ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 227E

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang
21 september 2006

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Europees Parlement

Maandag, 26 september 2005

2006/C 227E/1

NOTULEN

1

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Hervatting van de zitting

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Ingekomen stukken

Verzoekschriften

Schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

Aan de standpunten en resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

Samenstelling commissies en delegaties

Ondertekening van via de medebeslissingsprocedure vastgestelde besluiten

Verwelkoming van de Bulgaarse en Roemeense waarnemers

Regeling van de werkzaamheden

Prioriteiten van het Parlement (debat)

Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

25ste verjaardag van Solidarność en haar boodschap voor Europa (debat)

1° Toegang tot de werkzaamheden van kredietinstellingen 2° Kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen ***I (debat)

Wettelijke accountantscontrole van jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen ***I (debat)

Protocol inzake tonijnvangst bij de visserijovereenkomst EG-Comoren * (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

10

BIJLAGE

12

Dinsdag, 27 september 2005

2006/C 227E/2

NOTULEN

13

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Ingekomen stukken

Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties)

Procedure voor toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus in de lidstaten * (debat)

Wijnbouwovereenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika (debat)

Stemmingen

Coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten ***I (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Overeenkomst EG/Bulgarije inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Overeenkomst EG/Kroatië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Vergoedingen aan het Europees Geneesmiddelenbureau * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Protocol inzake tonijnvangst bij de visserijovereenkomst EG-Comoren * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verzoek om opheffing van de immuniteit van Marios Matsakis (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Bewaring van gegevens ter bestrijding van strafbare feiten, daaronder begrepen terrorisme (artikel 131 van het Reglement) (eindstemming)

Procedure voor toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus in de lidstaten * (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

De rol van territoriale samenhang in de regionale ontwikkeling — Versterkt partnerschap voor ultraperifere regio's (debat)

Resultaten van het onderzoek naar nog bij de wetgever in behandeling zijnde wetgevingsvoorstellen (debat)

Vragenuur (vragen aan de Commissie)

Reumatische aandoeningen (schriftelijke verklaring)

Ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap ***I — Certificering van treinpersoneel belast met de besturing van locomotieven en treinen ***I — Rechten en verplichtingen van reizigers in het internationale treinverkeer ***I — Contractuele kwaliteitseisen voor diensten op het gebied van goederenvervoer per spoor ***I (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

24

BIJLAGE I

26

BIJLAGE II

30

AANGENOMEN TEKSTEN

39

P6_TA(2005)0342
Coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende rectificatie van Richtlijn 2004/18/EG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten (COM(2005)0214 — C6-0155/2005 — 2005/0100(COD))

39

P6_TA(2005)0343
Overeenkomst EG/Bulgarije inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (COM(2005)0158 — C6-0177/2005 — 2005/0060(CNS))

39

P6_TA(2005)0344
Overeenkomst EG/Kroatië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (COM(2005)0159 — C6-0173/2005 — 2005/0059(CNS))

40

P6_TA(2005)0345
Vergoedingen aan het Europees Geneesmiddelenbureau *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 297/95 inzake de vergoedingen die aan het Europees Geneesmiddelenbureau dienen te worden betaald (COM(2005)0106 — C6-0137/2005 — 2005/0023(CNS))

40

P6_TA(2005)0346
Protocol inzake tonijnvangst bij de visserijovereenkomst EG-Comoren *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden voor de tonijnvisserij en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren, voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2010 (COM(2005)0187 — C6-0154/2005 — 2005/0092(CNS))

42

P6_TA(2005)0347
Verzoek om opheffing van de immuniteit van Marios Matsakis
Besluit van het Europees Parlement over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Marios Matsakis (2004/2194(IMM))

44

P6_TA(2005)0348
Bewaring van gegevens ter bestrijding van strafbare feiten, daaronder begrepen terrorisme *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het initiatief van de Franse Republiek, Ierland, het Koninkrijk Zweden en het Verenigd Koninkrijk voor een Kaderbesluit over de bewaring van gegevens die zijn verwerkt en opgeslagen in verband met het aanbieden van openbare elektronische communicatiediensten of gegevens in openbare communicatienetwerken met het oog op het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van strafbare feiten, daaronder begrepen terrorisme (8958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS))

45

P6_TA(2005)0349
Procedure voor toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus in de lidstaten *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS))

46

Woensdag, 28 september 2005

2006/C 227E/3

NOTULEN

83

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Kredietoverschrijvingen

Start van de onderhandelingen met Turkije — Aanvullend protocol bij de associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije naar aanleiding van de uitbreiding *** (debat)

Welkomstwoord

Stemmingen

Aanvullend protocol bij de associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije naar aanleiding van de uitbreiding *** (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Start van de onderhandelingen met Turkije (stemming)

Welkomstwoord

Stemmingen (voortzetting)

1° Toegang tot de werkzaamheden van kredietinstellingen 2° Kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen ***I (stemming)

Wettelijke accountantscontrole van jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen ***I (stemming)

Ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap ***I (stemming)

Certificering van treinpersoneel belast met de besturing van locomotieven en treinen ***I (stemming)

Rechten en verplichtingen van reizigers in het internationale treinverkeer ***I (stemming)

Contractuele kwaliteitseisen voor diensten op het gebied van goederenvervoer per spoor ***I (stemming)

25ste verjaardag van Solidarność en haar boodschap voor Europa (stemming)

De rol van territoriale samenhang in de regionale ontwikkeling (stemming)

Versterkt partnerschap voor ultraperifere regio's (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Verdediging van de immuniteit(vervolg)

Aardolie (debat)

Hervorming van de Verenigde Naties en millenniumontwikkelingsdoelstellingen (debat)

Vragenuur (vragen aan de Raad)

Wit-Rusland (debat)

Betrekkingen tussen de Unie en India (debat)

Hernieuwbare energie in de Unie (debat)

Situatie van de minderheden in Kosovo met betrekking tot mensenrechten (debat)

Terugdringing van het aantal verkeersslachtoffers met de helft in de periode tot 2010 (debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

95

BIJLAGE I

97

BIJLAGE II

114

AANGENOMEN TEKSTEN

163

P6_TA(2005)0350
Start van de onderhandelingen met Turkije
Resolutie van het Europees Parlement over de start van de onderhandelingen met Turkije

163

P6_TA(2005)0351
Toegang tot de werkzaamheden van kredietinstellingen ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot herschikking van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen (COM(2004)0486 — C6-0141/2004 — 2004/0155(COD))

166

P6_TC1-COD(2004)0155
Standpunt van het Europees Parlement, in eerste lezing vastgesteld op 28 september 2005, met het oog op de aanneming van Richtlijn 2006/…/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen (herschikking)

167

BIJLAGE I
LIJST VAN WERKZAAMHEDEN DIE ONDER DE WEDERZIJDSE ERKENNING VALLEN

236

BIJLAGE II
INDELING VAN POSTEN BUITEN DE BALANSTELLING

236

BIJLAGE III
BEHANDELING VAN HET TEGENPARTIJKREDIETRISICO VAN AFGELEIDE INSTRUMENTEN, REPO'S, OPGENOMEN OF VERSTREKTE EFFECTEN- OF GRONDSTOFFENLENINGEN, TRANSACTIES MET AFWIKKELING OP LANGE TERMIJN EN MARGELENINGSTRANSACTIES

237

BIJLAGE IV
CATEGORIEËN DERIVATEN

255

BIJLAGE V
TECHNISCHE CRITERIA VOOR DE ORGANISATIE EN BEHANDELING VAN RISICO'S

256

BIJLAGE VI
STANDAARDBENADERING

257

BIJLAGE VII
INTERNE-RATINGBENADERING

272

BIJLAGE VIII
KREDIETRISICOLIMITERING

300

BIJLAGE IX
SECURITISATIE

331

BIJLAGE X
OPERATIONEEL RISICO

349

BIJLAGE XI
TECHNISCHE CRITERIA INZAKE DE EVALUATIE DOOR DE BEVOEGDE AUTORITEITEN

357

BIJLAGE XII
TECHNISCHE CRITERIA INZAKE OPENBAARMAKING

358

BIJLAGE XIII

365

BIJLAGE XIV

366

P6_TA(2005)0352
Kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot herschikking van Richtlijn 93/6/EEG van de Raad van 15 maart 1993 betreffende inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen (COM(2004)0486 — C6-0144/2004 — 2004/0159(COD))

371

P6_TC1-COD(2004)0159
Standpunt van het Europees Parlement, in eerste lezing vastgesteld op 28 september 2005, met het oog op de aanneming van Richtlijn 2006/…/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen (herschikking)

371

BIJLAGE I
BEREKENING VAN DE KAPITAALVEREISTEN VOOR HET POSITIERISICO

396

BIJLAGE II
BEREKENING VAN DE KAPITAALVEREISTEN VOOR HET AFWIKKELINGS-/TEGENPARTIJKREDIETRISICO

408

BIJLAGE III
BEREKENING VAN DE KAPITAALVEREISTEN VOOR HET VALUTARISICO

411

BIJLAGE IV
BEREKENING VAN DE KAPITAALVEREISTEN VOOR HET GRONDSTOFFENRISICO

412

BIJLAGE V
GEBRUIK VAN INTERNE MODELLEN VOOR DE BEREKENING VAN DE KAPITAALVEREISTEN

416

BIJLAGE VI
BEREKENING VAN DE KAPITAALVEREISTEN VOOR GROTE RISICO'S

421

BIJLAGE VII
HANDELSACTIVITEITEN

422

BIJLAGE VIII
INGETROKKEN RICHTLIJNEN

426

BIJLAGE IX
CONCORDANTIETABEL

427

P6_TA(2005)0353
Wettelijke accountantscontrole van jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de wettelijke accountantscontrole van jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen en tot wijziging van de Richtlijnen 78/660/EEG en 83/349/EEG van de Raad (COM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD))

432

P6_TC1-COD(2004)0065
Standpunt van het Europees Parlement, in eerste lezing vastgesteld op 28 september 2005, met het oog op de aanneming van Richtlijn 2005/…/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de wettelijke accountantscontrole van jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen en tot wijziging van de Richtlijnen 78/660/EEG en 83/349/EEG van de Raad

432

P6_TA(2005)0354
Ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap (COM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD))

460

P6_TC1-COD(2004)0047
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 28 september 2005 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2005/…/EG van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 2001/14/EG inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering

460

P6_TA(2005)0355
Certificering van treinpersoneel belast met de besturing van locomotieven en treinen ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de certificering van het treinpersoneel belast met de besturing van locomotieven en treinen op het spoorwegnet van de Gemeenschap (COM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD))

464

P6_TC1-COD(2004)0048
Standpunt van het Europees Parlement, in eerste lezing vastgesteld op 28 september 2005 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2005/…/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de certificering van treinbestuurders en treinpersoneel die belast zijn met de besturing van locomotieven en treinen op het spoorwegnet van de Gemeenschap

465

BIJLAGE I
COMMUNAUTAIR MODEL VOOR HET RIJBEWIJS EN DE AANVULLENDE VERKLARING

480

BIJLAGE II
TAKEN VAN DE TREINBESTUURDER

482

BIJLAGE III
BASISEISEN

482

BIJLAGE IV
BEROEPSKWALIFICATIES

485

BIJLAGE V
EXAMEN ALGEMENE BEROEPSBEKWAAMHEID

486

BIJLAGE VI
EXAMEN BEROEPSBEKWAAMHEID MATERIEEL

486

BIJLAGE VII
EXAMEN BEROEPSBEKWAAMHEID INFRASTRUCTUREN

488

P6_TA(2005)0356
Rechten en verplichtingen van reizigers in het internationale treinverkeer ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het internationale treinverkeer (COM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD))

490

P6_TC1-COD(2004)0049
Standpunt van het Europees Parlement, in eerste lezing vastgesteld op 28 september 2005, met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. …/2005 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer

490

BIJLAGE I
DOOR SPOORWEGONDERNEMINGEN TE VERSTREKKEN MINIMUMINFORMATIE

506

BIJLAGE II
OP HET VERVOERBEWIJS TE VERSTREKKEN MINIMUMINFORMATIE

507

P6_TA(2005)0357
25ste verjaardag van „Solidarność” en haar boodschap voor Europa
Resolutie van het Europees Parlement over de 25ste verjaardag van „Solidarność” en haar boodschap voor Europa

508

P6_TA(2005)0358
De rol van territoriale samenhang in de regionale ontwikkeling
Resolutie van het Europees Parlement over de rol van territoriale samenhang in de regionale ontwikkeling (2004/2256(INI))

509

P6_TA(2005)0359
Versterkt partnerschap voor ultraperifere regio's
Resolutie van het Europees Parlement over een versterkt partnerschap voor de ultraperifere regio's (2004/2253(INI))

512

Donderdag, 29 september 2005

2006/C 227E/4

NOTULEN

520

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Ingekomen stukken

Textielsector (debat)

Samenstelling commissies en delegaties

Vooruitzichten voor de handelsbetrekkingen EU/China (debat)

Stemmingen

Wijnbouwovereenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika (stemming)

Aardolie (stemming)

Hervorming van de Verenigde Naties en millenniumontwikkelingsdoelstellingen (stemming)

Wit-Rusland (stemming)

Betrekkingen tussen de Unie en India (stemming)

Hernieuwbare energie in de Unie (stemming)

Terugdringing van het aantal verkeersslachtoffers met de helft in de periode tot 2010 (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

Mededeling van gemeenschappelijke standpunten van de Raad

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Verzoek om verdediging van de immuniteit

Agenda

Benoeming van Bulgaarse en Roemeense waarnemers in de commissies

Vooruitzichten voor de handelsbetrekkingen EU/China (voortzetting van het debat)

Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (debat)

Nepal

Tunesië

Vojvodina

Stemmingen

Nepal (stemming)

Tunesië (stemming)

Vojvodina (stemming)

In het register ingeschreven schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

Besluiten inzake bepaalde documenten

Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Rooster van de volgende vergaderingen

Onderbreking van de zitting

PRESENTIELIJST

532

BIJLAGE I
LIJST VAN IN DE COMMISSIES BENOEMDE WAARNEMERS

534

BIJLAGE II

537

BIJLAGE III

552

AANGENOMEN TEKSTEN

578

P6_TA(2005)0360
Wijnbouwovereenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten
Resolutie van het Europees Parlement over de Wijnbouwovereenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika

578

P6_TA(2005)0361
Aardolie
Resolutie van het Europees Parlement over de afhankelijkheid van olie

580

P6_TA(2005)0362
Hervorming van de Verenigde Naties en millenniumontwikkelingsdoelstellingen
Resolutie van het Europees Parlement over de resultaten van de Wereldtop van de Verenigde Naties van 14-16 september 2005

582

P6_TA(2005)0363
Wit-Rusland
Resolutie van het Europees Parlement over de situatie in Wit-Rusland

585

P6_TA(2005)0364
Betrekkingen tussen de Unie en India
Resolutie van het Europees Parlement over de betrekkingen tussen de EU en India: een strategisch partnerschap (2004/2169(INI))

589

P6_TA(2005)0365
Hernieuwbare energie in de Unie
Resolutie van het Europees Parlement over het aandeel van hernieuwbare energie in de EU en voorstellen voor concrete acties (2004/2153(INI))

599

P6_TA(2005)0366
Het aantal verkeersslachtoffers in de periode tot 2010 verminderen
Resolutie van het Europees Parlement over het Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid: terugdringing van het aantal verkeersslachtoffers met de helft in de periode tot 2010: een gedeelde verantwoordelijkheid (2004/2162(INI))

609

P6_TA(2005)0367
Nepal
Resolutie van het Europees Parlement over Nepal

616

P6_TA(2005)0368
Tunesië
Resolutie van het Europees Parlement over Tunesië

618

P6_TA(2005)0369
Vojvodina
Resolutie van het Europees Parlement over de verdediging van het multi-etnisch karakter van de Vojvodina

620

2006/C 227E/5

s16

NL