51995AP0178

A4-0178/95

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad van 28 november 1994 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (COM(95)0125 - C4-0207/95 - 95/0099(CNS))

Dit voorstel werd goedgekeurd met de volgende wijzigingen:

(Amendement 1)

Derde overweging

>Oorspronkelijke tekst>

Overwegende dat het bij Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad opgerichte Vertaalbureau integrerend deel van deze interinstitutionele samenwerking op vertaalgebied dient te zijn,

>Tekst na stemming van het EP>

Overwegende dat het bij Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad opgerichte Vertaalbureau integrerend deel van deze interinstitutionele samenwerking op vertaalgebied dient te zijn, onder andere teneinde de ontwikkeling van een parallelle structuur op het gebied van de samenwerking tussen de vertaaldiensten te voorkomen en het Bureau op de middellange termijn voor deze activiteiten in te schakelen;

(Amendement 2)

ARTIKEL 1, LID 3

Artikel 2, lid 3 bis (nieuw) (Verordening (EG) nr. 2965/94)

>Tekst na stemming van het EP>

3 bis. Het Bureau neemt als volwaardig lid deel aan de werkzaamheden van het Interinstitutioneel Vertaalcomité in alle sectoren die onder de samenwerking vallen. Deze samenwerking geschiedt ook met het doel de activiteiten over de fusionering waarvan tussen de instellingen en organisaties overeenstemming is bereikt, op de middellange termijn via het Bureau ten uitvoer te leggen.

(Amendement 3)

ARTIKEL 2

Artikel 4, lid 1 sub c bis) (nieuw) (Verordening (EG) nr. 2965/94)

>Tekst na stemming van het EP>

c bis. een vertegenwoordiger van elk der instellingen en organen die een eigen vertaaldienst hebben, doch met het Bureau een regeling hebben getroffen voor samenwerking op basis van wederkerigheid.

(Amendement 4)

ARTIKEL 3

Artikel 10, lid 2, sub b) (Verordening (EG) nr. 2965/94)

>Oorspronkelijke tekst>

b) Onverminderd het bepaalde onder c) zijn de inkomsten afkomstig van de betalingen door de organisaties waaraan het Bureau zijn diensten verleent voor het door het Bureau verrichte werk.

>Tekst na stemming van het EP>

b) Onverminderd het bepaalde onder c) zijn de inkomsten afkomstig van de betalingen door de organisaties waaraan het Bureau zijn diensten verleent en door de instellingen waarmee een samenwerkingsregeling is getroffen, voor het door het Bureau verrichte werk.

(Amendement 5)

ARTIKEL 3

Artikel 10, lid 2, sub c), eerste streepje (Verordening (EG) nr. 2965/94)

>Oorspronkelijke tekst>

- betalen de organisaties waaraan het Bureau zijn diensten verleent een forfaitair bedrag dat een percentage is van hun begroting op basis van de best mogelijke informatie en dat wordt aangepast in het licht van het daadwerkelijk verrichte werk,

>Tekst na stemming van het EP>

- betalen de organisaties en instellingen waaraan het Bureau zijn diensten verleent, aan het begin van een begrotingsjaar een forfaitair bedrag van hun begroting op basis van de best mogelijke informatie, dat wordt aangepast in het licht van het daadwerkelijk verrichte werk,

(Amendement 6)

ARTIKEL 5, LID 2

Artikel 13, lid 3 (Verordening (EG) nr. 2965/94)

>Oorspronkelijke tekst>

3. De raad van bestuur stelt de begroting van het Bureau vast vóór de aanvang van ieder begrotingsjaar en past deze zo nodig aan de betalingen van de in artikel 2 genoemde organisaties aan.

>Tekst na stemming van het EP>

3. De raad van bestuur stelt de begroting van het Bureau vast vóór de aanvang van ieder begrotingsjaar en past deze zo nodig aan de betalingen van de in artikel 2 genoemde organisaties en instellingen aan.

Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad van 28 november 1994 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (COM(95)0125 - C4-0207/95 - 95/0099(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

- gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(95)0125 - 95/0099(CNS) ((PB C 143 van 9.6.1995, blz. 25.)),

- geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 235 van het EG-Verdrag,

- gelet op artikel 58 van zijn Reglement,

- gezien het verslag van de Begrotingscommissie (A4-0178/95),

1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement;

2. verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen;

3. wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie;

4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.