ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 45

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang
19 februari 2005

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

2005/C 045/1

Arrest van het Hof (grote kamer) van 14 december 2004 in zaak C-463/01: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (Milieu — Vrij verkeer van goederen — Verpakking en verpakkingsafval — Richtlijn 94/62/EG — Exploitatie en in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater — Richtlijn 80/777/EEG — Statiegeldverplichting en terugnameplicht voor wegwerpverpakking, afhankelijk van totaal percentage herbruikbare verpakking)

1

2005/C 045/2

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 9 december 2004 in zaak C-19/02 (verzoek van het Oberste Gerichtshof om een prejudiciële beslissing): Viktor Hlozek tegen Roche Austria Gesellschaft mbH (Sociale politiek — Mannelijke en vrouwelijke werknemers — Gelijke beloning — Beloning — Begrip — Overbruggingspensioen uit hoofde van bedrijfsovereenkomst („Überbrückungsgeld”) — Sociaal plan bij herstructurering van onderneming — Prestatie toegekend aan werknemers die bij ontslag bepaalde leeftijd hebben bereikt — Toekenning van prestatie vanaf leeftijd die verschilt naar gelang van geslacht van ontslagen werknemers — Aanmerkingneming van in nationaal recht vastgelegde, naar gelang van geslacht verschillende wettelijke pensioenleeftijd)

1

2005/C 045/3

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 16 december 2004 in zaak C-271/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Zweden (Niet-nakoming — Visserij — Instandhouding en beheer van bestanden — Controlemaatregelen voor visserijactiviteiten)

2

2005/C 045/4

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 16 december 2004 in zaak C-277/02 (verzoek van het Oberverwaltungsgericht om een prejudiciële beslissing): EU-Wood-Trading GmbH tegen Sonderabfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH (Milieu — Afvalstoffen — Verordening (EEG) nr. 259/93 betreffende de overbrenging van afvalstoffen — Afvalstoffen bestemd voor handelingen ter nuttige toepassing — Bezwaren — Bevoegdheid autoriteit van verzending — Nuttige toepassing die vereisten van artikel 4 van richtlijn 75/442/EEG of nationale bepalingen niet eerbiedigt — Bevoegdheid van autoriteit van verzending om dergelijke bezwaren te maken)

2

2005/C 045/5

Arrest van het Hof (grote kamer) van 14 december 2004 in zaak C-309/02 (verzoek van het Verwaltungsgericht Stuttgart om een prejudiciële beslissing): Radlberger Getränkegesellschaft mbH & Co. en S. Spitz KG tegen Land Baden-Württemberg (Milieu — Vrij verkeer van goederen — Verpakking en verpakkingsafval — Richtlijn 94/62/EG — Statiegeldverplichting en terugnameplicht voor wegwerpverpakking, afhankelijk van totaal percentage herbruikbare verpakking)

3

2005/C 045/6

Arrest van het Hof (grote kamer) van 14 december 2004 in zaak C-434/02 (verzoek van Verwaltungsgericht Minden om een prejudiciële beslissing): Arnold André GmbH & Co. KG tegen Landrat des Kreises Herford (Richtlijn 2001/37/EG — Productie, presentatie en verkoop van tabaksproducten — Artikel 8 — Verbod tabaksproducten voor oraal gebruik in de handel te brengen — Geldigheid)

4

2005/C 045/7

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 9 december 2004 in zaak C-460/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Luchtvervoer — Grondafhandeling — Richtlijn 96/67/EG)

4

2005/C 045/8

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 16 december 2004 in zaak C-24/03: Italiaanse Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (EOGFL — Gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking 2002/881/EG van de Commissie — Financiële correcties — Sectoren groenten en fruit en openbare opslag van graan)

5

2005/C 045/9

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 9 december 2004 in zaak C-36/03 [verzoek van de High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) om een prejudiciële beslissing]: The Queen op verzoek van Approved Prescription Services Ltd tegen Licensing Authority (Geneesmiddelen — Vergunning voor in handel brengen — Procedures voor in wezen gelijkwaardige geneesmiddelen)

5

2005/C 045/10

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 16 december 2004 in zaak C-62/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (Afvalstoffen — Richtlijnen 75/442/EEG en 91/156/EEG — Omzetting)

5

2005/C 045/11

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 9 december 2004 in zaak C-79/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje (Niet-nakoming — Richtlijn 79/409/EEG — Behoud van vogelstand — Jacht met lijmstokken)

6

2005/C 045/12

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 9 december 2004 in zaak C-123/03 P: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Greencore Group plc (Verzoek tot nietigverklaring van brief van Commissie — Weigering van betaling van rente over terugbetaald bedrag — Begrip handeling die eerdere handeling bevestigt — Betaling van hoofdsom zonder rente — Eerdere weigeringsbeschikking — Geen)

6

2005/C 045/13

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 9 december 2004 in zaak C-177/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming — Richtlijn 89/618/Euratom — Informatie van de bevolking bij stralingsgevaar — Niet-omzetting)

7

2005/C 045/14

Arrest van het Hof (grote kamer) van 14 december 2004 in zaak C-210/03, [(verzoek van High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) om een prejudiciële beslissing]: The Queen, op verzoek van: Swedish Match AB, Swedish Match UK Ltd tegen Secretary of State for Health (Richtlijn 2001/37/EG — Productie, presentatie en verkoop van tabaksproducten — Artikel 8 — Verbod tabaksproducten voor oraal gebruik in de handel te brengen — Geldigheid — Uitlegging van de artikelen 28 EG tot en met 30 EG — Verenigbaarheid van nationale regeling die hetzelfde verbod bevat)

7

2005/C 045/15

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 15 december 2004 in zaak C-272/03 (verzoek van het Bundesfinanzhof om een prejudiciële beslissing): Hauptzollamt Neubrandenburg tegen Jens Christian Siig (Communautair douanewetboek — Ontstaan van douaneschuld — Regeling tijdelijke invoer — Wisselen van trekker voor oplegger)

8

2005/C 045/16

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 16 december 2004 in zaak C-293/03 (verzoek van de Arbeidsrechtbank te Brussel om een prejudiciële beslissing): Gregorio My tegen Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (Ambtenaren — Overdracht van pensioenrechten — Artikel 11 van bijlage VIII bij Ambtenarenstatuut — Vervroegd rustpensioen — Inaanmerkingneming van tijdvakken van werkzaamheden bij Europese Gemeenschappen — Artikel 10 EG)

8

2005/C 045/17

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 16 december 2004 in zaak C-516/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Niet-nakoming — Milieu — Afvalbeheer — Afvalstortplaats te Campolungo (Ascoli Piceno) — Richtlijn 75/442/EG zoals gewijzigd bij richtlijn 91/156/EEG — Artikelen 4 en 8)

9

2005/C 045/18

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 16 december 2004 in zaak C-520/03 (verzoek van het Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana om een prejudiciële beslissing): José Vicente Olaso Valero tegen Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) (Sociale politiek — Bescherming van werknemers bij insolventie van werkgever — Richtlijn 80/987/EEG — Werkingssfeer — Begrip „aanspraken” — Begrip „bezoldiging” — Schadeloosstelling wegens onrechtmatig ontslag)

9

2005/C 045/19

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 9 december 2004 in zaak C-523/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Biotrast SA (Arbitragebeding — Terugbetaling van voorschotten — Interesten — Verstekprocedure)

10

2005/C 045/20

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 16 december 2004 in zaak C-528/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk der Nederlanden (Niet-nakoming — Richtlijn 2002/35/EG — Zeevervoer — Veiligheid van vissersvaartuigen)

10

2005/C 045/21

Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 9 december 2004 in zaak C-88/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (Niet-nakoming — Richtlijn 2001/29/EG — Harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij — Niet-omzetting binnen de voorgeschreven termijn)

11

2005/C 045/22

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 16 december 2004 in zaak C-172/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming — Niet-omzetting — Richtlijn 1999/31/EG — Afvalbeheer — Storten van afvalstoffen — Inerte afvalstoffen uit bouw en openbare werken)

11

2005/C 045/23

Beschikking van het Hof (Zesde kamer) van 14 oktober 2004 in zaak C-238/03 P, Maja Srl tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening — Communautaire financiële bijstand — Intrekking van steun voor modernisering van aquicultuurproductie-eenheid)

12

2005/C 045/24

Zaak C-459/04: Beroep, op 29 oktober 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Zweden

12

2005/C 045/25

Zaak C-489/04: Verzoek van het Verwaltungsgericht Sigmaringen van 28 september 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Alexander Jehle, Weinhaus Kiderlen, en Land Baden-Württemberg

12

2005/C 045/26

Zaak C-490/04: Beroep, op 29 november 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland

13

2005/C 045/27

Zaak C-491/04: Verzoek van de VAT and Duties Tribunals – Manchester Tribunal Centre van 24 november 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Dollond & Aitchison Ltd en Commissioners of Customs and Excise

14

2005/C 045/28

Zaak C-494/04: Verzoek van de Hoge Raad der Nederlanden, van 26 november 2004, om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Heintz van Landewyck S.A.R.L. en de Staatssecretaris van Financiën.

15

2005/C 045/29

Zaak C-503/04: Beroep, op 7 december 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland

15

2005/C 045/30

Zaak C-507/04: Beroep, op 8 december 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Republiek Oostenrijk

16

2005/C 045/31

Zaak C-508/04: Beroep, op 8 december 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Republiek Oostenrijk

17

2005/C 045/32

Zaak C-511/04: Beroep, op 14 december 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek

17

2005/C 045/33

Zaak C-512/04 P: Hogere voorziening, op 15 december 2004 (fax van 14 december 2004) ingesteld door Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer) van 6 oktober 2004 in zaak T-356/02, Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen), ondersteund door Krafft SA.

18

2005/C 045/34

Doorhaling van zaak C-410/02

18

2005/C 045/35

Doorhaling van zaak C-50/03

19

2005/C 045/36

Doorhaling van zaak C-95/03

19

2005/C 045/37

Doorhaling van zaak C-146/03 P

19

2005/C 045/38

Doorhaling van zaak C-194/03

19

2005/C 045/39

Doorhaling van zaak C-345/03

19

2005/C 045/40

Doorhaling van zaak C-35/04

19

2005/C 045/41

Doorhaling van zaak C-50/04

20

2005/C 045/42

Doorhaling van zaak C-106/04

20

2005/C 045/43

Doorhaling van zaak C-163/04

20

2005/C 045/44

Doorhaling van zaak C-238/04

20

2005/C 045/45

Doorhaling van zaak C-263/04

20

2005/C 045/46

Doorhaling van zaak C-382/04

20

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

2005/C 045/47

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 7 december 2004 in zaak T-240/02, Koninklijke Coöperatie Cosun UA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Landbouw — Gemeenschappelijke ordening der markten — Suiker — Bedrag dat verschuldigd is over op interne markt afgezette C-suiker — Douanerecht — Verzoek om kwijtschelding — Billijkheidsclausule van artikel 13 van verordening (EEG) nr. 1430/79 — Begrip in- of uitvoerrechten — Gelijkheids- en rechtszekerheidsbeginsel — Billijkheid)

21

2005/C 045/48

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 13 december 2004 in zaak T-251/02, E tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Bezoldiging — Ontheemdingstoelage — Dagvergoeding — Inrichtingsvergoeding — Vergoeding van reiskosten bij indiensttreding en van verhuiskosten — Plaats van aanwerving — Artikelen 4, 5, 7, 9 en 10 van bijlage VII bij Statuut — Beroep tot nietigverklaring — Beroep tot schadevergoeding)

21

2005/C 045/49

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 14 december 2004 in zaak T-317/02, Fédération des industries condimentaires de France (FICF), Confédération générale des producteurs de lait de brebis et des industriels de Roquefort, Comité économique agricole régional „fruits et légumes de la région Bretagne” (Cerafel) en Comité national interprofessionnel des palmipèdes à foie gras (CIFOG) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Gemeenschappelijke handelspolitiek — Wereldhandelsorganisatie (WTO) — Verordening (EG) nr. 3286/94 — Handelsbelemmeringen — Bereide mosterd — Beëindiging van onderzoeksprocedure in verband met handelsbelemmeringen — Gemeenschapsbelang)

22

2005/C 045/50

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 14 december 2004 in zaak T-332/02, Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. Snc, Livio Danielis en Domenico D'Alessandro tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Douane-unie — Communautair douanevervoer — Fraude — Sigarettensmokkel — Kwijtschelding van invoerrechten — Verordening (EEG) nr. 1430/79 — Artikel 13: billijkheidsclausule — Begrip „bijzondere situatie”)

22

2005/C 045/51

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 23 november 2004 in zaak T-376/02, O tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Artikel 78 van Statuut — Invaliditeitspensioen — Invaliditeitscommissie — Samenstelling — Beroepsziekte)

23

2005/C 045/52

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 13 december 2004 in zaak T-8/03, El Corte Inglés, SA, tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Beeldmerk EMILIO PUCCI — Oppositie van houder van nationale beeldmerken EMIDIO TUCCI — Gedeeltelijke weigering tot inschrijving)

23

2005/C 045/53

Zaak T-422/04: Beroep, op 12 oktober 2004 ingesteld door Luciano Lavagnoli tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

23

2005/C 045/54

Zaak T-439/04: Beroep, op 5 november 2004 ingesteld door Eurorhypo AG tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

24

2005/C 045/55

Zaak T-452/04: Beroep, op 8 november 2004 ingesteld door Éditions Odile Jacob SAS tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

24

2005/C 045/56

Zaak T-458/04: Beroep, op 22 november 2004 ingesteld door Au Lys de France tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

25

2005/C 045/57

Zaak T-459/04: Beroep, op 22 november 2004 ingesteld door Jorge Manuel Pinheiro de Jesus Ferreira tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

25

2005/C 045/58

Zaak T-473/04: Beroep, op 6 december 2004 ingesteld door Cristina Asturias Cuerno tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

26

2005/C 045/59

Zaak T-474/04: Beroep, op 10 december 2004 ingesteld door Pergan GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

27

2005/C 045/60

Zaak T-501/04: Beroep, op 23 december 2004 ingesteld door Bodegas Franco-Españolas, SA tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

27

III   Bekendmakingen

2005/C 045/61

Laatste publicatie van het Hof van Justitie in het Publicatieblad van de Europese Unie PB C 31 van 5.2.2005

28

NL