This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22012D0313
2012/313/EU: Decision No 1/2012 of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council of 21 June 2011 amending Decision No 1/2010 adopting the rules of procedure of the Stabilisation and Association Council, in view of setting up a Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations and a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions of the European Union and Montenegrin local and regional authorities
2012/313/EU: Besluit nr. 1/2012 van de Stabilisatie- en associatieraad EU-Montenegro van 21 juni 2011 tot wijziging van Besluit nr. 1/2010 tot vaststelling van het reglement van orde van de Stabilisatie- en associatieraad met het oog op de oprichting van een Gemengd Raadgevend Comité tussen het Europees Economisch en Sociaal Comité en de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties van Montenegro en van een Gemengd Raadgevend Comité tussen het Comité van de Regio’s van de Europese Unie en de lokale en regionale overheden van Montenegro
2012/313/EU: Besluit nr. 1/2012 van de Stabilisatie- en associatieraad EU-Montenegro van 21 juni 2011 tot wijziging van Besluit nr. 1/2010 tot vaststelling van het reglement van orde van de Stabilisatie- en associatieraad met het oog op de oprichting van een Gemengd Raadgevend Comité tussen het Europees Economisch en Sociaal Comité en de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties van Montenegro en van een Gemengd Raadgevend Comité tussen het Comité van de Regio’s van de Europese Unie en de lokale en regionale overheden van Montenegro
PB L 158 van 19.6.2012, p. 21–23
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
19.6.2012 |
NL |
Publicatieblad van de Europese Unie |
L 158/21 |
BESLUIT Nr. 1/2012 VAN DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD EU-MONTENEGRO
van 21 juni 2011
tot wijziging van Besluit nr. 1/2010 tot vaststelling van het reglement van orde van de Stabilisatie- en associatieraad met het oog op de oprichting van een Gemengd Raadgevend Comité tussen het Europees Economisch en Sociaal Comité en de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties van Montenegro en van een Gemengd Raadgevend Comité tussen het Comité van de Regio’s van de Europese Unie en de lokale en regionale overheden van Montenegro
(2012/313/EU)
DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIERAAD,
Gezien de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Montenegro, anderzijds (1), en met name artikel 124,
Overwegende hetgeen volgt:
|
(1) |
Dialoog en samenwerking tussen de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties alsook tussen regionale en lokale overheden in de Europese Unie en in Montenegro, kunnen een belangrijke bijdrage leveren tot de ontwikkeling van de onderlinge betrekkingen en aan de Europese integratie. |
|
(2) |
Het is passend dat deze samenwerking wordt georganiseerd door de oprichting van twee gemengde raadgevende comités: een Gemengd Raadgevend Comité tussen het Europees Economisch en Sociaal Comité enerzijds en de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties van Montenegro anderzijds, en een Gemengd Raadgevend Comité tussen het Comité van de Regio’s van de Europese Unie enerzijds en de verkozen vertegenwoordigers van de lokale en regionale overheden van Montenegro anderzijds. |
|
(3) |
Daaruit volgt dat het reglement van orde van de Stabilisatie- en associatieraad, vastgesteld bij Besluit nr. 1/2010 (2), dienovereenkomstig dient te worden aangepast, |
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
De volgende artikelen worden aan Besluit nr. 1/2010 toegevoegd:
„Artikel 14
Gemengd Raadgevend Comité tussen het Europees Economisch en Sociaal Comité en de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties van Montenegro
1. Er wordt een Gemengd Raadgevend Comité opgericht tussen het Europees Economisch en Sociaal Comité en de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties van Montenegro, dat tot taak heeft de Stabilisatie- en associatieraad bij te staan voor de bevordering van dialoog en samenwerking met de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties in de Europese Unie en Montenegro. Deze dialoog en samenwerking bestrijken alle relevante aspecten van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Montenegro, in de context van de tenuitvoerlegging van de overeenkomst. Deze dialoog en samenwerking zijn met name gericht op het volgende:
|
a) |
voorbereiding van werkgevers- en werknemersorganisaties en andere maatschappelijke organisaties van Montenegro op activiteiten in het kader van een toekomstig lidmaatschap van de Europese Unie; |
|
b) |
voorbereiding van werkgevers- en werknemersorganisaties en andere maatschappelijke organisaties van Montenegro op deelname aan de werkzaamheden van het Europees Economisch en Sociaal Comité na de toetreding van Montenegro; |
|
c) |
uitwisseling van informatie over kwesties van wederzijds belang, meer bepaald over de actuele stand van zaken van het toetredingsproces en de voorbereiding van werkgevers- en werknemersorganisaties en andere maatschappelijke organisaties van Montenegro daarop; |
|
d) |
bevordering van de uitwisseling van ervaringen en van een gestructureerde dialoog tussen a) werkgevers- en werknemersorganisaties en andere maatschappelijke organisaties uit Montenegro, en b) werkgevers- en werknemersorganisaties en andere maatschappelijke organisaties uit de lidstaten, met inbegrip van netwerkvorming op specifieke gebieden waar directe contacten en samenwerking de meest doeltreffende manier kunnen zijn voor de oplossing van specifieke problemen; |
|
e) |
discussie over andere relevante kwesties die door een partij naar voren worden gebracht, in de context van de stabilisatie- en associatieovereenkomst en in het kader van de pretoetredingsstrategie. |
2. Het Gemengd Raadgevend Comité tussen het Europees Economisch en Sociaal Comité en de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties van Montenegro bestaat uit zes vertegenwoordigers van het Europees Economisch en Sociaal Comité en zes vertegenwoordigers van de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties van Montenegro. Er kunnen waarnemers worden uitgenodigd tot deelname.
3. Het Gemengd Raadgevend Comité tussen het Europees Economisch en Sociaal Comité en de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties van Montenegro verricht zijn werkzaamheden op basis van raadpleging door de Stabilisatie- en associatieraad of, wat betreft de bevordering van de dialoog tussen economische en sociale kringen, op eigen initiatief.
4. Het Gemengd Raadgevend Comité tussen het Europees Economisch en Sociaal Comité en de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties van Montenegro kan aanbevelingen doen aan de Stabilisatie- en associatieraad.
5. De leden worden zo gekozen dat het Gemengd Raadgevend Comité tussen het Europees Economisch en Sociaal Comité en de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties van Montenegro een zo getrouw mogelijke afspiegeling is van de verschillende sociale partners en andere maatschappelijke organisaties, zowel in de Europese Unie als in Montenegro. De officiële aanstelling van de leden uit Montenegro geschiedt door de regering van Montenegro op basis van voorstellen van de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties. Deze voorstellen worden gebaseerd op inclusieve en transparante selectieprocedures bij de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties.
6. Het Gemengd Raadgevend Comité tussen het Europees Economisch en Sociaal Comité en de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties van Montenegro wordt gezamenlijk voorgezeten door een lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité en een vertegenwoordiger van de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties van Montenegro.
7. Het Gemengd Raadgevend Comité tussen het Europees Economisch en Sociaal Comité en de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties van Montenegro stelt zijn reglement van orde vast.
8. Het Europees Economisch en Sociaal Comité en de regering van Montenegro dragen bij deelname van hun vertegenwoordigers aan vergaderingen van het Gemengd Raadgevend Comité tussen het Europees Economisch en Sociaal Comité en de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties van Montenegro en de werkgroepen daarvan elk hun eigen personeels-, reis- en verblijfkosten.
9. Nadere regelingen betreffende de tolk- en vertaalkosten worden opgenomen in het reglement van orde van het Gemengd Raadgevend Comité tussen het Europees Economisch en Sociaal Comité en de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties van Montenegro. Andere uitgaven betrekking hebbende op de materiële organisatie van de vergaderingen komen ten laste van de partij die de vergaderingen organiseert.
Artikel 15
Gemengd Raadgevend Comité tussen het Comité van de Regio’s en de lokale en regionale overheden van Montenegro
1. Er wordt een Gemengd Raadgevend Comité opgericht tussen het Comité van de Regio’s en de lokale en regionale overheden van Montenegro, dat tot taak heeft de Stabilisatie- en associatieraad bij te staan voor de bevordering van dialoog en samenwerking met de lokale en regionale overheden in de Europese Unie en Montenegro. Deze dialoog en samenwerking zijn met name gericht op het volgende:
|
a) |
voorbereiding van de lokale en regionale overheden van Montenegro op activiteiten in het kader van een toekomstig lidmaatschap van de Europese Unie; |
|
b) |
voorbereiding van de lokale en regionale overheden van Montenegro op deelname aan de werkzaamheden van het Comité van de Regio’s na de toetreding van Montenegro; |
|
c) |
uitwisseling van informatie over actuele kwesties van wederzijds belang, meer bepaald over de actuele stand van zaken van het Europese regionale beleid en het toetredingsproces en de voorbereiding van de lokale en regionale overheden van Montenegro daarop; |
|
d) |
bevordering van een multilaterale gestructureerde dialoog tussen a) lokale en regionale overheden uit Montenegro, en b) lokale en regionale overheden uit de lidstaten, met inbegrip van netwerkvorming op specifieke gebieden waar directe contacten en samenwerking tussen lokale en regionale overheden uit Montenegro en lokale en regionale overheden uit de lidstaten de meest doeltreffende manier kunnen zijn voor het aanpakken van specifieke aangelegenheden van wederzijds belang; |
|
e) |
regelmatige uitwisseling van informatie over interregionale samenwerking tussen de lokale en regionale overheden van Montenegro en de lokale en regionale overheden van de lidstaten; |
|
f) |
aanmoediging van de uitwisseling van ervaringen en expertise op het gebied van regionaal beleid en structurele interventies, tussen a) lokale en regionale overheden van Montenegro, en b) lokale en regionale overheden van de lidstaten, meer bepaald expertise en technieken inzake de voorbereiding van lokale en regionale ontwikkelingsplannen of -strategieën en het meest doeltreffende gebruik van de pretoetredings- en structuurfondsen; |
|
g) |
bijstand voor de lokale en regionale overheden van Montenegro door de uitwisseling van informatie inzake de praktische tenuitvoerlegging van het subsidiariteitsbeginsel in alle aspecten van het leven op regionaal en lokaal vlak; |
|
h) |
discussie over andere relevante kwesties die door een van de partijen naar voren worden gebracht, in de context van de tenuitvoerlegging van de overeenkomst en in het kader van de pretoetredingsstrategie. |
2. Het Gemengd Raadgevend Comité tussen het Comité van de Regio’s en de lokale en regionale overheden van Montenegro bestaat uit acht vertegenwoordigers van het Comité van de Regio’s van de Europese Unie, enerzijds, en acht verkozen vertegenwoordigers van de lokale en regionale overheden van Montenegro, anderzijds. Er wordt een gelijk aantal plaatsvervangende leden aangewezen.
3. Het Gemengd Raadgevend Comité tussen het Comité van de Regio’s en de lokale en regionale overheden van Montenegro verricht zijn werkzaamheden op basis van raadpleging door de Stabilisatie- en associatieraad of, wat betreft de bevordering van de dialoog tussen de lokale en regionale overheden, op eigen initiatief.
4. Het Gemengd Raadgevend Comité tussen het Comité van de Regio’s en de lokale en regionale overheden van Montenegro kan aanbevelingen doen aan de Stabilisatie- en associatieraad.
5. De leden worden zo gekozen dat het Gemengd Raadgevend Comité tussen het Comité van de Regio’s en de lokale en regionale overheden van Montenegro een zo getrouw mogelijke afspiegeling is van de verschillende niveaus van lokaal en regionaal bestuur, zowel in de Europese Unie als in Montenegro. De officiële aanstelling van de leden uit Montenegro geschiedt door de regering van Montenegro op basis van voorstellen van organisaties die de lokale en regionale overheden in Montenegro vertegenwoordigen. Deze voorstellen worden gebaseerd op inclusieve en transparante selectieprocedures bij de vertegenwoordigers die een mandaat in het lokale of regionale bestuur hebben.
6. Het Gemengd Raadgevend Comité tussen het Comité van de Regio’s en de lokale en regionale overheden van Montenegro stelt zijn reglement van orde vast.
7. Het Gemengd Raadgevend Comité tussen het Comité van de Regio’s en de lokale en regionale overheden van Montenegro wordt gezamenlijk voorgezeten door een lid van het Comité van de Regio’s van de Europese Unie en een vertegenwoordiger van de lokale en regionale overheden van Montenegro.
8. Het Comité van de Regio’s van de Europese Unie en de regering van Montenegro dragen bij deelname van hun vertegenwoordigers en van ondersteunend personeel aan vergaderingen van het Gemengd Raadgevend Comité tussen het Comité van de Regio’s en de lokale en regionale overheden van Montenegro elk hun eigen kosten, met name reis- en verblijfkosten.
9. Nadere regelingen betreffende de tolk- en vertaalkosten worden opgenomen in het reglement van orde van het Gemengd Raadgevend Comité tussen het Comité van de Regio’s en de lokale en regionale overheden van Montenegro. Andere uitgaven betrekking hebbende op de materiële organisatie van de vergaderingen komen ten laste van de partij die de vergaderingen organiseert.”
Artikel 2
Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na die van de datum waarop het wordt vastgesteld.
Gedaan te Luxemburg, 21 juni 2011.
Voor de Stabilisatie- en associatieraad
De voorzitter
M. ROĆEN
(1) PB L 108 van 29.4.2010, blz. 3.
(2) PB L 179 van 14.7.2010, blz. 11.