Accept Refuse

EUR-Lex Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 21964A1229(01)

Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije - Protocol Nr. 1: Voorlopig Protocol - Protocol Nr. 2 : Financieel Protocol - Slotakte - Verklaringen

OJ L 361, 31.12.1977, p. 29–43 (EN)
OJ L 361, 31.12.1977, p. 44–59 (DA)
OJ 217, 29.12.1964, p. 3687–3701 (DE, FR, IT, NL)
Greek special edition: Chapter 11 Volume 001 P. 49 - 63
Spanish special edition: Chapter 11 Volume 001 P. 19 - 33
Portuguese special edition: Chapter 11 Volume 001 P. 19 - 33
Special edition in Finnish: Chapter 11 Volume 004 P. 46 - 60
Special edition in Swedish: Chapter 11 Volume 004 P. 46 - 60
Special edition in Bulgarian: Chapter 11 Volume 069 P. 3 - 18
Special edition in Romanian: Chapter 11 Volume 069 P. 3 - 18
Special edition in Croatian: Chapter 11 Volume 115 P. 5 - 20

In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1964/732/oj

  The HTML format is unavailable in your User interface language.

21964A1229(01)

Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije - Protocol Nr. 1: Voorlopig Protocol - Protocol Nr. 2 : Financieel Protocol - Slotakte - Verklaringen

Publicatieblad Nr. 217 van 29/12/1964 blz. 3687 - 3688
Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 4 blz. 0031
Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 4 blz. 0031
Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 11 Deel 1 blz. 0049
Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 11 Deel 1 blz. 0019
Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 11 Deel 1 blz. 0019
C 113 24/12/1973 blz. 0001., L 361 31/12/1977


++++

OVEREENKOMST

waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije

( 64/733/EEG )

INHOUD

TEKST VAN DE OVEREENKOMST

Preambule ... 3687/64

Titel I : De beginselen ... 3689/64

Titel II : Tenuitvoerlegging van de overgangsfase ... 3690/64

Hoofdstuk 1 : Douane-unie ... 3690/64

Hoofdstuk 2 : Landbouw ... 3690/64

Hoofdstuk 3 : Andere bepalingen van economische aard ... 3690/64

Titel III : Algemene en slotbepalingen ... 3691/64

PROTOCOLLEN

Protocol no . 1 : Voorlopig Protocol ... 3693/64

Protocol no . 2 : Financieel Protocol ... 3695/64

PREAMBULE

Zijne Majesteit de Koning der Belgen ,

De President van de Bondsrepubliek Duitsland ,

De President van de Franse Republiek ,

De President van de Italiaanse Republiek ,

Hare Koninklijke Hoogheid de Groothertogin van Luxemburg ,

Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden ,

en de Raad van de Europese Economische Gemeenschap ,

enerzijds , en

de President van de Republiek Turkije ,

anderzijds ,

Vastberaden , steeds hechtere banden tot stand te brengen tussen het Turkse volk en de in de Europese Economische Gemeenschap verenigde volkeren ;

Vastbesloten , de voortdurende verbetering van de levensomstandigheden in Turkije en in de Europese Economische Gemeenschap te verzekeren door een versnelde economische vooruitgang en een harmonische uitbreiding van het handelsverkeer , en het verschil in niveau tussen de economie van Turkije en die van de Lid-Staten der Gemeenschap te verkleinen ;

Rekening houdende met de bijzondere vraagstukken die de ontwikkeling van de Turkse economie opwerpt en met de noodzaak Turkije gedurende een bepaalde periode economische hulp te verlenen ;

Erkennende , dat de steun van de Europese Economische Gemeenschap bij het streven van het Turkse volk naar verbetering van zijn levensstandaard in een later stadium de toetreding van Turkije tot de Gemeenschap zal vergemakkelijken ;

Vastbesloten , de waarborgen voor vrede en vrijheid te versterken door het gemeenschappelijk nastreven van het ideaal dat ten grondslag ligt aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Hebben besloten een overeenkomst aan te gaan , waarbij , overeenkomstig artikel 238 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , een associatie tussen de Gemeenschap en Turkije tot stand wordt gebracht ; en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen :

ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN :

De heer Paul-Henri Spaak , Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken

DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND :

De heer Gerhard Schroeder , Minister van Buitenlandse Zaken

DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK :

De heer Maurice Couve de Murville , Minister van Buitenlandse Zaken

DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK :

De heer Emilio Colombo , Minister van de Schatkist

HARE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOGIN VAN LUXEMBURG :

De heer Eugène Schaus , Vice-Premier en Minister van Buitenlandse Zaken

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN :

De heer Joseph M . A . H . Luns , Minister van Buitenlandse Zaken

DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP :

De heer Joseph M . A . H . Luns , Fungerend Voorzitter van de Raad der Europese Economische Gemeenschap en Minister van Buitenlandse Zaken van Nederland

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TURKIJE :

De heer Feridun Cemal Erkin , Minister van Buitenlandse Zaken

die , na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten ,

OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :

TITEL I

DE BEGINSELEN

Artikel 1

Bij deze Overeenkomst wordt een associatie tot stand gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije .

Artikel 2

1 . De Overeenkomst heeft ten doel de gestadige en evenwichtige versterking van de commerciële en economische betrekkingen tussen de Partijen te bevorderen , met volledige inachtneming van de noodzaak de versnelde ontwikkeling van de economie van Turkije en de verruiming van de werkgelegenheid en de verbetering der levensomstandigheden van het Turkse volk te verzekeren .

2 . Ten einde de in het voorgaande lid genoemde doelstellingen te verwezenlijken , wordt in de geleidelijke totstandbrenging van een douane-unie voorzien , volgens de in de artikelen 3 , 4 en 5 vermelde voorwaarden en uitvoeringsbepalingen .

3 . De associatie omvat :

a ) een voorbereidende fase ;

b ) een overgangsfase ;

c ) een definitieve fase .

Artikel 3

1 . Tijdens de voorbereidende fase versterkt Turkije zijn economie met steun van de Gemeenschap ten einde de verplichtingen op zich te kunnen nemen die tijdens de overgangsfase en de definitieve fase op dit land zullen rusten .

De uitvoeringsbepalingen met betrekking tot deze voorbereidende fase , en met name betreffende de steun van de Gemeenschap , zijn omschreven in het Voorlopige Protocol en in het Financiële Protocol , die aan de Overeenkomst zijn gehecht .

2 . De voorbereidende fase duurt vijf jaar , behoudens verlenging volgens de in het Voorlopige Protocol vastgestelde uitvoeringsbepalingen .

De overgang naar de overgangsfase vindt plaats onder de voorwaarden en volgens de bepalingen , als vastgesteld in artikel 1 van het Voorlopige Protocol .

Artikel 4

1 . Gedurende de overgangsfase dragen de Overeenkomstsluitende Partijen op de grondslag van wederkerige en tegen elkaar opwegende verplichtingen zorg voor :

_ het geleidelijk tot stand brengen van een douane-unie tussen Turkije en de Gemeenschap ;

_ het nader tot elkaar brengen van het economische beleid van Turkije en dat van de Gemeenschap , ten einde de goede werking van de associatie en de ontwikkeling van de hiertoe benodigde gemeenschappelijke maatregelen te verzekeren .

2 . De duur van deze fase mag niet langer zijn dan twaalf jaar , behoudens uitzonderingen die in onderling overleg kunnen worden vastgesteld . Deze uitzonderingen mogen geen beletsel vormen voor het voltooien van de douane-unie binnen een redelijke termijn .

Artikel 5

De definitieve fase is gegrondvest op de douane-unie en houdt de versterking in van de coordinatie van het economische beleid der Overeenkomstsluitende Partijen .

Artikel 6

Ten einde de toepassing en de geleidelijke ontwikkeling van de associatieregeling te verzekeren , verenigen de Overeenkomstsluitende Partijen zich in een Associatieraad , die handelt binnen de grenzen van de hem door de Overeenkomst verleende bevoegdheden .

Artikel 7

De Overeenkomstsluitende Partijen nemen alle algemene of bijzondere maatregelen die geschikt zijn om de nakoming van de uit de Overeenkomst voortvloeiende verplichtingen te verzekeren .

Zij onthouden zich van alle maatregelen die de verwezenlijking van de doelstellingen der Overeenkomst in gevaar kunnen brengen .

TITEL II

TENUITVOERLEGGING VAN DE OVERGANGSFASE

Artikel 8

Ten einde de in artikel 4 genoemde doelstellingen te verwezenlijken , stelt de Associatieraad voor de aanvang van de overgangsfase , en volgens de in artikel 1 van het Voorlopige Protocol vermelde procedure , de voorwaarden van , de wijze waarop en het ritme voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen vast betreffende de in het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap bedoelde onderwerpen die in aanmerking genomen moeten worden , met name die welke zijn bedoeld in deze Titel , alsmede elke vrijwaringsclausule die dienstig zou kunnen blijken .

Artikel 9

De Overeenkomstsluitende Partijen erkennen , dat binnen de werkingssfeer van de Overeenkomst , en onverminderd de bijzondere bepalingen die krachtens artikel 8 zouden kunnen worden vastgesteld , elke discriminatie uit hoofde van nationaliteit is verboden , overeenkomstig het in artikel 7 van het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap vermelde beginsel .

Hoofdstuk 1

Douane-unie

Artikel 10

1 . De in artikel 2 , lid 2 , van de Overeenkomst bedoelde douane-unie strekt zich uit over het gehele goederenverkeer .

2 . De douane-unie houdt in :

_ het verbod tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Turkije , bij invoer en bij uitvoer , van douanerechten , van heffingen van gelijke werking en van kwantitatieve beperkingen , alsmede van alle andere maatregelen van gelijke werking , die ten doel hebben aan de nationale produktie een bescherming te verlenen , die in strijd is met de doelstellingen van de Overeenkomst ;

_ het aanvaarden , in de betrekkingen van Turkije met derde landen , van het gemeenschappelijk douanetarief van de Gemeenschap , alsmede een aanpassing aan de overige door de Gemeenschap op het gebied van de buitenlandse handel toegepaste regelingen .

Hoofdstuk 2

Landbouw

Artikel 11

1 . De associatieregeling omvat mede de landbouw en de handel in landbouwprodukten , volgens bijzondere bepalingen , waarbij rekening wordt gehouden met het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de Gemeenschap .

2 . Onder landbouwprodukten wordt verstaan de produkten vermeld in de lijst die als Bijlage II aan het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap is gehecht , zoals deze thans is aangevuld krachtens artikel 38 , lid 3 , van genoemd Verdrag .

Hoofdstuk 3

Andere bepalingen van economische aard

Artikel 12

De Overeenkomstsluitende Partijen komen overeen zich te laten leiden door de artikelen 48 , 49 en 50 van het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap , ten einde onderling geleidelijk het vrije verkeer van werknemers tot stand te brengen .

Artikel 13

De Overeenkomstsluitende Partijen komen overeen zich te laten leiden door de artikelen 52 tot en met 56 en door artikel 58 van het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap , ten einde onderling de beperkingen van de vrijheid van vestiging op te heffen .

Artikel 14

De Overeenkomstsluitende Partijen komen overeen zich te laten leiden door de artikelen 55 , 56 en 58 tot en met 65 van het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap , ten einde onderling de beperkingen van het vrij verrichten van diensten op te heffen .

Artikel 15

De voorwaarden waaronder , en de wijze waarop de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap , en de besluiten , genomen krachtens deze bepalingen met betrekking tot het vervoer , tot Turkije worden uitgebreid , zullen worden vastgesteld met inachtneming van de aardrijkskundige ligging van Turkije .

Artikel 16

De Overeenkomstsluitende Partijen erkennen dat de beginselen neergelegd in de bepalingen betreffende de mededinging , het belastingwezen en de aanpassing van de wetgevingen , vervat in Titel I van het derde deel van het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap , in hun associatiebetrekkingen dienen te worden toegepast .

Artikel 17

Elke Staat die Partij is bij de Overeenkomst voert het economische beleid dat noodzakelijk is om het evenwicht van zijn betalingsbalans in haar geheel te verzekeren en het vertrouwen in zijn valuta te handhaven , en draagt daarbij tevens zorg voor een voortdurende en evenwichtige groei van zijn economie bij een stabiel prijspeil .

Hij voert die conjunctuurpolitiek , en met name dat financiële en monetaire beleid , die het mogelijk maken deze doelstellingen te verwezenlijken .

Artikel 18

Elke Staat die Partij is bij de Overeenkomst voert inzake de wisselkoers een politiek waardoor de verwezenlijking van de doelstellingen van de associatie verzekerd kan worden .

Artikel 19

De Lid-Staten van de Gemeenschap en Turkije staan in de valuta van het land , waarin de schuldeiser of de begunstigden verblijf houden , de betalingen of overmakingen toe die betrekking hebben op het goederen - , diensten - en kapitaalverkeer , alsmede de overmaking van kapitaal en lonen , voor zover het goederen - , diensten - , kapitaal - en personenverkeer tussen de Lid-Staten en Turkije krachtens de Overeenkomst is vrijgemaakt .

Artikel 20

De Overeenkomstsluitende Partijen plegen met elkaar overleg ten einde tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Turkije het kapitaalverkeer , dat de verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst bevordert , te vergemakkelijken .

Zij streven ernaar , te zoeken naar alle middelen ter bevordering van de investeringen in Turkije van kapitaal uit de landen van de Gemeenschap , die tot de ontwikkeling van de Turkse economie kunnen bijdragen .

De ingezetenen van elke Lid-Staat kunnen aanspraak maken op alle voordelen , met name wat betreft de deviezen en op fiscaal gebied , die ten aanzien van buitenlands kapitaal door Turkije aan een andere Lid-Staat of aan een derde land worden toegekend .

Artikel 21

De Overeenkomstsluitende Partijen komen overeen een procedure van overleg uit te werken , ten einde de coordinatie van hun handelspolitiek ten opzichte van derde landen en het in acht nemen van hun wederzijdse belangen op dit gebied te verzekeren , onder andere ingeval derde landen op een later tijdstip tot de Gemeenschap toetreden of zich met haar associëren .

TITEL III

ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 22

1 . Voor de verwezenlijking van de in de Overeenkomst vermelde doelstellingen en in de in de Overeenkomst bedoelde gevallen is de Associatieraad bevoegd tot het nemen van besluiten . Ieder der beide Partijen is verplicht de maatregelen te nemen , nodig voor de tenuitvoerlegging van de genomen besluiten . De Associatieraad kan eveneens dienstige aanbevelingen doen .

2 . De Associatieraad onderwerpt op gezette tijden de resultaten van de associatieregeling aan een onderzoek en houdt daarbij rekening met de doelstellingen van de Overeenkomst . Gedurende de voorbereidende fase is dit onderzoek evenwel beperkt tot een gedachtenwisseling .

3 . Bij de aanvang van de overgangsfase neemt de Associatieraad de passende besluiten ingeval een gemeenschappelijk optreden van de Overeenkomstsluitende Partijen noodzakelijk blijkt om bij de uitvoering van de associatieregeling een van de doelstellingen van de Overeenkomst te bereiken , zonder dat in de Overeenkomst de bevoegdheid tot optreden is gegeven , die daartoe vereist is .

Artikel 23

De Associatieraad bestaat enerzijds uit leden van de Regeringen der Lid-Staten , van de Raad en van de Commissie der Gemeenschap en anderzijds uit leden van de Turkse Regering .

De leden van de Associatieraad kunnen zich doen vertegenwoordigen volgens de bepalingen van het reglement van orde .

De Associatieraad spreekt zich uit met eenparigheid van stemmen .

Artikel 24

Het voorzitterschap van de Associatieraad wordt bij toerbeurt voor de tijd van zes maanden uitgeoefend door een vertegenwoordiger van de Gemeenschap en een vertegenwoordiger van Turkije . De duur van het eerste voorzitterschap kan bij besluit van de Associatieraad worden verkort .

De Associatieraad stelt zijn reglement van orde vast .

De Associatieraad kan besluiten ieder comité in te stellen dat hem kan bijstaan bij de vervulling van zijn taak , en met name een comité dat zorg draagt voor de voortdurende samenwerking die noodzakelijk is voor de goede werking van de Overeenkomst .

De Associatieraad stelt de taak en de bevoegdheden van deze comités vast .

Artikel 25

1 . Iedere Overeenkomstsluitende Partij kan aan de Associatieraad elk geschil voorleggen inzake de toepassing of uitlegging van de Overeenkomst , dat de Gemeenschap , een Lid-Staat van de Gemeenschap of Turkije betreft .

2 . De Associatieraad kan het geschil beslechten door middel van een beslissing ; hij kan eveneens besluiten het geschil voor te leggen aan het Hof van Justitie der Europese Gemeenschappen of aan elke andere bestaande rechterlijke instantie .

3 . Iedere Partij is verplicht de maatregelen te nemen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de beslissing of de uitspraak .

4 . De Associatieraad stelt , overeenkomstig artikel 8 van de Overeenkomst , de bepalingen vast van een scheidsrechterlijke procedure of van elke andere gerechtelijke procedure waarvan de Overeenkomstsluitende Partijen gedurende de overgangsfase en de definitieve fase gebruik zullen kunnen maken , ingeval het geschil niet overeenkomstig lid 2 van dit artikel beslecht kan worden .

Artikel 26

De bepalingen van de Overeenkomst zijn niet van toepassing op produkten die onder de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen .

Artikel 27

De Associatieraad neemt alle dienstige maatregelen ten einde de samenwerking en de nodige contacten tussen het Europese Parlement , het Economisch en Sociaal Comité en de andere organen van de Gemeenschap , enerzijds , en het Turkse Parlement en de overeenkomstige organen van Turkije , anderzijds , te vergemakkelijken .

Tijdens de voorbereidende fase zijn deze contacten evenwel beperkt tot betrekkingen tussen het Europese Parlement en het Turkse Parlement .

Artikel 28

Wanneer de werking van de Overeenkomst het toelaat de algehele aanvaarding door Turkije van de uit het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap voortvloeiende verplichtingen te overwegen , onderzoeken de Overeenkomstsluitende Partijen de mogelijkheid van een toetreding van Turkije tot de Gemeenschap .

Artikel 29

1 . De Overeenkomst is van toepassing op het Europese grondgebied van het Koninkrijk Belgë , de Bondsrepubliek Duitsland , de Franse Republiek , de Italiaanse Republiek , het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden , enerzijds , en op het grondgebied van de Republiek Turkije , anderzijds .

2 . Zij is ook van toepassing op de Franse overzeese departementen met betrekking tot die onderwerpen van de Overeenkomst , die overeenkomen met de in lid 2 , eerste alinea , van artikel 227 van het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap genoemde onderwerpen .

Voor de overige onderwerpen wordt de wijze waarop de bepalingen van de Overeenkomst op die grondgebieden worden toegepast , op een later tijdstip in onderling overleg tussen de Overeenkomstsluitende Partijen bepaald .

Artikel 30

De Protocollen , die ingevolge tussen de Overeenkomstsluitende Partijen bereikte overeenstemming aan de Overeenkomst zijn gehecht , maken een integrerend deel daarvan uit .

Artikel 31

De Overeenkomst dient door de ondertekenende Staten te worden bekrachtigd overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke voorschriften en , wat de Gemeenschap betreft , rechtsgeldig te worden gesloten bij een besluit van de Raad , genomen overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap , dat ter kennis wordt gebracht van de Partijen bij de Overeenkomst .

De boven bedoelde akten van bekrachtiging en akte van kennisgeving van sluiting worden te Brussel uitgewisseld .

Artikel 32

De Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum van uitwisseling van de akten van bekrachtiging en van de akte van kennisgeving , genoemd in artikel 31 .

Artikel 33

De Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Duitse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Turkse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

PROTOCOL No . 1

Voorlopig Protocol

DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN ,

Zich bewust van het belang , in het bijzonder tijdens de voorbereidende fase , van de uitvoer van tabak , rozijnen en krenten , gedroogde vijgen en hazelnoten voor de Turkse economie ;

Verlangende het Voorlopige Protocol vast te stellen , vermeld in artikel 3 van de Associatieovereenkomst ,

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT over de volgende bepalingen :

Artikel 1

1 . Vier jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst onderzoekt de Associatieraad , of hij , rekening houdend met de economische toestand van Turkije , in de vorm van een Aanvullend Protocol , de bepalingen betreffende de voorwaarden van , de wijze waarop en het ritme voor de verwezenlijking der in artikel 4 van de Associatieovereenkomst vermelde overgangsfase kan vaststellen .

Dit Aanvullende Protocol wordt door de Overeenkomstsluitende Partijen ondertekend en het treedt in werking , nadat de in elk der betrokken landen vereiste grondwettelijke procedures zijn voltooid .

2 . Indien men het Aanvullende Protocol aan het einde van het vijfde jaar niet heeft kunnen vaststellen , wordt opnieuw de in lid 1 vermelde procedure ingeleid na een door de Associatieraad te bepalen termijn die niet langer mag duren dan drie jaar .

3 . De bepalingen van dit Protocol blijven van toepassing tot de inwerkingtreding van het Aanvullende Protocol , en uiterlijk tot het einde van het tiende jaar .

Ingeval evenwel het Aanvullende Protocol is vastgesteld , maar aan het einde van het tiende jaar niet in werking kan treden , wordt het Voorlopige Protocol verlengd voor een periode van ten hoogste één jaar .

Ingeval het Aanvullende Protocol aan het einde van het negende jaar niet kan worden vastgesteld , neemt de Associatieraad een besluit met betrekking tot de verdere regeling inzake de voorbereidende fase , die van toepassing is met ingang van het einde van het tiende jaar .

Artikel 2

Met ingang van de inwerkingtreding van dit Protocol , openen de Lid-Staten van de Gemeenschap voor hun invoer van oorsprong en van herkomst uit Turkije , de volgende jaarlijkse tariefcontingenten :

a ) 24.01 _ Ruwe en niet tot verbruik bereide tabak ; afvallen van tabak

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie ... 1.250 ton

Bondsrepubliek Duitsland ... 6.600 ton

Frankrijk ... 2.550 ton

Italië ... 1.500 ton

Nederland ... 600 ton

Binnen de grenzen van deze tariefcontingenten past elke Lid-Staat een douanerecht toe dat gelijk is aan het recht dat hij toepast op de invoer van dezelfde produkten , in het kader van de door de Gemeenschap op 9 juli 1961 ondertekende Associatie-overeenkomst .

b ) ex 08.04 _ Rozijnen en krenten ( in verpakkingen met een inhoud van 15 kilogram of minder )

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie ... 3.250 ton

Bondsrepubliek Duitsland ... 9.750 ton

Frankrijk ... 2.800 ton

Italië ... 7.700 ton

Nederland ... 6.500 ton

Binnen de grenzen van deze tariefcontingenten past elke Lid-Staat een douanerecht toe dat gelijk is aan het recht dat hij toepast op de invoer van dezelfde produkten , in het kader van de door de Gemeenschap op 9 juli 1961 ondertekende Associatie-overeenkomst .

c ) ex 08.03 _ Gedroogde vijgen ( in verpakkingen met een inhoud van 15 kilogram of minder )

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie ... 840 ton

Bondsrepubliek Duitsland ... 5.000 ton

Frankrijk ... 7.000 ton

Nederland ... 160 ton

In het kader van deze tariefcontingenten past elke Lid-Staat tot aan het tijdstip van de uiteindelijke aanpassing van de nationale rechten van de Lid-Staten der Gemeenschap aan het gemeenschappelijk douanetarief voor gedroogde vijgen een douanerecht toe dat gelijk is aan het basisrecht in de zin van artikel 14 , lid 1 , van het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap , verminderd met de helft der verlagingen die de Lid-Staten van de Gemeenschap elkaar onderling toekennen .

Mochten de bepalingen van het Voorlopige Protocol nog van kracht zijn op het tijdstip van de uiteindelijke aanpassing van de nationale rechten van de Lid-Staten der Gemeenschap aan het gemeenschappelijk douanetarief voor gedroogde vijgen , dan neemt de Gemeenschap de nodige tariefmaatregelen ten einde voor Turkije commerciële voordelen te behouden die gelijkwaardig zijn aan de voordelen die dit land krachtens het voorgaande lid zijn verzekerd , rekening houdende met artikel 3 .

d ) ex 08.05 _ Noten , vers of gedroogd , ook zonder dop of schaal , al dan niet gepeld : hazelnoten

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie ... 540 ton

Bondsrepubliek Duitsland ... 14.500 ton

Frankrijk ... 1.250 ton

Nederland ... 710 ton

In het kader van dit tariefcontingent past elke Lid-Staat van de Gemeenschap een ad valoremrecht toe van 2,5 % .

Bovendien gaan de Lid-Staten van de Gemeenschap voor dit produkt , bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst , over tot volledige afschaffing van de intracommunautaire douanerechten en de algehele toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief .

Artikel 3

Vanaf het tijdstip van de uiteindelijke aanpassing van de nationale rechten van de Lid-Staten der Gemeenschap aan het gemeenschappelijk douanetarief voor de in artikel 2 genoemde produkten , zal de Gemeenschap jaarlijks ten behoeve van Turkije tariefcontingenten openen van een omvang die overeenkomt met de totale omvang van de op die datum geopende nationale contingenten . Deze procedure wordt toegepast onverminderd de besluiten die door de Associatieraad krachtens artikel 4 voor het volgende kalenderjaar zijn genomen .

Met betrekking tot hazelnoten evenwel wordt deze procedure eerst toegepast op het tijdstip waarop voor de drie andere produkten tezamen de aanpassing van de nationale rechten van de Lid-Staten der Gemeenschap aan het gemeenschappelijk douanetarief tot stand zal zijn gebracht .

Artikel 4

Met ingang van het tweede jaar volgende op de inwerkingtreding van de Overeenkomst kan de Associatieraad besluiten tot verruiming van de in de artikelen 2 en 3 bedoelde omvang van de tariefcontingenten . Behoudens een andersluidend besluit van de Associatieraad blijven deze verruimingen behouden . Elke verruiming wordt eerst van kracht met ingang van het daarop volgende kalenderjaar .

Artikel 5

Ingeval de datum van de inwerkingtreding van de Overeenkomst niet samenvalt met de aanvang van het kalenderjaar , openen de Lid-Staten van de Gemeenschap , voor het tijdvak lopende van de datum van de inwerkingtreding van de Overeenkomst tot de aanvang van het daarop volgende kalenderjaar , tariefcontingenten van een omvang die overeenkomt met een twaalfde van de in artikel 2 genoemde hoeveelheden voor elke maand die ligt tussen de datum van de inwerkingtreding van de Overeenkomst en de aanvang van het daarop volgende kalenderjaar .

Met ingang van de inwerkingtreding van de Overeenkomst kan de Associatieraad evenwel de omvang der tariefcontingenten die voortvloeien uit de toepassing van de voorgaande alinea verruimen , ten einde rekening te houden met het seizoenkarakter van de uitvoer der betrokken produkten .

Artikel 6

Aan het einde van het derde jaar , te rekenen vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst , kan de Associatieraad maatregelen treffen die de afzet op de markt van de Gemeenschap van andere produkten dan die vermeld in artikel 2 kunnen bevorderen .

Artikel 7

Bij de uitvoering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor tabak , hazelnoten en gedroogde vijgen , neemt de Gemeenschap de maatregelen die eventueel noodzakelijk zijn ten einde voor Turkije , rekening houdende met de voor dit gemeenschappelijk landbouwbeleid vastgestelde regeling , uitvoermogelijkheden te behouden die overeenkomen met die welke voor dit land verzekerd zijn krachtens dit Protocol .

Artikel 8

Ingeval de Gemeenschap tariefcontingenten opent voor de in artikel 2 van dit Protocol genoemde produkten , zal Turkije niet minder gunstig behandeld worden met betrekking tot de hoogte van de douanerechten die in het kader van deze tariefcontingenten van toepassing zijn , dan een land dat geen partij is bij de Overeenkomst .

Artikel 9

Turkije streeft ernaar de meest gunstige behandeling die het land aan een of meer Lid-Staten van de Gemeenschap toekent , op alle Lid-Staten toe te passen .

Artikel 10

Iedere Overeenkomstsluitende Partij kan met ingang van de voorbereidende fase aan de Associatieraad elke moeilijkheid voorleggen betreffende het vestigingsrecht , dienstverlening , vervoer en mededinging . Eventueel kan de Associatieraad tot de Overeenkomstsluitende Partijen elke dienstige aanbeveling richten om deze moeilijkheden uit de weg te ruimen .

Artikel 11

Dit Protocol wordt aan de Overeenkomst gehecht .

PROTOCOL No . 2

Financieel Protocol

DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN ,

Verlangende de versnelde ontwikkeling van de Turkse economie te bevorderen ten einde het nastreven van de doelstellingen der Associatieovereenkomst te vergemakkelijken ,

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT over de volgende bepalingen :

Artikel 1

De Turkse Staat en Turkse ondernemingen kunnen verzoeken om financiering van investeringsprojecten die bijdragen tot verhoging van de produktiviteit der Turkse economie , die de verwezenlijking van de doelstellingen der Overeenkomst bevorderen en die een onderdeel vormen van het Turkse ontwikkelingsplan , indienen bij de Europese Investeringsbank , die hen in kennis stelt van het aan hun verzoeken gegeven gevolg .

Artikel 2

Met betrekking tot de verzoeken waarop gunstig is beschikt , geschiedt de financiering door middel van leningen . Het totale bedrag van deze leningen kan 175 miljoen rekeneenheden belopen en vastgelegd worden in de loop van de vijf jaren volgende op de inwerkingtreding van de Overeenkomst .

Artikel 3

Op de verzoeken om financiering , die ingediend worden door Turkse ondernemingen , kan slechts gunstig worden beschikt met toestemming van de Turkse Regering .

Artikel 4

1 . De leningen worden verstrekt op de grondslag van de economische kenmerken van de projecten tot financiering waarvan zij dienen .

2 . Aan de leningen , met name betreffende investeringen die een niet onmiddellijk aanwijsbare rentabiliteit hebben en eerst in de loop van de tijd rendabel worden , kunnen bijzondere voorwaarden worden verbonden , zoals verlaagde rentevoet , verlenging van de aflossingstermijn , perioden van vrijstelling van rechten en eventueel andere bijzondere bepalingen betreffende de aflossing waardoor voor Turkije de dienst van deze leningen kan worden vergemakkelijkt .

3 . Wanneer wordt toegestemd in een lening aan een onderneming of aan een ander lichaam dan de Turkse Staat , is de toekenning van deze lening afhankelijk van de garantie van de Turkse Staat .

Artikel 5

1 . De Bank kan de toekenning der leningen afhankelijk stellen van het houden van aanbestedingen of van inschrijvingen . De deelneming aan deze aanbestedingen of aan deze inschrijvingen staat onder gelijke mededinging open voor alle onderdanen of rechtspersonen van Turkije en van de Lid-Staten der Gemeenschap .

2 . De leningen kunnen worden aangewend voor de dekking van uitgaven voor invoer en uitgaven voor binnenlandse betalingen , indien die uitgaven nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van goedgekeurde investeringsprojecten .

3 . De Bank ziet erop toe dat de fondsen op de meest rationele wijze en overeenkomstig de doelstellingen van de Overeenkomst worden gebruikt .

Artikel 6

Turkije verplicht zich om de debiteuren aan wie deze leningen verstrekt worden , in staat te stellen tot het verkrijgen van de nodige deviezen voor aflossing en rentebetaling op deze leningen .

Artikel 7

De in het kader van dit Protocol verleende bijstand voor de tenuitvoerlegging van bepaalde projecten kan de vorm aannemen van deelneming in financieringen waaraan met name derde Staten , internationale financiële instellingen dan wel autoriteiten en instellingen op het gebied van kredietverlening en ontwikkeling van Turkije of van de Lid-Staten der Gemeenschap , deelnemen .

Artikel 8

De aan de economische en sociale ontwikkeling van Turkije verleende steun volgens de in de Overeenkomst en in dit Protocol vermelde voorwaarden , vormt een aanvulling op hetgeen door de Turkse Staat wordt verricht .

Artikel 9

Dit Protocol wordt aan de Overeenkomst gehecht .

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld .

Gedaan te Ankara , de twaalfde september negentienhonderd drieënzestig .

Pour Sa Majesté le Roi des Belges , Tuerkiye Cumhurbaskani adina ,

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen , Feridun Cemal ERKIN

Paul-Henri SPAAK

Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland ,

Gerhard SCHROEDER

Pour le Président de la République francaise ,

Maurice COUVE de MURVILLE

Per il Presidente della Repubblica italiana ,

Emilio COLOMBO

Pour Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg ,

Eugène SCHAUS

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden ,

Joseph M . A . H . LUNS

Im Namen des Rates der Europaeischen

Wirtschaftsgemeinschaft ,

Pour le Conseil de la Communauté éco -

nomique européenne ,

Per il Consiglio della Comunità Econo -

mica Europea ,

Voor de Raad der Europese Economische

Gemeenschap ,

Joseph M . A . H . LUNS

Top