15.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 91/512

---

NOTULEN

(2004/C 91 E/04)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Gerhard SCHMID

Ondervoorzitter

1.   Opening van de vergadering

De vergadering wordt om 10.00 uur geopend.

Het woord wordt gevoerd door Bill Miller over een door de UK Independence Party gevoerde actie waarmee het personeel van het voorlichtingsbureau van het Parlement te Londen te maken heeft (De Voorzitter neemt kennis van zijn woorden).

2.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

1)

Raad en Commissie: — Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de opstelling van niet-financiële kwartaalrekeningen per institutionele sector (COM(2003) 789 — C5-0645/2003 — 2003/0296(COD)) verwezen naar ten principale ECON rechtsgrondslag artikel 285, lid 1 EGV — Advies van de Raad over het voorstel tot kredietoverschrijving 47/2003 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III — Commissie — Deel B — van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003 (C5-647/2003 — C5-0647/2003 — 2003/2250(GBD)) verwezen naar ten principale BUDG rechtsgrondslag Artikel 274 EGV — Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de berekening en indiening van gegevens over de driemaandelijkse overheidsschuld (COM(2003) 761 — C5-0649/2003 — 2003/0295(CNS)) verwezen naar ten principale ECON rechtsgrondslag artikel 104, lid 14 alinea 3 EGV — Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG ter verlenging van de termijn tijdens welke de lidstaten kunnen worden gemachtigd een verlaagd BTW-tarief toe te passen op bepaalde arbeidsintensieve diensten (COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS)) verwezen naar ten principale ECON   advies EMPL rechtsgrondslag Artikel 93 EGV

2)

van de Rekenkamer: — Rekenkamer: Verslag over de jaarrekening van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding betreffende het begrotingsjaar 2002 vergezeld van de antwoorden van het Centrum (I5-0020/2003 — C5-0630/2003 — 2003/2240(DEC)) verwezen naar ten principale CONT   advies EMPL — Rekenkamer: Verslag over de jaarrekening van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden betreffende het begrotingsjaar 2002 vergezeld van de antwoorden van de Stichting (I5-0021/2003 — C5-0631/2003 — 2003/2241(DEC)) verwezen naar ten principale CONT   advies EMPL — Rekenkamer: Verslag over de jaarrekening van het Europees Bureau voor wederopbouw betreffende het begrotingsjaar 2002 vergezeld van de antwoorden van het Bureau (I5-0022/2003 — C5-0632/2003 — 2003/2242(DEC)) verwezen naar ten principale CONT   advies AFET — Rekenkamer: Verslag over de jaarrekening van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat betreffende het begrotingsjaar 2002, vergezeld van de antwoorden van het Waarnemingscentrum (I5-0023/2003 — C5-0633/2003 — 2003/2243(DEC)) verwezen naar ten principale CONT   advies LIBE — Rekenkamer: Verslag over de jaarrekening van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving voor het begrotingsjaar 2002, vergezeld van de antwoorden van het Centrum (I5-0024/2003 — C5-0634/2003 — 2003/2244(DEC)) verwezen naar ten principale CONT   advies LIBE — Rekenkamer: Verslag over de jaarrekening van het Europees Milieuagentschap betreffende het begrotingsjaar 2002 vergezeld van de antwoorden van het Agentschap (I5-0025/2003 — C5-0635/2003 — 2003/2245(DEC)) verwezen naar ten principale CONT   advies ENVI — Rekenkamer: Verslag over de jaarrekening van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk betreffende het begrotingsjaar 2002, vergezeld van de antwoorden van het Agentschap (I5-0026/2003 — C5-0636/2003 — 2003/2246(DEC)) verwezen naar ten principale CONT   advies EMPL — Rekenkamer: Verslag over de jaarrekening van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie betreffende het begrotingsjaar 2002, vergezeld van de antwoorden van het Bureau (I5-0027/2003 — C5-0637/2003 — 2003/2247(DEC)) verwezen naar ten principale CONT — Rekenkamer: Verslag over de jaarrekening van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling betreffende het begrotingsjaar 2002 vergezeld van de antwoorden van het Bureau (I5-0029/2003 — C5-0638/2003 — 2003/2255(DEC)) verwezen naar ten principale CONT   advies ENVI — Rekenkamer: Verslag over de jaarrekening van het Communautair Bureau voor plantenrassen betreffende het begrotingsjaar 2002 vergezeld van de antwoorden van het Bureau (I5-0030/2003 — C5-0639/2003 — 2003/2257(DEC)) verwezen naar ten principale CONT   advies AGRI — Rekenkamer: Verslag over de jaarrekening van het Europees Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt betreffende het begrotingsjaar 2002 vergezeld van de antwoorden van het Bureau (I5-0028/2003 — C5-0640/2003 — 2003/2258(DEC)) verwezen naar ten principale CONT   advies JURI — Rekenkamer: Verslag over de jaarrekening van de Europese Stichting voor Opleiding betreffende het begrotingsjaar 2002 vergezeld van de antwoorden van de Stichting (I5-0032/2003 — C5-0641/2003 — 2003/2259(DEC)) verwezen naar ten principale CONT   advies EMPL — Rekenkamer: Jaarverslag en betrouwbaarheidsverklaring met betrekking tot de EGKS voor het per 23 juli 2002 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van de antwoorden van de Commissie (I5-0033/2003 — C5-0646/2003 — 2003/2218(DEC)) verwezen naar ten principale CONT

3)

leden: 3.1) ontwerpresoluties (artikel 48 van het Reglement): — Salvador Garriga Polledo over een Europees register voor nieuw opgerichte bedrijven (B5-0571/2003 verwezen naar ten principale ITRE   advies JURI, ECON 3.2) voorstellen tot wijziging van het Reglement (artikel 181 van het Reglement): — Glyn Ford over de wijziging van artikel 51, leden 3 en 4 (B5-0584/2003) verwezen naar ten principale AFCO

3.   Kredietoverschrijvingen

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 47/2003 (C5-0590/2003 — SEC(2003)1409) behandeld.

Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, en artikel 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst:

HERKOMST VAN DE KREDIETEN
Hoofdstuk B0-40 — Voorzieningen
— Artikel B2-515 — Bosbouw	VK	-1 500 000 EUR
— Artikel B2-517 — Plantaardige en dierlijke genetische hulpbronnen	VK	-1 500 000 EUR
— Post B3-4331 — Europese Autoriteit voor voedselveiligheid — Subsidiëring titel 3	VK	-3 880 000 EUR
Hoofdstuk B2-51 — Controles en overige maatregelen op landbouwgebied
— Artikel B2-511 — Controles op de toepassing van de landbouwregelingen	VK	- 600 000 EUR
Hoofdstuk B2-90 — Acties ter ondersteuning van het gemeenschappelijk visserijbeleid
— Artikel B2-904 — Ondersteuning van het beheer van de visbestanden en intensivering van het onderzoek terzake (verzameling van basisgegevens en verbetering van het wetenschappelijk advies)	VK	-1 000 000 EUR
Hoofdstuk B4-30 — Acties voor het milieu
— Artikel B4-304 — Wetgevings-, bewustmakings- en andere algemene activiteiten in verband met communautaire actieprogramma's op milieugebied	VK	-2 500 000 EUR
— Artikel B4-305 — Communautair samenwerkingskader ter bevordering van duurzame ontwikkeling in het stedelijk milieu	VK	-2 300 000 EUR
— Artikel B4-308 — Communautair actieprogramma ter bevordering van de civiele bescherming	VK	-2 000 000 EUR
Hoofdstuk B5-30 — Strategische uitvoeringsmaatregelen
— Artikel B5-300 — Strategisch programma voor de interne markt
— Post B5-3001 — Tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de interne markt	VK	-3 800 000 EUR
— Post B5-3002 — Werking en ontwikkeling van de interne markt, met name op het gebied van kennisgeving, certificering en sectorale harmonisatie	VK	- 670 000 EUR
— Artikel B5-304 — Procedures voor de plaatsing en bekendmaking van overheidsopdrachten voor leveringen, voor de uitvoering van werken en voor dienstverlening	VK	-2 050 000 EUR
Hoofdstuk B5-311 — Normalisatie- en evaluatiemaatregelen
— Artikel B5-312 — Subsidie aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling
— Post B5-3120 — Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling — Subsidiëring titels 1 en 2	VK	-1 500 000 EUR
— Post B5-3121 — Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling — Subsidiëring titel 3	VK	-1 500 000 EUR
Hoofdstuk B5-32 — Bevordering van de groei en de werkgelegenheid: maatregelen ten gunste van de onderneming
— Artikel B5-326 — Beleid ten aanzien van het concurrentievermogen van de industrie voor de Europese Unie	VK	- 700 000 EUR
Hoofdstuk B5-60 — Beleid inzake statistische informatie in verband met de totstandbrenging van de interne markt en de ondersteuning van het communautaire beleid
— Artikel B5-600 — Beleid inzake statistische informatie	VK	-2 000 000 EUR
Hoofdstuk B5-72 — Netwerken op het gebied van telecommunicatie
— Artikel B5-721 — Telematicanetwerken tussen overheidsdiensten
— Post B5-7210 — Netwerken voor uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten (IDA)	VK	-2 500 000 EUR
— Post B5-7211 — Netwerken voor intracommunautaire statistieken (Edicom)	VK	-3 000 000 EUR
BESTEMMING VAN DE KREDIETEN
Hoofdstuk B6-61 — Beleidsuitgaven — Integratie en versterking van de europese onderzoeksruimte
— Artikel B6-611 — Genomica en biotechnologie voor de gezondheid	VK	26 000 000 EUR
— Artikel B6-617 — Burgers en governance in de kennismaatschappij	VK	5 000 000
Hoofdstuk B6-63 — Beleidsuitgaven — Activiteiten voor onderzoek en opleiding in het kader van het euratom-verdrag
— Artikel B6-631 — Prioritaire thematische onderzoeksgebieden
— Post B6-6311 — Beheerste kernfusie	VK	2 000 000

*

* *

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 48/2003 (C5-0566/2003 — SEC(2003)1390) behandeld.

Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, en artikel 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst:

HERKOMST VAN DE KREDIETEN
Hoofdstuk B6-52 — Afronding van het vijfde kaderprogramma (1998-2002)
Artikel B6-521 — Afronding van het vijfde kaderprogramma (1998-2002)
— Post B6-5211 — Afronding van het vijfde kaderprogramma (1998-2002) — EG	BK	-14 000 000 EUR
BESTEMMING VAN DE KREDIETEN
Hoofdstuk B3-20 — Cultuur en audiovisuele sector
— Artikel B3-200 — Cultuur
— Post B3-2008 — Kaderprogramma voor cultuur	BK	6 000 000 EUR
— Artikel B3-201 — Audiovisuele media
— Post B3-2010 — Media Plus (bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie)	BK	8 000 000 EUR

*

* *

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 49/2003 (C5-0591/2003 — SEC(2003)1412) behandeld.

Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, en artikel 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst:

HERKOMST VAN DE KREDIETEN
Hoofdstuk B0-40 — Voorzieningen
— Post B7-6313 — Steun voor het basisonderwijs in ontwikkelingslanden	VK	-3 500 000 EUR
Hoofdstuk B7-54 — samenwerking met de landen van de Westelijke Balkan
— Artikel B7-548 — Macro-economische bijstand aan de landen van de Westelijke Balkan waarop geen pretoetredingsstrategie van toepassing is	VK	-3 600 000 EUR
Hoofdstuk B7-81 — Externe aspecten van het milieubeleid
— Artikel B7-810 — LIFE (Financieel instrument voor het milieu) — Acties buiten het grondgebied van de Gemeenschap	VK	-2 900 000 EUR
BESTEMMING VAN DE KREDIETEN
Hoofdstuk B7-31 — Samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika
— Artikel B7-310 — Financiële en technische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika	VK	10 000 000 EUR

*

* *

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 50/2003 (C5-0592/2003 — SEC(2003)1411) behandeld.

Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3, en artikel 181, lid 1 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving, die als volgt is uitgesplitst:

HERKOMST VAN DE KREDIETEN
Hoofdstuk A-24 — Porto, telecommunicatie en informatica-infrastructuur
— Artikel A-240 — Verzendkosten	NGK	- 350 000 EUR
Hoofdstuk A-25 — Andere kosten voor vergaderingen en convocaties
— Artikel A-253 — Gespecialiseerde organen voor de arbeidsveiligheid
— Post A-2530 — Permanent orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen	NGK	-80 000 EUR
Hoofdstuk A-30 — Communautaire subsidies
— Artikel A-304 — Deelneming van de Gemeenschap in de financiering van organisaties die de idee van de Europese burgermaatschappij bevorderen
— Post A-3044 — Europees Agentschap voor de ontwikkeling van het bijzonder onderwijs	NGK	- 187 000 EUR
— Post A-3045 — Pedagogische acties ter bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme	NGK	- 100 000 EUR
Hoofdstuk A-32 — Jeugd, onderwijs en jumelage van steden
— Artikel A-320 — Kosten van het organiseren van stages bij de diensten van de instelling
— Post A-3201 — Organisatie van stages voor jonge diplomaten uit de kandidaat-lidstaten	NGK	- 200 000 EUR
Hoofdstuk A-34 — Publicaties
— Artikel A-342 — Publicatiebureau	NGK	-1 646 000 EUR
Hoofdstuk A-35 — Controles, enquêtes en analyse-instrumenten op economisch, commercieel, industrieel en ander gebied
— Artikel A-350 — Economische gegevens en beheer van de Economische en Monetaire Unie
— Post A-3500 — Geharmoniseerde Europese conjunctuurenquêtes en gebruik van de uitkomsten van de enquêtes	NGK	-28 000 EUR
— Post A-3501 — Economische gegevens en beheer van de Economische en Monetaire Unie	NGK	-72 000 EUR
Hoofdstuk A-36 — Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
— Artikel A-360 — Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)	NGK	- 500 000 EUR
Hoofdstuk A-40 — Beheer van de hulpbronnen
— Artikel A-403 — Beroepsopleiding van het personeel
— Post A-4030 — Talencursussen	NGK	- 130 000 EUR
Hoofdstuk A-45 — Administratieve bureaus
— Artikel A-452 — Bureau voor infrastructuur en logistiek (Brussel)	NGK	- 350 000 EUR
Hoofdstuk A-70 — Gedecentraliseerde uitgaven voor hulppersoneel en huishoudelijke uitgaven
— Artikel A-700 — Gedecentraliseerde uitgaven voor hulppersoneel
— Post A-7000 — Hulpfunctionarissen	NGK	-1 350 000 EUR
— Artikel A-703 — Vergaderingen en convocaties
— Post A-7030 — Vergaderingen en convocaties in het algemeen	NGK	-2 500 000 EUR
BESTEMMING VAN DE KREDIETEN
Hoofdstuk A-20 — Investeringen in onroerende goederen, huur van gebouwen en bijkomende kosten
— Artikel A-200 — Huur en erfpacht	NGK	7 493 000 EUR

4.   Van de Raad ontvangen verdragsteksten

De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van de volgende documenten:

—	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen over bepaalde landbouwproducten

—	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Republiek Kroatië vanaf 1 januari 2003

—

Aanvullend protocol bij de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen naar aanleiding van de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

—	Overeenkomst tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Gemeenschap inzake een financieel mechanisme van Noorwegen voor de periode 2004-2009.

5.   Gevolgen van verschillen in behandeling van MS-patiënten (debat)

Verslag over verzoekschrift 842/01: vermeende discriminatie van patiënten met multiple sclerose op grond van nationaliteit [2003/2173(INI)] — Commissie verzoekschriften. Rapporteur: Uma Aaltonen (A5-0451/2003).

Uma Aaltonen leidt haar verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Michaele Schreyer (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Richard Howitt (rapporteur voor advies van de Commissie EMPL), Richard A. Balfe, namens de PPE-DE-Fractie, Margot Keßler, namens de PSE-Fractie, Elizabeth Lynne, namens de ELDR-Fractie, María Luisa Bergaz Conesa, namens de GUE/NGL-Fractie, Roy Perry, Proinsias De Rossa, Astrid Thors, Ilda Figueiredo, Michl Ebner, Minerva Melpomeni Malliori, Roger Helmer, Catherine Stihler en Uma Aaltonen.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 23.

6.   Wereldtop over de Informatiemaatschappij (eerste fase: Genève, 10/12 december 2003) (debat)

Verklaring van de Commissie: Wereldtop over de Informatiemaatschappij (eerste fase: Genève, 10/12 december 2003).

Michaele Schreyer (lid van de Commissie) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Malcolm Harbour, namens de PPE-DE-Fractie, Myrsini Zorba, namens de PSE-Fractie, Astrid Thors, namens de ELDR-Fractie, Konstantinos Alyssandrakis, namens de GUE/NGLFractie, Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, Marco Cappato, niet-ingeschrevene, Paul Rübig, Erika Mann, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Michl Ebner, Barbara O'Toole, Kyösti Tapio Virrankoski, Anna Karamanou en Marco Cappato voor een motie van orde.

Het debat wordt gesloten.

STEMMINGEN

Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen.

VOORZITTER: Pat COX

Voorzitter

7.   Verbod op de handel in bont van katten en honden (artikel 51 van het Reglement)

De Voorzitter deelt mede, overeenkomstig artikel 51 van het Reglement, dat schriftelijke verklaring 17/2003 van de leden Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis en Phillip Whitehead over een verbod op de handel in bont van katten en honden door de meerderheid van de leden van het Parlement is ondertekend en derhalve zal worden toegezonden aan de adressaat met vermelding van de namen van de ondertekenaars en zal worden gepubliceerd in de aangenomen teksten van de vergadering van vandaag (P5-TA(2003)0605), eveneens met vermelding van de namen van de ondertekenaars.

8.   Flexibiliteitsinstrument voor herstel en wederopbouw in Irak (artikel 110 bis van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad over het gebruik van het flexibiliteitsinstrument voor herstel en wederopbouw in Irak overeenkomstig punt 24 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 [COM(2003) 576 — C5-0455/2003 — 2003/0225(ACI)] — Begrotingscommissie. Rapporteur: Joan Colom i Naval (A5-0456/2003).

(Gekwalificeerde meerderheid + 3/5 van het aantal uitgebrachte stemmen (Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999, punt 24 en artikel 272, lid 9 van het EG-Verdrag))

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P5_TA(2003)0587)

9.   Algemene begroting, als gewijzigd door de Raad (stemming)

Amendementen op het ontwerp van algemene begroting, als gewijzigd door de Raad

CORRIGENDUM betreffende de eerste lezing: in de bijlage bij de aangenomen teksten van 23 oktober 2003 (Amendementen en wijzigingsvoorstellen op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 — deel 2: Afdeling III — Commissie), wordt amendement 805 op begrotingslijn 02 02 03 02 als volgt gelezen:

	AMENDEMENT		OB+AMENDEMENT
	Vastleggingen	Betalingen	Vastleggingen	Betalingen
EU-15	2 000 000	1 000 000	2 000 000	1 000 000
EU-10	4 000 000	1 000 000	4 000 000	1 000 000

(Gekwalificeerde meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2)

Het woord wordt gevoerd door Jan Mulder, algemeen rapporteur, die verduidelijkt dat de stemming van vandaag betrekking heeft op een Unie met 15 lidstaten en dat de in eerste lezing goedgekeurde kredieten voor de uitbreiding zullen worden opgenomen in een gewijzigde begroting met betrekking tot de uitbreiding.

Hij deelt vervolgens mede dat er technische correcties zijn aangebracht in de amendementen 335 en 378 en dat er een technische aanpassing nodig zal zijn als gevolg van de stemmingsuitslag, teneinde hoofdstuk XX in overeenstemming te brengen met de stemming over de diverse beleidsterreinen.

Het Parlement keurt de aldus gewijzigde amendementen goed.

De goedgekeurde amendementen zijn opgenomen in de bijlagen bij de aangenomen teksten.

10.   Ontwerp van algemene begroting (2004), gewijzigd door de Raad (alle afdelingen)/ Nota's van wijzigingen nrs. 1, 2 en 3/2004 (stemming)

Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, gewijzigd door de Raad (alle afdelingen) [11357/2003 — C5-0600/2003 — 2003/2001(BUD) — 2003/2002(BUD)] en de nota's van wijzigingen nrs. 1, 2 en 3/2004 [14837/2003 — C5-0570/2003, 14838/2003 — C5-0571/2003, 14839/2003 — C5-0572/2003] op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004

Afdeling I — Europees Parlement

Afdeling II — Raad

Afdeling III — Commissie

Afdeling IV — Hof van Justitie

Afdeling V — Rekenkamer

Afdeling VI — Economisch en Sociaal Comité

Afdeling VII — Comité van de regio's

Afdeling VIII (A) — Europese Ombudsman

Afdeling VIII (B), Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming — Begrotingscommissie. Rapporteurs: Jan Mulder en Neena Gill (A5-0473/2003)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2003)0588)

Opmerkingen:

—	Neena Gill (rapporteur) voerde het woord over amendement 1;

—	Terence Wynn (voorzitter van de Begrotingscommissie) bedankte allen die aan de begrotingsprocedure hebben meegewerkt en vroeg naar de mening van de Raad over het besluit van de tweede lezing;

—

Gianluigi Magri (fungerend voorzitter van de Raad) legde de volgende verklaring af: „... Wij hebben de tweede lezing van de ontwerpbegroting voor het begrotingsjaar 2004 afgesloten, die van historisch belang is in het licht van de uitbreiding van de Europese Unie tot 25 lidstaten. Wij stellen met voldoening vast dat ook het akkoord tussen de instellingen, dat het resultaat is van het overleg van 24 november jl., dankzij uw stemming in tweede lezing concreet gestalte krijgt. Ik neem niettemin kennis van het feit dat er nog steeds meningsverschillen bestaan over de classificatie van de uitgaven, waarvoor de Raad zijn rechten behoudt. Staat u mij toe om tot besluit van mijn korte betoog alle betrokkenen in alle instellingen te danken voor het feit dat zij het mogelijk hebben gemaakt deze gedenkwaardige dag in de geschiedenis van de Europese Unie tot een succes te maken.”

—	Michaele Schreyer (lid van de Commissie) wees erop dat de voorbereiding van de begroting met betrekking tot de uitbreiding thans was voltooid en dankte Terence Wynn, Jan Mulder en Neena Gill namens de Commissie.

Na de fungerend voorzitter van de Raad, Gianluigi Magri, de vertegenwoordigster van de Commissie, Michaele Schreyer, de voorzitter van de Begrotingscommissie, Terence Wynn, en de rapporteurs, Jan Mulder, Neena Gill en Joan Colom i Naval, te hebben verzocht zich bij hem te voegen, gaat de Voorzitter over tot ondertekening van de begroting.

11.   Toekomstige budgettaire behoeften voor externe acties (stemming)

Verslag over toekomstige budgettaire behoeften voor externe acties [2003/2037(INI)] — Begrotingscommissie. Rapporteur: Guido Podestà (A5-0434/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2003)0589)

12.   Vrachtwagens in transito door Oostenrijk: overgangspuntensysteem voor 2004 ***III (stemming)

Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een ecopuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk voor het jaar 2004 in het kader van een duurzaam vervoersbeleid [PE-CONS 3689/2003 — C5-0562/2003 — 2001/0310(COD)] — Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité — Rapporteur: Paolo Costa (A5-0475/2003).

(Gewone meerderheid voor goedkeuring ervan)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5)

GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST

Aangenomen (P5_TA(2003)0590)

13.   Compensatie en bijstand aan luchtreizigers ***III (stemming)

Verslag de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 295/91 [PE-CONS 3676/2003 — C5-0518/2003 — 2001/0305(COD)] — Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité — Rapporteur: Giorgio Lisi (A5-0464/2003).

(Gewone meerderheid voor goedkeuring ervan)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6)

GEMEENSCHAPPELIJKE ONTWERPTEKST

Aangenomen (P5_TA(2003)0591)

14.   Warmtekrachtkoppeling ***II (stemming)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt en tot wijziging van Richtlijn 92/42/EEG [10345/2/2003 — C5-0444/2003 — 2002/0185(COD)] — Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. Rapporteur: Norbert Glante (A5-0457/2003).

(Gekwalificeerde meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7)

GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD

Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2003)0592)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

De rapporteur voerde het woord over blok 1 van de amendementen.

15.   Top van staatshoofden en regeringsleiders over de IGC (Brussel, 12/13 december 2003) (stemming)

Ontwerpresoluties B5-0535, 0573, 0574, 0575, 0576, 0579 en 0581/2003

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8)

ONTWERPRESOLUTIE B5-0535/2003

Verworpen

GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0573/2003

(ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0573, 0574, 0575 en 0576/2003):

ingediend door de volgende leden:

—	Elmar Brok, Hans-Gert Poettering en Íñigo Méndez de Vigo, namens de PPE-DE-Fractie,

—	Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano en Richard Corbett, namens de PSE-Fractie,

—	Andrew Nicholas Duff, namens de ELDR-Fractie,

—	Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni en Neil MacCormick, namens de Verts/ALE-Fractie

Aangenomen (P5_TA(2003)0593)

(Ontwerpresoluties B5-0579 et B5-0581/2003 en B5-0581/2003 komen te vervallen.)

16.   Elektronische tolheffingssystemen ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de algemene invoering en de interoperabiliteit van elektronische tolheffingssystemen voor het wegverkeer in de Gemeenschap [COM(2003) 132 — C5-0190/2003 — 2003/0081(COD)] — Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Rapporteur: Renate Sommer (A5-0435/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2003)0594)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2003)0594)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

Renate Sommer, rapporteur, voerde het woord over bepaalde amendementen en Claude Turmes over amendement 37.

17.   Gedecentraliseerde samenwerking (2004-2006) ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot verlenging en wijziging van Verordening (EG) nr. 1659/98 van de Raad betreffende gedecentraliseerde samenwerking [COM(2003) 413 — C5-0319/2003 — 2003/0156(COD)] — Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Jürgen Zimmerling (A5-0431/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2003)0595)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2003)0595)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

Jürgen Zimmerling, rapporteur, voerde het woord over amendement 5 en wees er vervolgens na de verwerping van dat amendement op dat amendement 11 daardoor kwam te vervallen.

18.   Gelijkheid van mannen en vrouwen in het kader van de ontwikkelingssamenwerking ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen in het kader van de ontwikkelingssamenwerking [COM(2003) 465 — C5-0367/2003 — 2003/0176(COD)] — Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. Rapporteur: Olga Zrihen (A5-0447/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2003)0596)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2003)0596)

19.   Visserijovereenkomst EG/Ivoorkust * (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging, voor de periode van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust [COM(2003) 556 — C5-0458/2003 — 2003/0219(CNS)] — Commissie visserij. Rapporteur: Struan Stevenson (A5-0459/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P5_TA(2003)0597)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2003)0597)

20.   Bijeenkomst van de Europese Raad (Brussel, 12/13 december 2003) (stemming)

Ontwerpresoluties B5-0570, 0577, 0578, 0580, 0582 en 0583/2003

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13)

GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0570/2003

(ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0570, 0577, 0580, 0582 en 0583/2003):

ingediend door de volgende leden:

—	Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander en Hubert Pirker, namens de PPE-DE-Fractie,

—	Enrique Barón Crespo, namens de PSE-Fractie,

—	Jules Maaten, namens de ELDR-Fractie,

—	Daniel Marc Cohn-Bendit en Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie,

—	Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins en Luís Queiró, namens de UEN-Fractie.

Aangenomen (P5_TA(2003)0598)

(Ontwerpresolutie B5-0578/2003 komt te vervallen.)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

Christos Zacharakis wees erop dat de Griekse versie van paragraaf 31 verschilde van de andere taalversies (De Voorzitter antwoordde dat dit zal worden gecontroleerd).

21.   Opheffing van het embargo opgelegd door de Unie op verkoop van wapens aan China (stemming)

Ontwerpresoluties B5-0548, 0549, 0552, 0553 en 0565/2003

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14)

GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0548/2003

(ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0548, 0549, 0552 en 0553/2003):

ingediend door de volgende leden:

—	Michael Gahler, Philippe Morillon, Georg Jarzembowski, Charles Tannock en Thomas Mann, namens de PPE-DE-Fractie,

—	Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie,

—	Ole Andreasen, namens de ELDR-Fractie,

—	Daniel Marc Cohn-Bendit en Per Gahrton, namens de Verts/ALE-Fractie

Aangenomen (P5_TA(2003)0599)

(Ontwerpresolutie B5-0565/2003 komt te vervallen.)

22.   Genetisch gemodificeerde teelten en conventionele en biologische teelten (stemming)

Verslag over coëxistentie van genetisch gemodificeerde teelten en conventionele en biologische teelten [2003/2098(INI)] — Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A5-0465/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2003)0600)

23.   Gevolgen van verschillen in behandeling van MS-patiënten (stemming)

Verslag over verzoekschrift 842/01: vermeende discriminatie van patiënten met multiple sclerose op grond van nationaliteit [2003/2173(INI)] — Commissie verzoekschriften. Rapporteur: Uma Aaltonen (A5-0451/2003).

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P5_TA(2003)0601)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

Voor de stemming verwelkomde de Voorzitter mevrouw Mc Vay, van wie dit verslag was uitgegaan en die op de tribune zat.

Uma Aaltonen, rapporteur, diende een mondeling amendement in op de paragrafen 4, 9, 11, 13 en 15.

24.   Stemverklaringen

Schriftelijke stemverklaringen:

De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 137, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.

Mondelinge stemverklaringen:

Verslag Paolo Costa — A5-0475/2003: Michl Ebner

Gezamenlijke ontwerpresolutie RC-0573/2003 over de IGC: Richard Corbett, namens de PSE-Fractie en Jean-Maurice Dehousse, namens de Franstalige Belgische leden van de PSE-Fractie.

25.   Rectificaties stemgedrag

De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd:

Verslag Mulder — A5-0473/2003

—	amendement 1 voor: Bent Hindrup Andersen, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries, Maj Britt Theorin, Catherine Guy-Quint, Alexander Radwan, W.G. van Velzen

—	resolutie (geheel) tegen: Hans-Peter Martin

Verslag Podestà — A5-0434/2003

—	amendement 27 voor: Eurig Wyn tegen: Claude Turmes

—	amendement 30 voor: Claude Turmes

Verslag Paolo Costa — A5-0475/2003

—	gemeenschappelijke ontwerptekst tegen: Georges Berthu, Dominique F.C. Souchet, Michl Ebner onthouding: Gilles Savary

RC-B5-0573/2003 — IGC

—	overweging D voor: Bent Hindrup Andersen, Jens-Peter Bonde, Ulla Margrethe Sandbæk tegen: Gilles Savary

—	resolutie voor: Bent Hindrup Andersen, Jens-Peter Bonde, Ulla Margrethe Sandbæk, Helle Thorning-Schmidt tegen: Johanna L.A. Boogerd-Quaak onthouding: Gérard Onesta

Verslag Zimmerling — A5-0431/2003

—	amendement 10 — 1ste deel voor: Georges Garot

RC-B5-0570/2003 — Bijeenkomst van de Europese Raad

—	amendement 5 voor: Armonia Bordes, Chantal Cauquil en Alain Krivine tegen: Concepció Ferrer

RC-B5-0548/2003 — China

—	resolutie (geheel) voor: Dagmar Roth-Behrendt en Brian Simpson

Verslag Graefe zu Baringdorf — A5-0465/2003

—	amendement 3 — 1ste deel voor: Simon Francis Murphy

—	amendement 4 — 1ste deel voor: Helle Thorning-Schmidt

—	paragraaf 9 voor: Avril Doyle

—	resolutie (geheel) voor: Francis Wurtz tegen: Cristina Gutiérrez-Cortines

Verslag Aaltonen — A5-0451/2003

—	resolutie (geheel) voor: Chantal Cauquil en Alain Krivine

Leden die hebben verklaard niet aan de stemming te hebben deelgenomen:

Armonia Bordes en Chantal Cauquil over overweging D van resolutie B5-0535/2003 en deze resolutie in haar geheel (geheel), amendementen 4 en 5 van het verslag Stevenson — A5-0459/2003 en de wetgevingsresolutie van dit verslag, alsmede over paragraaf 3 van de gezamenlijke ontwerpresolutie RCB5-0548/2003 over China.

EINDE VAN DE STEMMINGEN

(De vergadering wordt om 12.40 uur onderbroken en om 15.00 uur hervat.)

VOORZITTER: Alonso José PUERTA

Ondervoorzitter

26.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Robert J.E. Evans heeft laten weten dat hij weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat.

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

27.   Verzoek om toepassing van de urgentieprocedure (artikel 112 van het Reglement)

Verzoeken om toepassing van de urgentieprocedure (artikel 112 van het Reglement) van de Raad voor:

—	Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG ter verlenging van de termijn tijdens welke de lidstaten kunnen worden gemachtigd een verlaagd BTW-tarief toe te passen op bepaalde arbeidsintensieve diensten (COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS))

Motivering van het verzoek:

De huidige richtlijn loopt op 31 december 2003 af en de Raad verzoekt het Europees Parlement om vóór 29 januari 2004 advies uit te brengen over het voorstel.

Het Parlement zal zich aan het begin van de vergadering van maandag 12 januari 2004 over dit verzoek om urgentverklaring moeten uitspreken.

28.   Natuurrampen in het zuiden van Frankrijk en de regio's Languedoc-Roussillon en Provence Alpes-Côte d'Azur (verklaring gevolgd door een debat)

Verklaring van de Commissie: Natuurrampen in het zuiden van Frankrijk en de regio's Languedoc-Roussillon en Provence Alpes-Côte d'Azur

Philippe Busquin (lid van de Commissie) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Françoise Grossetête, namens de PPE-DE-Fractie, Gérard Onesta, namens de Verts/ALE-Fractie, Alain Esclopé, namens de EDD-Fractie, en Jean-Claude Martinez, niet-ingeschrevene.

Het debat wordt gesloten.

DEBAT OVER GEVALLEN VAN SCHENDING VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT

(Zie punt 2 van de notulen van 16 december 2003 voor de titels en indieners van de ontwerpresoluties).

29.   Georgië (debat)

Aan de orde is de gecombineerde behandeling van 6 ontwerpresoluties (B5-0547, 0550, 0554, 0556, 0560 en 0566/2003).

Bill Newton Dunn, Demetrio Volcic, Bastiaan Belder, Erik Meijer, Joost Lagendijk en Ursula Schleicher lichten de ontwerpresoluties toe.

Het woord wordt gevoerd door Marielle De Sarnez, namens de PPE-DE-Fractie, Olivier Dupuis, nietingeschrevene, Bernd Posselt en Philippe Busquin (lid van de Commissie).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 32.

30.   Doodstraf in de Filippijnen (debat)

Aan de orde is de gecombineerde behandeling van 6 ontwerpresoluties (B5-0545, 0551, 0557, 0562, 0567 en 0569/2003).

María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Erik Meijer en Bernd Posselt lichten de ontwerpresoluties toe.

Het woord wordt gevoerd door Ulla Margrethe Sandbæk, namens de EDD-Fractie, en Philippe Busquin (lid van de Commissie).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 33.

31.   Moldavië (debat)

Aan de orde is de gecombineerde behandeling van 6 ontwerpresoluties (B5-0546, 0555, 0558, 0559, 0561 en 0568/2003).

Paulo Casaca, Bastiaan Belder en Erik Meijer lichten de ontwerpresoluties toe.

Het woord wordt gevoerd door Bernd Posselt voor een kwestie van technische aard.

Michael Gahler ledit zijn ontwerpresolutie in.

Het woord wordt gevoerd door Lennart Sacrédeus, namens de PPE-DE-Fractie.

VOORZITTER: Gérard ONESTA

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Philippe Busquin (lid van de Commissie).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 34.

EINDE VAN HET DEBAT OVER SCHENDINGEN VAN DE MENSENRECHTEN, DE DEMOCRATIE EN DE RECHTSSTAAT

STEMMINGEN

Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen.

32.   Georgië (stemming)

Ontwerpresoluties B5-0547, 0550, 0554, 0556, 0560 en 0566/2003

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17)

GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0547/2003

(ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0547, 0550, 0554, 0556, 0560 en 0566/2003):

ingediend door de volgende leden:

—	Ursula Schleicher, Bernd Posselt en Marielle De Sarnez, namens de PPE-DE-Fractie,

—	Demetrio Volcic en Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie,

—	Anne André-Léonard, namens de ELDR-Fractie,

—	Per Gahrton, Marie Anne Isler Béguin en Miquel Mayol i Raynal, namens de Verts/ALE-Fractie,

—	Luigi Vinci, namens de GUE/NGL-Fractie,

—	Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie,

—	Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marco Cappato en Maurizio Turco

Aangenomen (P5_TA(2003)0602)

33.   Doodstraf in de Filippijnen (stemming)

Ontwerpresoluties B5-0545, 0551, 0557, 0562, 0567 en 0569/2003

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 17)

GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0545/2003

(ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0545, 0551, 0557, 0562 en 0567/2003):

ingediend door de volgende leden:

—	Bernd Posselt en Ilkka Suominen, namens de PPE-DE-Fractie,

—	Margrietus J. van den Berg, namens de PSE-Fractie,

—	Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie,

—	Patricia McKenna en Matti Wuori, namens de Verts/ALE-Fractie,

—	Lucio Manisco en Giuseppe Di Lello Finuoli, namens de GUE/NGL-Fractie

Aangenomen (P5_TA(2003)0603)

(Ontwerpresolutie B5-0569/2003 komt te vervallen.)

34.   Moldavië (stemming)

Ontwerpresoluties B5-0546, 0555, 0558, 0559, 0561 en 0568/2003

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 19)

GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B5-0546/2003

(ter vervanging van ontwerpresoluties B5-0546, 0555, 0559, 0561 en 0568/2003):

ingediend door de volgende leden:

—	Michael Gahler, Charles Tannock, Bernd Posselt en Lennart Sacrédeus, namens de PPE-DE-Fractie,

—	Margrietus J. van den Berg en Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie,

—	Bob van den Bos, Anne André-Léonard en Ole Andreasen, namens de ELDR-Fractie,

—	Elisabeth Schroedter en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie,

—	Bastiaan Belder, namens de EDD-Fractie

Aangenomen (P5_TA(2003)0604)

(Ontwerpresolutie B5-0558/2003 komt te vervallen.)

EINDE VAN DE STEMMINGEN

35.   Samenstelling commissies en fracties

Het Parlement neemt kennis van de benoeming van de heer George Varnava tot waarnemer in de Commissie AFET en van de toetreding van de heren Adam Bielan, Michal Kaminski, Marcin Libicki en Aleksander Szczyglo tot de UEN-Fractie in de hoedanigheid van waarnemers, met ingang van 18 december 2003.

36.   Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen — Samenwerking tussen commissies — Intrekking van een verslag waarvoor de Conferentie van voorzitters reeds toestemming had verleend

Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen, overeenkomstig de artikelen 47, lid 2 en 163 van het Reglement

Commissie ENVI

—	Geïntegreerd productbeleid — Voortbouwen op een milieugericht levenscyclusconcept (COM(2003) 302 — C5-0550/2003 — 2003/2221(INI)) (Medeadviserend: ITRE) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 13 november 2003)

—	Een Europese strategie voor milieu en gezondheid (COM(2003) 338 — C5-0551/2003 — 2003/2222(INI)) (Medeadviserend: ITRE) (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 13 november 2003)

Samenwerking tussen parlementaire commissies

Artikel 162 bis van het Reglement wordt toegepast op de volgende verslagen:

Van de Commissie AFET:

—	Ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat (COM(2003) 639 — C5-0507/2003 — 2003/0250(COD)) (Medeadviserend: BUDG, DEVE) Procedure van artikel 162 bis tussen AFET en DEVE (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 11 december 2003)

Van de Commissie DEVE:

—	Budgettering van het EOF (2003/2163(INI)) (Medeadviserend: BUDG) Procedure van artikel 162 bis tussen DEVE en BUDG (Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 11 december 2003)

Intrekking van een verslag waarvoor de Conferentie van voorzitters reeds toestemming had verleend

Commissie ENVI:

—	Voortgangsverslag over Richtlijn 85/337/EEG — milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (COM(2003 334 — C5-0411/2003 — 2003/2126(INI)) (aangekondigd in de notulen van 4 september 2003)

37.   In het register ingeschreven schriftelijke verklaringen (artikel 51 van het Reglement)

Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 51, lid 3 van het Reglement):

No. Document	Auteur	Handtekeningen
17/2003	Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis en Phillip Whitehead	346
18/2003	André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk en Philippe Morillon	50
19/2003	Marie Anne Isler Béguin en Alexander de Roo	49
20/2003	Philip Claeys en Koenraad Dillen	14
21/2003	María Sornosa Martínez	33
22/2003	Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch en Marie-France Stirbois	6
23/2003	Mark Francis Watts, Catherine Stihler en Phillip Whitehead	88
24/2003	Cristiana Muscardini	52
25/2003	Marie Anne Isler Béguin, Inger Schörling, Paul A.A.J.G. Lannoye, Gérard Onesta en Yves Piétrasanta	19
26/2003	Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk en Pernille Frahm	29
27/2003	Marco Cappato en Daniel Marc Cohn-Bendit	41
28/2003	Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia en Adriana Poli Bortone	15
29/2003	Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou en Michiel van Hulten	45
30/2003	Jonathan Evans, Jacqueline Foster, Martin Callanan, Ian Twinn en Timothy Kirkhope	36
31/2003	José Ribeiro e Castro	16

38.   Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Overeenkomstig artikel 148, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd.

Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn.

39.   Rooster van de volgende vergaderingen

De volgende vergaderingen vinden plaats van 12 t/m 15 januari 2004.

40.   Onderbreking van de zitting

De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken.

De vergadering wordt om 16.20 uur gesloten.

---

---

---

---

---