poperingse Hoppescheuten		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	België
Potjesvlees uit de Westhoek		BGA	Vleesproducten	België
Saucisson d’Ardenne/Collier d’Ardenne/Pipe d’Ardenne		BGA	Vleesproducten	België
Vlaams — Brabantse Tafeldruif		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	België
Vlaamse laurier		BGA	Sierbloemen en -planten	België
Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	België
Българско розово масло	Bulgarsko rozovo maslo	BGA	Etherische oliën	Bulgarije
Горнооряховски суджук	Gornooryahovski sudzhuk	BGA	Vleesproducten	Bulgarije
Странджански манов мед/Maнов мед от Странджа	Strandzhanski manov med/Manov med ot Strandzha	BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Bulgarije
Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού	Glyko Triantafyllo Agrou	BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Cyprus
Κολοκάσι Σωτήρας/Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας	Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Cyprus
Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου	Koufeta Amygdalou Geroskipou	BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Cyprus
Λουκούμι Γεροσκήπου	Loukoumi Geroskipou	BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Cyprus
Παφίτικο Λουκάνικο	Pafitiko Loukaniko	BGA	Vleesproducten	Cyprus
Březnický ležák		BGA	Bier	Tsjechië
Brněnské pivo/Starobrněnské pivo		BGA	Bier	Tsjechië
Budějovické pivo		BGA	Bier	Tsjechië
Budějovický měšťanský var		BGA	Bier	Tsjechië
Černá Hora		BGA	Bier	Tsjechië
České pivo		BGA	Bier	Tsjechië
Českobudějovické pivo		BGA	Bier	Tsjechië
Český kmín		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Tsjechië
Chamomilla bohemica		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Tsjechië
Chelčicko — Lhenické ovoce		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Tsjechië
Chodské pivo		BGA	Bier	Tsjechië
Hořické trubičky		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Tsjechië
Jihočeská Niva		BGA	Kaas	Tsjechië
Jihočeská Zlatá Niva		BGA	Kaas	Tsjechië
Karlovarské oplatky		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Tsjechië
Karlovarské trojhránky		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Tsjechië
Karlovarský suchar		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Tsjechië
Lomnické suchary		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Tsjechië
Mariánskolázeňské oplatky		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Tsjechië
Nošovické kysané zelí		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Tsjechië
Olomoucké tvarůžky		BGA	Kaas	Tsjechië
Pardubický perník		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Tsjechië
Pohořelický kapr		BOB	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Tsjechië
Štramberské uši		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Tsjechië
Třeboňský kapr		BGA	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Tsjechië
VALAŠSKÝ FRGÁL		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Tsjechië
Všestarská cibule		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Tsjechië
Žatecký chmel		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Tsjechië
Znojemské pivo		BGA	Bier	Tsjechië
Aachener Printen		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Duitsland
Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst		BGA	Vleesproducten	Duitsland
Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Duitsland
Aischgründer Karpfen		BGA	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Duitsland
Allgäuer Bergkäse		BOB	Kaas	Duitsland
Allgäuer Sennalpkäse		BOB	Kaas	Duitsland
Altenburger Ziegenkäse		BOB	Kaas	Duitsland
Ammerländer Dielenrauchschinken/Ammerländer Katenschinken		BGA	Vleesproducten	Duitsland
Ammerländer Schinken/Ammerländer Knochenschinken		BGA	Vleesproducten	Duitsland
Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Duitsland
Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez’n/Bayerische Brezel		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Duitsland
Bayerischer Meerrettich/Bayerischer Kren		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Duitsland
Bayerisches Bier		BGA	Bier	Duitsland
Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Duitsland
Bayrisch Blockmalz/Bayrischer Blockmalz/Echt Bayrisch Blockmalz/Aecht Bayrischer Blockmalz		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Duitsland
Beelitzer Spargel		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Duitsland
Bornheimer Spargel/Spargel aus dem Anbaugebiet Bornheim		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Duitsland
Bremer Bier		BGA	Bier	Duitsland
Bremer Klaben		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Duitsland
Diepholzer Moorschnucke		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Duitsland
Dithmarscher Kohl		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Duitsland
Dortmunder Bier		BGA	Bier	Duitsland
Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Duitsland
Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert		BGA	Mosterdpasta	Duitsland
Elbe-Saale Hopfen		BGA	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Duitsland
Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker		BGA	Vleesproducten	Duitsland
Feldsalat von der Insel Reichenau		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Duitsland
Filderkraut/Filderspitzkraut		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Duitsland
Flönz		BGA	Vleesproducten	Duitsland
Frankfurter Grüne Soße/Frankfurter Grie Soß		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Duitsland
Fränkischer Grünkern		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Duitsland
Fränkischer Karpfen/Frankenkarpfen/Karpfen aus Franken		BGA	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Duitsland
Glückstädter Matjes		BGA	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Duitsland
Göttinger Feldkieker		BGA	Vleesproducten	Duitsland
Göttinger Stracke		BGA	Vleesproducten	Duitsland
Greußener Salami		BGA	Vleesproducten	Duitsland
Gurken von der Insel Reichenau		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Duitsland
Halberstädter Würstchen		BGA	Vleesproducten	Duitsland
Hessischer Apfelwein		BGA	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Duitsland
Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs		BGA	Kaas	Duitsland
Hofer Bier		BGA	Bier	Duitsland
Hofer Rindfleischwurst		BGA	Vleesproducten	Duitsland
Holsteiner Karpfen		BGA	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Duitsland
Holsteiner Katenschinken/Holsteiner Schinken/Holsteiner Katenrauchschinken/Holsteiner Knochenschinken		BGA	Vleesproducten	Duitsland
Hopfen aus der Hallertau		BGA	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Duitsland
Höri Bülle		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Duitsland
Kölsch		BGA	Bier	Duitsland
Kulmbacher Bier		BGA	Bier	Duitsland
Lausitzer Leinöl		BGA	Oliën en vetten	Duitsland
Lübecker Marzipan		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Duitsland
Lüneburger Heidekartoffeln		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Duitsland
Lüneburger Heidschnucke		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Duitsland
Mainfranken Bier		BGA	Bier	Duitsland
Meißner Fummel		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Duitsland
Münchener Bier		BGA	Bier	Duitsland
Nieheimer Käse		BGA	Kaas	Duitsland
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste		BGA	Vleesproducten	Duitsland
Nürnberger Lebkuchen		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Duitsland
Obazda/Obatzter		BGA	Andere producten van dierlijke oorsprong	Duitsland
Oberlausitzer Biokarpfen		BGA	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Duitsland
Oberpfälzer Karpfen		BGA	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Duitsland
Odenwälder Frühstückskäse		BOB	Kaas	Duitsland
Oecher Puttes/Aachener Puttes		BGA	Vleesproducten	Duitsland
Reuther Bier		BGA	Bier	Duitsland
Rheinisches Apfelkraut		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Duitsland
Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Duitsland
Salate von der Insel Reichenau		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Duitsland
Salzwedeler Baumkuchen		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Duitsland
Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Duitsland
Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen		BGA	Deegwaren	Duitsland
Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle		BGA	Deegwaren	Duitsland
Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Duitsland
Schwarzwälder Schinken		BGA	Vleesproducten	Duitsland
Schwarzwaldforelle		BGA	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Duitsland
Spalt Spalter		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Duitsland
Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Duitsland
Spreewälder Gurken		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Duitsland
Spreewälder Meerrettich		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Duitsland
Stromberger Pflaume		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Duitsland
Tettnanger Hopfen		BGA	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Duitsland
Thüringer Leberwurst		BGA	Vleesproducten	Duitsland
Thüringer Rostbratwurst		BGA	Vleesproducten	Duitsland
Thüringer Rotwurst		BGA	Vleesproducten	Duitsland
Tomaten von der Insel Reichenau		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Duitsland
Walbecker Spargel		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Duitsland
Weideochse vom Limpurger Rind		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Duitsland
Weißlacker/Allgäuer Weißlacker		BOB	Kaas	Duitsland
Westfälischer Knochenschinken		BGA	Vleesproducten	Duitsland
Westfälischer Pumpernickel		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Duitsland
Danablu		BGA	Kaas	Denemarken
Esrom		BGA	Kaas	Denemarken
Lammefjordsgulerod		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Denemarken
Lammefjordskartofler		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Denemarken
Vadehavslam		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Denemarken
Vadehavsstude		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Denemarken
Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας	Agios Mattheos Kerkyras	BGA	Oliën en vetten	Griekenland
Αγκινάρα Ιρίων	Agkinara Irion	BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Αγουρέλαιο Χαλκιδικής	Agoureleo Chalkidikis	BOB	Oliën en vetten	Griekenland
Ακτινίδιο Πιερίας	Aktinidio Pierias	BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Ακτινίδιο Σπερχειού	Aktinidio Sperchiou	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Ανεβατό	Anevato	BOB	Kaas	Griekenland
Αποκορώνας Χανίων Κρήτης	Apokoronas Chanion Kritis	BOB	Oliën en vetten	Griekenland
Αρνάκι Ελασσόνας	Arnaki Elassonas	BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Griekenland
Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης	Arxanes Irakliou Kritis	BOB	Oliën en vetten	Griekenland
Αυγοτάραχο Μεσολογγίου	Avgotaracho Messolongiou	BOB	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Griekenland
Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης	Viannos Irakliou Kritis	BOB	Oliën en vetten	Griekenland
Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης	Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis	BOB	Oliën en vetten	Griekenland
Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής	Galano Metaggitsiou Chalkidikis	BOB	Oliën en vetten	Griekenland
Γαλοτύρι	Galotyri	BOB	Kaas	Griekenland
Γραβιέρα Αγράφων	Graviera Agrafon	BOB	Kaas	Griekenland
Γραβιέρα Κρήτης	Graviera Kritis	BOB	Kaas	Griekenland
Γραβιέρα Νάξου	Graviera Naxou	BOB	Kaas	Griekenland
Ελιά Καλαμάτας	Elia Kalamatas	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία”	Exeretiko partheno eleolado „Trizinia”	BOB	Oliën en vetten	Griekenland
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό	Exeretiko partheno eleolado Thrapsano	BOB	Oliën en vetten	Griekenland
Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης	Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis	BOB	Oliën en vetten	Griekenland
Ζάκυνθος	Zakynthos	BGA	Oliën en vetten	Griekenland
Θάσος	Thassos	BGA	Oliën en vetten	Griekenland
Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης	Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Θρούμπα Θάσου	Throumpa Thassou	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Θρούμπα Χίου	Throumpa Chiou	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Καλαθάκι Λήμνου	Kalathaki Limnou	BOB	Kaas	Griekenland
Καλαμάτα	Kalamata	BOB	Oliën en vetten	Griekenland
Κασέρι	Kasseri	BOB	Kaas	Griekenland
Κατίκι Δομοκού	Katiki Domokou	BOB	Kaas	Griekenland
Κατσικάκι Ελασσόνας	Katsikaki Elassonas	BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Griekenland
Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας	Kelifoto fystiki Fthiotidas	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου	Kerassia Tragana Rodochoriou	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Κεφαλογραβιέρα	Kefalograviera	BOB	Kaas	Griekenland
Κεφαλονιά	Kefalonia	BGA	Oliën en vetten	Griekenland
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης	Kolymvari Chanion Kritis	BOB	Oliën en vetten	Griekenland
Κονσερβολιά Αμφίσσης	Konservolia Amfissis	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Κονσερβολιά Άρτας	Konservolia Artas	BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Κονσερβολιά Αταλάντης	Konservolia Atalantis	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου	Konservolia Piliou Volou	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Κονσερβολιά Ροβίων	Konservolia Rovion	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Κονσερβολιά Στυλίδας	Konservolia Stylidas	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Κοπανιστή	Kopanisti	BOB	Kaas	Griekenland
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα	Korinthiaki Stafida Vostitsa	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Κουμ Κουάτ Κέρκυρας	Koum kouat Kerkyras	BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Κρανίδι Αργολίδας	Kranidi Argolidas	BOB	Oliën en vetten	Griekenland
Κρασοτύρι Κω/Τυρί της Πόσιας	Krasotiri Ko — Tiri tis Possias	BGA	Kaas	Griekenland
Κρητικό παξιμάδι	Kritiko paximadi	BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Griekenland
Κριτσά	Kritsa	BGA	Oliën en vetten	Griekenland
Κροκεές Λακωνίας	Krokees Lakonias	BOB	Oliën en vetten	Griekenland
Κρόκος Κοζάνης	Krokos Kozanis	BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Griekenland
Λαδοτύρι Μυτιλήνης	Ladotyri Mytilinis	BOB	Kaas	Griekenland
Λακωνία	Lakonia	BGA	Oliën en vetten	Griekenland
Λέσβος/Μυτιλήνη	Lesvos/Mytilini	BGA	Oliën en vetten	Griekenland
Λυγουριό Ασκληπιείου	Lygourio Asklipiiou	BOB	Oliën en vetten	Griekenland
Μανούρι	Manouri	BOB	Kaas	Griekenland
Μανταρίνι Χίου	Mandarini Chiou	BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Μαστίχα Χίου	Masticha Chiou	BOB	Natuurlijke gommen en harsen	Griekenland
Μαστιχέλαιο Χίου	Mastichelaio Chiou	BOB	Etherische oliën	Griekenland
Μελεκούνι	Melekouni	BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Griekenland
Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια	Meli Elatis Menalou Vanilia	BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Griekenland
Μεσσαρά	Messara	BOB	Oliën en vetten	Griekenland
Μετσοβόνε	Metsovone	BOB	Kaas	Griekenland
Μήλα Ζαγοράς Πηλίου	Mila Zagoras Piliou	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως	Mila Delicious Pilafa Tripoleos	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Μήλο Καστοριάς	Milo Kastorias	BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Μπάτζος	Batzos	BOB	Kaas	Griekenland
Ξερά σύκα Κύμης	Xera syka Kymis	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Ξύγαλο Σητείας/Ξίγαλο Σητείας	Xygalo Siteias/Xigalo Siteias	BOB	Kaas	Griekenland
Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη	Xira Syka Taxiarchi	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Ξυνομυζήθρα Κρήτης	Xynomyzithra Kritis	BOB	Kaas	Griekenland
Ολυμπία	Olympia	BGA	Oliën en vetten	Griekenland
Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου	Patata Kato Nevrokopiou	BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Πατάτα Νάξου	Patata Naxou	BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης	Pefkothymaromelo Kritis	BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Griekenland
Πεζά Ηρακλείου Κρήτης	Peza Irakliou Kritis	BOB	Oliën en vetten	Griekenland
Πέτρινα Λακωνίας	Petrina Lakonias	BOB	Oliën en vetten	Griekenland
Πηχτόγαλο Χανίων	Pichtogalo Chanion	BOB	Kaas	Griekenland
Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης	Portokalia Maleme Chanion Kritis	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής	Prasines Elies Chalkidikis	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Πρέβεζα	Preveza	BGA	Oliën en vetten	Griekenland
Ροδάκινα Νάουσας	Rodakina Naoussas	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Ρόδος	Rodos	BGA	Oliën en vetten	Griekenland
Σάμος	Samos	BGA	Oliën en vetten	Griekenland
Σαν Μιχάλη	San Michali	BOB	Kaas	Griekenland
Σητεία Λασιθίου Κρήτης	Sitia Lasithiou Kritis	BOB	Oliën en vetten	Griekenland
Σταφίδα Ζακύνθου	Stafida Zakynthou	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Σταφίδα Ηλείας	Stafida Ilias	BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης	Stafida Soultanina Kritis	BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων	Syka Vavronas Markopoulou Messongeion	BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Σφέλα	Sfela	BOB	Kaas	Griekenland
Τοματάκι Σαντορίνης	Tomataki Santorinis	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου	Tsakoniki Melitzana Leonidiou	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Τσίχλα Χίου	Tsikla Chiou	BOB	Natuurlijke gommen en harsen	Griekenland
Φάβα Σαντορίνης	Fava Santorinis	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Φάβα Φενεού	Fava Feneou	BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Φασόλια Βανίλιες Φενεού	Fasolia Vanilies Feneou	BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας	Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas	BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας	Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas	BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς	Fassolia GigantesElefantes Kastorias	BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου	Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou	BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου	Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou	BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Φέτα	Feta	BOB	Kaas	Griekenland
Φιρίκι Πηλίου	Firiki Piliou	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Φοινίκι Λακωνίας	Finiki Lakonias	BOB	Oliën en vetten	Griekenland
Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού	Formaella Arachovas Parnassou	BOB	Kaas	Griekenland
Φυστίκι Αίγινας	Fystiki Eginas	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Φυστίκι Μεγάρων	Fystiki Megaron	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Griekenland
Χανιά Κρήτης	Chania Kritis	BGA	Oliën en vetten	Griekenland
Aceite Campo de Calatrava		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Aceite Campo de Montiel		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Aceite de La Alcarria		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Aceite de la Rioja		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Aceite de la Comunitat Valenciana		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Aceite de Mallorca/Aceite mallorquín/Oli de Mallorca/Oli mallorquí		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Aceite del Bajo Aragón		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Aceite de Lucena		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Aceite de Navarra		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Aceite Monterrubio		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Aceite Sierra del Moncayo		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Aceituna Aloreña de Málaga		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Afuega’l Pitu		BOB	Kaas	Spanje
Ajo Morado de las Pedroñeras		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Alcachofa de Benicarló/Carxofa de Benicarló		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Alcachofa de Tudela		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Alfajor de Medina Sidonia		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Spanje
Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Alubia de La Bãneza-León		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Antequera		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Arroz de Valencia/Arròs de València		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Arroz del Delta del Ebro/Arròs del Delta de l’Ebre		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Arzùa-Ulloa		BOB	Kaas	Spanje
Avellana de Reus		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Azafrán de la Mancha		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Spanje
Baena		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Berenjena de Almagro		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Botillo del Bierzo		BGA	Vleesproducten	Spanje
Caballa de Andalucia		BGA	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Spanje
Cabrales		BOB	Kaas	Spanje
Calasparra		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Calçot de Valls		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Capón de Vilalba		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Spanje
Carne de Ávila		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Spanje
Carne de Cantabria		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Spanje
Carne de la Sierra de Guadarrama		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Spanje
Carne de Salamanca		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Spanje
Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Spanje
Castaña de Galicia		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Cebolla Fuentes de Ebro		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Cebreiro		BOB	Kaas	Spanje
Cecina de León		BGA	Vleesproducten	Spanje
Cereza del Jerte		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Cerezas de la Montaña de Alicante		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Malaga		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Chorizo de Cantimpalos		BGA	Vleesproducten	Spanje
Chorizo Riojano		BGA	Vleesproducten	Spanje
Chosco de Tineo		BGA	Vleesproducten	Spanje
Chufa de Valencia		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Spanje
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Clementinas de las Tierras del Ebro/Clementines de les Terres de l’Ebre		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Coliflor de Calahorra		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Cordero de Extremadura		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Spanje
Cordero de Navarra/Nafarroako Arkumea		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Spanje
Cordero Manchego		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Spanje
Cordero Segureño		BGA	Vleesproducten	Spanje
Dehesa de Extremadura		BOB	Vleesproducten	Spanje
Ensaimada de Mallorca/Ensaimada mallorquina		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Spanje
Espárrago de Huétor-Tájar		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Espárrago de Navarra		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Estepa		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Faba Asturiana		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Faba de Lourenzá		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Fesols de Santa Pau		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Gall del Penedès		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Spanje
Gamoneu/Gamonedo		BOB	Kaas	Spanje
Garbanzo de Escacena		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Garbanzo de Fuentesaúco		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Gata-Hurdes		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Gofio Canario		BGA	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Spanje
Granada Mollar de Elche/Granada de Elche		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Grelos de Galicia		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Guijuelo		BOB	Vleesproducten	Spanje
Idiazabal		BOB	Kaas	Spanje
Jabugo		BOB	Vleesproducten	Spanje
Jamón de Serón		BGA	Vleesproducten	Spanje
Jamón de Teruel/Paleta de Teruel		BOB	Vleesproducten	Spanje
Jamón de Trevélez		BGA	Vleesproducten	Spanje
Jijona		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Spanje
Judías de El Barco de Ávila		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Kaki Ribera del Xúquer		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Lacón Gallego		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Spanje
Lechazo de Castilla y León		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Spanje
Lenteja de La Armuña		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Lenteja de Tierra de Campos		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Les Garrigues		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Los Pedroches		BOB	Vleesproducten	Spanje
Mahón-Menorca		BOB	Kaas	Spanje
Mantecadas de Astorga		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Spanje
Mantecados de Estepa		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Spanje
Mantequilla de l’Alt Urgell y la Cerdanya/Mantega de l’Alt Urgell i la Cerdanya		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Mantequilla de Soria		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Manzana de Girona/Poma de Girona		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Manzana Reineta del Bierzo		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Mazapán de Toledo		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Spanje
Mejillón de Galicia/Mexillón de Galicia		BOB	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Spanje
Melocotón de Calanda		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Melón de la Mancha		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Melón de Torre Pacheco-Murcia		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Melva de Andalucia		BGA	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Spanje
Miel de Galicia/Mel de Galicia		BGA	Andere producten van dierlijke oorsprong	Spanje
Miel de Granada		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Spanje
Miel de La Alcarria		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Spanje
Miel de Liébana		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Spanje
Miel de Tenerife		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Spanje
Miel Villuercas-Ibores		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Spanje
Mojama de Barbate		BGA	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Spanje
Mojama de Isla Cristina		BGA	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Spanje
Mongeta del Ganxet		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Montes de Granada		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Montes de Toledo		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Montoro-Adamuz		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Morcilla de Burgos		BGA	Vleesproducten	Spanje
Nísperos Callosa d’En Sarriá		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Oli de l’Empordà/Aceite de L’Empordà		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Pa de Pagès Català		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Spanje
Pan Galego/Pan Gallego		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Spanje
Pan de Alfacar		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Spanje
Pan de Cea		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Spanje
Pan de Cruz de Ciudad Real		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Spanje
Papas Antiguas de Canarias		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Pasas de Málaga		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Pataca de Galicia/Patata de Galicia		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Patatas de Prades/Patates de Prades		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Pemento da Arnoia		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Pemento de Herbón		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Pemento de Mougán		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Pemento de Oímbra		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Pemento do Couto		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Pera de Jumilla		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Pera de Lleida		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Peras de Rincón de Soto		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Picón Bejes-Tresviso		BOB	Kaas	Spanje
Pimentón de la Vera		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Spanje
Pimentón de Murcia		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Spanje
Pimiento Asado del Bierzo		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Pimiento de Fresno-Benavente		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Pimiento de Gernika/Gernikako Piperra		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Pimiento Riojano		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Pimientos del Piquillo de Lodosa		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Plátano de Canarias		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Polvorones de Estepa		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Spanje
Pollo y Capón del Prat		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Spanje
Poniente de Granada		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Priego de Córdoba		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Queso Camerano		BOB	Kaas	Spanje
Queso Casin		BOB	Kaas	Spanje
Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía		BOB	Kaas	Spanje
Queso de La Serena		BOB	Kaas	Spanje
Queso de l’Alt Urgell y la Cerdanya		BOB	Kaas	Spanje
Queso de Murcia		BOB	Kaas	Spanje
Queso de Murcia al vino		BOB	Kaas	Spanje
Queso de Valdeón		BGA	Kaas	Spanje
Queso Ibores		BOB	Kaas	Spanje
Queso Los Beyos		BGA	Kaas	Spanje
Queso Majorero		BOB	Kaas	Spanje
Queso Manchego		BOB	Kaas	Spanje
Queso Nata de Cantabria		BOB	Kaas	Spanje
Queso Palmero/Queso de la Palma		BOB	Kaas	Spanje
Queso Tetilla/Queixo Tetilla		BOB	Kaas	Spanje
Queso Zamorano		BOB	Kaas	Spanje
Quesucos de Liébana		BOB	Kaas	Spanje
Roncal		BOB	Kaas	Spanje
Rosée des Pyrénées Catalanes		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Spanje, Frankrijk
Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic		BGA	Vleesproducten	Spanje
San Simón da Costa		BOB	Kaas	Spanje
Sidra de Asturias/Sidra d’Asturies		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Spanje
Sierra de Cadiz		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Sierra de Cazorla		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Sierra de Segura		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Sierra Mágina		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Siurana		BOB	Oliën en vetten	Spanje
Sobao Pasiego		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Spanje
Sobrasada de Mallorca		BGA	Vleesproducten	Spanje
Tarta de Santiago		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Spanje
Ternasco de Aragón		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Spanje
Ternera Asturiana		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Spanje
Ternera de Aliste		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Spanje
Ternera de Extremadura		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Spanje
Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedella dels Pirineus Catalans/Vedell des Pyrénées Catalanes		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Spanje, Frankrijk
Ternera de Navarra/Nafarroako Aratxea		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Spanje
Ternera Gallega		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Spanje
Tomate La Cañada		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Torta del Casar		BOB	Kaas	Spanje
Turrón de Agramunt/Torró d’Agramunt		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Spanje
Turrón de Alicante		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Spanje
Uva de mesa embolsada „Vinalopó”		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Spanje
Vinagre de Jerez		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Spanje
Vinagre del Condado de Huelva		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Spanje
Vinagre de Montilla-Moriles		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Spanje
Kainuun rönttönen		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Finland
Kitkan viisas		BOB	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Finland
Lapin Poron kuivaliha		BOB	Vleesproducten	Finland
Lapin Poron kylmäsavuliha		BOB	Vleesproducten	Finland
Lapin Poron liha		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Finland
Lapin Puikula		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Finland
Puruveden muikku		BGA	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Finland
Abondance		BOB	Kaas	Frankrijk
Abricots rouges du Roussillon		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Agneau de lait des Pyrénées		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Agneau de l’Aveyron		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Agneau de Lozère		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Agneau de Pauillac		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Agneau du Périgord		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Agneau de Sisteron		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Agneau du Bourbonnais		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Agneau du Limousin		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Agneau du Poitou-Charentes		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Agneau du Quercy		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Ail blanc de Lomagne		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Ail de la Drôme		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Ail fumé d’Arleux		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Ail rose de Lautrec		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Ail violet de Cadours		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Anchois de Collioure		BGA	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Frankrijk
Artichaut du Rousillon		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Asperge des sables des Landes		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Asperges du Blayais		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Banon		BOB	Kaas	Frankrijk
Barèges-Gavarnie		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Béa du Roussillon		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Beaufort	—	BOB	Kaas	Frankrijk
Bergamote(s) de Nancy		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Frankrijk
Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres		BOB	Oliën en vetten	Frankrijk
Beurre de Bresse		BOB	Oliën en vetten	Frankrijk
Beurre d’Isigny		BOB	Oliën en vetten	Frankrijk
BLEU d’Auvergne		BOB	Kaas	Frankrijk
BLEU de Gex Haut-Jura/BLEU de Septmoncel		BOB	Kaas	Frankrijk
BLEU des Causses		BOB	Kaas	Frankrijk
BLEU du Vercors-Sassenage		BOB	Kaas	Frankrijk
Bœuf charolais du Bourbonnais		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Bœuf de Bazas		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Bœuf de Chalosse		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Bœuf de Charolles		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Bœuf de Vendée		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Bœuf du Maine		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Boudin blanc de Rethel		BGA	Vleesproducten	Frankrijk
Brie de Meaux		BOB	Kaas	Frankrijk
Brie de Melun		BOB	Kaas	Frankrijk
Brillat-Savarin		BGA	Kaas	Frankrijk
Brioche vendéenne		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Frankrijk
Brocciu Corse/Brocciu		BOB	Kaas	Frankrijk
Bulot de la Baie de Granville		BGA	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Frankrijk
Camembert de Normandie		BOB	Kaas	Frankrijk
Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)		BGA	Vleesproducten	Frankrijk
Cantal/Fourme de Cantal		BOB	Kaas	Frankrijk
Chabichou du Poitou		BOB	Kaas	Frankrijk
Chaource		BOB	Kaas	Frankrijk
Chapon du Périgord		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Charolais		BOB	Kaas	Frankrijk
Charolais de Bourgogne		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Chasselas de Moissac		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Châtaigne d’Ardèche		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Chevrotin		BOB	Kaas	Frankrijk
Choucroute d’Alsace		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Cidre Cotentin/Cotentin		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Frankrijk
Cidre de Bretagne/Cidre breton		BGA	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Frankrijk
Cidre de Normandie/Cidre normand		BGA	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Frankrijk
Citron de Menton		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Clémentine de Corse		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Coco de Paimpol		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Comté		BOB	Kaas	Frankrijk
Coppa de Corse/Coppa de Corse — Coppa di Corsica		BOB	Vleesproducten	Frankrijk
Coquille Saint-Jacques des Côtes d’Armor		BGA	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Frankrijk
Cornouaille		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Frankrijk
Crème de Bresse		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Frankrijk
Crème d’Isigny/Crème fraîche d’Isigny		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Frankrijk
Crème fraîche fluide d’Alsace		BGA	Andere producten van dierlijke oorsprong	Frankrijk
Crottin de Chavignol/Chavignol		BOB	Kaas	Frankrijk
Dinde de Bresse		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Domfront		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Frankrijk
Echalote d’Anjou		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Époisses		BOB	Kaas	Frankrijk
Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne — Gwinizh du Breizh		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Farine de Petit Epeautre de Haute Provence		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Figue de Solliès		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Fin Gras/Fin Gras du Mézenc		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Foin de Crau		BOB	Foin	Frankrijk
Fourme d’Ambert		BOB	Kaas	Frankrijk
Fourme de Montbrison		BOB	Kaas	Frankrijk
Fraise du Périgord		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Fraises de Nîmes		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Gâche vendéenne		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Frankrijk
Génisse Fleur d’Aubrac		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Gruyère (2)		BGA	Kaas	Frankrijk
Haricot tarbais		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Huile d’olive d’Aix-en-Provence		BOB	Oliën en vetten	Frankrijk
Huile d’olive de Corse/Huile d’olive de Corse-Oliu di Corsica		BOB	Oliën en vetten	Frankrijk
Huile d’olive de Haute-Provence		BOB	Oliën en vetten	Frankrijk
Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence		BOB	Oliën en vetten	Frankrijk
Huile d’olive de Nice		BOB	Oliën en vetten	Frankrijk
Huile d’olive de Nîmes		BOB	Oliën en vetten	Frankrijk
Huile d’olive de Nyons		BOB	Oliën en vetten	Frankrijk
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence		BOB	Oliën en vetten	Frankrijk
Huîtres Marennes Oléron		BGA	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Frankrijk
Jambon d’Auvergne		BGA	Vleesproducten	Frankrijk
Jambon de Bayonne		BGA	Vleesproducten	Frankrijk
Jambon noir de Bigorre		BOB	Vleesproducten	Frankrijk
Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse — Prisuttu		BOB	Vleesproducten	Frankrijk
Jambon de Lacaune		BGA	Vleesproducten	Frankrijk
Jambon de l’Ardèche		BGA	Vleesproducten	Frankrijk
Jambon de Vendée		BGA	Vleesproducten	Frankrijk
Jambon sec des Ardennes/Noix de Jambon sec des Ardennes		BGA	Vleesproducten	Frankrijk
Jambon du Kintoa		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Kintoa		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Kiwi de l’Adour		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Laguiole		BOB	Kaas	Frankrijk
Langres		BOB	Kaas	Frankrijk
Lentille verte du Puy		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Lentilles vertes du Berry		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Lingot du Nord		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Livarot		BOB	Kaas	Frankrijk
Lonzo de Corse/Lonzo de Corse — Lonzu		BOB	Vleesproducten	Frankrijk
Lucques de Languedoc		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Mâche nantaise		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Mâconnais		BOB	Kaas	Frankrijk
Maine — Anjou		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Maroilles/Marolles		BOB	Kaas	Frankrijk
Melon de Guadeloupe		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Melon du Haut-Poitou		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Melon du Quercy		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Miel d’Alsace		BGA	Andere producten van dierlijke oorsprong	Frankrijk
Miel des Cévennes		BGA	Andere producten van dierlijke oorsprong	Frankrijk
Miel de Corse — Mele di Corsica		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Frankrijk
Miel de Provence		BGA	Andere producten van dierlijke oorsprong	Frankrijk
Miel de sapin des Vosges		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Frankrijk
Mirabelles de Lorraine		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Mogette de Vendée		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs		BOB	Kaas	Frankrijk
Morbier		BOB	Kaas	Frankrijk
Moules de Bouchot de la Baie du Mont-Saint- Michel		BOB	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Frankrijk
Moutarde de Bourgogne		BGA	Mosterdpasta	Frankrijk
Munster/Munster-Géromé		BOB	Kaas	Frankrijk
Muscat du Ventoux		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Neufchâtel		BOB	Kaas	Frankrijk
Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Noix de Grenoble		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Noix du Périgord		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Œufs de Loué		BGA	Andere producten van dierlijke oorsprong	Frankrijk
Oie d’Anjou		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Oignon de Roscoff		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Oignon doux des Cévennes		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Olive de Nice		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Olive de Nîmes		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Olives noires de la Vallée des Baux de Provence		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Olives noires de Nyons		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Ossau-Iraty		BOB	Kaas	Frankrijk
Pâté de Campagne Breton		BGA	Vleesproducten	Frankrijk
Pâtes d’Alsace		BGA	Deegwaren	Frankrijk
Pays d’Auge/Pays d’Auge-Cambremer		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Frankrijk
Pélardon		BOB	Kaas	Frankrijk
Petit Épeautre de Haute-Provence		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Picodon		BOB	Kaas	Frankrijk
Piment d’Espelette/Piment d’Espelette — Ezpeletako Biperra		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Frankrijk
Pintadeau de la Drôme		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Pintade de l’Ardèche		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Poireaux de Créances		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Pomelo de Corse		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Pomme de terre de l’Île de Ré		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Pomme du Limousin		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Pommes des Alpes de Haute Durance		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Pommes de terre de Merville		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Pommes et poires de Savoie/Pommes de Savoie/Poires de Savoie		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Pont-l’Évêque		BOB	Kaas	Frankrijk
Porc d’Auvergne		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Porc de Franche-Comté		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Porc de la Sarthe		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Porc de Normandie		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Porc de Vendée		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Porc du Limousin		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Porc du Sud-Ouest		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Porc noir de Bigorre		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Poularde du Périgord		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Poulet de l’Ardèche/Chapon de l’Ardèche		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Poulet des Cévennes/Chapon des Cévennes		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Poulet du Périgord		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Pouligny-Saint-Pierre		BOB	Kaas	Frankrijk
Prés-salés de la baie de Somme		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Prés-salés du Mont-Saint-Michel		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Pruneaux d’Agen/Pruneaux d’Agen mi-cuits		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Raclette de Savoie		BGA	Kaas	Frankrijk
Raviole du Dauphiné		BGA	Deegwaren	Frankrijk
Reblochon/Reblochon de Savoie		BOB	Kaas	Frankrijk
Rigotte de Condrieu		BOB	Kaas	Frankrijk
Rillettes de Tours		BGA	Vleesproducten	Frankrijk
Riz de Camargue		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Frankrijk
Rocamadour		BOB	Kaas	Frankrijk
Roquefort		BOB	Kaas	Frankrijk
Sainte-Maure de Touraine		BOB	Kaas	Frankrijk
Saint-Marcellin		BGA	Kaas	Frankrijk
Saint-Nectaire		BOB	Kaas	Frankrijk
Salers		BOB	Kaas	Frankrijk
Saucisse de Montbéliard		BGA	Vleesproducten	Frankrijk
Saucisse de Morteau/Jésus de Morteau		BGA	Vleesproducten	Frankrijk
Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune		BGA	Vleesproducten	Frankrijk
Saucisson de l’Ardèche		BGA	Vleesproducten	Frankrijk
Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne		BGA	Vleesproducten	Frankrijk
Selles-sur-Cher		BOB	Kaas	Frankrijk
Soumaintrain		BGA	Kaas	Frankrijk
Taureau de Camargue		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Thym de Provence		BGA	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Frankrijk
Tome des Bauges		BOB	Kaas	Frankrijk
Tomme de Savoie		BGA	Kaas	Frankrijk
Tomme des Pyrénées		BGA	Kaas	Frankrijk
Valençay		BOB	Kaas	Frankrijk
Veau d’Aveyron et du Ségala		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Veau du Limousin		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles d’Alsace		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles d’Ancenis		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles d’Auvergne		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles de Bourgogne		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles de Bretagne		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles de Challans		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles de Cholet		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles de Gascogne		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles de Houdan		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles de Janzé		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles de la Champagne		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles de la Drôme		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles de l’Ain		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles de Licques		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles de l’Orléanais		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk

Volailles de Normandie		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles de Vendée		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles des Landes		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles du Béarn		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles du Berry		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles du Charolais		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles du Forez		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles du Gatinais		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles du Gers		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles du Languedoc		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles du Lauragais		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles du Maine		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles du plateau de Langres		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles du Val de Sèvres		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Volailles du Velay		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Frankrijk
Baranjski kulen		BGA	Vleesproducten	Kroatië
Dalmatinski pršut		BGA	Vleesproducten	Kroatië
Drniški pršut		BGA	Vleesproducten	Kroatië
Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres		BOB	Oliën en vetten	Kroatië
Istarski pršut/Istrski pršut		BOB	Vleesproducten	Kroatië, Slovenië
Istra		BOB	Oliën en vetten	Kroatië, Slovenië
Korčulansko maslinovo ulje		BOB	Oliën en vetten	Kroatië
Krčki pršut		BGA	Vleesproducten	Kroatië
Krčko maslinovo ulje		BOB	Oliën en vetten	Kroatië
Lička janjetina		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Kroatië
Lički krumpir		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Kroatië
Međimursko meso “z tiblice		BGA	Vleesproducten	Kroatië
Neretvanska mandarina		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Kroatië
Ogulinski kiseli kupus/Ogulinsko kiselo zelje		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Kroatië
Paška janjetina		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Kroatië
Paški sir		BOB	Kaas	Kroatië
Poljički soparnik/Poljički zeljanik/Poljički uljenjak		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Kroatië
Slavonski kulen/Slavonski kulin		BGA	Vleesproducten	Kroatië
Slavonski med		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Kroatië
Šoltansko maslinovo ulje		BOB	Oliën en vetten	Kroatië
Varaždinsko zelje		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Kroatië
Zagorski mlinci		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Kroatië
Zagorski puran		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Kroatië
Alföldi kamillavirágzat		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Hongarije
Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi		BGA	Vleesproducten	Hongarije
Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász		BGA	Vleesproducten	Hongarije
Gönci kajszibarack		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Hongarije
Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász		BGA	Vleesproducten	Hongarije
Hajdúsági torma		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Hongarije
Kalocsai fűszerpaprika örlemény		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Hongarije
Magyar szürkemarha hús		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Hongarije
Makói petrezselyemgyökér		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Hongarije
Makói vöröshagyma/Makói hagyma		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Hongarije
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Hongarije
Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi		BOB	Vleesproducten	Hongarije
Szentesi paprika		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Hongarije
Szőregi rózsatő		BGA	Sierbloemen en -planten	Hongarije
Clare Island Salmon		BGA	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Ierland
Connemara Hill lamb/Uain Sléibhe Chonamara		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Ierland
Imokilly Regato		BOB	Kaas	Ierland
Sneem Black Pudding		BGA	Vleesproducten	Ierland
Timoleague Brown Pudding		BGA	Vleesproducten	Ierland
Waterford Blaa/Blaa		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Ierland
Abbacchio Romano		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Italië
Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure		BGA	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Italië
Aceto balsamico di Modena		BGA	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Italië
Aceto balsamico tradizionale di Modena		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Italië
Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Italië
Aglio Bianco Polesano		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Aglio di Voghiera		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Agnello del Centro Italia		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Italië
Agnello di Sardegna		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Italië
Alto Crotonese		BOB	Oliën en vetten	Italië
Amarene Brusche di Modena		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Anguria Reggiana		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Aprutino Pescarese		BOB	Oliën en vetten	Italië
Arancia del Gargano		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Arancia di Ribera		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Arancia Rossa di Sicilia		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Asiago		BOB	Kaas	Italië
Asparago Bianco di Bassano		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Asparago bianco di Cimadolmo		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Asparago di Badoere		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Asparago di Cantello		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Asparago verde di Altedo		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Basilico Genovese		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale		BOB	Etherische oliën	Italië
Bitto		BOB	Kaas	Italië
Bra		BOB	Kaas	Italië
Bresaola della Valtellina		BGA	Vleesproducten	Italië
Brisighella		BOB	Oliën en vetten	Italië
Brovada		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Bruzio		BOB	Oliën en vetten	Italië
Burrata di Andria		BGA	Kaas	Italië
Caciocavallo Silano		BOB	Kaas	Italië
Canestrato di Moliterno		BGA	Kaas	Italië
Canestrato Pugliese		BOB	Kaas	Italië
Canino		BOB	Oliën en vetten	Italië
Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Italië
Cappellacci di zucca ferraresi		BGA	Deegwaren	Italië
Capocollo di Calabria		BOB	Vleesproducten	Italië
Cappero di Pantelleria		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Carciofo Brindisino		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Carciofo di Paestum		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Carciofo Romanesco del Lazio		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Carciofo Spinoso di Sardegna		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Carota dell’Altopiano del Fucino	—	BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Carota Novella di Ispica		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Cartoceto		BOB	Oliën en vetten	Italië
Casatella Trevigiana		BOB	Kaas	Italië
Casciotta d’Urbino		BOB	Kaas	Italië
Castagna Cuneo	—	BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Castagna del Monte Amiata		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Castagna di Montella		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Castagna di Vallerano		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Castelmagno		BOB	Kaas	Italië
Chianti Classico		BOB	Oliën en vetten	Italië
Ciauscolo		BGA	Vleesproducten	Italië
Cilento		BOB	Oliën en vetten	Italië
Ciliegia dell’Etna		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Ciliegia di Marostica		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Ciliegia di Vignola		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Cinta Senese		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Italië
Cioccolato di Modica		BGA	Chocolade en afgeleide producten	Italië
Cipolla bianca di Margherita		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Cipolla Rossa di Tropea Calabria		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Cipollotto Nocerino		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Clementine del Golfo di Taranto		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Clementine di Calabria		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Collina di Brindisi		BOB	Oliën en vetten	Italië
Colline di Romagna		BOB	Oliën en vetten	Italië
Colline Pontine		BOB	Oliën en vetten	Italië
Colline Salernitane	—	BOB	Oliën en vetten	Italië
Colline Teatine		BOB	Oliën en vetten	Italië
Coppa di Parma		BGA	Vleesproducten	Italië
Coppa Piacentina		BOB	Vleesproducten	Italië
Coppia Ferrarese		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Italië
Cotechino Modena		BGA	Vleesproducten	Italië
Cozza di Scardovari		BOB	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Italië
Crudo di Cuneo		BOB	Vleesproducten	Italië
Culatello di Zibello		BOB	Vleesproducten	Italië
Culurgionis d’Ogliastra		BGA	Deegwaren	Italië
Dauno		BOB	Oliën en vetten	Italië
Fagioli Bianchi di Rotonda		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Fagiolo Cannellino di Atina		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Fagiolo Cuneo		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Fagiolo di Sarconi		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Fagiolo di Sorana		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Farina di castagne della Lunigiana		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Farina di Neccio della Garfagnana		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Farro di Monteleone di Spoleto		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Farro della Garfagnana		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Fichi di Cosenza		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Fico Bianco del Cilento		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Ficodindia dell’Etna		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Ficodindia di San Cono		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Finocchiona		BGA	Vleesproducten	Italië
Fiore Sardo		BOB	Kaas	Italië
Focaccia di Recco col formaggio		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Italië
Fontina		BOB	Kaas	Italië
Formaggella del Luinese		BOB	Kaas	Italië
Formaggio di Fossa di Sogliano		BOB	Kaas	Italië
Formai de Mut dell’Alta Valle Brembana		BOB	Kaas	Italië
Fungo di Borgotaro		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Garda		BOB	Oliën en vetten	Italië
Gorgonzola		BOB	Kaas	Italië
Grana Padano		BOB	Kaas	Italië
Insalata di Lusia		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Irpinia — Colline dell’Ufita		BOB	Oliën en vetten	Italië
Kiwi Latina		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
La Bella della Daunia	—	BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Laghi Lombardi	—	BOB	Oliën en vetten	Italië
Lametia		BOB	Oliën en vetten	Italië
Lardo di Colonnata		BGA	Vleesproducten	Italië
Lenticchia di Altamura		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Lenticchia di Castelluccio di Norcia		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Limone Costa d’Amalfi		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Limone di Rocca Imperiale		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Limone di Siracusa		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Limone di Sorrento		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Limone Femminello del Gargano		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Limone Interdonato Messina		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Liquirizia di Calabria		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Italië
Lucanica di Picerno		BGA	Vleesproducten	Italië
Lucca		BOB	Oliën en vetten	Italië
Maccheroncini di Campofilone		BGA	Deegwaren	Italië
Marche		BGA	Oliën en vetten	Italië
Marrone della Valle di Susa		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Marrone del Mugello		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Marrone di Caprese Michelangelo		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Marrone di Castel del Rio		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Marrone di Combai		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Marrone di Roccadaspide		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Marrone di San Zeno		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Marrone di Serino/Castagna di Serino		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Marroni del Monfenera		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Mela di Valtellina		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Mela Rossa Cuneo		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Mela Val di Non		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Melannurca Campana		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Melanzana Rossa di Rotonda		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Melone Mantovano		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Miele della Lunigiana		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Italië
Miele delle Dolomiti Bellunesi		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Italië
Miele Varesino		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Italië
Molise		BOB	Oliën en vetten	Italië
Montasio		BOB	Kaas	Italië
Monte Etna		BOB	Oliën en vetten	Italië
Monte Veronese		BOB	Kaas	Italië
Monti Iblei		BOB	Oliën en vetten	Italië
Mortadella Bologna		BGA	Vleesproducten	Italië
Mortadella di Prato		BGA	Vleesproducten	Italië
Mozzarella di Bufala Campana		BOB	Kaas	Italië
Murazzano		BOB	Kaas	Italië
Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Nocciola di Giffoni		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Nocciola Romana		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Nocellara del Belice		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Nostrano Valtrompia		BOB	Kaas	Italië
Oliva Ascolana del Piceno		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Olio di Calabria		BGA	Oliën en vetten	Italië
Olio di Puglia		BGA	Oliën en vetten	Italië
Oliva di Gaeta		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Ossolano		BOB	Kaas	Italië
Pagnotta del Dittaino		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Pampapato di Ferrara/Pampepato di Ferrara		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Italië
Pancetta di Calabria		BOB	Vleesproducten	Italië
Pancetta Piacentina		BOB	Vleesproducten	Italië
Pane casareccio di Genzano	—	BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Italië
Pane di Altamura	—	BOB	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Italië
Pane di Matera		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Italië
Pane Toscano		BOB	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Italië
Panforte di Siena		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Italië
Parmigiano Reggiano	—	BOB	Kaas	Italië
Pasta di Gragnano		BGA	Deegwaren	Italië
Patata del Fucino		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Patata dell’Alto Viterbese		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Patata della Sila		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Patata di Bologna		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Patata novella di Galatina		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Patata Rossa di Colfiorito		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Pecorino Crotonese		BOB	Kaas	Italië
Pecorino delle Balze Volterrane		BOB	Kaas	Italië
Pecorino di Filiano		BOB	Kaas	Italië
Pecorino di Picinisco		BOB	Kaas	Italië
Pecorino Romano		BOB	Kaas	Italië
Pecorino Sardo		BOB	Kaas	Italië
Pecorino Siciliano		BOB	Kaas	Italië
Pecorino Toscano		BOB	Kaas	Italië
Penisola Sorrentina		BOB	Oliën en vetten	Italië
Peperone di Pontecorvo		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Peperone di Senise		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Pera dell’Emilia Romagna		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Pera mantovana		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Pescabivona		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Pesca di Leonforte		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Pesca di Verona		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Pesca e nettarina di Romagna		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Piacentinu Ennese		BOB	Kaas	Italië
Piadina Romagnola/Piada Romagnola		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Italië
Piave		BOB	Kaas	Italië
Pistacchio verde di Bronte		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Pitina		BGA	Vleesproducten	Italië
Pizzoccheri della Valtellina		BGA	Deegwaren	Italië
Pomodorino del Piennolo del Vesuvio		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Pomodoro di Pachino		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Pomodoro S. Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Porchetta di Ariccia		BGA	Vleesproducten	Italië
Pretuziano delle Colline Teramane		BOB	Oliën en vetten	Italië
Prosciutto Amatriciano		BGA	Vleesproducten	Italië
Prosciutto di Carpegna		BOB	Vleesproducten	Italië
Prosciutto di Modena		BOB	Vleesproducten	Italië
Prosciutto di Norcia		BGA	Vleesproducten	Italië
Prosciutto di Parma		BOB	Vleesproducten	Italië
Prosciutto di Sauris		BGA	Vleesproducten	Italië
Prosciutto di San Daniele		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Italië
Prosciutto Toscano		BOB	Vleesproducten	Italië
Prosciutto Veneto Berico-Euganeo		BOB	Vleesproducten	Italië
Provolone del Monaco		BOB	Kaas	Italië
Provolone Valpadana		BOB	Kaas	Italië
Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì		BOB	Kaas	Italië
Quartirolo Lombardo		BOB	Kaas	Italië
Radicchio di Chioggia		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Radicchio di Verona		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Radicchio Rosso di Treviso		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Radicchio Variegato di Castelfranco		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Ragusano		BOB	Kaas	Italië
Raschera		BOB	Kaas	Italië
Ricciarelli di Siena		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Italië
Ricotta di Bufala Campana		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Italië
Ricotta Romana		BOB	Kaas	Italië
Riso del Delta del Po		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Riso di Baraggia Biellese e Vercellese		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Riso Nano Vialone Veronese		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Riviera Ligure		BOB	Oliën en vetten	Italië
Robiola di Roccaverano		BOB	Kaas	Italië
Sabina		BOB	Oliën en vetten	Italië
Salama da sugo		BGA	Vleesproducten	Italië
Salame Brianza		BOB	Vleesproducten	Italië
Salame Cremona		BGA	Vleesproducten	Italië
Salame di Varzi		BGA	Vleesproducten	Italië
Salame d’oca di Mortara		BGA	Vleesproducten	Italië
Salame Felino		BGA	Vleesproducten	Italië
Salame Piacentino		BOB	Vleesproducten	Italië
Salame Piemonte		BGA	Vleesproducten	Italië
Salame S. Angelo		BGA	Vleesproducten	Italië
Salamini italiani alla cacciatora		BOB	Vleesproducten	Italië
Salmerino del Trentino		BGA	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Italië
Salsiccia di Calabria		BOB	Vleesproducten	Italië
Salva Cremasco		BOB	Kaas	Italië
Sardegna		BOB	Oliën en vetten	Italië
Scalogno di Romagna		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Sedano Bianco di Sperlonga		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Seggiano		BOB	Oliën en vetten	Italië
Sicilia		BGA	Oliën en vetten	Italië
Silter		BOB	Kaas	Italië
Soppressata di Calabria		BOB	Vleesproducten	Italië
Soprèssa Vicentina		BOB	Vleesproducten	Italië
Speck dell’Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck		BGA	Vleesproducten	Italië
Spressa delle Giudicarie		BOB	Kaas	Italië
Squacquerone di Romagna		BOB	Kaas	Italië
Stelvio/Stilfser		BOB	Kaas	Italië
Strachitunt		BOB	Kaas	Italië
Susina di Dro		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Taleggio		BOB	Kaas	Italië
Tergeste		BOB	Oliën en vetten	Italië
Terra di Bari		BOB	Oliën en vetten	Italië
Terra d’Otranto		BOB	Oliën en vetten	Italië
Terre Aurunche		BOB	Oliën en vetten	Italië
Terre di Siena		BOB	Oliën en vetten	Italië
Terre Tarentine		BOB	Oliën en vetten	Italië
Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino		BOB	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Italië
Toma Piemontese		BOB	Kaas	Italië
Torrone di Bagnara		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Italië
Toscano		BGA	Oliën en vetten	Italië
Trote del Trentino		BGA	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Italië
Tuscia		BOB	Oliën en vetten	Italië
Umbria		BOB	Oliën en vetten	Italië
Uva da tavola di Canicattì		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Uva da tavola di Mazzarrone		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Uva di Puglia		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Italië
Val di Mazara		BOB	Oliën en vetten	Italië
Valdemone		BOB	Oliën en vetten	Italië
Valle d’Aosta Fromadzo		BOB	Kaas	Italië
Valle d’Aosta Jambon de Bosses		BOB	Vleesproducten	Italië
Valle d’Aosta Lard d’Arnad		BOB	Vleesproducten	Italië
Valle del Belice		BOB	Oliën en vetten	Italië
Valli Trapanesi		BOB	Oliën en vetten	Italië
Valtellina Casera		BOB	Kaas	Italië
Vastedda della valle del Belìce		BOB	Kaas	Italië
Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa		BOB	Oliën en vetten	Italië
Vitellone bianco dell’Appennino Centrale		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Italië
Vitelloni Piemontesi della coscia		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Italië
Vulture		BOB	Oliën en vetten	Italië
Zafferano dell’Aquila		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Italië
Zafferano di San Gimignano		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Italië
Zafferano di Sardegna		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Italië
Zampone Modena		BGA	Vleesproducten	Italië
Daujėnų naminė duona		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Litouwen
Džiugas		BGA	Kaas	Litouwen
Kaimiškas Jovarų alus		BGA	Bier	Litouwen
Lietuviškas varškės sūris		BGA	Kaas	Litouwen
Liliputas		BGA	Kaas	Litouwen
Seinų/Lazdijų krašto medus/Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Litouwen, Polen
Stakliškės		BGA	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Litouwen
Beurre rose — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg		BOB	Oliën en vetten	Luxemburg
Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Luxemburg
Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg		BGA	Vleesproducten	Luxemburg
Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Luxemburg
Carnikavas nēģi		BGA	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Letland
Latvijas lielie pelēkie zirņi		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Letland
Rucavas baltais sviests		BGA	Oliën en vetten	Letland
Boeren-Leidse met sleutels		BOB	Kaas	Nederland
Brabantse Wal asperges		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Nederland
De Meerlander		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Nederland
Edam Holland		BGA	Kaas	Nederland
Gouda Holland		BGA	Kaas	Nederland
Hollandse geitenkaas		BGA	Kaas	Nederland
Kanterkaas/Kanternagelkaas/Kanterkomijnekaas		BOB	Kaas	Nederland
Noord-Hollandse Edammer		BOB	Kaas	Nederland
Noord-Hollandse Gouda		BOB	Kaas	Nederland
Opperdoezer Ronde		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Nederland
Westlandse druif		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Nederland
Andruty Kaliskie		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Polen
Bryndza Podhalańska		BOB	Kaas	Polen
Cebularz lubelski		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Polen
Chleb prądnicki		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Polen
Czosnek galicyjski		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Polen
Fasola korczyńska		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Polen
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Polen
Fasola Wrzawska		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Polen
Jabłka grójeckie		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Polen
Jabłka łąckie		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Polen
Jagnięcina podhalańska		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Polen
Karp zatorski		BOB	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Polen
Kiełbasa biała parzona wielkopolska		BGA	Vleesproducten	Polen
Kiełbasa lisiecka		BGA	Vleesproducten	Polen
Kiełbasa piaszczańska		BGA	Vleesproducten	Polen
Kołocz śląski/kołacz śląski		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Polen
Krupnioki śląskie		BGA	Vleesproducten	Polen
Miód drahimski		BGA	Andere producten van dierlijke oorsprong	Polen
Miód kurpiowski		BGA	Andere producten van dierlijke oorsprong	Polen
Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich		BGA	Andere producten van dierlijke oorsprong	Polen
Obwarzanek krakowski		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Polen
Oscypek		BOB	Kaas	Polen
Podkarpacki miód spadziowy		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Polen
Redykołka		BOB	Kaas	Polen
Rogal świętomarciński		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Polen
Ser koryciński swojski		BGA	Kaas	Polen
Śliwka szydłowska		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Polen
Suska sechlońska		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Polen
Truskawka kaszubska/Kaszëbskô malëna		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Polen
Wielkopolski ser smażony		BGA	Kaas	Polen
Wiśnia nadwiślanka		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Polen
Alheira de Barroso-Montalegre		BGA	Vleesproducten	Portugal
Alheira de Mirandela		BGA	Vleesproducten	Portugal
Alheira de Vinhais		BGA	Vleesproducten	Portugal
Ameixa d’Elvas		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Amêndoa Coberta de Moncorvo		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Portugal
Amêndoa Douro		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Ananás dos Açores/São Miguel		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Anona da Madeira		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Arroz Carolino do Baixo Mondego		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Azeite de Moura		BOB	Oliën en vetten	Portugal
Azeite de Trás-os-Montes		BOB	Oliën en vetten	Portugal
Azeite do Alentejo Interior		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Portugal
Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa)		BOB	Oliën en vetten	Portugal
Azeites do Norte Alentejano		BOB	Oliën en vetten	Portugal
Azeites do Ribatejo		BOB	Oliën en vetten	Portugal
Azeitona de conserva Negrinha de Freixo		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Batata de Trás-os-montes		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Batata doce de Aljezur		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Borrego da Beira		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Borrego de Montemor-o-Novo		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Borrego do Baixo Alentejo		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Borrego do Nordeste Alentejano		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Borrego Serra da Estrela		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Borrego Terrincho		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Butelo de Vinhais/Bucho de Vinhais/Chouriço de Ossos de Vinhais		BGA	Vleesproducten	Portugal
Cabrito da Beira		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Cabrito da Gralheira		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Cabrito das Terras Altas do Minho		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Cabrito de Barroso		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Cabrito do Alentejo		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Cabrito Transmontano		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Cacholeira Branca de Portalegre		BGA	Vleesproducten	Portugal
Capão de Freamunde		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Carnalentejana		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Carne Arouquesa		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Carne Barrosã		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Carne Cachena da Peneda		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Carne da Charneca		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Carne de Bísaro Transmonano/Carne de Porco Transmontano		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Carne de Bravo do Ribatejo		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Carne de Porco Alentejano		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Carne dos Açores		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Carne Marinhoa		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Carne Maronesa		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Carne Mertolenga		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Carne Mirandesa		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Castanha da Terra Fria		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Castanha de Padrela		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Castanha dos Soutos da Lapa		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Castanha Marvão-Portalegre		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Cereja da Cova da Beira		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Cereja de São Julião-Portalegre		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Chouriça de carne de Barroso-Montalegre		BGA	Vleesproducten	Portugal
Chouriça de carne de Melgaço		BGA	Vleesproducten	Portugal
Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais		BGA	Vleesproducten	Portugal
Chouriça de sangue de Melgaço		BGA	Vleesproducten	Portugal
Chouriça doce de Vinhais		BGA	Vleesproducten	Portugal
Chouriço azedo de Vinhais/Azedo de Vinhais/Chouriço de Pão de Vinhais		BGA	Vleesproducten	Portugal
Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre		BGA	Vleesproducten	Portugal
Chouriço de Carne de Estremoz e Borba		BGA	Vleesproducten	Portugal
Chouriço de Portalegre		BGA	Vleesproducten	Portugal
Chouriço grosso de Estremoz e Borba		BGA	Vleesproducten	Portugal
Chouriço Mouro de Portalegre		BGA	Vleesproducten	Portugal
Citrinos do Algarve		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Cordeiro Bragançano		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Cordeiro de Barroso/Anho de Barroso/Cordeiro de leite de Barroso		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Cordeiro Mirandês/Canhono Mirandês		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Farinheira de Estremoz e Borba		BGA	Vleesproducten	Portugal
Farinheira de Portalegre		BGA	Vleesproducten	Portugal
Fogaça da Feira		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Portugal
Folar de Valpaços		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Portugal
Ginja de Óbidos e Alcobaça		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Linguiça de Portalegre		BGA	Vleesproducten	Portugal
Linguiça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo		BGA	Vleesproducten	Portugal
Lombo Branco de Portalegre		BGA	Vleesproducten	Portugal
Lombo Enguitado de Portalegre		BGA	Vleesproducten	Portugal
Maçã Bravo de Esmolfe		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Maçã da Beira Alta		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Maçã da Cova da Beira		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Maçã de Alcobaça		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Maçã de Portalegre		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Maçã Riscadinha de Palmela		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Maracujá dos Açores/S. Miguel		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Mel da Serra da Lousã		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Portugal
Mel da Serra de Monchique		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Portugal
Mel da Terra Quente		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Portugal
Mel das Terras Altas do Minho		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Portugal
Mel de Barroso		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Portugal
Mel do Alentejo		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Portugal
Mel do Parque de Montezinho		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Portugal
Mel do Ribatejo Norte (Serra d’Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão)		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Portugal
Mel dos Açores		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Portugal
Meloa de Santa Maria — Açores		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Morcela de Assar de Portalegre		BGA	Vleesproducten	Portugal
Morcela de Cozer de Portalegre		BGA	Vleesproducten	Portugal
Morcela de Estremoz e Borba		BGA	Vleesproducten	Portugal
Ovos moles de Aveiro		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Portugal
Paio de Estremoz e Borba		BGA	Vleesproducten	Portugal
Paia de Lombo de Estremoz e Borba		BGA	Vleesproducten	Portugal
Paia de Toucinho de Estremoz e Borba		BGA	Vleesproducten	Portugal
Painho de Portalegre		BGA	Vleesproducten	Portugal
Paio de Beja		BGA	Vleesproducten	Portugal
Pão de Ló de Ovar		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Portugal
Pastel de Chaves		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Portugal
Pastel de Tentúgal		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Portugal
Pêra Rocha do Oeste		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Pêssego da Cova da Beira		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Portugal
Presunto de Barrancos/Paleta de Barrancos		BOB	Vleesproducten	Portugal
Presunto de Barroso		BGA	Vleesproducten	Portugal
Presunto de Camp Maior e Elvas/Paleta de Campo Maior e Elvas		BGA	Vleesproducten	Portugal
Presunto de Melgaço		BGA	Vleesproducten	Portugal
Presunto de Santana da Serra/Paleta de Santana da Serra		BGA	Vleesproducten	Portugal
Presunto de Vinhais/Presunto Bísaro de Vinhais		BGA	Vleesproducten	Portugal
Presunto do Alentejo/Paleta do Alentejo		BOB	Vleesproducten	Portugal
Queijo de Azeitão		BOB	Kaas	Portugal
Queijo de cabra Transmontano		BOB	Kaas	Portugal
Queijo de Évora		BOB	Kaas	Portugal
Queijo de Nisa		BOB	Kaas	Portugal
Queijo do Pico		BOB	Kaas	Portugal
Queijo mestiço de Tolosa		BGA	Kaas	Portugal
Queijo Rabaçal		BOB	Kaas	Portugal
Queijo São Jorge		BOB	Kaas	Portugal
Queijo Serpa		BOB	Kaas	Portugal
Queijo Serra da Estrela		BOB	Kaas	Portugal
Queijo Terrincho		BOB	Kaas	Portugal
Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa)		BOB	Kaas	Portugal
Requeijão da Beira Baixa		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Portugal
Requeijão Serra da Estrela		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Portugal
Salpicão de Barroso-Montalegre		BGA	Vleesproducten	Portugal
Salpicão de Melgaço		BGA	Vleesproducten	Portugal
Salpicão de Vinhais		BGA	Vleesproducten	Portugal
Sangueira de Barroso-Montalegre		BGA	Vleesproducten	Portugal
Travia da Beira Baixa		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Portugal
Vitela de Lafões		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Portugal
Cârnați de Pleșcoi		BGA	Vleesproducten	Roemenië
Magiun de prune Topoloveni		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Roemenië
Novac afumat din Țara Bârsei		BGA	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Roemenië
Salam de Sibiu		BGA	Vleesproducten	Roemenië
Scrumbie de Dunăre afumată		BGA	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Roemenië
Telemea de Ibănești		BOB	Kaas	Roemenië
Telemea de Sibiu		BGA	Kaas	Roemenië
Bruna bönor från Öland		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Zweden
Hånnlamb		BOB	Vers vlees (en verse slachtafval)	Zweden
Kalix Löjrom		BOB	Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis van verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren	Zweden
Skånsk spettkaka		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Zweden
Svecia		BGA	Kaas	Zweden
Upplandskubb		BOB	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Zweden
Bovški sir		BOB	Kaas	Slovenië
Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre		BOB	Oliën en vetten	Slovenië
Jajca izpod Kamniških planin		BGA	Andere producten van dierlijke oorsprong	Slovenië
Kočevski gozdni med		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Slovenië
Kranjska klobasa		BGA	Vleesproducten	Slovenië
Kraška panceta		BGA	Vleesproducten	Slovenië
Kraški med		BOB	Andere producten van dierlijke oorsprong	Slovenië
Kraški pršut		BGA	Vleesproducten	Slovenië
Kraški zašink		BGA	Vleesproducten	Slovenië
Mohant		BOB	Kaas	Slovenië
Nanoški sir		BOB	Kaas	Slovenië
Prekmurska šunka		BGA	Vers vlees (en verse slachtafval)	Slovenië
Prleška tünka		BGA	Vleesproducten	Slovenië
Ptujski lük		BGA	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Slovenië
Šebreljski želodec		BGA	Vleesproducten	Slovenië
Slovenski med		BGA	Andere producten van dierlijke oorsprong	Slovenië
Štajerski hmelj		BGA	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Slovenië
Štajersko prekmursko bučno olje		BGA	Oliën en vetten	Slovenië
Tolminc		BOB	Kaas	Slovenië
Zgornjesavinjski želodec		BGA	Vleesproducten	Slovenië
Klenovecký syrec		BGA	Kaas	Slowakije
Levický Slad		BGA	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Slowakije
Oravský korbáčik		BGA	Kaas	Slowakije
Paprika Žitava/Žitavská paprika		BOB	Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten	Slowakije
Skalický trdelnik		BGA	Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren	Slowakije
Slovenská bryndza		BGA	Kaas	Slowakije
Slovenská parenica		BGA	Kaas	Slowakije
Slovenský oštiepok		BGA	Kaas	Slowakije
Stupavské zelé		BOB	Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt	Slowakije
Tekovský salámový syr		BGA	Kaas	Slowakije
Zázrivské vojky		BGA	Kaas	Slowakije
Zázrivský korbáčik		BGA	Kaas	Slowakije
(1) Overeenkomstig de geldende Uniewetgeving zoals opgenomen in aanhangsel 2. (2) De nadere voorschriften voor het gebruik van de BGA Gruyère zijn beschreven in de overwegingen 8 en 9 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 110/2013 van de Commissie van 6 februari 2013 houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Gruyère (BGA)) (PB L 36 van 7.2.2013, blz. 1).

Aanhangsel 2

DE WETGEVING VAN DE PARTIJEN

Wetgeving van de Europese Unie

Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 21 november 2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1).

Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 664/2014 van de Commissie van 18 december 2013 tot aanvulling van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de vaststelling van de symbolen van de Unie voor beschermde oorsprongsbenamingen, beschermde geografische aanduidingen en gegarandeerde traditionele specialiteiten en betreffende bepaalde voorschriften inzake het betrekken, bepaalde procedurebepalingen en bepaalde aanvullende overgangsregels (PB L 179 van 19.6.2014, blz. 17).

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 668/2014 van de Commissie van 13 juni 2014 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 179 van 19.6.2014, blz. 36).

Wetgeving van de Zwitserse Bondsstaat

Verordening van 28 mei 1997 inzake de bescherming van oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen van landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, bosbouwproducten en verwerkte bosbouwproducten, laatstelijk gewijzigd op 14 december 2018 (RS 910.12, RO 2020 5445).

▼M19

SLOTAKTE

De gevolmachtigden van

de EUROPESE UNIE

de ZWITSERSE BONDSSTAAT,

in vergadering bijeen op 17 mei 2011 te Brussel voor de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat inzake de bescherming van oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen van landbouwproducten en levensmiddelen tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten, hebben de hieronder opgenomen gemeenschappelijke verklaring goedgekeurd die aan de onderhavige slokakte is gehecht:

—

Gemeenschappelijke verklaring over homonieme benamingen,

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

signatory

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā –

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

signatory

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING OVER HOMONIEME BENAMINGEN

De partijen zijn het ermee eens dat de procedures betreffende de aanvragen tot inschrijving van GA's die krachtens de wetgeving van de respectieve partijen zijn ingediend vóór de ondertekening van de intentieverklaring van 11 december 2009, mogen worden voortgezet niettegenstaande de bepalingen van deze overeenkomst en met name artikel 7 van bijlage 12 daarvan.

De partijen komen overeen dat wanneer dergelijke GA's worden ingeschreven, de in artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006 en artikel 4a van de ordonnance sur les AOP et les IGP (RS 910.12) voorziene bepalingen inzake homonieme benamingen daarop van toepassing zijn. De partijen stellen elkaar vooraf in kennis van dergelijke gevallen.

Indien nodig kan het comité overeenkomstig de procedures van artikel 16 van bijlage 12 overwegen artikel 8 te wijzigen teneinde de specifieke bepalingen inzake homonieme benamingen te preciseren.

▼B

SLOTAKTE

De gevolmachtigden

van de EUROPESE GEMEENSCHAP

van de ZWITSERSE BONDSSTAAT,

bijeengekomen te Luxemburg, op eenentwintig juni negentienhonderd negenennegentig, voor de ondertekening van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten, hebben de volgende gemeenschappelijke verklaringen aangenomen die aan deze slotakte zijn gehecht:

—

Gemeenschappelijke verklaring over de bilaterale overeenkomsten tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland,

—

Gemeenschappelijke verklaring betreffende de tariefindeling van groentenpoeder en vruchtenpoeder,

—

Gemeenschappelijke verklaring betreffende de vleessector,

—

Gemeenschappelijke verklaring betreffende de wijze waarop Zwitserland zijn tariefcontingenten in de vleessector beheert,

—

Gemeenschappelijke verklaring inzake de uitvoering van bijlage 4 betreffende de fytosanitaire sector,

—

Gemeenschappelijke verklaring betreffende de versnijding van wijnbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap die worden afgezet op het Zwitserse grondgebied,

—

Gemeenschappelijke verklaring betreffende de wetgeving inzake gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken op basis van wijn,

—

Gemeenschappelijke verklaring betreffende de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongregels van landbouwproducten en levensmiddelen,

—

Gemeenschappelijke verklaring bij bijlage 11 inzake sanitaire en zoötechnische maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten,

—

Gemeenschappelijke verklaring over toekomstige verdere onderhandelingen.

—

Zij hebben tevens kennis genomen van de volgende verklaringen die aan deze slotakte zijn gehecht:

Verklaring van de Europese Gemeenschap betreffende de zogeheten „fondue” bereidingen,

—

Verklaring van Zwitserland betreffende grappa,

—

Verklaring van Zwitserland betreffende de benaming van gevogelte en de verwijzing daarin naar het houderijsysteem,

—

Verklaring over het bijwonen door Zwitserland van vergaderingen van comités en commissies.

Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.

Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.

Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.

Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.

Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.

Fatto a Lussembourgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.

Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.

Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.

Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

signatory

Por la Confederación Suiza

For Det Schweiziske Edsforbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

Pela Confederação Suíça

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

signatory

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING

betreffende de bilaterale overeenkomsten tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland

De Europese Gemeenschap en Zwitserland erkennen dat de bepalingen van de tussen de lidstaten van de Europese Unie en Zwitserland gesloten bilaterale overeenkomsten van toepassing zijn onverminderd en onder voorbehoud van de verplichtingen welke voor de overeenkomstsluitende staten voortvloeien uit het lidmaatschap van de Europese Unie of van de Wereldhandelsorganisatie.

Voorts wordt overeengekomen dat de bepalingen van de bovenbedoelde overeenkomsten slechts geldig zijn voor zover zij verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht, de door de Gemeenschap gesloten internationale overeenkomsten daaronder begrepen.

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING

betreffende de tariefindeling van groentenpoeder en vruchtenpoeder

Teneinde te waarborgen dat de concessies die de Gemeenschap voor sommige van de in bijlage 2 bij de overeenkomst inzake de handel in landbouwproducten genoemde groentenpoeders en vruchtenpoeders aan Zwitserland toestaat, worden verleend en hun waarde behouden, komen de douane-autoriteiten van de Partijen overeen de bijwerking van de tariefindeling van groentenpoeder en vruchtenpoeder te onderzoeken in het licht van de met de toepassing van de tariefconcessies opgedane ervaring.

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING

betreffende de vleessector

Met ingang van 1 juli 1999 zal, voor een periode van één jaar te rekenen vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst, door de Gemeenschap, rekening houdende met de BSE-crisis en met de maatregelen die sommige lidstaten ten aanzien van de uitvoer van Zwitserland hebben genomen, bij wijze van uitzondering, een aan het ad-valoremrecht onderworpen en van het specifiek recht vrijgesteld autonoom contingent van 700 ton netto worden geopend voor gedroogd rundvlees. De situatie zal opnieuw worden bekeken indien de restrictieve invoermaatregelen die sommige lidstaten ten aanzien van Zwitserland hebben genomen aan het einde van de voornoemde periode niet zijn opgeheven.

Als tegenprestatie handhaaft Zwitserland gedurende dezelfde periode en onder de tot hiertoe geldende voorwaarden zijn concessies voor 480 ton netto Parmaham en San Danieleham, 50 ton netto Serranoham en 170 ton netto Bresaola.

De toepasselijke oorsprongsregels zijn die van het niet-preferentieel stelsel.

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING

betreffende de wijze waarop Zwitserland zijn tariefcontingenten in de vleessector beheert

De Europese Gemeenschap en Zwitserland verklaren voornemens te zijn de wijze waarop Zwitserland zijn tariefcontingenten in de vleessector beheert, gezamenlijk te herzien, met name in het licht van de bepalingen van de WTO, teneinde te komen tot een beheerswijze die minder belemmerend is voor het handelsverkeer.

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING

inzake de uitvoering van bijlage 4 betreffende de fytosanitaire sector

Zwitserland en de Europese Gemeenschap, hierna te noemen „de Partijen”, verbinden zich ertoe de bijlage 4 betreffende de fytosanitaire sector zo spoedig mogelijk ten uitvoer te leggen. De tenuitvoerlegging van deze bijlage 4 vindt plaats naarmate de Zwitsere wetgeving voor de in aanhangsel A van deze verklaring genoemde planten, plantaardige producten en andere materialen gelijkwaardig wordt gemaakt aan de in aanhangsel B van deze verklaring opgesomde wettelijke voorschriften van de Europese Gemeenschap, volgens een procedure die erop is gericht in het aanhangsel 1 van bijlage 4 de lijst van de planten, plantaardige producten en andere materialen en in aanhangsel 2 van die bijlage de wettelijke voorschriften van de Partijen vast te stellen. Deze procedure is er eveneens op gericht de aanhangsels 3 en 4 van die bijlage te completeren op basis van de aanhangsels C en D van deze verklaring voor de Gemeenschap, enerzijds, en op basis van de desbetreffende bepalingen voor Zwitserland, anderzijds.

De artikelen 9 en 10 van bijlage 4 worden ten uitvoer gelegd vanaf de inwerkingtreding van die bijlage, teneinde zo spoedig mogelijk de instrumenten te installeren die het mogelijk maken de lijst van planten, plantaardige producten en andere materialen van aanhangsel 1 van bijlage 4, de lijst van wettelijke voorschriften van de Partijen die gelijkwaardige resultaten opleveren wat betreft de bescherming tegen het binnenbrengen en de verspreiding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen van aanhangsel 2 van bijlage 4 en de lijst van de voor het afgeven van de plantenpaspoorten bevoegde overheidsinstanties van aanhangsel 3 van bijlage 4 op te stellen, en in voorkomend geval aanhangsel 4 van bijlage 4 te vervolledigen met de gebieden en de daarop betrekking hebbende bijzondere voorschriften.

De in artikel 10 van bijlage 4 bedoelde Fytosanitaire Werkgroep onderzoekt zo spoedig mogelijk de wijzigingen van de Zwitserse wetgeving teneinde na te gaan of zij resultaten opleveren die gelijkwaardig zijn aan die van de wetgeving van de Europese Gemeenschap wat betreft de bescherming tegen het binnenbrengen en de verspreiding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen. De werkgroep ziet erop toe dat bijlage 4 geleidelijk ten uitvoer wordt gelegd opdat zij zo snel mogelijk van toepassing wordt op een zo groot mogelijk aantal van de in aanhangsel A van deze verklaring genoemde planten, plantaardige producten en andere materialen.

Teneinde de totstandkoming te bevorderen van wetgevingen die gelijkwaardige resultaten opleveren wat betreft de bescherming tegen het binnenbrengen en de verspreiding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen, verbinden Partijen zich ertoe technisch overleg met elkaar te plegen.

Aanhangsel A

PLANTEN, PLANTAARDIGE PRODUCTEN EN ANDERE MATERIALEN WAARVOOR DE PARTIJEN EEN OPLOSSING IN OVEREENSTEMMING MET DE BEPALINGEN VAN BIJLAGE 4 TRACHTEN TE VINDEN

A. PLANTEN, PLANTAARDIGE PRODUCTEN EN ANDERE MATERIALEN VAN OORSPRONG UIT HET GRONDGEBIED VAN DE PARTIJEN

1. Planten en plantaardige producten die in het verkeer worden gebracht

1.1. Planten bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden

Beta vulgaris L.

Humulus lupulus L.

Prunus L. ( 27 )

1.2. Delen van planten, met uitzondering van vruchten en zaden, welke levende pollen voor bestuiving bevatten

Chaenomeles Lindl.

Cotoneaster Ehrh.

Crataegus L.

Cydonia Mill.

Eriobotrya Lindl.

Malus Mill.

Mespilus L.

Pyracantha Roem.

Pyrus L.

Sorbus L. met uitzondering van S. Intermedia (Ehrh.) Pers.

Stranvaesia Lindl.

1.3. Planten van stolonen- of knollenvormende soorten, bestemd voor opplant

Solanum L. en hybriden daarvan

1.4. Planten, met uitzondering van vruchten en zaden

Vitis L.

2. Planten, plantaardige producten en ander materiaal, geproduceerd door producenten die hun productie verkopen aan personen die zich beroepshalve bezighouden met de productie van planten met uitzondering van de planten, plantaardige producten en ander materiaal die klaargemaakt zijn en gereed voor verkoop aan de eindgebruiker, en waaromtrent door de (bevoegde overheidsinstantie van) Partijen is verzekerd dat de productie ervan duidelijk gescheiden is van die van andere producten

2.1. Planten, met uitzondering van zaden

Abies spp.

Apium graveolens L.

Argyranthemum spp.

Aster spp.

Brassica spp.

Castanea Mill.

Cucumis spp.

Dendranthema (DC) Des Moul.

Dianthus L. en hybriden daarvan

Exacum spp.

Fragaria L.

Gerbera Cass.

Gypsophila L.

Impatiens L.: alle rassen hybriden uit Nieuw-Guinea

Lactuca spp.

Larix Mill.

Leucanthemum L.

Lupinus L.

Pelargonium L'Hérit. ex Ait.

Picea A. Dietr.

Pinus L.

Populus L.

Pseudotsuga Carr.

Quercus L.

Rubus L.

Spinacia L.

Tanacetum L.

Tsuga Carr.

Verbena L.

2.2. Planten, bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden

Solanaceae, andere dan die bedoeld in punt 1.3.

2.3. Planten, beworteld of met aanhangend of bijgevoegd groeimedium

Araceae

Marantaceae

Musaceae

Persea Mill.

Strelitziaceae

2.4. Zaden en bollen

Allium ascalonicum L.

Allium cepa L.

Allium schoenoprasum L.

2.5. Planten, bestemd voor opplant

Allium porrum L.

2.6. Bollen en knollen, bestemd voor opplant

Camassia Lindl.

Chionodoxa Boiss.

Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow

Galanthus L.

Galtonia candicans (Baker) Decne

Gladiolus Tourn. ex L.: minicultivars en de hybriden daarvan, zoals G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. en G. tubergenii hort.

Hyacinthus L.

Iris L.

Ismene Herbert (Hymenocallis Salisb.)

Muscari Mill.

Narcissus L.

Ornithogalum L.

Puschkinia Adams

Scilla L.

Tigridia Juss.

Tulipa L.

B. PLANTEN EN PLANTAARDIGE PRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT ANDERE DAN DE IN DEEL A BEDOELDE GEBIEDEN

3. Alle voor opplant bestemde planten

met uitzondering van:

—

zaden, andere dan bedoeld in punt 4

—

de volgende planten:

Citrus L.

Clausena Burm. f.

Fortunella Swingle

Murraya Koenig ex L.

Palmae

Poncirus Raf.

4. Zaden

4.1. Zaden van oorsprong uit Argentinië, Australië, Bolivia, Chili, Nieuw-Zeeland en Uruguay

Cruciferae

Gramineae

Trifolium spp.

4.2. Zaden, ongeacht hun oorsprong, voor zover deze niet het grondgebied van een van de Partijen is

Allium cepa L.

Allium porrum L.

Allium schoenoprasum L.

Capsicum spp.

Helianthus annuus L.

Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.

Medicago sativa L.

Phaseolus L.

Prunus L.

Rubus L.

Zea mays L.

4.3. Zaden van oorsprong uit Afghanistan, India, Irak, Mexico, Nepal, Pakistan en de Verenigde Staten van Amerika, van de soorten

Triticum

Secale

X Triticosecale

5. Planten, met uitzondering van vruchten en zaden

Vitis L.

6. Delen van planten, met uitzondering van vruchten en zaden

Coniferales

Dendranthema (DC) Des Moul.

Dianthus L.

Pelargonium L'Hérit. ex Ait.

Populus L.

Prunus L. (van oorsprong uit niet-Europese landen)

Quercus L.

7. Vruchten (van oorsprong uit niet-Europese landen)

Annona L.

Cydonia Mill.

Diospyros L.

Malus Mill.

Mangifera L.

Passiflora L.

Prunus L.

Psidium L.

Pyrus L.

Ribes L.

Syzygium Gaertn.

Vaccinium L.

8. Knollen, andere dan bestemd voor opplant

Solanum tuberosum L.

9. Hout dat geheel of gedeeltelijk zijn natuurlijke ronde oppervlak heeft behouden, met of zonder schors, of in de vorm van plakjes, spanen, kleine stukjes, zaagsel, resten en afval

dat geheel of gedeeltelijk is verkregen uit de volgende soorten:

—

Castanea Mill.

—

Castanea Mill., Quercus L. (ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit Noordamerikaanse landen)

—

Coniferales andere dan Pinus L. (van oorsprong uit niet-Europese landen, ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden)

—

Pinus L. (ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden)

—

Populus L. (van oorsprong uit landen van het Amerikaanse continent)

—

Acer saccharum Marsh. (ook wanneer het hout zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden, van oorsprong uit Noordamerikaanse landen)

GN-code	Omschrijving
4401 10	Brandhout, in de vorm van ronde of andere blokken, rijshout, takkenbossen en dergelijke
ex 4401 21	Hout in plakjes, spanen of kleine stukjes: – naaldhout, van oorsprong uit niet-Europese landen
4401 22	Hout in plakjes, spanen of kleine stukjes: – – andere dan naaldhout
4401 30	Resten en afval van hout, niet geperst tot blokken, briketten, pellets of dergelijke vormen
ex 4403 20	Hout, onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd: – naaldhout van oorsprong uit niet-Europese landen
4403 91	Hout, onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd: – andere dan behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen – – eik (Quercus spp.)
4403 99	Hout, onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd: – andere dan behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen – – andere dan naaldhout, eik (Quercus spp.) of beuk (Fagus spp.)
ex 4404 10	Gekloofde staken; palen en stokken van hout, aangepunt doch niet overlangs gezaagd: – naaldhout, van oorsprong uit niet-Europese landen
ex 4404 20	Gekloofde staken; palen en stokken van hout, aangepunt doch niet overlangs gezaagd: – ander dan van naaldhout
4406 10	Houten dwarsliggers en wisselhouten: – niet geïmpregneerd
ex 4407 10	Hout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, niet geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm, meer bepaald balken, planken, platen en latten: – naaldhout, van oorsprong uit niet-Europese landen
ex 4407 91	Hout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, niet geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm, meer bepaald balken, planken, platen en latten: – eik (Quercus spp.)
ex 4407 99	Hout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, niet geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm, meer bepaald balken, planken, platen en latten: – ander dan naaldhout, tropische houtsoorten, eik (Quercus spp.) of beuk (Fagus spp.)
ex 4415 10	Pakkisten, kratten, trommels, van hout, van oorsprong uit niet-Europese landen
ex 4415 20	Laadborden, laadkisten en andere laadplateaus, van hout, van oorsprong uit niet-Europese landen
ex 4416 00	Kuipen, van hout, duighout daaronder begrepen, van eik (Quercus spp.)

Laadborden en laadkisten (GN-code ex 4415 20 ) die voldoen aan de norm voor „UIC-laadborden” en dienovereenkomstig zijn gemerkt, zijn eveneens vrijgesteld.

10. Grond en groeimedium

grond en groeimedium als zodanig, geheel of gedeeltelijk bestaande uit grond of vaste organische stoffen zoals plantendelen, humus met turf of schors, doch niet uitsluitend bestaande uit turf;

aan planten aanhangende of daarbij gevoegde grond en groeimedium, geheel of gedeeltelijk bestaande uit onder a) genoemd materiaal, of geheel of gedeeltelijk bestaande uit turf of vaste anorganische stof bestemd om de levenskracht van de planten te handhaven.

Aanhangsel B

WETGEVINGEN

Bepalingen van de Europese Gemeenschap

—

Richtlijn 69/464/EEG van de Raad van 8 december 1969 betreffende de bestrijding van de wratziekte

—

Richtlijn 69/465/EEG van de Raad van 8 december 1969 betreffende de bestrijding van het aardappelcystenaaltje

—

Richtlijn 69/466/EEG van de Raad van 8 december 1969 betreffende de bestrijding van de San José-schildluis

—

Richtlijn 74/647/EEG van de Raad van 9 december 1974 betreffende de bestrijding van de anjerbladroller

—

Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/2/EG van de Commissie van 8 januari 1998

—

Beschikking 91/261/EEG van de Commissie van 2 mei 1991 waarbij Australië vrij van Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. wordt verklaard

—

Richtlijn 92/76/EEG van de Commissie van 6 oktober 1992 tot erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap waar bijzondere plantenziekterisico's bestaan, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/17/EG van de Commissie van 11 maart 1998

—

Beschikking 93/422/EEG van de Commissie van 22 juni 1993 tot machtiging van de lidstaten afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan voor kunstmatig gedroogd naaldhout, van oorsprong uit Canada, en tot vaststelling van nadere bepalingen inzake het merken van dergelijk hout

—

Beschikking 93/423/EEG van de Commissie van 22 juni 1993 tot machtiging van de lidstaten afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan voor kunstmatig gedroogd naaldhout, van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, en tot vaststelling van nadere bepalingen inzake het merken van dergelijk hout

—

Richtlijn 93/50/EEG van de Commissie van 24 juni 1993 tot nadere omschrijving van bepaalde niet in bijlage V, deel A van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad vermelde planten waarvan de producenten, of de in het productiegebied van die planten gelegen opslagplaatsen of verzendingscentra, in een officieel register moeten worden opgenomen

—

Beschikking 93/452/EEG van de Commissie van 15 juli 1993 tot machtiging van de lidstaten om voor planten van, respectievelijk Chamaecyparis Spach, Juniperus L. en Pinus L., van oorsprong uit Japan, afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/711/EG van de Commissie van 27 november 1996

—

Beschikking 93/467/EEG van de Commissie van 19 juli 1993 tot machtiging van de lidstaten om voor de stammen van eikehout (Quercus L.), met bast, van oorsprong uit Canada en de Verenigde Staten van Amerika, afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/724/EG van de Commissie van 29 november 1996

—

Richtlijn 93/85/EEG van de Raad van 4 oktober 1993 betreffende de bestrijding van aardappelringrot

—

Richtlijn 95/44/EG van de Commissie van 26 juli 1995 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder bepaalde in de bijlagen I tot en met V bij Richtlijn 77/93/EEG van de Raad vermelde schadelijke organismen, planten, plantaardige producten en andere materialen voor proefnemingen of wettenschappelijke doeleinden en voor selectiewerkzaamheden in de Gemeenschap of in bepaalde beschermde gebieden daarvan mogen worden binnengebracht of van een andere plaats overgebracht, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/46/EG van de Commissie van 25 juli 1997

—

Beschikking 95/506/EG van de Commissie van 24 november 1995 tot machtiging van bepaalde lidstaten om ten aanzien van het Koninkrijk der Nederlanden tijdelijk aanvullende maatregelen te nemen tegen de verspreiding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/649/EG van de Commissie van 26 september 1997

—

Beschikking 96/301/EG van de Commissie van 3 mei 1996 tot machtiging van de lidstaten om ten aanzien van Egypte tijdelijk aanvullende maatregelen te nemen tegen de verspreiding van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith

—

Beschikking 96/618/EG van de Commissie van 16 oktober 1996 tot machtiging van de lidstaten om voor niet voor opplant bestemde aardappelen van oorsprong uit de Republiek Senegal afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan

—

Beschikking 97/5/EG van de Commissie van 12 december 1996 waarbij Hongarije vrij van Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. Sepedonicus (Spieckerman en Kotthoff) Davis et al wordt verklaard

—

Beschikking 97/353/EG van de Commissie van 20 mei 1997 tot machtiging van de lidstaten om voor aardbeiplanten (Fragaria L.), bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, van oorsprong uit Argentinië, afwijking van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan

—

Aanhangsel C

VOOR HET OPSTELLEN VAN DE PLANTENPASPOORTEN BEVOEGDE OVERHEIDSINSTANTIES

Europese Gemeenschap

Ministerie van Middenstand en Landbouw

Dienst voor Plantenkwaliteit en -bescherming

WTC 3 — 6e Verdieping

Simon Bolivarlaan 30

B-1210 Brussel

Tel. (32-2) 208 37 04

Fax (32-2) 208 37 05

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskerei

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

DK-2800 Lyngby

Tel. (45) 45 96 66 00

Fax (45) 45 96 66 10

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Rochusstraße 1

D-53123 Bonn 1

Tel. (49-228) 529 35 90

Fax (49-228) 529 42 62

Ministry of Agriculture

Directorate of Plant Produce

Plant Protection Service

3-5, Ippokratous Str.

GR-10164 Athens

Tel. (30-1) 360 54 80

Fax (30-1) 361 71 03

Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentacion

Direccion General de Sanidad de la Produccion Agraria

Subdireccion general de Sanidad Vegetal

MAPA, c/Velazquez, 147 1a Planta

E-28002 Madrid

Tel. (34-1) 347 82 54

Fax (34-1) 347 82 63

Ministry of Agriculture and Forestry

Plant Production Inspection Centre

Plant Protection Service

Vilhonvuorenkatu 11 C, PO box 42

FIN-00501 Helsinki

Tel. (358-0) 13 42 11

Fax (358-0) 13 42 14 99

Ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation

Direction générale de l'Alimentation

Sous-direction de la Protection des végétaux

175 rue du Chevaleret

F-75013 Paris

Tel. (33-1) 49 55 49 55

Fax (33-1) 49 55 59 49

Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali

DGPAAN — Servizio Fitosanitario Centrale

Via XX Settembre, 20

I-00195 Roma

Tel. (39-6) 488 42 93-46 65 50 70

Fax (39-6) 481 46 28

Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij

Plantenziektenkundige Dienst (PD)

Geertjesweg 15 — Postbus 9102

6700 HC Wageningen

The Netherlands

Tel. (31-317) 49 69 11

Fax (31-317) 42 17 01

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft

Stubenring 1

Abteilung Pflanzenschutzdienst

A-1012 Wien

Tel. (43-1) 711 00 68 06

Fax. (43-1) 711 00 65 07

Direcção-geral de Protecção das culturas

Quinta do Marquês

P-2780 Oeiras

Tel. (351-1) 443 50 58/443 07 72/3

Fax (351-1) 442 06 16/443 05 27

Swedish Board of Agriculture

Plant Protection Service

S-55182 Jönkoping

Tel. (46-36) 15 59 13

Fax (46-36) 12 25 22

Ministère de l'Agriculture

ASTA

16, route d'Esch — BP 1904

L-1019 Luxembourg

Tel. (352) 45 71 72 218

Fax (352) 45 71 72 340

Department of Agriculture, Food and Forestry

Plant Protection Service

Agriculture House (7 West), Kildare street

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 607 20 03

Fax (353-1) 661 62 63

Ministry of Agriculture, Fisheries and Food

Plant Health Division

Foss House, Kings Pool

1-2 Peasholme Green

York YO1 2PX

United Kingdom

Tel. (44-1904) 45 51 61

Fax (44-1904) 45 51 63

Aanhangsel D

BIJ ARTIKEL 4 BEDOELDE GEBIEDEN EN DAAROP BETREKKING HEBBENDE BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN

De bij artikel 4 bedoelde gebieden en de daarop betrekking hebbende bijzondere voorschriften zijn vastgesteld bij de volgende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Partijen:

Bepalingen van de Europese Gemeenschap

—

Richtlijn 92/76/EEG van de Commissie van 6 oktober 1992 tot erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap waar bijzondere plantenziekterisico's bestaan

—

Richtlijn 92/103/EEG van de Commissie van 1 december 1992 tot wijziging van de bijlagen I tot en met IV bij Richtlijn 77/93/EEG van de Raad betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen

—

Richtlijn 93/106/EEG van de Commissie van 29 november 1993 houdende wijziging van Richtlijn 92/76/EEG van de Commissie tot erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap waar bijzondere plantenziekterisico's bestaan

—

Richtlijn 93/110/EG van de Commissie van 9 december 1993 tot wijziging van sommige bijlagen bij Richtlijn 77/93/EEG van de Raad betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen

—

Richtlijn 94/61/EG van de Commissie van 15 december 1994 tot verlenging van de in artikel 1 van Richtlijn 92/76/EEG vastgestelde periode van voorlopige erkenning van bepaalde beschermde gebieden

—

Richtlijn 95/4/EG van de Commissie van 21 februari 1995 tot wijziging van enkele bijlagen bij Richtlijn 77/93/EEG van de Raad betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen

—

Richtlijn 95/40/EG van de Commissie van 19 juli 1995 houdende wijziging van Richtlijn 92/76/EEG tot erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap waar bijzondere plantenziekterisico's bestaan

—

Richtlijn 95/65/EG van de Commissie van 14 december 1995 houdende wijziging van Richtlijn 92/76/EEG tot erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap waar bijzondere plantenziekterisico's bestaan

—

Richtlijn 95/66/EG van de Commissie van 14 december 1995 tot wijziging van bepaalde bijlagen bij Richtlijn 77/93/EEG van de Raad betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen

—

Richtlijn 96/14/EG van de Commissie van 12 maart 1996 tot wijziging van bepaalde bijlagen bij Richtlijn 77/93/EEG van de Raad betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen

—

Richtlijn 96/15/EG van de Commissie van 14 maart 1996 houdende wijziging van Richtlijn 92/76/EEG tot erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap waar bijzondere plantenziekterisico's bestaan

—

Richtlijn 96/76/EG van de Commissie van 29 november 1996 houdende wijziging van Richtlijn 92/76/EEG tot erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap waar bijzondere plantenziekterisico's bestaan

—

Richtlijn 95/41/EG van de Commissie van 19 juli 1995 tot wijziging van enkele bijlagen bij Richtlijn 77/93/EEG van de Raad betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen

—

Richtlijn 98/17/EG van de Commissie van 11 maart 1998 houdende wijziging van Richtlijn 92/76/EEG tot erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap waar bijzondere plantenziekterisico's bestaan

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING

betreffende de versnijding van wijnbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap die worden afgezet op het Zwitserse grondgebied

Krachtens artikel 4, lid 1, juncto Aanhangsel 1, onder A, van bijlage 7, is versnijding op het Zwitserse grondgebied van wijnbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap onderling of met producten met een andere oorsprong slechts toegestaan onder de voorwaarden die zijn bepaald in de relevante communautaire wetgeving of, bij gebreke daarvan, in de wetgeving van de lidstaten, als bedoeld in Aanhangsel 1. Op deze producten is artikel 371 van de Zwitserse verordening inzake levensmiddelen van 1 maart 1995 derhalve niet van toepassing.

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING

betreffende de wetgeving inzake gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken op basis van wijn

De Partijen, verlangend voorwaarden tot stand te brengen die bevorderlijk zijn voor hun onderlinge handel in gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken op basis van wijn en daartoe de technische belemmeringen voor de handel in de genoemde dranken uit de weg te ruimen, komen het volgende overeen:

Zwitserland verbindt zich ertoe zijn wetgeving gelijkwaardig te maken aan de relevante wetgeving van de Gemeenschap en onmiddellijk de nodige procedures in te leiden om de wetgeving inzake de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken op basis van wijn tegen uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst aan te passen.

Zodra door Zwitserland een wetgeving tot stand is gebracht die door beide partijen gelijkwaardig aan de Gemeenschapswetgeving wordt geacht, leiden de Europese Gemeenschap en Zwitserland de procedures in om een bijlage betreffende de wederzijdse erkenning van hun wetgeving inzake gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken op basis van wijn in de landbouwovereenkomst op te nemen.

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING

betreffende de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

De Europese Gemeenschap en Zwitserland (hierna „de Partijen” te noemen) zijn het erover eens dat de wederzijdse bescherming van oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen een wezenlijk onderdeel vormt van de liberalisering van het handelsverkeer tussen de Partijen inzake landbouwproducten en levensmiddelen. De opneming van bepalingen daaromtrent in de bilaterale landbouwovereenkomst is een noodzakelijke aanvulling op bijlage 7 bij de overeenkomst betreffende de handel in wijnbouwproducten, en met name Titel II daarvan, betreffende de wederzijdse bescherming van de benamingen van die producten, en op bijlage 8 bij de overeenkomst, betreffende de wederzijdse erkenning en de bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken op basis van wijn.

De Partijen zijn voornemens bepalingen betreffende de wederzijdse bescherming van oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen in de overeenkomst inzake de handel in landbouwproducten op te nemen op basis van gelijkwaardigheid van de wetgevingen, zowel wat betreft de voorwaarden voor registratie van oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen, als wat betreft de controlestelsels. De opneming van de betrokken bepalingen in de overeenkomst dient plaats te vinden op een voor beide partijen aanvaardbaar tijdstip, en ten vroegste wanneer de toepassing van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad voor de Gemeenschap in haar huidige samenstelling is voltooid. In afwachting daarvan houden de Partijen elkaar, met inachtneming van de juridische verplichtingen, op de hoogte van de bij de werkzaamheden op dit gebied gemaakte vorderingen.

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING

bij Bijlage 11 inzake sanitaire en zoötechnische maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten

De Commissie zal, in samenwerking met de betrokken lidstaten, de ontwikkeling op het gebied van BSE en de ter bestrijding van de ziekte door Zwitserland genomen maatregelen aandachtig volgen, teneinde tot een adequate oplossing te komen. Zwitserland verbindt er zich in die omstandigheden toe om geen procedures tegen de Gemeenschap of lidstaten van de Gemeenschap in te leiden in het kader van de Wereldhandelsorganisatie.

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING

over toekomstige verdere onderhandelingen

De Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat verklaren voornemens te zijn onderhandelingen te openen over sluiting van overeenkomsten betreffende onderwerpen van gemeenschappelijk belang, zoals de herziening van Protocol nr. 2 bij de vrijhandelsovereenkomst van 1972 en de deelname van Zwitserland aan bepaalde communautaire programma's op het gebied van opleidingen, jeugdzaken, media, statistiek en milieu. De voorbereidingen voor die onderhandelingen moeten binnen korte tijd na de afronding van de thans lopende bilaterale onderhandelingen beginnen.

VERKLARING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP

betreffende de zogeheten „fondue”-bereidingen

De Europese Gemeenschap verklaart bereid te zijn om de lijst van kazen die in zogeheten „fondue”-bereidingen worden gebruikt, te onderzoeken in het kader van de aanpassing van Protocol 2 bij de vrijhandelsovereenkomst van 1972.

VERKLARING VAN ZWITSERLAND

betreffende grappa

Zwitserland verklaart de in de Gemeenschap vastgestelde definitie van de benaming „Grappa” (druivendraf-eau-de-vie), als bedoeld in artikel 1, lid 4, onder f), van Verordening nr. 1576/89 van de Raad van 29 mei 1989, te zullen eerbiedigen.

VERKLARING VAN ZWITSERLAND

betreffende de benaming van gevogelte en de verwijzing daarin naar het houderijsysteem

Zwitserland verklaart momenteel geen specifieke wetgeving te hebben inzake de benaming van gevogelte en de verwijzing daarin naar het houderijsysteem.

Zwitserland verklaart voornemens te zijn onmiddellijk de nodige procedures in te leiden om uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst te beschikken over een specifieke wetgeving inzake de benaming van gevogelte en de verwijzing daarin naar het houderijsysteem die gelijkwaardig is aan de Gemeenschapswetgeving op dit gebied.

Zwitserland verklaart adequate wettelijke bepalingen te hebben aangenomen, in het bijzonder wat betreft de bescherming van consumenten tegen bedrog en misleiding, de bescherming van dieren, de bescherming van merknamen en het tegengaan van oneerlijke concurrentie.

Zwitserland verklaart dat er in het kader van de bestaande wetgeving op wordt toegezien dat de consument goed en objectief wordt geïnformeerd, teneinde gelijke mededingingsvoorwaarden voor gevogelte van oorsprong uit Zwitserland en gevogelte van oorsprong uit de Gemeenschap te waarborgen. In het bijzonder wordt erop gelet dat geen onjuiste of bedrieglijke aanduidingen worden gebruikt waardoor de consument wordt misleid omtrent de aard van de producten, het systeem waarin de dieren zijn gehouden en de benaming van het gevogelte dat in Zwitserland op de markt wordt gebracht.

VERKLARING

over het bijwonen door Zwitserland van vergaderingen van comités en commissies

De Raad komt overeen dat de vertegenwoordigers van Zwitserland, als waarnemers en voor de punten die hen betreffen, de vergaderingen van de volgende comités, commissies en groepen van deskundigen bijwonen:

—

comités en commissies voor onderzoeksprogramma's, waaronder het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek (CREST);

—

Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers;

—

coördinatiegroep voor de wederzijdse erkenning van diploma's van het hoger onderwijs;

—

raadgevende comités voor de luchtvaart en voor de toepassing van de mededingingsvoorschriften in het luchtvervoer.

De stemming in deze commissies en comités wordt door de vertegenwoordigers van Zwitserland niet bijgewoond.

In het geval van andere commissies en comités die onderwerpen behandelen waarop deze Overeenkomsten van toepassing zijn en op welk gebied Zwitserland ofwel de communautaire wetgeving heeft overgenomen of gelijkwaardige wetgeving toepast, raadpleegt de Commissie de deskundigen van Zwitserland overeenkomstig het bepaalde in artikel 100 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.

( 1 ) De basisbedragen die als grondslag voor de afschaffing van de uitvoersubsidies zijn gebruikt, zijn in onderling overleg door de partijen berekend op basis van het verschil tussen de institutionele melkprijzen die waarschijnlijk op het ogenblik van de inwerkingtreding van de overeenkomst van toepassing waren — inclusief een supplement voor tot kaas verwerkte melk — en zijn verkregen op basis van de hoeveelheid melk die voor de bereiding van de betrokken kazen nodig was, verminderd (uitgezonderd voor kaas waarvoor tariefcontingenten golden) met het bedrag waarmee de Gemeenschap de douanerechten verlaagde.

( 2 ) Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1).

( 3 ) Richtlijn 2000/29/EG van de Raad van 8 mei 2000 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen (PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1).

( 4 ) In afwijking van punt 4 zijn het binnenbrengen op en doorvoeren van deze planten via het Zwitsers grondgebied toegestaan, maar het in de handel brengen, produceren en telen ervan zijn in Zwitserland verboden.

( 5 ) Elke verwijzing naar een handeling geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar de desbetreffende, uiterlijk op 1 juli 2015 gewijzigde handeling.

( 6 ) PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.

( *1 ) Elke verwijzing naar een handeling geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar de desbetreffende, uiterlijk op 1 juli 2015 gewijzigde handeling.

( 7 ) In voorkomend geval, alleen voor zaaigranen of pootaardappelen.

( 8 ) In voorkomend geval, alleen voor zaaigranen of pootaardappelen.

( 9 ) In voorkomend geval, met uitsluiting van zaaigranen en pootaardappelen.

( 10 ) In voorkomend geval, alleen voor rassen van granen of aardappelen.

( 11 ) In voorkomend geval, alleen voor zaaigrassen of pootaardappelen.

( 12 ) Voor veldkeuringen van gewassen voor de teelt van zaaizaad en het geproduceerde zaaizaad is de erkenning gebaseerd op Beschikking 95/514/EG van de Raad (PB L 296 van 9.12.1995, blz. 34), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/162/EG van de Raad (PB L 53 van 24.2.1998, blz. 21) en voor de controles op de instandhouding van rassen op Beschikking 97/788/EG van de Raad (PB L 322 van 25.11.1998, blz. 39). Voor Noorwegen geldt de overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte

( 13 ) PB L 193 van 24.7.2009, blz. 60.

( 14 ) Overeenkomstig bijlage 7, aanhangsel 1, punt B.9, van de Overeenkomst van 21 juni 1999 tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten.

( 15 ) Het wijnbouwgebied waarop dit document betrekking heeft, is het grondgebied van de Zwitserse Bondsstaat.

( 16 ) Deze vermeldingen zijn alleen beschermd voor de kantons die deze precies hebben gedefinieerd, namelijk Vaud, Valais en Genève.

( 17 ) Deze termen zijn beschermd, onverminderd het gebruik van de Duitse traditionele aanduiding „Federweisser” voor gedeeltelijk gegiste druivenmost voor menselijke consumptie, zoals bedoeld in artikel 3, onder c), van de Duitse Wijnwet en artikel 40 van Verordening (EG) nr. 607/2009.

( 18 ) Deze vermelding wordt beschermd onverminderd artikel 40 van Verordening (EG) nr. 607/2009.

( 19 ) Voor uitvoer naar de Europese Unie, totaal alcoholvolumegehalte (effectief en potentieel) van 16 % vol.

( 20 ) Voor de uitvoer naar de Europese Unie moet het natuurlijke suikergehalte ten minste 1 % hoger liggen dan het gemiddelde voor dat jaar van andere wijnen.

( 21 ) Met het oog op de uitvoer naar de Europese Unie verwijst deze vermelding naar een likeurwijn met stringentere kenmerken ten aanzien van suikeropbrengst en -gehalte (initieel natuurlijk suikergehalte 252 g/l).

( 22 ) Aangezien de geografische benaming „Genièvre” in de Europese Unie beschermd is en Zwitserland heeft meegedeeld van plan te zijn de benaming „Genièvre” als geografische aanduiding op zijn grondgebied te beschermen, hebben de Europese Unie en Zwitserland afgesproken de benaming „Genièvre” in de aanhangsels 1 en 2 van bijlage 8 op te nemen.

De partijen verbinden zich ertoe de toestand in verband met deze benaming in 2015 te herbezien in het licht van de vooruitgang die dan in Zwitserland met de bescherming van de benaming „Genièvre” als geografische aanduiding is geboekt.

( 23 ) (RS 910.18)

( 24 ) Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 tot vaststelling van een gemeenschappelijke ordening van de markten voor landbouwproducten en tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 922/72, (EEG) nr. 234/79, (EG) nr. 1037/2001 en (EG) nr. 1234/2007 van de Raad (PB L 347 van 20.12.2013, blz. 671).

( 25 ) PB L 157 van 15.6.2011, blz. 1

( *2 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *3 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *4 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *5 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *6 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *7 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *8 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *9 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *10 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *11 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *12 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *13 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *14 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *15 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *16 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *17 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *18 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *19 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *20 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *21 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *22 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *23 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *24 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *25 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *26 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *27 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *28 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *29 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *30 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *31 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( 26 ) Uitvoeringsverordening (EU) 2015/1375 van de Commissie van 10 augustus 2015 tot vaststelling van specifieke voorschriften voor de officiële controles op Trichinella in vlees (PB L 212 van 11.8.2015, blz. 7).

( *32 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *33 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *34 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als laatstelijk gewijzigd.

( *35 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *36 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( *37 ) Elke verwijzing naar een wetsbesluit geldt, tenzij anders aangegeven, als een verwijzing naar dat besluit, als gewijzigd vóór 31 december 2014.

( 27 ) Onder voorbehoud van de bijzondere maatregelen die ten aanzien van het sharkavirus worden overwogen.