Amendment to the Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 69/169/EEC to increase in real terms the tax paid allowances in intra-Community travel (presented by the Commission pursuant to the third paragraph of Article 149 of the EEC Treaty)

Amendment to the Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 69/169/EEC to increase in real terms the tax paid allowances in intra-Community travel (presented by the Commission pursuant to the third paragraph of Article 149 of the EEC Treaty)
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την οδηγία 69/169/ΕΟΚ με σκοπό την πραγματική αύξηση της ατέλειας για προϊόντα, για τα οποία έχουν καταβληθεί οι φόροι στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας ταξιδιωτών (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ)
Wijziging van het voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 69/169/EEG in verband met verhoging, in reële termen, van de vrijstellingen voor het verkeer binnen de Gemeenschap (door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag ingediend)
Alteração da Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera a Directiva 69/169/CEE, aumentando em termos reais as franquias fiscais relativas ao tráfego intracomunitário de viajantes (Apresentada pela Comissão em conformidade com o 3º parágrafo do artigo 169º do Tratado CEE)
Modification à la Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 69/169/CEE en vue de relever en valeur réelle le montant des franchises dans les échanges intracommunautaires (présentée par la Commission en vertu de l'article 149, paragraphe 3 du Traité CEE)
Ændring til forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 69/169/EØF med henblik på en forhøjelse af den reelle værdi af afgiftsfritagelserne i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3)
Modificación de la propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 69/169/CEE con el fin de incrementar el importe de las franquicias en el tráfico intracomunitario (presentada por la Comisión en virtud del párrafo 3 del artículo 149 del Tratado CEE)
Modifica della proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 69/169/CEE per quanto concerne l'aumento in termini reali delle franchigie sulle merci per le quali sono già state pagate le imposte nel traffico intracomunitario (presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149 paragrafo 3 del Trattato CEE)
Änderung des Vorschlags für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 69/169/EWG durch Anhebung der realen Steuerfreigrenzen im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr (gemäss Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags von der Kommission vorgelegt)

Amendment to the Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 69/169/EEC to increase in real terms the tax paid allowances in intra-Community travel (presented by the Commission pursuant to the third paragraph of Article 149 of the EEC Treaty)
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την οδηγία 69/169/ΕΟΚ με σκοπό την πραγματική αύξηση της ατέλειας για προϊόντα, για τα οποία έχουν καταβληθεί οι φόροι στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας ταξιδιωτών (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ)
Wijziging van het voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 69/169/EEG in verband met verhoging, in reële termen, van de vrijstellingen voor het verkeer binnen de Gemeenschap (door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag ingediend)
Alteração da Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera a Directiva 69/169/CEE, aumentando em termos reais as franquias fiscais relativas ao tráfego intracomunitário de viajantes (Apresentada pela Comissão em conformidade com o 3º parágrafo do artigo 169º do Tratado CEE)
Modification à la Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 69/169/CEE en vue de relever en valeur réelle le montant des franchises dans les échanges intracommunautaires (présentée par la Commission en vertu de l'article 149, paragraphe 3 du Traité CEE)
Ændring til forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 69/169/EØF med henblik på en forhøjelse af den reelle værdi af afgiftsfritagelserne i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3)
Modificación de la propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 69/169/CEE con el fin de incrementar el importe de las franquicias en el tráfico intracomunitario (presentada por la Comisión en virtud del párrafo 3 del artículo 149 del Tratado CEE)
Modifica della proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 69/169/CEE per quanto concerne l'aumento in termini reali delle franchigie sulle merci per le quali sono già state pagate le imposte nel traffico intracomunitario (presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149 paragrafo 3 del Trattato CEE)
Änderung des Vorschlags für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 69/169/EWG durch Anhebung der realen Steuerfreigrenzen im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr (gemäss Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags von der Kommission vorgelegt)