2.7.2005   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 171/11

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 565/2002 van de Commissie (1) is de wijze van beheer van tariefcontingenten vastgesteld en een stelsel van oorsprongscertificaten ingevoerd voor uit derde landen ingevoerde knoflook.

(2)

Bij Verordening (EG) nr. 228/2004 van de Commissie van 3 februari 2004 houdende vaststelling van overgangsmaatregelen voor Verordening (EG) nr. 565/2002 in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (2) zijn maatregelen vastgesteld om de importeurs uit die landen (hierna „de nieuwe lidstaten” genoemd) in staat te stellen gebruik te maken van Verordening (EG) nr. 565/2002. Met deze maatregelen werd beoogd onderscheid te maken tussen traditionele en nieuwe importeurs uit de nieuwe lidstaten, en het begrip „referentiehoeveelheid” zo aan te passen dat ook die importeurs van het betrokken systeem gebruik kunnen maken.

(3)

Om de continuïteit van de marktvoorziening in de uitgebreide Gemeenschap te waarborgen met inachtneming van de economische voorzieningsvoorwaarden die in de nieuwe lidstaten bestonden vóór hun toetreding tot de Europese Unie, dient een tijdelijk en autonoom tariefcontingent voor de invoer van verse of gekoelde knoflook van GN-code 0703 20 00 te worden geopend. Dit nieuwe tariefcontingent komt bovenop de contingenten die zijn geopend bij Verordening (EG) nr. 1077/2004 van de Commissie (3), Verordening (EG) nr. 1743/2004 van de Commissie (4) en Verordening (EG) nr. 218/2005 van de Commissie (5).

(4)

Het nieuwe tariefcontingent moet op een tijdelijke basis worden geopend en met de opening ervan mag niet worden vooruitgelopen op het resultaat van de onderhandelingen die in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) aan de gang zijn ten gevolge van de toetreding van de nieuwe lidstaten.

(5)

Het Comité van beheer van groenten en fruit heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,

—

70 % voor de traditionele importeurs,

—

30 % voor de nieuwe importeurs.

—

:

in het Spaans

:

Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1034/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005

—

:

in het Tsjechisch

:

licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1034/2005 a platná pouze do 30. září 2005

—

:

in het Deens

:

licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005

—

:

in het Duits

:

Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 erteilt und nur bis zum 30. September 2005 gültig

—

:

in het Ests

:

määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005

—

:

in het Grieks

:

πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1034/2005 και ισχύουν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005

—

:

in het Engels

:

licence issued under Regulation (EC) No 1034/2005 and valid only until 30 September 2005

—

:

in het Frans

:

certificat émis au titre du règlement (CE) no 1034/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005

—

:

in het Italiaans

:

Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005

—

:

in het Lets

:

licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim

—

:

in het Litouws

:

licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1034/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.

—

:

in het Hongaars

:

a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes

—

:

in het Nederlands

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005

—

:

in het Pools

:

pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.

—

:

in het Portugees

:

certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005

—

:

in het Slowaaks

:

povolenie vydané na základe nariadenia (ES) č. 1034/2005 a platné len do 30. septembra 2005

—

:

in het Sloveens

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1034/2005 in veljavno samo do 30. septembra 2005

—

:

in het Fins

:

asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005

—

:

in het Zweeds

:

Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1034/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005

—

:

in het Spaans

:

Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1034/2005

—

:

in het Tsjechisch

:

žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 1034/2005

—

:

in het Deens

:

licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005

—

:

in het Duits

:

Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005

—

:

in het Ests

:

määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus

—

:

in het Grieks

:

αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1034/2005

—

:

in het Engels

:

licence application under Regulation (EC) No 1034/2005

—

:

in het Frans

:

demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1034/2005

—

:

in het Italiaans

:

domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005

—

:

in het Lets

:

licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005

—

:

in het Litouws

:

prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1034/2005

—

:

in het Hongaars

:

a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem

—

:

in het Nederlands

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 ingediende certificaataanvraag

—

:

in het Pools

:

wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005

—

:

in het Portugees

:

pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005

—

:

in het Slowaaks

:

žiadosť o povolenie na základe nariadenia (ES) č. 1034/2005

—

:

in het Sloveens

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1034/2005

—

:

in het Fins

:

asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistushakemus

—

:

in het Zweeds

:

Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1034/2005