01994A0103(01) — NL — 23.08.2018 — 015.001

---

Onderstaande tekst dient louter ter informatie en is juridisch niet bindend. De EU-instellingen zijn niet aansprakelijk voor de inhoud. Alleen de besluiten die zijn gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie (te raadplegen in EUR-Lex) zijn authentiek. Deze officiële versies zijn rechtstreeks toegankelijk via de links in dit document

►B	OVEREENKOMST BETREFFENDE DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE (PB L 001 van 3.1.1994, blz. 3)

Gewijzigd bij:

		Publicatieblad
		nr.	blz.	datum
►M1	PROTOCOL TOT AANPASSING VAN DE OVEREENKOMST BETREFFENDE DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE	L 1	572	3.1.1994
►M2	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 2/94 van 8 februari 1994	L 85	64	30.3.1994
►M3	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 3/94 van 8 februari 1994	L 85	65	30.3.1994
M4	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 4/94 van 8 februari 1994	L 85	66	30.3.1994
M5	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 5/94 van 8 februari 1994	L 85	71	30.3.1994
M6	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 6/94 van 8 maart 1994	L 95	22	14.4.1994
►M7	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 7/94 van 21 maart 1994	L 160	1	28.6.1994
►M8	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 8/94 van 7 juni 1994	L 198	142	30.7.1994
►M9	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 10/94 van 12 augustus 1994	L 253	32	29.9.1994
►M10	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 11/94 van 12 augustus 1994	L 253	34	29.9.1994
M11	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 1/95 van 27 januari 1995	L 47	19	2.3.1995
►M12	BESLUIT VAN DE EER-RAAD Nr. 1/95 van 10 maart 1995	L 86	58	20.4.1995
►M13	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 35/95 van 19 mei 1995	L 205	39	31.8.1995
►M14	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 36/95 van 19 mei 1995	L 205	45	31.8.1995
M15	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 4/96 van 29 februari 1996	L 102	45	25.4.1996
M16	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 45/96 van 19 juli 1996	L 291	38	14.11.1996
►M17	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 54/96 van 4 oktober 1996	L 21	9	23.1.1997
M18	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 71/96 van 22 november 1996	L 21	12	23.1.1997
►M19	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 56/96 van 28 oktober 1996	L 58	50	27.2.1997
►M20	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 70/96 van 29 november 1996	L 71	43	13.3.1997
►M21	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 84/96 van 20 december 1996	L 71	44	13.3.1997
►M22	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 55/96 van 28 oktober 1996	L 85	64	27.3.1997
►M23	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 83/96 van 13 december 1996	L 145	52	5.6.1997
M24	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 13/97 van 14 maart 1997	L 182	44	10.7.1997
M25	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 39/97 van 10 juli 1997	L 290	24	23.10.1997
M26	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 40/97 van 27 juni 1997	L 290	26	23.10.1997
M27	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 41/97 van 10 juli 1997	L 290	27	23.10.1997
M28	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 42/97 van 10 juli 1997	L 290	28	23.10.1997
M29	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 43/97 van 10 juli 1997	L 290	29	23.10.1997
M30	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 44/97 van 10 juli 1997	L 290	30	23.10.1997
M31	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 45/97 van 10 juli 1997	L 290	31	23.10.1997
M32	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 46/97 van 11 juli 1997	L 290	32	23.10.1997
►M33	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 37/97 van 27 juni 1997	L 160	38	4.6.1998
►M34	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 38/97 van 27 juni 1997	L 160	39	4.6.1998
M35	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 73/97 van 4 oktober 1997	L 193	39	9.7.1998
►M36	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 86/97 van 31 oktober 1997	L 193	40	9.7.1998
►M37	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 98/97 van 12 december 1997	L 193	55	9.7.1998
M38	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 99/97 van 9 december 1997	L 193	59	9.7.1998
M39	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 102/97 van 15 december 1997	L 193	62	9.7.1998
M40	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 13/98 van 6 maart 1998	L 272	18	8.10.1998
►M41	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 18/98 van 6 maart 1998	L 272	31	8.10.1998
►M42	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 54/98 van 3 juni 1998	L 30	57	4.2.1999
►M43	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 77/98 van 31 juli 1998	L 172	56	8.7.1999
M44	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 78/98 van 17 juli 1998	L 172	57	8.7.1999
M45	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 79/98 van 17 juli 1998	L 172	58	8.7.1999
M46	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 80/98 van 31 juli 1998	L 172	59	8.7.1999
M47	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 81/98 van 31 juli 1998	L 172	60	8.7.1999
M48	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 99/98 van 25 september 1998	L 189	73	22.7.1999
M49	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 114/98 van 27 november 1998	L 277	51	28.10.1999
M50	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 35/2000 van 31 maart 2000	L 141	62	15.6.2000
►M51	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 36/2000 van 31 maart 2000	L 141	64	15.6.2000
M52	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 37/2000 van 31 maart 2000	L 141	65	15.6.2000
►M53	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 38/2000 van 31 maart 2000	L 141	66	15.6.2000
►M54	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 39/2000 van 11 april 2000	L 141	67	15.6.2000
►M55	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 40/2000 van 11 april 2000	L 141	68	15.6.2000
►M56	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 22/1999 van 26 februari 1999	L 148	47	22.6.2000
►M57	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 23/1999 van 26 februari 1999	L 148	48	22.6.2000
►M58	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 24/1999 van 26 februari 1999	L 148	49	22.6.2000
M59	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 25/1999 van 26 februari 1999	L 148	51	22.6.2000
M60	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 26/1999 van 26 februari 1999	L 148	53	22.6.2000
►M61	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 27/1999 van 26 februari 1999	L 148	54	22.6.2000
M62	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 44/2000 van 19 mei 2000	L 174	55	13.7.2000
►M63	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 45/2000 van 19 mei 2000	L 174	57	13.7.2000
►M64	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 46/2000 van 19 mei 2000	L 174	58	13.7.2000
►M65	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 47/2000 van 22 mei 2000	L 174	59	13.7.2000
M66	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 64/2000 van 28 juni 2000	L 237	83	21.9.2000
►M67	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 70/2000 van 2 augustus 2000	L 250	53	5.10.2000
M68	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 38/1999 van 30 maart 1999	L 266	27	19.10.2000
M69	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 45/1999 van 26 maart 1999	L 266	53	19.10.2000
►M70	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 60/1999 van 30 april 1999	L 284	38	9.11.2000
►M71	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 69/1999 van 2 juni 1999	L 284	55	9.11.2000
►M72	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 70/1999 van 2 juni 1999	L 284	57	9.11.2000
►M73	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 71/1999 van 2 juni 1999	L 284	59	9.11.2000
►M74	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 72/1999 van 15 juni 1999	L 284	61	9.11.2000
M75	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 73/1999 van 28 mei 1999	L 284	63	9.11.2000
►M76	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 47/1999 van 28 mei 1999	L 284	65	9.11.2000
M77	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 82/1999 van 25 juni 1999	L 296	39	23.11.2000
►M78	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 83/1999 van 25 juni 1999	L 296	41	23.11.2000
►M79	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 89/1999 van 25 juni 1999	L 296	51	23.11.2000
►M80	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 90/1999 van 25 juni 1999	L 296	53	23.11.2000
►M81	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 99/1999 van 30 juli 1999	L 296	78	23.11.2000
►M82	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 100/1999 van 30 juli 1999	L 296	79	23.11.2000
►M83	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 82/2000 van 2 oktober 2000	L 315	26	14.12.2000
M84	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 83/2000 van 2 oktober 2000	L 315	28	14.12.2000
►M85	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 84/2000 van 2 oktober 2000	L 315	30	14.12.2000
M86	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 85/2000 van 2 oktober 2000	L 315	32	14.12.2000
►M87	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 99/2000 van 27 oktober 2000	L 7	29	11.1.2001
►M88	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 100/2000 van 10 november 2000	L 7	32	11.1.2001
►M89	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 101/2000 van 10 november 2000	L 7	36	11.1.2001
►M90	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 102/2000 van 10 november 2000	L 7	38	11.1.2001
►M91	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 112/2000 van 15 december 2000	L 52	37	22.2.2001
M92	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 114/2000 van 22 december 2000	L 52	40	22.2.2001
►M93	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 172/1999 van 26 november 1999	L 61	31	1.3.2001
►M94	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 173/1999 van 26 november 1999	L 61	33	1.3.2001
M95	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 174/1999 van 26 november 1999	L 61	35	1.3.2001
M96	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 187/1999 van 17 december 1999	L 74	18	15.3.2001
M97	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 188/1999 van 17 december 1999	L 74	20	15.3.2001
►M98	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 192/1999 van 17 december 1999	L 74	32	15.3.2001
►M99	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 17/2000 van 28 januari 2000	L 103	34	12.4.2001
►M100	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 24/2000 van 25 februari 2000	L 103	51	12.4.2001
►M101	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 58/2001 van 18 mei 2001	L 165	64	21.6.2001
►M102	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 59/2001 van 18 mei 2001	L 165	65	21.6.2001
►M103	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 87/2001 van 19 juni 2001	L 238	41	6.9.2001
►M104	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 88/2001 van 19 juni 2001	L 238	43	6.9.2001
M105	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 98/2001 van 13 juli 2001	L 251	25	20.9.2001
►M106	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 99/2001 van 13 juli 2001	L 251	26	20.9.2001
M107	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 100/2001 van 13 juli 2001	L 251	27	20.9.2001
►M108	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 140/2001 van 23 november 2001	L 22	34	24.1.2002
►M109	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 164/2001 van 11 december 2001	L 65	46	7.3.2002
►M110	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 165/2001 van 11 december 2001	L 65	48	7.3.2002
►M111	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 46/2002 van 19 april 2002	L 154	34	13.6.2002
►M112	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 66/2002 van 31 mei 2002	L 238	38	5.9.2002
M113	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 67/2002 van 31 mei 2002	L 238	40	5.9.2002
►M114	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 94/2002 van 25 juni 2002	L 266	71	3.10.2002
►M115	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 111/2002 van 12 juli 2002	L 298	37	31.10.2002
►M116	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 135/2002 van 27 september 2002	L 336	36	12.12.2002
►M117	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 140/2002 van 8 november 2002	L 19	5	23.1.2003
►M118	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 154/2002 van 8 november 2002	L 19	52	23.1.2003
►M119	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 18/2003 van 31 januari 2003	L 94	78	10.4.2003
►M120	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 19/2003 van 31 januari 2003	L 94	80	10.4.2003
►M121	PROTOCOL tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	L 107	17	30.4.2003
►M122	PROTOCOL tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies	L 107	40	30.4.2003
►M123	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 32/2003 van 14 maart 2003	L 137	32	5.6.2003
M124	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ EER nr. 38/2003 van 14 maart 2003	L 137	46	5.6.2003
►M125	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 64/2003 van 16 mei 2003	L 193	54	31.7.2003
►M126	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 85/2003 van 20 juni 2003	L 257	42	9.10.2003
►M127	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 86/2003 van 20 juni 2003	L 257	44	9.10.2003
►M128	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 96/2003 van 11 juli 2003	L 272	34	23.10.2003
M129	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 163/2003 van 7 november 2003	L 41	64	12.2.2004
►M130	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 164/2003 van 7 november 2003	L 41	67	12.2.2004
►M131	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 165/2003 van 7 november 2003	L 41	69	12.2.2004
►M132	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 181/2003 van 5 december 2003	L 88	63	25.3.2004
►M133	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 9/2004 van 6 februari 2004	L 116	56	22.4.2004
M134	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 10/2004 van 6 februari 2004	L 116	58	22.4.2004
►M135	OVEREENKOMST betreffende de deelname van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek aan de Europese Economische Ruimte	L 130	11	29.4.2004
►M136	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 78/2004 van 8 juni 2004	L 219	13	19.6.2004
►M137	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 79/2004 van 8 juni 2004	L 219	24	19.6.2004
►M138	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 58/2004 van 23 april 2004	L 277	29	26.8.2004
M139	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 65/2004 van 26 april 2004	L 277	182	26.8.2004
►M140	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 66/2004 van 26 april 2004	L 277	183	26.8.2004
►M141	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EERNr. 67/2004 van 26 april 2004	L 277	185	26.8.2004
►M142	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 138/2004 van 29 oktober 2004	L 342	30	18.11.2004
►M143	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 87/2004 van 8 juni 2004	L 349	48	25.11.2004
M144	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 88/2004 van 8 juni 2004	L 349	49	25.11.2004
►M145	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 89/2004 van 8 juni 2004	L 349	51	25.11.2004
►M146	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 90/2004 van 8 juni 2004	L 349	52	25.11.2004
►M147	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 115/2004 van 6 augustus 2004	L 64	1	10.3.2005
►M148	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 116/2004 van 6 augustus 2004,	L 64	3	10.3.2005
►M149	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 117/2004 van 6 augustus 2004,	L 64	5	10.3.2005
►M150	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 130/2004 van 24 september 2004	L 64	57	10.3.2005
►M151	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 137/2004 van 24 september 2004	L 64	80	10.3.2005
►M152	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 160/2004 van 29 oktober 2004	L 102	45	21.4.2005
►M153	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 177/2004 van 3 december 2004	L 133	33	26.5.2005
►M154	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 178/2004 van 3 december 2004	L 133	35	26.5.2005
►M155	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 180/2004 van 16 december 2004	L 133	42	26.5.2005
►M156	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 181/2004 van 16 december 2004	L 133	44	26.5.2005
►M157	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 182/2004 van 16 december 2004	L 133	46	26.5.2005
►M158	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 183/2004 van 16 december 2004	L 133	48	26.5.2005
►M159	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 23/2005 van 8 februari 2005	L 161	52	23.6.2005
►M160	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 40/2005 van 11 maart 2005	L 198	38	28.7.2005
►M161	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 43/2005 van 11 maart 2005	L 198	45	28.7.2005
►M162	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 72/2005 van 29 april 2005	L 239	64	15.9.2005
►M163	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 73/2005 van 29 april 2005	L 239	66	15.9.2005
M164	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 74/2005 van 29 april 2005	L 239	67	15.9.2005
►M165	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 75/2005 van 29 april 2005	L 239	68	15.9.2005
►M166	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 88/2005 van 10 juni 2005	L 268	24	13.10.2005
►M167	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 89/2005 van 10 juni 2005	L 268	25	13.10.2005
►M168	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 107/2005 van 8 juli 2005	L 306	45	24.11.2005
M169	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 136/2005 van 21 oktober 2005	L 321	1	8.12.2005
►M170	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 123/2005 van 30 september 2005	L 339	32	22.12.2005
►M171	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 129/2005 van 30 september 2005	L 339	55	22.12.2005
►M172	BESLUIT Nr. 135/2005 VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER van 21 oktober 2005	L 14	24	19.1.2006
►M173	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 17/2006 van 27 januari 2006	L 92	46	30.3.2006
►M174	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 38/2006 van 10 maart 2006	L 147	58	1.6.2006
►M175	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 39/2006 van 10 maart 2006	L 147	61	1.6.2006
►M176	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 40/2006 van 10 maart 2006	L 147	63	1.6.2006
►M177	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 41/2006 van 10 maart 2006	L 147	64	1.6.2006
►M178	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 73/2006 van 2 juni 2006	L 245	44	7.9.2006
►M179	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 74/2006 van 2 juni 2006	L 245	45	7.9.2006
►M180	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 75/2006 van 2 juni 2006	L 245	46	7.9.2006
►M181	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 98/2006 van 7 juli 2006	L 289	50	19.10.2006
M182	BESLUIT Nr. 128/2006 VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER van 22 september 2006	L 333	60	30.11.2006
►M183	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 138/2006 van 27 oktober 2006	L 366	83	21.12.2006
►M184	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 139/2006 van 27 oktober 2006	L 366	85	21.12.2006
►M185	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 153/2006 van 8 december 2006	L 89	25	29.3.2007
M186	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 161/2006 van 8 december 2006	L 89	40	29.3.2007
►M187	OVEREENKOMST betreffende de deelname van de Republiek Bulgarije en Roemenië aan de Europese Economische Ruimte	L 221	15	25.8.2007
►M188	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 63/2007 van 15 juni 2007	L 304	43	22.11.2007
►M189	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 64/2007 van 15 juni 2007	L 304	45	22.11.2007
►M190	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 65/2007 van 15 juni 2007	L 304	47	22.11.2007
►M191	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 66/2007 van 15 juni 2007	L 304	49	22.11.2007
►M192	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 67/2007 van 29 juni 2007	L 304	51	22.11.2007
►M193	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 68/2007 van 15 juni 2007	L 304	52	22.11.2007
►M194	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 69/2007 van 15 juni 2007	L 304	53	22.11.2007
►M195	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 70/2007 van 29 juni 2007	L 304	54	22.11.2007
M196	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 71/2007 van 29 juni 2007	L 304	56	22.11.2007
►M197	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 96/2007 van 27 juli 2007	L 47	1	21.2.2008
►M198	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 97/2007 van 28 september 2007	L 47	3	21.2.2008
►M199	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 115/2007 van 28 september 2007	L 47	36	21.2.2008
►M200	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 131/2007 van 28 september 2007	L 47	67	21.2.2008
►M201	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 132/2007 van 26 oktober 2007	L 100	1	10.4.2008
►M202	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 142/2007 van 26 oktober 2007	L 100	70	10.4.2008
►M203	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 147/2007 van 26 oktober 2007	L 100	99	10.4.2008
►M204	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 19/2008 van 1 februari 2008	L 154	38	12.6.2008
►M205	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 20/2008 van 1 februari 2008	L 154	40	12.6.2008
►M206	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 39/2008 van 14 maart 2008	L 182	42	10.7.2008
►M207	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 75/2008 van 6 juni 2008	L 257	41	25.9.2008
►M208	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 76/2008 van 6 juni 2008	L 257	45	25.9.2008
►M209	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 77/2008 van 6 juni 2008	L 257	46	25.9.2008
►M210	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 78/2008 van 6 juni 2008	L 257	47	25.9.2008
►M211	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 81/2008 van 4 juli 2008	L 280	12	23.10.2008
►M212	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 93/2008 van 4 juli 2008	L 280	34	23.10.2008
►M213	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 94/2008 van 4 juli 2008	L 280	36	23.10.2008
M214	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 109/2008 van 26 september 2008	L 309	39	20.11.2008
►M215	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 110/2008 van 5 november 2008	L 339	93	18.12.2008
►M216	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 40/2009 van 17 maart 2009	L 130	36	28.5.2009
►M217	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 61/2009 van 29 mei 2009	L 232	13	3.9.2009
►M218	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 75/2009 van 29 mei 2009	L 232	39	3.9.2009
►M219	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EERNr. 76/2009 van 30 juni 2009	L 232	40	3.9.2009
►M220	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 90/2009 van 3 juli 2009	L 277	43	22.10.2009
►M221	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 91/2009 van 3 juli 2009	L 277	45	22.10.2009
►M222	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 92/2009 van 3 juli 2009	L 277	47	22.10.2009
M223	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 93/2009 van 3 juli 2009	L 277	49	22.10.2009
►M224	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 94/2009 van 8 juli 2009	L 277	50	22.10.2009
►M225	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 117/2009 van 22 oktober 2009	L 334	20	17.12.2009
►M226	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 118/2009 van 22 oktober 2009	L 334	22	17.12.2009
►M227	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 119/2009 van 22 oktober 2009	L 334	23	17.12.2009
►M228	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 153/2009 van 4 december 2009	L 62	56	11.3.2010
►M229	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 159/2009 van 4 december 2009	L 62	65	11.3.2010
►M230	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 160/2009 van 4 december 2009	L 62	67	11.3.2010
►M231	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 16/2010 van 29 januari 2010	L 101	26	22.4.2010
►M232	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 57/2010 van 30 april 2010	L 181	26	15.7.2010
►M233	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 58/2010 van 30 april 2010	L 181	27	15.7.2010
►M234	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 78/2010 van 11 juni 2010	L 244	37	16.9.2010
►M235	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 79/2010 van 11 juni 2010	L 244	39	16.9.2010
►M236	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 80/2010 van 11 juni 2010	L 244	41	16.9.2010
►M237	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 92/2010 van 2 juli 2010	L 277	46	21.10.2010
M238	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 96/2010 van 2 juli 2010	L 277	53	21.10.2010
►M239	OVEREENKOMST tussen de Europese Unie, IJsland, het Vorstendom Liechtenstein en het Koninkrijk Noorwegen betreffende een financieel mechanisme van de EER voor de periode 2009-2014	L 291	4	9.11.2010
M240	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 4/2011 van 11 februari 2011	L 117	1	5.5.2011
M241	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 50/2011 van 20 mei 2011	L 196	29	28.7.2011
►M242	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 76/2011 van 1 juli 2011	L 262	33	6.10.2011
M243	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 91/2011 van 19 juli 2011	L 262	63	6.10.2011
►M244	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 92/2011 van 19 juli 2011	L 262	64	6.10.2011
M245	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 104/2011 van 30 september 2011	L 318	42	1.12.2011
►M246	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 61/2012 van 30 maart 2012	L 207	41	2.8.2012
►M247	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 101/2012 van 30 april 2012	L 248	39	13.9.2012
►M248	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 102/2012 van 30 april 2012	L 248	40	13.9.2012
►M249	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 109/2012 van 15 juni 2012	L 270	31	4.10.2012
►M250	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 121/2012 van 15 juni 2012	L 270	44	4.10.2012
►M251	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 122/2012 van 15 juni 2012	L 270	46	4.10.2012
►M252	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 139/2012 van 13 juli 2012	L 309	21	8.11.2012
►M253	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 140/2012 van 13 juli 2012	L 309	23	8.11.2012
►M254	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 141/2012 van 13 juli 2012	L 309	25	8.11.2012
M255	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 142/2012 van 13 juli 2012	L 309	26	8.11.2012
►M256	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 143/2012 van 13 juli 2012	L 309	27	8.11.2012
►M257	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 190/2012 van 28 september 2012	L 341	44	13.12.2012
►M258	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 204/2012 van 26 oktober 2012	L 21	57	24.1.2013
►M259	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 233/2012 van 7 december 2012	L 81	35	21.3.2013
►M260	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 18/2013 van 1 februari 2013	L 144	23	30.5.2013
►M261	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 101/2013 van 3 mei 2013	L 291	67	31.10.2013
►M262	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 118/2013 van 14 juni 2013	L 318	20	28.11.2013
M263	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 132/2013 van 14 juni 2013	L 318	34	28.11.2013
►M264	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 133/2013 van 8 juli 2013	L 345	1	19.12.2013
►M265	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 134/2013 van 8 juli 2013	L 345	2	19.12.2013
►M266	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 211/2013 van 8 november 2013	L 92	37	27.3.2014
►M267	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 212/2013 van 8 november 2013	L 92	38	27.3.2014
►M268	OVEREENKOMST betreffende de deelname van de Republiek Kroatië aan de Europese Economische Ruimte en drie daarmee verband houdende overeenkomsten	L 170	5	11.6.2014
►M269	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 109/2014 van 16 mei 2014	L 310	80	30.10.2014
►M270	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 110/2014 van 16 mei 2014	L 310	82	30.10.2014
►M271	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 111/2014 van 16 mei 2014	L 310	83	30.10.2014
►M272	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 112/2014 van 16 mei 2014	L 310	84	30.10.2014
►M273	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 146/2014 van 27 juni 2014	L 342	55	27.11.2014
►M274	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 147/2014 van 27 juni 2014	L 342	56	27.11.2014
►M275	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 148/2014 van 27 juni 2014	L 342	58	27.11.2014
►M276	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 149/2014 van 27 juni 2014	L 342	59	27.11.2014
►M277	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 150/2014 van 27 juni 2014	L 342	60	27.11.2014
►M278	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EER Nr. 151/2014 van 27 juni 2014	L 342	61	27.11.2014
►M279	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 157/2014 van 9 juli 2014	L 15	85	22.1.2015
►M280	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 158/2014 van 9 juli 2014	L 15	86	22.1.2015
►M281	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 159/2014 van 9 juli 2014	L 15	87	22.1.2015
►M282	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 192/2014 van 25 september 2014	L 202	44	30.7.2015
►M283	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 201/2014 van 25 september 2014	L 202	55	30.7.2015
►M284	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 202/2014 van 25 september 2014	L 202	56	30.7.2015
►M285	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 244/2014 van 24 oktober 2014	L 230	52	3.9.2015
►M286	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 247/2014 van 13 november 2014	L 263	36	8.10.2015
►M287	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 248/2014 van 13 november 2014	L 263	38	8.10.2015
►M288	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 249/2014 van 13 november 2014	L 263	40	8.10.2015
►M289	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 250/2014 van 13 november 2014	L 263	42	8.10.2015
►M290	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 251/2014 van 13 november 2014	L 263	44	8.10.2015
►M291	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 252/2014 van 13 november 2014	L 263	46	8.10.2015
►M292	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 253/2014 van 13 november 2014	L 263	47	8.10.2015
►M293	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 300/2014 van 12 december 2014	L 311	55	26.11.2015
►M294	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 301/2014 van 12 december 2014	L 311	56	26.11.2015
►M295	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 32/2015 van 25 februari 2015	L 93	49	7.4.2016
►M296	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 33/2015 van 25 februari 2015	L 93	50	7.4.2016
M297	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 70/2015 van 20 maart 2015	L 129	54	19.5.2016
►M298	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 71/2015 van 20 maart 2015	L 129	56	19.5.2016
►M299	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 72/2015 van 20 maart 2015	L 129	85	19.5.2016
►M300	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 73/2015 van 20 maart 2015	L 129	87	19.5.2016
►M301	OVEREENKOMST tussen de Europese Unie, IJsland, het Vorstendom Liechtenstein en het Koninkrijk Noorwegen betreffende een financieel mechanisme van de EER voor de periode 2014-2021	L 141	3	28.5.2016
►M302	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 102/2015 van 30 april 2015	L 211	55	4.8.2016
►M303	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 105/2015 van 30 april 2015	L 211	60	4.8.2016
►M304	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 129/2015 van 30 april 2015	L 211	90	4.8.2016
►M305	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 172/2015 van 11 juni 2015	L 341	73	15.12.2016
►M306	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 173/2015 van 11 juni 2015	L 341	74	15.12.2016
►M307	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 174/2015 van 11 juni 2015	L 341	75	15.12.2016
►M308	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 196/2015 van 10 juli 2015	L 8	33	12.1.2017
►M309	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 280/2015 van 30 oktober 2015	L 161	68	22.6.2017
►M310	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 40/2016 van 5 februari 2016	L 189	60	20.7.2017
►M311	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 63/2016 van 18 maart 2016	L 270	34	19.10.2017
►M312	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 64/2016 van 18 maart 2016	L 270	35	19.10.2017
►M313	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 65/2016 van 18 maart 2016	L 270	36	19.10.2017
►M314	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 132/2016 van 3 juni 2016	L 308	39	23.11.2017
►M315	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 133/2016 van 3 juni 2016	L 308	40	23.11.2017
►M316	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER NR. 160/2016 van 8 juli 2016	L 73	34	15.3.2018
►M317	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER NR. 161/2016 van 8 juli 2016	L 73	35	15.3.2018
►M318	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER NR. 162/2016 van 8 juli 2016	L 73	36	15.3.2018
►M319	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 197/2016 van 23 september 2016	L 80	42	22.3.2018
►M320	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 115/2017 van 13 juni 2017	L 142	13	7.6.2018
►M321	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 116/2017 van 13 juni 2017	L 142	39	7.6.2018
►M322	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 117/2017 van 13 juni 2017	L 142	40	7.6.2018
►M323	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 154/2018 van 6 juli 2018	L 183	23	19.7.2018
►M324	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 254/2016	L 215	52	23.8.2018
►M325	BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 255/2016	L 215	53	23.8.2018

Gerectificeerd bij:

►C1	Rectificatie, PB L 198, 28.7.2005, blz.  65 (182/2004)
►C2	Rectificatie, PB L 053, 23.2.2006, blz.  65 (89/2005)
C3	Rectificatie, PB L 047, 21.2.2008, blz.  69 (131/2007)
C4	Rectificatie, PB L 247, 13.9.2012, blz.  16 (104/2011)

---

▼B

OVEREENKOMST BETREFFENDE DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

INHOUDSOPGAVE
	PREAMBULE
DEELI	DOELSTELLINGEN EN BEGINSELEN
DEEL II	HET VRIJE VERKEER VAN GOEDEREN
Hoofdstuk 1:	De grondbegìnselen
Hoofdstuk 2:	Landbouw- en visserijprodukten
Hoofdstuk 3:	Samenwerking op het gebied van douaneaangelegenheden en handelsbevordering
Hoofdstuk 4:	Andere voorschriften inzake het vrije verkeer van goederen
Hoofdstuk 5:	Kolen- en staalprodukten
DEEL III	HET VRIJE VERKEER VAN PERSONEN, DIENSTEN EN KAPITAAL
Hoofdstuk 1:	Werknemers en zelfstandigen
Hoofdstuk 2:	Recht van vestiging
Hoofdstuk 3:	Diensten
Hoofdstuk 4:	Kapitaal
Hoofdstuk 5:	Samenwerking bij het economisch en monetair beleid
Hoofdstuk 6:	Vervoer
DEEL IV	MEDEDINGING EN ANDERE GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS
Hoofdstuk 1:	Regels voor ondernemingen
Hoofdstuk 2:	Steunmaatregelen van de Staten
Hoofdstuk 3:	Verdere gemeenschappelijke regels
DEEL V	HORIZONTALE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE VIER VRIJHEDEN
Hoofdstuk 1:	Sociaal beleid
Hoofdstuk 2:	Bescherming van de consument
Hoofdstuk 3:	Het milieu
Hoofdstuk 4:	Statistieken
Hoofdstuk 5:	Vennootschapsrecht
DEEL VI	SAMENWERKING BUITEN HET KADER VAN DE VIER
DEEL VII	BEPALINGEN INZAKE DE INSTELLINGEN
Hoofdstuk 1:	De structuur van de associane
Hoofdstuk 2:	De besluitvormingsprocedure
Hoofdstuk 3:	Homogeniteit, toezichtprocedure en beslechting van geschillen
Hoofdstuk 4:	Vrijwaringsmaatregelen
DEEL VIII	FINANCIEEL MECHANISME
DEEL IX	ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
	PROTOCOLLEN
	BIJLAGEN
	SLOTAKTE

DEEL I

DOELSTELLINGEN EN BEGINSELEN

Artikel 1

Artikel 2

In deze Overeenkomst wordt verstaan onder:

▼M135

▼M187

▼M268 —————

▼M268

▼B

Artikel 3

De overeenkomstsluitende partijen treffen alle algemene of bijzondere maatregelen welke geschikt zijn om de nakoming van de uit deze Overeenkomst voortvloeiende verplichtingen te verzekeren.

Zij onthouden zich van alle maatregelen welke de verwezenlijking van de doelstellingen van deze Overeenkomst in gevaar kunnen brengen.

Voorts vergemakkelijken zij de samenwerking in het kader van deze Overeenkomst.

Artikel 4

Binnen de werkingssfeer van deze Overeenkomst en onverminderd de daarin vervatte bijzondere bepalingen, is elke discriminatie op grond van nationaliteit verboden.

Artikel 5

Een overeenkomstsluitende partij kan een vraagstuk dat zij van belang acht te allen tijde aan de orde stellen op het niveau van het Gemengd Comité van de EER of de EER-Raad op de respectievelijk in artikel 92, lid 2, en artikel 89, lid 2, vastgestelde wijzen.

Artikel 6

Onverminderd de toekomstige ontwikkelingen van de jurisprudentie, worden de bepalingen van deze Overeenkomst, voor zover zij in essentie gelijk zijn aan de overeenkomstige regels van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de ter uitvoering van die Verdragen aangenomen besluiten, wat de tenuitvoerlegging en toepassing betreft, uitgelegd overeenkomstig de desbetreffende uitspraken van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen daterende van vóór de ondertekening van deze Overeenkomst.

Artikel 7

De in de bijlagen bij deze Overeenkomst of in beschikkingen van het Gemengd Comité van de EER vermelde of vervatte besluiten zijn verbindend voor de overeenkomstsluitende partijen en maken deel uit van of worden opgenomen in hun interne rechtsorde, zulks op de volgende wijze:

DEEL II

HET VRIJE VERKEER VAN GOEDEREN

HOOFDSTUK 1

DE GRONDBEGINSELEN

Artikel 8

Artikel 9

Artikel 10

In- en uitvoerrechten en heffingen van gelijke werking zijn tussen de overeenkomstsluitende partijen verboden. Onverminderd de in Protocol 5 opgenomen regelingen geldt zulks eveneens voor douanerechten van fiscale aard.

Artikel 11

Kwantitatieve invoerbeperkingen en alle maatregelen van gelijke werking zijn tussen de overeenkomstsluitende partijen verboden.

Artikel 12

Kwantitatieve uitvoerbeperkingen en alle maatregelen van gelijke werking zijn tussen de overeenkomstsluitende partijen verboden.

Artikel 13

Het bepaalde in de artikelen 11 en 12 vormt geen beletsel voor verboden of beperkingen van invoer, uitvoer of doorvoer, welke gerechtvaardigd zijn uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid, de - openbare orde, de openbare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen, dieren, planten, het nationaal artistiek, historisch en archeologisch bezit of uit hoofde van bescherming van de industriële en commerciële eigendom. Deze verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie noch een verkapte beperking van de handel tussen de overeenkomstsluitende Staten vormen.

Artikel 14

De overeenkomstsluitende partijen heffen op produkten van de andere overeenkomstsluitende partijen, al dan niet rechtstreeks, geen hogere binnenlandse belastingen van welke aard ook dan die welke, al dan niet rechtstreeks, op gelijksoortige nationale produkten worden geheven.

Bovendien heffen de overeenkomstsluitende partijen op de produkten van de overige overeenkomstsluitende partijen geen zodanige binnenlandse belastingen, dat daardoor andere produkties zijdelings worden beschermd.

Artikel 15

Bij de uitvoer van produkten naar het grondgebied van een der overeenkomstsluitende partijen mag de teruggave van binnenlandse belastingen niet het bedrag overschrijden dat daarover al dan niet rechtstreeks geheven is.

Artikel 16

HOOFDSTUK 2

LANDBOUW- EN VISSERIJPRODUCTEN

Artikel 17

Bijlage I bevat specifieke bepalingen en regelingen op veterinair en fytosanitair gebied.

Artikel 18

Onverminderd de specifieke regelingen betreffende de handel in landbouwprodukten zorgen de overeenkomstsluitende partijen ervoor dat aan de in de artikelen 17 en 23, onder a) en b), vervatte regelingen, zoals deze van toepassing zijn op andere produkten dan die welke onder artikel 8, lid 3, vallen, geen afbreuk wordt gedaan door andere technische handelsbelemmeringen. Artikel 13 is van toepassing.

Artikel 19

Artikel 20

Protocol 9 bevat bepalingen en regelingen die van toepassing zijn op vis en andere produkten van de zee.

HOOFDSTUK 3

SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DOUANEAANGELEGENHEDEN EN HANDELSBEVORDERING

Artikel 21

Artikel 22

Een overeenkomstsluitende partij die de verlaging overweegt van het daadwerkelijke niveau van haar rechten of heffingen van gelijke werking geldende voor derde landen die in aanmerking komen voor de meestbegunstigingsclausule of die schorsing van de toepassing daarvan overweegt, stelt het Gemengd Comité van de EER, voor zover zulks uitvoerbaar is, uiterlijk 30 dagen voordat een dergelijke verlaging of schorsing van kracht wordt, hiervan in kennis. Hij neemt nota van eventuele bezwaren van andere overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van mogelijk hieruit voortvloeiende verstoringen.

HOOFDSTUK 4

ANDERE VOORSCHRIFTEN INZAKE HET VRIJE VERKEER VAN GOEDEREN

Artikel 23

Specifieke bepalingen en regelingen zijn vervat in:

Zij zijn van toepassing op alle produkten, tenzij anders wordt bepaald.

Artikel 24

Bijlage IV bevat specifieke bepalingen en regelingen betreffende energie.

Artikel 25

Wanneer naleving van het bepaalde in de artikelen 10 en 12 leidt tot

en voornoemde situaties aanleiding geven of kunnen geven tot ernstige moeilijkheden voor de exporterende overeenkomstsluitende partij, kan die partij passende maatregelen overeenkomstig de in artikel 113 vermelde procedures treffen.

Artikel 26

In de betrekkingen tussen de overeenkomstsluitende partijen worden geen anti-dumpingmaatregelen, compenserende rechten en maatregelen tegen ongeoorloofde handelspraktijken van derde landen toegepast, tenzij in deze Overeenkomst anders wordt bepaald.

HOOFDSTUK 5

KOLEN- EN STAALPRODUKTEN

Artikel 27

De Protocollen 14 en 25 bevatten bepalingen en regelingen betreffende kolen- en staalprodukten.

DEEL III

HET VRIJE VERKEER VAN PERSONEN, DIENSTEN EN KAPITAAL

HOOFDSTUK 1

WERKNEMERS EN ZELFSTANDINGEN

Artikel 28

Artikel 29

Met het oog op de totstandkoming van het vrije verkeer van werknemers en zelfstandigen waarborgen de overeenkomstsluitende partijen voor werknemers en zelfstandigen en hun rechthebbenden op het gebied van de sociale zekerheid, overeenkomstig bijlage VI, met name:

Artikel 30

Ten einde de toegang tot en de uitoefening van werkzaamheden voor werknemers en zelfstandigen te vergemakkelijken, treffen de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig bijlage VII de noodzakelijke maatregelen inzake de onderlinge erkenning van diploma’s, certificaten en andere titels en de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de overeenkomstsluitende partijen betreffende de toegang tot en de uitoefening van werkzaamheden door werknemers en zelfstandigen.

HOOFDSTUK 2

RECHT VAN VESTIGING

Artikel 31

De vrijheid van vestiging omvat, behoudens de bepalingen van hoofdstuk 4, de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst en de uitoefening daarvan alsmede de oprichting en het beheer van ondernemingen, en met name van vennootschappen in de zin van artikel 34, tweede alinea, overeenkomstig de bepalingen welke door de wetgeving van het land van vestiging voor de eigen onderdanen zijn vastgesteld.

Artikel 32

De bepalingen van dit hoofdstuk zijn, wat de betrokken overeenkomstsluitende partij betreft, niet van toepassing op de werkzaamheden ter uitoefening van het openbaar gezag in deze overeenkomstsluitende partij, zelfs indien deze slechts voor een bepaalde gelegenheid geschieden.

Artikel 33

De voorschriften van dit hoofdstuk en de maatregelen uit hoofde daarvan genomen doen niet af aan de toepasselijkheid van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen waarbij een bijzondere regeling is vastgesteld voor vreemdelingen, welke bepalingen uit hoofde van de openbare orde, de openbare veiligheid en de volksgezondheid gerechtvaardigd zijn.

Artikel 34

Vennootschappen welke in overeenstemming met de wetgeving van een Lid-Staat van de EG of een EVA-Staat zijn opgericht en welke hun statutaire zetel, hun hoofdbestuur of hun hoofdvestiging op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen hebben, worden voor de toepassing van dit hoofdstuk gelijkgesteld met natuurlijke personen die onderdaan zijn van de Lid-Staten van de EG of de EVA-Staten.

Onder vennootschappen worden verstaan maatschappen naar burgerlijk recht of handelsrecht, de coöperatieve verenigingen of vennootschappen daaronder begrepen, en de overige rechtspersonen naar publiek- of privaatrecht, met uitzondering van vennootschappen welke geen winst beogen.

Artikel 35

De bepalingen van artikel 30 zijn van toepassing op het onderwerp dat in dit hoofdstuk is geregeld.

HOOFDSTUK 3

DIENSTEN

Artikel 36

Artikel 37

In deze Overeenkomst worden als diensten beschouwd de dienstverrichtingen welke gewoonlijk tegen vergoeding geschieden, voor zover de bepalingen betreffende het vrije verkeer van goederen, kapitaal en personen op deze dienstverrichtingen niet van toepassing zijn.

Diensten omvatten met name werkzaamheden:

Onverminderd de bepalingen van hoofdstuk 2, kan degene die de dienst verricht, daartoe zijn werkzaamheden tijdelijk uitoefenen in het land waar de dienst wordt verricht, onder dezelfde voorwaarden als die welke dat land aan zijn eigen onderdanen oplegt.

Artikel 38

Het vrije verkeer van diensten op het gebied van het vervoer wordt geregeld door de bepalingen van hoofdstuk 6.

Artikel 39

De bepalingen van de artikelen 30 en 32 tot en met 34 zijn van toepassing op het onderwerp dat in dit hoofdstuk is geregeld.

HOOFDSTUK 4

KAPITAAL

Artikel 40

In het kader van de bepalingen van deze Overeenkomst zijn er tussen de overeenkomstsluitende partijen geen beperkingen van het verkeer van kapitaal toebehorende aan personen die woonachtig of gevestigd zijn in de Lid-Staten van de EG of de EVA-Staten en is er geen discriminerende behandeling op grond van de nationaliteit of van de vestigingsplaats van partijen of op grond van het gebied waar het kapitaal wordt belegd. Bijlage XII bevat de bepalingen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van dit artikel.

Artikel 41

De lopende betalingen met betrekking tot het verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal tussen de overeenkomstsluitende partijen zijn in het kader van de bepalingen van deze Overeenkomst vrij van alle beperkingen.

Artikel 42

Artikel 43

Artikel 44

De Gemeenschap enerzijds en de EVA-Staten anderzijds passen hun interne procedures toe, zoals bepaald in Protocol 18, om de bepalingen van artikel 43 uit te voeren.

Artikel 45

HOOFDSTUK 5

SAMENWERKING BIJ HET ECONOMISCH EN MONETAIR BELEID

Artikel 46

De overeenkomstsluitende partijen wisselen meningen en informatie uit over de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst en het effect van de integratie op hun economische bedrijvigheid en hun economisch en monetair beleid. Voorts kunnen zij macro-economische situaties, beleid en vooruitzichten bespreken. Deze uitwisseling van meningen en informatie is niet bindend.

HOOFDSTUK 6

VERVOER

Artikel 47

Artikel 48

Artikel 49

Met deze Overeenkomst is verenigbaar steun die beantwoordt aan de behoeften van de coördinatie van het vervoer of die overeenkomt met de vergoeding van bepaalde met het begrip „openbare dienst” verbonden, verplichte dienstverrichtingen.

Artikel 50

Artikel 51

De bevoegde autoriteit neemt in het kader van haar interne regels de noodzakelijke beschikkingen.

Artikel 52

De heffingen of andere rechten welke naast de vervoerprijs door een vervoerondernemer in verband met het overschrijden der grens in rekening worden gebracht, mogen een redelijk peil niet te boven gaan, gelet op de werkelijke kosten welke door die grensoverschrijding feitelijk zijn veroorzaakt. De overeenkomstsluitende partijen streven naar een geleidelijke verlaging van die kosten.

DEEL IV

MEDEDINGING EN ANDERE GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS

HOOFDSTUK 1

REGELS VOOR ONDERNEMINGEN

Artikel 53

Artikel 54

Onverenigbaar met de werking van deze Overeenkomst en verboden, voor zover de handel tussen de overeenkomstsluitende partijen daardoor ongunstig kan worden beïnvloed, is het, dat een of meer ondernemingen misbruik maken van een machtspositie op het door deze Overeenkomst bestreken grondgebied of op een wezenlijk deel daarvan.

Dit misbruik kan met name bestaan in:

Artikel 55

De in artikel 56 bedoelde bevoegde toezichthoudende autoriteit stelt, eigener beweging of op verzoek van een staat binnen het onderscheiden rechtsgebied of van het andere toezichthoudende orgaan, een onderzoek in naar de gevallen van vermoedelijke inbreuk op deze beginselen. De bevoegde toezichthoudende autoriteit verricht het onderzoek in samenwerking met de bevoegde nationale autoriteiten binnen het onderscheiden rechtsgebied en met het andere toezichthoudende orgaan dat haar overeenkomstig zijn interne regels behulpzaam is.

Indien haar blijkt dat inbreuk is gepleegd, stelt zij passende middelen voor om daaraan een eind te maken.

De bevoegde toezichthoudende autoriteit kan haar beschikking bekendmaken en de staten binnen het onderscheiden rechtsgebied machtigen de noodzakelijke tegenmaatregelen, waarvan zij de voorwaarden en de wijze van toepassing bepaalt, te treffen om de toestand te verhelpen. Zij kan de andere toezichthoudende autoriteit eveneens verzoeken om de staten binnen het onderscheiden rechtsgebied te machtigen tot het treffen van dergelijke maatregelen.

Artikel 56

Artikel 57

Artikel 58

De bevoegde autoriteiten werken samen overeenkomstig het bepaalde in de Protocollen 23 en 24, met het oog op de ontwikkeling en het behoud van een uniform toezichtbeleid in de gehele Europese Economische Ruimte op het gebied van de mededinging en met het oog op de bevordering van een homogene tenuitvoerlegging, toe passing en interpretatie van de daartoe strekkende bepalingen van deze Overeenkomst.

Artikel 59

Artikel 60

Bijlage XIV bevat specifieke bepalingen ter uitvoering van de beginselen neergelegd in de artikelen 53, 54, 57 en 59.

HOOFDSTUK 2

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN

Artikel 61

Artikel 62

Artikel 63

Bijlage XV bevat specifieke bepalingen inzake overheidssteun.

Artikel 64

Indien tegen het einde van deze periode van twee weken geen gemeenschappelijk aanvaarde oplossing is bereikt, kan de bevoegde autoriteit van de benadeelde overeenkomstsluitende partij onverwijld passende tussentijdse maatregelen nemen om aan de ontstane vervalsing van de mededinging een einde te maken.

Vervolgens wordt in het Gemengd Comité van de EER overleg gepleegd, ten einde een voor alle betrokkenen aanvaardbare oplossing uit te werken.

Indien het Gemengd Comité van de EER binnen drie maanden geen oplossing heeft kunnen uitwerken, en indien de desbetreffende feitelijke gedraging de mededinging zodanig vervalst of dreigt te vervalsen dat de handel tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig wordt beïnvloed, kunnen de tussentijdse maatregelen worden vervangen door definitieve maatregelen die strikt noodzakelijk zijn om de gevolgen van die vervalsing te compenseren. Er wordt voorrang verleend aan maatregelen die de werking van de EER zo weinig mogelijk verstoren.

HOOFDSTUK 3

VERDERE GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS

Artikel 65

DEEL V

HORIZONTALE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE VIER VRIJHEDEN

HOOFDSTUK 1

SOCIAAL BELEID

Artikel 66

De overeenkomstsluitende partijen erkennen de noodzaak, verbetering van de levensstandaard en de arbeidsvoorwaarden van de werknemers te bevorderen.

Artikel 67

Artikel 68

De overeenkomstsluitende partijen treffen op het gebied van het arbeidsrecht de maatregelen die noodzakelijk zijn om de goede werking van deze Overeenkomst te waarborgen. Deze maatregelen zijn opgenomen in bijlage XVIII.

Artikel 69

Onder beloning in de zin van dit artikel dient te worden verstaan het gewone basis- of minimumloon of -salaris, en alle overige voordelen in geld of in natura die de werkgever direct of indirect aan de werknemer uit hoofde van zijn dienstbetrekking betaalt.

Gelijkheid van beloning zonder onderscheid naar kunne houdt in:

Artikel 70

De overeenkomstsluitende partijen bevorderen het beginsel van gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke werknemers via de tenuitvoerlegging van de in bijlage XVIII opgenomen bepalingen.

Artikel 71

De overeenkomstsluitende partijen beijveren zich de dialoog tussen de sociale partners op Europees niveau te bevorderen.

HOOFDSTUK 2

BESCHERMING VAN DE CONSUMENT

Artikel 72

Bijlage XIX bevat bepalingen inzake de bescherming van de consument.

HOOFDSTUK 3

HET MILIEU

Artikel 73

Artikel 74

Bijlage XX bevat de specifieke bepalingen inzake beschermende maatregelen die overeenkomstig artikel 73 van toepassing zijn.

Artikel 75

De in artikel 74 bedoelde beschermende maatregelen beletten niet dat een overeenkomstsluitende partij maatregelen voor een verdergaande bescherming handhaaft en treft welke met deze Overeenkomst verenigbaar zijn.

HOOFDSTUK 4

STATISTIEKEN

Artikel 76

HOOFDSTUK 5

VENNOOTSCHAPSRECHT

Artikel 77

Bijlage XXII bevat specifieke bepalingen inzake het vennootschapsrecht.

DEEL VI

SAMENWERKING BUITEN HET KADER VAN DE VIER VRIJHEDEN

Artikel 78

De overeenkomstsluitende partijen versterken en verbreden de samenwerking in het kader van de werkzaamheden van de Gemeenschap op het gebied van:

voor zover deze onderwerpen niet in andere delen van deze Overeenkomst worden geregeld.

Artikel 79

Artikel 80

De in artikel 78 bedoelde samenwerking vindt normaliter in een van de volgende vormen plaats:

Artikel 81

Wanneer de samenwerking de vorm aanneemt van deelneming door EVA-Staten in een communautair kaderprogramma, specifiek programma, project of andere actie, zijn de volgende beginselen van toepassing:

Artikel 82

Artikel 83

Wanneer de samenwerking de vorm van een uitwisseling van informatie tussen overheidsinstanties aanneemt, hebben de EVA-Staten dezelfde rechten om informatie te ontvangen en verplichtingen om informatie te verstrekken als de Lid-Staten van de EG, op voorwaarde dat wordt voldaan aan de eisen van vertrouwelijkheid die door het Gemengd Comité van de EER worden vastgesteld.

Artikel 84

Protocol 31 bevat bepalingen inzake samenwerking op bepaalde specifieke terreinen.

Artikel 85

Tenzij anders bepaald in Protocol 31 gelden voor op de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst reeds tussen de Gemeenschap en afzonderlijke EVA-Staten bestaande samenwerking op de in artikel 78 vermelde gebieden na die datum de desbetreffende bepalingen van het onderhavige deel en van Protocol 31.

Artikel 86

Het Gemengd Comité van de EER geeft overeenkomstig deel VII alle beschikkingen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de artikelen 78 tot en met 85 en de daaruit voortvloeiende maatregelen, zoals bij voorbeeld het aanvullen en wijzigen van de bepalingen van Protocol 31 alsmede het invoeren van de overgangsregelingen die voor de tenuitvoerlegging van artikel 85 nodig zijn.

Artikel 87

De overeenkomstsluitende partijen doen het nodige om de samenwerking in het kader van de activiteiten van de Gemeenschap op niet in artikel 78 vermelde terreinen te ontwikkelen, te versterken of te verbreden, wanneer een dergelijke samenwerking wordt geacht een bijdrage te leveren aan de doelstellingen van deze Overeenkomst of anderszins door de overeenkomstsluitende partijen van wederzijds belang wordt geoordeeld. Dit kan ertoe leiden dat aan de in artikel 78 vermelde terreinen nieuwe terreinen worden toegevoegd.

Artikel 88

Onverminderd het bepaalde in andere delen van deze Overeenkomst beletten de bepalingen van dit deel overeenkomstsluitende partijen niet om zelfstandig maatregelen uit te werken, aan te nemen en ten uitvoer te leggen.

DEEL VII

BEPALINGEN INZAKE DE INSTELLINGEN

HOOFDSTUK 1

DE STRUCTUR VAN DE ASSOCIATIE

Afdeling 1

De EER-Raad

Artikel 89

Daartoe beoordeelt de EER-Raad de algemene werking en de ontwikkeling van de Overeenkomst en neemt hij de politieke besluiten die leiden tot wijziging van de Overeenkomst.

Artikel 90

De leden van de EER-Raad kunnen worden vertegenwoordigd overeenkomstig de in zijn reglement van orde vast te stellen voorwaarden.

Artikel 91

Afdeling 2

Het Gemengd Comité van de EER

Artikel 92

Artikel 93

Artikel 94

Afdeling 3

Parlementaire samenwerking

Artikel 95

Afdeling 4

Samenwerking tussen de economische en sociale partners

Artikel 96

HOOFDSTUK 2

DE BESLUITVORMINGSPROCEDURE

Artikel 97

Deze Overeenkomst doet geen afbreuk aan het recht van elke overeenkomstsluitende partij om, onverminderd het beginsel van non-discriminatie en na de overige overeenkomstsluitende partijen te hebben ingelicht, haar interne wetgeving op de door de Overeenkomst bestreken gebieden te wijzigen:

Artikel 98

De bijlagen bij deze Overeenkomst en de Protocollen 1 tot en met 7, 9, 10, 11, 19 tot en met 27, 30, 31, 32, 37, 39, 41 en 47, kunnen bij besluit van het Gemengd Comité van de EER overeenkomstig de artikelen 93, lid 2, 99, 100, 102 en 103 worden gewijzigd.

Artikel 99

Op verzoek van een van de overeenkomstsluitende partijen vindt er in het Gemengd Comité van de EER een inleidende gedachtenwisseling plaats.

Artikel 100

De Commissie van de EG zorgt, naar gelang de betrokken terreinen, voor een zo ruim mogelijke deelneming van deskundigen van de EVA-Staten in de voorbereidende fase van ontwerp-maatregelen die vervolgens worden voorgelegd aan de commissies die de Commissie bijstaan bij de uitoefening van haar uitvoerende bevoegdheden. Bij de uitwerking van ontwerp-maatregelen worden deskundigen van de EVA-Staten dan ook in dezelfde mate door de Commissie ingeschakeld als deskundigen van de Lid-Staten van de EG.

In de gevallen waarin voornoemde maatregelen overeenkomstig de procedure die past bij het soort ingeschakelde commissie, aan de Raad worden voorgelegd, deelt de Commissie van de EG de standpunten van de deskundigen van de EVA-Staten aan de Raad van de Europese Gemeenschappen mee.

Artikel 101

Bedoelde commissies zijn vermeld in Protocol 37. De wijze van uitvoering van deze samenwerking wordt uiteengezet in de desbetreffende sectoriële protocollen en bijlagen waarin de betrokken onderwerpen worden behandeld.

Artikel 102

Het Gemengd Comité van de EER doet met name het nodige om een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden indien er een ernstig probleem rijst op een gebied dat in de EVA-Staten onder de bevoegdheid van de wetgever valt.

Artikel 103

Bij ontbreken van een dergelijke kennisgeving vóór die datum treedt het besluit in werking op de eerste dag van de tweede maand na de laatste kennisgeving.

Artikel 104

Door het Gemengd Comité van de EER genomen besluiten in de gevallen waarin deze Overeenkomst voorziet, zijn, tenzij daarin anders wordt bepaald, vanaf hun inwerkingtreding verbindend voor de overeenkomstsluitende partijen, die de nodige maatregelen nemen om hun tenuitvoerlegging en toepassing te verzekeren.

HOOFDSTUK 3

HOMOGENITEIT, TOEZICHTPROCEDURE EN BESLECHTING VAN GESCHILLEN

Afdeling 1

Homogeniteit

Artikel 105

Artikel 106

Ten einde te komen tot een zo uniform mogelijke uitlegging van deze Overeenkomst, met volledige eerbiediging van de onafhankelijkheid van de rechterlijke instanties, stelt het Gemengd Comité van de EER een systeem in voor de uitwisseling van informatie betreffende de beslissingen van het EVA-Hof, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen en de rechterlijke instanties van de EVA-Staten die in laatste aanleg uitspraak doen. Dit systeem omvat:

Artikel 107

Protocol 34 bepaalt hoe een EVA-Staat een rechterlijke instantie kan toestaan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen te verzoeken een uitspraak te doen over de uitlegging van een EER-regel.

Afdeling 2

Toezichtprocedure

Artikel 108

In overeenstemming met een afzonderlijke overeenkomst tussen de EVA-Staten in verband met de toepassing van deze Overeenkomst, is het EVA-Hof in het bijzonder bevoegd ter zake van:

Artikel 109

Artikel 110

De krachtens deze Overeenkomst door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de Commissie van de EG genomen beschikkingen welke voor natuurlijke of rechtspersonen met uitzondering van de staten een geldelijke verplichting inhouden, vormen executoriale titel. Hetzelfde geldt voor krachtens deze Overeenkomst gedane soortgelijke uitspraken van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen en het EVA-Hof.

De tenuitvoerlegging geschiedt volgens de regels van burgerlijke rechtsvordering die van kracht zijn in de staat op het grondgebied waarvan zij plaatsvindt. De formule van tenuitvoerlegging wordt, zonder andere controle dan de verificatie van de authenticiteit van de toezichtprocedure, op de toezichtprocedure aangebracht door de autoriteit die door elke overeenkomstsluitende partij daartoe wordt aangewezen en wordt bekendgemaakt aan de andere overeenkomstsluitende partijen, de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, de Commissie van de EG, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen en het EVA-Hof.

Nadat deze formaliteiten op verzoek van de belanghebbende zijn vervuld, kan deze overgaan tot de tenuitvoerlegging in overeenstemming met de wetgeving van de staat op het grondgebied waarvan de tenuitvoerlegging moet plaatsvinden, door zich rechtstreeks tot de bevoegde instantie te wenden.

De tenuitvoerlegging kan alleen worden geschorst krachtens een beschikking van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, voor zover het gaat om beschikkingen van de Commissie van de EG, het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen of het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, of krachtens een beschikking van het EVA-Hof voor zover het gaat om beschikkingen van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA of het EVA-Hof. Het toezicht op de regelmatigheid van de wijze van tenuitvoerlegging behoort evenwel tot de bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties.

Afdeling 3

Beslechting van geschillen

Artikel 111

Indien het Gemengd Comité van de EER in een dergelijk geschil geen oplossing bereikt binnen zes maanden vanaf het tijdstip waarop de procedure is ingeleid of indien de overeenkomstsluitende partijen die bij het geschil zijn betrokken tegen die tijd niet hebben besloten het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen om een beslissing te verzoeken, kan een overeenkomstsluitende partij, ten einde eventuele onevenwichtige situaties te corrigeren,

HOOFDSTUK 4

VRIJWARINGSMAATREGELEN

Artikel 112

Artikel 113

Voor de Gemeenschap neemt de EG-Commissie het initiatief tot de vrijwaringsmaatregelen.

Elke overeenkomstsluitende partij kan het Gemengd Comité van de EER te allen tijde om herziening van de maatregelen verzoeken.

Artikel 114

DEEL VIII

FINANCIEEL MECHANISME

Artikel 115

De overeenkomstsluitende partijen zijn het erover eens dat met het oog op de bevordering van een gestadige en evenwichtige versterking van hun handel en hun economische betrekkingen, zoals bepaald in artikel 1, de economische en sociale verschillen tussen hun regio’s moeten worden teruggedrongen. Zij wijzen in dit verband op de elders in deze Overeenkomst en de daarbij behorende protocollen vastgestelde desbetreffende bepalingen, inclusief sommige betreffende landbouw en visserij.

Artikel 116

De EVA-Staten stellen een financieel mechanisme in om in het kader van de EER en in aanvulling op de stappen die de Gemeenschap in dezen reeds heeft gezet bij te dragen tot de in artikel 115 vastgestelde doelstellingen.

Artikel 117

▼M301

Protocol 38, Protocol 38 bis, het addendum bij Protocol 38 bis, Protocol 38 ter, het addendum bij Protocol 38 ter en Protocol 38 quater bevatten bepalingen betreffende het financieel mechanisme.

▼B

DEEL IX

ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 118

De EER-Raad kan in voorkomend geval de politieke besluiten nemen met het oog op het openen van onderhandelingen tussen de overeenkomstsluitende partijen.

Artikel 119

De bijlagen en de daarin vermelde besluiten, zoals aangepast voor de toepassing van deze Overeenkomst, en de protocollen vormen een integrerend bestanddeel van deze Overeenkomst.

Artikel 120

Tenzij anders wordt bepaald in deze Overeenkomst en met name in de ►M1  Protocollen 41 en 43 ◄ , hebben de bepalingen van de onderhavige Overeenkomst voorrang boven de bepalingen in bestaande bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en één of meerdere EVA-Staten anderzijds, voor zover de onderhavige Overeenkomst dezelfde onderwerpen regelt.

Artikel 121

De bepalingen van deze Overeenkomst vormen geen beletsel voor samenwerking:

▼M135 —————

▼B

Artikel 122

De vertegenwoordigers, afgevaardigden en deskundigen van de overeenkomstsluitende partijen alsmede de ambtenaren en andere personeelsleden die bij deze Overeenkomst zijn betrokken, mogen, ook nadat zij hun taken hebben beëindigd, geen ruchtbaarheid geven aan inlichtingen, die krachtens hun aard zijn onderworpen aan het beroepsgeheim en met name aan inlichtingen betreffende ondernemingen, hun handelsbetrekkingen of de elementen van hun kostprijs.

Artikel 123

Niets in deze Overeenkomst verhindert een overeenkomstsluitende partij maatregelen te treffen:

Artikel 124

De overeenkomstsluitende partijen verlenen nationale behandeling wat betreft financiële deelneming door de onderdanen van de Lid-Staten van de EG en de EVA-Staten in het kapitaal van rechtspersonen in de zin van artikel 34, onverminderd de toepassing van de overige bepalingen van deze Overeenkomst.

Artikel 125

Deze Overeenkomst laat de regeling van het eigendomsrecht van de overeenkomstsluitende partijen onverlet.

Artikel 126

Artikel 127

Elke overeenkomstsluitende partij kan deze Overeenkomst opzeggen, mits zij daarvan ten minste twaalf maanden tevoren schriftelijk kennis geeft aan de overige overeenkomstsluitende partijen.

Onmiddellijk na de kennisgeving van de voorgenomen opzegging, roepen de overige overeenkomstsluitende partijen een diplomatieke conferentie bijeen ten einde te bezien welke wijzigingen in de Overeenkomst moeten worden aangebracht.

Artikel 128

►M1

 

Elke Europese Staat die tot de Gemeenschap toetreedt, moet, en de Zwitserse Bondsstaat of elke Europese Staat die tot de EVA toetreedt, kan, vragen partij te worden bij deze Overeenkomst. Deze aanvragen wordt tot de EER-Raad gericht.

 ◄

Artikel 129

▼M268

Naar aanleiding van de uitbreidingen van de Europese Economische Ruimte zijn eveneens de versies van deze overeenkomst in de Bulgaarse, de Estse, de Hongaarse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse en de Tsjechische taal gelijkelijk authentiek.

De teksten van de in de bijlagen genoemde besluiten zijn gelijkelijk authentiek in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, zoals zij in het Publicatieblad van de Europese Unie zijn verschenen, en worden met het oog op hun echtverklaring in de IJslandse en Noorse taal opgemaakt en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.

▼B

Zij zal worden neergelegd bij het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat voor eensluidend gewaarmerkte afschriften daarvan toezendt aan alle andere overeenkomstsluitende partijen.

De akten van bekrachtiging of goedkeuring zullen worden nedergelegd bij het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat alle andere overeenkomstsluitende partijen hiervan in kennis stelt.

▼M1

▼B

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente acuerdo.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.

þEssu til staðfestingar hafa undirritaðir fulltrúar, sem til þess hafa fullt umboð, undirritað samning þennan.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.

Som bevitnelse på dette har de undertegnede befullmäktigade undertegnet denne avtal.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.

Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Till bestyrkande härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtal.

Hecho en Oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos.

Udfærdiget i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems.

Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.

'Εγινε στο Πόρτο, στις δύο Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο.

Done at Oporto on the second day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.

Fait à Porto, le deux mai mil neuf cent quatre-vingt-douze.

Gjört í Oporto annan dag maímánaðar árið nítján hundruð níutíu og tvö.

Fatto a Porto, addì due maggio millenovecentonovantadue.

Gedaan te Oporto, de tweede mei negentienhonderd tweeënnegentig.

Gitt i Oporte på den annen dag i mai i året nittenhundre og nitti to.

Feito no Porto, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e dois.

Tehty portossa toisena päivänä toukokuuta tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkaksi.

Undertecknat i Oporto de 2 maj 1992.

Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas

For Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

For the Council and the Commission of the European Communities

Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes

Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee

Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Pelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias

Pour le royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le grand-duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Pela República Portuguesa

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Für die Republik Österreich

Suomen tasavallan puolesta

Fyrir Lýðveldið Ísland

Für das Fürstentum Liechtenstein

For Kongeriket Norge

För Konungariket Sverige

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

PROTOCOLLEN

PROTOCOL 1

betreffende horizontale aanpassingen

De bepalingen van de besluiten die in de bijlagen bij de Overeenkomst worden vermeld, zijn overeenkomstig de Overeenkomst en dit Protocol van toepassing, tenzij in de desbetreffende bijlage anders wordt bepaald. De specifieke aanpassingen die voor afzonderlijke besluiten noodzakelijk zijn, worden uiteengezet in de bijlage waarin het desbetreffende besluit is opgenomen.

1.   INLEIDENDE GEDEELTEN VAN DE BESLUITEN

De preambules van de bovenbedoelde besluiten worden niet aangepast met het oog op deze Overeenkomst. Zij zijn van belang voor zover noodzakelijk in verband met de correcte interpretatie en toepassing, binnen het kader van de Overeenkomst, van de bepalingen van dergelijke besluiten.

2.   BEPALINGEN BETREFFENDE DE COMITÉS VAN DEEG

De artikelen 81, 111 en 112 van de Overeenkomst en Protocol 31 zijn van toepassing op de procedures, de institutionele regelingen of andere bepalingen in verband met de comités van de EG die in de bovenbedoelde besluiten zijn opgenomen.

3.   BEPALINGEN BETREFFENDE HET VASTSTELLEN VAN PROCEDURES VOOR DE AANPASSING/WIJZIGING VAN COMMUNAUTAIRE BESLUITEN

Wanneer een besluit dat wordt vermeld, voorziet in EG-procedures voor de aanpassing, uitbreiding of wijziging ervan of in het uitwerken van nieuwe communautaire beleidsvoornemens, initiatieven of besluiten, zijn de desbetreffende, in de Overeenkomst vastgestelde besluitvormingsprocedures van toepassing.

4.   UITWISSELING VAN INFORMATIE EN KENNIS GEVINGSPROCEDURES

▼M2

▼B

5.   EVALUATIE EN RAPPORTAGE

Wanneer de Commissie van de EG of een ander orgaan van de EG, overeenkomstig een desbetreffend besluit, een rapport, een evaluatie, enzovoort moet opstellen, dient de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA of het permanent comité, al naar het geval, tenzij anders bepaald, gelijktijdig een overeenkomstig rapport, evaluatie, enzovoort met betrekking tot de EVA-Staten op te stellen. Al naar gelang het geval plegen de Commissie van de EG en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA of het permanent comité overleg met elkaar en wisselen onderling informatie uit gedurende de voorbereiding van hun respectieve rapporten, waarvan afschriften aan het Gemengd Comité van de EER worden toegezonden.

6.   PUBLIKATIE VAN INFORMATIE

7.   RECHTEN EN VERPLICHTINGEN

De rechten en verplichtingen van de Lid-Staten van de EG of hun overheidslichamen, ondernemingen of onderdanen ten opzichte van elkaar, worden geacht voor de overeenkomstsluitende partijen te gelden, waaronder, al naar het geval, ook de bevoegde autoriteiten, overheidslichamen, ondernemingen of personen van die partijen worden verstaan.

8.   VERWIJZINGEN NAAR GRONDGEBIEDEN

Wanneer de desbetreffende besluiten verwijzingen bevatten naar het grondgebied van de „Gemeenschap” of van de „gemeenschappelijke markt”, worden deze verwijzingen voor de toepassing van de Overeenkomst beschouwd als verwijzingen naar de grondgebieden van de overeenkomstsluitende partijen, zoals bepaald in artikel 126 van de Overeenkomst.

9.   VERWIJZINGEN NAAR ONDERDANEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EG

Wanneer de desbetreffende besluiten verwijzingen bevatten naar onderdanen van de Lid-Staten van de EG, worden deze verwijzingen voor de toepassing van de Overeenkomst ook geacht te gelden voor de onderdanen van de EVA-Staten.

10.   VERWIJZINGEN NAAR TALEN

Wanneer de Lid-Staten van de EG of hun overheidslichamen, ondernemingen of onderdanen, overeenkomstig een desbetreffend besluit bepaalde rechten of verplichtingen hebben betreffende het gebruik van één van de officiële talen van de Europese Gemeenschappen, worden de overeenkomstige rechten en verplichtingen betreffende het gebruik van een van de officiële talen van alle overeenkomstsluitende partijen geacht te gelden voor de overeenkomstsluitende partijen, hun bevoegde autoriteiten, overheidslichamen, ondernemingen of personen.

11.   INWERKINGTREDING EN UITVOERING VAN DE BESLUITEN

De bepalingen betreffende de inwerkingtreding of de uitvoering van de in de bijlagen van de Overeenkomst genoemde besluiten gelden niet voor de toepassing van de Overeenkomst. De termijnen en data die gelden voor de inwerkingtreding en de uitvoering van de bedoelde besluiten in de EVA-Staten vloeien voort uit ►M1  de datum van inwerkingtreding ◄ , van de Overeenkomst, en uit bepalingen betreffende overgangsregelingen.

12.   ADRESSATEN VAN DE COMMUNAUTAIRE BESLUITEN

De bepalingen die aangeven dat een communautair besluit tot de Lid-Staten van de Gemeenschap is gericht, gelden niet voor de toepassing van de Overeenkomst.

▼M108

PROTOCOL 2

betreffende producten die overeenkomstig artikel 8, lid 3, onder a), van het toepassingsgebied van de overeenkomst zijn uitgesloten

PROTOCOL 3

betreffende de producten bedoeld in artikel 8, lid 3, onder b), van de overeenkomst

Artikel 1

Artikel 2

▼M320

Op de producten opgenomen in tabel I, van oorsprong uit IJsland of de Europese Unie, overeenkomstig de bepalingen van de Regionale Conventie betreffende de pan-Euromediterrane preferentiële oorsprongsregels, zijn de douanerechten van toepassing overeenkomstig respectievelijk punt 4 bis van bijlage I bij tabel I en punt 1 bis van bijlage II bij tabel I.

▼M108

Artikel 3

Artikel 4

De overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar periodiek in kennis van de hoogte van de voor landbouwgrondstoffen toegekende restituties waarvoor de in tabel I vermelde producten in aanmerking kunnen komen en van de hiermee in verband staande wijzigingen in het landbouwbeleid, met inbegrip van de institutionele prijzen.

Artikel 5

Artikel 6

Op verzoek van een overeenkomstsluitende partij kan dit protocol door het Gemengd Comité van de EER worden herzien. Deze herziening kan zich ook uitstrekken tot wijzigingen in de tabellen I en II betreffende het toepassingsgebied en de van toepassing zijnde rechten.

Artikel 7

BIJLAGE I BIJ TABEL I

Communautaire invoerregeling

▼M142

▼M320

▼M142

▼M108

▼M320

▼M108

Aanhangsel

In punt 3 bedoelde hoeveelheden en samenstellingen

BIJLAGE II BIJ TABEL I

IJslandse invoerregeling

▼M320

▼M320

▼M108

BIJLAGE III BIJ TABEL I

Noorse invoerregeling

1.

Onderstaande referentietarieven (NOK/kg) voor de agrarische grondstoffen worden voor de berekening van de voor de verwerkte landbouwproducten geldende rechten gebruikt, tenzij onder punt 6 anders wordt bepaald:   Matrix () Standaardsamenstelling Werkelijk gehalte Volle-melkpoeder (*) 11,43 11,43 11,43 Magere-melkpoeder (*) 12,16 12,16 12,16 Boter (*) 12,74 12,74 12,74 Melk voor de yoghurtbereiding  () 3,01 3,01 Melk voor de bereiding van dranken  () 2,23 2,23 Vloeibare volle melk  () — 1,43 Vloeibare magere melk  () — 1,07 Gecondenseerde melk, vet  () — 4,98 Gecondenseerde melk, mager  () — 4,72 Melkpoeder, 20 % vet  () — 11,41 Karnemelkpoeder  () — 11,93 Room  () — 4,48 Roommengsel  () — 5,33 Dikke zure room  () — 6,69 Room in poedervorm  () — 10,77 Weipoeder  () — 3,00 Caseïnaten  () — 33,47 Melkalbumine  () — 33,47 Tarwemeel (*) 1,96 1,96 1,96 Roggemeel 1,96 2,16 1,96 Meel van harde tarwe 1,96 1,32 1,96 Gerstmeel 1,96 — 1,96 Meel van mengkoren 1,96 — 1,96 Maïsmeel 0 — 0 Rijstmeel 0 — 0 Meel van andere granen 0 — 0 Zachte tarwe 1,52 — 1,52 Harde tarwe 0,98 — 0,98 Gerst 1,37 — 1,37 Haver 1,17 — 1,17 Rogge 1,46 — 1,46 Mengkoren 1,46 — 1,46 Maïs 0 — 0 Andere granen 0 — 0 Tarwezemelen 1,96 — 1,96 Haverzemelen 1,96 — 1,96 Geplette haver 1,96 — 1,96 Tarwemout 0 — 0 Gerstmout 0 — 0 Tarwegluten 0 — 0 Rijst 0 — 0 Aardappelzetmeel (*) 4,41 4,41 4,41 Ander zetmeel (*) 4,41 — 4,41 Gemodificeerd zetmeel 4,41 — 4,41 Glucose en glucosestroop 4,41 4,41 4,41 Suiker 0 — 0 Maltodextrine 0 — 0 Aardappelen 0,81 — 0,81 Aardappelmeel, aardappelvlokken 3,75 12,01 12,01 Rundvlees, zonder been (14 % vet) (*) 25,89 25,89 25,89 Varkensvlees (23 % vet) 19,23 19,23 19,23 Schapenvlees 8,63 — 8,63 Vlees van pluimvee 3,02 — 3,02 Andere vetten dan boter 0 — 0 Bevroren frambozen (*) 4,29  () — 4,29  () Frambozenconcentraat 22,22  () — 22,22  () Bevroren zwarte aalbessen 0  () — 0  () Zwarte-aalbessenconcentraat 0  () — 0  () Bevroren aardbeien 4,45  () 4,45  () 4,45  () Aardbeienconcentraat 23,05  () — 23,05  () Appelpulp 0 — 0 Appelconcentraat 0 — 0 Kaas (*) 20,08 20,08 20,08 Kaas in poedervorm 12,45 — 12,45 Heeleipoeder (*) 45,37 45,37 45,37 Eieren in de schaal 9,48 — 9,48 Verduurzaamd eigeel (vloeibaar eigeel) 26,90 26,90 26,90 Eigeel in poedervorm 56,81 — 56,81 Heeleipasta (hele eieren uit de schaal) 9,32 9,32 9,32 Vloeibare albumine 0 — 0 Albumine in poedervorm 0 — 0 (1)    De met een asterisk (*) aangegeven referentietarieven voor agrarische grondstoffen dienen als grondslag voor de berekening van de rechten voor verwerkte landbouwproducten volgens het matrixsysteem; de andere referentietarieven voor de in deze rubriek aan te geven grondstoffen zijn verkregen door toepassing van de omrekeningscoëfficiënten. (2)    De matrixreferentietarieven voor deze grondstoffen hangen af van het werkelijke gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen en melkproteïnen in combinatie met de omrekeningscoëfficiënt. (3)    De referentietarieven voor deze grondstoffen worden jaarlijks gezamenlijk vóór 15 juni herzien. Bij deze gezamenlijke herzieningen wordt rekening gehouden met de marktprijzen, de marktsituatie, de Noorse productie en de invoer in Noorwegen.

▼M142

2.	De tariefcodes in deze bijlage zijn die welke op 1 januari 2004 in Noorwegen van toepassing zijn. Naderhand in de tariefnomenclatuur aangebrachte veranderingen zijn niet van invloed op de inhoud van deze bijlage.

▼M108

3.	De „de minimis”-hoeveelheid waaronder geen invoerrecht wordt geheven voor meel, zetmeel en/of glucose, bedraagt 5 procent.

4.

De „de minimis”-hoeveelheid waaronder geen invoerrecht wordt geheven voor bijkomende grondstoffen (vlees, kaas, eieren en zacht fruit (bevroren frambozen, zwarte aalbessen en aardbeien)) bedraagt 3 procent. Bij de berekening van het recht wordt vers fruit gelijkgesteld met dezelfde hoeveelheid bevroren fruit.

5.	De tranches van de theoretische en de overeengekomen hoeveelheden agrarische grondstoffen, die in aanmerking moeten worden genomen, en de voor de berekening van de douanerechten gebruikte standaardsamenstellingen zijn opgenomen in het aanhangsel.

6.

Noorse tariefcode Omschrijving     19.04   Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoorbeeld cornflakes); ►M142  Granen (andere dan maïs) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel, gries en griesmeel), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen ◄ : – Bereidingen voor menselijke consumptie verkregen uit ongeroosterde graanvlokken of uit mengsels van ongeroosterde graanvlokken en geroosterde graanvlokken of gepofte granen: .2010 – – bereidingen van de soort „Müsli”, op basis van niet-geroosterde graanvlokken 21.04   Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie: – preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon: – – in luchtdichte verpakkingen: .1020 – – – groentesoep, ook indien voorgekookt, geen vlees of vleesextracten bevattend .1030 – – – vissoep bevattende 25 of meer gewichtspercenten vis .1040 – – – andere   – – andere: .1050 – – – vlees of vleesextracten bevattend .1060 – – – vissoep bevattende 25 of meer gewichtspercenten vis .1090 – – – andere

▼M142

7.

De douanerechten voor de in onderstaande tabel opgenomen producten luiden als aangegeven. Noorse tariefcode Omschrijving Toegepast recht (NOK/kg) 05.01 Mensenhaar, onbewerkt, ook indien gewassen of ontvet; afval van mensenhaar Nul 05.02 Haar van varkens of van wilde zwijnen; dassenhaar en ander dierlijk haar, voor borstelwerk; afval van dit haar Nul 05.03 Paardenhaar (crin) en afval van paardenhaar, ook indien in vliezen, al dan niet op een onderlaag Nul 05.05 Vogelhuiden en andere delen van vogels, met veren of dons bezet, veren en delen van veren (ook indien bijgesneden) en dons, ruw, gereinigd, ontsmet of op andere wijze behandeld ter voorkoming van bederf, doch niet verder bewerkt; poeder en afval, van veren of van delen van veren Nul 05.07 Ivoor, schildpad, walvisbaarden (walvisbaardhaar daaronder begrepen), horens, geweien, hoeven, nagels, klauwen en snavels, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesneden; poeder en afval van deze stoffen Nul 05.08 Koraal en dergelijke stoffen, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet verder bewerkt; schelpen en schalen, van schaaldieren, van weekdieren of van stekelhuidigen, alsmede rugplaten van inktvissen, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesneden, alsmede poeder en afval van deze stoffen Nul 05.09 Echte sponsen Nul 05.10 Grijze amber, bevergeil, civet en muskus; Spaanse vlieg; gal, ook indien gedroogd; klieren en andere stoffen van dierlijke oorsprong, die worden gebruikt voor het bereiden van farmaceutische producten, vers, gekoeld, bevroren of anderszins voorlopig geconserveerd Nul 07.10 Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren: – suikermaïs:   .4010 – – voor voederdoeleinden 1,73 .4090 – – andere Nul 07.11 Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie: – andere groenten; mengsels van groenten: – – suikermaïs:   .9011 – – – voor voederdoeleinden 1,73 .9020 – – – andere Nul 13.02 Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd: – plantensappen en plantenextracten:   .1400 – – van pyretrum of van wortels van rotenon bevattende planten – – andere: Nul .1903 – – – plantenextracten, onderling vermengd, voor de vervaardiging van dranken of van producten voor menselijke consumptie Nul .1904 – – – voor therapeutisch en profylactisch (geneeskundig) gebruik – pectinestoffen, pectinaten en pectaten: Nul ex .2000 – – met een gehalte aan toegevoegde suiker van 5 of meer gewichtspercenten Nul 14.01 Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt in de mandenmakerij of voor vlechtwerk (bijvoorbeeld bamboe, rotting, riet, bies, teen, raffia, lindebast, alsmede gezuiverd, gebleekt of geverfd stro van graangewassen) Nul 14.02 Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt als opvulmateriaal (bijvoorbeeld kapok, plantenhaar („crin végétal”), zeegras), ook indien in vliezen, al dan niet bevestigd op een onderlaag of tussen twee lagen, van andere stof Nul 14.03 Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt voor het vervaardigen van bezems en van borstels (bijvoorbeeld sorghopluimen en -stro, piassava, hondsgras, istle), ook indien in wrongen of in bosjes Nul 14.04 Plantaardige producten, elders genoemd noch elders onder begrepen:   .1000 – ruw plantaardig materiaal van de soort hoofdzakelijk gebruikt als verf of looistof Nul .9000 – andere Nul 15.17 Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 15.16 : – margarine, andere dan vloeibare margarine: – – - andere: – – – dierlijke:   .1021 – – – – met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten – – – plantaardige: 14,5 % .1031 – – – – - met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten – andere: – – andere: – – – vloeibare margarine: 14,5 % .9032 – – – – met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten – – – vloeibare mengsels, voor menselijke consumptie, van dierlijke en plantaardige oliën, hoofdzakelijk bestaande uit plantaardige oliën: 14,5 % .9041 – – – – met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten – – – andere: 10,2 % .9091 – – – – met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten Nul ex .9098 – – – – - mengsels en bereidingen voor menselijke consumptie van de soorten gebruikt als preparaten voor het insmeren van bakvormen Nul 15.20 Ruwe glycerol; glycerolwater en glycerollogen:   .0010 – voor voederdoeleinden 3,79 15.22 Dégras; afvallen, afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was:   .0011 – voor voederdoeleinden 3,79 17.02 Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (levulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd; karamel: – chemisch zuivere fructose:   .5010 – – voor voederdoeleinden 1,37 .5090 – – andere – andere, daaronder begrepen invertsuiker en andere suiker en suikerstropen die in droge toestand 50 gewichtspercenten fructose bevatten: Nul ex .9022 – – chemisch zuivere maltose voor voederdoeleinden 1,37 ex .9022 – – chemisch zuivere maltose, niet voor voederdoeleinden Nul 18.06 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten:   .1000 – cacaopoeder, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd Nul 19.01 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 04.01 tot en met 04.04 , geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen: – bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt voor de verkoop in het klein:   .1010 – – van producten bedoeld bij de posten 04.01 tot en met 04.04 – andere: 5,10  (1) .9010 – – moutextract Nul 19.04 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoorbeeld cornflakes); granen (andere dan maïs) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel, gries en griesmeel), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen: – graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren:   .1010 – – „cornflakes” – – andere: Nul .1091 – – – popcorn Nul .1099 – – – andere – andere: – – voorgekookte rijst zonder toegevoegde ingrediënten: Nul .9010 – – – voor voederdoeleinden 1,11 .9020 – – – andere Nul 19.05 Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel:   .2000 – ontbijtkoek 0,75 20.01 Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur: – andere: – – groenten: – – – suikermaïs (Zea mays var. saccharata):   .9031 – – – – voor voederdoeleinden 1,73 .9041 – – – – andere – – – andere: Nul .9062 – – – – palmharten 2,22 .9063 – – – – broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten 2,22 20.04 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 20.06 : – andere groenten en mengsels van groenten: – – suikermaïs (Zea mays var. saccharata):   .9011 – – – voor voederdoeleinden 1,73 .9020 – – – andere Nul 20.05 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 20.06 : – suikermaïs (Zea mays var. saccharata):   .8010 – – voor voederdoeleinden 1,73 .8090 – – andere Nul 20.06 Groenten, vruchten, vruchtenschillen en andere plantendelen, gekonfijt met suiker (uitgedropen, geglaceerd of uitgekristalliseerd): – andere:   ex .0031 – – suikermaïs (Zea mays var. saccharata) met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten, voor voederdoeleinden 1,94 ex .0031 – – suikermaïs (Zea mays var. Saccharata) met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten, niet voor voederdoeleinden Nul ex .0091 – – suikermaïs (Zea mays var. Saccharata) met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichtspercenten, voor voederdoeleinden 1,94 ex .0091 – – suikermaïs (Zea mays var. Saccharata) met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichtspercenten, niet voor voederdoeleinden Nul 20.07 Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, met of zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: – gehomogeniseerde bereidingen:   .1001 – – met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 5,30 ex .1009 – – andere, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, van andere grondstoffen dan aardbeien, zwarte bessen en frambozen 3,28 ex .1009 – – andere – andere: – – citrusvruchten: 4,55 .9110 – – – met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen Nul .9190 – – – andere – – andere: – – – met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: Nul .9902 – – – – van abrikozen, mango's, kiwi's, perziken of mengsels daarvan Nul ex .9903 – – – – van rode bosbessen (Vaccinium vitis-idaea), blauwe bosbessen (Vaccinium myrtillus), andere bessen van het geslacht Vaccinium of bergbraambessen (Noorse tariefcode 0810.9010 ), of mengsels van deze bessen 1,76 ex .9903 – – – – andere – – – andere: 5,30 .9907 – – – – van abrikozen, mango's, kiwi's, perziken of mengsels daarvan Nul ex .9908 – – – – van andere grondstoffen dan aardbeien, zwarte bessen en frambozen 1,76 ex .9908 – – – – andere 5,30 20.08 Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen: – noten, grondnoten en andere zaden, ook indien onderling vermengd: – – grondnoten:   .1110 – – – pindakaas – – – andere: Nul .1180 – – – – voor voederdoeleinden 1,69 .1191 – – – – andere – andere mengsels, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2008.19 , daaronder begrepen: – – palmharten: Nul .9110 – – – voor voederdoeleinden – – andere: 4,67 ex .9903 – – – maïs, andere dan suikermaïs (Zea mays var. saccharata), voor voederdoeleinden 2,67 21.01 Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie, van thee of van maté; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan: – extracten, essences en concentraten, van koffie en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie: – – preparaten op basis van extracten, essences of concentraten of op basis van koffie:   ex .1202 – – – preparaten op basis van koffie, bevattende 1,5 of meer gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen, 2,5 of meer gewichtspercenten van melk afkomstige proteïnen, 5 of meer gewichtspercenten suiker of 5 of meer gewichtspercenten zetmeel Nul ex .1209 – – – andere, bevattende 1,5 of meer gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen, 2,5 of meer gewichtspercenten van melk afkomstige proteïnen, 5 of meer gewichtspercenten suiker of 5 of meer gewichtspercenten zetmeel – extracten, essences en concentraten, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van maté: Nul ex .2010 – – extracten, essences en concentraten, van thee, bevattende 1,5 of meer gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen, 2,5 of meer gewichtspercenten van melk afkomstige proteïnen, 5 of meer gewichtspercenten suiker of 5 of meer gewichtspercenten zetmeel – – andere: Nul ex .2091 – – – preparaten op basis van thee of van maté, bevattende 1,5 of meer gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen, 2,5 of meer gewichtspercenten van melk afkomstige proteïnen, 5 of meer gewichtspercenten suiker of 5 of meer gewichtspercenten zetmeel Nul ex .2099 – – – andere, bevattende 1,5 of meer gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen, 2,5 of meer gewichtspercenten van melk afkomstige proteïnen, 5 of meer gewichtspercenten suiker of 5 of meer gewichtspercenten zetmeel Nul ex .3000 – gebrande koffiesurrogaten, andere dan gebrande cichorei; extracten, essences en concentraten van gebrande koffiesurrogaten, andere dan van gebrande cichorei Nul 21.02 Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 30.02 ); samengesteld bakpoeder: – levende gist:   .1010 – – wijngist Nul .1020 – – bakkersgist, vloeibaar, geperst of gedroogd Nul (2) .1090 – – andere – inactieve gist; andere eencellige micro-organismen, dood: Nul .2010 – – gist voor voederdoeleinden 2,58 .2020 – – andere inactieve gist Nul .2031 – – andere eencellige micro-organismen, dood, voor voederdoeleinden 2,58 .2040 – – andere eencellige micro-organismen, dood, niet voor voederdoeleinden Nul .3000 – samengesteld bakpoeder Nul 21.03 Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd: – tomatenketchup en andere tomatensausen:   .2010 – – tomatenketchup – mosterdmeel en bereide mosterd: – – bereide mosterd: Nul .3009 – – – bereide mosterd, bevattende 5 of meer gewichtspercenten toegevoegde suiker Nul 21.04 Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie: – preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon: – – in luchtdichte verpakking: – – – vleesbouillon:   .1011 – – – gedroogd Nul 21.05 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend: – ander:   .0090 – – ander Nul 21.06 Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen: – andere:   .9010 – – samengestelde alcoholvrije preparaten (zogenaamde „geconcentreerde extracten”) op basis van producten bedoeld bij post 13.02 , voor de vervaardiging van dranken Nul .9020 – – preparaten op basis van appelsap of zwartebessensap, voor de vervaardiging van dranken – – andere preparaten van een soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken: 8,73 % .9039 – – – andere dan siropen met smaak- of kleurstoffen – – zuurtjes en kauwgom, geen suiker bevattend: Nul .9041 – – – zuurtjes – – – kauwgom: Nul .9043 – – – – kauwgom, nicotine bevattend Nul .9044 – – – – andere – – andere: – – – roomvervangers: Nul .9051 – – – – in droge vorm 5,83 .9052 – – – – vloeibaar 2,92 22.02 Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 20.09 :   .1000 – water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd – andere: Nul .9010 – – alcoholvrije wijn Nul .9020 – – alcoholvrij bier (bier met een alcohol-volumegehalte van niet meer dan 0,5 % vol) Nul .9090 – – ander Nul 22.03 Bier van mout Nul 22.05 Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen Nul 22.07 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte:   .2000 – ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte Nul 22.08 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten:   .4000 – rum en tafia Nul .5000 – gin en jenever Nul .6000 – wodka – likeuren: Nul ex .7000 – – likeuren die meer dan 5 gewichtspercenten suiker bevatten – andere: Nul .9003 – – aquavit (gedistilleerde drank met komijnzaad) Nul 22.09 Tafelazijn, natuurlijke of verkregen uit azijnzuur Nul 24.02 Sigaren, cigarillo's en sigaretten, van tabak of van tabakssurrogaten: – sigaren en cigarillo's, tabak bevattend:   .1001 – – sigaren Nul .1009 – – andere Nul .2000 – sigaretten, tabak bevattend Nul .9000 – andere Nul 24.03 Andere tabak en tabakssurrogaten, tot verbruik bereid; „gehomogeniseerde” en „gereconstitueerde” tabak; tabaksextracten en tabakssausen:   .1000 – rooktabak, ook indien tabakssurrogaten bevattend, ongeacht in welke verhouding – andere: Nul .9100 – – „gehomogeniseerde” en „gereconstitueerde” tabak – – andere: Nul .9910 – – – tabaksextracten en tabakssausen Nul .9990 – – – andere Nul 29.05 Acyclische alcoholen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan: – andere meerwaardige alcoholen:   .4300 – – mannitol Nul .4400 – – D-glucitol (sorbitol) Nul 33.02 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt als grondstof voor de industrie; andere bereidingen op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken:   .1000 – van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie Nul 35.05 Dextrine en ander gewijzigd zetmeel (bijvoorbeeld voorgegelatineerd of veresterd zetmeel); lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gewijzigd zetmeel: – dextrine en ander gewijzigd zetmeel:   .1001 – – door ethervorming of door verestering gewijzigd 7,40  (3) .1009 – – andere 7,40  (3) .2000 – lijm Nul 38.09 Appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere producten en preparaten (bijvoorbeeld preparaten voor het beitsen), van de soort gebruikt in de textielindustrie, in de papierindustrie, in de lederindustrie of in dergelijke industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen:   .1000 – op basis van zetmeel of van zetmeelhoudende stoffen Nul 38.24 Bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen; chemische producten en preparaten van de chemische of van aanverwante industrieën (mengsels van natuurlijke producten daaronder begrepen), elders genoemd noch elders onder begrepen:   .6000 – sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905.44 Nul (1)    Het agrarische element is gebaseerd op de standaardsamenstelling in Protocol nr. 2 bij de vrijhandelsovereenkomst. (2)    De vrijstelling van rechten geldt vanaf 1 januari 2005. (3)    Voor technisch gebruik bedraagt het douanerecht nul.

▼M108

8.

Noorse tariefcode Omschrijving 1806.2012 Puddingpoeder in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg 1806.2090 Andere (andere dan consumptie-ijs- of puddingpoeder) in de vorm van tabletten, staven of repen, met een gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg 1806.3100 Andere, in de vorm van tabletten, staven of repen, gevuld 1806.3200 Andere, in de vorm van tabletten, staven of repen, niet gevuld 1806.9010 Andere chocolade, inclusief suikerwerk, cacao bevattend (andere dan in de vorm van tabletten, staven of repen, met een gewicht van meer dan 2 kg, of in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg 1806.9022 Puddingpoeder 1806.9090 Andere bereidingen voor menselijke consumptie 2103.9099 Andere sausen en bereidingen daarvoor; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten (andere dan tomatenketchup en andere tomatensausen, mosterdmeel en bereide mosterd, mayonaise en remouladesaus en vloeibare mangochutney)

▼M142

9.	Het douanerecht voor glutenvrij verklaarde producten voor coeliakiepatiënten, die zijn ingedeeld onder de Noorse codes 1901.2097 en 1901.2098 (mengsels voor de bereiding van bakkerswaren bedoeld bij post 1905 ) bedraagt 0,37 NOK/kg.

10.	Het douanerecht voor producten die zijn ingedeeld onder de Noorse code ex 2008.9903 (maïs, andere dan suikermaïs (Zea mays var. saccharata), niet voor voederdoeleinden), wordt berekend volgens het matrixsysteem. Het maximale douanerecht bedraagt echter niet meer dan 12 NOK/kg.

11.

Het douanerecht voor producten die zijn ingedeeld onder de Noorse code 2106.9060 (geëmulgeerde vetten en dergelijke producten, bevattende meer dan 15 gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen, voor menselijke consumptie), wordt berekend volgens het matrixsysteem. Het maximale douanerecht bedraagt echter niet meer dan 7 NOK/kg.

▼M108

AANHANGSEL

In punt 5 bedoelde hoeveelheden en samenstellingen

▼M298

PROTOCOL 4

inzake oorsprongsregels

INHOUDSOPGAVE
TITEL I
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 1	Definities
TITEL II
DEFINITIE VAN HET BEGRIP „PRODUCTEN VAN OORSPRONG”
Artikel 2	Algemene voorwaarden
Artikel 3	Diagonale cumulatie van oorsprong
Artikel 4	Volledig verkregen producten
Artikel 5	Toereikende be- of verwerking
Artikel 6	Ontoereikende be- of verwerking
Artikel 7	In aanmerking te nemen eenheid
Artikel 8	Toebehoren, vervangingsonderdelen en gereedschappen
Artikel 9	Stellen en assortimenten
Artikel 10	Neutrale elementen
TITEL III
TERRITORIALE VOORWAARDEN
Artikel 11	Territorialiteitsbeginsel
Artikel 12	Rechtstreeks vervoer
Artikel 13	Tentoonstellingen
TITEL IV
TERUGGAVE OF VRIJSTELLING
Artikel 14	Verbod op teruggave of vrijstelling van douanerechten
TITEL V
BEWIJS VAN OORSPRONG
Artikel 15	Algemene voorwaarden
Artikel 16	Procedure voor de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED
Artikel 17	Afgifte achteraf van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED
Artikel 18	Afgifte van een duplicaat van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED
Artikel 19	Afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van oorsprong
Artikel 20	Gescheiden boekhouding
Artikel 21	Voorwaarden voor het opstellen van een oorsprongsverklaring of een oorsprongsverklaring EUR-MED
Artikel 22	Toegelaten exporteur
Artikel 23	Geldigheid van het bewijs van oorsprong
Artikel 24	Overlegging van het bewijs van oorsprong
Artikel 25	Invoer in deelzendingen
Artikel 26	Vrijstelling van het bewijs van oorsprong
Artikel 27	Leveranciersverklaring
Artikel 28	Documenten ter staving
Artikel 29	Bewaring van bewijzen van oorsprong, leveranciersverklaringen en andere bewijsstukken
Artikel 30	Verschillen en vormfouten
Artikel 31	In euro uitgedrukte bedragen
TITEL VI
REGELINGEN VOOR ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Artikel 32	Administratieve samenwerking
Artikel 33	Controle van de bewijzen van oorsprong
Artikel 34	Controle van de leveranciersverklaring
Artikel 35	Geschillenbeslechting
Artikel 36	Sancties
Artikel 37	Vrije zones
TITEL VII
CEUTA EN MELILLA
Artikel 38	Toepassing van het protocol
Artikel 39	Bijzondere voorwaarden
LIJST VAN BIJLAGEN
Bijlage I:	Inleidende aantekeningen bij de lijst in bijlage II
Bijlage II:	Lijst van be- of verwerkingen van materialen die niet van oorsprong zijn waardoor het vervaardigde product het karakter van product van oorsprong verkrijgt
Bijlage IIIa:	Modellen van certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 en aanvraag van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1
Bijlage IIIb:	Modellen van certificaat inzake goederenverkeer EUR-MED en aanvraag van een certificaat inzake goederenverkeer EUR-MED
Bijlage IVa:	Tekst van de oorsprongsverklaring
Bijlage IVb:	Tekst van de oorsprongsverklaring EUR-MED
Bijlage V:	Model van de leveranciersverklaring
Bijlage VI:	Model van de leveranciersverklaring voor herhaald gebruik
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARINGEN
	Gemeenschappelijke verklaring betreffende de aanvaarding van bewijzen van oorsprong die in het kader van de in artikel 3 van Protocol 4 bedoelde overeenkomsten werden afgegeven voor producten van oorsprong uit de Europese Unie, IJsland of Noorwegen
	Gezamenlijke verklaring betreffende het Vorstendom Andorra
	Gezamenlijke verklaring betreffende de Republiek San Marino
	Gezamenlijke verklaring betreffende de opzegging van de regionale conventie betreffende de pan-Euro-mediterrane preferentiële oorsprongsregels door een overeenkomstsluitende partij

TITEL I

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1

Definities

Voor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder:

a)	„vervaardiging” : elke soort be- of verwerking, met inbegrip van assemblage of speciale behandelingen;

b)	„materiaal” : alle ingrediënten, grondstoffen, componenten, delen enz., die bij de vervaardiging van het product worden gebruikt;

c)	„product” : het verkregen product, zelfs indien het bestemd is om later bij de vervaardiging van een ander product te worden gebruikt;

d)	„goederen” : zowel materialen als producten;

e)	„douanewaarde” : de waarde zoals bepaald volgens de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel 1994 (WTO-overeenkomst inzake de douanewaarde);

f)

„prijs af fabriek” : de prijs die voor het product af fabriek is betaald aan de fabrikant in de EER in wiens bedrijf de laatste be- of verwerking is verricht, voor zover in die prijs de waarde is begrepen van alle gebruikte materialen, verminderd met alle binnenlandse belastingen die worden of kunnen worden terugbetaald wanneer het verkregen product wordt uitgevoerd;

g)	„waarde van de materialen” : de douanewaarde ten tijde van de invoer van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, of, indien deze niet bekend is en niet kan worden vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die voor de materialen in de EER is betaald;

h)	„waarde van de materialen van oorsprong” : de waarde van deze materialen als omschreven onder g), welke omschrijving van dienovereenkomstige toepassing is;

i)

„toegevoegde waarde” : de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van alle gebruikte materialen die van oorsprong zijn uit de andere in artikel 3 genoemde landen waar cumulatie van toepassing is of, indien de douanewaarde niet bekend is of niet kan worden vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die in de EER voor deze materialen is betaald;

j)	„hoofdstukken” en „posten” : de hoofdstukken en posten (viercijfercodes) van de nomenclatuur die het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en codering van goederen vormt, in dit protocol „het geharmoniseerde systeem” of „GS” genoemd;

k)	„ingedeeld” : de indeling van een product of materiaal onder een bepaalde post;

l)	„zending” : producten die gelijktijdig van een exporteur naar een geadresseerde worden verzonden of vergezeld gaan van een enkel vervoersdocument dat de verzending van de exporteur naar de geadresseerde dekt, of bij gebreke daarvan, één enkele factuur;

m)	„gebieden” : ook de territoriale wateren.

TITEL II

DEFINITIE VAN HET BEGRIP „PRODUCTEN VAN OORSPRONG”

Artikel 2

Algemene voorwaarden

In dit verband worden de gebieden van de overeenkomstsluitende partijen waarop deze overeenkomst van toepassing is, als een enkel grondgebied beschouwd.

Artikel 3

Diagonale cumulatie van oorsprong

De cumulatie waarin dit artikel voorziet, is van toepassing met ingang van de datum die is aangegeven in de kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Unie (C-reeks).

De Europese Unie zal de andere overeenkomstsluitende partijen door tussenkomst van de Europese Commissie nadere gegevens verstrekken over de overeenkomsten, met inbegrip van de data van inwerkingtreding, en de daarin opgenomen oorsprongsregels, die met de andere in de leden 1 en 2 genoemde landen worden toegepast.

Artikel 4

Volledig verkregen producten

Artikel 5

Toereikende be- of verwerking

Deze voorwaarden geven voor alle onder de overeenkomst vallende producten aan welke be- of verwerkingen niet van oorsprong zijnde materialen bij de vervaardiging van deze producten moeten ondergaan en zijn slechts op deze materialen van toepassing. Dit betekent dat indien een product dat de oorsprong heeft verkregen doordat het aan de voorwaarden in die lijst voor dat product heeft voldaan, als materiaal gebruikt wordt bij de vervaardiging van een ander product, de voorwaarden die van toepassing zijn op het product waarin het wordt verwerkt daarvoor niet gelden. Er wordt dan geen rekening gehouden met niet van oorsprong zijnde materialen die bij de vervaardiging ervan zijn gebruikt.

Dit lid is niet van toepassing op de producten die onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerde systeem zijn ingedeeld.

Artikel 6

Ontoereikende be- of verwerking

Artikel 7

In aanmerking te nemen eenheid

Hieruit volgt dat:

Artikel 8

Toebehoren, vervangingsonderdelen en gereedschappen

Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen die samen met materieel, machines, apparaten of voertuigen worden geleverd en deel uitmaken van de normale uitrusting daarvan en in de prijs daarvan zijn inbegrepen of niet afzonderlijk in rekening worden gebracht, worden geacht één geheel te vormen met het materieel en de machines, apparaten of voertuigen in kwestie.

Artikel 9

Stellen en assortimenten

Stellen en assortimenten in de zin van algemene regel 3 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem worden als van oorsprong beschouwd indien alle samenstellende delen van oorsprong zijn. Een stel of assortiment bestaande uit producten van oorsprong en producten die niet van oorsprong zijn, wordt evenwel als van oorsprong beschouwd indien de waarde van de producten die niet van oorsprong zijn niet meer dan 15 % van de prijs af fabriek van het stel of assortiment bedraagt.

Artikel 10

Neutrale elementen

Om te bepalen of een product een product van oorsprong is, is het niet noodzakelijk de oorsprong na te gaan van de volgende elementen die bij de vervaardiging ervan gebruikt mochten zijn:

TITEL III

TERRITORIALE VOORWAARDEN

Artikel 11

Territorialiteitsbeginsel

Artikel 12

Rechtstreeks vervoer

Producten van oorsprong mogen per pijpleiding via een ander grondgebied dan dat van de EER worden vervoerd.

Artikel 13

Tentoonstellingen

TITEL IV

TERUGGAVE OF VRIJSTELLING

Artikel 14

Verbod op teruggave of vrijstelling van douanerechten

TITEL V

BEWIJS VAN OORSPRONG

Artikel 15

Algemene voorwaarden

Artikel 16

Procedure voor de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED

Artikel 17

Afgifte achteraf van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED

Op achteraf krachtens lid 2 afgegeven certificaten inzake goederenverkeer EUR-MED wordt de volgende Engelse zin aangebracht:

Artikel 18

Afgifte van een duplicaat van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED

Artikel 19

Afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van oorsprong

Voor producten van oorsprong die in de overeenkomstsluitende partijen onder toezicht van een douanekantoor zijn geplaatst, kan het oorspronkelijke bewijs van oorsprong door een of meer EUR.1- of EUR-MED-certificaten worden vervangen bij verzending van deze producten of een gedeelte daarvan naar een andere plaats in de EER. Dit certificaat of deze certificaten EUR.1 of EUR-MED worden afgegeven door het douanekantoor dat op de producten toezicht houdt.

Artikel 20

Gescheiden boekhouding

Artikel 21

Voorwaarden voor het opstellen van een oorsrpongsverklaring of een oorsprongsverklaring EUR-MED

Artikel 22

Toegelaten exporteur

Artikel 23

Geldigheid van het bewijs van oorsprong

Artikel 24

Overlegging van het bewijs van oorsprong

Bewijzen van oorsprong worden bij de douaneautoriteiten van het land van invoer overgelegd overeenkomstig de aldaar geldende procedures. Deze autoriteiten kunnen een vertaling van dit bewijs verlangen. Zij kunnen voorts eisen dat de aangifte ten invoer vergezeld gaat van een verklaring van de importeur dat de producten aan de voorwaarden voor de toepassing van deze overeenkomst voldoen.

Artikel 25

Invoer in deelzendingen

Wanneer, op verzoek van de importeur en op de door de douaneautoriteiten van het land van invoer vastgestelde voorwaarden, gedemonteerde of niet-gemonteerde producten in de zin van algemene regel 2, onder a), voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem, vallende onder de afdelingen XVI en XVII of de posten 7308 en 9406 van het geharmoniseerde systeem, in deelzendingen worden ingevoerd, wordt één enkel bewijs van oorsprong bij de douaneautoriteiten ingediend bij de invoer van de eerste deelzending.

Artikel 26

Vrijstelling van het bewijs van oorsprong

Artikel 27

Leveranciersverklaring

Een langlopende leveranciersverklaring is gewoonlijk een jaar geldig vanaf de datum van opstelling. De douaneautoriteiten van het land waarin de verklaring wordt opgesteld, kunnen toestaan dat op door hen te stellen voorwaarden verklaringen met een langere geldigheidsduur worden opgesteld.

De langlopende leveranciersverklaring wordt door de leverancier in de in bijlage VI omschreven vorm opgesteld. De goederen dienen daarin voldoende nauwkeurig te zijn omschreven om te kunnen worden geïdentificeerd. De leverancier doet de afnemer deze verklaring toekomen voordat de eerste partij goederen waarop ze betrekking heeft, wordt verzonden of tegelijk met deze eerste zending.

Indien de langlopende leveranciersverklaring niet langer betrekking heeft op de geleverde goederen, stelt de leverancier zijn afnemer hiervan onmiddellijk in kennis.

Artikel 28

Documenten ter staving

De in artikel 16, lid 3, artikel 21, lid 5 en artikel 27, lid 6, bedoelde documenten aan de hand waarvan wordt aangetoond dat producten die door een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED of een oorsprongsverklaring of een oorsprongsverklaring EUR-MED worden gedekt, producten van oorsprong zijn uit de EER of een van de in artikel 3 genoemde landen en aan de andere voorwaarden van dit protocol voldoen, en dat de in de leveranciersverklaring verstrekte informatie juist is, kunnen onder meer de volgende zijn:

Artikel 29

Bewaring van bewijzen van oorsprong, leveranciersverklaringen en andere bewijsstukken

De leverancier die een langlopende leveranciersverklaring opstelt, bewaart kopieën van de verklaring en van de facturen, pakbonnen of andere handelsdocumenten betreffende de goederen waarop zijn aan de afnemer gezonden verklaring betrekking had, alsmede de in artikel 27, lid 6, bedoelde documenten gedurende ten minste drie jaar. Deze periode begint op de dag waarop deze langlopende leveranciersverklaring vervalt.

Artikel 30

Verschillen en vormfouten

Artikel 31

In euro uitgedrukte bedragen

TITEL VI

REGELINGEN VOOR ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING

Artikel 32

Administratieve samenwerking

Artikel 33

Controle van de bewijzen van oorsprong

Artikel 34

Controle van de leveranciersverklaring

Zij verstrekken bij deze aanvraag om controle alle documenten en gegevens die het vermoeden hebben doen rijzen dat de gegevens in de leveranciersverklaring onjuist zijn.

Artikel 35

Geschillenbeslechting

Geschillen ten aanzien van de in de artikelen 33 en 34 bedoelde controles die niet onderling geregeld kunnen worden door de douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd en de douaneautoriteiten die deze hebben moeten uitvoeren, en problemen in verband met de interpretatie van dit protocol worden aan het Gemengd Comité van de EER voorgelegd.

In alle gevallen is de wetgeving van het land van invoer van toepassing op de regeling van geschillen tussen een importeur en de douaneautoriteiten van het land van invoer.

Artikel 36

Sancties

Sancties worden getroffen tegen ieder die een document met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen met het doel een preferentiële behandeling van de goederen te verkrijgen.

Artikel 37

Vrije zones

TITEL VII

CEUTA EN MELILLA

Artikel 38

Toepassing van het protocol

Artikel 39

Bijzondere voorwaarden

▼M298 —————

▼M298

BIJLAGE I

Inleidende aantekeningen bij de lijst in bijlage II

Zie bijlage I bij aanhangsel I van de regionale conventie betreffende de pan-Euro-mediterrane preferentiële oorsprongsregels.

Elke verwijzing naar „dit aanhangsel” in opmerking 1 en 3.1 van bijlage I bij aanhangsel I van de regionale conventie betreffende de pan-Euro-mediterrane preferentiële oorsprongsregels moet worden gelezen als een verwijzing naar „dit protocol”.

BIJLAGE II

Lijst van be- of verwerkingen van materialen die niet van oorsprong zijn waardoor het vervaardigde product het karakter van product van oorsprong verkrijgt

Zie bijlage II bij aanhangsel I van de regionale conventie betreffende de pan-Euro-mediterrane preferentiële oorsprongsregels.

BIJLAGE IIIA

Modellen van certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 en aanvraag van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1

Zie bijlage IIIa bij aanhangsel I van de regionale conventie betreffende de pan-Euro-mediterrane preferentiële oorsprongsregels.

BIJLAGE IIIB

Modellen van certificaat inzake goederenverkeer EUR-MED en aanvraag van een certificaat inzake goederenverkeer EUR-MED

Zie bijlage IIIb bij aanhangsel I van de regionale conventie betreffende de pan-Euro-mediterrane preferentiële oorsprongsregels.

BIJLAGE IVA

Tekst van de oorsprongsverklaring

Zie bijlage IVa bij aanhangsel I van de regionale conventie betreffende de pan-Euro-mediterrane preferentiële oorsprongsregels.

BIJLAGE IVB

Tekst van de oorsprongsverklaring EUR-MED

Zie bijlage IVb bij aanhangsel I van de regionale conventie betreffende de pan-Euro-mediterrane preferentiële oorsprongsregels.

BIJLAGE V

Leveranciersverklaring

Bij het opstellen van de leveranciersverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, moet rekening worden gehouden met de voetnoten. De tekst van de voetnoten moet echter niet worden overgenomen.

BIJLAGE VI

Langlopende leveranciersverklaring

Bij het opstellen van de langlopende leveranciersverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, moet rekening worden gehouden met de voetnoten. De tekst van de voetnoten moet echter niet worden overgenomen.

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING

betreffende de aanvaarding van bewijzen van oorsprong die in het kader van de in artikel 3 van Protocol 4 bedoelde overeenkomsten werden afgegeven voor producten van oorsprong uit de Europese Unie, IJsland of Noorwegen

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING

betreffende het Vorstendom Andorra

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING

betreffende de Republiek San Marino

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING

betreffende de opzegging van de regionale conventie betreffende de pan-Euro-mediterrane preferentiële oorsprongsregels door een overeenkomstsluitende partij

▼B

PROTOCOL 5

betreffende douanerechten van fiscale aard (Liechtenstein ►M1  ————— ◄ )

▼M1

PROTOCOL 6

betreffende het opbouwen van verplichte reserves door Liechtenstein

Liechtenstein mag een regeling inzake verplichte reserves toepassen voor produkten die in tijden van ernstige voorzieningstekorten noodzakelijk zijn voor het overleven van de bevolking en die in Liechtenstein niet of in onvoldoende mate worden geproduceerd en waarvan op grond van de kenmerken en de aard reserves kunnen worden opgebouwd.

Liechtenstein zal deze regeling zo toepassen dat geen rechtstreekse of onrechtstreekse discriminatie plaatsvindt tussen uit de andere overeenkomstsluitende partijen ingevoerde produkten en soortgelijke of vervangende nationale produkten.

▼B

PROTOCOL 7

betreffende kwantitatieve beperkingen die IJsland mag handhaven

Onverminderd artikel 11 van de Overeenkomst mag IJsland kwantitatieve beperkingen handhaven op de hieronder genoemde produkten:

PROTOCOL 8

betreffende staatsmonopolies

PROTOCOL 9

betreffende de handel in vis en andere produkten van de zee

Artikel 1

Artikel 2

Artikel 3

De artikelen 1 en 2 zijn van toepassing op produkten van oorsprong uit de overeenkomstsluitende partijen. De regels van oorsprong zijn opgenomen in Protocol 4 bij de Overeenkomst.

Artikel 4

Artikel 5

De overeenkomstsluitende partijen treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat alle vissersvaartuigen die de vlag van een andere overeenkomstsluitende partij voeren, dezelfde toegang als hun eigen vaartuigen hebben tot havens en voorzieningen voor eerste verkoop en alle bijbehorende uitrusting en technische installaties. Onverminderd het bepaalde in de vorige alinea kan een overeenkomstsluitende partij de aanvoer van vis uit een visbestand van gemeenschappelijk belang over het beheer waarvan er een ernstig meningsverschil bestaat, weigeren.

Artikel 6

Als de nodige aanpassingen van de wetgeving niet naar genoegen van de overeenkomstsluitende partijen zijn uitgevoerd op het tijdstip van inwerkingtreding van de Overeenkomst, kunnen de geschilpunten worden voorgelegd aan het Gemengd Comité van de EER. Als er geen overeenstemming wordt bereikt, is artikel 114 van de Overeenkomst mutatis mutandis van toepassing.

Artikel 7

De bepalingen van de in aanhangsel 3 vermelde overeenkomsten hebben voorrang op de bepalingen van dit protocol, voor zover zij de betrokken EVA-Staten een handelsregeling toekennen die gunstiger is dan dit protocol.

AANHANGSEL 1

Artikel 1

Finland mag voor de volgende produkten zijn huidige regeling tijdelijk handhaven. Uiterlijk op 31 december 1992 dient Finland een vast tijdschema voor de afschaffing van deze vrijstellingen voor te leggen.

Artikel 2

Deze regelingen worden vóór 1 januari 1993 opnieuw bekeken.

Artikel 3

AANHANGSEL 2

AANHANGSEL 3

Overeenkomsten tussen de Gemeenschap en afzonderlijke EVA-Staten als bedoeld in artikel 7:

▼M1 —————

▼B

PROTOCOL 10

betreffende de vereenvoudiging van controles en formaliteiten bij het goederenvervoer

HOOFDSTUK I

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1

Definities

In dit protocol wordt verstaan onder:

a)

„controles” : elk optreden waarbij de douane of een andere controlerende dienst het vervoermiddel en/of de goederen zelf aan een fysiek onderzoek, inclusief een visuele inspectie, onderwerpt ten einde zich ervan te vergewissen dat het vervoermiddel en deze goederen, wat de aard, oorsprong, staat, hoeveelheid of waarde ervan betreft, overeenstemmen met de gegevens van de overgelegde documenten;

b)

„formaliteiten” : elke formaliteit met betrekking tot de goederen of de vervoermiddelen die de administratie de belanghebbende oplegt en die bestaat uit de overlegging of het onderzoek van de documenten en certificaten welke de goederen vergezellen of van andere gegevens, ongeacht de wijze waarop deze worden voorgelegd of de drager waarop zij zich bevinden.

Artikel 2

Toepassingsgebied

▼M219

▼B

HOOFDSTUK II

PROCEDURES

Artikel 3

Steekproefcontroles en formaliteiten

Artikel 4

Veterinaire bepalingen

In verband met de bescherming van de menselijke en dierlijke gezondheid en het welzijn van dieren besluit het Gemengd Comité van de EER, overeenkomstig artikel 93, lid 2, van de Overeenkomst, op welke wijze de beginselen van de artikelen 3, 7 en 13 en de bepalingen met betrekking tot vergoedingen voor formaliteiten of controles ten uitvoer worden gelegd.

Artikel 5

Fytosanitaire bepalingen

Artikel 6

Delegatie van bevoegdheden

De overeenkomstsluitende partijen zorgen ervoor dat bij uitdrukkelijke delegatie en voor rekening van de bevoegde instanties, een van de andere vertegenwoordigde diensten, bij voorkeur de douane, bepaalde controles kan uitvoeren waarmee die instanties zijn belast en, voor zover die controles betrekking hebben op het opvragen van de vereiste documenten, de geldigheid en echtheid van die documenten en de identiteit van de daarop vermelde goederen kan nagaan. In dat geval zorgen de betrokken instanties ervoor dat de voor deze controles benodigde middelen ter beschikking staan.

Artikel 7

Erkenning van controles en documenten

Voor de toepassing van dit protocol en onverminderd de mogelijkheid steekproefsgewijs controles te verrichten, erkennen de overeenkomstsluitende partijen bij invoer of doorvoer de door de bevoegde instanties van de andere overeenkomstsluitende partij uitgevoerde controles en opgestelde documenten waaruit blijkt dat de goederen voldoen aan de eisen die de wetgeving van het land van invoer stelt of aan gelijkwaardige eisen in het land van uitvoer.

Artikel 8

Openingstijden van de grensposten

Artikel 9

Doorrijstroken

Overal waar zulks technisch mogelijk en op grond van de verkeersomvang gerechtvaardigd is, nemen de overeenkomstsluitende partijen maatregelen om bij de grensposten doorrijstroken te doen aanleggen die uitsluitend bestemd zijn voor goederen die onder een douanedoor voerregeling vallen, de vervoermiddelen daarvan, ongeladen voertuigen en alle goederen die niet meer controles en formaliteiten vereisen dan goederen die onder een doorvoerregeling vallen.

▼M219

HOOFDSTUK II bis

DOUANEVEILIGHEIDSMAATREGELEN

Artikel 9 bis

Definities

Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:

Artikel 9 ter

Algemene bepalingen inzake veiligheid

Artikel 9 quater

Aangiften vóór aankomst en vóór vertrek

Artikel 9 quinquies

Bedrijf met AEO-status

Artikel 9 sexies

Douaneveiligheidscontroles en veiligheidsrisicobeheer

Artikel 9 septies

Toezicht op de uitvoering van de douaneveiligheidsmaatregelen

Artikel 9 octies

Bescherming van het beroepsgeheim en van persoonsgegevens

Informatie die in het kader van dit hoofdstuk tussen de overeenkomstsluitende partijen wordt uitgewisseld is beschermd door de wetgeving inzake het beroepsgeheim en de bescherming van persoonsgegevens die van toepassing is in de overeenkomstsluitende partij waaraan de informatie wordt verstrekt.

De informatie wordt niet aan andere personen ter beschikking gesteld dan aan de bevoegde autoriteiten in de overeenkomstsluitende partij en wordt door deze autoriteiten niet voor andere doeleinden gebruikt dan die welke in dit hoofdstuk zijn voorzien.

Artikel 9 nonies

Ontwikkeling van de wetgeving

Artikel 9 decies

Vrijwaringsmaatregelen en schorsing van de bepalingen van dit hoofdstuk

Artikel 9 undecies

Verbodsbepalingen of beperkingen ten aanzien van invoer, uitvoer of doorvoer

De bepalingen van deze overeenkomst vormen geen beletsel voor verbodsbepalingen of beperkingen ten aanzien van invoer, uitvoer of doorvoer, uitgevaardigd door de overeenkomstsluitende partijen of door de lidstaten van de Gemeenschap, die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde en de openbare veiligheid, de bescherming van de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten en van het milieu, de bescherming van het nationale artistieke, historische en archeologische erfgoed, of de bescherming van de industriële en commerciële eigendom.

Artikel 9 duodecies

Bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

Wanneer het gaat om de toepassing van dit hoofdstuk en de bijlagen I en II bij dit protocol, pleegt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, voordat zij optreedt, overleg overeenkomstig artikel 109, lid 2, van de overeenkomst.

Artikel 9 terdecies

Bijlagen

De bijlagen bij dit protocol maken daarvan deel uit.

▼B

HOOFDSTUK III

SAMENWERKING

Artikel 10

Samenwerking tussen instanties

Artikel 11

Kennisgeving van nieuwe controles en formaliteiten

Wanneer een overeenkomstsluitende partij voornemens is een nieuwe controle of formaliteit toe te passen, licht zij de andere overeenkomstsluitende partijen daarover in. De betrokken overeenkomstsluitende partij ziet erop toe dat de ter vereenvoudiging van de grensoverschrijding genomen maatregelen, door de toepassing van deze nieuwe controle of formaliteit hun uitwerking niet verliezen.

Artikel 12

Doorstroming van het verkeer

Artikel 13

Administratieve bijstand

Om het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen vlot te doen verlopen en onregelmatigheden of inbreuken gemakkelijker te kunnen opsporen, werken de bevoegde instanties van de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig de bepalingen van Protocol 11 op overeenkomstige wijze met elkaar samen.

Artikel 14

Overlegorganen

HOOFDSTUK IV

SLOTBEPALINGEN

Artikel 15

Betalingsfaciliteiten

De overeenkomstsluitende partijen zorgen ervoor dat betalingen in verband met de controles en formaliteiten in het handelsverkeer ook kunnen plaatsvinden door middel van gewaarborgde of gecertificeerde internationale bankcheques in de valuta van het land waar de betaling moet worden verricht.

Artikel 16

Verband met andere overeenkomsten en nationale wetgeving

Dit protocol vormt geen beletsel voor de toepassing van verderreikende faciliteiten die twee of meer overeenkomstsluitende partijen elkaar toekennen, noch voor het recht van de overeenkomstsluitende partijen om hun eigen wetgeving op controles en formaliteiten aan hun grenzen toe te passen, op voorwaarde dat zulks geenszins afbreuk doet aan de uit dit protocol voortvloeiende faciliteiten.

▼M219

BIJLAGE I

SUMMIERE AANGIFTEN BIJ BINNENKOMST EN BIJ UITGANG

Artikel 1

Vorm en inhoud van de summiere aangifte bij binnenkomst of bij uitgang

Artikel 2

Uitzonderingen op de verplichting een summiere aangifte bij binnenkomst of uitgang in te dienen

▼M258

▼M219

Artikel 3

Plaats waar de summiere aangifte bij binnenkomst of bij uitgang moet worden ingediend

Artikel 4

Termijnen voor het indienen van een summiere aangifte bij binnenkomst of bij uitgang

BIJLAGE II

BEDRIJVEN MET EEN AEO-CERTIFICAAT

TITEL I

Toekenning van de AEO-status

Artikel 1

Algemeen

Artikel 2

Naleving van de douanevoorschriften

Artikel 3

Deugdelijke handels- en vervoersadministratie

Om de douane in staat te stellen vast te stellen of de aanvrager over een deugdelijke handels- en, in voorkomend geval, vervoersadministratie beschikt, moet deze aan de volgende eisen voldoen:

Artikel 4

Solvabiliteit

Artikel 5

Veiligheidsnormen

TITEL II

Faciliteiten voor bedrijven met AEO-status

Artikel 6

Faciliteiten voor bedrijven met AEO-status

De douane verleent een bedrijf met AEO-status de volgende faciliteiten:

TITEL III

Schorsing en intrekking van de AEO-status

Artikel 7

Schorsing van de status

Artikel 8

Intrekking van de AEO-status

TITEL IV

Uitwisseling van inlichtingen

Artikel 9

Uitwisseling van inlichtingen

De Europese Commissie en de douane van de betrokken EVA-staat wisselen periodiek de volgende gegevens uit over de bedrijven met AEO-status:

▼B

PROTOCOL 11

betreffende wederzijdse bijstand in douanezaken

Artikel 1

Definities

Voor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder:

a)

douanewetgeving : de op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen geldende voorschriften betreffende de invoer, de uitvoer en de doorvoer van goederen en de plaatsing daarvan onder enige andere douaneregeling, met inbegrip van de door genoemde partijen ingestelde verboden, beperkingen en controlemaatregelen;

b)

douanerechten : alle rechten, belastingen, vergoedingen en andere heffingen die ter uitvoering van de douanewetgeving op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen worden toegepast en ingevorderd, met uitzondering van de vergoedingen en heffingen waarvan het bedrag bij benadering gelijk is aan de kosten van de verleende diensten;

c)	verzoekende autoriteit : een bevoegde administratieve autoriteit welke hiertoe door een overeenkomstsluitende partij is aangewezen en die een verzoek om administratieve bijstand in douanezaken indient;

d)	aangezochte autoriteit : een bevoegde administratieve autoriteit welke hiertoe door een overeenkomstsluitende partij is aangewezen en die een verzoek om administratieve bijstand in douanezaken ontvangt;

e)	overtreding : elke inbreuk op de douanewetgeving en elke poging daartoe.

Artikel 2

Werkingssfeer

Artikel 3

Bijstand op verzoek

Artikel 4

Bijstand op eigen initiatief

De overeenkomstsluitende partijen verlenen elkaar, in het kader van hun bevoegdheden, bijstand indien zij zulks noodzakelijk achten voor de juiste toepassing van de douanewetgeving, in het bijzonder bij het verkrijgen van informatie omtrent:

Artikel 5

Afgifte van documenten/Kennisgeving van besluiten

Op aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de aangezochte autoriteit, overeenkomstig de voorschriften die op haar grondgebied van toepassing zijn, de nodige maatregelen voor:

Artikel 6

Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand

Artikel 7

Behandeling van verzoeken

Artikel 8

Vorm waarin de informatie dient te worden verstrekt

Artikel 9

Gevallen waarin geen bijstand dient te worden verleend

Artikel 10

Geheimhoudingsplicht

Alle informatie die ter uitvoering van dit protocol in ongeacht welke vorm wordt verstrekt, heeft een vertrouwelijk karakter. Zij valt onder de geheimhoudingsplicht en geniet de bescherming van de ter zake geldende wettelijke voorschriften in de overeenkomstsluitende partij die ze heeft ontvangen en van de overeenkomstige bepalingen waaraan de communautaire autoriteiten onderworpen zijn.

Artikel 11

Gebruik van de informatie

Artikel 12

Deskundigen en getuigen

Een onder een aangezochte autoriteit ressorterende ambtenaar kan worden gemachtigd, binnen de grenzen van de hem verleende machtiging, in het rechtsgebied van een andere overeenkomstsluitende partij als getuige of deskundige op te treden in gerechtelijke of administratieve procedures die betrekking hebben op onderwerpen waarop dit protocol van toepassing is en daarbij de voor het gerechtelijk onderzoek noodzakelijke voorwerpen, bescheiden of voor echt gewaarmerkte afschriften van bescheiden voor te leggen. In het verzoek dient uitdrukkelijk te worden vermeld over welk onderwerp en in welke functie of hoedanigheid de betrokken ambtenaar zal worden ondervraagd,

Artikel 13

Kosten van de bijstand

De overeenkomstsluitende partijen brengen elkaar geen kosten in rekening voor uitgaven welke ter uitvoering van het bepaalde in dit protocol zijn gemaakt, met uitzondering, in voorkomend geval, van de uitgaven voor deskundigen, getuigen, tolken en vertalers die niet in overheidsdienst zijn.

Artikel 14

Tenuitvoerlegging

In gevallen die tot de bevoegdheid van de Gemeenschap behoren, wordt wat dit betreft naar behoren rekening gehouden met specifieke situaties die, om dringende redenen of wegens het feit dat slechts twee landen bij een verzoek om of een uitwisseling van informatie betrokken zijn, rechtstreekse contacten tussen de voor de behandeling van verzoeken of de uitwisseling van informatie bevoegde instanties van de EVA-Staten en de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap noodzakelijk maken. Deze informatie wordt aangevuld met lijsten van ambtenaren van de met de preventie, het onderzoek en de bestrijding van inbreuken op de douanewetgeving belaste diensten. Deze lijsten worden wanneer nodig herzien.

Met het oog op de goede werking van dit protocol nemen de overeenkomstsluitende partijen maatregelen ter bevordering van directe persoonlijke contacten tussen de met de bestrijding van douanefraude belaste diensten, in voorkomend geval eveneens op het niveau van de plaatselijke autoriteiten, ten einde de uitwisseling van informatie en de behandeling van verzoeken te vergemakkelijken.

Artikel 15

Complementariteit

PROTOCOL 12

betreffende overeenkomsten met derde landen op het gebied van conformheitsbeoordeling

Over overeenkomsten met derde landen inzake de wederzijdse erkenning van de conformiteitsbeoordeling van produkten waarbij in de EG-wetgeving in het gebruik van een merkteken is voorzien, wordt op initiatief van de Gemeenschap onderhandeld. De Gemeenschap onderhandelt vanuit de gedachte dat de betrokken derde landen met de -EVA-Staten parallelle overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning zullen sluiten die gelijkwaardig zijn aan de met de Gemeenschap te sluiten overeenkomsten. De samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen geschiedt overeenkomstig de algemene informatie- en overlegprocedures van de EER-Overeenkomst. Indien over de betrekkingen met derde landen een geschil ontstaat, wordt daarvoor een oplossing gezocht overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de EER-Overeenkomst.

PROTOCOL 13

betreffende de niet-toepassing van anti-dumping- en compenserende maatregelen

De toepassing van artikel 26 van de Overeenkomst is beperkt tot de onder de Overeenkomst vallende gebieden ten aanzien waarvan het communautaire acquis volledig in de Overeenkomst is opgenomen.

Bovendien laat de toepassing ervan, tenzij de overeenkomstsluitende partijen andere oplossingen overeenkomen, eventuele maatregelen onverlet die door de overeenkomstsluitende partijen worden genomen om de volgende op derde landen gerichte maatregelen te ontwijken:

PROTOCOL 14

betreffende de handel in kolen- en staalprodukten

Artikel 1

Dit protocol betreft produkten waarop bilaterale Vrijhandelsovereenkomsten (hierna „Vrijhandelsovereenkomsten” genoemd) tussen enerzijds de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en haar Lid-Staten en anderzijds de afzonderlijke EVA-Staten, dan wel, in voorkomend geval, tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de respectieve EVA-Staten van toepassing zijn.

Artikel 2

Artikel 3

De overeenkomstsluitende partijen voeren geen beperkingen of administratieve en technische voorschriften in die in de handel tussen de overeenkomstsluitende partijen een belemmering van het vrije verkeer van onder dit protocol vallende produkten zouden vormen.

Artikel 4

De voor ondernemingen geldende materiële regels voor de mededinging in verband met onder dit protocol vallende produkten zijn opgenomen in Protocol 25. De secundaire wetgeving is in Protocol 21 en Bijlage XIV vermeld.

Artikel 5

De overeenkomstsluitende partijen houden zich aan de regels voor steun aan de staalindustrie. Met name erkennen zij de relevantie van en aanvaarden zij de communautaire regels voor de steun aan de ijzer- en staalindustrie die zijn vastgesteld bij Beschikking nr. 89/322/EGKS van de Commissie, welke op 31 december 1991 afloopt. De overeenkomstsluitende partijen verklaren voornemens te zijn in de EER-Overeenkomst nieuwe communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie op te nemen voordat deze Overeenkomst in werking treedt, op voorwaarde dat deze regels grotendeels met genoemde beschikking overeenstemmen.

Artikel 6

Artikel 7

De overeenkomstsluitende partijen stellen vast dat de regels betreffende de oorsprong welke zijn neegelegd in Protocol 3 van de Vrijhandelsovereenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en afzonderlijke EVA-Staten, worden vervangen door Protocol 4 van deze Overeenkomst.

PROTOCOL 15

betreffende overgangsperioden voor het vrije verkeer van personen ( ►M1  ————— ◄ Liechtenstein)

Artikel 1

De bepalingen van de Overeenkomst en de bijlagen daarbij met betrekking tot het vrije verkeer van personen tussen de Lid-Staten van de EG en de EVA-Staten zijn van toepassing onder voorbehoud van de overgangsbepalingen van dit protocol.

▼M1 —————

▼B

Artikel 5

Artikel 6

Artikel 7

Het is Liechtenstein toegestaan de volgende bepalingen te handhaven:

Artikel 8

Artikel 9

▼M1 —————

▼B

Artikel 10

Gedurende de overgangsperioden blijven bestaande bilaterale overeenkomsten van toepassing, tenzij uit de Overeenkomst bepalingen voortvloeien die voor de burgers van de Lid-Staten van de EG en de EVA-Staten gunstiger zijn.

Artikel 11

In dit protocol hebben de daarin gebruikte termen „seizoenarbeider” en „grensarbeider” de betekenis zoals die ten tijde van de ondertekening van de Overeenkomst in de nationale wetgeving van ►M1  ————— ◄ ►M1  ————— ◄ Liechtenstein is gedefinieerd.

PROTOCOL 16

betreffende maatregelen op het gebied van de sociale zekerheid met betrekking tot de overgangsperioden voor het vrije verkeer van personen ( ►M1  ————— ◄ Liechtenstein)

Artikel 1

In dit protocol en in Verordening (EEG) nr. 1408/71 van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (PB nr. L 149 van 5.7.1971, blz. 2), wordt wat ►M1  ————— ◄ Liechtenstein betreft onder „seizoenarbeider” iedere werknemer verstaan die onderdaan is van een Lid-Staat van de EG of van een andere EVA-Staat en die in het bezit is van een seizoenvergunning in de zin van de nationale wetgeving van ►M1  ————— ◄ ►M1  ————— ◄ Liechtenstein voor een maximale duur van negen maanden.

Artikel 2

Voor de geldigheidsduur van de vergunning heeft de seizoen-arbeider recht op een werkloosheidsuitkering overeenkomstig de ►M1  ————— ◄ ►M1  ————— ◄ Liechtensteinse wetgeving, onder dezelfde voorwaarden als een onderdaan van ►M1  ————— ◄ ►M1  ————— ◄ Liechtenstein en overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1408/71.

Artikel 3

Een gedeelte van de door seizoenarbeiders betaalde werkloos-heidspremies wordt door ►M1  ————— ◄ ►M1  ————— ◄ Liechtenstein terugbetaald aan het land waar deze arbeiders woonachtig zijn, overeenkomstig onderstaande procedure:

▼M1 —————

▼B

Artikel 5

De geldigheid van dit protocol blijft beperkt tot de duur van de in Protocol 15 vastgestelde overgangsperioden.

PROTOCOL 17

betreffende artikel 34

Wetgeving op een gebied dat onder de Overeenkomst valt wordt overeenkomstig de in de Overeenkomst vastgestelde procedures behandeld en de overeenkomstsluitende partijen streven naar de uitwerking van overeenkomstige EER-regels.

In alle andere gevallen brengen de overeenkomstsluitende partijen het Gemengd Comité van de EER op de hoogte van de maatregelen en streven, waar nodig, naar de goedkeuring van bepalingen om ervoor te zorgen dat de maatregelen niet worden ontweken via het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partijen.

Indien over dergelijke regels of bepalingen geen overeenstemming kan worden bereikt, kan de betrokken overeenkomstsluitende partij de nodige maatregelen nemen om deze ontwijking te voorkomen.

PROTOCOL 18

betreffende de interne procedures voor de tenuitvoerlegging van artikel 43 van de Overeenkomst

Voor de Europese Gemeenschap zijn de voor de tenuitvoerlegging van artikel 43 van de Overeenkomst te volgen procedures in het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap neergelegd. Voor de EVA-Staten zijn de procedures uiteengezet in de Overeenkomst inzake het Permanent Comité van de EVA-Staten en zij omvatten de volgende onderdelen:

Een EVA-Staat die van plan is maatregelen te nemen overeenkomstig artikel 43 van de Overeenkomst dient het Permanent Comité van de EVA-Staten te zijner tijd daarvan kennis te geven.

In geval van vertrouwelijkheid of dringendheid dient de kennisgeving aan de andere EVA-Staten en het Permanent Comité van de EVA-Staten evenwel uiterlijk op de datum van de inwerkingtreding van de maatregelen plaats te vinden.

Het Permanent Comité van de EVA-Staten zal de situatie onderzoeken en een advies uitbrengen betreffende de invoering van de maatregelen. Het blijft de situatie volgen en kan te allen tijde bij meerderheid van stemmen aanbevelingen doen betreffende een mogelijke aanpassing, opschorting of intrekking van de ingevoerde maatregelen of betreffende eventuele andere maatregelen om het betrokken EVA-Staat bij te staan bij de oplossing van zijn problemen.

PROTOCOL 19

betreffende zeevervoer

De overeenkomstsluitende partijen passen de in Verordeningen (EEG) nrs. 4057/86 en 4058/86 van de Raad en Beschikking 83/573/EEG van de Raad bedoelde maatregelen of andere soortgelijke maatregelen niet op elkaar toe indien het acquis met betrekking tot het zeevervoer als vermeld in de Overeenkomst volledig wordt toegepast. De overeenkomstsluitende partijen streven ernaar hun optreden en maatregelen ten aanzien van derde landen en ondernemingen uit derde landen op het gebied van het zeevervoer als volgt te coördineren:

PROTOCOL 20

betreffende toegang tot de binnenwateren

PROTOCOL 21

betreffende de tenuitvoerlegging van mededingingsregels ten aanzien van ondernemingen

Artikel 1

Voor de toepassing van de mededingingsregels van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal worden aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op grond van een overeenkomst tussen de EVA-Staten de bevoegdheden en taken toebedeeld, die overeenkomen met die van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, op het tijdstip van ondertekening van de Overeenkomst, ten einde uitvoering te kunnen geven aan de in de artikelen 1, lid 2, onder e), en 53 tot en met 60 van de Overeenkomst en de in Protocol 25 vervatte beginselen.

De Gemeenschap neemt de maatregelen die noodzakelijk zijn om uitvoering te geven aan de in de artikelen 1, lid 2, onder e), en 53 tot en met 60 van de Overeenkomst en de in Protocol 25 vervatte beginselen, ten einde ervoor te zorgen dat de Commissie van de EG uit hoofde van de Overeenkomst de bevoegdheden en taken heeft die overeenkomen met die, welke haar op het tijdstip van ondertekening van de Overeenkomst zijn toebedeeld voor de toepassing van de mededingingsregels van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.

Artikel 2

Indien overeenkomstig de in deel VII van de Overeenkomst bedoelde procedures nieuwe besluiten worden vastgesteld betreffende de uitvoering van de artikelen 1, lid 2, onder e), en 53 tot en met 60 en van Protocol 25 of tot wijziging van de in artikel 3 van dit Protocol genoemde besluiten, worden dienovereenkomstige wijzigingen aangebracht in de overeenkomst tot instelling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, ten einde ervoor te zorgen dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA gelijktijdig de taken en bevoegdheden krijgt toebedeeld die overeenkomen met die van de Commissie van de EG.

Artikel 3

De controle op concentraties

▼M43

▼B

Algemene procedurele bepalingen

▼M154 —————

▼B

Vervoer

▼M150 —————

▼M70 —————

▼B

▼M150 —————

▼M70 —————

▼B

▼M70 —————

▼M154 —————

▼B

▼M150 —————

▼B

Artikel 8

De voorafgaand aan de inwerkingtreding van de Overeenkomst aan de Commissie van de EG toegezonden verzoeken en aanmeldingen zijn geldig in de zin van de Overeenkomst.

De overeenkomstig artikel 56 van de Overeenkomst en artikel 10 van Protocol 23 bevoegde toezichthoudende autoriteit kan verlangen dat binnen een door haar vast te stellen termijn een ingevuld formulier, zoals is voorgeschreven voor de uitvoering van de Overeenkomst, bij haar wordt ingediend. In dit geval worden de verzoeken en aanmeldingen slechts dan als naar behoren gedaan beschouwd, indien de formulieren binnen de gestelde termijnen en overeenkomstig de bepalingen van de Overeenkomst zijn ingediend.

▼M150 —————

▼B

Artikel 10

De overeenkomstsluitende partijen zien erop toe dat binnen een termijn van zes maanden na de inwerkingtreding van de Overeenkomst maatregelen worden genomen die strekken tot het verlenen van de nodige bijstand aan ambtenaren van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de Commissie van de EG, ten einde hen in staat te stellen de in de Overeenkomst bedoelde verificaties te verrichten.

Artikel 11

Het verbod van artikel 53, lid 1, is niet van toepassing op overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die bestaan op het tijdstip waarop de Overeenkomst in werking treedt en die behoren tot de categorieën genoemd in artikel 53, lid 1, wanneer deze overeenkomsten, besluiten of gedragingen binnen een termijn van zes maanden na de inwerkingtreding van de Overeenkomst zodanig worden gewijzigd dat zij voldoen aan dé voorwaarden van de in bijlage XIV opgenomen generieke vrijstellingen.

Artikel 12

Het verbod van artikel 53, lid 1, is niet van toepassing op overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die bestaan op het tijdstip waarop de Overeenkomst in werking treedt en die behoren tot de categorieën genoemd in artikel 53, lid 1, wanneer deze overeenkomsten, besluiten of gedragingen binnen een termijn van zes maanden na de inwerkingtreding van de Overeenkomst zodanig worden gewijzigd dat zij niet langer onder het verbod van artikel 53, lid 1, vallen.

Artikel 13

Overeenkomsten, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen ten gunste waarvan op grond van artikel 85, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap vóór het tijdstip van inwerkingtreding van de Overeenkomst een individuele vrijstelling is verleend, blijven vrijgesteld van de bepalingen van de Overeenkomst tot het tijdstip waarop de in de beschikkingen tot vrijstelling vastgestelde termijn verstrijkt of, indien dit eerder is, de Commissie van de EG een andersluidende beschikking geeft.

▼M150

Toetsingsclausule

Tegen eind 2005 moeten de contractsluitende partijen op verzoek van één van hen de mechanismen voor de handhaving van de artikelen 53 en 54 van de Overeenkomst en de samenwerkingsmechanismen van Protocol 23 bij de Overeenkomst opnieuw bezien, teneinde te zorgen voor homogene en daadwerkelijke toepassing van deze artikelen. De partijen moeten met name Besluit nr. 130/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 24 september 2004 toetsen aan hun ervaringen met het nieuwe systeem voor de handhaving van de mededingingsregels, en moeten nagaan of het mogelijk is om het systeem dat bij Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in de EU werd ingevoerd voor de toepassing van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag door de nationale mededingingsautoriteiten, de horizontale samenwerking tussen nationale mededingingsautoriteiten, en het mechanisme voor uniforme toepassing van de mededingingsregels door nationale autoriteiten ook in de EER in te voeren.

▼B

PROTOCOL 22

betreffende de definitie van „onderneming” en „omzet” (artikel 56)

Artikel 1

Bij de attributie van afzonderlijke zaken overeenkomstig artikel 56 van de Overeenkomst wordt onder „onderneming” verstaan iedere eenheid die activiteiten van commerciële of economische aard ontplooit.

Artikel 2

„Omzet” in de zin van artikel 56 van de Overeenkomst omvat de bedragen met betrekking tot de verkoop van goederen en het leveren van diensten door de betrokken ondernemingen tijdens het laatste boekjaar, in het kader van de normale bedrijfsuitoefening, onder aftrek van kortingen, alsmede van belasting over de toegevoegde waarde en andere rechtstreeks met de omzet samenhangende belastingen.

Artikel 3

▼M136

De omzet wordt vervangen door:

▼B

Artikel 4

Artikel 5

▼M150

PROTOCOL 23

betreffende de samenwerking tussen de toezichthoudende autoriteiten (artikel 58)

ALGEMENE BEGINSELEN

Artikel 1

▼M203

Artikel 1A

In het belang van een homogene uitleg door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van de artikelen 53 en 54 van de Overeenkomst en de artikelen 81 en 82 van het Verdrag kan het de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de bevoegde instanties van de EVA-staten ook worden toegestaan om uitsluitend betreffende kwesties van algemeen beleid deel te nemen aan bijeenkomsten van het netwerk van overheidsinstanties dat genoemd wordt in overweging 15 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad. De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, de Commissie van de EG en de bevoegde instanties van de EVA-staten en van de lidstaten van de EG zijn bevoegd alle informatie te verstrekken die met het oog op de discussies in dit netwerk betreffende kwesties van algemeen beleid nodig is. De in dit verband verstrekte informatie mag niet worden gebruikt voor dwangmaatregelen. De genoemde deelneming laat de rechten op deelneming van de EVA-staten en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA uit hoofde van de EER-overeenkomst onverlet.

▼M150

DE BEGINFASE VAN DE PROCEDURE

Artikel 2

Artikel 3

Artikel 4

In zaken die vallen onder artikel 56, lid 1, onder b) en c), lid 2, tweede zin, en lid 3, van de Overeenkomst zendt de bevoegde toezichthoudende autoriteit aan de andere toezichthoudende autoriteit de officiële brieven waarmee een dossier wordt afgesloten of een klacht wordt afgewezen.

Artikel 5

In zaken die vallen onder artikel 56, lid 1, onder b) en c), en lid 2, tweede zin, en lid 3, van de Overeenkomst nodigt de bevoegde toezichthoudende autoriteit de andere toezichthoudende autoriteit uit om aanwezig te zijn bij het horen van de betrokken ondernemingen. Deze uitnodiging geldt ook voor de staten ten aanzien waarvan de andere toezichthoudende autoriteit bevoegd is.

ADVIESCOMITÉS

Artikel 6

HET OPVRAGEN VAN DOCUMENTEN EN HET RECHT OM OPMERKINGEN TE MAKEN

Artikel 7

De toezichthoudende autoriteit die niet bevoegd is om overeenkomstig artikel 56 van de Overeenkomst over een zaak te beslissen, kan te allen tijde afschriften opvragen van de belangrijkste documenten betreffende zaken die vallen onder artikel 56, lid 1, onder b) en c), lid 2, tweede zin, en lid 3, van de Overeenkomst, die bij de bevoegde toezichthoudende autoriteit zijn ingediend, en zij kan bovendien de door haar van belang geachte opmerkingen kenbaar maken vóór een eindbeslissing is genomen.

AMBTELIJKE BIJSTAND

Artikel 8

UITWISSELING EN GEBRUIK VAN INLICHTINGEN

Artikel 9

GEHEIMHOUDINGSPLICHT

Artikel 10

▼M154

TOEGANG TOT HET DOSSIER

Artikel 10A

Wanneer een toezichthoudende autoriteit toegang tot het dossier verleent aan de partijen waaraan zij een mededeling van punten van bezwaar heeft gericht, geldt het recht van toegang tot het dossier niet voor interne documenten van de andere toezichthoudende autoriteit of van de mededingingsautoriteiten van de EG-lidstaten en de EVA-staten. Het recht van toegang tot het dossier geldt evenmin voor de briefwisseling tussen de toezichthoudende autoriteiten, tussen een toezichthoudende autoriteit en de mededingingsautoriteiten van de EG-lidstaten of de EVA-staten of tussen de mededingingsautoriteiten van de EG-lidstaten of de EVA-staten, wanneer deze briefwisseling in het dossier van de bevoegde toezichthoudende autoriteit is opgenomen.

▼M150

KLACHTEN EN VERWIJZING VAN ZAKEN

Artikel 11

TALEN

Artikel 12

Met betrekking tot klachten kunnen natuurlijke personen, rechtspersonen, de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de Commissie van de EG zich tot elkaar richten in een officiële taal van de landen van de EVA of van de Europese Gemeenschap. Dit geldt in alle fasen van de procedure, waarbij het niet van belang is of deze met een klacht is ingeleid, dan wel ambtshalve door de bevoegde toezichthoudende autoriteit is ingesteld.

▼M136

PROTOCOL Nr. 24

betreffende samenwerking op het gebied van concentratiecontrole

ALGEMENE BEGINSELEN

Artikel 1

Artikel 2

BEGINFASE VAN DE PROCEDURE

Artikel 3

Bescheiden die, overeenkomstig dit protocol, door de Commissie aan een EVA-staat en door een EVA-staat aan de Commissie worden toegezonden, worden meegedeeld via de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.

HOORZITTINGEN

Artikel 4

In de in artikel 2, lid 1 en lid 2, onder a), bedoelde gevallen nodigt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA uit om bij het horen van de betrokken ondernemingen aanwezig te zijn. De EVA-staten kunnen eveneens bij deze hoorzittingen aanwezig zijn.

HET ADVIESCOMITÉ VOOR CONCENTRATIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP

Artikel 5

RECHTEN VAN AFZONDERLIJKE STATEN

Artikel 6

▼M137

Eén of meer EVA-staten kunnen zich bij een in de eerste alinea bedoeld verzoek aansluiten wanneer de concentratie de handel tussen één of meer EG-lidstaten en één of meer EVA-staten beïnvloedt en in significante mate gevolgen dreigt te hebben voor de mededinging op het grondgebied van de EVA-staat of EVA-staten die zich bij het verzoek aansluit respectievelijk aansluiten.

Bij ontvangst van een afschrift van een verzoek als bedoeld in de eerste alinea worden alle nationale termijnen met betrekking tot de concentratie in de EVA-staten opgeschort totdat is besloten waar de concentratie zal worden onderzocht. Zodra een EVA-staat de Commissie en de betrokken ondernemingen ervan in kennis heeft gesteld dat hij zich niet zal aansluiten bij het verzoek, eindigt de opschorting van zijn nationale termijnen.

Wanneer de Commissie besluit de concentratie te onderzoeken, past of passen de EVA-staat of EVA-staten die zich bij het verzoek heeft respectievelijk hebben aangesloten, niet langer zijn respectievelijk hun nationale mededingingswetgeving op de concentratie toe.

▼M136

De Commissie van de Europese Gemeenschappen zendt alle kennisgevingen overeenkomstig artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 139/2004 en overeenkomstig onderhavig lid onverwijld door aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.

De Commissie van de Europese Gemeenschappen zendt alle kennisgevingen overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 onverwijld door naar de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.

Indien ten minste één EVA-staat kenbaar heeft gemaakt het met de verwijzing van de zaak niet eens te zijn, behoudt of behouden de bevoegde EVA-staat of EVA-staten zijn of hun bevoegdheid en wordt de zaak, overeenkomstig onderhavig lid, niet door de EVA-staten verwezen.

Artikel 7

ADMINISTRATIEVE BIJSTAND

Artikel 8

▼M137

▼M136

GEHEIMHOUDINGSPLICHT

Artikel 9

AANMELDINGEN

Artikel 10

Artikel 11

Als datum van indiening van een aanmelding geldt de datum van ontvangst door de bevoegde toezichthoudende autoriteit.

TALEN

Artikel 12

TERMIJNEN EN ANDERE PROCEDURELE VRAAGSTUKKEN

Artikel 13

Met betrekking tot termijnen en andere procedurele bepalingen, met inbegrip van de procedures voor verwijzing van een concentratie tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en één of meer EVA-staten, gelden de regels voor de toepassing van artikel 57 van de overeenkomst eveneens voor de samenwerking tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de EVA-staten, tenzij in dit protocol iets anders is bepaald.

De in ►M137  artikel 4, leden 4 en 5, artikel 9, leden 2 en 6, en artikel 22, lid 2 ◄ van Verordening (EG) nr. 139/2004 gestelde termijnen vangen, voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de EVA-staten, aan bij ontvangst van de relevante bescheiden door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.

OVERGANGSBEPALING

Artikel 14

Artikel 57 van de overeenkomst is niet van toepassing op concentraties ten aanzien waarvan de overeenkomst, de openbaarmaking of de verwerving van zeggenschap tot stand is gekomen vóór de inwerkingtreding van deze overeenkomst. Het is in geen geval van toepassing op concentraties ten aanzien waarvan vóór dat tijdstip een procedure was ingeleid door een nationale autoriteit die op mededingingsgebied bevoegd is.

▼B

PROTOCOL 25

betreffende de mededinging op het gebied van kolen en staal

Artikel 1

Indien de bevoegde toezichthoudende autoriteit, in het bijzonder rekening houdend met de toepassing van het onderhavige lid op de ondernemingen die zich met distributie bezighouden, van oordeel is dat bepaalde overeenkomsten qua aard en werking volstrekt analoog zijn aan de hierboven bedoelde overeenkomsten, verleent zij voor die overeenkomsten eveneens ontheffing, indien zij van mening is dat zij aan dezelfde voorwaarden voldoen.

Artikel 2

Artikel 3

Voor de toepassing van de artikelen 1 en 2 en voor het verschaffen van inlichtingen die noodzakelijk zijn voor de toepassing van die bepalingen en daarmee samenhangende procedures wordt onder „onderneming” verstaan elke onderneming die zich binnen het grondgebied waarop deze Overeenkomst van toepassing is, bezighoudt met de produktie van kolen en staal, of die de distributie daarvan verzorgt, met uitzondering van de verkoop voor huishoudelijk verbruik of aan de ambachtelijke nijverheid.

Artikel 4

Bijlage XIV bij de Overeenkomst bevat specifieke bepalingen ter uitvoering van de in de artikelen 1 en 2 vervatte beginselen.

Artikel 5

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de Commissie van de EG zien toe op de toepassing van de in de artikelen 1 en 2 vervatte beginselen overeenkomstig de in Protocol 21 en bijlage XIV bij de Overeenkomst opgenomen bepalingen ter uitvoering van de artikelen 1 en 2.

Artikel 6

In afzonderlijke gevallen die vallen onder de artikelen 1 en 2 van dit Protocol wordt door de Commissie van de EG of de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA beslist overeenkomstig artikel 56 van de Overeenkomst.

Artikel 7

Met het oog op de ontwikkeling en het instandhouden van een eenvormig toezicht binnen de Europese Economische Ruimte op het gebied van de mededinging en een zo homogeen mogelijke uitvoering, toepassing en uitleg van de daartoe strekkende bepalingen van deze Overeenkomst, werken de bevoegde autoriteiten samen overeenkomstig Protocol 23.

PROTOCOL 26

betreffende de bevoegdheden en taken van de toezichthoudende autoriteit van de EVA op het gebied van staatssteun

▼M109

Artikel 1

Aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA worden op grond van een overeenkomst tussen de EVA-staten de bevoegdheden toegekend en de taken opgedragen welke overeenkomen met die van de Commissie van de Europese Gemeenschappen op het tijdstip van ondertekening van deze overeenkomst voor de toepassing van de mededingingsregels van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap die van toepassing zijn op staatssteun, ten einde de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA in staat te stellen uitvoering te geven aan artikel 1, lid 2, onder e), en de artikelen 49 en 61 tot en met 63 van de overeenkomst. Aan deze Autoriteit worden zodanige bevoegdheden eveneens toegekend om uitvoering te geven aan de mededingingsregels die van toepassing zijn op staatssteun betreffende producten waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van toepassing is en waarnaar in Protocol nr. 14 verwezen wordt.

Article 2

De bevoegdheden en taken van de Commissie van de Europese Gemeenschappen met betrekking tot de toepassing van de mededingingsregels van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap worden, afgezien van de in bijlage XV vermelde ►M170  volgende besluiten ◄ , omschreven in:

▼M170

▼B

PROTOCOL 27

betreffende samenwerking op het gebied van staatssteun

Ten einde zorg te dragen voor een eenvormige uitvoering, toepassing en uitleg van de regels betreffende staatssteun in het gehele gebied van de overeenkomstsluitende partijen, alsmede voor een evenwichtige ontwikkeling van deze regels, nemen de Commissie van de EG en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de volgende regels in acht:

PROTOCOL 28

betreffende intellectuele eigendom

Artikel 1

Inhoud van de bescherming

Artikel 2

Uitputting van de rechten

Artikel 3

Gemeenschapsoctrooien

Op dit recht kan voor de in lid 5 bedoelde produkten een beroep worden gedaan tot het einde van het tweede jaar volgend op dat waarin Finland respectievelijk IJsland deze produkten octrooieerbaar hebben gemaakt.

Artikel 4

Halfgeleiderprodukten

Artikel 5

Internationale verdragen

Artikel 6

Onderhandelingen in het kader van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT)

Onverminderd de bevoegdheid van de Gemeenschap en haar Lid-Staten ter zake van de intellectuele eigendom, komen de overeenkomstsluitende partijen overeen, de bij deze Overeenkomst ingestelde regeling inzake de intellectuele eigendom te verbeteren in het licht van de resultaten van de onderhandelingen in het kader van de Uruguay-Ronde.

Artikel 7

Wederzijdse informatie en overleg

De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich om elkaar op de hoogte te houden in verband met de werkzaamheden in het kader van internationale organisaties en in verband met overeenkomsten op het gebied van de intellectuele eigendom.

De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich tevens om op gebieden die door een Gemeenschapsrechtelijke maatregel bestreken worden, desgevraagd vooraf in bovengenoemde kaders overleg te plegen.

Artikel 8

Overgangsbepalingen

De overeenkomstsluitende partijen komen overeen om onderhandelingen aan te gaan, ten einde volledige deelname aan eventuele toekomstige Gemeenschapsrechtelijke maatregelen inzake de intellectuele eigendom van belanghebbende EVA-Staten mogelijk te maken.

Indien dergelijke maatregelen worden genomen vóór de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, zullen de onderhandelingen over deelname aan dergelijke maatregelen op een zo vroeg mogelijk tijdstip beginnen.

Artikel 9

Bevoegdheid

De bepalingen van dit Protocol laten de bevoegdheid van de Gemeenschap en van haar Lid-Staten op het gebied van de intellectuele eigendom onverlet.

PROTOCOL 29

betreffende de beroepsopleiding

Teneinde het verkeer van jongeren binnen de EER te bevorderen, komen de Overeenkomstsluitende partijen overeen dat zij hun samenwerking op het gebied van de beroepsopleiding versterken en streven naar een verbetering van de omstandigheden voor studenten die in een andere dan de eigen EER-Staat wensen te studeren. In dit verband komen zij overeen dat de bepalingen van de Overeenkomst met betrekking tot het recht van verblijf voor studenten de vóór de inwerkingtreding van de Overeenkomst bestaande mogelijkheden van de afzonderlijke Overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de aan buitenlandse studenten in rekening gebrachte collegegelden onverlet laten.

PROTOCOL 30

betreffende specifieke bepalingen voor de organisatie van samenwerking op het gebied van de statistiek

▼M207

Artikel 1

Algemene bepalingen

▼M274 —————

▼M207

Artikel 3

Statistisch programma 2008-2012

▼M220

Artikel 4

Modernisering van de Europese bedrijfs- en handelsstatistiek (MEETS)

▼M265

Artikel 5

Statistisch programma ►M274  2013 tot 2017 ◄

▼M87 —————

▼B

PROTOCOL 31

betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden

▼M9

Artikel 1

Research and technological development

▼M162

▼M181

▼M9

▼M252

▼M9

▼M155

▼M224

▼M286

▼M287

▼M234

De EVA-staten nemen volwaardig deel aan de werkzaamheden van het comité gemeenschappelijk Europees luchtruim, dat de Commissie bijstaat bij beheer, ontwikkeling en uitvoering van de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming SESAR, behalve wat betreft stemrecht.

▼M252

▼M288

▼M162

▼M181

▼M212

▼M299

▼M8

Artikel 2

Informatiediensten en beveiliging van informatiesystemen

▼M174

Overeenkomstig artikel 82, lid 1, onder a), van de Overeenkomst leveren de EVA-Staten in verband met de in lid 7 bedoelde activiteiten een financiële bijdrage aan de begrotingslijnen 09 03 04 en 09 01 04 03 (trans-Europese telecommunicatie-netwerken) en aan latere overeenkomstige begrotingslijnen.

▼M8

▼M83

▼M174

▼B

Artikel 3

Milieu

De samenwerking omvat onder meer regelmatige bijeenkomsten.

▼M10

▼B

▼M101

▼B

Artikel 4

▼M253

Onderwijs, opleiding, jeugdzaken en sport

▼B

▼M36

▼M56

▼M93

▼M63

▼M91

▼M125

▼M126

▼M140

▼M141

▼M147

▼M158

▼M189

▼M221

▼M270

▼M36

▼B

▼M110

▼M216

▼B

Artikel 5

Sociaal beleid

De EVA-Staten leveren overeenkomstig artikel 82, lid 1, onder b), van de Overeenkomst een financiële bijdrage.

De EVA-Staten nemen ten volle deel aan de EG-Comités die de EG-Commissie bijstaan bij het beheer of de ontwikkeling van het programma, met uitzondering van kwesties die de verdeling van geldmiddelen van de EG tussen haar Lid-Staten betreffen.

▼M13

▼M251

▼M13

▼B

▼M230

▼M254

▼M275

▼B

Artikel 6

Consumentenbescherming

▼M94

▼M145

De EVA-staten nemen vanaf 1 januari 2004 deel aan de communautaire activiteiten die voortvloeien uit volgend besluit en de daarvan afgeleide besluiten:

▼M191

▼M290

▼M94

▼B

Artikel 7

▼M106

Ondernemingen, ondernemerschap, en midden- en kleinbedrijf

▼B

▼M8

▼M148

▼M179

▼M213

▼M289

De kosten voor activiteiten waarvan de uitvoering is gestart na 1 januari 2014, komen in aanmerking voor subsidie onder dezelfde voorwaarden als de kosten die worden gemaakt door in de EU-lidstaten gevestigde entiteiten, mits Besluit nr. 250/2014 van het Gemengd Comité van de EER van 13 november 2014 in werking treedt voor het einde van de actie.

▼M308

▼M315

▼M316

▼M317

▼M8

Artikel 8

Toerisme

Artikel 9

Audiovisuele sector

▼B

Artikel 10

Burgerbescherming

▼M41

▼M73

▼M247

▼M8

Artikel 11

Vergemakkelijken van de handel

Artikel 12

Vervoer en mobiliteit

▼M195

▼M8

▼M195

▼M309

De EVA-staten nemen volwaardig, doch zonder stemrecht, deel aan de werkzaamheden van het comité opgericht bij artikel 52 van de verordening.

▼M14

Artikel 13

Kultur

▼M149

▼M79

▼M82

▼M149

▼M205

▼M21

Artikel 14

Energieprogramma’s en op milieubewuste energievoorziening betrekking hebbende activiteiten:

▼M57

▼M99

▼M89

▼M90

▼M130

▼M21

▼M19

Artikel 15

Werkgelegenheid

▼M184

▼M72

▼M291

▼M17

Artikel 16

Volksgezondheid

▼M120 —————

▼M17

▼M159

▼M37

Artikel 17

▼M177

Telematische gegevensuitwisseling

▼M37

▼M236

De EVA-staten nemen met ingang van 1 januari 2010 deel aan de projecten en activiteiten van het programma van de Unie bedoeld in lid 6, onder c), voor zover deze projecten en activiteiten tot steun zijn voor andere vormen van samenwerking van de overeenkomstsluitende partijen.

▼M318

De EVA-staten nemen met ingang van 1 januari 2016 deel aan de projecten en activiteiten van het in lid 6, onder d), bedoelde programma van de Unie.

▼M37

▼M177

▼M236

▼M318

▼M37

▼M58

Artikel 18

Uitwisseling tussen ambtelijke diensten van nationale ambtenaren

▼M65

Artikel 19

Vermindering van economische en sociale ongelijkheden

▼M13

Aanhangsel 1 bij Protocol 31

HELIOS II — WERKPROGRAMMA

1995

1.    RAADGEVENDE INSTANTIES ( 17 )

Volledige deelname onder dezelfde voorwaarden als de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, behalve met betrekking tot de stemprocedures (indien bestaand) en de aangelegenheden die worden behandeld in het deel „Budgettaire aspecten” van dit werkprogramma.

1.1.   RAADGEVEND COMITÉ: drie vergaderingen

1.2.   EUROPEES GEHANDICAPTENFORUM: drie vergaderingen

1.3.   VERBINDINGSGROEP: drie vergaderingen

2.    WERKGROEPEN ( 18 )

Volledige deelname onder dezelfde voorwaarden als de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, behalve met betrekking tot de stemprocedures (indien bestaand) en de aangelegenheden die worden behandeld in het deel „Budgettaire aspecten” van dit werkprogramma.

2.1.   WERKGROEP „TECHNISCHE COÖRDINATIE-HANDYNET”: drie vergaderingen

2.2.   HANDYNET-STUDIEGROEP „THESAURUS”: drie vergaderingen

2.3.   GROEP „GEÏNTEGREERD ONDERWIJS — HELIOS”: drie vergaderingen

2.4.   GROEP „WERKGELEGENHEID — HELIOS II”: drie vergaderingen

2.5.   HELIOSWERKGROEPEN „ZELFSTANDIG LEVEN”

3.    UITWISSELINGSACTIVITEITEN ( 19 )

4.    HANDYNET (19) 

Volledige deelname onder dezelfde voorwaarden als de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, waarbij ernaar wordt gestreefd dat de database tegen 1 januari 1996 volledige informatie bevat die relevant is voor alle EVA-Staten:

5.    SAMENWERKING MET NGO’s (19) 

6.    BEWUSTMAKING VAN HET PUBLIEK

Plaatsen en evenementen in EVA-Staten die in aanmerking komen voor opneming in het jaarprogramma.

1996

1 en 2.    RAADGEVENDE INSTANTIES, WERKGROEPEN

Deelname onder dezelfde voorwaarden als voor 1995, doch de Commissie betaalt de onkosten van de deelnemers op de volgende basis:

Wordt een deelnemer vanwege zijn of haar handicap door een andere persoon vergezeld, dan worden de kosten van laatstgenoemde op dezelfde wijze vergoed als die van de deelnemer.

3.    UITWISSELINGSACTIVITEITEN

Volledige deelname onder dezelfde voorwaarden als de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, met inbegrip van deelname van vertegenwoordigers van aangewezen „activiteiten” aan:

4.    HANDYNET

Idem als voor 1995.

5.    SAMENWERKING MET NGO’s

Volledige deelname onder dezelfde voorwaarden als de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, met inbegrip van:

6.    BEWUSTMAKING VAN HET PUBLIEK

HELIOS II — WERKPROGRAMMA

BUDGETTAIRE ASPECTEN

1995

Geen rechtstreekse bijdrage aan de begroting van de Europese Gemeenschappen.

De EVA-Staten betalen:

Voorstellen voor bijkomend personeel:

Noot:

De voorbereidingen door de begrotingsdeskundigen van de Europese Gemeenschap en de EVA-Staten voor het begrotingsjaar 1996 vinden plaats in de eerste helft van 1995 in overeenstemming met de procedure van Protocol 32 bij de Overeenkomst. Deze besprekingen leiden tot definitieve beslissingen over de financiële bijdrage van de EVA-Staten aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen en hebben ook betrekking op de kwestie van bijkomend personeel.

1996

Volledige bijdrage aan de begroting van de Europese Gemeenschappen (overeenkomstig artikel 82, lid 1, onder a), van de Overeenkomst).

▼M22

Aanhangsel 2 bij Protocol nr. 31

▼M37

Aanhangsel 3 bij protocol nr. 31

Telematische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA) Werkprogramma

De EVA-staten nemen uitsluitend deel aan de volgende uit artikel 2 van Besluit 95/468/EG van de Raad van 6 november 1995 betreffende de communautaire bijdrage aan telematische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten in de Gemeenschap (IDA) voortvloeiende projecten en activiteiten:

▼M88

I.   PROJECTEN VAN GEMEENSCHAPPELIJK BELANG

▼M127

De EVA-staten nemen deel aan de volgende projecten van gemeenschappelijk belang op het gebied van trans-Europese netten voor de uitwisseling van informatie tussen overheidsdiensten, voortvloeiend uit artikel 3, lid 1, van Besluit nr. 1719/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad, zoals gewijzigd:

▼M88

A.   ALGEMEEN

▼M127

▼M88

B.   SPECIFIEKE NETTEN TER ONDERSTEUNING VAN DE EMU EN VAN COMMUNAUTAIRE BELEIDSMAATREGELEN EN ACTIVITEITEN

▼M127

▼M88

▼M127

▼M127

▼M88

C.   INTERINSTITUTIONELE NETTEN

D.   UITBREIDING VAN IDA-NETTEN OP WERELDSCHAAL

II.   HORIZONTALE ACTIES EN MAATREGELEN

De EVA-staten nemen deel aan de volgende horizontale acties en maatregelen ter verzekering van de interoperabiliteit van en de toegang tot trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA), voortvloeiend uit artikel 3, lid 1, van Besluit nr. 1720/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad:

▼M65

Aanhangsel 4 bij protocol nr. 31

FINANCIEEL INSTRUMENT VAN DE EER

Implementatievoorwaarden

1.   Definities

In het hiernavolgende wordt verstaan onder:

2.   Begunstigde staten

Volgende tabel bevat een overzicht van de begunstigde staten en hun aandeel in de middelen.

3.   Bijstandsvorm

De bijstand wordt uitsluitend in de vorm van subsidies verstrekt. Een begunstigde staat kan evenwel aan het comité voorstellen om gedeelten van zijn aandeel te gebruiken voor het verminderen van de rentekosten van hoofdzakelijk met leningen gefinancierde projecten. Laatstbedoelde steun wordt eveneens in de vorm van subsidies verleend.

De EER-EVA-bijdrage is nooit groter dan 50 % van de projectkosten, tenzij het gaat om projecten die anders zouden worden gefinancierd met toewijzingen uit de begroting van de nationale, regionale of lokale overheid, in welk geval de bijdrage niet groter kan zijn dan 85 % van de totale kosten. De communautaire maxima voor cofinancieringen worden in geen geval overschreden.

De verantwoordelijkheid van de EER-EVA-staten voor de projecten beperkt zich tot het ter beschikking stellen van de middelen volgens een overeengekomen plan, op voorwaarde dat in de controleverslagen wordt bevestigd dat de projecten werden uitgevoerd in overeenstemming met de projectvoorstellen.

4.   In aanmerking komende activiteiten

De financiële steun is beschikbaar voor projecten op het gebied van het milieu, met inbegrip van stadsvernieuwing, vermindering van stedelijke vervuiling en bescherming van het Europese culturele erfgoed, vervoer met inbegrip van infrastructuur, en onderwijs en opleiding met inbegrip van academisch onderzoek. De overeenkomstsluitende partijen komen overeen ernaar te streven om tweederde van het totale bedrag toe te wijzen voor bovenbedoelde projecten op milieugebied.

5.   Projecten

Van het totale bedrag van 119,6 miljoen EUR wordt cumulatief vanaf 1999 jaarlijks 20 % voor het aangaan van betalingsverplichtingen beschikbaar gemaakt. Verschillende gedeelten van grote projecten kunnen afzonderlijk voor financiering worden ingediend en het comité beoordeelt elk projectvoorstel op zijn merites.

6.   Controle

Voor elk project wordt, tezamen met het projectplan en het tijdschema, de projectbegroting en het betalingsschema, een controleplan opgesteld. In het controleplan worden de belangrijke fasen van het project aangegeven. De controle-instantie brengt in de belangrijke stadia van het project overeenkomstig een vastgesteld plan, minstens eenmaal per jaar, verslag uit aan de begunstigde staat en het comité, waarbij zij onder andere informatie verstrekt over:

Indien het verslag niet aan het overeengekomen plan beantwoordt, kan het comité de begunstigde staat verzoeken om aanvullende informatie. Vragen die zich beperken tot verduidelijkingen of verzoeken om informatie die in het verslag ontbreekt, kunnen aan de controle-instantie worden gericht, waarbij de begunstigde staat naar behoren op de hoogte wordt gehouden. Het comité kan besluiten geen machtiging voor verdere uitkeringen te verlenen zolang het verslag niet aan de overeengekomen voorwaarden voldoet. De EER-EVA-staten kunnen met betrekking tot de projecten een audit laten uitvoeren zoals bepaald in punt 10, onder 13.

7.   Organisatie

De EVA-staten stellen een comité in dat

De EIB

De begunstigde staten

De Commissie

De controle-instanties

8.   Taalstelsel

De officiële talen van de EER-overeenkomst kunnen worden gebruikt. Van alle bij het comité in te dienen documenten moet door de begunstigde staat/projectpromotor een Engelse vertaling ter beschikking worden gesteld.

9.   Financiële regelingen

De EER-EVA-staten voegen aan elke uitkering aan de begunstigde staten een beoordelings- en controleprovisie toe van 0,5 %, boven het van het overeengekomen totaal van 119,6 miljoen EUR af te boeken bedrag. Alle partijen betalen hun eigen administratiekosten.

De EIB rekent, als consulent van de projectpromotors/begunstigde staten, haar lastgevers voor haar diensten een honorarium aan.

De EER-EVA-staten voeren een degelijk financieel beheer. Voor de uitkeringen aan de begunstigde staten wordt opdracht gegeven door het comité, dat toeziet op de tijdige uitvoering. De vóór de uitkering door de middelen gegenereerde rente behoort toe aan de verstrekkers van de middelen.

10.   Beknopte procedurebeschrijving

▼M131

Het comité kan, naar aanleiding van een met redenen omkleed verzoek van een begunstigde staat en op basis van objectieve criteria, het voorlopigadviesstadium overslaan.

▼M65

11.   Slotopmerkingen

Tenzij gewijzigde omstandigheden daartoe nopen, functioneert het nieuwe financieel instrument op dezelfde wijze als het financieel mechanisme dat ophoudt te bestaan. Naar gelang van de behoefte kunnen supplementaire documenten worden opgesteld.

▼B

PROTOCOL 32

betreffende de financiële bepalingen voor de tenuitvoerlegging van artikel 82

▼M215

Artikel 1

Procedure voor het vaststellen van de financiële deelneming van de EVA-staten voor ieder begrotingsjaar (n)

Het standpunt van de Europese Commissie doet geen afbreuk aan de mogelijkheid de besprekingen voort te zetten over activiteiten waarvoor zij de deelname van de EVA-staten niet heeft aanvaard.

Is deze informatie op 1 juni van het begrotingsjaar (n) niet verstrekt, dan gelden voorlopig de verdelingspercentages van het begrotingsjaar (n–1). De aanpassing wordt verricht volgens de procedure van artikel 4.

Artikel 2

Beschikbaarstelling van de bijdragen van de EVA-staten

Indien de algemene begroting van de Europese Unie niet is goedgekeurd vóór 10 juli van het begrotingsjaar (n), of in uitzonderlijke omstandigheden vóór de uit hoofde van artikel 1, lid 8, overeengekomen datum, wordt het verzoek tot betaling gebaseerd op het indicatieve bedrag dat in het voorontwerp van begroting is opgenomen. De aanpassing wordt verricht volgens de procedure van artikel 4.

Artikel 3

Voorwaarden betreffende de tenuitvoerlegging

Artikel 4

Aanpassing van de EVA-bijdrage in het licht van de tenuitvoerlegging

Artikel 5

Informatie

Artikel 6

Controle

Artikel 7

Voor de berekening van de evenredigheidsfactor in aanmerking te nemen bbp-cijfer

De in artikel 82 van de Overeenkomst vermelde bbp-gegevens tegen marktprijzen zijn die welke ingevolge de tenuitvoerlegging van artikel 76 van de Overeenkomst worden gepubliceerd.

▼B

PROTOCOL 33

betreffende arbitrageprocedures

PROTOCOL 34

betreffende de mogelijkheid voor rechterlijke instanties van de EVA-Staten om het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen te verzoeken een uitspraak te doen over de uitlegging van EER-regels die overeenkomen met EG-regels

Artikel 1

Indien in een zaak die bij een rechterlijke instantie van een EVA-Staat aanhangig is, een vraag wordt opgeworpen betreffende de uitlegging van bepalingen van de Overeenkomst die in essentie gelijk zijn aan de bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, zoals gewijzigd of aangevuld, of van ter uitvoering daarvan aangenomen besluiten, kan die rechterlijke instantie zo nodig het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzoeken over deze vraag een uitspraak te doen.

Artikel 2

Een EVA-Staat die voornemens is dit protocol toe te passen, stelt de depositaris en het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ervan in kennis in welke mate en volgens welke procedures het protocol op zijn rechterlijke instanties van toepassing zal zijn.

Artikel 3

De depositaris licht de overeenkomstsluitende partijen in over iedere kennisgeving krachtens artikel 2.

PROTOCOL 35

betreffende de tenuitvoerlegging van EER-Voorschriften

Enig Artikel

Voor gevallen waarin zich conflicten zouden voordoen tussen de tenuitvoerlegging van EER-regels en andere wetgevende bepalingen verbinden de EVA-Staten zich ertoe zo nodig in hun wetgeving een bepaling op te nemen volgens welke de EER-regels in die gevallen voorrang hebben.

PROTOCOL 36

betreffende de Statuten van het Gemengd Parlementair Comité van de EER

Artikel 1

Het bij artikel 95 van de Overeenkomst ingestelde Gemengd Parlementair Comité van de EER wordt opgericht en functioneert overeenkomstig het bepaalde in de Overeenkomst en deze Statuten.

Artikel 2

▼M135

Het Gemengd Parlementair Comité van de EER bestaat uit vierentwintig leden.

▼B

Het Europees Parlement en de Parlementen van de EVA-Staten benoemen elk een gelijk aantal leden van het Gemengd Parlementair Comité van de EER.

Artikel 3

Het Gemengd Parlementair Comité van de EER kiest uit zijn leden een Voorzitter en een Vice-Voorzitter. Het Voorzitterschap van het Comité wordt beurtelings voor een periode van een jaar waargenomen door een door het Europees Parlement en door een Parlement van een EVA-Staat benoemd lid.

Het Comité benoemt zijn bureau.

Artikel 4

Het Gemengd Parlementair Comité van de EER houdt tweemaal per jaar een algemene zitting, beurtelings in de Gemeenschap en in een EVA-Staat. Het Comité besluit op elke zitting waar de volgende algemene zitting zal worden gehouden. Buitengewone zittingen kunnen worden gehouden wanneer het Comité of het bureau van het Comité daartoe besluit overeenkomstig het reglement van orde van het Comité.

Artikel 5

Het Gemengd Parlementair Comité van de EER stelt zijn reglement van orde vast met een twee derde meerderheid van de leden van het Comité.

Artikel 6

De kosten verbonden aan de deelneming aan het Gemengd Parlementair Comité van de EER komen ten laste van het Parlement dat een lid heeft benoemd.

PROTOCOL 37

houdende de lijst bedoeld in artikel 101

▼M309 —————

▼B

▼M262 —————

▼B

▼M202 —————

▼M76

▼M249 —————

▼M78

▼M117

▼M123

▼M133

▼M303 —————

▼M199

▼M202

▼M262 —————

▼M211

▼M262 —————

▼M211

▼M217

▼M219

▼M250 —————

▼M229

▼M237

▼M246

▼M249

▼M250

▼M260

▼M282

▼B

PROTOCOL 38

betreffende het financieel mechanisme

Artikel 1

Artikel 2

▼M1

▼B

Artikel 3

▼M1

▼B

Artikel 4

Artikel 5

De EVA-Staten treffen die regelingen met de Europese Investeringsbank en de Commissie van de EG welke naar het inzicht van deze betrokkenen dienstig worden geacht voor de goede werking van het Financieel Mechanisme. De aan het beheer van het Financieel Mechanisme verbonden kosten worden in dit kader vastgesteld.

Artikel 6

De Europese Investeringsbank is gerechtigd om als waarnemer de bijeenkomsten van het Gemengd Comité van de EER bij te wonen wanneer op het Financieel Mechanisme betrekking hebbende aangelegenheden die voor de Europese Investeringsbank van belang zijn aan de orde komen.

Artikel 7

Het Gemengd Comité van de EER kan de door het Comité voor de toepassing van het Financieel Mechanisme nodig geachte aanvullende bepalingen vaststellen.

Bijlage bij Protocol 38

Lijst van Spaanse regio’s die in aanmerking komen

▼M135

PROTOCOL 38 bis

betreffende het Financieel Mechanisme van de EER

Artikel 1

De EVA-Staten dragen bij tot de vermindering van economische en sociale verschillen binnen de Europese Economische Ruimte aan de hand van subsidies voor investerings- en ontwikkelingsprojecten in de in artikel 3 vermelde prioritaire sectoren.

Artikel 2

De in artikel 1 bedoelde financiële bijdrage bedraagt in totaal 600 miljoen euro, waarvan over de periode 1 mei 2004 tot en met 30 april 2009 jaarlijkse tranches van 120 miljoen euro beschikbaar worden gemaakt voor het aangaan van betalingsverplichtingen.

Artikel 3

Artikel 4

Artikel 5

De middelen worden de begunstigde staten (Tsjechische Republiek, Estland, Griekenland, Spanje, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Portugal, Slovenië en Slowakijë) overeenkomstig de volgende verdeelsleutel ter beschikking gesteld:

Artikel 6

Met het oog het opnieuw toewijzen van niet-vastgelegde middelen voor hoogprioritaire projecten van een begunstigde staat wordt in november 2006, en opnieuw in november 2008, de regeling opnieuw bekeken.

Artikel 7

Artikel 8

Artikel 9

Aan het einde van de periode van vijf jaar, en onverminderd de rechten en verplichtingen in het kader van de overeenkomst, onderzoeken de overeenkomstsluitende partijen in het licht van artikel 115 opnieuw de behoefte aan maatregelen met betrekking tot de economische en sociale verschillen binnen de Europese Economische Ruimte.

Artikel 10

Indien in artikel 5 van dit protocol vermelde begunstigde Staten op 1 mei 2004 geen partij bij de overeenkomst worden, of indien er zich lidmaatschapswijzigingen binnen de EVA-pijler van de Europese Economische Ruimte voordoen, wordt dit protocol dienovereenkomstig aangepast.

▼M187

ADDENDUM BIJ PROTOCOL 38 bis

betreffende het financieel mechanisme van de EER voor de Republiek Bulgarije en Roemenië

Artikel 1

Artikel 2

De extra bedragen voor de financiële bijdrage ten behoeve van de Republiek Bulgarije en Roemenië zijn 21,5 miljoen EUR voor de Republiek Bulgarije en 50,5 miljoen EUR voor Roemenië voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 30 april 2009. Deze bijdragen worden ter beschikking gesteld vanaf de datum waarop de Overeenkomst betreffende de deelname van de Republiek Bulgarije en Roemenië aan de Europese Economische Ruimte, dan wel een overeenkomst tot voorlopige toepassing van die overeenkomst, in werking treedt, en zijn voor vastlegging beschikbaar in één tranche in 2007.

▼M239

PROTOCOL Nr. 38 TER

BETREFFENDE HET FINANCIEEL MECHANISME VAN DE EER (2009-2014)

Artikel 1

IJsland, Liechtenstein en Noorwegen („de EVA-staten”) dragen bij tot de vermindering van economische en sociale verschillen binnen de Europese Economische Ruimte en de versterking van hun betrekkingen met de begunstigde staten door middel van financiële bijdragen ten gunste van de in artikel 3 vermelde prioritaire sectoren.

Artikel 2

De in artikel 1 bedoelde financiële bijdrage bedraagt in totaal 988,5 miljoen EUR, waarvan over de periode van 1 mei 2009 tot en met 30 april 2014 jaarlijkse tranches van 197,7 miljoen EUR beschikbaar worden gemaakt voor het aangaan van betalingsverplichtingen.

Artikel 3

Artikel 4

Artikel 5

De middelen worden ter beschikking gesteld van de volgende begunstigde staten: Bulgarije, Tsjechië, Estland, Griekenland, Spanje, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië en Slowakije.

Aan Spanje wordt 45,85 miljoen EUR ter beschikking gesteld voor overgangssteun voor de periode van 1 mei 2009 tot en met 31 december 2013. Met inachtneming van overgangsaanpassingen worden de overige middelen beschikbaar gesteld volgens de volgende verdeelsleutel:

Artikel 6

In november 2011 en nogmaals in november 2013 vindt een evaluatie plaats met het oog op het opnieuw toewijzen van beschikbare, maar niet-vastgelegde middelen ten gunste van projecten met een hoge prioriteit die door een begunstigde staat zijn ingediend.

Artikel 7

Artikel 8

Voor de tenuitvoerlegging van het financieel mechanisme van de EER geldt het volgende:

Artikel 9

Aan het einde van de periode van vijf jaar, en onverminderd de rechten en verplichtingen in het kader van de Overeenkomst, onderzoeken de overeenkomstsluitende partijen in het licht van artikel 115 opnieuw de behoefte aan maatregelen met betrekking tot de economische en sociale verschillen binnen de Europese Economische Ruimte.

▼M268

ADDENDUM BIJ PROTOCOL 38 TER BETREFFENDE HET FINANCIEEL MECHANISME VAN DE EER VOOR DE REPUBLIEK KROATIË

Artikel 1

Artikel 2

De extra bedragen voor de financiële bijdrage zijn 5 miljoen euro voor de Republiek Kroatië voor de periode van 1 juli 2013 tot en met 30 april 2014. Deze bijdragen worden ter beschikking gesteld vanaf de datum waarop de Overeenkomst betreffende de deelname van de Republiek Kroatië aan de Europese Economische Ruimte, dan wel een overeenkomst tot voorlopige toepassing van die overeenkomst, in werking treedt.

▼M301

PROTOCOL 38 quater

betreffende het financieel mechanisme van de EER (2014-2021)

Artikel 1

Artikel 2

Artikel 3

De programmagebieden binnen de prioritaire sectoren waarin de doelstellingen en steungebieden worden vermeld, zijn opgenomen in de bijlage bij het protocol.

Artikel 4

Artikel 5

Artikel 6

De landspecifieke toewijzingen worden ter beschikking gesteld van de volgende begunstigde staten: Bulgarije, Kroatië, Cyprus, Tsjechië, Estland, Griekenland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Portugal, Roemenië, Slowakije en Slovenië overeenkomstig de volgende verdeelsleutel:

Artikel 7

Dit onderdeel van het fonds wordt ter beschikking gesteld van projecten die betrekking hebben op begunstigde staten en andere EU-lidstaten die kampen met een jongerenwerkloosheid van meer dan 25 % (referentiejaar Eurostat 2013) en heeft betrekking op ten minste twee landen, waaronder in ieder geval één begunstigde staat. De EVA-staten kunnen als partners deelnemen.

Dit onderdeel van het fonds wordt ter beschikking gesteld van projecten die betrekking hebben op begunstigde staten en aangrenzende derde landen. Projecten hebben betrekking op ten minste drie landen, met inbegrip van ten minste twee begunstigde staten. De EVA-staten kunnen als partners deelnemen.

Artikel 8

Een tussentijdse evaluatie wordt tegen 2020 uitgevoerd door de EVA-staten met het oog op het opnieuw toewijzen van beschikbare, maar niet-vastgelegde middelen binnen de toewijzingen aan de desbetreffende individuele begunstigde staten.

Artikel 9

Artikel 10

Voor de tenuitvoerlegging van het financieel mechanisme van de EER geldt het volgende:

Artikel 11

Aan het einde van de in artikel 2 bedoelde periode, en onverminderd de rechten en verplichtingen in het kader van de overeenkomst, onderzoeken de overeenkomstsluitende partijen in het licht van artikel 115 opnieuw de behoefte aan maatregelen met betrekking tot de economische en sociale verschillen binnen de Europese Economische Ruimte.

BIJLAGE BIJ PROTOCOL 38 quater

Innovatie, onderzoek, onderwijs en concurrentievermogen

Sociale inclusie, jeugdwerkloosheid en armoedebestrijding

Milieu, energie, klimaatverandering en een koolstofarme economie

Cultuur, het maatschappelijk middenveld, behoorlijk bestuur, grondrechten en fundamentele vrijheden

Justitie en binnenlandse zaken

▼B

PROTOCOL 39

betreffende de ECU

Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder „Ecu” verstaan de Ecu zoals deze door de bevoegde instanties van de Gemeenschap is gedefinieerd. In alle besluiten die in de bijlagen bij de Overeenkomst worden vermeld, wordt „Europese Rekeneenheid” vervangen door „Ecu”.

PROTOCOL 40

betreffende Svalbard

PROTOCOL 41

betreffende bestaande overeenkomsten

In overeenstemming met het bepaalde in artikel 120 van de EER-Overeenkomst zijn de overeenkomstsluitende partijen overeengekomen dat de volgende bestaande bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en een of meer EVA-Staten anderzijds na de inwerkingtreding van de EER-Overeenkomst van kracht blijven:

PROTOCOL 42

betreffende bilaterale regelingen inzake specifieke landbouwprodukten

De overeenkomstsluitende partijen nemen er nota van dat er tegelijk met deze Overeenkomst bilaterale overeenkomsten inzake handel in landbouwprodukten zijn gesloten. Deze overeenkomsten, die eerder door de overeenkomstsluitende partijen gesloten overeenkomsten uitbreiden of aanvullen en waarin bovendien onder meer tot uiting komt dat zij zijn overeengekomen gemeenschappelijk te streven naar vermindering van de sociale en economische ongelijkheden tussen hun regio’s, zullen uiterlijk in werking treden op het tijdstip waarop de onderhavige Overeenkomst in werking treedt.

PROTOCOL 43

inzake de Overeenkomst tussen de EG en de Republiek Oostenrijk betreffende het transitovervoer van goederen over de weg en per spoor

De overeenkomstsluitende partijen nemen er nota van dat tegelijk met deze Overeenkomst een bilaterale Overeenkomst is ondertekend tussen de Europese Gemeenschap en Oostenrijk over het transitovervoer van goederen over de weg en per spoor.

De bepalingen van de bilaterale Overeenkomst hebben voorrang boven de bepalingen van deze Overeenkomst voor zover zij betrekking hebben op hetzelfde onderwerp en zulks in deze Overeenkomst is bepaald.

Zes maanden voor het verstrijken van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over het transitovervoer van goederen over de weg en per spoor, wordt de toestand in het wegvervoer gezamenlijk opnieuw bekeken.

▼M1 —————

▼M135

PROTOCOL 44

▼M268

betreffende vrijwaringsmechanismen naar aanleiding van uitbreidingen van de europese economische ruimte

1.

Toepassing van artikel 112 van de Overeenkomst op de algemene economische vrijwaringsclausule en de vrijwaringsmechanismen vervat in bepaalde overgangsregelingen betreffende het vrije verkeer van werknemers en het wegvervoer Artikel 112 van de overeenkomst is eveneens van toepassing op de situaties omschreven of bedoeld in: a)  artikel 37 van de Toetredingsakte van 16 april 2003, artikel 36 van de Toetredingsakte van 25 april 2005 en artikel 37 van de Toetredingsakte van 9 december 2011, en b)  de vrijwaringsmechanismen vervat in de overgangsregelingen, onder de rubriek „Overgangsperiode” in bijlage V (Vrij verkeer van werknemers) en bijlage VIII (Recht van vestiging), in punt 30 (Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad) van bijlage XVIII (Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen), in punt 26c (Verordening (EEG) nr. 3118/93 van de Raad) en punt 53a (Verordening (EEG) nr. 3577/92 van de Raad) van bijlage XIII (Vervoer) met dezelfde tijdslimieten, werkingssfeer en gevolgen als die vastgelegd in genoemde bepalingen.

2.

Vrijwaringsclausule betreffende de interne markt De algemene besluitvormingsprocedure waarin de overeenkomst voorziet, is tevens van toepassing op de besluiten die de Commissie van de Europese Gemeenschappen neemt ter uitvoering van artikel 38 van de Toetredingsakte van 16 april 2003, artikel 37 van de Toetredingsakte van 25 april 2005 en artikel 38 van de Toetredingsakte van 9 december 2011.

▼B

PROTOCOL 45

betreffende overgangsperioden voor Spanje en Portugal

De overeenkomstsluitende partijen zijn van oordeel dat de Overeenkomst niet van invloed is op de overgangsperioden die Spanje en Portugal zijn toegekend in hun Akte van toetreding tot de Europese Gemeenschappen, welke overgangsperioden na de inwerkingtreding van de Overeenkomst van kracht zouden kunnen blijven, onafhankelijk van de in de Overeenkomst zelf vastgestelde overgangsperioden.

PROTOCOL 46

betreffende de ontwikkeling van de samenwerking in de visserijsector

Op basis van de resultaten van de tweejaarlijkse evaluatie van de stand van zaken op het gebied van de samenwerking in de visserijsector zullen de overeenkomstsluitende partijen trachten deze samenwerking op harmonische en voor alle partijen voordelige wijze te ontwikkelen in het kader van het door elke partij gevoerde visserijbeleid. De eerste evaluatie vindt plaats vóór eind 1993.

PROTOCOL 47

inzake de opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer in wijn

De overeenkomstsluitende partijen staan de invoer en het op de markt brengen toe van wijnprodukten, van oorsprong uit hun grondgebieden, die in overeenstemming zijn met de in ►M7  aanhangsel 1 ◄ bij dit protocol genoemde EG-wetgeving, zoals aangepast voor de toepassing van deze overeenkomst, met betrekking tot de definitie van de produkten, de oenologische procédés, de samenstelling van de produkten en de voorschriften voor de distributie en het op de markt brengen.

▼M7

De overeenkomstsluitende partijen stellen overeenkomstig de bepalingen van aanhangsel 2 een stelsel in voor wederzijdse bijstand tussen de controle-instanties in de wijnsector.

▼B

Voor de toepassing van dit protocol wordt onder „wijnbouwprodukten van oorsprong” verstaan „wijnbouwprodukten waarin alle gebruikte druiven of van druiven afgeleide materialen geheel en al verkregen zijn”.

Voor alle andere doeleinden dan het handelsverkeer tussen de EVA-Staten en de Gemeenschap, mogen de EVA-Staten hun nationale wetgeving blijven toepassen.

Het bepaalde in Protocol 1 inzake horizontale aanpassingen geldt voor de besluiten die zijn opgenomen in ►M7  aanhangsel 1 ◄ bij dit protocol. Het Permanent Comité van de EVA-Staten vervult de in punt 4, onder d), en punt 5 van Protocol 1 vermelde functies.

▼M12

Voor de produkten die vallen onder de in dit Protocol vermelde besluiten kan Liechtenstein de uit zijn regionale unie met Zwitserland voortvloeiende Zwitserse wetgeving parallel aan de wetgeving ter uitvoering van de in dit Protocol vermelde besluiten op de markt van Liechtenstein toepassen. De bepalingen over het vrije verkeer van goederen, die zijn opgenomen in deze Overeenkomst of in de besluiten waarnaar wordt verwezen, zijn, voor wat de uitvoer van Liechtenstein naar de andere overeenkomstsluitende partijen betreft, slechts van toepassing op produkten die in overeenstemming zijn met de in dit Protocol vermelde besluiten.

▼M198

Dit protocol geldt evenwel niet voor Liechtenstein indien de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten wordt uitgebreid tot Liechtenstein.

▼M180

AANHANGSEL 1

▼M248 —————

▼M257 —————

▼M248

▼M256

▼M266

▼M313

▼M7

AANHANGSEL 2

betreffende wederzijdse bijstand van de controle-instanties in de wijnsector

TITEL I

VOORAFGAANDE BEPALINGEN

Artikel 1

Definities

Voor de toepassing van dit aanhangsel wordt verstaan onder:

Artikel 2

Werkingssfeer

TITEL II

DOOR DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN UIT TE VOEREN CONTROLES

Artikel 3

Beginselen

Artikel 4

Controle-instanties

TITEL III

WEDERZIJDSE BIJSTAND VAN DE CONTROLE-INSTANTIES

Artikel 5

Bijstand op verzoek

De in het eerste streepje bedoelde kopieën mogen slechts met instemming van de aangezochte instantie worden gemaakt.

De functionarissen van de aangezochte instantie hebben te allen tijde de leiding over de controles.

De functionarissen van de verzoekende instantie:

Teneinde de samenwerking tussen de bevoegde instanties doeltreffender te maken en vlotter te doen verlopen, mag een overeenkomstsluitende partij, in afwijking van het bepaalde in de eerste alinea, in sommige gevallen wanneer dit passend is, toestaan dat een bevoegde instantie:

Artikel 6

Dringende kennisgeving

Wanneer een bevoegde instantie van een overeenkomstsluitende partij redenen heeft om aan te nemen of er kennis van krijgt dat

geeft deze bevoegde instantie hiervan, via de contactinstantie waaronder zij ressorteert, onverwijld kennis aan de contactinstantie van de betrokken overeenkomstsluitende partij.

Artikel 7

Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand

Artikel 8

Vorm waarin de informatie dient te worden verstrekt

Artikel 9

Gevallen waarin geen bijstand hoeft te worden verleend

Artikel 10

Gemeenschappelijke bepalingen

TITEL IV

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 11

Monsternemingen

Artikel 12

Geheimhoudingsplicht

Artikel 13

Gebruik van de informatie

Artikel 14

Door toepassing van dit aanhangsel verkregen informatie — Bewijskracht

De bevoegde instanties van de andere overeenkomstsluitende partijen kunnen zich beroepen op vaststellingen die overeenkomstig dit aanhangsel door de gespecialiseerde functionarissen van de bevoegde instanties van een andere overeenkomstsluitende partij zijn gedaan. In dit geval mag aan die vaststellingen geen geringere waarde worden toegekend, omdat zij niet van de betrokken overeenkomstsluitende partij afkomstig zijn.

Artikel 15

Gecontroleerde personen

Natuurlijke of rechtspersonen en groeperingen van dergelijke personen wier activiteiten aan de in dit aanhangsel genoemde controles kunnen worden onderworpen, mogen deze controles in generlei opzicht hinderen, doch moeten deze te allen tijde vergemakkelijken.

Artikel 16

Tenuitvoerlegging

Artikel 17

Complementariteit

Dit aanhangsel vormt een aanvulling op alle overeenkomsten inzake wederzijdse bijstand die zijn gesloten of kunnen worden gesloten tussen twee of meer overeenkomstsluitende partijen, en vormt geen beletsel voor de toepassing daarvan. Het vormt evenmin een beletsel voor ruimere wederzijdse bijstand, waarin dergelijke overeenkomsten mogelijkerwijze voorzien.

▼B

PROTOCOL 48

betreffende de artikelen 105 en 111

Besluiten van het Gemengd Comité van de EER uit hoofde van de artikelen 105 en 111 kunnen in geen geval afbreuk doen aan de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.

PROTOCOL 49

betreffende Ceuta en Melilla

Op onder de Overeenkomst vallende produkten van oorsprong uit de EER die in Ceuta of Melilla worden ingevoerd, is in alle opzichten dezelfde douaneregeling van toepassing als die welke voor produkten van oorsprong uit het douanegebied van de Gemeenschap geldt op grond van Protocol nr. 2 van de Akte van Toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen.

De EVA-Staten passen op de invoer van onder de Overeenkomst vallende produkten van oorsprong uit Ceuta en Melilla dezelfde douaneregeling toe als voor produkten die worden ingevoerd en van oorsprong zijn uit de EER.

▼M121

PROTOCOL

tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies

Artikel 1

De regelingen voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit Tsjechië als aangegeven in de bijlagen A(a) en A(b) bij dit protocol en de regelingen voor de invoer in Tsjechië van bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap als aangegeven in de bijlagen B(a) en B(b) bij dit protocol komen in de plaats voor de regelingen die zijn vastgesteld in de in artikel 21, leden 2 en 4, als gewijzigd, bedoelde bijlagen XI en XII van de Europaovereenkomst. De in bijlage C opgenomen overeenkomst tussen de Gemeenschap en Tsjechië betreffende wederzijdse preferentiële handelsconcessies voor bepaalde wijnen vormt een integrerend deel van dit protocol.

Artikel 2

Dit protocol vormt een integrerend deel van de Europaovereenkomst. De bijlagen bij dit protocol vormen een integrerend deel van dit protocol.

Artikel 3

Dit protocol wordt door de Gemeenschap en Tsjechië goedgekeurd overeenkomstig hun onderscheiden procedures. De overeenkomstsluitende partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol.

De overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar ervan in kennis wanneer zij de bovengenoemde procedures hebben afgerond.

Artikel 4

Behoudens de voltooiing van de in artikel 3 bedoelde procedures treedt dit protocol in werking op 1 januari 2003. Wanneer de procedures niet op tijd voltooid zijn, treedt het in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de kennisgeving door de overeenkomstsluitende partijen dat de procedures zijn afgerond.

Artikel 5

Dit protocol wordt in tweevoud opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Tsjechische taal, alle taalversies zijnde gelijkelijk authentiek.

Hecho en Bruselas, el veintitrés de abril del dos mil tres.Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende april to tusind og tre.Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten April zweitausendunddrei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Απριλίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Brussels on the twenty-third day of April in the year two thousand and three.Fait à Bruxelles, le vingt-trois avril deux mille trois.Fatto a Bruxelles, addì ventitré aprile duemilatre.Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste april tweeduizenddrie.Feito em Bruxelas, em vinte e três de Abril de dois mil e três.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Bryssel den tjugotredje april tjugohundratre.Dáno v Bruselu dne dvacátého tretího dubna roku dva tisíce tri.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

za Českou republiku

BIJLAGE A(a)

In de Gemeenschap geldende douanerechten op onderstaande producten van oorsprong uit Tsjechië worden afgeschaft

GN-code ( 25 )

BIJLAGE A(b)

BIJLAGE BIJ BIJLAGE A(b)

Regelingen inzake minimuminvoerprijzen voor bepaalde soorten voor verwerking bestemd kleinfruit

1.

Voor de volgende voor verwerking bestemde producten van oorsprong uit Tsjechië zijn minimuminvoerprijzen vastgesteld: GN-code Omschrijving Minimumprijs bij invoer (in EUR/100 kg netto) ex 0810 20 10 Frambozen, vers 63,1 ex 0810 30 10 Zwarte aalbessen, vers 38,5 ex 0810 30 30 Rode aalbessen, vers 23,3 ex 0811 10 90 Aardbeien, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: hele vruchten 75,0 ex 0811 10 90 Aardbeien, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: andere 57,6 ex 0811 20 19 Frambozen, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichtspercenten: gehele vruchten 99,5 ex 0811 20 19 Frambozen, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichtspercenten: andere 79,6 ex 0811 20 31 Frambozen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: hele vruchten 99,5 ex 0811 20 31 Frambozen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: andere 79,6 ex 0811 20 39 Zwarte aalbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: zonder steel 62,8 ex 0811 20 39 Zwarte aalbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: andere 44,8 ex 0811 20 51 Rode aalbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: zonder steel 39,0 ex 0811 20 51 Rode aalbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: andere 29,5

2.	De minimuminvoerprijzen bedoeld in artikel 1 worden per zending toegepast. Wanneer de in de douaneaangifte vermelde waarde lager is dan de minimuminvoerprijs, wordt een compenserend recht geheven dat gelijk is aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs en de in de douaneaangifte vermelde waarde.

3.

Wanneer de invoerprijzen van een onder deze bijlage vallend product een tendens vertonen die erop wijst dat deze prijzen op korte termijn onder het niveau van de minimuminvoerprijs kunnen dalen, stelt de Europese Commissie de Tsjechische autoriteiten daarvan in kennis teneinde hen in staat te stellen corrigerende maatregelen te nemen.

4.	Op verzoek van de Gemeenschap of van Tsjechië stelt het Associatiecomité een onderzoek in naar de werking van het systeem of de herziening van de minimuminvoerprijzen. Het Associatiecomité neemt, indien nodig, passende besluiten.

5.

Ter bevordering van het handelsverkeer en in het belang van alle betrokken partijen wordt drie maanden voor de aanvang van elk verkoopseizoen in de Europese Gemeenschap een overlegvergadering georganiseerd. Dit overleg vindt plaats tussen de Europese Commissie en de belanghebbende verenigingen van Europese producenten van de betrokken producten, enerzijds, en de autoriteiten en verenigingen van producenten en exporteurs van al de geassocieerde exportlanden, anderzijds. Tijdens deze overlegbijeenkomsten wordt van gedachten gewisseld over de marktsituatie voor kleinfruit, met inbegrip van, in het bijzonder, de ramingen van de productie, de voorraadsituatie, de prijsontwikkeling en de marktbeweging, alsmede over de maatregelen die moeten worden getroffen om vraag en aanbod met elkaar in overeenstemming te brengen.

BIJLAGE B(a)

In Tsjechië geldende douanerechten op onderstaande producten van oorsprong uit de Gemeenschap worden afgeschaft

Tsjechische douanecode ( 26 )

BIJLAGE B(b)

BIJLAGE BIJ BIJLAGE B(b)

BIJLAGE C

OVEREENKOMST

tussen de Europese Gemeenschap en de Tsjechische Republiek betreffende wederzijdse preferentiële handelsconcessies voor bepaalde wijnen

▼M122

PROTOCOL

tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies

Artikel 1

De regelingen voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit Slowakije als aangegeven in de bijlagen A(a) en A(b) en de regelingen voor de invoer in Slowakije van bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap als aangegeven in de bijlagen B(a) en B(b) bij dit protocol komen in de plaats voor de regelingen die zijn vastgesteld in de in artikel 21, leden 2 en 4, als gewijzigd, bedoelde bijlagen XI en XII van de Europaovereenkomst. De in bijlage C opgenomen overeenkomst tussen de Gemeenschap en Slowakije betreffende wederzijdse preferentiële handelsconcessies voor bepaalde wijnen vormt een integrerend deel van dit protocol.

Artikel 2

Dit protocol vormt een integrerend deel van de Europaovereenkomst. De bijlagen bij dit protocol zijn een onderdeel van dit protocol.

Artikel 3

Dit protocol wordt door de Gemeenschap en Slowakije goedgekeurd overeenkomstig hun eigen procedures. De overeenkomstsluitende partijen nemen de nodige maatregelen voor de uitvoering van dit protocol.

De overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar ervan in kennis wanneer zij de bovengenoemde procedures hebben afgerond.

Artikel 4

Behoudens de voltooiing van de in artikel 3 bedoelde procedures treedt dit protocol in werking op 1 januari 2003. Wanneer de procedures niet op tijd voltooid zijn, treedt het in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de kennisgeving door de overeenkomstsluitende partijen dat de procedures zijn afgerond.

Artikel 5

Dit protocol wordt in tweevoud opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Slowaakse taal, alle taalversies zijnde gelijkelijk authentiek

Hecho en Bruselas, el veinticuatro de abril del dos mil tres.Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende april to tusind og tre.Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten April zweitausendunddrei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Brussels on the twenty-fourth day of April in the year two thousand and three.Fait à Bruxelles, le vingt-quatre avril deux mille trois.Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro aprile duemilatre.Gedaan te Brussel, de vierentwintigste april tweeduizenddrie.Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Abril de dois mil e três.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Bryssel den tjugofjärde april tjugohundratre.V Bruseli dvadsiatchoštvrtého apríla dvetisíetri.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

Za Slovenskú republiku

BIJLAGE A(a)

In de Gemeenschap geldende douanerechten op onderstaande producten van oorsprong uit Slowakije worden afgeschaft

GN-code ( 31 )

BIJLAGE A(b)

BIJLAGE BIJ BIJLAGE A(b)

Regelingen inzake minimuminvoerprijzen voor bepaalde soorten voor verwerking bestemd kleinfruit

1.

Voor de volgende voor verwerking bestemde producten van oorsprong uit Slowakije zijn minimuminvoerprijzen vastgesteld: GN-code Omschrijving Minimumprijs bij invoer (EUR/100 kg netto) ex 0810 20 10 Frambozen, vers 63,1 ex 0810 30 10 Zwarte aalbessen, vers 38,5 ex 0810 30 30 Rode aalbessen, vers 23,3 ex 0811 10 90 Aardbeien, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: hele vruchten 75,0 ex 0811 10 90 Aardbeien, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: andere 57,6 ex 0811 20 19 Frambozen, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichtspercenten: gehele vruchten 99,5 ex 0811 20 19 Frambozen, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichtspercenten: andere 79,6 ex 0811 20 31 Frambozen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: hele vruchten 99,5 ex 0811 20 31 Frambozen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: andere 79,6 ex 0811 20 39 Zwarte aalbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: zonder steel 62,8 ex 0811 20 39 Zwarte aalbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: andere 44,8 ex 0811 20 51 Rode aalbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: zonder steel 39,0 ex 0811 20 51 Rode aalbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: andere 29,5

2.	De minimuminvoerprijzen bedoeld in artikel 1 worden per zending toegepast. Wanneer de in de douaneaangifte vermelde waarde lager is dan de minimuminvoerprijs, wordt een compenserend recht geheven dat gelijk is aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs en de in de douaneaangifte vermelde waarde.

3.

Wanneer de invoerprijzen van een onder deze bijlage vallend product een tendens vertonen die erop wijst dat deze prijzen op korte termijn onder het niveau van de minimuminvoerprijs kunnen dalen, stelt de Europese Commissie de autoriteiten van Slowakije daarvan in kennis teneinde hen in staat te stellen corrigerende maatregelen te nemen.

4.	Op verzoek van de Gemeenschap of van Slowakije stelt het Associatiecomité een onderzoek in naar de werking van het systeem of de herziening van de minimuminvoerprijzen. Het Associatiecomité neemt, indien nodig, passende besluiten.

5.

Ter bevordering van het handelsverkeer en in het belang van alle betrokken partijen wordt drie maanden voor de aanvang van elk verkoopseizoen in de Europese Gemeenschap een overlegvergadering georganiseerd. Dit overleg vindt plaats tussen de Europese Commissie en de belanghebbende verenigingen van Europese producenten van de betrokken producten, enerzijds, en de autoriteiten en verenigingen van producenten en exporteurs van al de geassocieerde exportlanden, anderzijds. Tijdens deze overlegbijeenkomsten wordt van gedachten gewisseld over de marktsituatie voor kleinfruit, met inbegrip van, in het bijzonder, de ramingen van de productie, de voorraadsituatie, de prijsontwikkeling en de marktbeweging, alsmede over de maatregelen die moeten worden getroffen om vraag en aanbod met elkaar in overeenstemming te brengen.

BIJLAGE B(a)

In Slowakije geldende douanerechten op onderstaande producten van oorsprong uit de Gemeenschap worden afgeschaft

Slowaakse douanecode ( 32 )

BIJLAGE B(b)

BIJLAGE BIJ BIJLAGE B(b)

BIJLAGE C

OVEREENKOMST

tussen de Europese Gemeenschap en de Slowaakse Republiek betreffende wederzijdse preferentiële handelsconcessies voor bepaalde wijnen

1.	Voor invoer van de volgende producten van oorsprong uit Slowakije in de Gemeenschap gelden onderstaande concessies: GN-code Omschrijving Geldend recht Jaarlijkse hoeveelheden (hl) ex  22 04 Wijn van verse druiven vrij 2 500

2.	De Gemeenschap past een preferentieel nulrecht toe binnen de in punt 1 genoemde tariefcontingenten, op voorwaarde dat Slowakije geen exportsubsidie verleent voor de uitvoer van deze hoeveelheden.

3.

Voor invoer van de volgende producten van oorsprong uit de Gemeenschap in Slowakije gelden onderstaande concessies Slowaakse douanecode Omschrijving Geldend recht Jaarlijkse hoeveelheden (hl) ex 2204 10 Mousserende kwaliteitswijn vrij 10 000 ex 2204 21 Kwaliteitswijn van verse druiven in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 l. 2204 29 Andere wijn van verse druiven in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 l. 25 % 20 000

4.	Slowakije past een preferentieel nulrecht toe binnen de in punt 3 genoemde tariefcontingenten, op voorwaarde dat de Gemeenschap geen exportsubsidie verleent voor de uitvoer van deze hoeveelheden.

5.

Deze overeenkomst heeft betrekking op wijn a)  die is gemaakt uit verse druiven die volledig zijn geproduceerd en geoogst op het grondgebied van de betrokken overeenkomstsluitende partij, en b)  i)  van oorsprong uit de Europese Unie en geproduceerd volgens de voorschriften inzake oenologische procédés en behandelingen als bedoeld in Titel V van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt ( 33 ) ii)  van oorsprong uit Slowakije en geproduceerd volgens de voorschriften inzake de oenologische procédés en behandelingen overeenkomstig de Slowaakse wetgeving. De bedoelde oenologische voorschriften dienen in overeenstemming te zijn met de communautaire regelgeving.

6.

Voor de invoer van wijn in het kader van de bij deze overeenkomst vastgelegde concessies moet een certificaat worden overgelegd dat is afgegeven door een door beide partijen erkende officiële instantie die voorkomt op een gezamenlijk op te stellen lijst, waarin wordt verklaard dat de betrokken wijn voldoet aan het bepaalde in punt 5, onder b).

7.	De overeenkomstsluitende partijen onderzoeken de mogelijkheden om elkaar verdere concessies te verlenen, waarbij zij rekening houden met de ontwikkeling van de handel in wijn tussen de overeenkomstsluitende partijen.

8.

De overeenkomstsluitende partijen zijn overeengekomen onmiddellijk de reeds begonnen onderhandelingen voort te zetten teneinde snel tot overeenstemming te komen met betrekking tot de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van de benamingen van gedistilleerde dranken en wijnen, waaronder de „Slovenske Tokajske Vino”, van oorsprong uit het Slowaakse deel van de wijnbouwregio Tokaj.

9.	De overeenkomstsluitende partijen zorgen ervoor dat de toepassing van de wederzijds verleende voordelen niet door andere maatregelen wordt doorkruist.

10.	Op verzoek van een van beide overeenkomstsluitende partijen wordt over eventuele problemen in verband met de wijze van toepassing van deze overeenkomst overlegd.

11.	Deze overeenkomst is van toepassing in de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden, enerzijds, en op het grondgebied van de Slowaakse Republiek, anderzijds.

---

( ) Zie blz. 67 van dit Publicatieblad.

( ) Zie blz. 67 van dit Publicatieblad.

( 1 ) De inhoudsopgave van het deel betreffende de EER bevat ook gegevens over de plaatsen waar de informatie in kwestie betreffende de EG en haar Lid-Staten kan worden gevonden.

( 2 ) Het Vorstendom Liechtenstein heeft een douane-unie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.

( 3 ) Albanië, Bosnië en Herzegovina, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Kosovo overeenkomstig Resolutie 1244/99 van de VN-Veiligheidsraad.

( 4 ) Algerije, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Marokko, Palestina, Syrië, Tunesië, de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook.)

( 5 ) PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.

( 6 ) 387 D 0516: Besluit 87/516/Euratom, EEG van de Raad van 28 september 1987 (PB nr. L 302 van 24.10.1987, blz. 1).

( 7 ) Besluit 2009/334/EG van de Commissie van 20 april 2009 (PB L 101 van 21.4.2009, blz. 22).

( 8 ) 32007 R 0219: Verordening (EG) nr. 219/2007 van de Raad van 27 februari 2007 betreffende de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming voor de realisering van het Europese nieuwe generatie luchtverkeersbeveiligingssysteem (SESAR) (PB L 64 van 2.3.2007, blz. 1), ►M235  gewijzigd bij:

▼M293

▼M234

( 9 ) PB L 126 van 21.5.2009, blz. 13.

( 10 ) 375 R 0337: Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de Ontwikkeling van de Beroepsopleiding (PB nr. L 39 van 13.2.1975, blz. 1), gewijzigd bij:

▼M135

( 11 ) 391 D 0049: Besluit 91/49/EEG van de Raad van 26 november 1991 (PB nr. L 28 van 2.2.1991, blz. 29) ►M8  Ten aanzien van Besluit 91/49/EEG van de Raad wordt overeengekomen dat de EVA-Staten met ingang van 1 januari 1994 bijdragen in de administratiekosten die verband houden met de vervolgmaatregelen van de Gemeenschap uit hoofde van begrotingslijn B3-4104 „Acties ten behoeve van ouderen”. ◄

( 12 ) 375 R 1365: Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB nr. L 139 van 30.5.1975, blz. 1), gewijzigd bij:

▼M161

▼M135

( 13 ) PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.

( 14 ) PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.

( 15 ) Besluit 93/136/EEG van de Raad van 25 februari 1993 tot vaststelling van een derde communautair actieprogramma ten behoeve van gehandicapten (Helios II 1993-1996) (PB nr. L 56 van 9.3.1993, blz. 30).

( 16 ) Besluit 94/782/EG van de Raad van 6 december 1994 betreffende de voortzetting van het Handynet-systeem in het kader van de tot nog toe ondernomen activiteiten betreffende de eerste module „Technische hulpmiddelen” (PB nr. L 316 van 9.12.1994, blz. 42).

( 17 ) Besluit 93/136/EEG van de Raad van 25 februari 1993 tot vaststelling van een derde communautair actieprogramma ten behoeve van gehandicapten (Helios II 1993-1996) (PB nr. L 56 van 9.3.1993, blz. 30).

( 18 ) Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1).

( 19 ) 1) Versterking van onderzoek, technologische ontwikkeling en innovatie; 2) verbetering van de toegang tot en het gebruik en de kwaliteit van informatie- en communicatietechnologie; 3) vergroting van de concurrentiekracht van kleine en middelgrote ondernemingen („kmo's”) alsmede van de landbouwsector en van de visserij- en aquacultuursector; 4) ondersteuning van de overgang naar een koolstofarme economie in alle bedrijfstakken; 5) bevordering van de aanpassing aan de klimaatverandering, risicopreventie en -beheer; 6) behoud en bescherming van het milieu en bevordering van efficiënt gebruik van hulpbronnen; 7) bevordering van duurzaam vervoer en opheffing van knelpunten in centrale netwerkinfrastructuren; 8) bevordering van duurzame en kwalitatief hoogstaande werkgelegenheid en ondersteuning van arbeidsmobiliteit; 9) bevordering van sociale inclusie en bestrijding van armoede en discriminatie; 10) investering in onderwijs, opleiding en beroepsopleiding voor vaardigheden en een leven lang leren; 11) vergroting van de institutionele capaciteit van overheidsinstanties en belanghebbenden en een doelmatig openbaar bestuur.

( 20 ) PB L 360 van 31.12.1994, blz. 2.

( 21 ) PB L 341 van 16.12.1998, blz. 3.

( 22 ) PB L 280 van 4.11.2000, blz. 1.

( 23 ) Als omschreven in Verordening (EG) nr. 2031/2001 van de Commissie van 6 augustus 2001 tot wijziging van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (PB L 279 van 23.10.2001).

( 24 ) Als vastgesteld bij Decreet nr. 480/2001 van de regering van de Tsjechische Republiek betreffende het douanetarief van de Tsjechische Republiek.

( 25 ) PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2585/2001 (PB L 345 van 29.12.2001, blz. 10).

( 26 ) PB L 359 van 31.12.1994, blz. 2.

( 27 ) PB L 306 van 16.11.1998, blz. 3.

( 28 ) PB L 280 van 4.11.2000, blz. 9.

( 29 ) Als omschreven in Verordening (EG) nr. 2031/2001 van de Commissie van 6 augustus 2001 tot wijziging van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (PB L 279 van 23.10.2001).

( 30 ) Als vastgesteld bij Decreet nr. 598/2001 van de regering van de Slowaakse Republiek betreffende het douanetarief van de Slowaakse Republiek.

( 31 ) PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2585/2001 (PB L 345 van 29.12.2001, blz. 10).