31989R2187

*****

VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) Nr. 2187/89 VAN DE RAAD

van 18 juli 1989

tot rectificatie van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen met ingang van 1 juli 1988 en houdende wijziging van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen met ingang van 1 januari 1989

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,

Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 13,

Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3982/88 (2), inzonderheid op de artikelen 63, 64, 65 en 82 van het Statuut alsmede op artikel 20, eerste alinea, en artikel 64 van de Regeling.

Gelet op Besluit 81/1061/Euratom, EGKS, EEG van de Raad van 15 december 1981 tot wijziging van de methode voor de aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen (3), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 87/530/Euratom, EGKS, EEG (4),

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat in Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3982/88 geen rekening kon worden gehouden met de reële verhoging van de bezoldigingen van het overheidspersoneel in Italië; dat het percentage van die verhoging nu beschikbaar is; dat het derhalve dienstig is de in Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3982/88 opgenomen bedragen dienovereenkomstig te corrigeren;

Overwegende dat zich in bepaalde standplaatsen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen gedurende het tweede halfjaar van 1988 een aanzienlijke stijging van de kosten van levensonderhoud heeft voorgedaan; dat het derhalve dienstig is de aanpassingscoëfficiënten te wijzigen welke overeenkomstig Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3982/88 met ingang van 1 januari 1989 of met ingang van 16 november 1988 van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden, die zijn tewerkgesteld in de landen waar de stijging van de kosten van levensonderhoud bijzonder groot is;

Overwegende dat het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen verificaties van de kosten van levensonderhoud in Spanje, Griekenland en Portugal heeft verricht; dat bij deze verificaties verschillen ten opzichte van de huidige aanpassingscoëfficiënten werden geconstateerd; dat derhalve de aanpassingscoëfficiënten die in die landen van toepassing zijn moeten worden gerectificeerd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 1 juli 1988 wordt:

a) de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,9 // // // Rang // Salaristrap 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 339 440 // 357 473 // 375 506 // 393 539 // 411 572 // 429 605 // // // A 2 // 301 228 // 318 435 // 335 642 // 352 849 // 370 056 // 387 263 // // // A 3 / LA 3 // 249 474 // 264 524 // 279 574 // 294 624 // 309 674 // 324 724 // 339 774 // 354 824 // A 4 / LA 4 // 209 583 // 221 330 // 233 077 // 244 824 // 256 571 // 268 318 // 280 065 // 291 812 // A 5 / LA 5 // 172 793 // 183 029 // 193 265 // 203 501 // 213 737 // 223 973 // 234 209 // 244 445 // A 6 / LA 6 // 149 320 // 157 468 // 165 616 // 173 764 // 181 912 // 190 060 // 198 208 // 206 356 // A 7 / LA 7 // 128 535 // 134 931 // 141 327 // 147 723 // 154 119 // 160 515 // // // A 8 / LA 8 // 113 680 // 118 263 // // // // // // // B 1 // 149 320 // 157 468 // 165 616 // 173 764 // 181 912 // 190 060 // 198 208 // 206 356 // B 2 // 129 377 // 135 442 // 141 507 // 147 572 // 153 637 // 159 702 // 165 767 // 171 832 // B 3 // 108 520 // 113 564 // 118 608 // 123 652 // 128 696 // 133 740 // 138 784 // 143 828 // B 4 // 93 859 // 98 233 // 102 607 // 106 981 // 111 355 // 115 729 // 120 103 // 124 477 // B 5 // 83 897 // 87 438 // 90 979 // 94 520 // // // // // C 1 // 95 737 // 99 596 // 103 455 // 107 314 // 111 173 // 115 032 // 118 891 // 122 750 // C 2 // 83 268 // 86 806 // 90 344 // 93 882 // 97 420 // 100 958 // 104 496 // 108 034 // C 3 // 77 678 // 80 708 // 83 738 // 86 768 // 89 798 // 92 828 // 95 858 // 98 888 // C 4 // 70 181 // 73 025 // 75 869 // 78 713 // 81 557 // 84 401 // 87 245 // 90 089 // C 5 // 64 717 // 67 368 // 70 019 // 72 670 // // // // // D 1 // 73 135 // 76 333 // 79 531 // 82 729 // 85 927 // 89 125 // 92 323 // 95 521 // D 2 // 66 688 // 69 527 // 72 366 // 75 205 // 78 044 // 80 883 // 83 722 // 86 561 // D 3 // 62 068 // 64 724 // 67 380 // 70 036 // 72 692 // 75 348 // 78 004 // 80 660 // D 4 // 58 522 // 60 922 // 63 322 // 65 722 // // // // // // // // // // // // //

b) - in artikel 1, lid 1, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 5 122 Bfr. vervangen door het bedrag van 5 137 Bfr.;

- in artikel 2, lid 1, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 6 598 Bfr. vervangen door het bedrag van 6 617 Bfr.;

- in artikel 69, tweede zin, van het Statuut en in artikel 4, lid 1, tweede alinea, van bijlage VII daarvan het bedrag van 11 784 Bfr. vervangen door het bedrag van 11 819 Bfr.;

- in artikel 3, eerste alinea, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 5 895 Bfr. vervangen door het bedrag van 5 912 Bfr.

Artikel 2

Met ingang van 1 juli 1988 wordt de in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2.3,6 // Categorie // Groep // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 159 368 // 179 110 // 198 852 // 218 594 // A // II // 115 667 // 126 937 // 138 207 // 149 477 // // III // 97 200 // 101 531 // 105 862 // 110 193 // // // // // // // B // IV // 93 377 // 102 516 // 111 655 // 120 794 // // V // 73 345 // 78 178 // 83 011 // 87 844 // // // // // // // C // VI // 69 754 // 73 861 // 77 968 // 82 075 // // VII // 62 435 // 64 558 // 66 681 // 68 804 // // // // // // // D // VIII // 56 430 // 59 753 // 63 076 // 66 399 // // IX // 54 342 // 55 100 // 55 858 // 56 616 // // // // // //

Artikel 3

De vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis van bijlage VII van het Statuut, wordt met ingang van 1 juli 1988 vastgesteld op:

- 3 084 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 4 of C 5;

- 4 727 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 1, C 2 of C 3.

Artikel 4

De pensioenen waarop op 1 juli 1988 recht bestaat, worden met ingang van die datum berekend aan de hand van de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel der maandelijkse basissalarissen, als gewijzigd bij artikel 1, onder a), van deze verordening.

Artikel 5

1. De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van de in één van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 juli 1988:

België 100,0

Denemarken 131,7

Duitsland (behalve Berlijn) 100,2

Berlijn 109,9

Frankrijk 110,0

Griekenland 74,8

Ierland 96,6

Italië (behalve Varese) 99,9

Varese 101,8

Luxemburg 100,0

Nederland 91,0

Verenigd Koninkrijk (behalve Culham) 102,4

Culham 98,0

Spanje 93,8

Portugal 78,5.

2. De aanpassingscoëfficiënten voor de pensioenen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 82, lid 1, van het Statuut.

Artikel 6

Met ingang van 1 juli 1988 wordt de in artikel 10, lid 1, van bijlage VII van het Statuut opgenomen tabel vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,3.4,5 // // Voor de ambtenaar die recht heeft op de kostwinnerstoelage // Voor de ambtenaar die geen recht heeft op de kostwinnerstoelage 1.2.3.4.5 // // van de eerste tot de 15e dag // vanaf de 16e dag // van de eerste tot de 15e dag // vanaf de 16e dag // // // // // 1.2,5 // // Bfr. per kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A 1 t/m A 3 en LA 3 // 2 003 // 944 // 1 377 // 790 // A 4 t/m A 8, LA 4 t/m LA 8 en categorie B // 1 944 // 881 // 1 319 // 689 // Overige rangen // 1 764 // 821 // 1 136 // 567 // // // // //

Artikel 7

Met ingang van 1 juli 1988 worden de bedragen van de toeslagen voor continu- of ploegendienst, bedoeld in artikel 1 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 1307/87 (2), vastgesteld op 8 937, 13 489, 14 747 en 20 107 Bfr.

Artikel 8

Met ingang van 1 juli 1988 wordt op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 (3) genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 3,198068.

Artikel 9

1. De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van de in één van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 16 november 1988:

Griekenland 81,9

Portugal 84,2.

2. De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van de in één van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 januari 1989:

Italië (behalve Varese) 102,4

Verenigd Koninkrijk (behalve Culham) 106,3

Culham 101,7

Spanje 98,6.

3. De aanpassingscoëfficiënten voor de pensioenen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 82, lid 1, van het Statuut.

Artikel 10

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 18 juli 1989.

Voor de Raad

De Voorzitter

R. DUMAS

(1) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1.

(2) PB nr. L 354 van 22. 12. 1988, blz. 1.

(3) PB nr. L 386 van 31. 12. 1981, blz. 6.

(4) PB nr. L 307 van 29. 10. 1987, blz. 40.

(1) PB nr. L 38 van 13. 2. 1976, blz. 1.

(2) PB nr. L 124 van 13. 5. 1987, blz. 6.

(3) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8.

D

VIII

56 430

59 753

63 076

66 399 //

IX

54 342

55 100

55 858

56 616 // // // // // //

ARTIKEL 3

DE VASTE VERGOEDING, BEDOELD IN ARTIKEL 4 BIS VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT, WORDT MET INGANG VAN 1 JULI 1988 VASTGESTELD OP :

_ 3 084 BFR . PER MAAND VOOR DE AMBTENAREN DIE ZIJN INGEDEELD IN DE RANG C 4 OF C 5;

_ 4 727 BFR . PER MAAND VOOR DE AMBTENAREN DIE ZIJN INGEDEELD IN DE RANG C 1, C 2 OF C 3 .

ARTIKEL 4

DE PENSIOENEN WAAROP OP 1 JULI 1988 RECHT BESTAAT, WORDEN MET INGANG VAN DIE DATUM BEREKEND AAN DE HAND VAN DE IN ARTIKEL 66 VAN HET STATUUT OPGENOMEN TABEL DER MAANDELIJKSE BASISSALARISSEN, ALS GEWIJZIGD BIJ ARTIKEL 1, ONDER A ), VAN DEZE VERORDENING .

ARTIKEL 5

1 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN WELKE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN EEN VAN DE HIERNA VERMELDE LANDEN WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAGEN MET INGANG VAN 1 JULI 1988 :

BELGIE 100,0

DENEMARKEN 131,7

DUITSLAND ( BEHALVE BERLIJN ) 100,2

BERLIJN 109,9

FRANKRIJK 110,0

GRIEKENLAND 74,8

IERLAND 96,6

ITALIE ( BEHALVE VARESE ) 99,9

VARESE 101,8

LUXEMBURG 100,0

NEDERLAND 91,0

VERENIGD KONINKRIJK ( BEHALVE CULHAM ) 102,4

CULHAM 98,0

SPANJE 93,8

PORTUGAL 78,5 .

2 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN VOOR DE PENSIOENEN WORDEN VASTGESTELD OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 82, LID 1, VAN HET STATUUT .

ARTIKEL 6

MET INGANG VAN 1 JULI 1988 WORDT DE IN ARTIKEL 10, LID 1, VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT OPGENOMEN TABEL VERVANGEN DOOR DE HIERNA VOLGENDE TABEL :

1.2,3.4,5VOOR DE AMBTENAAR DIE RECHT HEEFT OP DE KOSTWINNERSTOELAGE

VOOR DE AMBTENAAR DIE GEEN RECHT HEEFT OP DE KOSTWINNERSTOELAGE

1.2.3.4.5 //

VAN DE EERSTE TOT DE 15E DAG

VANAF DE 16E DAG

VAN DE EERSTE TOT DE 15E DAG

VANAF DE 16E DAG // // // // //

1.2,5 //

BFR . PER KALENDERDAG // //

1.2.3.4.5A 1 T/M A 3 EN LA 3

2 003

944

1 377

790

A 4 T/M A 8, LA 4 T/M LA 8 EN CATEGORIE B

1 944

881

1 319

689

OVERIGE RANGEN

1 764

821

1 136

567 // // // // //

ARTIKEL 7

MET INGANG VAN 1 JULI 1988 WORDEN DE BEDRAGEN VAN DE TOESLAGEN VOOR CONTINU - OF PLOEGENDIENST, BEDOELD IN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING ( EGKS, EEG, EURATOM ) NR . 300/76 ( 1 ), LAATSTELIJK GEWIJZIGD BIJ VERORDENING ( EURATOM, EGKS, EEG ) NR . 1307/87 ( 2 ), VASTGESTELD OP 8 937, 13 489, 14 747 EN 20 107 BFR .

ARTIKEL 8

MET INGANG VAN 1 JULI 1988 WORDT OP DE IN ARTIKEL 4 VAN VERORDENING ( EEG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 ( 3 ) GENOEMDE BEDRAGEN EEN COEFFICIENT TOEGEPAST VAN 3,198068 .

ARTIKEL 9

1 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN WELKE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN EEN VAN DE HIERNA VERMELDE LANDEN WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAGEN MET INGANG VAN 16 NOVEMBER 1988 :

GRIEKENLAND 81,9

PORTUGAL 84,2 .

2 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN WELKE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN EEN VAN DE HIERNA VERMELDE LANDEN WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAGEN MET INGANG VAN 1 JANUARI 1989 :

ITALIE ( BEHALVE VARESE ) 102,4

VERENIGD KONINKRIJK ( BEHALVE CULHAM ) 106,3

CULHAM 101,7

SPANJE 98,6 .

3 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN VOOR DE PENSIOENEN WORDEN VASTGESTELD OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 82, LID 1, VAN HET STATUUT .

ARTIKEL 10

DEZE VERORDENING TREEDT IN WERKING OP DE DAG VOLGENDE OP DIE VAN HAAR BEKENDMAKING IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .

DEZE VERORDENING IS VERBINDEND IN AL HAAR ONDERDELEN EN IS RECHTSTREEKS TOEPASSELIJK IN ELKE LID-STAAT .

GEDAAN TE BRUSSEL, 18 JULI 1989 .

VOOR DE RAAD

DE VOORZITTER

R . DUMAS

( 1 ) PB NR . L 56 VAN 4 . 3 . 1968, BLZ . 1 .

( 2 ) PB NR . L 354 VAN 22 . 12 . 1988, BLZ . 1 .

( 3 ) PB NR . L 386 VAN 31 . 12 . 1981, BLZ . 6 .

( 4 ) PB NR . L 307 VAN 29 . 10 . 1987, BLZ . 40 .

( 1 ) PB NR . L 38 VAN 13 . 2 . 1976, BLZ . 1 .

( 2 ) PB NR . L 124 VAN 13 . 5 . 1987, BLZ . 6 .

( 3 ) PB NR . L 56 VAN 4 . 3 . 1968, BLZ . 8 .