EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02002R2371-20130701
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
Consolidated text: Verordening (EG) n r. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid
Verordening (EG) n r. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid
No longer in force
2002R2371 — NL — 01.07.2013 — 004.001
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
|
VERORDENING (EG) Nr. 2371/2002 VAN DE RAAD van 20 december 2002 (PB L 358, 31.12.2002, p.59) |
Gewijzigd bij:
|
|
|
Publicatieblad |
||
|
No |
page |
date |
||
|
L 192 |
1 |
24.7.2007 |
||
|
VERORDENING (EG) Nr. 1224/2009 VAN DE RAAD van 20 november 2009 |
L 343 |
1 |
22.12.2009 |
|
|
VERORDENING (EU) Nr. 1152/2012 VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 21 november 2012 |
L 343 |
30 |
14.12.2012 |
|
Gewijzigd bij:
|
L 112 |
10 |
24.4.2012 |
Gerectificeerd bij:
VERORDENING (EG) Nr. 2371/2002 VAN DE RAAD
van 20 december 2002
inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37,
Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),
Gezien het advies van het Europees Parlement ( 2 ),
Overwegende hetgeen volgt:|
(1) |
Bij Verordening (EEG) nr. 3760/92 ( 3 ) van de Raad is een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur ingevoerd. Op grond van die verordening moet de Raad vóór 31 december 2002 een besluit nemen over eventuele noodzakelijke aanpassingen. |
|
(2) |
Het toepassingsgebied van het gemeenschappelijk visserijbeleid beslaat evenzeer de instandhouding, het beheer en de exploitatie van de levende aquatische hulpbronnen en de aquacultuur, als de verwerking en afzet van visserij- en aquacultuurproducten voorzover deze activiteiten worden uitgeoefend op het grondgebied van de lidstaten, in communautaire wateren, door communautaire vissersvaartuigen of door onderdanen van de lidstaten, indachtig de bepalingen van artikel 117 van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, onverminderd de primaire verantwoordelijkheid van de vlaggenstaat. |
|
(3) |
Aangezien vele visbestanden verder achteruitgaan, moet het gemeenschappelijk visserijbeleid worden verbeterd om te zorgen voor de levensvatbaarheid op lange termijn van de visserijsector via een duurzame exploitatie van de levende aquatische hulpbronnen op basis van degelijke wetenschappelijke adviezen en de voorzorgsaanpak, die gebaseerd is op dezelfde overwegingen als het in artikel 174 van het Verdrag genoemde voorzorgsbeginsel. |
|
(4) |
Het gemeenschappelijk visserijbeleid moet daarom tot doel hebben voor een duurzame exploitatie van de levende aquatische hulpbronnen en van de aquacultuur in de context van duurzame ontwikkeling te zorgen, daarbij op evenwichtige wijze rekening houdend met de milieu-, economische en sociale aspecten. |
|
(5) |
Het is belangrijk dat het beheer van het gemeenschappelijk visserijbeleid wordt geleid door het beginsel van goed bestuur en dat de in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid genomen maatregelen onderling verenigbaar en coherent met de andere takken van communautair beleid zijn. |
|
(6) |
Een duurzame exploitatie zal doeltreffender worden bereikt met een meerjarenaanpak van het visserijbeheer waarbij met meerjarige beheersplannen voor de bestanden op of binnen biologisch veilige grenzen wordt gewerkt. Voor de bestanden die zich buiten biologisch veilige grenzen bevinden, is de vaststelling van meerjarige herstelplannen een absolute prioriteit. Voor deze bestanden kunnen in overeenstemming met wetenschappelijke adviezen belangrijke verlagingen van de visserij-inspanning nodig zijn. |
|
(7) |
In deze meerjarige plannen dienen streefniveaus voor een duurzame exploitatie van de betrokken bestanden, bevissingsregels inzake de wijze waarop jaarlijkse beperkingen van de vangsten en/of van de visserij-inspanning moeten worden berekend, en andere specifieke beheersmaatregelen te worden vastgesteld, daarbij tevens rekening houdend met het effect op andere soorten. |
|
(8) |
De inhoud van de meerjarige plannen zou moeten stroken met de staat van instandhouding van de bestanden, de urgentie van het herstel ervan en de kenmerken van deze bestanden en van de visserij daarop. |
|
(9) |
Een duurzame exploitatie van de bestanden waarvoor geen meerjarig plan is vastgesteld, dient te worden gegarandeerd door de vangsten en/of de visserij-inspanning te beperken. |
|
(10) |
Er dient te worden voorzien in de vaststelling van noodmaatregelen door de lidstaten of de Commissie in het geval dat onmiddellijke actie nodig is wegens een ernstige bedreiging voor de instandhouding van hulpbronnen, of voor het mariene ecosysteem als gevolg van visserijactiviteiten. |
|
(11) |
De lidstaten moeten binnen hun zone van 12 zeemijl voor alle vissersvaartuigen geldende instandhoudings- en beheersmaatregelen kunnen nemen met dien verstande dat, als die maatregelen van toepassing zijn voor vissersvaartuigen uit andere lidstaten, de genomen maatregelen geen discriminatie mogen inhouden en er voorafgaand overleg moet hebben plaatsgevonden, en tevens op voorwaarde dat geen specifiek op instandhouding en beheer binnen dat gebied gerichte maatregelen zijn vastgesteld door de Gemeenschap. |
|
(12) |
De communautaire vloot moet worden verkleind om deze in overeenstemming te brengen met de beschikbare hulpbronnen en er dienen specifieke maatregelen te worden genomen om dat doel te bereiken, met inbegrip van de vaststelling van referentieniveaus voor de vangstcapaciteit die niet mogen worden overschreden, een speciale communautaire voorziening ter bevordering van de sloop van vissersvaartuigen en nationale regelingen voor toevoeging/onttrekking aan de vloot. |
|
(13) |
Elke lidstaat dient een nationaal register van vissersvaartuigen bij te houden dat ter beschikking van de Commissie moet worden gesteld voor het uitoefenen van toezicht op de omvang van de vloten van de lidstaten. |
|
(14) |
De geldende regels die de toegang tot de hulpbronnen binnen de zones van 12 zeemijl van de lidstaten beperken, hebben op bevredigende wijze gefunctioneerd en de instandhouding in de hand gewerkt door beperking van de visserij-inspanning in het gevoeligste deel van de communautaire wateren en instandhouding van de traditionele visserijactiviteiten waarvan de sociale en economische ontwikkeling van bepaalde kustgemeenschappen sterk afhankelijk is. Ze dienen derhalve verder te worden toegepast tot en met 31 december 2012. |
|
(15) |
Hoewel de andere in de communautaire regelgeving opgenomen beperkingen van de toegang vooralsnog dienen te worden gehandhaafd, moeten zij opnieuw worden bezien om te beoordelen of zij noodzakelijk zijn als garantie voor een duurzame visserij. |
|
(16) |
Gezien de onzekere economische situatie in de visserijsector en de mate waarin sommige kustgemeenschappen van de visserij afhankelijk zijn, is het noodzakelijk een relatieve stabiliteit van de visserijactiviteiten te garanderen door de vangstmogelijkheden over de lidstaten te verdelen op basis van een voorspelbaar aandeel in de bestanden voor elke lidstaat. |
|
(17) |
In het kader van deze stabiliteit moet, gelet op de tijdelijke biologische situatie van de visbestanden, rekening worden gehouden met de bijzondere behoeften van de regio's waar de plaatselijke bevolking zeer sterk is aangewezen op de visserij en aanverwante activiteiten zoals die door de Raad zijn aangegeven in zijn resolutie van 3 november 1976 ( 4 ) inzake bepaalde externe aspecten van het instellen in de Gemeenschap, met ingang van 1 januari 1977, van een visserijzone van 200 mijl, en meer in het bijzonder in bijlage VII daarvan. |
|
(18) |
De nagestreefde relatieve stabiliteit moet derhalve in deze zin worden begrepen. |
|
(19) |
Met het oog op een doeltreffende tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk visserijbeleid dient het communautaire controle- en handhavingssysteem voor de visserij te worden versterkt en moet de verdeling van de verantwoordelijkheden over de autoriteiten van de lidstaten en de Commissie nader worden verduidelijkt. Daartoe dienen in deze verordening de belangrijkste bepalingen te worden opgenomen die gelden voor de controle, inspectie en handhaving inzake de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid, van welke bepalingen reeds een gedeelte is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid ( 5 ). Deze laatste verordening moet van kracht blijven totdat alle nodige uitvoeringsbepalingen zijn aangenomen. |
|
(20) |
De bepalingen inzake controle, inspectie en rechtshandhaving betreffen enerzijds de verplichtingen die gelden voor de kapiteins van vissersvaartuigen en voor de marktdeelnemers in de afzetketen, en bevatten anderzijds een nadere omschrijving van de onderscheiden verantwoordelijkheden van de lidstaten en de Commissie. |
|
(21) |
De Gemeenschap moet vangstmogelijkheden kunnen verlagen wanneer een lidstaat de hem toegekende vangstmogelijkheden heeft overschreden. Indien vast komt te staan dat een andere lidstaat schade heeft geleden doordat een lidstaat zijn vangstmogelijkheden heeft overschreden, dient de verlaging geheel of gedeeltelijk aan die lidstaat te worden toegewezen. |
|
(22) |
De lidstaten moeten ertoe worden verplicht om onverwijld maatregelen te nemen ter voorkoming van voortduren van ernstige inbreuken zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 1447/1999 van de Raad van 24 juni 1999 tot vaststelling van een lijst van gedragingen die een ernstige inbreuk vormen op de voorschriften van het gemeenschappelijk visserijbeleid ( 6 ). |
|
(23) |
De Commissie moet onmiddellijke preventieve maatregelen kunnen nemen indien er aanwijzingen zijn dat de visserijactiviteiten een ernstige bedreiging zouden kunnen vormen voor de instandhouding van de levende aquatische hulpbronnen. |
|
(24) |
De Commissie dienen passende bevoegdheden te worden verleend opdat zij kan voldoen aan haar verplichting de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk visserijbeleid door de lidstaten te controleren en te evalueren. |
|
(25) |
Om te bereiken dat de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid worden nageleefd, moeten de samenwerking en coördinatie tussen alle betrokken autoriteiten worden geïntensiveerd, in het bijzonder door nationale inspecteurs te laten uitwisselen en door te bepalen dat de lidstaten inspectieverslagen die door communautaire inspecteurs, inspecteurs van een andere lidstaat of inspecteurs van de Commissie zijn opgesteld, voor de vaststelling van de feiten op dezelfde voet moeten behandelen als hun eigen inspectieverslagen. |
|
(26) |
De voor de uitvoering van deze verordening nodige maatregelen dienen te worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende bevoegdheden ( 7 ). |
|
(27) |
Om tot het bereiken van de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid bij te dragen dienen regionale adviesraden te worden opgericht zodat bij het gemeenschappelijk visserijbeleid van de kennis en ervaring van de betrokken vissers en van andere belanghebbenden kan worden geprofiteerd en rekening kan worden gehouden met de uiteenlopende omstandigheden die zich in de communautaire wateren voordoen. |
|
(28) |
Om te garanderen dat bij het gemeenschappelijk visserijbeleid van de beste wetenschappelijke, technische en economische adviezen wordt geprofiteerd, dient te worden bepaald dat de Commissie door een passend comité wordt bijgestaan. |
|
(29) |
Het is voor het bereiken van het fundamentele doel van de duurzame exploitatie van de levende aquatische hulpbronnen noodzakelijk en passend regels inzake de instandhouding en de exploitatie van die hulpbronnen vast te stellen. Overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om die doelstelling te verwezenlijken. |
|
(30) |
Gezien het aantal aan te brengen wijzigingen en het belang ervan, dient Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad te worden ingetrokken. Verordening (EEG) nr. 101/76 van de Raad van 19 januari 1976 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijk structuurbeleid in de visserijsector ( 8 ) dient, omdat alle wezenlijke bepalingen ervan kunnen worden geschrapt, eveneens te worden ingetrokken, |
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
HOOFDSTUK 1
TOEPASSINGSGEBIED EN DOELSTELLINGEN
Artikel 1
Toepassingsgebied
1. Het gemeenschappelijk visserijbeleid heeft betrekking op de instandhouding, het beheer en exploitatie van levende aquatische hulpbronnen en de aquacultuur en op de verwerking en afzet van visserij- en aquacultuurproducten voorzover deze activiteiten worden uitgeoefend op het grondgebied van de lidstaten of in de communautaire wateren of door communautaire vissersvaartuigen of door onderdanen van de lidstaten, onverminderd de primaire verantwoordelijkheid van de vlaggenstaat.
2. Het gemeenschappelijk visserijbeleid voorziet in coherente maatregelen met betrekking tot:
a) de instandhouding, het beheer en de exploitatie van de levende aquatische hulpbronnen;
b) de beperking van het milieueffect van de visserij;
c) de voorwaarden voor toegang tot de wateren en hulpbronnen;
d) het structuurbeleid en het beheer van de vlootcapaciteit;
e) controle en handhaving;
f) aquacultuur;
g) de gemeenschappelijke ordening der markten; en
h) de internationale betrekkingen.
Artikel 2
Doelstellingen
1. Het gemeenschappelijk visserijbeleid garandeert een exploitatie van de levende aquatische hulpbronnen die voor duurzame omstandigheden op economisch, ecologisch en sociaal gebied zorgt.
Hiertoe volgt de Gemeenschap de voorzorgsaanpak bij het nemen van maatregelen die erop zijn gericht de levende aquatische hulpbronnen te beschermen en in stand te houden, voor een duurzame exploitatie van die hulpbronnen te zorgen en het effect van visserijactiviteiten op de mariene ecosystemen zo gering mogelijk te houden. Zij streeft naar een geleidelijke tenuitvoerlegging van een op het ecosysteem gebaseerde aanpak van het visserijbeheer. Zij streeft ernaar bij te dragen tot doelmatige visserijactiviteiten binnen een economisch levensvatbare en concurrerende visserij- en aquacultuursector, daarbij zorgend voor een redelijke levensstandaard voor degenen die van visserijactiviteiten afhankelijk zijn, en rekening houdend met de belangen van de consumenten.
2. Het gemeenschappelijk visserijbeleid wordt geleid door de volgende beginselen van goed bestuur:
a) duidelijke omschrijving van de verantwoordelijkheden op de communautaire, nationale en plaatselijke niveaus;
b) een besluitvormingsproces dat op degelijke wetenschappelijke adviezen is gebaseerd en tijdig resultaten oplevert;
c) een brede betrokkenheid van de belanghebbenden bij alle stadia van het beleid van concipiëring tot tenuitvoerlegging;
d) consistentie met ander communautair beleid, en in het bijzonder het milieubeleid, het sociale beleid, het regionale beleid, het ontwikkelingsbeleid, het gezondheidsbeleid en het beleid inzake consumentenbescherming.
Artikel 3
Begripsomschrijvingen
Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
a) „communautaire wateren”: de wateren onder de soevereiniteit of jurisdictie van de lidstaten, met uitzondering van wateren die grenzen aan de in bijlage II van het Verdrag genoemde gebieden;
b) „levende aquatische hulpbronnen”: beschikbare en toegankelijke levende mariene aquatische soorten, met inbegrip van anadrome en katadrome soorten tijdens hun mariene levensduur;
c) „vissersvaartuig”: elk vaartuig dat is uitgerust voor commerciële exploitatie van levende aquatische hulpbronnen;
d) „communautair vissersvaartuig”: een vissersvaartuig dat de vlag van een lidstaat voert en in de Gemeenschap is geregistreerd;
e) „duurzame exploitatie”: de exploitatie van een bestand op een zodanige wijze dat de toekomstige exploitatie van het bestand niet in gevaar wordt gebracht, en dat die exploitatie geen negatieve gevolgen heeft voor de mariene ecosystemen;
f) „visserijsterfte”: de vangsten van een bestand over een bepaalde periode in verhouding tot het gemiddelde bestand dat in die periode voor de visserij beschikbaar is;
g) „bestand”: een levende aquatische hulpbron die in een bepaald beheersgebied voorkomt;
h) „visserij-inspanning”: het product van de capaciteit en de activiteit van een vissersvaartuig; voor een groep vaartuigen is dit de som van de visserij-inspanningen van alle vaartuigen in de groep;
i) „voorzorgsaanpak van het visserijbeheer”: het ontbreken van adequate wetenschappelijke informatie mag niet worden gebruikt als een motief voor het uitstellen of achterwege laten van beheersmaatregelen voor de instandhouding van de doelsoorten, de geassocieerde of afhankelijke soorten en de niet-doelsoorten en hun milieu;
j) „grensreferentiepunten”: waarden van parameters voor de visbestanden (zoals biomassa of vissterfte) die niet bereikt mogen worden omdat ze verband houden met onbekende populatiedynamiek, bestandinstorting of verminderde populatietoename;
k) „instandhoudingsreferentiepunten”: waarden van parameters voor de visbestanden (zoals biomassa of vissterfte) die in het visserijbeheer worden gebruikt, bijvoorbeeld voor het bepalen van een aanvaardbaar niveau van biologisch risico of een wenselijk opbrengstniveau;
l) „biologisch veilige grenzen”: indicatoren voor de toestand van een bestand of de exploitatie daarvan waarbinnen het ►C1 risico van ◄ onder- of overschrijding van bepaalde grensreferentiepunten gering is;
m) „vangstbeperking”: een kwantitatieve beperking van de hoeveelheden van een bestand of groep bestanden die in een bepaalde periode worden aangeland, tenzij in het Gemeenschapsrecht anders is bepaald;
n) „vangstcapaciteit”: de tonnage van een vaartuig in GT en het vermogen ervan in kW zoals gedefinieerd in artikelen 4 en 5 van Verordening (EEG) nr. 2930/86 van de Raad ( 9 ). Voor sommige typen van visserijactiviteit kan de capaciteit door de Raad worden vastgesteld aan de hand van bijvoorbeeld de hoeveelheid en/of de grootte van het vistuig van een vaartuig;
o) „onttrekking aan de vloot”: de schrapping van een vissersvaartuig uit het vissersvlootregister van een lidstaat, mits aan artikel 15, lid 1, is voldaan;
p) „toevoeging aan de vloot”: de registratie van een vissersvaartuig in het vissersvlootregister van een lidstaat;
q) „vangstmogelijkheid”: een gekwantificeerd legaal recht om te vissen, in termen van vangsten en/of visserij-inspanning;
r) „communautaire vangstmogelijkheid”: de vangstmogelijkheden die voor de Gemeenschap beschikbaar zijn in de communautaire wateren, vermeerderd met de totale communautaire vangstmogelijkheden buiten de communautaire wateren en verminderd met de aan derde landen toegewezen communautaire vangstmogelijkheden.
HOOFDSTUK II
INSTANDHOUDING EN DUURZAAMHEID
Artikel 4
Soorten maatregelen
1. Voor het bereiken van de in artikel 2, lid 1, genoemde doelstellingen stelt de Raad communautaire maatregelen vast waarbij de toegang tot wateren en hulpbronnen en de duurzame uitoefening van visserijactiviteiten worden geregeld.
2. De in lid 1 bedoelde maatregelen worden vastgesteld met inachtneming van de beschikbare wetenschappelijke, technische en economische adviezen, en in het bijzonder de verslagen die worden opgesteld door het overeenkomstig artikel 33, lid 1, opgerichte Wetenschappelijk, Economisch en Technisch Comité voor de Visserij (WTECV), alsmede in het licht van eventuele adviezen die zijn ontvangen van de in artikel 31 bedoelde regionale adviesraden. Met name kunnen voor elk bestand of voor groepen bestanden maatregelen worden genomen die erop zijn gericht de visserijsterfte en het milieueffect van visserijactiviteiten te beperken door:
a) overeenkomstig artikel 5 herstelplannen vast te stellen;
b) overeenkomstig artikel 6 beheersplannen vast te stellen;
c) streefniveaus voor de duurzame exploitatie van bestanden te bepalen;
d) de vangsten te beperken;
e) aantal en type vast te stellen van de vissersvaartuigen die zijn gemachtigd om te vissen;
f) de visserij-inspanning te beperken;
g) technische maatregelen vast te stellen, waaronder
i) maatregelen inzake de structuur van vistuig, het aantal en de grootte van het vistuig aan boord, de methoden voor het gebruik daarvan en de samenstelling van de vangsten die bij het vissen met dergelijk vistuig aan boord mogen worden gehouden,
ii) zones en/of perioden waarin visserijactiviteiten worden verboden of beperkt, mede ter bescherming van paai- en kinderkamergebieden,
iii) een minimummaat voor de individuele dieren die aan boord mogen worden gehouden en/of mogen worden aangeland,
iv) specifieke maatregelen om de gevolgen van visserijactiviteiten voor mariene ecosystemen en niet-doelsoorten te beperken;
h) stimulansen, met inbegrip van economische stimulansen, vast te stellen om een selectievere visserij of een visserij met minder nadelige consequenties te bevorderen;
i) proefprojecten met alternatieve soorten visserijbeheerstechnieken uit te voeren.
Artikel 5
Herstelplannen
1. De Raad stelt bij voorrang herstelplannen vast voor de bevissing van bestanden die zich buiten biologisch veilige grenzen bevinden
2. De herstelplannen zijn erop gericht het herstel van bestanden tot binnen biologisch veilige grenzen te bewerkstelligen.
Ze bevatten onder meer de instandhoudingsreferentiepunten, zoals streefniveaus waaraan wordt getoetst of bestanden zich zo hebben hersteld dat zij zich weer binnen biologisch veilige grenzen bevinden.
De streefniveaus worden uitgedrukt in:
a) populatiegrootte en/of
b) opbrengsten op lange termijn en/of
c) visserijsterfte en/of
d) stabiliteit van de vangsten.
De herstelplannen kunnen streefniveaus met betrekking tot andere levende aquatische hulpbronnen en de handhaving of verbetering van de staat van instandhouding van mariene ecosystemen bevatten.
Indien er meer dan één streefniveau wordt vastgesteld, vermelden de herstelplannen de volgorde van prioriteit van deze streefniveaus.
3. De herstelplannen worden opgesteld op basis van de voorzorgsaanpak van het visserijbeheer en houden rekening met de grensreferentiepunten die door bevoegde wetenschappelijke instanties worden aanbevolen. Zij moeten waarborgen dat de bestanden duurzaam worden geëxploiteerd en dat de gevolgen van de visserijactiviteiten voor mariene ecosystemen op duurzame niveaus worden gehouden.
Ze kunnen betrekking hebben op zowel de bevissing van afzonderlijke bestanden als de exploitatie van meerdere bestanden door elkaar, en houden naar behoren rekening met interacties tussen bestanden en bevissing.
De herstelplannen omspannen meerdere jaren en vermelden het verwachte tijdsbestek waarbinnen de vastgestelde streefniveaus bereikt worden.
4. De herstelplannen kunnen elke in artikel 4, lid 2, onder c) tot en met h), bedoelde maatregel omvatten, alsmede bevissingsregels die bestaan uit een vooraf vastgesteld samenstel van biologische parameters voor het bepalen van vangstbeperkingen.
De herstelplannen omvatten beperkingen van de visserij-inspanning, tenzij dat niet nodig is om het doel van het plan te verwezenlijken. De maatregelen die deel uitmaken van de herstelplannen moeten evenredig zijn met de doelstellingen, de streefniveaus en het verwachte tijdsbestek, en worden vastgesteld door de Raad met inachtneming van:
a) de staat van instandhouding van het bestand of de bestanden;
b) de biologische kenmerken van het bestand of de bestanden;
c) de kenmerken van de visserij op de betrokken bestanden;
d) de economische gevolgen van de maatregelen voor de betrokken visserij.
5. De Commissie brengt verslag uit over de doeltreffendheid van de herstelplannen bij het bereiken van de streefniveaus.
Artikel 6
Beheersplannen
1. De Raad stelt, voorzover nodig voor de instandhouding van de bestanden binnen biologisch veilige grenzen, beheersplannen vast voor de exploitatie van de bestanden op of binnen biologisch veilige grenzen.
2. De beheersplannen omvatten instandhoudingsreferentiepunten zoals streefniveaus waaraan wordt getoetst of de bestanden zich binnen deze grenzen hebben gehandhaafd. Artikel 5, lid 2, punten a) tot en met d), is van toepassing.
De beheersplannen kunnen streefniveaus met betrekking tot andere levende aquatische hulpbronnen en de handhaving of verbetering van de staat van instandhouding van mariene ecosystemen bevatten.
Indien er meer dan één streefniveau wordt vastgesteld, vermelden de beheersplannen de volgorde van prioriteit van deze streefniveaus.
3. De beheersplannen worden opgesteld op basis van de voorzorgsaanpak van het visserijbeheer en houden rekening met de grensreferentiepunten die door bevoegde wetenschappelijke instanties worden aanbevolen. Zij moeten waarborgen dat de bestanden duurzaam worden geëxploiteerd en dat de gevolgen van de visserijactiviteiten voor mariene ecosystemen op duurzame niveaus worden gehouden.
Ze kunnen betrekking hebben op zowel de bevissing van afzonderlijke bestanden als de exploitatie van meerdere bestanden door elkaar, en houden naar behoren rekening met interacties tussen bestanden en bevissing.
De beheersplannen omspannen meerdere jaren en vermelden het verwachte tijdsbestek waarbinnen de vastgestelde streefniveaus bereikt worden.
4. De beheersplannen kunnen elke in artikel 4, lid 2, onder d) tot en met i), bedoelde maatregel omvatten, alsmede bevissingsregels die bestaan uit een vooraf vastgesteld samenstel van biologische parameters voor het bepalen van vangstbeperkingen.
De maatregelen die deel uitmaken van de beheersplannen moeten evenredig zijn met de doelstellingen, de streefniveaus en het verwachte tijdsbestek, en worden vastgesteld door de Raad met inachtneming van:
a) de staat van instandhouding van het bestand of de bestanden;
b) de biologische kenmerken van het bestand of de bestanden;
c) de kenmerken van de visserij op de betrokken bestanden;
d) de economische gevolgen van de maatregelen voor de betrokken visserij.
5. De Commissie brengt verslag uit over de doeltreffendheid van de beheersplannen bij het bereiken van de streefniveaus.
Artikel 7
Noodmaatregelen van de Commissie
1. Indien er bewijs is van een, onmiddellijke actie vereisende, ernstige bedreiging voor de instandhouding van levende aquatische hulpbronnen of voor het mariene ecosysteem als gevolg van visserijactiviteiten, kan de Commissie, op gemotiveerd verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief, beslissen over noodmaatregelen waarvan de geldigheidsduur ten hoogste zes maanden bedraagt. De Commissie kan een nieuw besluit nemen om de maatregelen met ten hoogste zes maanden te verlengen.
2. De lidstaat deelt het verzoek terzelfder tijd mee aan de Commissie, de overige lidstaten en de betrokken regionale adviesraden. Deze kunnen hun schriftelijke opmerkingen bij de Commissie indienen binnen vijf werkdagen nadat zij het verzoek hebben ontvangen.
De Commissie neemt een besluit binnen 15 werkdagen nadat zij het in lid 1 bedoelde verzoek heeft ontvangen.
3. De noodmaatregelen worden onmiddellijk van kracht. Er wordt kennis van gegeven aan de betrokken lidstaten en zij worden bekendgemaakt in het Publicatieblad.
4. De betrokken lidstaten kunnen het besluit van de Commissie binnen 10 werkdagen nadat zij de kennisgeving hebben ontvangen, voorleggen aan de Raad.
5. De Raad kan binnen één maand na de datum van ontvangst van het schrijven waarbij een besluit aan hem is voorgelegd, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Artikel 8
Noodmaatregelen van een lidstaat
1. Indien er bewijs is van een ernstige en onvoorziene bedreiging voor de instandhouding van levende aquatische hulpbronnen of voor het mariene ecosysteem als gevolg van visserijactiviteiten, die zich voordoet in wateren onder de soevereiniteit of jurisdictie van een lidstaat, waarbij elk te langdurig uitstel zou leiden tot schade die moeilijk te herstellen zou zijn, kan die lidstaat noodmaatregelen nemen waarvan de geldigheidsduur ten hoogste drie maanden bedraagt.
2. Lidstaten die voornemens zijn noodmaatregelen te nemen, geven de Commissie, de overige lidstaten en de betrokken regionale adviesraden door toezending van een ontwerp van die maatregelen, vergezeld van een toelichting, kennis van hun voornemen alvorens die maatregelen vast te stellen.
3. De lidstaten en de betrokken regionale adviesraden kunnen hun schriftelijke opmerkingen bij de Commissie indienen binnen vijf werkdagen na de datum van kennisgeving. Binnen 15 werkdagen na de datum van kennisgeving wordt de maatregel door de Commissie bevestigd, ingetrokken of gewijzigd.
4. Van het besluit van de Commissie wordt kennis gegeven aan de betrokken lidstaten. Het besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
5. De betrokken lidstaten kunnen het besluit van de Commissie binnen 10 werkdagen na de kennisgeving ervan voorleggen aan de Raad.
6. De Raad kan binnen één maand na de datum van ontvangst van het schrijven waarbij een besluit aan hem is voorgelegd, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Artikel 9
Maatregelen van een lidstaat binnen de zone van 12 zeemijl
►C1 1. Een lidstaat kan niet-discriminerende maatregelen nemen voor de instand¬houding en het beheer van visbestanden en om het effect van visserij op de instandhouding van mariene ecosystemen tot een minimum te beperken binnen de zone van 12 zeemijl gerekend vanaf zijn basislijnen, op voorwaarde dat er specifiek voor die zone geen instandhoudings- en beheersmaatregelen zijn vastgesteld door de Gemeenschap. ◄ De maatregelen van de lidstaat zijn verenigbaar met de in artikel 2 omschreven doelstellingen en mogen niet minder strikt zijn dan de bestaande communautaire regelgeving.
Indien door een lidstaat te nemen maatregelen mogelijk gevolgen hebben voor de vaartuigen van een andere lidstaat, worden dergelijke maatregelen pas genomen nadat met de Commissie, de betrokken lidstaat en de betrokken regionale adviesraden overleg is gepleegd over een ontwerp van de maatregelen, vergezeld van een toelichting.
2. Voor maatregelen die van toepassing zijn voor vissersvaartuigen uit andere lidstaten, gelden de bij artikel 8, leden 3 tot en met 6, vastgestelde procedures.
Artikel 10
Maatregelen van de lidstaten die uitsluitend van toepassing zijn op vissersvaartuigen die hun vlag voeren
De lidstaten kunnen alleen maatregelen voor de instandhouding en het beheer van bestanden in wateren onder hun soevereiniteit of jurisdictie nemen, indien:
a) ze uitsluitend van toepassing zijn op vissersvaartuigen die de vlag van de betrokken lidstaat voeren en in de Gemeenschap zijn geregistreerd, of, in geval van visserijactiviteiten die niet door een vissersvaartuig worden verricht, op personen die in de betrokken lidstaten zijn gevestigd; en
b) ze stroken met de in artikel 2, lid 1, genoemde doelstellingen, en niet minder strikt zijn dan de bestaande communautaire regelgeving.
HOOFDSTUK III
AANPASSING VAN DE VANGSTCAPACITEIT
Artikel 11
Aanpassing van de vangstcapaciteit
1. De lidstaten nemen maatregelen ter aanpassing van de vangstcapaciteit van hun vloten met het doel een stabiel en permanent evenwicht tussen die vangstcapaciteit en hun vangstmogelijkheden te bewerkstelligen.
2. De lidstaten dragen er zorg voor dat de overeenkomstig dit artikel en artikel 12 vastgestelde referentieniveaus voor de vangstcapaciteit, uitgedrukt in BT en kW, niet worden overschreden.
3. Er mag geen vaartuig met overheidssteun aan de vloot worden onttrokken tenzij de visvergunning zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 1281/2005 ( 10 ) en, in voorkomend geval, de machtigingen tot vissen zoals gedefinieerd in de desbetreffende verordeningen, van tevoren zijn ingetrokken. Onverminderd lid 6 kan de capaciteit die overeenkomt met de vergunning en, zo nodig, met de machtigingen tot vissen voor de betrokken visserijtakken, niet worden vervangen.
4. Indien overheidssteun wordt verleend voor intrekkingen van vangstcapaciteit die verdergaan dan de capaciteitsverlaging die nodig is om de overeenkomstig dit artikel en artikel 12 vastgestelde referentieniveaus in acht te nemen, wordt de ingetrokken hoeveelheid capaciteit automatisch van de referentieniveaus afgetrokken. De aldus verkregen referentieniveaus worden de nieuwe referentieniveaus.
5. Tussen 1 januari 2003 en 31 december 2006 mag de tonnage van vissersvaartuigen van 5 jaar en ouder toenemen door modernisering van het hoofddek ter verbetering van de veiligheid aan boord, de arbeidsomstandigheden, de hygiëne en de productkwaliteit, op voorwaarde dat de vangstcapaciteit van het vaartuig daardoor niet toeneemt. De overeenkomstig dit artikel en artikel 12 vastgestelde referentieniveaus worden daaraan aangepast. Met de corresponderende capaciteit hoeft geen rekening gehouden te worden als de lidstaten overeenkomstig artikel 13 de balans van de toevoeging/onttrekking opmaken.
6. Vanaf 1 januari 2007 mogen de lidstaten, om de veiligheid aan boord, de arbeidsomstandigheden, de hygiëne en de productkwaliteit te verbeteren, de volgende, in tonnage uitgedrukte, capaciteit opnieuw toewijzen aan nieuwe of bestaande vaartuigen op voorwaarde dat de vangstcapaciteit van de vissersvaartuigen daardoor niet toeneemt:
— 4 % van de gemiddelde jaarlijkse tonnage die met overheidssteun is onttrokken tussen 1 januari 2003 en 31 december 2006 voor de lidstaten die op 1 januari 2003 deel uitmaakten van de Gemeenschap en 4 % van de jaarlijkse gemiddelde tonnage die met overheidssteun is onttrokken tussen 1 mei 2004 en 31 december 2006 voor de lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Gemeenschap zijn toegetreden, en
— 4 % van de tonnage die vanaf 1 januari 2007 met overheidssteun aan de vloot wordt onttrokken.
De overeenkomstig dit artikel en artikel 12 vastgestelde referentieniveaus worden dienovereenkomstig aangepast. Met de corresponderende capaciteit hoeft geen rekening gehouden te worden als de lidstaten overeenkomstig artikel 13 de balans van de toevoeging/onttrekking opmaken.
Als de lidstaten krachtens dit lid vangstcapaciteit toewijzen, geven zij voorrang aan de kleinschalige kustvisserij in de zin van artikel 26 van Verordening (EG) nr. 1198/2006 van de Raad ( 11 ).
7. Eventuele bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de in artikel 30, lid 2, bedoelde procedure.
Artikel 12
Referentieniveaus voor de vissersvloten
1. De Commissie stelt volgens de in artikel 30, lid 2, bedoelde procedure voor elke lidstaat referentieniveaus, uitgedrukt in GT en kW, vast voor de totale vangstcapaciteit van de communautaire vissersvaartuigen die de vlag van die lidstaat voeren.
De referentieniveaus zijn gelijk aan de som van de doelstellingen van het meerjarig oriëntatieprogramma 1997-2002 voor elk segment zoals voor 31 december 2002 vastgesteld overeenkomstig Beschikking 97/413/EG van de Raad ( 12 ).
2. De uitvoeringsregels voor dit artikel kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 30, lid 2.
Artikel 13
Regeling voor toevoeging/onttrekking aan de vloot en totale capaciteitsvermindering
1. De lidstaten beheren de toevoegingen aan de vloot en de onttrekkingen aan de vloot op zodanige wijze dat met ingang van 1 januari 2003:
a) de toevoegingen van nieuwe capaciteit aan de vloot zonder overheidssteun voordien gecompenseerd worden door onttrekkingen zonder overheidssteun die ten minste gelijk zijn aan de omvang van de nieuwe capaciteit;
b) de toevoegingen van nieuwe capaciteit aan de vloot met na 1 januari 2003 verleende overheidssteun voordien gecompenseerd worden door onttrekkingen zonder overheidssteun die:
i) ten minste gelijk zijn aan de omvang van de nieuwe capaciteit, voor de toevoeging van nieuwe vaartuigen van hoogstens 100 BT, dan wel
ii) ten minste 1,35 maal de omvang van die nieuwe capaciteit bedragen, voor de toevoeging van nieuwe vaartuigen van meer dan 100 BT;
c) de vervanging van een motor met overheidssteun krachtens artikel 25, lid 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1198/2006 wordt gecompenseerd door een vermindering van het motorvermogen ten belope van 20 % van het vermogen van de vervangen motor. De vermindering van het motorvermogen met 20 % wordt van de referentieniveaus afgetrokken overeenkomstig artikel 11, lid 4.
2. Eventuele bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de in artikel 30, lid 2, bedoelde procedure.
Artikel 14
Uitwisseling van informatie
1. Ieder jaar leggen de Commissie en de lidstaten een overzicht voor van de resultaten van het streven van de lidstaten naar een duurzaam evenwicht tussen visserijcapaciteit en vangstmogelijkheden. Dit overzicht wordt gebaseerd op een jaarverslag van iedere lidstaat dat uiterlijk op 30 april van het volgende jaar aan de Commissie moet worden toegezonden.
Het overzicht van de Commissie, met daaraan gehecht de verslagen van de lidstaten, wordt voor het eind van ieder jaar toegezonden aan het Europees Parlement en de Raad, tezamen met de adviezen van het WTECV en het bij artikel 30, lid 1, ingestelde Comité voor de visserij en de aquacultuur.
2. Nadere regels voor deze uitwisselingen worden vastgesteld volgens de in artikel 30, lid 2, bedoelde procedure.
Artikel 15
Vissersvlootregisters
1. Elke lidstaat houdt een register bij van de communautaire vissersvaartuigen die zijn vlag voeren, dat de minimuminformatie over de kenmerken en activiteit van de vaartuigen bevat die nodig is voor het beheer van de op communautair niveau vastgestelde maatregelen.
2. Elke lidstaat stelt de in lid 1 bedoelde informatie ter beschikking van de Commissie.
3. De Commissie zet een communautair gegevensbestand over de vissersvloot op dat de informatie bevat die zij overeenkomstig lid 2 ontvangt, en stelt dit gegevensbestand ter beschikking van de lidstaten. Het moet voldoen aan de communautaire voorschriften voor de bescherming van persoonsgegevens.
4. De in lid 1 bedoelde informatie en de procedures voor de in de leden 2 en 3 bedoelde mededeling ervan kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 30, lid 2, bedoelde procedure.
Artikel 16
Voorwaarden voor communautaire financiële bijstand en beperking van de visserij-inspanning
1. Financiële bijstand uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2792/1999 van de Raad van 17 december 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele acties van de Gemeenschap in de visserijsector ( 13 ) kan, met uitzondering van de premie voor het slopen van vissersvaartuigen, alleen worden toegekend wanneer een lidstaat het bepaalde in de artikelen 11, 13 en 15 van die verordening naleeft en de volgens Verordening (EG) nr. 2792/1999 van de Raad en Verordening (EG) nr. 366/2001 van de Commissie ( 14 ) vereiste informatie heeft verstrekt.
In dit verband kan de Commissie, na de betrokken lidstaat de gelegenheid te hebben geboden gehoord te worden, en voor zover zulks in verhouding staat tot de mate van niet-naleving, de communautaire financiële bijstand voor de betrokken lidstaat, in het kader van Verordening (EG) nr. 2792/1999 van de Raad schorsen.
2. Indien op basis van de beschikbare informatie de Commissie van mening is dat de vlootcapaciteit van een lidstaat de bij de artikelen 11, 13 en 15 voorgeschreven capaciteit overschrijdt, deelt zij dat mee aan de betrokken lidstaat. Deze lidstaat beperkt zijn visserij-inspanning onmiddellijk tot het niveau dat bij naleving van de artikelen 11, 13 en 15 zou zijn bereikt, onverminderd de uit deze artikelen voortvloeiende verplichtingen. De betrokken lidstaat deelt zijn vlootreductieplan ter controle mee aan de Commissie, overeenkomstig de procedure van artikel 30, lid 2, ongeacht of de verlaging gelijkwaardig is aan de capaciteitsoverschrijding.
HOOFDSTUK IV
REGELS INZAKE DE TOEGANG TOT WATEREN EN HULPBRONNEN
Artikel 17
Algemene regels
1. Behoudens de in het kader van hoofdstuk II vastgestelde maatregelen hebben communautaire vissersvaartuigen gelijke toegang tot de wateren en bestanden in alle andere communautaire wateren dan die welke in lid 2 worden bedoeld.
2. De lidstaten worden ertoe gemachtigd om in de onder hun soevereiniteit of jurisdictie vallende wateren tot 12 zeemijl vanaf de basislijnen de visserij vanaf 1 januari 2013 tot en met 31 december 2014 te beperken tot de vissersvaartuigen die traditioneel in die wateren vissen vanuit havens aan de aangrenzende kust, onverminderd de regelingen die in het kader van bestaande nabuurschapsbetrekkingen tussen lidstaten gelden voor vissersvaartuigen van de Unie die de vlag van een andere lidstaat voeren, en onverminderd de in bijlage I opgenomen regelingen waarin voor elke lidstaat is vastgesteld in welke geografische zones van de kustwateren van de andere lidstaten visserijactiviteiten mogen plaatsvinden, en op welke soorten deze activiteiten betrekking mogen hebben.
De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad voor 31 december 2011 een verslag voor over de in dit lid bedoelde regelingen. De Raad besluit voor 31 december 2012 over de bepalingen die naar aanleiding van de bovengenoemde regelingen zullen worden vastgesteld.
Artikel 18
Shetland Box
1. Voor soorten die in het in bijlage II gedefinieerde gebied van bijzonder belang zijn en die gezien de kenmerken van de exploitatie van deze soorten, biologisch gevoelig zijn, worden de visserijactiviteiten van communautaire vaartuigen met een lengte tussen de loodlijnen van ten minste 26 meter ten aanzien van andere demersale soorten dan kever en blauwe wijting onderworpen aan een stelsel van voorafgaande machtiging overeenkomstig het bepaalde in deze verordening, en met name in bijlage II.
2. Uitvoeringsbepalingen en procedures voor de uitvoering van lid 1 kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 30, lid 2, bedoelde procedure.
Artikel 19
Herziening van de toegangsregels
1. Uiterlijk op 31 december 2003 dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de in de communautaire regelgeving vastgestelde andere regels inzake de toegang tot wateren en hulpbronnen dan die welke in artikel 17, lid 2, worden bedoeld, in welk verslag de rechtvaardiging voor deze regels wordt beoordeeld in het licht van de doelstellingen op het gebied van instandhouding en duurzame exploitatie.
2. Op basis van het in lid 1 bedoelde verslag en met inachtneming van het in artikel 17, lid 1, neergelegde beginsel beslist de Raad uiterlijk op 31 december 2004 over eventuele vereiste aanpassingen van die regels.
Artikel 20
Toewijzing van de vangstmogelijkheden
1. De Raad beslist met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie over vangstbeperkingen en/of beperkingen van de visserij-inspanning en de verdeling van de vangstmogelijkheden over de lidstaten, en ook over de bij die beperkingen behorende voorwaarden. De vangstmogelijkheden zullen zodanig tussen de lidstaten worden verdeeld dat voor iedere lidstaat de relatieve stabiliteit van de visserijactiviteiten voor elk visbestand of elke visserijtak gewaarborgd is.
2. Wanneer de Gemeenschap nieuwe vangstmogelijkheden opent, neemt de Raad een besluit over de toewijzing van die mogelijkheden, rekening houdend met de belangen van elke lidstaat.
3. Elke lidstaat neemt voor de vaartuigen die zijn vlag voeren een besluit betreffende de methode voor de toewijzing van de voor die lidstaat bestemde vangstmogelijkheden, overeenkomstig het Gemeenschapsrecht. Hij stelt de Commissie van de toewijzingsmethode in kennis.
4. De Raad bepaalt de vangstmogelijkheden die in de communautaire wateren beschikbaar zijn voor derde landen, en wijst die mogelijkheden aan elk derde land toe.
5. De lidstaten mogen, na kennisgeving aan de Commissie, de aan hen toegewezen vangstmogelijkheden in hun geheel of voor een deel onderling ruilen.
HOOFDSTUK V
COMMUNAUTAIR CONTROLE- EN HANDHAVINGSSYSTEEM
Artikel 21
Communautair controle- en handhavingssysteem
De toegang tot wateren en hulpbronnen en de uitoefening van activiteiten als bedoeld in artikel 1 worden gecontroleerd en de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid wordt gehandhaafd. Hiertoe wordt een communautaire regeling voor de controle, inspectie en handhaving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid vastgesteld.
▼M2 —————
HOOFDSTUK VI
BESLUITVORMING EN RAADPLEGING
Artikel 29
Besluitvormingsprocedure
Tenzij in deze verordening anders is bepaald, neemt de Raad besluiten volgens de procedure van artikel 37 van het Verdrag.
Artikel 30
Comité voor de visserij en de aquacultuur
1. De Commissie wordt bijgestaan door een Comité voor de visserij en de aquacultuur.
2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op 20 werkdagen.
3. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op 60 werkdagen.
4. Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Artikel 31
Regionale adviesraden
1. Er worden regionale adviesraden opgericht om bij te dragen tot de verwezenlijking van de in artikel 2, lid 1, omschreven doelstellingen, en met name om de Commissie te adviseren over aangelegenheden inzake het visserijbeheer voor bepaalde zeegebieden of visserijzones.
2. De regionale adviesraden worden hoofdzakelijk samengesteld uit vissers en andere vertegenwoordigers van groepen die belang hebben bij het gemeenschappelijk visserijbeleid, zoals vertegenwoordigers van visserij en aquacultuur, milieu- en consumentenbelangen, en wetenschappelijke deskundigen uit alle lidstaten met visserijbelangen in het betrokken zeegebied of de betrokken visserijzone.
3. Vertegenwoordigers van nationale en regionale overheden met visserijbelangen in het betrokken zeegebied of de betrokken visserijzone hebben het recht om als lid of waarnemer deel te nemen aan de regionale adviesraden. De Commissie kan hun vergaderingen bijwonen.
4. De regionale adviesraden kunnen door de Commissie worden geraadpleegd over de voorstellen voor op grond van artikel 37 van het Verdrag vast te stellen maatregelen zoals meerjarige herstel- of beheersplannen die de Commissie voornemens is in te dienen en die specifiek betrekking hebben op de visserij in het betrokken gebied. Zij kunnen eveneens door de Commissie en de lidstaten over andere maatregelen worden geraadpleegd. Deze raadplegingen geschieden onverminderd de raadpleging van het WTECV en van het Comité voor de visserij en de ►C1 aquacultuur ◄ .
5. De regionale adviesraden kunnen
a) uit eigen beweging of op verzoek van de Commissie of een lidstaat aan de Commissie of de betrokken lidstaat aanbevelingen en suggesties met betrekking tot aangelegenheden inzake het visserijbeheer voorleggen;
b) de Commissie of de betrokken lidstaat informeren over problemen met betrekking tot de uitvoering van communautaire voorschriften en aan de Commissie of de betrokken lidstaat aanbevelingen en suggesties voorleggen om die problemen aan te pakken;
c) alle andere activiteiten ontplooien die nodig zijn voor de vervulling van hun functies.
De regionale adviesraden brengen het Comité voor de visserij en de ►C1 aquacultuur ◄ op de hoogte van hun activiteiten.
Artikel 32
Procedure voor de oprichting van regionale adviesraden
De Raad beslist over de oprichting van een regionale adviesraad. Een regionale adviesraad bestrijkt zeegebieden onder de jurisdictie van ten minste twee lidstaten. Een regionale adviesraad stelt zijn reglement van orde vast.
Artikel 33
Wetenschappelijk Comité voor de visserij en de aquacultuur
1. Er wordt een Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV) ingesteld. Het WTECV wordt op gezette tijden geraadpleegd over aangelegenheden betreffende de instandhouding en het beheer van levende aquatische hulpbronnen, met inbegrip van biologische, economische, milieu-, sociale en technische overwegingen.
2. De Commissie houdt rekening met de adviezen van het WTECV wanneer zij in het kader van deze verordening voorstellen voor visserijbeheer indient.
HOOFDSTUK VII
SLOTBEPALINGEN
Artikel 34
Intrekkingen
1. De Verordeningen (EEG) nr. 3760/92 en (EEG) nr. 101/76 worden ingetrokken.
2. Verwijzingen naar de bepalingen van de bij lid 1 ingetrokken verordeningen gelden als verwijzingen naar de overeenkomstige bepalingen van de onderhavige verordening.
Artikel 35
Toetsing
De Commissie brengt vóór eind 2012 bij het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de werking van het Gemeenschappelijk Visserijbeleid wat betreft de hoofdstukken II en III.
Artikel 36
Inwerkingtreding
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2003.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
BIJLAGE I
TOEGANG TOT KUSTWATEREN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 17, LID 2
1. KUSTWATEREN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK
A. TOEGANG VOOR FRANKRIJK
|
Geografisch gebied |
Soort |
Hoeveelheid of bijzondere bepalingen |
|
Kust van het Verenigd Koninkrijk (6 tot 12 zeemijl) |
||
|
1. Berwick-upon-Tweed east Coquet Island east |
Haring |
Onbeperkt |
|
2. Flamborough Head east Spurn Head east |
Haring |
Onbeperkt |
|
3. Lowestoft east Lymle Regis south |
Alle soorten |
Onbeperkt |
|
4. Lyme Regis south Eddystone south |
Demersale soorten |
Onbeperkt |
|
5. Eddystone south Longships south-west |
Demersale soorten |
Onbeperkt |
|
Sint-Jacobsschelp |
Onbeperkt |
|
|
Kreeft |
Onbeperkt |
|
|
Langoesten |
Onbeperkt |
|
|
6. Longships south-west Hartland Point north-west |
Demersale soorten |
Onbeperkt |
|
Langoesten |
Onbeperkt |
|
|
Kreeft |
Onbeperkt |
|
|
7. Van Hartland Point tot aan een lijn getrokken vanaf het noorden van Lundy Island |
Demersale soorten |
Onbeperkt |
|
8. Van een lijn rechtwijzend west van Lundy Island tot Cardigan Harbour |
Alle soorten |
Onbeperkt |
|
9. Point Lynas North Morecambe Light Vessel east |
Alle soorten |
Onbeperkt |
|
10. County Down |
Demersale soorten |
Onbeperkt |
|
11. New Island north-east Sanda Island south-west |
Alle soorten |
Onbeperkt |
|
12. Port Stewart north Barra Head west |
Alle soorten |
Onbeperkt |
|
13. 57°40' NB Butt of Lewis west |
Alle soorten, behalve schaal- en weekdieren |
Onbeperkt |
|
14. St Kilda, Flannan Islands |
Alle soorten |
Onbeperkt |
|
15. Ten westen van de lijn die Butt of Lewis lighthouse verbindt met het punt op 59°30' NB-5°45' WL |
Alle soorten |
Onbeperkt |
B. TOEGANG VOOR IERLAND
|
Geografisch gebied |
Soort |
Hoeveelheid of bijzondere bepalingen |
|
Kust van het Verenigd Koninkrijk (6 tot 12 zeemijl) |
||
|
1. Point Lynas north Mull of Galloway south |
Demersale soorten |
Onbeperkt |
|
Langoestine |
Onbeperkt |
|
|
2. Mull of Oa wes Barra Head west |
Demersale soorten |
Onbeperkt |
|
Langoestine |
Onbeperkt |
|
C. TOEGANG VOOR DUITSLAND
|
Geografisch gebied |
Soort |
Hoeveelheid of bijzondere bepalingen |
|
Kust van het Verenigd Koninkrijk (6 tot 12 zeemijl) |
||
|
1. East of Shetlands en Fair Isle tussen lijnen rechtwijzend zuidoost van Sumburgh Head lighthouse, rechtwijzend noordoost van Skroo lighthouse en rechtwijzend zuidwest van Skadan lighthouse |
Haring |
Onbeperkt |
|
2. Berwick-upon-Tweed east Whitby High lighthouse east |
Haring |
Onbeperkt |
|
3. North Foreland lighthouse east Dungeness new lighthouse south |
Haring |
Onbeperkt |
|
4. Zone rond St Kilda |
Haring |
Onbeperkt |
|
Makreel |
Onbeperkt |
|
|
5. Butt of Lewis lighthouse west naar de lijn die Butt of Lewis lighthouse verbindt met het punt 59°30' NB — 5°45' WL |
Haring |
Onbeperkt |
|
6. Zone rond North Rona en Sulisker (Sulasgeir) |
Haring |
Onbeperkt |
D. TOEGANG VOOR NEDERLAND
|
Geografisch gebied |
Soort |
Hoeveelheid of bijzondere bepalingen |
|
Kust van het Verenigd Koninkrijk (6 tot 12 zeemijl) |
||
|
1. East of Shetlands en Fair Isle tussen lijnen rechtwijzend zuidoost van Sumburgh Head lighthouse, rechtwijzend noordoost van Skroo lighthouse en rechtwijzend zuidwest van Skadan lighthouse |
Haring |
Onbeperkt |
|
2. Berwick upon Tweed east Flamborough Head east |
Haring |
Onbeperkt |
|
3. North Foreland east Dungeness new lighthouse south |
Haring |
Onbeperkt |
E. TOEGANG VOOR BELGIË
|
Geografisch gebied |
Soort |
Hoeveelheid of bijzondere bepalingen |
|
Kust van het Verenigd Koninkrijk (6 tot 12 zeemijl) |
||
|
1. Berwick upon Tweed east Coquer Island east |
Haring |
Onbeperkt |
|
2. Cromer north North Foreland east |
Demersale soorten |
Onbeperkt |
|
3. North Foreland east Dungeness new lighthouse south |
Demersale soorten |
Onbeperkt |
|
Haring |
Onbeperkt |
|
|
4. Dungeness new lighthouse south Selsey Bill south |
Demersale soorten |
Onbeperkt |
|
5. Straight Point south-east South Bishop north-west |
Demersale soorten |
Onbeperkt |
2. IERSE KUSTWATEREN
A. TOEGANG VOOR FRANKRIJK
|
Geografisch gebied |
Soort |
Hoeveelheid of bijzondere bepalingen |
|
Ierse kust (6 tot 12 zeemijl) |
||
|
1. Erris Head north-west Sybil Point west |
Demersale soorten |
Onbeperkt |
|
Langoestine |
Onbeperkt |
|
|
2. Mizen Head south Stags south |
Demersale soorten |
Onbeperkt |
|
Langoestine |
Onbeperkt |
|
|
Makreel |
Onbeperkt |
|
|
3. Stags south Cork south |
Demersale soorten |
Onbeperkt |
|
Langoestine |
Onbeperkt |
|
|
Makreel |
Onbeperkt |
|
|
Haring |
Onbeperkt |
|
|
4. Cork south Carnsore Point south |
Alle soorten |
Onbeperkt |
|
5. Carnsore Point south Haulbowline south-east |
Alle soorten, behalve schaal- en weekdieren |
Onbeperkt |
B. TOEGANG VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK
|
Geografisch gebied |
Soort |
Hoeveelheid of bijzondere bepalingen |
|
Ierse kust (6 tot 12 zeemijl) |
||
|
1. Mine Head south Hook Point |
Demersale soorten |
Onbeperkt |
|
Haring |
Onbeperkt |
|
|
Makreel |
Onbeperkt |
|
|
2. Hook Point Carlingford Lough |
Demersale soorten |
Onbeperkt |
|
Haring |
Onbeperkt |
|
|
Makreel |
Onbeperkt |
|
|
Langoestine |
Onbeperkt |
|
|
Sint-Jacobsschelpen |
Onbeperkt |
|
C. TOEGANG VOOR NEDERLAND
|
Geografisch gebied |
Soort |
Hoeveelheid of bijzondere bepalingen |
|
Ierse kust (6 tot 12 zeemijl) |
||
|
1. Stags south Carnsore Point south |
Haring |
Onbeperkt |
|
Makreel |
Onbeperkt |
|
D. TOEGANG VOOR DUITSLAND
|
Geografisch gebied |
Soort |
Hoeveelheid of bijzondere bepalingen |
|
Ierse kust (6 tot 12 zeemijl) |
||
|
1. Old Head of Kinsale south Carnsore Point south |
Haring |
Onbeperkt |
|
2. Cork south Carnsore Point south |
Makreel |
Onbeperkt |
E. TOEGANG VOOR BELGIË
|
Geografisch gebied |
Soort |
Hoeveelheid of bijzondere bepalingen |
|
Ierse kust (6 tot 12 zeemijl) |
||
|
1. Cork south Carnsore Point south |
Demersale soorten |
Onbeperkt |
|
2. Wicklow Head east Carlingford Lough south-east |
Demersale soorten |
Onbeperkt |
3. BELGISCHE KUSTWATEREN
|
Geografisch gebied |
Lidstaten |
Soort |
Hoeveelheid of bijzondere bepalingen |
|
3 tot 12 zeemijl |
Nederland |
Alle soorten |
Onbeperkt |
|
Frankrijk |
Haring |
Onbeperkt |
4. DEENSE KUSTWATEREN
|
Geografisch gebied |
Lidstaten |
Soort |
Hoeveelheid of bijzondere bepalingen |
|
Noordzeekust (Deens-Duitse grens tot Hanstholm) (6 tot 12 zeemijl) |
Duitsland |
Platvis Platvis |
Onbeperkt |
|
Garnalen |
Onbeperkt |
||
|
Deens-Duitse grens tot Blåvands Huk |
Nederland |
Platvis |
Onbeperkt |
|
Rondvis |
Onbeperkt |
||
|
Blåvands Huk tot Bovbjerk |
België |
Kabeljauw |
Onbeperkt, alleen in juni en juli |
|
Schelvis |
Onbeperkt, alleen in juni en juli |
||
|
Duitsland |
Platvis |
Onbeperkt |
|
|
Nederland |
Schol |
Onbeperkt |
|
|
Tong |
Onbeperkt |
||
|
Thyborøron tot Hanstholm |
België |
Wijting |
Onbeperkt, alleen in juni en juli |
|
Schol |
Onbeperkt, alleen in juni en juli |
||
|
Duitsland |
Platvis |
Onbeperkt |
|
|
Sprot |
Onbeperkt |
||
|
Kabeljauw |
Onbeperkt |
||
|
Koolvis |
Onbeperkt |
||
|
Schelvis |
Onbeperkt |
||
|
Makreel |
Onbeperkt |
||
|
Haring |
Onbeperkt |
||
|
Wijting |
Onbeperkt |
||
|
Nederland |
Kabeljauw |
Onbeperkt |
|
|
Schol |
Onbeperkt |
||
|
Tong |
Onbeperkt |
||
|
Skagerrak (Hanstholm-Skagen) (4 tot 12 zeemijl) |
België |
Schol |
Onbeperkt, alleen in juni en juli |
|
Duitsland |
Platvis |
Onbeperkt |
|
|
Sprot |
Onbeperkt |
||
|
Kabeljauw |
Onbeperkt |
||
|
Koolvis |
Onbeperkt |
||
|
Schelvis |
Onbeperkt |
||
|
Makreel |
Onbeperkt |
||
|
Haring |
Onbeperkt |
||
|
Wijting |
Onbeperkt |
||
|
Nederland |
Kabeljauw |
Onbeperkt |
|
|
Schol |
Onbeperkt |
||
|
Schol |
Onbeperkt |
||
|
Kattegat (3 tot 12 mijl) |
Duitsland |
Kabeljauw |
Onbeperkt |
|
Platvis |
Onbeperkt |
||
|
Langoestine |
Onbeperkt |
||
|
Haring |
Onbeperkt |
||
|
Ten noorden van Sjaelland tot de breedtecirkel die Forsnæs lighthouse doorsnijdt |
Duitsland |
Sprot |
Onbeperkt |
|
Oostzee (inbegrepen Bælterne, Sundet en Bornholm) 3 tot 12 zeemijl |
Duitsland |
Platvis |
Onbeperkt |
|
Kabeljauw |
Onbeperkt |
||
|
Haring |
Onbeperkt |
||
|
Sprot |
Onbeperkt |
||
|
Aal |
Onbeperkt |
||
|
Zalm |
Onbeperkt |
||
|
Wijting |
Onbeperkt |
||
|
Makreel |
Onbeperkt |
||
|
Skagerrak (4 tot 12 mijl) |
Zweden |
Alle soorten |
Onbeperkt |
|
Kattegat (31 tot 12 mijl) |
Zweden |
Alle soorten |
Onbeperkt |
|
Oostzee (3 tot 12 mijl) |
Zweden |
Alle soorten |
Onbeperkt |
|
(1) Gemeten vanaf de kustlijn. |
|||
5. DUITSE KUSTWATEREN
|
Geografisch gebied |
Lidstaten |
Soort |
Hoeveelheid of bijzondere bepalingen |
|
Noordzeekust (3 tot 12 zeemijl) alle kusten |
Denemarken |
Demersale soorten |
Onbeperkt |
|
Sprot |
Onbeperkt |
||
|
Zandspiering |
Onbeperkt |
||
|
Nederland |
Demersale soorten |
Onbeperkt |
|
|
Garnalen |
Onbeperkt |
||
|
Deens-Duitse grens tot de noordpunt van Amrum op 54°43' NB |
Denemarken |
Garnalen |
Onbeperkt |
|
Zone rond Helgoland |
Verenigd Koninkrijk |
Kabeljauw |
Onbeperkt |
|
Schol |
Onbeperkt |
||
|
Oostzee (3 tot 12 mijl) |
Denemarken |
Kabeljauw |
Onbeperkt |
|
Schol |
Onbeperkt |
||
|
Haring |
Onbeperkt |
||
|
Sprot |
Onbeperkt |
||
|
Aal |
Onbeperkt |
||
|
Wijting |
Onbeperkt |
||
|
Makreel |
Onbeperkt |
6. KUSTWATEREN VAN FRANKRIJK EN VAN DE OVERZEESE DEPARTEMENTEN
|
Geografisch gebied |
Lidstaten |
SoortSpecie |
Hoeveelheid of bijzondere bepalingen |
|
Noord-Oost-Atlantische kust (6 tot 12 zeemijl) |
|||
|
Belgisch-Franse grens tot het oosten van het departement La Manche (monding van La Vire — Grandcamp-les-Bains 49°23'30" NB — 1°2' WL richting noordnoordoost) |
België |
Demersale soorten |
Onbeperkt |
|
Sint-Jacobsschelpen |
Onbeperkt |
||
|
Nederland |
Alle soorten |
Onbeperkt |
|
|
Duinkerken (2°20' OL) tot Kaap Antifer (0°10' OL) |
Duitsland |
Haring |
Onbeperkt, alleen van oktober tot en met december |
|
Belgisch-Franse grens tot Kaap Alprech Ouest (50°42'30" NB — 1°33'30" OL) |
Verenigd Koninkrijk |
Alle soorten |
Onbeperkt |
|
Atlantische kust (6 tot 12 zeemijl) |
|||
|
Spaans-Franse grens tot 46°08' NB |
Spanje |
Ansjovis |
Gerichte visserij, onbeperkt, alleen van 1 maart tot en met 30 juni |
|
Visserij voor levend aas, alleen van 1maart tot en met 31 oktober |
|||
|
Sardine |
Onbeperkt, alleen va, 1 januari tot en met 28 februari en van 1 juli tot en met 31 december |
||
|
Voorts worden de activiteiten met betrekking tot de hierboven genoemde soorten uitgeoefend overeenkomstig en binnen de grenzen van de activiteiten in 1 984 |
|||
|
Middellandse-Zeekust (6 tot 12 zeemijl) |
|||
|
Grens Spanje/Cap Leucate |
Spanje |
Alle soorten |
Onbeperkt |
7. SPAANSE KUSTWATEREN
|
Geografisch gebied |
Lidstaten |
Soort |
Hoeveelheid of bijzondere bepalingen |
|
Atlantische kust (6 tot 12 zeemijl) |
|||
|
Frans-Spaanse grens tot de vuurtoren van Cap Mayor (3°47' WL) |
Frankrijk |
Pelagische soorten |
Onbeperkt, overeenkomstig en binnen de grenzen van de activiteiten in 1 984 |
|
Middellandse-Zeekust (6 tot 12 zeemijl) Grens |
|||
|
Frankrijk/Cap Creus |
Frankrijk |
Alle soorten |
Onbeperkt |
8. NEDERLANDSE KUSTWATEREN
|
Geografisch gebied |
Lidstaten |
Soort |
Hoeveelheid of bijzondere bepalingen |
|
(3 tot 12 zeemijl) — Hele kust |
België |
Alle soorten |
Onbeperkt |
|
Denemarken |
Demersale soorten |
Onbeperkt |
|
|
Sprot |
Onbeperkt |
||
|
Zandspiering |
Onbeperkt |
||
|
Horsmakreel |
Onbeperkt |
||
|
Duitsland |
Kabeljauw |
Onbeperkt |
|
|
Garnalen |
Onbeperkt |
||
|
(6 tot 12 zeemijl) — Hele kust |
Frankrijk |
Alle soorten |
Onbeperkt |
|
Zuidpunt van Texel ten westen tot de grens Nederland/Duitsland |
Verenigd Koninkrijk |
Demersale soorten |
Onbeperkt |
9. FINSE KUSTWATEREN
|
Geografisch gebied |
Lidstaten |
Soort |
Hoeveelheid of bijzondere bepalingen |
|
Oostzee (4 tot 12 mijl) (1) |
Zweden |
Alle soorten |
Onbeperkt |
|
(1) 3 tot 12 mijl rond de Bogskär Eilanden. |
|||
10. ZWEEDSE KUSTWATEREN
|
Geografisch gebied |
Lidstaten |
Soort |
Hoeveelheid of bijzondere bepalingen |
|
Skagerrak (4 tot 12 zeemijl) |
Denemarken |
Alle soorten |
Onbeperkt |
|
Kattegat (3 (1) tot 12 mijl) |
Denemarken |
Alle soorten |
Onbeperkt |
|
Oostzee (4 tot 12 mijl) |
Denemarken |
Alle soorten |
Onbeperkt |
|
Finland |
Alle soorten |
Onbeperkt |
|
|
(1) Gemeten vanaf de kustlijn. |
|||
11. KROATISCHE KUSTWATEREN ( 15 )
|
Geografisch gebied |
Lidstaat |
Soort |
Hoeveelheid of bijzondere bepalingen |
|
12 mijl beperkt tot het zeegebied onder de soevereiniteit van Kroatië benoorden 45°10' NB langs de westkust van Istrië, van de buitengrens van de territoriale zee van Kroatië, waar deze breedtelijn de westkust van Istrië raakt (kaap Grgatov rt Funtana) |
Slovenië |
Demersale en kleine pelagische soorten, inclusief sardine en ansjovis |
100 ton voor ten hoogste 25 vissersvaartuigen, daaronder begrepen 5 met trawlnetten uitgeruste vaartuigen |
12. SLOVEENSE KUSTWATEREN ( 16 )
|
Geografisch gebied |
Lidstaat |
Soort |
Hoeveelheid of bijzondere bepalingen |
|
12 mijl beperkt tot het zeegebied onder de soevereiniteit van Slovenië benoorden 45°10' NB langs de westkust van Istrië, van de buitengrens van de territoriale zee van Kroatië, waar deze breedtelijn de westkust van Istrië raakt (kaap Grgatov rt Funtana) |
Kroatië |
Demersale en kleine pelagische soorten, inclusief sardine en ansjovis |
100 ton voor ten hoogste 25 vissersvaartuigen, daaronder begrepen 5 met trawlnetten uitgeruste vaartuigen |
BIJLAGE II
SHETLAND BOX
A. Geografische definitie
Het gebied binnen een lijn die loopt van het punt op de westkust van Schotland op 58° 30' NB naar 59° 30' NB — 6° 15' WL,
van 58° 30' NB — 6° 15' WL naar 59° 30' NB — 5° 45' WL,
van 59° 30' NB — 5° 45' WL naar 59° 30' NB — 3° 45' WL,
langs de 12-zeemijlslijn ten noorden van de Orkaden,
van 59° 30' NB — 3° 00' WL naar 61° 00' NB — 3° 00' WL,
van 61° 00' NB — 3° 00' WL naar 61° 00' NB — 0° 00',
langs de 12-zeemijlslijn ten noorden van de Shetlands,
van 61° 00' NB — 0° 00' WL naar 59° 30' NB — 0° 00',
van 59° 30' NB — 0° 00' WL naar 59° 30' NB — 1° 00' WL,
van 59° 30' NB — 1° 00' WL naar 59° 00' NB — 1° 00' WL,
van 59° 00' NB — 1° 00' WL naar 59° 00' NB — 2° 00' WL,
van 59° 00' NB — 2° 00' WL naar 58° 30' NB — 2° 00' WL,
van 58° 30' NB — 2° 00' WL naar 58° 30' NB — 3° 00' WL,
van 58° 30' NB — 3° 00' WL naar de oostkust van Schotland, op 58° 30' NB.
B. Toegestane visserij-inspanning
Maximumaantal vissersvaartuigen met een lengte tussen de loodlijnen van ten minste 26 m dat mag vissen op andere demersale soorten dan kever en blauwe wijting:
|
Lidstaten |
Toegestaan aantal vissersvaartuigen |
|
Frankrijk |
52 |
|
Verenigd Koninkrijk |
62 |
|
Duitsland |
12 |
|
België |
2 |
( 1 ) PB C 203 E van 27.8.2002, blz. 284.
( 2 ) Advies uitgebracht op 5 december 2002 (nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad).
( 3 ) PB L 389 van 31.12.1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1181/98 (PB L 164 van 9.6.1998, blz. 1).
( 4 ) PB C 105 van 7.5.1981, blz. 1.
( 5 ) PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1965/2001 van de Commissie (PB L 268 van 9.10.2001, blz. 23).
( 6 ) PB L 167 van 2.7.1999, blz. 5.
( 7 ) PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
( 8 ) PB L 20 van 28.1.1976, blz. 19.
( 9 ) PB L 274 van 25.9.1986, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3259/94 (PB L 339 van 29.12.1994, blz. 11).
( 10 ) PB L 203 van 4.8.2005, blz. 3.
( 11 ) PB L 223 van 15.8.2006, blz. 1;
( 12 ) PB L 175 van 3.7.1997, blz. 27. Besluit gewijzigd bij Besluit 2002/70/EG (PB L 31 van 31.12.2002, blz. 77).
( 13 ) PB L 337 van 30.12.1999, blz. 10. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 179/2002 (PB L 31 van 1.2.2002, blz. 25).
( 14 ) PB L 55 van 24.2.2001, blz. 3.
( 15 ) Deze regeling is van toepassing vanaf het moment dat de arbitrale uitspraak die voortvloeit uit de op 4 november 2009 in Stockholm ondertekende arbitrageovereenkomst tussen de regering van de Republiek Slovenië en de regering van de Republiek Kroatië, volledig ten uitvoer is gelegd.
( 16 ) Deze regeling is van toepassing vanaf het moment dat de arbitrale uitspraak die voortvloeit uit de op 4 november 2009 in Stockholm ondertekende arbitrageovereenkomst tussen de regering van de Republiek Slovenië en en de regering van de Republiek Kroatië, volledig ten uitvoer is gelegd.