ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 174E

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang
14 juli 2005

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   (Mededelingen)

EUROPEES PARLEMENT

ZITTING 2004 — 2005

Maandag, 25 oktober 2004

2005/C 174E/1

NOTULEN

1

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Hervatting van de zitting

Mededeling van de Voorzitter

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Ingekomen stukken

Van de Raad ontvangen verdragsteksten

Kredietoverschrijvingen

Verzoekschriften

Goedkeuring door de Raad van door het Parlement in eerste lezing geformuleerde standpunten (artikel 66 van het Reglement)

Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen

Samenstelling commissies

Regeling van de werkzaamheden

Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Europese Centrale Bank (2003) (debat)

Herstructurering van de automobielsector (verklaring gevolgd door een debat)

Gevolgen van de stijging van de olieprijs voor de Europese economie, de landbouw en de visserij (verklaring gevolgd door een debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

11

Dinsdag, 26 oktober 2004

2005/C 174E/2

NOTULEN

12

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Besluit inzake de verzoeken om urgentverklaring

Ingekomen stukken

Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties)

Verklaring van José Manuel Barroso, gekozen voorzitter van de Commissie

Plechtige vergadering — Nederland

Verklaring van José Manuel Barroso, gekozen voorzitter van de Commissie (voortzetting van het debat)

Stemmingen

Bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd *** I (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Bestrijding van bepaalde ziekten van tweekleppige weekdieren * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomsten * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Acties op het gebied van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië ***I (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Jaarverslag van de Europese Centrale Bank (2003) (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Ontwerp van algemene begroting 2005 (Afdeling III) — Ontwerp van algemene begroting 2005 (overige afdelingen) (debat)

Vragenuur (vragen aan de Commissie)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

21

BIJLAGE 1

23

BIJLAGE II

26

AANGENOMEN TEKSTEN

39

P6_TA(2004)0025
Bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd ***I
Resolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd (gecodificeerde versie) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

39

P6_TA(2004)0026
Bestrijding van bepaalde ziekten van tweekleppige weekdieren *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen ter bestrijding van bepaalde ziekten van tweekleppige weekdieren (Gecodificeerde versie) (COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS))

39

P6_TA(2004)0027
Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomsten — Armenië *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Armenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS))

40

P6_TA(2004)0028
Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomsten — Azerbeidzjan *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS))

41

P6_TA(2004)0029
Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomsten — Georgië *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Georgië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS))

41

P6_TA(2004)0030
Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomsten — Kazachstan *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS))

42

P6_TA(2004)0031
Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomsten — Kirgizstan *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kirgizstan, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS))

43

P6_TA(2004)0032
Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomsten — Moldavië *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS))

43

P6_TA(2004)0033
Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomsten — Russische Federatie *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS))

44

P6_TA(2004)0034
Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomsten — Oekraïne *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oekraïne, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS))

45

P6_TA(2004)0035
Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomsten — Oezbekistan *
Resolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van het protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS))

45

P6_TA(2004)0036
Acties op het gebied van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2130/2001 betreffende acties op het gebied van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))

46

P6_TC1-COD(2004)0040
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 26 oktober 2004 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2004 van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2130/2001 betreffende acties op het gebied van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië

47

P6_TA(2004)0037
Europese Centrale Bank (2003)
Resolutie van het Europees Parlement over het jaarverslag 2003 van de Europese Centrale Bank (2004/2144(INI))

48

Woensdag, 27 oktober 2004

2005/C 174E/3

NOTULEN

52

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Ingekomen stukken

Voorbereiding van de Europese Raad (Brussel, 4 en 5 november 2004) (verklaringen gevolgd door een debat)

Samenstelling Parlement

Stemmingen

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Betrekkingen EU/India (verklaringen gevolgd door een debat)

Resultaat van het referendum en de verkiezingen in Wit-Rusland (verklaringen gevolgd door een debat)

Komende verkiezingen in Oekraïne (verklaringen gevolgd door een debat)

Vragenuur (vragen aan de Raad)

Indiening van een voorstel voor een resolutie (artikel 81 van het Reglement)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

58

Donderdag, 28 oktober 2004

2005/C 174E/4

NOTULEN

60

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Vrouwen en armoede (Mondelinge vraag met debat)

Scheepssonar (Mondelinge vraag met debat)

Stemmingen

Ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie — Begrotingsjaar 2005 (stemming)

Ontwerp van algemene begroting 2005 (Afdeling III) (stemming)

Ontwerp van algemene begroting 2005 (overige afdelingen) (stemming)

Aanvullende macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Aanvullende macrofinanciële bijstand aan Servië en Montenegro * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Benoeming van een lid van de Rekenkamer (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Overdraagbare spongiforme encefalopathieën en diervoeding (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Betrekkingen EU/India (stemming)

Resultaat van het referendum en de verkiezingen in Wit-Rusland (stemming)

Komende verkiezingen in Oekraïne (stemming)

Scheepssonar (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

Mededeling van gemeenschappelijke standpunten van de Raad

Samenstelling commissies en delegaties

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Clustermunitie (debat)

Iran (debat)

Guantanamo (debat)

Stemmingen

Clustermunitie (stemming)

Iran (stemming)

Guantanamo (stemming)

Kredietoverschrijvingen

Besluiten inzake bepaalde documenten

Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Rooster van de volgende vergaderingen

Onderbreking van de zitting

PRESENTIELIJST

74

BIJLAGE 1

76

BIJLAGE II

99

AANGENOMEN TEKSTEN

166

P6_TA(2004)0038
Ontwerp van algemene begroting 2005 (Afdeling III)
Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005, afdeling III — Commissie (C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD))

166

P6_TA(2004)0039
Ontwerp van algemene begroting 2005 (Overige afdelingen)
Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005, afdeling I — Europees Parlement, afdeling II — Raad, afdeling IV — Hof van Justitie, afdeling V — Rekenkamer, afdeling VI — Europees Economisch en Sociaal Comité, afdeling VII — Comité van de regio's, afdeling VIII(A) — Europese Ombudsman, afdeling VIII(B) — Europese toezichthouder voor gegevensbescherming (C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD))

171

P6_TA(2004)0040
Aanvullende macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 2002/883/EG van de Raad tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS))

176

P6_TA(2004)0041
Aanvullende macrofinanciële bijstand aan Servië en Montenegro *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende macrofinanciële bijstand aan Servië en Montenegro en tot wijziging van Besluit 2002/882/EG tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan de Federale Republiek Joegoslavië (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS))

177

P6_TA(2004)0042
Benoeming van een lid van de Europese Rekenkamer
Besluit van het Europees Parlement inzake de benoeming van Kikis Kazamias tot lid van de Rekenkamer (C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS))

177

P6_TA(2004)0043
Overdraagbare spongiforme encefalopathieën en diervoeding
Resolutie van het Europees Parlement over de ontwerpverordening van de Commissie tot wijziging van bijlage IV van Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot overdraagbare spongiforme encefalopathieën en diervoeding

178

P6_TA(2004)0044
Betrekkingen EU/India
Aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de betrekkingen tussen de Europese Unie en India (2004/2195(INI))

179

P6_TA(2004)0045
Resultaten van het referendum en de verkiezingen in Wit-Rusland
Resolutie van het Europees Parlement over de politieke situatie in Wit-Rusland na de parlementsverkiezingen en het referendum van 17 oktober 2004

181

P6_TA(2004)0046
Oekraïne
Resolutie van het Europees Parlement over de komende presidentsverkiezingen in Oekraïne

183

P6_TA(2004)0047
Scheepssonar
Resolutie van het Europees Parlement over de milieugevolgen van hoog-actieve scheepssonar

186

P6_TA(2004)0048
Clustermunitie
Resolutie van het Europees Parlement over clustermunitie

188

P6_TA(2004)0049
Iran
Resolutie van het Europees Parlement over Iran

190

P6_TA(2004)0050
Guantánamo
Resolutie van het Europees Parlement over Guantánamo

193

NL