61978J0266

SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS - PENSIOEN EN OVERLIJDENSVERZEKERING - AANSLUITING - VOORWAARDEN - TOEPASSING VAN DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING

( VERORDENING NR . 1408/71 VAN DE RAAD , ARTIKEL 45 )

VERORDENING NR . 1408/71 VAN DE RAAD BEOOGT SLECHTS DE COORDINATIE VAN DE NATIONALE WETTELIJKE REGELINGEN INZAKE SOCIALE ZEKERHEID , WAARIN DE VOORWAARDEN ZIJN VASTGELEGD VOOR AANSLUITING BIJ DE VERSCHILLENDE STELSELS VAN SOCIALE ZEKERHEID , WAARONDER DE VOORWAARDEN VOOR HET VERVAL VAN DE VERZEKERINGSPLICHT . DEZE VERORDENING - EN MET NAME ARTIKEL 45 ERVAN - KAN DERHALVE NIET ALDUS WORDEN UITGELEGD , DAT ZIJ DE VOORWAARDEN VOOR HET ONTSTAAN OF HET VERVAL VAN EEN VERZEKERINGSPLICHT BEPAALT , WELKE VRAAG ALLEEN KAN WORDEN BEANTWOORD OP GROND VAN DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING .

ARTIKEL 45 IS DERHALVE NIET VAN TOEPASSING BIJ DE VASTSTELLING VAN HET AL DAN NIET BESTAAN VAN EEN VERZEKERINGSPLICHT OP GROND VAN EEN NATIONALE WETTELIJKE REGELING .

IN ZAAK 266/78 ,

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET LANDESSOZIALGERICHT FUR DAS LAND NORDRHEIN-WESTFALEN , IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

BRUNO BRUNORI , GEDIPLOMEERD STEEN- EN BEELDHOUWER , TE KEULEN-JUNKERSDORF ,

EN

LANDESVERSICHERUNGSANSTALT RHEINPROVINZ , TE DUSSELDORF ,

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING OVER DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 45 , LID 1 , VAN VERORDENING NR . 1408/71 VAN DE RAAD VAN 14 JUNI 1971 , BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELINGEN OP LOONTREKKENDEN EN HUN GEZINNEN , DIE ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VERPLAATSEN , IN VERBAND MET ARTIKEL 1 , LID 1 , VAN DE DUITSE WET INZAKE EEN PENSIOENVERZEKERING VOOR HANDWERKSLIEDEN ( GESETZ UBER EINE RENTENVERSICHERUNG DER HANDWERKER - HANDWERKERVERSICHERUNGSGESETZ ) VAN 8 SEPTEMBER 1960 ,

1 BIJ BESCHIKKING VAN 8 DECEMBER 1978 , INGEKOMEN TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 22 DECEMBER 1978 , HEEFT HET LANDESSOZIALGERICHT FUR DAS LAND NORDRHEIN-WESTFALEN KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG ENKELE VRAGEN GESTELD OVER DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 45 VAN VERORDENING NR . 1408/71 VAN DE RAAD VAN 14 JUNI 1971 BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELINGEN OP LOONTREKKENDEN EN HUN GEZINNEN , DIE ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VERPLAATSEN ( PB L 149 VAN 1971 , BLZ . 2 ), IN VERBAND MET DE TOEPASSING VAN DE DUITSE WET INZAKE EEN PENSIOENVERZEKERING VOOR HANDWERKSLIEDEN ( GESETZ UBER EINE RENTENVERSICHERUNG DER HANDWERKER ).

2 VERZOEKER IN HET HOOFDGEDING IS ITALIAANS STAATSBURGER ; NA EEN TIJD IN ITALIE WERKZAAM TE ZIJN GEWEEST , WAAR HIJ 47 MAANDELIJKSE BIJDRAGEN VOOR DE ITALIAANSE PENSIOENVERZEKERING HAD BETAALD , WAS HIJ ALS LOONTREKKENDE WERKZAAM IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND , WAAR HIJ 185 VERPLICHTE MAANDELIJKSE BIJDRAGEN VOOR DE DUITSE PENSIOENVERZEKERING BETAALDE . OP 19 SEPTEMBER 1975 WERD HIJ DOOR DE HANDWERKSKAMMER ALS ZELFSTANDIG GEDIPLOMEERD STEEN- EN BEELDHOUWER INGESCHREVEN IN HET AMBACHTSREGISTER . VANAF DEZE DATUM VIEL HIJ ONDER HET GESETZ UBER EINE RENTENVERSICHERUNG DER HANDWERKER , VOLGENS WELKE HANDWERKSLIEDEN KRACHTENS DE PENSIOENVERZEKERING VOOR WERKNEMERS WORDEN VERZEKERD , ZOLANG ZIJ NOG GEEN 216 MAANDELIJKSE BIJDRAGEN HEBBEN VOLDAAN VOOR EEN BEZIGHEID OF BEDRIJVIGHEID WAARVOOR EEN PENSIOENVERZEKERING VERPLICHT IS . BLIJKENS DE STUKKEN IS VERZOEKER SINDS 1 SEPTEMBER 1976 WEER IN LOONDIENST WERKZAAM .

3 VERZOEKER IS VAN MENING DAT HIJ , TOEN DE BEPALINGEN BETREFFENDE DE PENSIOENVERZEKERING VOOR HANDWERKSLIEDEN OP HEM VAN TOEPASSING WERDEN , OP GROND VAN HET TIJDVAK WAAROVER HIJ IN ITALIE BIJDRAGEN HAD BETAALD , REEDS MEER DAN 216 MAANDELIJKSE BIJDRAGEN HAD VOLDAAN . DIENTENGEVOLGE ZOU HIJ VOOR HET TIJDVAK WAARIN HIJ ALS ZELFSTANDIG HANDWERKSMAN WERKZAAM WAS GEWEEST , VAN DE WETTELIJKE VERZEKERINGSPLICHT ZIJN VRIJGESTELD .

4 HET BEVOEGDE ORGAAN VAN SOCIALE ZEKERHEID , DE LANDESVERSICHERUNGSANSTALT RHEINPROVINZ , VERWEERSTER IN HET HOOFDGEDING , MEENT ECHTER DAT DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 1408/71 BETREFFENDE DE SAMENTELLING VAN VERZEKERINGSTIJDVAKKEN NIET OP VERZOEKER VAN TOEPASSING ZIJN . VOLGENS HAAR WORDT DE SAMENTELLING VAN VERZEKERINGSTIJDVAKKEN IN ARTIKEL 45 VAN DE VERORDENING SLECHTS VOORGESCHREVEN VOOR HET VERKRIJGEN , HET BEHOUD OF HET HERSTEL VAN HET RECHT OP UITKERINGEN . DIT VOORSCHRIFT KAN DERHALVE NIET WORDEN TOEGEPAST VOOR DE VASTSTELLING VAN EEN VERZEKERINGSPLICHT BIJ EEN BEPAALDE PENSIOENVERZEKERING EN , MEER SPECIAAL VOOR DE VASTSTELLING OF DE WETTELIJKE VERZEKERINGSPLICHT IS VERVALLEN .

TER BESLECHTING VAN DIT GESCHIL HEEFT HET LANDESSOZIALGERICHT HET HOF DE TWEE VOLGENDE VRAGEN VOORGELEGD ;

1 . MOET ARTIKEL 45 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1408/71 , DAT HET IN AANMERKING NEMEN VAN BUITENLANDSE TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING MET HET OOG OP HET VERKRIJGEN , HET BEHOUD OF HET HERSTEL VAN HET RECHT OP UITKERINGEN REGELT , OOK MET HET OOG OP HET BESTAAN VAN DE VERZEKERINGSPLICHT OP OVEREENKOMSTIGE WIJZE WORDEN TOEGEPAST?

2 . MOETEN BIJ DE VASTSTELLING VAN DE IN ARTIKEL 1 , LID 1 , VAN HET HANDWERKERVERSICHERUNGSGESETZ GEREGELDE VERZEKERINGSPLICHT , DIE EERST NA HET VOLDOEN VAN 216 MAANDELIJKSE VERZEKERINGSBIJDRAGEN VERVALT , ITALIAANSE VERZEKERINGSBIJDRAGEN AL DAN NIET BIJ DE DUITSE VERZEKERINGSBIJDRAGEN WORDEN OPGETELD?

5 IN DE PROCEDURE VAN HET HOF HEEFT DE COMMISSIE HET DOOR DE LANDESVERSICHERUNGSANSTALT INGENOMEN STANDPUNT ONDERSTEUND . VOLGENS HAAR BEOOGT VERORDENING NR . 1408/71 SLECHTS DE COORDINATIE VAN DE NATIONALE WETTELIJKE REGELINGEN INZAKE SOCIALE ZEKERHEID , WAARIN DE VOORWAARDEN ZIJN VASTGELEGD VOOR AANSLUITING BIJ DE VERSCHILLENDE STELSELS VAN SOCIALE ZEKERHEID , WAARONDER DE VOORWAARDEN VOOR HET VERVAL VAN DE VERZEKERINGSPLICHT . ZODOENDE ZOU ARTIKEL 45 VAN DE VERORDENING ALDUS MOETEN WORDEN OPGEVAT , DAT HET UITSLUITEND DE INVLOED VAN KRACHTENS DE VERSCHILLENDE NATIONALE WETTELIJKE REGELINGEN VERVULDE VERZEKERINGSTIJDVAKKEN VASTSTELT EN NIET DE VOORWAARDEN VOOR HET ONTSTAAN OF HET VERVAL VAN EEN VERZEKERINGSPLICHT BEPAALT . VOLGENS DE COMMISSIE BEVAT VERORDENING NR . 1408/71 GEEN ENKELE BEPALING TEN AANZIEN VAN DEZE VRAAG , ZODAT DEZE ALLEEN KAN WORDEN BEANTWOORD OP GROND VAN DE RELEVANTE NATIONALE WETTELIJKE REGELINGEN .

6 HET HOF ACHT DEZE OPVATTING JUIST . ARTIKEL 45 VAN VERORDENING NR . 1408/71 SCHRIJFT DE SAMENTELLING VAN VERZEKERINGSTIJDVAKKEN VOOR MET HET OOG OP HET VERKRIJGEN , HET BEHOUD OF HET HERSTEL VAN HET RECHT OP UITKERINGEN . DEZE SAMENTELLING HEEFT ALS ZODANIG GEEN BETREKKING OP VRAGEN BETREFFENDE DE AANSLUITING OF DE BEEINDIGING DAARVAN BIJ DE VERSCHILLENDE SOCIALE ZEKERHEIDSSTELSELS DIE UITSLUITEND WORDEN GEREGELD IN DE NATIONALE WETGEVINGEN .

7 DERHALVE DIENT OP DE DOOR HET LANDESSOZIALGERICHT GESTELDE VRAGEN TE WORDEN GEANTWOORD , DAT ARTIKEL 45 VAN VERORDENING NR . 1408/71 VAN DE RAAD VAN 14 JUNI 1971 BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELINGEN OP LOONTREKKENDEN , NIET VAN TOEPASSING IS BIJ DE VASTSTELLING VAN HET AL DAN NIET BESTAAN VAN EEN VERZEKERINGSPLICHT OP GROND VAN EEN NATIONALE WETTELIJKE REGELING .

KOSTEN

8 DE KOSTEN DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT , KUNNEN NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN .

TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING IS DE PROCEDURE ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT TE BESCHOUWEN , ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN .

HET HOF VAN JUSTITIE ,

UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET LANDESSOZIALGERICHT FUR DAS LAND NORDRHEIN-WESTFALEN BIJ BESCHIKKING VAN 8 DECEMBER 1978 GESTELDE VRAGEN , VERKLAART VOOR RECHT :

ARTIKEL 45 , LID 1 , VAN VERORDENING NR . 1408/71 VAN DE RAAD VAN 14 JUNI 1971 BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELINGEN OP LOONTREKKENDEN EN HUN GEZINNEN , DIE ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VERPLAATSEN , IS NIET VAN TOEPASSING BIJ DE VASTSTELLING VAN HET AL DAN NIET BESTAAN VAN EEN VERZEKERINGSPLICHT OP GROND VAN EEN NATIONALE WETTELIJKE REGELING .