3.10.2012   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 268/1

(1)

Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 is de op 10 december 2007 door Frankrijk ingediende aanvraag tot registratie van de benaming „Agneau de lait des Pyrénées” als beschermde geografische aanduiding (BGA) bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie  (2).

(2)

Spanje heeft krachtens artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 510/2006 bezwaar tegen deze registratie aangetekend. Dit bezwaar werd ontvankelijk geacht op grond van artikel 7, lid 3, eerste alinea, onder a) en c), van die verordening.

(3)

Bij brief van 8 november 2010 heeft de Commissie de betrokken lidstaten verzocht om volgens hun interne procedures onderling tot een akkoord te komen.

(4)

Aangezien Spanje en Frankrijk niet binnen de vastgestelde termijn tot een akkoord zijn gekomen, moet de Commissie een besluit nemen volgens de in artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 bedoelde procedure.

(5)

Het bezwaar van Spanje had vooral te maken met de volgens dat land onjuiste afbakening van het geografische gebied en met het feit dat er geen specifiek verband zou zijn tussen de kenmerken van het betrokken product en het massief van de Pyreneeën. De Commissie heeft in de ingediende aanvraag evenwel geen kennelijke fouten betreffende deze elementen gevonden, en evenmin inconsistenties opgemerkt tussen die aanvraag en de vereisten van Verordening (EG) nr. 510/2006.

(6)

Voorts was Spanje in zijn bezwaar van mening dat de registratie van de benaming „Agneau de lait des Pyrénées” wellicht verwarring over de echte oorsprong zal creëren, aangezien de Pyreneeën geen exclusief Frans massief zijn en in het Spaanse deel van het Pyreneeënmassief van oudsher producten worden vervaardigd die vergelijkbaar zijn met die waarop de aanvraag betrekking heeft, zoals bv. het product „Cordero de Navarra”, waarvan de benaming reeds als beschermde geografische aanduiding is geregistreerd.

(7)

Als na een bezwaar geen akkoord wordt bereikt, neemt de Commissie een besluit overeenkomstig artikel 7, lid 5, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 510/2006. Als de term „Agneau de lait des Pyrénées” in vertaling wordt gebruikt, kan dit, vooral in het Spaans, bij de consument tot verwarring leiden ten aanzien van de werkelijke oorsprong van het product. Hoewel er geen reden is om de term „Agneau de lait des Pyrénées” niet te registreren, moet een dergelijke verwarring worden vermeden en moet een eerlijk gebruik worden gegarandeerd. Daarom mag bij het op de markt brengen van producten die in overeenstemming zijn met het productdossier voor „Agneau de lait des Pyrénées”, de geografische component van de benaming „Agneau de lait des Pyrénées” niet in andere talen worden vertaald. Bijgevolg moet dit verbod gelden voor het gebruik van een dergelijke vertaling op het etiket, maar ook voor het gebruik daarvan in presentaties van of reclame voor het product. Voorts dient op het etiket het land van oorsprong in hetzelfde gezichtsveld en in letters van dezelfde grootte als de term „Agneau de lait des Pyrénées” te worden aangegeven.

(8)

In het licht van het voorgaande moet de benaming „Agneau de lait des Pyrénées” worden ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.

(9)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor beschermde geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen,