ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 201

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang
7 augustus 2004

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

2004/C 201/01

Arrest van het Hof (voltallige zitting) van 22 juni 2004 in zaak C-42/01: Portugese Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Communautaire controle op concentraties van ondernemingen — Artikel 21, lid 3, van verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad — Bescherming door lidstaten van gewettigde belangen — Bevoegdheid Commissie)

1

2004/C 201/02

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 17 juni 2004 in zaak C-30/02 (verzoek van het Tribunal Tributário de Primeira Instância de Lisboa om een prejudiciële beslissing): Recheio – Cash & Carry SA tegen Fazenda Pública/Registo Nacional de Pessoas Colectivas (Terugvordering van het onverschuldigd betaalde — Termijn van 90 dagen voor instelling van vordering — Doeltreffendheidsbeginsel)

1

2004/C 201/03

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 24 juni 2004 in zaak C-49/02 (verzoek van het Bundespatentgericht om een prejudiciële beslissing): Heidelberger Bauchemie GmbH (Merken — Harmonisatie van wetgevingen — Richtlijn 89/104/EEG — Tekens die merk kunnen zijn — Kleurencombinatie — Kleuren blauw en geel voor bepaalde waren voor bouwsector)

2

2004/C 201/04

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 24 juni 2004 in zaak C-119/02: Commissie van Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek (Niet-nakoming — Artikelen 3, lid 1, tweede alinea, en 5, lid 2, van richtlijn 91/271/EEG — Lozing van stedelijk afvalwater in kwetsbaar gebied — Ontbreken van opvangsysteem — Geen ingrijpender behandeling dan secundaire behandeling bedoeld in artikel 4 van richtlijn)

2

2004/C 201/05

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 24 juni 2004 in zaak C-212/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Republiek Oostenrijk (Niet-nakoming — Richtlijnen 89/665/EEG en 92/13/EEG — Ontoereikende omzetting — Verplichting om in wettelijke regelingen betreffende plaatsen van overheidsopdrachten procedure vast te stellen op grond waarvan alle afgewezen inschrijvers nietigverklaring van gunningsbesluit kunnen vorderen)

3

2004/C 201/06

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 24 juni 2004 in zaak C-278/04 [verzoek van de Berufungssenat I der Region Linz bei der Finanzlandesdirektion für Oberösterreich (Oostenrijk) om een prejudiciële beslissing]: Herbert Handlbauer GmbH (Landbouw — Gemeenschappelijke ordening der markten — Rundvlees — Restituties bij uitvoer — Terugbetaling van ten onrechte ontvangen bedragen — Vervolging van onregelmatigheden — Artikel 3 van verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 — Rechtstreekse werking — Verjaringstermijn — Stuiting van verjaring)

4

2004/C 201/07

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 24 juni 2004 in zaak C-350/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk der Nederlanden (Niet-nakoming — Verwerking van persoonsgegevens en bescherming van persoonlijke levenssfeer in telecommunicatiesector — Artikelen 6 en 9 van richtlijn 97/66/EG — Noodzaak van nauwkeurige uiteenzetting van punten van bezwaar in met redenen omkleed advies)

4

2004/C 201/08

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 24 juni 2004 in zaak C-421/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (Niet-nakoming — Richtlijn 85/337/EEG — Onvolledige omzetting)

5

2004/C 201/09

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 22 juni 2004 in zaak C-439/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming — Zeevervoer — Richtlijn 95/21/EG — Veiligheid van schepen — Havenstaatcontrole — Onvoldoende aantal inspecties)

5

2004/C 201/10

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 17 juni 2004 in zaak C-99/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Ierland (Niet-nakoming — Richtlijn 2000/52/EG — Doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven — Niet-omzetting binnen de gestelde termijn)

6

2004/C 201/11

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 10 juni 2004 in zaak C-302/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Niet-nakoming — Richtlijn 1999/22/EG — Houden van wilde dieren in dierentuinen — Niet-omzetting binnen gestelde termijn)

6

2004/C 201/12

Zaak C-182/04: Verzoek van het Symvoulio tis Epikrateias (Griekse Raad van State) van 3 maart 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen ELMEKA NE en Minister van Economische zaken

7

2004/C 201/13

Zaak C-183/04: Verzoek van het Symvoulio tis Epikrateias (Griekse Raad van State) van 3 maart 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen ELMEKA NE en Minister van Economische zaken

7

2004/C 201/14

Zaak C-204/04 : Beroep, op 7 mei 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland

7

2004/C 201/15

Zaak C-217/04: Beroep, op 24 mei 2004 ingesteld door het Verenigd Koninkrijk tegen het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie

8

2004/C 201/16

Zaak C-224/04: Verzoek van het Tribunale di Gorizia van 7 april 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Azienda Agricola Bogar Roberto en Agenzia per le erogazioni in Agricoltura, enerzijds en AGEA en Cospalat Friuli Venezia Giulia, anderzijds

9

2004/C 201/17

Zaak C-229/04: Verzoek van het Hanseatische Oberlandesgericht te Bremen van 27 mei 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Crailsheimer Volksbank eG, enerzijds, en Klaus Conrads, Frank Schulzke en Petra Schulzke-Lösche en Joachim Nitschke, anderzijds

9

2004/C 201/18

Zaak C-230/04: Beroep, op 2 juni 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek

9

2004/C 201/19

Zaak C-231/04: Verzoek van het Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio van 23 februari 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Confcooperative Unione Regionale della Cooperazione FVG Federagricole e.a.,enerzijds, en Ministero per le Politiche agricole e forestali en Regione Veneto, anderzijds

10

2004/C 201/20

Zaak C-233/04: Verzoek van het Arbeitsgericht Düsseldorf van 5 mei 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Gül Demir, enerzijds, en Securicor Avation Limited Securicor Aviation (Duitsland) en Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG, anderzijds

11

2004/C 201/21

Zaak C-235/04: Beroep, op 4 juni 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje

11

2004/C 201/22

Zaak C-237/04: Verzoek van het Tribunale di Cagliari van 14 mei 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Enirisorse SpA en Sotacarbo SpA

12

2004/C 201/23

Zaak C-250/04: Beroep, op 14 juni 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek

12

2004/C 201/24

Zaak C-251/04: Beroep, op 14 juni 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek

13

2004/C 201/25

Zaak C-252/04: Beroep, op 14 juni 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek

13

2004/C 201/26

Zaak C-253/04: Beroep, op 14 juni 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek

13

2004/C 201/27

Zaak C-254/04: Beroep, op 14 juni 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek

14

2004/C 201/28

Zaak C-258/04: Verzoek van het Arbeidshof te Luik (Negende kamer) van 7 juni 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening en Ioannis Ioannidis

14

2004/C 201/29

Zaak C-262/04: Beroep, op 23 juni 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland

14

2004/C 201/30

Zaak C-263/04: Beroep, op 24 juni 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek

15

2004/C 201/31

Zaak C-276/04: Verzoek van het Tribunal des affaires de sécurité sociale de Saint-Etienne van 5 april 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Bricorama France SAS en Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs non salariés des Professions Industrielles et Commerciales - Caisse ORGANIC

15

2004/C 201/32

Doorhaling van zaak C-258/03

15

2004/C 201/33

Doorhaling van zaak C-382/03

15

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

2004/C 201/34

Toevoeging van de rechters aan de kamers

16

2004/C 201/35

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 25 mei 2004 in zaak T-69/03, W. tegen Europees Parlement (Ambtenaren — Inrichtingsvergoeding bij beëindiging van dienst — Begrip woonplaats — Bewijzen)

16

2004/C 201/36

Zaak T-167/04: Beroep, op 13 mei 2004 ingesteld door Asklepios Kliniken GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

16

2004/C 201/37

Zaak T-177/04: Beroep, op 14 mei 2004 ingesteld door easyJet Airline Company tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

17

2004/C 201/38

Zaak T-178/04: Beroep, op 17 mei 2004 ingesteld door MPS Group Inc. tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM)

17

2004/C 201/39

Zaak T-179/04: Beroep, op 17 mei 2004 ingesteld door Siegfried Krahl tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

18

2004/C 201/40

Zaak T-186/04: Beroep, op 25 mei 2004 ingesteld door Spa Monopole, Compagnie Fermière de Spa tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt

18

2004/C 201/41

Zaak T-187/04: Beroep, op 19 mei 2004 ingesteld door DJ (*) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

19

2004/C 201/42

Zaak T-190/04: Beroep, op 24 mei 2004 ingesteld door Freixenet S.A. tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt

20

2004/C 201/43

Zaak T-191/04: Beroep, op 27 mei 2004 ingesteld door MIP Metro Group Intellectual Property GmbH & Co. KG tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM)

20

2004/C 201/44

Zaak T-194/04: Beroep, op 27 mei 2004 ingesteld door Bavarian Lager tegen Commissie

21

2004/C 201/45

Zaak T-202/04: Beroep, op 27 mei 2004 ingesteld door Madaus Aktiengesellschaft tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM)

22

2004/C 201/46

Zaak T-207/04: Beroep, op 4 juni 2004 ingesteld door Italiaanse Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

23

2004/C 201/47

Zaak T-209/04: Beroep, op 10 juni 2004 ingesteld door Koninkrijk Spanje tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

24

2004/C 201/48

Zaak T-210/04: Beroep, op 1 juni 2004 ingesteld door Andreas Mausolf tegen Europol

24

III   Bekendmakingen

2004/C 201/49

Laatste publicatie van het Hof van Justitie in het Publicatieblad van de Europese Unie PB C 190 van 24.7.2004

25