MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 april 1996 betreffende de afneming, de bereiding, de bewaring en de terhandstelling van bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong

   Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 april 1996 betreffende de afneming, de bereiding, de bewaring en de terhandstelling van bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad ; Publication date: 2006-10-27 ; Page: 57977-57993

2. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd

   Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad ; Publication date: 2006-11-03 ; Page: 58593-58595

3. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 februari 2005 houdende vaststelling van de normen waaraan een ziekenhuisbloedbank moet voldoen om te worden erkend

   Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 februari 2005 houdende vaststelling van de normen waaraan een ziekenhuisbloedbank moet voldoen om te worden erkend
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad ; Publication date: 2006-11-03 ; Page: 58595-58604

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Наредба № 28 от 19.07.2004 г. за условията и реда за водене на регистри към Министерството на здравеопазването по Закона за кръвта, кръводаряването и кръвопреливането

   Наредба № 28 от 19.07.2004 г. за условията и реда за водене на регистри към Министерството на здравеопазването по Закона за кръвта, кръводаряването и кръвопреливането
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 68 ; Publication date: 2004-08-03

2. Наредба № 29 от 19.07.2004 г. за условията и реда за съставяне, обработване, съхраняване и предоставяне на информацията от регистъра по чл. 36 от Закона за кръвта, кръводаряването и кръвопреливането и за формите на документацията

   Наредба № 29 от 19.07.2004 г. за условията и реда за съставяне, обработване, съхраняване и предоставяне на информацията от регистъра по чл. 36 от Закона за кръвта, кръводаряването и кръвопреливането и за формите на документацията
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 82 ; Publication date: 2004-09-21

3. Наредба № 9 от 25.04.2006 г. за утвърждаване на медицински стандарт "Трансфузионна хематология"

   Наредба № 9 от 25.04.2006 г. за утвърждаване на медицински стандарт "Трансфузионна хематология"
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 42 ; Publication date: 2006-05-23

4. Закон за кръвта, кръводаряването и кръвопреливането

   Закон за кръвта, кръводаряването и кръвопреливането
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 65 ; Publication date: 2006-08-11

5. НАРЕДБА № 8 от 9.03.2007 г. за изтегляне от употреба, унищожаване или предоставяне за учебни или научно-медицински нужди на кръв и кръвни съставки

   НАРЕДБА № 8 от 9.03.2007 г. за изтегляне от употреба, унищожаване или предоставяне за учебни или научно-медицински нужди на кръв и кръвни съставки
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 24 ; Publication date: 2007-03-20

6. НАРЕДБА за изменение и допълнение на Наредба № 9 от 2006 г. за утвърждаване на медицински стандарт 'Tрансфузионна хематология'

   НАРЕДБА за изменение и допълнение на Наредба № 9 от 2006 г. за утвърждаване на медицински стандарт 'Tрансфузионна хематология'
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 37 ; Publication date: 2007-05-08

7. НАРЕДБА за изменение и допълнение на Наредба № 28 от 2004 г. за условията и реда за водене на регистри към Министерството на здравеопазването по Закона за кръвта, кръводаряването и кръвопреливането

   НАРЕДБА за изменение и допълнение на Наредба № 28 от 2004 г. за условията и реда за водене на регистри към Министерството на здравеопазването по Закона за кръвта, кръводаряването и кръвопреливането
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 39 ; Publication date: 2007-05-15

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zákon č. 378/2007 Sb., o léčivech a o změnách některých souvisejících zákonů (zákon o léčivech)

   Zákon č. 378/2007 Sb., o léčivech a o změnách některých souvisejících zákonů (zákon o léčivech)
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2007-12-31 Direct text access:

   

2. Vyhláška č. 143/2008 Sb., o stanovení bližších požadavků pro zajištění jakosti a bezpečnosti lidské krve a jejích složek (vyhláška o lidské krvi)

   Vyhláška č. 143/2008 Sb., o stanovení bližších požadavků pro zajištění jakosti a bezpečnosti lidské krve a jejích složek (vyhláška o lidské krvi)
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2008-04-29

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Bekendtgørelse om kvalitets- og sikkerhedskrav til blodbankvirksomheder

   Bekendtgørelse om kvalitets- og sikkerhedskrav til blodbankvirksomheder
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2005-12-08

2. Bekendtgørelse om indberetning og overvågning af bivirkninger og utilsigtede hændelser ved anvendelse af humant blod

   Bekendtgørelse om indberetning og overvågning af bivirkninger og utilsigtede hændelser ved anvendelse af humant blod
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2006-10-09

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Arzneimittel- und Wirkstoffherstellungsverordnung (= Art. 1 der Verordnung zur Ablösung der Betriebsverordnung für pharmazeutische Unternehmer)

   Arzneimittel- und Wirkstoffherstellungsverordnung (= Art. 1 der Verordnung zur Ablösung der Betriebsverordnung für pharmazeutische Unternehmer)
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Number: 10 ; Publication date: 2006-11-09 ; Page: 02523-02532

2. Gesetz über Qualität und Sicherheit von menschlichen Geweben und Zellen (Gewebegesetz)

   Gesetz über Qualität und Sicherheit von menschlichen Geweben und Zellen (Gewebegesetz)
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Number: 35 ; Publication date: 2007-07-27 ; Page: 01574-01594

3. Verordnung zur Änderung der Arzneimittel- und Wirkstoffherstellungsverordnung (AMWHV-ÄndVO)

   Verordnung zur Änderung der Arzneimittel- und Wirkstoffherstellungsverordnung (AMWHV-ÄndVO)
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Number: 12 ; Publication date: 2008-04-04 ; Page: 00521-00530

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Verekomponentide kvaliteedi nõuded, verekomponentide kvaliteedi kontrollimise ja mikrobioloogiliste uuringute tingimused ja kord

   Verekomponentide kvaliteedi nõuded, verekomponentide kvaliteedi kontrollimise ja mikrobioloogiliste uuringute tingimused ja kord
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RTL 2005, 64, 922

2. Verevalvsuse ning verekomponentide tagasikutsumise tingimused ja kord

   Verevalvsuse ning verekomponentide tagasikutsumise tingimused ja kord
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RTL 2005, 111, 1712

3. Immunohematoloogiliste uuringute tegemise tingimused ja kord

   Immunohematoloogiliste uuringute tegemise tingimused ja kord
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I, 18.01.2013, 3

4. Vereülekande tingimused ja kord

   Vereülekande tingimused ja kord
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I, 18.01.2013, 8

5. Isiku doonoriks sobivuse kriteeriumid, hindamise tingimused ja kord ning vere loovutamist välistavate või piiravate haiguste ja muude tegurite loetelu1

   Isiku doonoriks sobivuse kriteeriumid, hindamise tingimused ja kord ning vere loovutamist välistavate või piiravate haiguste ja muude tegurite loetelu1
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I, 18.01.2013, 4

6. Verekomponentide kvaliteedi nõuded, verekomponentide kvaliteedi kontrollimise ja mikrobioloogiliste uuringute tingimused ja kord1

   Verekomponentide kvaliteedi nõuded, verekomponentide kvaliteedi kontrollimise ja mikrobioloogiliste uuringute tingimused ja kord1
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I, 17.06.2011, 5

7. Verevalvsuse ning verekomponentide tagasikutsumise tingimused ja kord

   Verevalvsuse ning verekomponentide tagasikutsumise tingimused ja kord
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I, 18.01.2013, 7

8. Verekomponentide valmistamise eeskiri1

   Verekomponentide valmistamise eeskiri1
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I, 18.01.2013, 6

9. Nakkustekitajate suhtes doonorivere ja verekomponentide uurimise kord

   Nakkustekitajate suhtes doonorivere ja verekomponentide uurimise kord
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I, 18.01.2013, 5

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. European Communities (Human Blood and Blood Components Traceability Requirements and Notification of Serious Adverse Reactions and Events) Regulations 2006

   European Communities (Human Blood and Blood Components Traceability Requirements and Notification of Serious Adverse Reactions and Events) Regulations 2006
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Publication date: 2006-11-14

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Εναρμόνιση της Ελληνικής Νομοθεσίας προς την Οδηγία 2005/61/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 2005, για την εφαρμογή της Οδηγίας 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τις απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας (ανιχνευσιμότητας) και την κοινοποίηση σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων και συμβάντων (EEL 256/1.10.2005) και προς την Οδηγία 2005/62/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 2005 για την εφαρμογή της Οδηγίας 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών προτύπων και προδιαγραφών για ένα σύστημα ποιότητας στα κέντρα αιμοδοσίας (EEL 256/1.10.2005)»

   Εναρμόνιση της Ελληνικής Νομοθεσίας προς την Οδηγία 2005/61/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 2005, για την εφαρμογή της Οδηγίας 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τις απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας (ανιχνευσιμότητας) και την κοινοποίηση σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων και συμβάντων (EEL 256/1.10.2005) και προς την Οδηγία 2005/62/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 2005 για την εφαρμογή της Οδηγίας 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών προτύπων και προδιαγραφών για ένα σύστημα ποιότητας στα κέντρα αιμοδοσίας (EEL 256/1.10.2005)»
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; Number: 50 ; Publication date: 2008-03-24 ; Page: 00685-00696

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Orden SCO/322/2007, de 9 de febrero, por la que se establecen los requisitos de trazabilidad y de notificación de reacciones y efectos adversos graves de la sangre y de los componentes sanguíneos

   Orden SCO/322/2007, de 9 de febrero, por la que se establecen los requisitos de trazabilidad y de notificación de reacciones y efectos adversos graves de la sangre y de los componentes sanguíneos
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 42/2007 ; Publication date: 2007-02-17 ; Page: 07010-07016

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Décision du 5 janvier 2007 fixant la forme, le contenu et les modalités de transmission de la fiche de déclaration d’effet indésirable survenu chez un receveur de produit sanguin labile

   Décision du 5 janvier 2007 fixant la forme, le contenu et les modalités de transmission de la fiche de déclaration d’effet indésirable survenu chez un receveur de produit sanguin labile
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2007-02-16

2. Décision du 7 mai 2007 fixant la forme, le contenu et les modalités de transmission de la fiche de déclaration d’incident grave

   Décision du 7 mai 2007 fixant la forme, le contenu et les modalités de transmission de la fiche de déclaration d’incident grave
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2007-05-10

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zakon o krvi i krvnim pripravcima

   Zakon o krvi i krvnim pripravcima
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 79/2006

2. Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o krvi i krvnim pripravcima

   Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o krvi i krvnim pripravcima
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 124/2011

3. Pravilnik o sustavu sljedivosti krvi i krvnih pripravaka i praćenju ozbiljnih štetnih događaja i ozbiljnih štetnih reakcija

   Pravilnik o sustavu sljedivosti krvi i krvnih pripravaka i praćenju ozbiljnih štetnih događaja i ozbiljnih štetnih reakcija
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 63/2007

4. Pravilnik o izmjeni i dopuni Pravilnika o sustavu sljedivosti krvi i krvnih pripravaka i praćenju ozbiljnih štetnih događaja i ozbiljnih štetnih reakcija

   Pravilnik o izmjeni i dopuni Pravilnika o sustavu sljedivosti krvi i krvnih pripravaka i praćenju ozbiljnih štetnih događaja i ozbiljnih štetnih reakcija
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 18/2009

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Decreto Legislativo 9 novembre 2007, n. 207. Attuazione della direttiva 2005/61/CE che applica la direttiva 2002/98/CE per quanto riguarda la prescrizione in tema di rintracciabilità del sangue e degli emocomponenti destinati a trasfusioni e la notifica di effetti indesiderabili ed incidenti gravi.

   Decreto Legislativo 9 novembre 2007, n. 207. Attuazione della direttiva 2005/61/CE che applica la direttiva 2002/98/CE per quanto riguarda la prescrizione in tema di rintracciabilità del sangue e degli emocomponenti destinati a trasfusioni e la notifica di effetti indesiderabili ed incidenti gravi.
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: S.O. 228 - G.U. 261 ; Publication date: 2007-11-09

2. Attuazione della direttiva 2005/61/CE che applica la direttiva 2002/98/CE per quanto riguarda la prescrizione in tema di rintracciabilità del sangue e degli emocomponenti destinati a trasfusioni e la notifica di effetti indesiderati ed incidenti gravi.

   Attuazione della direttiva 2005/61/CE che applica la direttiva 2002/98/CE per quanto riguarda la prescrizione in tema di rintracciabilità del sangue e degli emocomponenti destinati a trasfusioni e la notifica di effetti indesiderati ed incidenti gravi.
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 261 ; Publication date: 2007-11-09

3. Attuazione della direttiva 2005/61/CE che applica la direttiva 2002/98/CE per quanto riguarda la prescrizione in tema di rintracciabilità del sangue e degli emocomponenti destinati a trasfusioni e la notifica di effetti indesiderati ed incidenti gravi.

   Attuazione della direttiva 2005/61/CE che applica la direttiva 2002/98/CE per quanto riguarda la prescrizione in tema di rintracciabilità del sangue e degli emocomponenti destinati a trasfusioni e la notifica di effetti indesiderati ed incidenti gravi.
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 261 ; Publication date: 2007-11-09

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ο περί Αιμοδοσίας (Τροποποιητικός) Νόμος του 2007

   Ο περί Αιμοδοσίας (Τροποποιητικός) Νόμος του 2007
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Number: N.10(I)/2007 ; Publication date: 2007-02-16 ; Page: 00217-00256

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Noteikumi par cilvēka asiņu un asins komponentu savākšanas, testēšanas, apstrādes, uzglabāšanas un izplatīšanas kvalitātes un drošības standartiem

   Noteikumi par cilvēka asiņu un asins komponentu savākšanas, testēšanas, apstrādes, uzglabāšanas un izplatīšanas kvalitātes un drošības standartiem
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 8 ; Publication date: 2006-01-13

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2006 m. rugpjūčio 11 d. įsakymas Nr. V-687 "Dėl susekamumo ir pranešimų Sveikatos apsaugos ministerijai apie pavojingas nepageidaujamas reakcijas ir pavojingus nepageidaujamus reiškinius, susijusius su kraujo ir jo komponentų ruošimu ar transfuzija, tvarkos aprašo patvirtinimo“

   Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2006 m. rugpjūčio 11 d. įsakymas Nr. V-687 "Dėl susekamumo ir pranešimų Sveikatos apsaugos ministerijai apie pavojingas nepageidaujamas reakcijas ir pavojingus nepageidaujamus reiškinius, susijusius su kraujo ir jo komponentų ruošimu ar transfuzija, tvarkos aprašo patvirtinimo“
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 90 ; Publication date: 2006-08-24

2. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2006 m. rugsėjo 8 d. įsakymas Nr. V-748 „Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2004 m. vasario 20 d. įsakymo Nr. V-78 „Dėl Kraujo ir kraujo komponentų įvežimo į Lietuvos Respubliką ir išvežimo iš jos sąlygų bei tvarkos patvirtinimo“ pakeitimo"

   Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2006 m. rugsėjo 8 d. įsakymas Nr. V-748 „Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2004 m. vasario 20 d. įsakymo Nr. V-78 „Dėl Kraujo ir kraujo komponentų įvežimo į Lietuvos Respubliką ir išvežimo iš jos sąlygų bei tvarkos patvirtinimo“ pakeitimo"
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 98 ; Publication date: 2006-09-16

1. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2006 m. rugpjūčio 11 d. įsakymas Nr. V-687 „Dėl Susekamumo ir pranešimų Sveikatos apsaugos ministerijai apie pavojingas nepageidaujamas reakcijas ir pavojingus nepageidaujamus reiškinius, susijusius su kraujo ir jo komponentų ruošimu ar transfuzija, tvarkos aprašo patvirtinimo“

   Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2006 m. rugpjūčio 11 d. įsakymas Nr. V-687 „Dėl Susekamumo ir pranešimų Sveikatos apsaugos ministerijai apie pavojingas nepageidaujamas reakcijas ir pavojingus nepageidaujamus reiškinius, susijusius su kraujo ir jo komponentų ruošimu ar transfuzija, tvarkos aprašo patvirtinimo“
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 90 ; Publication date: 2006-08-24

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Règlement ministériel du 14 février 2006 déterminant les exigences en matière de traçabilité et la notification des réactions et incidentes indésirables graves

   Règlement ministériel du 14 février 2006 déterminant les exigences en matière de traçabilité et la notification des réactions et incidentes indésirables graves
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Mémorial Luxembourgeois A ; Number: 43 ; Publication date: 2006-03-07 ; Page: 00798-00805

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Az egészségügyi miniszter 3/2005. (II. 10.) EüM rendelete az emberi vér és vérkomponensek gyûjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minõségi és biztonsági elõírásokról, valamint ezek egyes technikai követelményeirõl

   Az egészségügyi miniszter 3/2005. (II. 10.) EüM rendelete az emberi vér és vérkomponensek gyûjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minõségi és biztonsági elõírásokról, valamint ezek egyes technikai követelményeirõl
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 2005/15. ; Publication date: 2005-02-10 ; Page: 00534-00551

2. Az egészségügyi miniszter 2/2007. (I. 24.) EüM rendelete az emberi vér és vérkomponensek gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokról, valamint ezek egyes technikai követelményeiről szóló 3/2005. (II. 10.) EüM rendelet módosításáról

   Az egészségügyi miniszter 2/2007. (I. 24.) EüM rendelete az emberi vér és vérkomponensek gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokról, valamint ezek egyes technikai követelményeiről szóló 3/2005. (II. 10.) EüM rendelet módosításáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 2007/7. ; Publication date: 2007-01-24 ; Page: 00239-00248

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. L.N. 273 of 2006 HUMAN BLOOD AND TRANSPLANTS ACT, 2006 (ACT NO. IV OF 2006) Traceability Requirements and Notification of Serious Adverse Reactions and Events Regulations, 2006

   L.N. 273 of 2006 HUMAN BLOOD AND TRANSPLANTS ACT, 2006 (ACT NO. IV OF 2006) Traceability Requirements and Notification of Serious Adverse Reactions and Events Regulations, 2006
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: The Malta government gazette ; Number: 17994 ; Publication date: 2006-11-10 ; Page: 03865-03886

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Besluit van 23 december 2004, houdende uitvoering van artikel 6, eerste lid, van de Kwaliteitswet zorginstellingen (Besluit kwaliteitseisen ziekenhuisbloedbanken)

   Besluit van 23 december 2004, houdende uitvoering van artikel 6, eerste lid, van de Kwaliteitswet zorginstellingen (Besluit kwaliteitseisen ziekenhuisbloedbanken)
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad (Bulletin des Lois et des Décrets royaux) ; Number: 33 ; Publication date: 2005-01-27 ; Page: 00001-00007

2. Regeling van de Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport van 31 januari 2005, nr. GMT/MT2551254, houdende voorschriften inzake de bloedvoorziening (Regeling voorschriften bloedvoorziening)

   Regeling van de Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport van 31 januari 2005, nr. GMT/MT2551254, houdende voorschriften inzake de bloedvoorziening (Regeling voorschriften bloedvoorziening)
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatscourant (Journal Officiel néerlandais) ; Number: 25 ; Publication date: 2005-02-04 ; Page: 00017-00017

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Verordnung der Bundesministerin für Gesundheit, Familie und Jugend betreffend Hämovigilanzmeldungen (Hämovigilanz-Verordnung 2007 – HäVO 2007)

   Verordnung der Bundesministerin für Gesundheit, Familie und Jugend betreffend Hämovigilanzmeldungen (Hämovigilanz-Verordnung 2007 – HäVO 2007)
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: II Nr. 155/2007 ; Publication date: 2007-07-03

2. Verordnung der Bundesministerin für Gesundheit, Familie und Jugend, mit der nähere Regelungen über den Betrieb und das Qualitätssystem von Blutspendeeinrichtungen und Betrieben, die ausschließlich zur Transfusion bestimmtes Blut oder Blutbestandteile verarbeiten, lagern oder verteilen, getroffen werden (QS-VO-Blut),

   Verordnung der Bundesministerin für Gesundheit, Familie und Jugend, mit der nähere Regelungen über den Betrieb und das Qualitätssystem von Blutspendeeinrichtungen und Betrieben, die ausschließlich zur Transfusion bestimmtes Blut oder Blutbestandteile verarbeiten, lagern oder verteilen, getroffen werden (QS-VO-Blut),
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: II Nr. 156/2007 ; Publication date: 2007-07-03

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ustawa z dnia 22 sierpnia 1997 r. o publicznej służbie krwi.

   Ustawa z dnia 22 sierpnia 1997 r. o publicznej służbie krwi.
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 1997/106/681 ; Publication date: 1997-09-11

2. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 19 września 2005 r. w sprawie określenia sposobu i organizacji leczenia krwią w zakładach opieki zdrowotnej, w których przebywają pacjenci ze wskazaniami do leczenia krwią i jej składnikami

   Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 19 września 2005 r. w sprawie określenia sposobu i organizacji leczenia krwią w zakładach opieki zdrowotnej, w których przebywają pacjenci ze wskazaniami do leczenia krwią i jej składnikami
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2005/191/1607 ; Publication date: 2005-10-03

3. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 11 grudnia 2012 r. w sprawie leczenia krwią w podmiotach leczniczych wykonujących działalność leczniczą w rodzaju stacjonarne i całodobowe świadczenia zdrowotne, w których przebywają pacjenci ze wskazaniami do leczenia krwią i jej składnikami

   Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 11 grudnia 2012 r. w sprawie leczenia krwią w podmiotach leczniczych wykonujących działalność leczniczą w rodzaju stacjonarne i całodobowe świadczenia zdrowotne, w których przebywają pacjenci ze wskazaniami do leczenia krwią i jej składnikami
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2013/5 ; Publication date: 2013-01-04

4. Ustawa z dnia 20 maja 2016 r. o zmianie ustawy o publicznej służbie krwi oraz niektórych innych ustaw

   Ustawa z dnia 20 maja 2016 r. o zmianie ustawy o publicznej służbie krwi oraz niektórych innych ustaw
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2016/823 ; Publication date: 2016-06-10

1. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 16 października 2017 r. w sprawie leczenia krwią i jej składnikami w podmiotach leczniczych wykonujących działalność leczniczą w rodzaju stacjonarne i całodobowe świadczenia zdrowotne

   Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 16 października 2017 r. w sprawie leczenia krwią i jej składnikami w podmiotach leczniczych wykonujących działalność leczniczą w rodzaju stacjonarne i całodobowe świadczenia zdrowotne
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2017/2051 ; Publication date: 2017-11-06

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ministério da Saúde-Estabelece o regime jurídico da qualidade e segurança do sangue humano e dos componentes sanguíneos, respectivas exigências técnicas, requisitos de rastreabilidade e notificação de reacções e incidentes adversos graves e as noras e especificações relativas ao sistema de qualidade dos serviços de sangue, com vista a assegurar um elevado nível de protecção da saúde pública, transpondo para a ordem jurídica nacional as Directivas n.º 2002/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 2004, n.º 2004/33/CE da comissão, de 22 de Março de 2004, n.º 2005/61/CE da Comissão, de 30 de Setembro de 2005 e n.º 2005/62/CE da Comissão, de 30 de Setembro de 2005.

   Ministério da Saúde-Estabelece o regime jurídico da qualidade e segurança do sangue humano e dos componentes sanguíneos, respectivas exigências técnicas, requisitos de rastreabilidade e notificação de reacções e incidentes adversos graves e as noras e especificações relativas ao sistema de qualidade dos serviços de sangue, com vista a assegurar um elevado nível de protecção da saúde pública, transpondo para a ordem jurídica nacional as Directivas n.º 2002/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 2004, n.º 2004/33/CE da comissão, de 22 de Março de 2004, n.º 2005/61/CE da Comissão, de 30 de Setembro de 2005 e n.º 2005/62/CE da Comissão, de 30 de Setembro de 2005.
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica ; Number: D.R. n.º 141 ; Publication date: 2007-07-24 ; Page: 04696-04717

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ordin pentru aprobarea Normelor privind organizarea sistemului de hemovigilenţă, de asigurare a trasabilităţii, precum şi a Regulamentului privind sistemul de înregistrare şi raportare în cazul apariţiei de incidente şi reacţii adverse severe legate de colecta şi administrarea de sânge şi de componente sanguine umane

   Ordin pentru aprobarea Normelor privind organizarea sistemului de hemovigilenţă, de asigurare a trasabilităţii, precum şi a Regulamentului privind sistemul de înregistrare şi raportare în cazul apariţiei de incidente şi reacţii adverse severe legate de colecta şi administrarea de sânge şi de componente sanguine umane
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 870 ; Publication date: 2006-10-24 ; Page: 00005-00008

2. Ordin al ministrului sănătăţii publice privind completarea Ordinului ministrului sănătăţii publice nr. 1228/2006 pentru aprobarea Normelor privind organizarea sistemului de hemovigilenţă, de asigurare a trasabilităţii, precum şi a Regulamentului privind sistemul de înregistrare şi raportare în cazul apariţiei de incidente şi reacţii adverse severe legate de colecta şi administrarea de sânge şi de componente sanguine umane

   Ordin al ministrului sănătăţii publice privind completarea Ordinului ministrului sănătăţii publice nr. 1228/2006 pentru aprobarea Normelor privind organizarea sistemului de hemovigilenţă, de asigurare a trasabilităţii, precum şi a Regulamentului privind sistemul de înregistrare şi raportare în cazul apariţiei de incidente şi reacţii adverse severe legate de colecta şi administrarea de sânge şi de componente sanguine umane
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 488 ; Publication date: 2007-07-20 ; Page: 00016-00016

3. Ordinul ministului sănătăţii nr.608/2013 pentru aprobarea Normelor privind acordarea autorizaţiei speciale pentru importul şi/sau exportul de sânge uman şi/sau componente sanguine umane din ori în alte ţări

   Ordinul ministului sănătăţii nr.608/2013 pentru aprobarea Normelor privind acordarea autorizaţiei speciale pentru importul şi/sau exportul de sânge uman şi/sau componente sanguine umane din ori în alte ţări
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 268 ; Publication date: 2013-05-14 ; Page: 00010-00014

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zakon o preskrbi s krvjo

   Zakon o preskrbi s krvjo
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 104/2006 ; Publication date: 2006-10-09 ; Page: 10565-10570

2. Pravilnik o transfuzijskih preiskavah in postopkih ob transfuziji

   Pravilnik o transfuzijskih preiskavah in postopkih ob transfuziji
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 9/2007 ; Publication date: 2007-02-02 ; Page: 00940-00944

3. Pravilnik o hemovigilanci

   Pravilnik o hemovigilanci
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 9/2007 ; Publication date: 2007-02-02 ; Page: 00944-00957

4. Pravilnik o načinu in obliki dostopa do dokumentacije

   Pravilnik o načinu in obliki dostopa do dokumentacije
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 9/2007 ; Publication date: 2007-02-02 ; Page: 00962-00963

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zákon č. 342/2006 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 140/1998 Z. z. o liekoch a zdravotníckych pomôckach, o zmene zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 220/1996 Z. z. o reklame v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov

   Zákon č. 342/2006 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 140/1998 Z. z. o liekoch a zdravotníckych pomôckach, o zmene zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 220/1996 Z. z. o reklame v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 119 ; Publication date: 2006-06-01

2. Vyhláška Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky č. 487/2006 Z. z. o požiadavkách na sledovanie krvi, zložiek z krvi a transfúznych liekov, na formu a spôsob oznamovania závažných nežiaducich reakcií a závažných nežiaducich udalostí a na vyhodnocovanie ich príčin a na normy a špecifikácie súvisiace so systémom kvality v transfúziologických zariadeniach

   Vyhláška Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky č. 487/2006 Z. z. o požiadavkách na sledovanie krvi, zložiek z krvi a transfúznych liekov, na formu a spôsob oznamovania závažných nežiaducich reakcií a závažných nežiaducich udalostí a na vyhodnocovanie ich príčin a na normy a špecifikácie súvisiace so systémom kvality v transfúziologických zariadeniach
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 184 ; Publication date: 2006-08-22

1. Zákon č. 362/2011 Z. z. o liekoch a zdravotníckych pomôckach a o zmene a doplnení niektorých zákonov

   Zákon č. 362/2011 Z. z. o liekoch a zdravotníckych pomôckach a o zmene a doplnení niektorých zákonov
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 117 ; Publication date: 2011-10-29

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Sosiaali- ja terveysministeriön asetus veripalvelusta / Social- och hälsovårdsministeriets förordning (258/2006)

   Sosiaali- ja terveysministeriön asetus veripalvelusta / Social- och hälsovårdsministeriets förordning (258/2006)
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen Saadoskokoelma (SK) ; Number: 258 ; Publication date: 2006-04-11 ; Page: 00784-00787

2. Lääkelaitoksen määräys 2/2006, veripalvelulaitosten laatujärjestelmästä annetun komission direktiivin 2005/62/EY täytäntöönpano sekä lääkelaitoksen määräyksen 6/2005 voimassaoloajan jatkaminen / Läkemedelsverkets föreskrift 2/2006, verkställande av kommissionens direktiv 2005/62/EG om kvalitetssystem för inrättningarna för blodtjänst samt fortsättning av giltighetstid för läkemedelsverkets föreskrift 6/2005

   Lääkelaitoksen määräys 2/2006, veripalvelulaitosten laatujärjestelmästä annetun komission direktiivin 2005/62/EY täytäntöönpano sekä lääkelaitoksen määräyksen 6/2005 voimassaoloajan jatkaminen / Läkemedelsverkets föreskrift 2/2006, verkställande av kommissionens direktiv 2005/62/EG om kvalitetssystem för inrättningarna för blodtjänst samt fortsättning av giltighetstid för läkemedelsverkets föreskrift 6/2005
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Förvaltningsåtgärder ; Number: 2/2006 ; Publication date: 2006-04-06

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Läkemedelsverkets föreskrifter om blodverksamhet

   Läkemedelsverkets föreskrifter om blodverksamhet
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Läkemedelsverkets författningssamling (LVFS) ; Number: 2006:16

2. Förordning om ändring i förordningen (2006:497) om blodsäkerhet

   Förordning om ändring i förordningen (2006:497) om blodsäkerhet
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 2006:1177

3. Socialstyrelsens föreskrifter om blodverksamhet

   Socialstyrelsens föreskrifter om blodverksamhet
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Socialstyrelsens författningssamling (SOSFS) ; Number: 2006:17

4. Socialstyrelsens föreskrifter om transfusion av blodkomponenter

   Socialstyrelsens föreskrifter om transfusion av blodkomponenter
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Socialstyrelsens författningssamling (SOSFS) ; Number: 2006:18

5. Lag om ändring i läkemedelslagen (1992:859)

   Lag om ändring i läkemedelslagen (1992:859)
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 2007:1128

6. Lag om ändring i lagen (1993:584) om medicintekniska produkter

   Lag om ändring i lagen (1993:584) om medicintekniska produkter
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 2007:1129

7. Lag om ändring i lagen (2006:496) om blodsäkerhet

   Lag om ändring i lagen (2006:496) om blodsäkerhet
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 2007:1130

1. Lag (2006:497) om blodsäkerhet

   Lag (2006:497) om blodsäkerhet
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: SFS 2007:1130

2. Lag (2006:497) om blodsäkerhet

   Lag (2006:497) om blodsäkerhet
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: SFS 2009:516

3. Förordning (2006:497) om blodsäkerhet

   Förordning (2006:497) om blodsäkerhet
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: SFS 2006:1177

4. Förordning (2006:497) om blodsäkerhet

   Förordning (2006:497) om blodsäkerhet
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: SFS 2009:1383

5. Socialstyrelsens föreskrifter (SOSFS 2009:28) om blodverksamhet

   Socialstyrelsens föreskrifter (SOSFS 2009:28) om blodverksamhet
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Socialstyrelsens författningssamling (SOSFS) ; Number: SOSFS 2009:28

6. Socialstyrelsens föreskrifter (SOSFS 2009:29) om transfusion av blodkomponenter

   Socialstyrelsens föreskrifter (SOSFS 2009:29) om transfusion av blodkomponenter
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Socialstyrelsens författningssamling (SOSFS) ; Number: SOSFS 2009:29

7. Läkemedelsverkets föreskrifter (LVFS 2006:16) om blodverksamhet

   Läkemedelsverkets föreskrifter (LVFS 2006:16) om blodverksamhet
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Läkemedelsverkets författningssamling (LVFS) ; Number: LVFS 2009:28

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. 2006 No.2013 Health and Safety The Blood Safety and Quality (Amendment) Regulations 2006

   2006 No.2013 Health and Safety The Blood Safety and Quality (Amendment) Regulations 2006
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Number: 011074943X

2. Public Health (Blood Safety and Qulaity) Act 2007

   Public Health (Blood Safety and Qulaity) Act 2007
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Gibraltar Gazette ; Publication date: 2007-04-19