ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2011.139.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 139

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang
7 mei 2011

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Hof van Justitie van de Europese Unie

2011/C 139/01

Laatste publicatie van het Hof van Justitie van de Europese Unie in het Publicatieblad van de Europese UniePB C 130 van 30.4.2011

1

V   Adviezen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

Hof van Justitie

2011/C 139/02

Zaak C-109/09: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 10 maart 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesarbeitsgericht — Duitsland) — Deutsche Lufthansa AG/Gertraud Kumpan (Arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd — Richtlijn 1999/70/EG — Gelijke behandeling in arbeid en beroep — Rol van nationale rechter)

2

2011/C 139/03

Zaak C-221/09: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 17 maart 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Prim’Awla tal-Qorti Ċivili — Republiek Malta) — AJD Tuna Ltd/Direttur tal-Agrikoltura u s-Sajd, Avukat Generali (Verordening (EG) nr. 530/2008 — Geldigheid — Gemeenschappelijk visserijbeleid — Instandhouding van hulpbronnen — Herstel van blauwvintonijnbestanden in oostelijk deel van Atlantische Oceaan en in Middellandse Zee)

2

2011/C 139/04

Zaak C-274/09: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 10 maart 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Oberlandesgericht München — Duitsland) — Privater Rettungsdienst und Krankentransport Stadler/Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung Passau (Overheidsopdrachten — Richtlijn 2004/18/EG — Concessie voor openbare diensten — Diensten van medische spoedhulp — Onderscheid tussen „overheidsopdracht voor diensten” en „concessieovereenkomst voor diensten”)

3

2011/C 139/05

Zaak C-275/09: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 17 maart 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Raad van State — België) — Brussels Hoofdstedelijk Gewest e.a./Vlaams Gewest (Richtlijn 85/337/EEG — Milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten — Vliegvelden met een startbaan van ten minste 2 100 meter — Begrip „aanleg” — Vernieuwing van exploitatievergunning)

4

2011/C 139/06

Zaak C-326/09: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 17 maart 2011 — Europese Commissie/Republiek Polen (Niet-nakoming — Richtlijn 2004/113/EG — Sociale politiek — Gelijke behandeling van vrouwen en mannen — Toegang tot en aanbod van goederen en diensten — Niet-omzetting binnen voorgeschreven termijn)

4

2011/C 139/07

Gevoegde zaken C-372/09 en C-373/09: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 17 maart 2011 (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour de cassation — Frankrijk) — procedures ingeleid door Josep Peñarroja Fa (Artikel 43 EG — Vrijheid van vestiging — Artikel 49 EG — Vrij verrichten van diensten — Beperkingen — Gerechtsdeskundigen met hoedanigheid van vertaler — Uitoefening van openbaar gezag — Nationale regeling die titel van gerechtsdeskundige voorbehoudt aan personen ingeschreven op door nationale rechterlijke instanties opgestelde lijsten — Rechtvaardiging — Evenredigheid — Richtlijn 2005/36/EG — Begrip „gereglementeerd beroep”)

5

2011/C 139/08

Zaak C-379/09: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 10 maart 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Arbeidshof te Brussel — België) — Maurits Casteels/British Airways plc (Vrij verkeer van werknemers — Artikelen 45 VWEU en 48 VWEU — Sociale zekerheid van migrerende werknemers — Behoud van rechten op aanvullend pensioen — Geen optreden van Raad — Werknemer achtereenvolgens in dienst in verschillende lidstaten bij eenzelfde werkgever)

5

2011/C 139/09

Zaak C-477/09: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 10 maart 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour de cassation — Frankrijk) — Charles Defossez/Christian Wiart, in zijn hoedanigheid van curator in het faillissement van Sotimon SARL, Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening — Fonds sluiting ondernemingen, Centre de gestion et d’études de l’Association pour la gestion du régime de garantie des créances des salariés de Lille (CGEA) (Prejudiciële verwijzing — Richtlijnen 80/987/EEG en 2002/74/EG — Insolventie van werkgever — Bescherming van werknemers — Honorering van onvervulde aanspraken van werknemers — Vaststelling van bevoegd waarborgfonds — Gunstiger waarborg krachtens nationaal recht — Mogelijkheid om daar beroep op te doen)

6

2011/C 139/10

Zaak C-484/09: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 17 maart 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal da Relação do Porto — Portugal) — Manuel Carvalho Ferreira Santos/Companhia Europeia de Seguros, S.A. (Prejudiciële verwijzing — Richtlijn 72/166/EEG — Artikel 3, lid 1 — Richtlijn 84/5/EEG — Artikel 2, lid 1 — Richtlijn 90/232/EEG — Artikel 1 — Recht op schadevergoeding ten laste van verplichte verzekering wettelijke aansprakelijkheid motorrijtuigen — Voorwaarden voor beperking — Mede veroorzaken van schade — Geen fout van bestuurders — Risicoaansprakelijkheid)

7

2011/C 139/11

Zaak C-516/09: Arrest van het Hof (Achtste kamer) van 10 maart 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Oberste Gerichtshof — Oostenrijk) — Tanja Borger/Tiroler Gebietskrankenkasse (Sociale zekerheid van werknemers — Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Personele werkingssfeer — Uitlegging van begrip „werknemer” — Bijslagen voor kinderen ten laste — Verlenging van onbetaald verlof)

7

2011/C 139/12

Zaak C-540/09: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 10 maart 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door Regeringsrätten — Zweden) — Skandinaviska Enskilda Banken AB Momsgrupp/Skatteverket (Prejudiciële verwijzing — Zesde btw-richtlijn — Artikel 13, B, sub d, punt 5 — Vrijstellingen — Emissiegarantie („underwriting guarantee”) die tegen betaling van provisie door kredietinstellingen wordt verstrekt aan emitterende vennootschappen in kader van aandelenuitgifte op kapitaalmarkt — Handelingen inzake waardepapieren)

8

2011/C 139/13

Zaak C-23/10: Arrest van het Hof (Zevende kamer) van 17 maart 2011 — Europese Commissie/Portugese Republiek (Niet-nakoming — In vrije verkeer brengen van verse bananen — Opgegeven gewicht dat niet overeenstemt met werkelijk gewicht — Verplichting van douaneautoriteiten om opgegeven gewicht te controleren — Communautair douanewetboek — Verordening (EEG) nr. 2913/92 — Artikelen 68 e.v. — Verordening (EEG) nr. 2454/93 — Artikel 290 bis — Bijlage 38 ter — Stelsel van eigen middelen — Gederfde inkomsten — Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 — Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 — Artikelen 2, 6, 9, 10 en 11)

8

2011/C 139/14

Zaak C-29/10: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 15 maart 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour d’appel — Luxemburg) — Heiko Koelzsch/Groothertogdom Luxemburg (Verdrag van Rome inzake recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst — Arbeidsovereenkomst — Keuze van partijen — Dwingende bepalingen van bij gebreke van rechtskeuze toepasselijke recht — Bepaling welk recht dat is — Begrip land waar werknemer „gewoonlijk zijn arbeid verricht” — Werknemer die arbeid in meer dan één verdragsluitende staat verricht)

9

2011/C 139/15

Zaak C-51/10 P: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 10 maart 2011 — Agencja Wydawnicza Technopol sp. z o.o./Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (Hogere voorziening — Gemeenschapsmerk — Teken dat uitsluitend uit cijfers bestaat — Aanvraag tot inschrijving van teken „1000” als merk voor brochures, tijdschriften en kranten — Beweerdelijk beschrijvend karakter van dit teken — Criteria voor toepassing van artikel 7, lid 1, sub c, van verordening (EG) nr. 40/94 — Verplichting voor BHIM om rekening te houden met zijn eerdere beslissingspraktijk)

10

2011/C 139/16

Zaak C-85/10: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 10 maart 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal Supremo — Spanje) — Telefónica Móviles España, SA/Administración del Estado, Secretaría de Estado de Telecomunicaciones (Telecommunicatiediensten — Richtlijn 97/13/EG — Algemene machtigingen en individuele vergunningen — Vergoedingen en heffingen die van toepassing zijn op ondernemingen die houder zijn van individuele vergunningen — Artikel 11, lid 2 — Uitlegging — Nationale wetgeving die niet voorziet in specifieke bestemming voor heffing — Verhoging van heffing voor digitale systemen, terwijl hoogte van heffing voor analoge systemen van eerste generatie gehandhaafd blijft — Verenigbaarheid)

10

2011/C 139/17

Zaak C-95/10: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 17 maart 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Supremo Tribunal Administrativo — Portugal) — Strong Segurança SA/Município de Sintra, Securitas-Serviços e Tecnologia de Segurança (Overheidsopdrachten voor diensten — Richtlijn 2004/18/EG — Artikel 47, lid 2 — Rechtstreekse werking — Toepasbaarheid op in bijlage II B bij de richtlijn bedoelde diensten)

11

2011/C 139/18

Gevoegde zaken C-128/10 en C-129/10: Arrest van het Hof (Achtste kamer) van 17 maart 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Symvoulio tis Epikrateias — Griekenland) — Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10), Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10)/Ypourgos Emporikis Naftilías (Prejudiciële verwijzing — Vrij verrichten van diensten — Cabotage in zeevervoer — Verordening (EEG) nr. 3577/92 — Artikelen 1 en 4 — Voorafgaande administratieve vergunning voor cabotagediensten — Controle van veiligheid van schepen — Handhaving van openbare orde in havens — Openbaredienstverplichtingen — Ontbreken van nauwkeurige en vooraf bekende criteria)

11

2011/C 139/19

Zaak C-525/10 P: Hogere voorziening ingesteld op 10 november 2010 door Mariyus Noko Ngele tegen de beschikking van het Gerecht (Derde kamer) van 10 december 2009 in zaak T-390/09, Mariyus Noko Ngele/Europese Commissie

12

2011/C 139/20

Zaak C-540/10: Beroep ingesteld op 22 november 2010 — Transportes y Excavaciones J. Asensi, S.L./Koninkrijk Spanje

12

2011/C 139/21

Zaak C-51/11: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesgerichtshof (Duitsland) op 4 februari 2011 — Schutzverband der Spirituosen-Industrie eV/Sonnthurn Vertriebs GmbH

12

2011/C 139/22

Zaak C-55/11: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal Supremo (Spanje) op 7 februari 2011 — Vodafone España, S.A.

12

2011/C 139/23

Zaak C-57/11: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal Supremo (Spanje) op 7 februari 2011 — Vodafone España, S.A./Ayuntamiento de Tudela

13

2011/C 139/24

Zaak C-58/11: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal Supremo (Spanje) op 7 februari 2011 — France Telecom España, S.A.

13

2011/C 139/25

Zaak C-81/11 P: Hogere voorziening ingesteld op 22 februari 2011 door Longevity Health Products, Inc. tegen het arrest van het Gerecht (Vijfde kamer) van 16 december 2010 in zaak T-363/09, Longevity Health Products, Inc./Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen), Gruppo Lepetit SpA

14

2011/C 139/26

Zaak C-94/11: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunale di Bergamo (Italië) op 28 februari 2011 — Strafzaak tegen Survival Godwin

14

2011/C 139/27

Zaak C-107/11: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana (Italië) op 3 maart 2011 — Ministero dell’Interno, Questura di Caltanissetta/Massimiliano Rizzo

14

Gerecht

2011/C 139/28

Zaak T-419/03: Arrest van het Gerecht van 22 maart 2011 — Altstoff Recycling Austria/Commissie („Mededinging — Mededingingsregelingen — Inzamelings- en terugwinningssysteem voor gebruikte verpakkingen in Oostenrijk — Inzamelings- en sorteerovereenkomsten met exclusiviteitsclausule — Individuele vrijstelling — Opgelegde voorwaarden — Evenredigheidsbeginsel”)

15

2011/C 139/29

Zaak T-369/07: Arrest van het Gerecht van 22 maart 2011 — Letland/Commissie („Milieu — Richtlijn 2003/87/EG — Regeling voor handel in broeikasgasemissierechten — Nationaal plan voor toewijzing van emissierechten van Letland voor periode 2008-2012 — Termijn van drie maanden — Artikel 9, lid 3, van richtlijn 2003/87”)

15

2011/C 139/30

Zaak T-486/07: Arrest van het Gerecht van 22 maart 2011 — Ford Motor/BHIM — Alkar Automotive (CA) („Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Aanvraag voor gemeenschapsbeeldmerk CA — Ouder gemeenschapswoordmerk en gemeenschapsbeeldmerk KA — Relatieve weigeringsgrond — Geen gevaar voor verwarring — Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94 (thans artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 207/2009)”)

16

2011/C 139/31

Zaak T-233/09: Arrest van het Gerecht van 22 maart 2011 — Access Info Europe/Raad („Toegang tot documenten — Verordening (EG) nr. 1049/2001 — Document betreffende lopende wetgevingsprocedure — Gedeeltelijke weigering van toegang — Beroep tot nietigverklaring — Beroepstermijn — Ontvankelijkheid — Openbaarmaking door derde — Geen verval van procesbelang — Identificatie van delegaties van lidstaten die voorstellen hebben ingediend — Uitzondering ter bescherming van besluitvormingsproces”)

16

2011/C 139/32

Zaak T-372/09: Arrest van het Gerecht van 21 maart 2011 — Visti Beheer/BHIM — Meister (GOLD MEISTER) („Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Aanvraag voor gemeenschapsbeeldmerk GOLD MEISTER — Ouder nationaal en gemeenschapswoordmerk MEISTER — Relatieve weigeringsgrond — Verwarringsgevaar — Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 207/2009”)

17

2011/C 139/33

Zaak T-429/09: Beschikking van het Gerecht van 14 maart 2011 — Campailla/Commissie („Beroep tot schadevergoeding — Verjaringstermijn — Artikel 46 van Statuut van het Hof — Niet-ontvankelijkheid”)

17

2011/C 139/34

Zaak T-463/09: Beschikking van het Gerecht van 8 maart 2011 — Herm. Sprenger/BHIM — Kieffer Sattlerwarenfabrik (Vorm van stijgbeugel) („Gemeenschapsmerk — Vordering tot nietigverklaring — Intrekking van vordering tot nietigverklaring — Afdoening zonder beslissing”)

17

2011/C 139/35

Zaak T-44/10 P: Beschikking van het Gerecht van 17 maart 2011 — Marcuccio/Commissie („Hogere voorziening — Openbare dienst — Ambtenaren — Sociale zekerheid — Vergoeding van ziektekosten — Motiveringsplicht — Bezwarend besluit — Hogere voorziening kennelijk ongegrond”)

18

2011/C 139/36

Zaak T-3/11: Beroep ingesteld op 4 januari 2011 — Portugal/Commissie

18

2011/C 139/37

Zaak T-51/11: Beroep ingesteld op 24 januari 2011 — Aecops/Commissie

19

2011/C 139/38

Zaak T-52/11: Beroep ingesteld op 24 januari 2011 — Aecops/Commissie

20

2011/C 139/39

Zaak T-53/11: Beroep ingesteld op 24 januari 2011 — Aecops/Commissie

20

2011/C 139/40

Zaak T-107/11 P: Hogere voorziening ingesteld op 18 februari 2011 door de Europese Stichting voor Opleiding (ETF) tegen het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 9 december 2010 in zaak F-87/08, Schuerings/ETF

21

2011/C 139/41

Zaak T-108/11 P: Hogere voorziening ingesteld op 18 februari 2011 door de Europese Stichting voor Opleiding (ETF) tegen het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 9 december 2010 in zaak F-88/08, Vandeuren/ETF

22

2011/C 139/42

Zaak T-110/11: Beroep ingesteld op 18 februari 2011 — ASA/BHIM — Merck (FEMIFERAL)

22

2011/C 139/43

Zaak T-114/11: Beroep ingesteld op 25 februari 2011 — Giordano/Commissie

23

2011/C 139/44

Zaak T-136/11: Beroep ingesteld op 10 maart 2011 — pelicantravel.com/BHIM — Pelikan (Pelikan)

23

2011/C 139/45

Zaak T-152/11: Beroep ingesteld op 11 maart 2011 — TMS Trademark-Schutzrechtsverwertungsgesellschaft/BHIM — Comercial Jacinto Parera (MAD)

24

2011/C 139/46

Zaak T-153/11: Beroep ingesteld op 14 maart 2011 — Zenato Azienda Vitivinicola/BHIM — Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Verona (ZENATO RIPASSA)

24

2011/C 139/47

Zaak T-154/11: Beroep ingesteld op 14 maart 2011 — Zenato Azienda Vitivinicola/BHIM — Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Verona (Ripassa Zenato)

25

2011/C 139/48

Zaak T-158/11: Beroep ingesteld op 10 maart 2011 — Magnesitas de Rubián en andere/Parlement en Raad

25

2011/C 139/49

Zaak T-160/11: Beroep ingesteld op 18 maart 2011 — Petroci/Raad

26

2011/C 139/50

Zaak T-161/11: Beroep ingesteld op 15 maart 2011 — High Tech/BHIM — Vitra Collections (Vorm van een stoel)

26

2011/C 139/51

Zaak T-162/11: Beroep ingesteld op 17 maart 2011 — Cofra/BHIM — O2 (can do)

27

2011/C 139/52

Zaak T-163/11: Beroep ingesteld op 17 maart 2011 — Cofra/BHIM — O2 (can do)

27

2011/C 139/53

Zaak T-174/11: Beroep ingesteld op 18 maart 2011 — Modelo Continente Hipermercados/Commissie

28

2011/C 139/54

Zaak T-259/08: Beschikking van het Gerecht van 14 maart 2011 — Global Digital Disc/Commissie

29

Gerecht voor ambtenarenzaken

2011/C 139/55

Zaak F-5/11: Beroep ingesteld op 21 januari 2011 — Mariën/Commissie

30

2011/C 139/56

Zaak F-11/11: Beroep ingesteld op 9 februari 2011 — Bouillez e. a./Raad

30

2011/C 139/57

Zaak F-15/11: Beroep ingesteld op 18 februari 2011 — Mariën/EDEO

30

2011/C 139/58

Zaak F-22/11: Beroep ingesteld op 28 februari 2011 — Conticchio/Commissie

31

NL