European flag

Il-Ġurnal Uffiċjali
ta'l-Unjoni Ewropea

MT

Is-serje L

2025/1494

19.7.2025

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2025/1494

tas-18 ta’ Lulju 2025

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 833/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2025/1495 tas-18 ta’ Lulju 2025 li temenda d-Deċiżjoni 2014/512/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (1),

Wara li kkunsidra l-proposta konġunta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

(1)

Fil-31 ta’ Lulju 2014, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 833/2014 (2).

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 833/2014 jagħti effett lil ċerti miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/512/PESK (3).

(3)

Id-Deċiżjoni 2014/512/PESK tipprojbixxi l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni lejn ir-Russja ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip, u l-akkwist mir-Russja ta’ armi u materjal relatat ta’ kull tip.

(4)

Fis-18 ta’ Lulju 2025, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495, li temenda d-Deċiżjoni 2014/512/PESK.

(5)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495 iżżid 26 entità mal-lista ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi li tinsab fl-Anness IV tad-Deċiżjoni 2014/512/PESK, jiġifieri l-lista ta’ persuni, entitajiet u korpi li jappoġġaw il-kumpless militari u industrijali tar-Russja fil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna, li fuqhom huma imposti restrizzjonijiet aktar stretti fuq l-esportazzjoni ta’ oġġetti u teknoloġija b’użu doppju, kif ukoll oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-tisħiħ teknoloġiku tas-settur tad-difiża u s-sigurtà tar-Russja. Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495 tinkludi wkoll f’dik il-lista ċerti entitajiet f’pajjiżi terzi għajr ir-Russja li jikkontribwixxu indirettament għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja u b’hekk jippermettu ċ-ċirkomvenzjoni tar-restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni, inkluż fuq vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ.

(6)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495 tespandi l-lista ta’ oġġetti li jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u s-sigurtà tagħha billi telenka oġġetti li ntużaw mir-Russja fil-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna u oġġetti li jikkontribwixxu għall-iżvilupp jew il-produzzjoni tas-sistemi militari tagħha, inkluż magni addizzjonali ta' kontroll numeriku tal-kompjuter u komposti kimiċi għall-propellanti.

(7)

Sabiex tissaħħaħ l-effettività tal-miżuri restrittivi imposti b'reazzjoni għall-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, jeħtieġ li jiġi indirizzat ir-riskju ta' ċirkomvenzjoni ta' dawk il-miżuri permezz tal-esportazzjoni indiretta via pajjiżi terzi. L-oġġetti u t-teknoloġija elenkati fl-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja jew għall-iżvilupp tas-settur tad-difiża u s-sigurtà tagħha, inkluż meta jiġu esportati bil-pretest li huma maħsuba għal użu aħħari ċivili. Il-projbizzjoni fuq l-esportazzjoni indiretta tkopri l-esportazzjoni ta’ oġġetti li huma elenkati fl-Annessi tar-Regolament (UE) Nru 833/2014, inkluż via pajjiż terz. Jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jieħdu azzjoni preventiva f'waqtha fejn ikun hemm riskju kredibbli li tali oġġetti esportati lejn pajjiżi terzi fl-aħħar mill-aħħar jistgħu jiġu ddevjati lejn ir-Russja. Għalhekk, id-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495 tipprovdi lill-Istati Membri mekkaniżmu amministrattiv fakultattiv li jippermetti lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jirrikjedu awtorizzazzjoni minn qabel għall-esportazzjoni ta' oġġetti elenkati fl-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 lejn kwalunkwe pajjiż terz, fejn l-esportatur ikun ġie infurmat li hemm raġuni suffiċjenti biex jiġi ssuspettat li d-destinazzjoni finali tal-oġġett jista' jkun fir-Russja jew li l-użu aħħari tal-oġġetti jista’ jkun għal entitajiet Russi. Dik il-miżura mhijiex maħsuba biex timponi restrizzjoni ġenerali ġdida iżda biex tgħammar lill-Istati Membri b'għodda effettiva u proporzjonata biex jinvestigaw u jipprevjenu ċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri restrittivi, filwaqt li tiżgura interpretazzjoni armonizzata u ċarezza legali għall-esportaturi. Il-kamp ta' applikazzjoni tal-klawżola ta' projbizzjoni tal-esportazzjoni indiretta jenħtieġ li ma jkunx affettwat minn dik il-miżura. Huwa fid-diskrezzjoni tal-Istati Membri li jiddeċiedu jekk dik il-miżura jew il-klawżola ta' projbizzjoni tal-esportazzjoni indiretta għandhiex tiġi applikata bħala mekkaniżmu ta’ infurzar f’każijiet li fihom id-destinazzjoni finali tal-oġġetti tista’ tkun fir-Russja jew l-użu aħħari tal-oġġetti jista’ jkun għal entitajiet Russi.

(8)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495 timponi restrizzjonijiet ulterjuri fuq l-esportazzjonijiet ta’ oġġetti li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib tal-kapaċitajiet industrijali Russi, bħal makkinarju, sustanzi kimiċi, xi metalli u plastiks. Biex jiġi minimizzat ir-riskju ta’ ċirkomvenzjoni tal-miżuri restrittivi, id-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495 testendi aktar il-lista ta’ oġġetti u t-teknoloġija soġġetti għall-projbizzjoni fuq it-tranżitu permezz tat-territorju tar-Russja.

(9)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/884 (4) u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/879 (5) jipprevedu li l-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiksbu provvisti li jkunu alternattivi għall-importazzjonijiet ta' żejt mhux maħdum permezz ta’ pipeline mir-Russja, biex dawk l-importazzjonijiet isiru soġġetti għall-projbizzjonijiet malajr kemm jista' jkun. F'konformità ma' dak l-objettiv, jenħtieġ li tintemm id-deroga temporanja mogħtija liċ-Ċekja għall-provvista ta' żejt mhux maħdum permezz ta' pipeline mir-Russja.

(10)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495 timponi projbizzjoni fuq ix-xiri, l-importazzjoni, jew it-trasferiment, direttament jew indirettament fl-Unjoni, ta’ prodotti petrolifiċi miksuba f’pajjiż terz miż-żejt grezz Russu, kif ukoll fuq il-provvista ta' assistenza teknika jew finanzjarja relatata. Dik id-Deċiżjoni tintroduċi wkoll lista ta’ pajjiżi sħab li għandhom sett ta’ miżuri restrittivi li huma sostanzjalment ekwivalenti għal dawk imposti mill-Unjoni fuq l-importazzjonijiet ta’ żejt u prodotti petrolifiċi Russi. Jenħtieġ li l-prodotti tal-petrolifiċi importati minn esportaturi netti taż-żejt grezz jitqiesu li nkisbu minn żejt grezz domestiku u mhux minn żejt grezz li joriġina mir-Russja. Il-Kummissjoni jenħtieġ li toħroġ gwida dwar l-implimentazzjoni ta' din il-projbizzjoni, b'mod partikolari fir-rigward tal-evidenza li jenħtieġ li tiġi pprovduta mill-operaturi involuti fl-importazzjoni ta' prodotti petrolifiċi raffinati.

(11)

Huwa pprojbit li l-LNG Russu jiġi importat permezz ta' terminals tal-LNG tal-Unjoni li mhumiex konnessi mas-sistema interkonnessa tal-gass naturali. Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495 tintroduċi deroga mill-projbizzjoni li tista' tingħata minn Stat Membru li mhuwiex konness direttament mas-sistema interkonnessi ta’ gass naturali ta’ kwalunkwe Stat Membru ieħor u li jirċievi l-ewwel provvista kummerċjali tal-ewwel kuntratt ta' provvista ta' gass naturali fit-tul tiegħu wara it-20 ta’ Lulju 2025 sabiex tiġi żgurata l-provvista tal-enerġija tiegħu. Dan huwa mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe miżura leġiżlattiva li għandha impatt fuq l-importazzjoni tal-enerġija lejn l-Unjoni mir-Russja.

(12)

Il-kamp ta' applikazzjoni tal-projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet stabbilita fl-Artikolu 5aa (1) tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 jenħtieġ li jiġi interpretat b'mod wiesa', u jenħtieġ li jkopri t-tipi kollha ta' tranżazzjonijiet. F'dan il-kuntest, fir-rigward tar-relazzjoni bejn sussidjarja tal-Unjoni u kumpanija omm Russa elenkata fl-Anness XIX tar-Regolament (UE) Nru 833/2014, il-projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet jenħtieġ li fil-parti l-kbira jirriżulta, fil-prattika, fid-diżakkoppjament tas-sussidjarja mill-kumpanija omm Russa tagħha. Konsegwentement, il-kisba diretta jew indiretta ta' approvazzjonijiet li, skont it-termini ta’ ftehim intrakorporattiv jew skont rekwiżit legali ieħor, is-sussidjarji jista' jkollhom jiksbu mingħand kumpanija omm elenkata, jew l-eżekuzzjoni ta' struzzjonijiet mogħtija direttament jew indirettament minn kumpanija omm elenkata, tista' twassal għal sussidjarja li tikkwalifika li taġixxi f'isem jew taħt id-direzzjoni ta' entità msemmija fl-Artikolu 5aa(1), il-punt (a) jew (b), tar-Regolament (UE) Nru 833/2014, u f'konformità mal-punt (c) ta’ dak il-paragrafu. Bħala konsegwenza, dik is-sussidjarja, skont iċ-ċirkostanzi speċifiċi, tista' taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet. Azzjonijiet li juru li s-sussidjarja taġixxi f'isem jew taħt id-direzzjoni ta' entità Russa jinkludu l-ħatra jew it-tkeċċija ta' kwalunkwe rappreżentant awtorizzat tas-sussidjarja tal-Unjoni, jew ir-riċeviment ta' struzzjonijiet jew approvazzjonijiet minn entità intermedjarja mhux involuta f'attivitajiet kummerċjali operazzjonali. Bħala riżultat ta’ dawk il-konsegwenzi, jista' jkun hemm il-ħtieġa ta' miżuri li jissalvagwardaw il-kontinwazzjoni ta' sussidjarja li taġixxi f'isem jew taħt id-direzzjoni tal-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 5aa(1), il-punt (a) jew (b), tar-Regolament (UE) Nru 833/2014, pereżempju billi timponi kurazija pubblika jew miżura simili ta' firewall fuq tali sussidjarja. Tali miżuri jistgħu, soġġett għad-dritt nazzjonali, jiġu imposti jew awtorizzati wkoll mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti inkarigati mis-settur jew il-qasam rilevanti li fih topera s-sussidjarja. Minħabba l-importanza tal-projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet fl-Artikolu 5aa(1) ta’, u l-persuni ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi elenkati fl-Anness XIX tar-Regolament (UE) Nru 833/2014, jeħtieġ li jiġu applikati kriterji stretti meta tiġi imposta kurazija pubblika jew miżura ta' firewall simili. Sabiex tiġi żgurata l-kontinwazzjoni tal-funzjonament ta’, u l-konformità mal-miżuri restrittivi minn, is-sussidjarji li jaġixxu f'isem jew taħt id-direzzjoni tal-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 5aa(1), il-punt (a) jew (b), tar-Regolament (UE) Nru 833/2014, id-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495 tintroduċi eżenzjoni mill-projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet, dment li awtorità kompetenti tkun imponiet kurazija pubblika jew miżura ta' firewall pubblika simili jew l-awtorità kompetenti tkun awtorizzat miżura simili ta' firewall. Dan jenħtieġ li jkun mingħajr preġudizzju għal miżuri restrittivi oħra.

(13)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495 temenda l-kundizzjonijiet biex tiġi imposta projbizzjoni fuq it-tranżizzjoni fuq persuni, entitajiet jew korpi stabbiliti barra mir-Russja li jużaw is-Sistema għar-Trasferiment ta’ Messaġġi Finanzjarji (SPFS) tal-Bank Ċentrali tar-Russja jew servizzi ta' messaġġi finanzjarji speċjalizzati ekwivalenti stabbiliti mill-Bank Ċentrali tar-Russja. Dan huwa dovut għall-fatt li l-SPFS ġiet stabbilita mir-Russja bħala alternattiva għal servizz ieħor ta’ messaġġi finanzjarji speċjalizzati stabbilit fl-Unjoni u biex tipproteġi lill-banek tagħha mill-impatt ta’miżuri restrittivi li l-Unjoni u l-alleati tagħha adottaw mill-2014 b’reazzjoni għall-azzjoni Russa biex iddgħajjef l-integrità territorjali tal-Ukrajna. Il-Kunsill jikkunsidra li, billi tespandi l-użu tal-SPFS barra mit-territorju tagħha, ir-Russja tfittex li tkompli ssegwi dik l-istrateġija u li tipproteġi l-kummerċ internazzjonali tagħha mill-impatt tal-miżuri restrittivi tal-Unjoni, u b’hekk iżżid ir-reżiljenza finanzjarja tagħha u tipprovdi opportunitajiet biex tiffaċilita ċ-ċirkomvenzjoni tal-projbizzjonijiet fir-Regolament (UE) Nru 833/2014 u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (6).

(14)

Sabiex jiġu ċċarati ċerti dispożizzjonijiet, id-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495 tipprevedi eżenzjoni mill-projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet f'ċerti portijiet għall-faħam tal-Każakistan abbażi tal-impenn tal-Unjoni li tipprevjeni impatti negattivi fuq is-sigurtà tal-enerġija ta' pajjiżi terzi madwar id-dinja. Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495 tipprevedi wkoll eżenzjoni mill-projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet f'ċerti ajruporti fir-rigward tal-kapaċitajiet u l-faċilitajiet nukleari ċivili.

(15)

Il-pipelines Nord Stream u Nord Stream 2 ġew iddisinjati biex jittrażmettu gass naturali mir-Russja lejn l-Unjoni. Huma kkontrollati mill-Gvern Russu permezz ta’ intrapriżi tal-istat. Iż-żewġ pipelines saritilhom ħsara f’Settembru 2022 u bħalissa mhumiex operattivi. Nord Stream kienet forniet gass naturali Russu lill-Ewropa, filwaqt li Nord Stream 2 qatt ma bdiet topera. Ir-Russja ripetutament, unilateralment u, sal-aħħar ta’ Awwissu 2022, fixklet kompletament il-provvisti tal-gass naturali permezz ta’ Nord Stream, sabiex titfa’ pressjoni fuq l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha u ddgħajjef l-appoġġ tagħhom għall-Ukrajna. Barra minn hekk, il-forniment tal-gass naturali permezz ta’ dawk il-pipelines fil-futur jista’ jiġġenera dħul għar-Russja, u b’hekk jippermetti l-kontinwazzjoni tal-gwerra ta’ aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna. Sabiex tipprevjeni t-tkomplija jew l-istabbiliment ta’ provvisti tal-gass naturali permezz ta’ dawk il-pipelines, id-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495 tintroduċi miżuri restrittivi li jipprojbixxu kwalunkwe tranżazzjoni li tkun direttament jew indirettament konnessa mal-pipelines tal-gass naturali Nord Stream u Nord Stream 2 u li tikkonċerna t-tlestija, it-tħaddim, il-manutenzjoni jew l-użu tal-pipelines jew partijiet mill-pipelines. Il-projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet jenħtieġ li tkopri wkoll ix-xiri ta’ gass naturali ttrasportat permezz ta’ kwalunkwe wieħed mill-pipelines. Jenħtieġ li japplikaw eżenzjonijiet u derogi mmirati biex jiġi żgurat li l-mekkaniżmi ta’ kontroll eżistenti fuq il-pipelines permezz ta’ mekkaniżmi ta’ ristrutturar, b’mod partikolari b’rabta ma’ Nord Stream AG u Nord Stream 2 AG, jibqgħu fis-seħħ, sabiex jiġi żgurat li l-pipelines ma jintużawx.

(16)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495 tespandi l-projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u finanzjarji ta’ pajjiżi terzi u fornituri ta’ servizzi tal-kriptoassi biex tinkludi entitajiet li qed ifixklu b’mod sinifikanti l-iskop tal-projbizzjonijiet fir-Regolament (UE) Nru 833/2014 u r-Regolament (UE) Nru 269/2014. L-espansjoni tal-projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet tkopri wkoll l-istituzzjonijiet finanzjarji ta’ pajjiżi terzi u l-fornituri ta’ servizzi tal-kriptoassi li jappoġġaw il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, inkluż billi jipproċessaw tranżazzjonijiet jew jipprovdu finanzjament għall-esportazzjoni għal operazzjonijiet kummerċjali li jfixklu l-finijiet tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 u d-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495 iżżid 2 entitajiet mal-lista ta’ istituzzjonijiet finanzjarji ta’ pajjiżi terzi soġġetti għal dik il-projbizzjoni. Fl-aħħar nett, il-projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet tkopri wkoll kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp ta’ pajjiż terz li mhumiex istituzzjoni ta’ kreditu jew finanzjarja jew entità li tipprovdi servizzi tal-kriptoassi, inklużi negozjanti taż-żejt, li qed ifixklu b’mod sinifikanti l-iskop tal-projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3m, 3n u 3s tar-Regolament (UE) Nru 833/2014.

(17)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495 tespandi fi projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet il-projbizzjoni eżistenti fuq il-forniment ta’ servizzi ta’ messaġġi finanzjarji speċjalizzati lil ċerti istituzzjonijiet ta’ kreditu jew finanzjarji Russi jew entitajiet oħra li jissottoskrivu għal servizzi ta’ messaġġi finanzjarji jew lil sussidjarji Russi ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu jew finanzjarji ta’ pajjiżi terzi, li huma rilevanti għas-sistema finanzjarja u bankarja Russa, u li huma jew banek reġjonali kbar u importanti, li konsegwentement jiffaċilitaw il-finanzi u n-negozju reġjonali u federali, jew banek li jiffaċilitaw pagamenti transfruntiera sinifikanti, u b’hekk isaħħu l-ekonomija Russa u l-industrija tagħha, banek li jimminaw l-integrità territorjali tal-Ukrajna billi joperaw fit-territorji okkupati, jew banek li diġà huma s-suġġett ta’ miżuri restrittivi imposti mill-Unjoni jew minn pajjiżi sħab. Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495 iżżid ukoll 22 istituzzjoni ta’ kreditu jew finanzjarja u entitajiet oħra mal-lista ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi soġġetti għal dik il-projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet. Fl-aħħar nett, id-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495 iżżid eżenzjonijiet relatati mal-funzjonament tar-rappreżentanzi diplomatiċi u konsulari tal-Unjoni u tal-Istati Membri jew pajjiżi sħab fir-Russja u tranżazzjonijiet magħmula minn ċittadini ta' Stat Membru li huma residenti fir-Russja. Iżżid ukoll deroga għal tranżazzjonijiet li huma strettament meħtieġa għall-iżvestiment mir-Russja jew l-istralċ ta' attivitajiet kummerċjali fir-Russja. Huwa mfakkar li l-miżuri restrittivi tal-Unjoni ma għandhomx effett ekstraterritorjali u ma jorbtux lill-operaturi inkorporati skont il-liġijiet ta' pajjiżi terzi, inkluż dawk tar-Russja. Għalhekk, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8a tar-Regolament (UE) Nru 833/2014, tranżazzjonijiet bejn persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi inkorporati jew ikkostitwiti skont il-liġi ta’ Stat Membru u s-sussidjarji tagħhom f’pajjiżi terzi ma jikkwalifikawx bħala ksur ta’ dik il-projbizzjoni, inkluż jekk istituzzjonijiet ta’ kreditu jew finanzjarji soġġetti għall-projbizzjoni jkunu involuti f’tali tranżazzjonijiet. L-eżenzjonijiet u d-deroga fl-Artikolu 5h tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 huma mingħajr preġudizzju għall-projbizzjoni fuq l-operaturi fl-Unjoni li jipprovdu servizzi ta' messaġġi finanzjarji lill-entitajiet fl-Anness XIV ta’ dak ir-Regolament.

(18)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495 tipprevedi proċedura awtomatika dinamika għall-modifika tal-limitu massimu tal-prezz għaż-żejt mhux maħdum Russu skont il-prezz medju tas-suq taż-żejt mhux maħdum Russu. Tali proċedura jenħtieġ li tiżgura li l-limitu massimu tal-prezz ikun baxx biżżejjed f'kull ħin biex jitnaqqas id-dħul tar-Russja mill-esportazzjoni taż-żejt, filwaqt li jitqiesu l-fluttwazzjonijiet preċedenti fil-prezzijiet. Is-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni sabiex temenda l-limitu massimu tal-prezz għaż-żejt mhux maħdum Russu abbażi ta' tali proċedura bl-ebda mod ma joħolqu preċedent għall-implimentazzjoni ta' miżuri restrittivi adottati mill-Kunsill b'mod unanimu. Minħabba l-prezzijiet globali attwali taż-żejt, diġà jenħtieġ li jiġi adottat limitu aktar baxx fuq il-prezz taż-żejt mhux maħdum Russu sabiex il-limitu massimu tal-prezz jinġieb eqreb lejn il-kostijiet tal-produzzjoni taż-żejt u b'hekk ikompli jitnaqqas id-dħul tar-Russja mill-esportazzjoni taż-żejt. Kull darba li l-limitu massimu tal-prezz jiġi emendat, jenħtieġ li l-kuntratti preċedenti li jkunu konformi mal-limitu massimu tal-prezz eżistenti jibbenefikaw minn perjodu ta' tranżizzjoni ta' 90 jum għat-trasport marittimu u għall-forniment, b'mod dirett jew indirett, ta' assistenza teknika, servizzi ta' senserija jew finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati mat-trasport marittimu taż-żejt mhux maħdum Russu lejn pajjiżi terzi. Dak il-perjodu ta' tranżizzjoni huwa meħtieġ biex tiġi żgurata implimentazzjoni konsistenti tal-limitu massimu tal-prezz mill-operaturi kollha. Barra minn hekk, il-mekkaniżmu ta' rieżami eżistenti jenħtieġ li jissaħħaħ, u jenħtieġ li l-Kummissjoni timmonitorja l-funzjonament tal-limitu massimu tal-prezz, tirrapporta lill-Kunsill kull sitt xhur u tipproponi emendi kif xieraq. Abbażi ta' tali rapport, jenħtieġ li l-Kunsill jirrieżamina l-funzjonament tal-mekkaniżmu tal-limitu massimu tal-prezz, inkluż l-għoti ta' setgħat ta' implimentazzjoni, l-Anness XXVIII u l-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 4 tal-Artikolu 3n tar-Regolament (UE) Nru 833/2014.

(19)

Il-Fond Russu ta’ Investiment Dirett (RDIF) jibqa’ għodda użata mir-Russja biex tidderieġi muniti barranin lejn il-ġuriżdizzjoni tagħha, biex tfittex aċċess għal fondi sabiex issostni l-isforz tal-gwerra u biex iżżid ir-reżiljenza tal-ekonomija tagħha. Il-RDIF tuża strutturi ta’ investiment kumplessi biex taħbi l-attivitajiet u l-proġetti kofinanzjati tagħha u tiżolahom mill-konsegwenzi tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495 għalhekk tintroduċi projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet immirata lejn l-RDIF, is-sussidjarji tagħha, l-investimenti sinifikanti tagħha u kull min jipprovdi lil dawk l-entitajiet b’servizzi ta’ investiment jew servizzi finanzjarji oħra. Investiment għandu jitqies bħala “sinifikanti” jekk jidher li jkun sostnut minn politika jew strateġija ekonomika governattiva jew jekk jikkonċerna settur li huwa rilevanti għall-manuvrabbiltà ġeopolitika fit-tul tar-Russja, b’mod partikolari l-finanzi u l-banek, it-trasport, it-telekomunikazzjonijiet, id-difiża, il-manifattura industrijali, it-teknoloġija avvanzata, l-enerġija, jew il-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt, tal-gass u tar-riżorsi minerali, inklużi r-riċerka u l-iżvilupp relatati dwar il-proprjetà intellettwali. Id-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495 iżżid ukoll 4 entitajiet mal-lista ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi, li fihom l-RDIF għamel investimenti sinifikanti, li huma soġġetti għall-projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet.

(20)

Sabiex tkompli tillimita l-attività ta’ bastimenti li huma parti mill- “flotta mistura” ta’ tankers taż-żejt jew li jikkontribwixxu għad-dħul tal-enerġija tar-Russja, id-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495 iżżid ukoll 105 bastimenti mal-lista ta’ bastimenti li tinsab fl-Anness XVI tad-Deċiżjoni 2014/512/PESK li huma pprojbiti mill-portijiet u l-imgħalaq tal-Istati Membri, kif ukoll milli jirċievu firxa wiesgħa ta’ servizzi relatati mat-trasport marittimu.

(21)

Is-settur bankarju u finanzjarju Russu huwa kruċjali għall-isforz tal-gwerra tar-Russja. Bl-għan li jiġi evitat l-iżvilupp ulterjuri tiegħu, id-Deċiżjoni (PESK) 2025/1495 timponi projbizzjoni fuq il-forniment ta' software b'ċerti użi fis-settur bankarju u finanzjarju.

(22)

Jenħtieġ li l-Istati Membri, b’rispett dovut għall-obbligi internazzjonali applikabbli tagħhom, ma jirrikonoxxux jew jinfurzaw l-ebda inġunzjoni, ordni, eżenzjoni, sentenza ta’ qorti għajr qorti ta’ Stat Membru jew qorti oħra, deċiżjoni arbitrali jew amministrattiva maħruġa fi proċedimenti għajr dawk fl-Istati Membri skont jew derivati minn proċedimenti ta’ soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investitur u l-Istat b’rabta ma’ miżuri imposti skont ir-Regolament (UE) Nru 833/2014 jew ir-Regolament (UE) Nru 269/2014. L-implimentazzjoni effettiva tal-klawżola ta’ ebda pretensjoni jenħtieġ li titqies bħala l-ordni pubbliku tal-Unjoni u tal-Istati Membri għall-finijiet tar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ deċiżjonijiet ta’ arbitraġġ jew deċiżjonijiet ġudizzjarji jew amministrattivi. B’riżultat ta’ dan, ir-rikonoxximent jew l-infurzar mill-Istati Membri ta’ inġunzjoni, ordni, eżenzjoni, sentenza ta’ qorti li mhijiex qorti ta’ Stat Membru jew qorti oħra, deċiżjoni arbitrali jew amministrattiva maħruġa fi proċedimenti għajr dawk fl-Istati Membri skont jew derivata minn proċedimenti ta’ soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investitur u l-Istat li jistgħu jwasslu għas-sodisfazzjon ta’ kwalunkwe pretensjoni b’rabta mal-miżuri imposti skont ir-Regolament (UE) Nru 833/2014 u r-Regolament (UE) Nru 269/2014 jenħtieġ li jitqiesu bħala li jiksru l-politika pubblika tal-Unjoni u tal-Istati Membri. Dik id-dispożizzjoni jenħtieġ li tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligu ta’ Stat Membru li jipparteċipa u jiddefendi ruħu fi proċedimenti mibdija kontrih u li jitlob ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ deċiżjoni li jagħtih ir-rimborż tal-ispejjeż.

(23)

Filwaqt li l-issodisfar tat-talbiet b’rabta mal-miżuri imposti skont ir-Regolament (UE) Nru 833/2014 jew ir-Regolament (UE) Nru 269/2014 huwa pprojbit fl-Unjoni, inkluż fi proċedimenti ta’ soluzzjoni barra mill-qorti, hemm evidenza li tissuġġerixxi li persuni, entitajiet jew korpi Russi, jew persuni, entitajiet jew korpi li jaġixxu permezz ta’ jew f’isem waħda minn dawk il-persuni, entitajiet jew korpi Russi, jew li huma proprjetà ta’ jew ikkontrollati minn tali persuni, entitajiet jew korpi, ifittxu jew jistgħu jfittxu li jibdew u jsegwu b’mod abbużiv proċedimenti għas-soluzzjoni tat-tilwim barra mill-Unjoni b’rabta mal-miżuri imposti skont ir-Regolament (UE) Nru 833/2014 u r-Regolament (UE) Nru 269/2014, jew ifittxu jew jistgħu jfittxu li jiksbu illegalment ir-rikonoxximent jew l-infurzar ta' deċiżjonijiet ta' arbitraġġ mogħtija permezz ta' tali proċedimenti abbużivi għas-soluzzjoni tat-tilwim. Huwa għalhekk meħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jew l-Unjoni, fejn applikabbli, jkunu jistgħu jirkupraw fi proċedimenti quddiem qorti ta’ Stat Membru kwalunkwe dannu kkawżat, inklużi spejjeż legali u spejjeż imġarrba fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità mad-deċiżjoni ta’ arbitraġġ mill-parti l-oħra, minn dawk il-persuni, entitajiet jew korpi u minn persuni, entitajiet jew korpi li huma s-sidien jew jikkontrollaw lil dawk il-persuni, entitajiet jew korpi, bħala konsegwenza tas-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investitur u l-Istat b’rabta mal-miżuri imposti skont ir-Regolament (UE) Nru 833/2014 jew ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, dment li jkunu eżerċiti r-rimedji legali kollha disponibbli fil-ġuriżdizzjoni rilevanti. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jirkupraw tali danni f’konformità mal-liġi tal-Unjoni u r-regoli konswetudinarji tad-dritt internazzjonali.

(24)

Meta l-Istati Membri jkunu kkonfrontati b’deċiżjonijiet ta’ arbitraġġ mogħtija kontrihom fi proċedimenti ta’ soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investitur u l-Istat b’rabta mal-miżuri imposti skont ir-Regolament (UE) Nru 833/2014 jew ir-Regolament (UE) Nru 269/2014, jenħtieġ li huma jinvokaw kwalunkwe oġġezzjoni disponibbli għalihom fi proċedimenti domestiċi jew barranin għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ tali deċiżjonijiet. Dan jinkludi li titqajjem l-oġġezzjoni li r-rikonoxximent jew l-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni jkunu kontra l-ordni pubbliku tal-pajjiż fejn jintalbu r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni, skont il-Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta’ Deċiżjonijiet ta’ Arbitraġġ Barranin tal-1958.

(25)

L-applikazzjoni tad-dispożizzjoni tal-forum necessitatis għandha tiġi estiża għall-Artikolu 11e.

(26)

Dawn il-miżuri jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u għalhekk, b’mod partikolari bil-ħsieb li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom fl-Istati Membri kollha, hija neċessarja azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni.

(27)

Fir-rigward tal-proġett Paks II, il-projbizzjonijiet fir-Regolament (UE) Nru 833/2014 jenħtieġ li ma japplikawx għall-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 12h tiegħu. Il-projbizzjoni fuq it-tranżazzjonijiet fl-Artikolu 5h tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 relatata mal-entitajiet elenkati fl-Anness XIV tiegħu jenħtieġ li tkun waħda mill-projbizzjonijiet li huma koperti minn dik id-dispożizzjoni.

(28)

Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 833/2014 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) Nru 833/2014 huwa emendat kif ġej:

(1)

fl-Artikolu 1, jiddaħħal il-punt li ġej:

“(zg)

‘pajjiż sieħeb għall-importazzjoni ta’ prodotti petrolifiċi’ tfisser pajjiż li japplika sett ta’ miżuri restrittivi fuq l-importazzjonijiet taż-żejt grezz u ta’ prodotti petrolifiċi sostanzjalment ekwivalenti għal dawk previsti fl-Artikolu 3m, kif stipulat fl-Anness LI;”

;

(2)

l-Artikolu 2a huwa emendat kif ġej:

(a)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“1aa.   Mingħajr preġudizzju għall-projbizzjoni fuq l-esportazzjoni indiretta fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2021/821, għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni ta' oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib militari u teknoloġiku tar-Russja, jew l-iżvilupp tas-settur tad-difiża u s-sigurtà, kif elenkat fl-Anness VII ta’ dan ir-Regolament, lejn kwalunkwe pajjiż terz għajr ir-Russja, jekk l-esportatur ikun ġie infurmat mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn l-esportatur ikun residenti jew stabbilit, li l-oġġetti inkwistjoni huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja, jew għall-użu fir-Russja.”

;

(b)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“6a.   Meta tkun meħtieġa awtorizzazzjoni f'konformità mal-paragrafu 1aa, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jipproċedu f'konformità mar-regoli u l-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2021/821, li għandhom japplikaw mutatis mutandis.”

;

(3)

l-Artikolu 3k huwa emendat kif ġej:

(a)

jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:

“3ah.   Fir-rigward tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM elenkati fl-Anness XXIIIE, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sad-21 ta’ Ottubru 2025 ta’ kuntratti konklużi qabel it-20 ta’ Lulju 2025, jew ta’ kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti.

3ai.   Fir-rigward tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM elenkati fl-Anness XXIIIF, il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-eżekuzzjoni sad-21 ta’ Jannar 2026 ta' kuntratti konklużi qabel it-20 ta’ Lulju 2025, jew ta' kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta' tali kuntratti”

;

(b)

fil-paragrafu 5a, jiżdiedu l-punti li ġejjin:

“(e)

oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 7615 10 , il-kodiċi NM 8414 60 u l-kodiċi NM 8422 30 ;

(f)

oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 3916 20 meta strettament meħtieġ għall-bejgħ ta' pavimentar tal-PVC.”

;

(c)

jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:

“5g.   L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw, skont il-kundizzjonijiet li jqisu xierqa, il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 8422 30 , jew l-għoti tal-għajnuna teknika jew finanzjarja relatata, wara li jkunu ddeterminaw li tali oġġetti jew l-għoti tal-għajnuna teknika jew finanzjarja relatata jkunu neċessarji għall-imballaġġ tal-ikel, ta’ xorb u ta’ prodotti farmaċewtiċi.

5i.   L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw, skont il-kundizzjonijiet li jqisu xierqa, il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 3402 90 , jew l-għoti tal-għajnuna teknika jew finanzjarja relatata, wara li jkunu ddeterminaw li dawn l-oġġetti jew l-għoti tal-għajnuna teknika jew finanzjarja relatata jkunu neċessarji għall-eżekuzzjoni ta' kuntratti konklużi qabel l-1 ta' Jannar 2025 sal-1 ta' Jannar 2028 jew sad-data ta' skadenza tagħhom, skont liema tiġi l-ewwel.”

;

(4)

fl-Artikolu 3m, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“3b.   L-eżenzjoni fil-paragrafu 3, il-punt (d), għandha tieqaf tapplika għaċ-Ċekja mill-1 ta' Lulju 2025.”

;

(5)

jiddaħħal l-artikolu li ġej:

“Artikolu 3ma

1.   Għandu jkun ipprojbit, mid-21 ta’ Jannar 2026, ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment, direttament jew indirettament fl-Unjoni, ta’ prodotti petrolifiċi li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2710 miksuba f’pajjiż terz minn żejt grezz li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 2709 00 li joriġinaw mir-Russja.

Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu, fil-mument tal-importazzjoni, l-importaturi għandhom jipprovdu evidenza tal-pajjiż tal-oriġini taż-żejt grezz użat għar-raffinar tal-prodott f’pajjiż terz sakemm il-prodott ma jkunx importat minn pajjiż sieħeb kif elenkat fl-Anness LI.

Il-prodotti petrolifiċi importati minn pajjiżi terzi li kienu esportaturi netti ta' żejt grezz fis-sena kalendarja preċedenti għandhom jitqiesu li nkisbu minn żejt grezz domestiku u mhux minn żejt grezz li joriġina mir-Russja, sakemm awtorità kompetenti ma jkollhiex raġunijiet raġonevoli biex temmen li dawn inkisbu miż-żejt grezz Russu.

2.   Għandu jkun ipprojbit il-forniment, dirett jew indirett, ta’ assistenza teknika, servizzi ta’ senserija, finanzjament jew assistenza finanzjarja, kif ukoll assigurazzjoni u riassigurazzjoni, relatati mal-projbizzjoni fil-paragrafu 1.”

;

(6)

L-Artikolu 3n huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 4 ta' dan l-Artikolu ma għandhomx japplikaw, għal perjodu ta' 90 jum, mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni li jemenda l-Anness XXVIII, għat-trasport tal-prodotti elenkati fl-Anness XXV li joriġinaw mir-Russja jew li ġew esportati mir-Russja, u għall-forniment, b'mod dirett jew indirett, ta' assistenza teknika, servizzi ta' senserija jew finanzjament jew assistenza finanzjarja, relatati mat-trasport, dment li:

(a)

it-trasport jew il-forniment ta' assistenza teknika, servizzi ta' senserija jew finanzjament jew assistenza finanzjarja, b'rabta mat-trasport ikunu bbażati fuq kuntratt konkluż qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dak ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni li jemenda l-Anness XXVIII; u

(b)

il-prezz tax-xiri għal kull barmil ma jaqbiżx il-prezz, kif stabbilit fl-Anness XXVIII, li kien applikabbli fid-data tal-konklużjoni ta' dak il-kuntratt.”
;

(b)

il-paragrafu 11 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“11.   Il-Kummissjoni għandha timmonitorja l-prezzijiet taż-żejt mhux maħdum Russu abbażi tal-valutazzjonijiet tal-prezzijiet ipprovduti mill-aġenziji ta' rappurtar awtorizzati. Abbażi ta' dik id-data, il-Kummissjoni għandha tikkalkula l-prezz medju tas-suq taż-żejt mhux maħdum Russu fuq perjodu ta' 22 ġimgħa li jibda mill-15 ta' Lulju 2025 u għal perjodu ekwivalenti ta' 22 ġimgħa kull sitt xhur minn hemm 'il quddiem.

Sabiex jibqa' effettiv fil-kisba tal-objettivi tiegħu, inkluż il-kapaċità tiegħu li jnaqqas id-dħul miż-żejt għar-Russja, il-limitu massimu tal-prezz għandu jiġi stabbilit f'livell ugwali għal dak il-prezz medju tas-suq għaż-żejt mhux maħdum Russu nieqes 15 %. Jekk il-prezz ikkalkulat ġdid ivarja b'5 % jew inqas mil-limitu massimu tal-prezz applikabbli, il-limitu massimu tal-prezz ma għandux jiġi emendat.

Il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż ta' dak il-prezz medju tas-suq u temenda l-Anness XXVIII f'konformità mat-tieni subparagrafu ta' dan il-paragrafu u mal-Artikolu 7a fil-15 ta' Jannar 2026 u kull sitt xhur minn hemm 'il quddiem.

Il-limitu massimu emendat tal-prezz għandu japplika mill-ewwel jum tax-xahar wara x-xahar tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni.

Sal-15 ta' April 2026, u kull sitt xhur wara dan, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-funzjonament tal-mekkaniżmu tal-limitu massimu tal-prezz, inkluż l-Anness XXVIII kif ukoll il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 4 ta' dan l-Artikolu, abbażi ta', fost l-oħrajn, koordinazzjoni mal-Koalizzjoni għal-Limitu Massimu tal-Prezzijiet. Hija għandha tirrapporta s-sejbiet tagħha lill-Kunsill u tipproponi emendi kif xieraq.

Dik il-valutazzjoni tista' titwettaq f'mument aktar bikri fejn debitament ġustifikat mill-iżviluppi fis-suq taż-żejt, iċ-ċirkostanzi ġeopolitiċi, jew kunsiderazzjonijiet rilevanti oħra.

Dik il-valutazzjoni għandha tqis l-effettività tal-miżura f'termini tar-riżultati mistennija tagħha, l-implimentazzjoni tagħha, l-aderenza internazzjonali u l-allinjament informali mal-iskema tal-limitu massimu tal-prezz, u l-impatt potenzjali tagħha fuq l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha. Hija għandha twieġeb għall-iżviluppi fis-suq, inkluż it-turbolenzi possibbli.

Abbażi ta' dak ir-rapport, il-funzjonament tal-mekkaniżmu tal-limitu massimu tal-prezz, inkluż l-Anness XXVIII kif ukoll il-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 4 ta' dan l-Artikolu, għandhom jiġu rieżaminati mill-Kunsill.”

;

(7)

fl-Artikolu 3u jiżdied il-paragrafu li ġej:

“6.   B'deroga mill-projbizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2, l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru, li ma tkunx konnessa direttament mas-sistema interkonnessa ta’ gass naturali ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor u li tkun irċeviet l-ewwel provvista kummerċjali tal-ewwel kuntratt ta' provvista tal-gass naturali fit-tul tagħha wara it-20 ta’ Lulju 2025 tista' tawtorizza x-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment ta' gass naturali likwifikat li jaqa' taħt il-kodiċi NM 2711 11 00 , li joriġina mir-Russja jew esportat mir-Russja, wara li tkun iddeterminat li x-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment jintuża biex tiġi żgurata l-provvista tal-enerġija tagħha.

L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont dan il-paragrafu fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”

;

(8)

l-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 4

1.   Għandu jkun ipprojbit:

(a)

il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni, diretta jew indiretta, ta’ oġġetti u teknoloġija elenkati fil-Lista Militari Komuni tal-Unjoni Ewropea (*1)(il-‘Lista Militari Komuni’), kemm jekk joriġinaw fl-Unjoni kif ukoll jekk le, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja;

(b)

il-provvista, direttament jew indirettament ta’:

(i)

assistenza teknika u servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra relatati mal-attivitajiet militari jew mal-oġġetti u t-teknoloġija elenkati fil-Lista Militari Komuni, jew relatati mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ oġġetti inklużi f’dik il-lista, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja;

(ii)

finanzjament jew għajnuna finanzjarja relatati mal-attivitajiet militari jew mal-bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni tal-oġġetti u t-teknoloġija elenkati fil-Lista Militari Komuni, jew il-forniment ta’ assistenza teknika relatata, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja jew għall-użu fir-Russja;

(c)

ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport, direttament jew indirettament, tal-oġġetti u t-teknoloġija elenkati fil-Lista Militari Komuni fl-Unjoni jekk dawn joriġinaw mir-Russja jew jiġu esportati mir-Russja.

2.   Il-projbizzjonijiet fil-paragrafu 1 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal:

(a)

l-importazzjoni, ix-xiri jew it-trasport relatat ma’:

(i)

il-forniment ta’ partijiet ta’ rikambju u servizzi meħtieġa għall-manutenzjoni u s-sikurezza ta’ mezzi eżistenti fl-Unjoni; jew

(ii)

l-eżekuzzjoni ta’ kuntratti konklużi qabel l-1 ta’ Awwissu 2014, jew kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti; jew

(b)

il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’, jew l-għoti ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati, assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra għal, partijiet ta’ rikambju u servizzi meħtieġa għall-manutenzjoni, it-tiswija u s-sikurezza tal-kapaċitajiet eżistenti fl-Unjoni.

2a.   Il-projbizzjonijiet fil-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw għal:

(a)

il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni, jew l-għoti ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati, assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra, u għall-importazzjoni, ix-xiri jew it-trasport tal-idrażina (CAS 302–01–2) f’konċentrazzjonijiet ta’ 70 % jew aktar, dment li l-ammont ta’ idrażin jiġi kkalkulat skont l-illanċjar jew l-illanċjar jew is-satelliti li għalihom isir, u li ma jaqbiżx kwantità totali ta’ 800 kg għal kull illanċjar jew satellita individwali;

(b)

l-importazzjoni, l-akkwist jew it-trasport tad-dimetilidrażina asimmetrika (CAS 57-14-7);

(c)

il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni u l-importazzjoni, ix-xiri jew it-trasport tal-monometil idrażin (CAS60-34-4), dment li l-ammont ta’ monometil idrażin jiġi kkalkulat skont l-illanċjar jew l-illanċjar jew is-satelliti li għalihom isir,

sa fejn is-sustanzi msemmija fil-punti (a), (b) u (c) huma destinati għall-użu ta’ lanċaturi operati minn fornituri Ewropej ta’ servizzi ta’ llanċjar, għall-użu ta’ llanċjar ta’ programmi spazjali Ewropej, jew għar-riforniment ta’ satelliti minn manifatturi Ewropej tas-satelliti.

2aa.   Il-projbizzjonijiet fil-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw għall-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni, jew il-forniment ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati, assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra, u l-importazzjoni, ix-xiri jew it-trasport tal-idrażina (CAS 302–01–2) f’konċentrazzjonijiet ta’ 70 % jew aktar destinati għal:

(a)

it-testijiet u t-titjir tal-ExoMars descent module fil-qafas tal-missjoni ExoMars 2020, f’ammont ikkalkulat skont il-ħtiġijiet ta’ kull fażi ta’ dik il-missjoni, li ma jaqbiżx total ta’ 5 000 kg għad-durata sħiħa tal-missjoni; jew

(b)

it-titjir tal-ExoMars Carrier Module fil-qafas tal-missjoni ExoMars 2020, f'ammont ikkalkulat skont il-ħtiġijiet tat-titjir, li ma jaqbiżx total ta' 300 kg.

2b.   L-operazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 2a u 2aa għandhom ikunu soġġetti għal awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtoritajiet kompetenti.

L-applikanti għall-awtorizzazzjoni għandhom jipprovdu l-informazzjoni rilevanti meħtieġa kollha lill-awtoritajiet kompetenti.

L-awtoritajiet kompetenti għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-awtorizzazzjonijiet kollha li jingħataw.

3.   Dawn li ġejjin għandhom ikunu soġġett għal awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti kkonċernata:

(a)

il-bejgħ, il-forniment, ut-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ oġġetti elenkati fl-Anness II, direttament jew indirettament, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja, inkluża ż-Żona Ekonomika Esklussiva u l-Blata Kontinentali tagħha, jekk tali bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni jikkonċernaw oġġetti għall-użu fir-Russja, inkluża ż-Żona Ekonomika Esklussiva u l-Blata Kontinentali tagħha, lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fi kwalunkwe Stat ieħor;

(b)

il-fprovvista ta’ assistenza teknika, servizzi ta’ senserija jew servizzi oħra relatati ma’ oġġetti elenkati fl-Anness II u mal-provvista, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ dawk l-oġġetti, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja, inkluża ż-Żona Ekonomika Esklussiva u l-Blata Kontinentali tagħha, jekk tali assistenza tikkonċerna oġġetti għall-użu fir-Russja, inkluża ż-Żona Ekonomika Esklussiva u l-Blata Kontinentali tagħha, lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fi kwalunkwe Stat ieħor;

(c)

il-provvista ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati mal-oġġetti msemmija fl-Anness II għal kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta' dawk il-prodotti, jew għal kwalunkwe provvista ta' assistenza teknika relatata, direttament jew indirettament, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fir-Russja, inkluża ż-Żona Ekonomika Esklussiva u l-Blata Kontinentali tagħha jew, jekk tali assistenza tirrigwarda oġġetti għall-użu fir-Russja, inkluża ż-Żona Ekonomika Esklussiva u l-Blata Kontinentali tagħha, lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fi kwalunkwe Stat ieħor.

F'każijiet debitament ġustifikati ta' emerġenza msemmija fl-Artikolu 3(5), il-provvista tas-servizzi msemmija f'dan il-paragrafu tista' tipproċedi mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel, sakemm l-esportatur jinnotifika lill-awtorità kompetenti fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol tal-provvista tas-servizzi.

4.   Fejn l-awtorizzazzjonijiet huma mitluba skont il-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, l-Artikolu 3, u b'mod partikolari l-paragrafi 2 u 5 tiegħu, għandhom japplikaw mutatis mutandis.

(*1)  L-aħħar verżjoni ppubblikata fil-ĠU C, C/2025/1499, 6.3.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/1499/oj.”;"

(9)

fl-Artikolu 5aa, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“2f.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 ma għandhiex tapplika fir-rigward ta' entitajiet stabbiliti fl-Unjoni u li jaġixxu f'isem jew taħt id-direzzjoni tal-entitajiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-punt (a) jew (b), dment li:

(a)

l-awtoritajiet kompetenti jkunu imponew miżura ta' kurazija pubblika jew ta' firewall pubbliku simili fuq tali entità, jew;

(b)

miżura simili ta' firewall hija awtorizzata mill-awtoritajiet kompetenti sabiex jiġu żgurati l-funzjonament kontinwu u l-konformità tagħhom mal-miżuri restrittivi.”
;

(10)

fl-Artikolu 5ac, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Għandu jkun ipprojbit l-involviment, direttament jew indirettament, fi kwalunkwe tranżazzjoni ma' persuna ġuridika, entità jew korp stabbiliti barra mir-Russja kif elenkati fl-Anness XLIV.

L-Anness XLIV għandu jinkludi l-persuni ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi stabbiliti barra mir-Russja li jużaw l-SPFS tal-Bank Ċentrali tar-Russja jew servizzi ta’ messaġġi finanzjarji speċjalizzati ekwivalenti stabbiliti mill-Bank Ċentrali tar-Russja jew mill-Istat Russu.”

;

(11)

l-Artikolu 5ad huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 5ad

1.   Għandu jkun ipprojbit l-involviment, direttament jew indirettament, fi kwalunkwe tranżazzjoni ma' persuna ġuridika, entità jew korp stabbiliti barra l-Unjoni li:

(a)

hija istituzzjoni ta’ kreditu jew finanzjarja jew entità li tipprovdi servizzi tal-kriptoassi li qed tfixkel b’mod sinifikanti l-iskop tal-projbizzjonijiet f’dan ir-Regolament u r-Regolament (UE) Nru 269/2014, kif elenkat fil-Parti A tal-Anness XLV ta’ dan ir-Regolament;

(b)

hija istituzzjoni ta’ kreditu jew finanzjarja jew entità li tipprovdi servizzi tal-kriptoassi li tappoġġa l-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, inkluż billi tipproċessa tranżazzjonijiet jew tipprovdi finanzjament għall-esportazzjoni għal operazzjonijiet kummerċjali li jfixklu l-iskop ta’ dan ir-Regolament, kif elenkat fil-Parti B tal-Anness XLV ta’ dan ir-Regolament;

(c)

ma tkunx istituzzjoni ta’ kreditu jew finanzjarja jew entità li tipprovdi servizzi tal-kriptoassi u tkun qed tfixkel b’mod sinifikanti l-iskop tal-projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3m, 3n u 3s ta’ dan ir-Regolament, kif elenkat fil-Parti C tal-Anness XLV ta’ dan ir-Regolament.

2.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 għandha tapplika għal persuna ġuridika, entità jew korp li jaġixxu f’isem jew taħt id-direzzjoni ta’ entità msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1.

3.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 ma għandhiex tapplika għal tranżazzjonijiet li huma:

(a)

meħtieġa għall-esportazzjoni, ix-xiri, il-forniment, it-trasferiment jew it-trasport ta’ prodotti farmaċewtiċi, mediċi jew agrikoli u tal-ikel, inkluż qamħ u fertilizzanti li l-esportazzjoni, ix-xiri, il-forniment, it-trasferiment jew it-trasport tagħhom lejn ir-Russja huma permessi skont dan ir-Regolament;

(b)

strettament meħtieġa biex jiżguraw aċċess għal proċedimenti ta' arbitraġġ ġudizzjarji, amministrattivi jew kummerċjali fi Stat Membru, kif ukoll għar-rikonoxximent jew l-infurzar ta' sentenza jew deċiżjoni ta' arbitraġġ mogħtija fi Stat Membru, dment li tali tranżazzjonijiet ikunu konsistenti mal-objettivi ta' dan ir-Regolament u r-Regolament (UE) Nru 269/2014; jew

(c)

meħtieġa għal finijiet umanitarji, bħat-twassil jew l-iffaċilitar tat-twassil ta’ assistenza, inkluż provvisti mediċi, ikel, jew it-trasferiment ta’ ħaddiema umanitarji u assistenza relatata jew għal evakwazzjonijiet.”
;

(12)

fl-Artikolu 5ae(3), jiżdied il-punt li ġej:

“(g)

għal tranżazzjonijiet għax-xiri, l-importazzjoni jew it-trasferiment ta' faħam li jaqa' taħt il-kodiċi CN 2701 fejn joriġina f'pajjiż terz u jkun biss qed jitgħabba fir-Russja, jitlaq minnha jew jgħaddi minnha, dment li kemm l-oriġini kif ukoll is-sid ta' dak l-oġġett ma jkunux Russi.”

;

(13)

fl-Artikolu 5ae(4), jiżdied il-punt li ġej:

“(g)

l-istabbiliment, l-operat, il-manutenzjoni, il-forniment u t-trattament mill-ġdid tal-fjuwil u s-sikurezza tal-kapaċitajiet nukleari ċivili, u l-kontinwazzjoni tad-disinn, il-kostruzzjoni u l-ikkummissjonar meħtieġa għat-tlestija tal-faċilitajiet nukleari ċivili.”

;

(14)

l-artikoli li ġejjin huma mdaħħla:

“Artikolu 5af

1.   Għandu jkun ipprojbit li wieħed jidħol, direttament jew indirettament, fi kwalunkwe tranżazzjoni b’rabta mal-pipelines tal-gass naturali Nord Stream u Nord Stream 2, fir-rigward tat-tlestija, it-tħaddim, il-manutenzjoni jew l-użu tal-pipelines. Barra minn hekk, għandu jkun ipprojbit li wieħed jidħol, direttament jew indirettament, fi kwalunkwe tranżazzjoni b'rabta mal-finanzjament li jikkonċerna t-tlestija, it-tħaddim jew l-użu tal-pipelines.

2.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 ma għandhiex tapplika għal tranżazzjonijiet li jkunu strettament neċessarji għall-prevenzjoni jew il-mitigazzjoni urġenti ta' avveniment li probabbilment ikollu impatt serju u sinifikanti fuq is-saħħa u s-sikurezza tal-bniedem jew l-ambjent jew bħala reazzjoni għal diżastru naturali.

3.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw tranżazzjonijiet li huma strettament meħtieġa:

(a)

għall-istralċ jew ir-ristrutturar ta’ persuna ġuridika, entità jew korp b’rabta mal-pipelines tal-gass naturali Nord Stream u Nord Stream 2 fejn dan ikun meħtieġ biex jiġi żgurat li l-pipelines tal-gass naturali Nord Stream u Nord Stream 2 ma jintużawx;

(b)

biex jintalab kumpens, irkupri jew kwalunkwe mezz ieħor, minn kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp b'rabta mal-pipelines tal-gass naturali Nord Stream u Nord Stream 2;

(c)

biex isiru u jiġu riċevuti pagamenti jew irkupri li jkunu dovuti jew li jsiru dovuti skont jew b’rabta ma’ ordnijiet tal-qorti, finanzjamenti, assigurazzjoni, warrants jew kwalunkwe kuntratt jew ftehim ieħor b’rabta mal-pipelines tal-gass naturali Nord Stream u Nord Stream 2 li jkunu saru qabel it-20 ta’ Lulju 2025;

(d)

għal soluzzjoni, jew proċedimenti legali jew ta’ arbitraġġ b’rabta mal-pipelines tal-gass naturali Nord Stream u Nord Stream 2;

(e)

għal servizzi regolari ta' manutenzjoni li huma strettament meħtieġa biex jiġu evitati riskji ambjentali u ta' sikurezza jew impatt negattiv fuq is-settur tas-sajd.

Qabel ma joħorġu tali awtorizzazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’abbozz tagħha. Fi żmien 30 jum minn meta tirċievi l-abbozz, il-Kummissjoni tista’ toħroġ opinjoni lill-awtoritajiet kompetenti li tipprovdi li t-tranżazzjoni prevista tkun ta’ preġudizzju għall-interessi tal-Unjoni. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill b’tali opinjoni.

4.   L-operaturi għandhom jinfurmaw lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn huma inkorporati jew li skont il-liġi tiegħu huma kostitwiti bi kwalunkwe tranżazzjoni konkluża skont il-paragrafu 2 fi żmien ġimgħatejn mill-konklużjoni tagħha. L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe informazzjoni li jirċievi skont dan il-paragrafu fi żmien ġimagħtejn minn meta jirċeviha.

5.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont il-paragrafu 3 fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.

Artikolu 5ag

1.   Għandu jkun ipprojbit li wieħed jidħol direttament jew indirettament fi kwalunkwe tranżazzjoni ma’:

(a)

il-Fond Russu tal-Investiment Dirett;

(b)

persuna ġuridika, entità jew korp li huma proprjetà ta’ jew ikkontrollati mill-Fond Russu tal-Investiment Dirett;

(c)

persuna ġuridika, entità, jew korp stabbilit barra mill-Unjoni li fih entità msemmija fil-punt (a) jew (b) tkun għamlet, direttament jew indirettament, investiment sinifikanti, kif elenkat fl-Anness XLIX ta’ dan ir-Regolament;

(d)

persuna ġuridika, entità jew korp stabbilit barra mill-Unjoni li jipprovdi servizzi ta’ investiment jew servizzi finanzjarji oħra lil entità msemmija fil-punt (a), (b) jew (c), kif elenkat fl-Anness L ta’ dan ir-Regolament;

(e)

persuna ġuridika, entità jew korp li jaġixxu f'isem jew taħt id-direzzjoni ta' entità msemmija fil-punt (a), (b), (c) jew (d).

2.   B'deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw tranżazzjonijiet li huma strettament meħtieġa għax-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport ta' prodotti farmaċewtiċi u mediċi li l-importazzjoni, ix-xiri u t-trasport tagħhom huma permessi skont dan ir-Regolament;

3.   B'deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw sal-31 ta' Diċembru 2026, taħt dawk il-kundizzjonijiet li jqisu xierqa, tranżazzjonijiet li huma strettament meħtieġa għall-iżvestiment u l-irtirar mir-Russja jew l-istralċ ta' attivitajiet kummerċjali fir-Russja.

4.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont il-paragrafu 2 jew 3 fi żmien ġimagħtejn mill-awtorizzazzjoni.”

;

(15)

l-Artikolu 5h huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“1.   Għandu jkun ipprojbit l-involviment, direttament jew indirettament, fi kwalunkwe tranżazzjoni ma’ persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness XIV jew ma’ kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp stabbiliti fir-Russja li iktar minn 50 % tad-drittijiet proprjetarji tagħhom ikunu b’mod dirett jew indirett proprjetà ta’ entità elenkata fl-Anness XIV.”

;

(b)

jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:

“1a.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 ma għandhiex tapplika għal tranżazzjonijiet:

(a)

meħtieġa għall-funzjonament tar-rappreżentanzi diplomatiċi u konsulari tal-Unjoni u tal-Istati Membri jew ta’ pajjiżi sħab fir-Russja, inkluż delegazzjonijiet, ambaxxati u missjonijiet, jew organizzazzjonijiet internazzjonali fir-Russja li jgawdu minn immunitajiet f'konformità mad-dritt internazzjonali;

(b)

magħmula minn ċittadini ta' Stat Membru li huma residenti tar-Russja u li kienu hekk qabel l-24 ta' Frar 2022.

1b.   B'deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw, taħt dawk il-kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa, tranżazzjonijiet li huma strettament meħtieġa għall-iżvestiment mir-Russja jew l-istralċ ta' attivitajiet kummerċjali fir-Russja.

1c.   B'deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jistgħu jawtorizzaw l-eżekuzzjoni ta' tranżazzjonijiet ma’ Bank Zenit, kif elenkat fl-Anness XIV, skont dawk il-kundizzjonijiet li huma jqisu xierqa u wara li jkunu ddeterminaw li l-eżekuzzjoni ta' tali tranżazzjonijiet hija meħtieġa għal:

(a)

il-pagament ta' oġġetti li jaqgħu taħt NM 3402 90 ;

(b)

l-eżekuzzjoni ta' kuntratti konklużi qabel l-1 ta' Jannar 2025 sal-1 ta' Jannar 2028 jew sad-data ta' skadenza tagħhom, skont liema tiġi l-ewwel.”
;

(16)

l-Artikolu 5n huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2b huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2b.   Għandhom ikunu pprojbiti l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment, l-esportazzjoni jew l-għoti, direttament jew indirettament, ta’ software għall-ġestjoni tal-intrapriżi u software għad-disinn u l-manifattura industrijali u software b’ċerti użi fis-settur bankarju u finanzjarju kif elenkat fl-Anness XXXIX lil:

(a)

il-Gvern tar-Russja; jew

(b)

persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti fir-Russja.”
;

(b)

jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“10a.   Il-projbizzjoni fil-paragrafu 2b ma’ għandhiex tapplika għall-forniment ta’ software b’ċerti użi fis-settur bankarju u finanzjarju kif elenkat fl-Anness XXXIX li huwa meħtieġ għall-eżekuzzjoni sat-30 ta’ Settembru 2025 ta’ kuntratti konklużi qabel it-20 ta’ Lulju 2025, jew ta' kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta' tali kuntratti.”

;

(17)

L-Artikolu 7a huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt (a) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“(a)

l-Anness XXVIII f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 3n(11) biex jiġi aġġornat il-prezz għaż-żejt mhux maħdum;”

;

(b)

jiddaħħal il-punt li ġej:

“(aa)

l-Anness XXVIII, f'konformità mad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill li jemendaw id-Deċiżjoni 2014/512/PESK, biex jiġu aġġornati l-prezzijiet għall-prodotti tal-petroleum miftiehma mill-Koalizzjoni għal-Limitu Massimu tal-Prezzijiet; u”

;

(18)

fl-Artikolu 11, jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:

“2a.   L-ebda inġunzjoni, ordni, ħelsien, sentenza ta’ qorti ġudizzjarja għajr qorti ta’ Stat Membru jew qorti oħra, deċiżjoni arbitrali jew amministrattiva maħruġa fi proċedimenti għajr dawk fl-Istati Membri skont jew derivata minn proċedimenti ta’ soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investitur u l-Istat kontra Stat Membru li jistgħu jwasslu għas-sodisfazzjon ta’ kwalunkwe pretensjoni b’rabta ma’ miżuri imposti skont dan ir-Regolament jew ir-Regolament (UE) Nru 269/2014 ma għandhom jiġu rikonoxxuti, mogħtija effett jew infurzati fi Stat Membru jekk jiġu invokati minn kwalunkwe persuna, entità jew korp imsemmija fil-paragrafu 1, il-punt (a), (b) jew (c), ta’ dan l-Artikolu, jew persuni, entitajiet jew korpi li huma s-sidien jew jikkontrollaw lil dawk il-persuni, entitajiet jew korpi.

2b.   L-ebda talba għal assistenza matul investigazzjoni jew proċedimenti oħra, u l-ebda piena jew penali oħra bbażata fuq inġunzjoni, ordni, ħelsien, sentenza ta’ qorti għajr qorti ta’ Stat Membru jew qorti oħra, deċiżjoni arbitrali jew amministrattiva maħruġa fi proċedimenti għajr dawk fl-Istati Membri skont jew derivata minn proċedimenti ta’ soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investitur u l-Istat kontra Stat Membru b’rabta ma’ miżuri imposti skont dan ir-Regolament jew ir-Regolament (UE) Nru 269/2014 ma għandha tiġi rikonoxxuta, mogħtija effett jew infurzata fi Stat Membru jekk tiġi invokata minn kwalunkwe persuna, entità jew korp imsemmija fl-Artikolu 11(1), il-punt (a), (b) jew (c), ta’ dan l-Artikolu, jew minn persuni, entitajiet jew korpi li huma s-sidien ta’ dawk il-persuni, entitajiet jew korpi jew jikkontrollawhom.”

;

(19)

l-Artikolu 11d huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 11d

Meta l-ebda qorti ta’ Stat Membru ma jkollha ġuriżdizzjoni skont dispożizzjonijiet oħra tal-liġi tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, qorti ta’ Stat Membru tista’, fuq bażi eċċezzjonali, tisma’ talba għad-danni mressqa skont l-Artikolu 11a, l-Artikolu 11b jew l-Artikolu 11e, dment li l-każ ikollu konnessjoni suffiċjenti mal-Istat Membru tal-qorti invokata.”

;

(20)

l-artikoli li ġejjin huma mdaħħla:

“Artikolu 11e

Kwalunkwe Stat Membru għandu, fejn applikabbli, jieħu miżuri xierqabiex jirkupra jew ikun intitolat li jirkupra, fi proċedimenti ġudizzjarji quddiem il-qrati kompetenti ta’ Stat Membru, kwalunkwe dannu dirett jew indirett, inklużi spejjeż legali, imġarrba minn dak l-Istat Membru bħala konsegwenza tal-proċedimenti għas-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investitur u l-Istat kontra Stat Membru b’rabta ma’ miżuri imposti skont dan ir-Regolament jew ir-Regolament (UE) Nru 269/2014. L-Istat Membru għandu, fejn applikabbli, ikun intitolat li jirkupra tali danni minn kwalunkwe persuna, entità jew korp imsemmija fl-Artikolu 11(1), il-punt (a), (b) jew (c), ta’ dan ir-Regolament, li bdew, intervjenew jew ipparteċipaw fis-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investitur u l-Istat jew li jfittxu li jinfurzaw kwalunkwe għotja, deċiżjoni jew sentenza relatata mas-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investitur u l-Istat u persuni, entitajiet jew korpi li huma s-sidien jew jikkontrollaw kwalunkwe waħda minn dawk il-persuni, entitajiet jew korpi.

Fejn applikabbli, l-Unjoni għandha tkun intitolata li tirkupra kwalunkwe dannu mġarrab minnha taħt l-istess kondizzjonijiet.

Artikolu 11f

L-Istati Membri għandhom iqajmu kwalunkwe oġġezzjoni disponibbli għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ deċiżjonijiet ta’ arbitraġġ li ngħataw kontrihom fi proċedimenti ta’ soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investitur u l-Istat b’rabta mal-miżuri imposti skont dan ir-Regolament jew ir-Regolament (UE) Nru 269/2014.”

;

(21)

l-Anness IV huwa emendat f’konformità mal-Anness I ta’ dan ir-Regolament;

(22)

l-Anness VII huwa emendat f’konformità mal-Anness II ta’ dan ir-Regolament;

(23)

l-Anness XIV huwa emendat f’konformità mal-Anness III ta’ dan ir-Regolament;

(24)

l-Anness XXIII huwa sostitwit bit-test li jidher fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament;

(25)

l-Anness XXIIIE huwa miżjud f’konformità mal-Anness V ta’ dan ir-Regolament;

(26)

l-Anness XXIIIF huwa miżjud f’konformità mal-Anness VI ta’ dan ir-Regolament;

(27)

l-Anness XXVIII huwa emendat f’konformità mal-Anness VII ta’ dan ir-Regolament;

(28)

l-Anness XXXVII huwa sostitwit bit-test li jidher fl-Anness VIII ta’ dan ir-Regolament;

(29)

l-Anness XLII huwa emendat f’konformità mal-Anness IX ta’ dan ir-Regolament;

(30)

l-Anness XLV huwa sostitwit bit-test li jidher fl-Anness X ta’ dan ir-Regolament;

(31)

l-Anness XLIX jiżdied f’konformità mal-Anness XI ta’ dan ir-Regolament;

(32)

l-Anness L huwa miżjud f’konformità mal-Anness XII ta’ dan ir-Regolament;

(33)

l-Anness LI huwa miżjud f’konformità mal-Anness XIII ta’ dan ir-Regolament.

(34)

l-Anness XXXIX huwa sostitwit bit-test li jidher fl-Anness XIV ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-18 ta’ Lulju 2025.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BJERRE

(1)   ĠU L, 2025/1495, 18.7.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1495/oj.

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 833/2014 tal-31 ta’ Lulju 2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jidddestabilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (ĠU L 229, 31.7.2014, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/833/oj).

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/512/PESK tal-31 ta' Lulju 2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (ĠU L 229, 31.7.2014, p. 13, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/512/oj).

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/884 tat-3 ta’ Ġunju 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2014/512/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (ĠU L 153, 3.6.2022, p. 128, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2022/884/oj).

(5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/879 tat-3 ta’ Ġunju 2022 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 833/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna, (ĠU L 153, 3.6.2022, p. 53, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/879/oj).

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna (ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/269/oj).

ANNESS I

Fl-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 833/2014, jiżdiedu l-entitajiet li ġejjin:

Numru

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Data tal-elenkar

“791.

OOO TSK Vektor

Magħruf ukoll bħala: LLC TSK VEKTOR

Isem lokali: OOO ТСК ВЕКТОР

Indirizz(i): 664048, Sevastopolskaya ulitsa d. 235, kv. 70, Irkutsk, Irkutskaya oblast, Russian Federation

Telefown: +7 395 2350041; +7 902 5161813

Numru ta’ reġistrazzjoni: 3849055365 (INN)

20.7.2025

792.

P-D TATNEFT – ALABUGA STEKLOVOLOKNO LLC

Isem lokali: ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘П-Д ТАТНЕФТЬ - АЛАБУГА СТЕКЛОВОЛОКНО’

Indirizz(i): 423600, Republic of Tatarstan, Yelabuga district, Alabuga SEZ territory, Sh-2 street, building 11/1, Russian Federation

Telefown: +7 855 5759094

Sit web: www.alabuga.tatneft.ru

Indirizz elettroniku: office@pdt-steklovolokno.ru

Numru ta’ reġistrazzjoni: 1646022610 (INN)

20.7.2025

793.

NPF Technologies of progress

Magħruf ukoll bħala: NPF Tekhnologii Progressa

Isem lokali: ООО НПФ ТЕХНОЛОГИИ ПРОГРЕССА

Indirizz(i): 192236, Sofiyskaya street 8, bldg. 1, lit. BD, 10-H, Office 3.13A, St. Petersburg, Russian Federation

Telefown: 18.7.20257 812 3634377

Sit web: www.npf-tp.ru

Indirizzi elettroniċi: carbon@carbonstudio.ru

Numru ta’ reġistrazzjoni: 7840074988 (INN)

20.7.2025

794.

Kalinka Tianjin International Trade Co., Ltd.

Magħrufa wkoll bħala: Karinka (Tianjin) International Trade Co., Ltd.

Isem lokali: 卡林卡（天津）国际贸易有限公司

Indirizz(i): 2-4-101, Yuemengyuan, Jiangdu Road, 300140 Hebei District, Tianjin, People’s Republic of China

Indirizz elettroniku: 1021526248@qq.com

Numru ta’ reġistrazzjoni: 91120105MA06Q77Y68

20.7.2025

795.

Arcos Harbin Supply Chain Management Co. Ltd.

Magħrufa wkoll bħala: Alcos (Harbin) Supply Chain Management Co., Ltd; Al Kos (Harbin) Supply Chain Manage Co., Ltd.

Isem lokali: 阿尔科斯（哈尔滨）供应链管理有限公司

Indirizz(i): Nangang District, Jingkai District, Harbin, Room 106, No. 368, Changjiang Road, People’s Republic of China

Sit web: https://chbay.net/ru

Indirizz elettroniku: guanxin@chbay.net

Numru ta’ reġistrazzjoni: 91230199MAC7UBMB9E

20.7.2025

796.

MKPL Technology HK Co. Ltd.

Magħruf ukoll bħala: Mako Pineapple Technology (Hong Kong) Limited; Maco Pineapple Technology (Hong Kong) Co., Ltd

Isem lokali: 碼可菠蘿科技(香港)有限公司

Indirizz(i): Rm 1302 13/F Cheong K. Building 84-86, Des Voeux Road Central Hongkong, People’s Republic of China

Telefown: +86 185 0160 3147

Sit web: https://mkplhk.com/

Indirizz elettroniku: sales@mkplhk.com; info@mkplhk.com

Numru ta’ reġistrazzjoni: 72201626 (BRN); 2974922 (CR. No.)

20.7.2025

797.

TEST PARTNER LLC

Isem lokali: ООО Тест Партнер

Indirizz(i): 620026, Yekaterinburg, Sverdlovskaya oblast, Belinsky street 83, office 1714, Russian Federation; 125476, Moscow, Vasily Petushkova street 8, Russian Federation

Telefown: +7 343 288 5154; +7 495 215 2837

Indirizz elettroniku: info@testpartner.ru

Sit web: http://testpartner.ru

Numru ta’ reġistrazzjoni: 6658463986 (INN)

20.7.2025

798.

APGROUP-SMT Group of Companies LLC

Magħruf ukoll bħala: Carbon Studio

Isem lokali: ООО ГК АПГРУПП-СМТ

Indirizz(i): 192236, Saint Petersburg, Sofiyskaya street 8, Russian Federation

Telefown: +7 812 3634377; +7 800 7072367

Indirizz elettroniku: carbon@carbonstudio.ru; info@apgroup.pro

Sit web: www.apgroup-tech.ru; www.carbonstudio.ru; www.tech.carbonstudio.ru

Registration number: 7816693056 (INN)

20.7.2025

799.

CHIP SPACE ELECTRONICS CO. LTD

Isem lokali: 芯時空電子有限公司

Indirizz(i): Unit No. A222, 3F, Hang Fung Industrial Building, Phase 2, No. 2G Hok Yuen Street, Hunghom, Kowloon, Hong Kong

Telefown: + 852 3075 6680

Indirizz elettroniku: sales@chipspace-elec.com

Sit web: https://www.chipspace-elec.com/

Numru ta’ reġistrazzjoni: 74623200 (BRN); 3210227 (CR No.)

20.7.2025

800.

Uniservice LLC

Isem lokali: ООО ЮНИСЕРВИС

Indirizz(i): 195220, St. Petersburg, Obruchevykh st. 1, lit. A, ind. 2-H, office. 150, Russian Federation

Sit web: https://uniservicellc.ru/index.html

Numru ta’ reġistrazzjoni: 7804700100 (INN)

20.7.2025

801.

Luchengtech Co Ltd

Magħruf ukoll bħala: Beijing Lucheng Weiye Technology Development Co., Ltd

Isem lokali: 北京鲁成伟业科技发展有限公司

Indirizz(i): Room 601, Building 1, Zhu Brothers Building, No. 5 Liye Road, Changping District, Beijing, People’s Republic of China

Telefown: + 86 62917956; +86 166 2020 5868

Indirizz elettroniku: sales-c@luchengtech.com

Sit web: https://www.luchengtech.com/

Numru ta’ reġistrazzjoni: 91110114783965860W

20.7.2025

802.

Xinghua Co Ltd

Magħruf ukoll bħala: Beijing Xinghua Hengcheng Technology Co., Ltd; Beijing Xinghua Hengcheng Technology Development Co., Ltd Xinghuatech Co. Ltd; Xingtech Co., ltd; Xingtac

Isem lokali: 北京兴华恒成科技有限公司

Indirizz(i): Room 602, Building 1, Zhu Brothers Building, No. 5 Liye Road, Changping District, Beijing, People’s Republic of China; Causeway Bay, Radio City, Hennessy Road, 505, Hong Kong; Flat / RM A 12/F ZJ 300, Lockhart road, Wan Chai, Hong Kong

Telefown: + 86 82894256; +86 400 688 5199; +86 159 0118 1049

Sit web: www.xingtac89.com

Numru ta’ reġistrazzjoni: 911101145732045106

20.7.2025

803.

CUVEE Importers Limited

Indirizz(i): Unit 1207B, 12/F, Wah Lai Industrial Centre, 10-14 Kwei Tei Street, Fotan, NT, Hong Kong

Numru ta’ reġistrazzjoni: 60699645 (BRN); 1834044 (CR No.)

20.7.2025

804.

Sistemotekhnika LLC

Magħrufa wkoll bħala: Systemtechnik Power Solutions

Isem lokali: ООО Системотехника

Indirizz(i): 125239, Moscow, Koptevskaya str. 73, building 1, floor 1, room 1, Russian Federation

Telefown: +7 495 2550339; +7 495 1352917

Sit web: https://sstmk.ru; https://all-generators.ru/

Indirizz elettroniku: info@sstmk.ru; box@all-generators.ru

Numru ta’ reġistrazzjoni: 7743857750

20.7.2025

805.

Unmanned Solutions Center Ltd.

Magħruf ukoll bħala: USC Ltd; Complex Unmanned Solutions Center Ltd

Isem lokali: ООО ЦЕНТР КОМПЛЕКСНЫХ БЕСПИЛОТНЫХ РЕШЕНИЙ; ООО ‘ЦКБР’

Indirizz(i): 24/1 Luch Str., 2nd floor, app. 112, Zhukovsky, Moscow Oblast, 140184, Russian Federation

Sit web: https://cus.center/

Indirizz elettroniku: kuzyakin@gmail.com

Numru ta’ reġistrazzjoni: 5040176793 (Tax ID/INN)

20.7.2025

806.

POLIMERPROMTORG LLC

Isem lokali: ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ПОЛИМЕРПРОМТОРГ’

Indirizz(i): 420140, Republic of Tatarstan, Kazan, Yuliusa Fuchika street, D. 90 A, office 820, Russian Federation

Telefown: + 7 (843) 2060242

Sit web: https://ppt16.ru

Indirizz elettroniku: ppt@ppt16.ru

Numru ta’ reġistrazzjoni: 1661046655 (Tax ID/INN)

20.7.2025

807.

BOSFORLAB DIS TICARET LTD

Magħruf ukoll bħala: BOSFORLAB

Indirizz(i): İnönü Mahallesi 19 Mayıs Caddesi Serhat Apartmanı No:106 Daire: 5 ATAŞEHİR Istanbul, Republic of Türkiye

Telefown: + 90 (0216) 575 33 71

Sit web: https://bosforlab.com/

Indirizz elettroniku: info@bosforlab.com

Numru ta’ reġistrazzjoni: 396399- 5

20.7.2025

808.

BASHTRADEHOUSE IC VE DIS TICARET LTD

Indirizz(i): Mustafa Akyol sok. 13 MVK Business No:211 Yenişehir mah. Pendik, 34912, İstanbul, Republic of Türkiye

Sit web: https://bashtradehouse.com/en/

Indirizz elettroniku: contact@bashtradehouse.com

Numru ta’ reġistrazzjoni: 382301-5

20.7.2025

809.

FS DIS TICARET A. S.

Magħrufa wkoll bħala: FS Foreign Trade

Isem lokali: FS Dış Ticaret A.Ş

Indirizz(i): Buyaka 2 Sitesi 3 D:54, Poligon Caddesi No:8C, Fatih Sultan Mehmet Mahallesi, 34771 Ümraniye, İstanbul, Republic of Türkiye

Telefown: + 90 216 504 31 55

Sit web: https://www.fsforeigntrade.com

Indirizz elettroniku: info@fsforeigntrade.com

Numru ta’ reġistrazzjoni: 3881489178

20.7.2025

810.

ILMOR KIMYA VE TEKSTIL SANAYI VE TIC. LTD

Indirizz(i): Seba office D:61, Mimar Sinan Sokak NO:21D, Ayazaga Mahallesi, 34485 Sariyer, Republic of Türkiye

Telefown: +90 212 2884224

Sit web: https://ilmor.com.tr/

Indirizz elettroniku: ilmor@ilmor.com.tr

Numru ta’ reġistrazzjoni: 4730791281

20.7.2025

811.

KHIMINTEKHNO LLC

Isem lokali: OOO ХИМИНТЕХНО

Indirizz(i): 108851, Moscow, Shcherbinka, Simferopolskoye highway, 16, Russian Federation

Telefown: + 7 (499) 286-85-52

Sit web: http://himtechno.ru/

Indirizz elettroniku: corp@himtechno.ru

Numru ta’ reġistrazzjoni: 7751222426 (Tax ID/INN)

20.7.2025

812.

POLIKHIM MOSKVA LLC

Isem lokali: ООО ПОЛИХИМ МОСКВА

Indirizz(i): 17B Butlerova St., room 58/11/2, 117342, Moscow, Konkovo Municipal district, Russian Federation

Sit web: http://polihem.ru/

Indirizz elettroniku: mail@polihem.ru

Numru ta’ reġistrazzjoni: 9728064503 (Tax ID/INN)

20.7.2025

813.

Atoma Ltd

Isem lokali: OOO ATOMA; ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘АТОМА’

Indirizz(i): 198095, St Petersburg, st. Kalinina 13, room 620, 33-N Building A, Russian Federation

Telefown: +7 812 4412331

Sit web: https://atoma.spb.ru/

Indirizz elettroniku: info@atoma.spb.ru

Numru ta' reġistrazzjoni: 7807352250

20.7.2025

814.

MT-SYSTEM LLC

Magħrufa wkoll bħala: LLC SYSTEM-L

Isem lokali: МТ-СИСТЕМС; ООО СИСТЕМА-Л

Indirizz(i): 198095, St Petersburg, st. Kalinina 13, office 402, Building A, Russian Federation

Telefown: + 7 (812) 325 36 85

Sit web: www.mt-system.ru

Indirizz elettroniku: info@mt-systems.ru; info@my-systems.ru

20.7.2025

815.

NPK AEROKON

Magħrufa wkoll bħala: AEROCON JSC, AEROKON LLC

Isem lokali: ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘АЭРОКОН’

Indirizz(i): 422700, Republic of Tatarstan, Vysokogorsky district, Chernyshevka village, Centralnaya street, 18, office 1, Russian Federation

Telefown: +8 917 934 34 12

Sit web: http://aerokon.su/

Indirizz elettroniku: office@aerokon.su; aerokon.kzn@gmail.com

Numru ta' reġistrazzjoni: 1683010356

20.7.2025

816.

Prist JSC

Magħrufa wkoll bħala: Pribory, Service, Torgovlya

Isem lokali: АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО ‘ПРИБОРЫ, СЕРВИС, ТОРГОВЛЯ’

Indirizz(i): 111141, St. Plekhanova, 15A, Moscow, Russian Federation; St. Tshvetotchnaya, b. 18 lit. B Business-Park ‘Tshvetotchnaya 18’, St. Petersburg; st. Tsvillinga, 58, office 1, Ekaterinburg

Telefown: + 7 (495) 7775591; + 8 (812) 6777508; + 8 (343) 3173999

Sit web: https://prist.ru/en/about/

Indirizz elettroniku: prist@prist.ru

Numru ta' reġistrazzjoni: 7721212396

20.7.2025”.

ANNESS II

L-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-Parti A, il-Kategorija VIII, tiddaħħal it-taqsima li ġejja:

“X.C.VIII.005

Sustanzi kimiċi kostitwenti għall-propellanti kif ġej:

a.

Diisoċjanat tat-toluwen, fi kwalunkwe forma isomerika (CAS 584-84-9, 91-08-7, 26471-62-5, 9002-68-2, 26628-22-8);

b.

Diisoċjanat tad-Difenil tal-Metil (CAS 101-68-8);

c.

Diisoċjanat tal-isoforon (CAS 4098-71-9);

d.

Ksilidina fi kwalunkwe forma isomerika (CAS 87-59-2, 95-68-1, 95-78-3, 87-62-7, 95-63-6 jew 108-69-0);

e.

Polieteru Terminat Idrossiku (HTPE);

f.

Hydroxy Terminated Caprolactone Ether (HTCE).

Nota Teknika:

Dan il-prodott jirreferi għal sustanza pura u għal kwalunkwe taħlita li jkollha mill-inqas 50 % ta’ waħda mill-kimiki msemmija hawn fuq.”;

(b)

Fil-Parti B, it-tabella 5, “Makkinarju għodda, tagħmir għall-manifattura addittiva, u elementi relatati” hija sostitwita b’li ġej:

“5.   Makkinarju għodda, tagħmir għall-manifattura addittiva, u elementi relatati

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

8205 59 80

Għodda tal-idejn, inkluż diamanti tal-vitrara, esklużi għodod tad-dar, u għodod għall-bennejja, mudellaturi, ħaddiema tas-siment, kaħħala u bajjada

8456 11

Makkinarju għodda għax-xogħol fuq kull materjal bit-tneħħija ta’ materjal, imħaddem bil-laser

8456 30

Imħaddmin bi proċessi ta’ skarg elettriku

8456 50

Magni tal-qtugħ b’ġettijiet ta’ ilma

8457 10

Ċentri tax-xogħol bil-magni għall-ħidma tal-metall

8458 11

Tornijiet orizzontali, inklużi ċentri li jduru, għat-tneħħija tal-metall, ikkontrollati numerikament

8458 91

Tornijiet oħrajn, ikkontrollati elettronikament

8459 61

Magni tal-immolar bla ċentru, ikkontrollati numerikament

8466 10

Holders tal-għodda, għal kwalunkwe tip ta’ għodda tal-idejn u makkinarju għodda; dieheads li jinfetħu waħedhom; irjus ta’ forom (dieheads) jinfetħu waħedhom

8466 93

Parts u aċċessorji tajbin għal użu biss jew prinċipalment mal-apparat ta’ intestaturi 8456 sa 8461 , mhux speċifikati banda oħra.

8485 20

Magni għall-manifattura addittiva permezz ta’ depożitu tal-plastik jew tal-lasktu

8485 30

Magni għall-manifattura addittiva permezz ta’ depożitu tal-ġibs, tas-siment, taċ-ċeramika jew tal-ħġieġ

8485 90

Partijiet ta’ magni għall-manifattura addittiva”.

ANNESS III

Fl-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 833/2014, jiżdiedu l-entitajiet li ġejjin:

Isem tal-persuna ġuridika, l-entità jew il-korp

Data tal-applikazzjoni

“T-bank

Is-9 ta’ Awwissu 2025

Bank Saint Petersburg

Is-9 ta’ Awwissu 2025

Bank Centrocredit

Is-9 ta’ Awwissu 2025

Yandex bank

Is-9 ta’ Awwissu 2025

Surgutneftegazbank

Is-9 ta’ Awwissu 2025

Metcombank

Is-9 ta’ Awwissu 2025

Severgazbank

Is-9 ta’ Awwissu 2025

Genbank

Is-9 ta’ Awwissu 2025

Bystrobank

Is-9 ta’ Awwissu 2025

Energotransbank

Is-9 ta’ Awwissu 2025

Tatsotsbank

Is-9 ta’ Awwissu 2025

Bank Zenit

Is-9 ta’ Awwissu 2025

Transstroybank

Is-9 ta’ Awwissu 2025

Bank FINAM

Is-9 ta’ Awwissu 2025

Ozon bank

Is-9 ta’ Awwissu 2025

Ekspobank

Is-9 ta’ Awwissu 2025

LOCKO Bank

Is-9 ta’ Awwissu 2025

Bank DOM.RF

Is-9 ta’ Awwissu 2025

SME Bank

Is-9 ta’ Awwissu 2025

LANTA Bank

Is-9 ta’ Awwissu 2025

Bank131

Is-9 ta’ Awwissu 2025

Bank RostFinance

Is-9 ta’ Awwissu 2025”.

ANNESS IV

L-Anness XXIII tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS XXIII

Lista ta’ oġġetti u teknoloġija kif imsemmi fl-Artikolu 3k

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

0601

Basal, tuberi, għeruq tuberużi, basal tuberużi, crowns u riżomi, inattivi, jarmu jew bil-ward; pjanti taċ-ċikwejra u għeruq għajr dawk l-għeruq tal-intestatura 1212

0602 30

Rododendri u ażalej, imlaqqmin jew le

0602 40

Ward, imlaqqmin jew le

0602 90

Pjanti oħrajn ħajjin (inkluż l-għeruq tagħhom), biċċiet u żabriet; żergħa bajda tal-fungi – Oħrajn

0604 20

Faxxina, friegħi u partijiet oħrajn tal-pjanti, mingħajr fjuri jew blanzuni, u ħaxix, ħażiż u likeni, li huma oġġetti adattati għall-bukketti jew għal finijiet ornamentali, friski, imnixxfin, miżbugħin, ibbliċjati, imprenjati jew ippreparati mod ieħor – Friski

2508

Tafal, andalusit, kyanite u sillimanit, kemm jekk magħmul ġir u kemm jekk le; mullite; materjali tal-art chamotte jew ta’ dinas (għajr kawlina u tafal tal-kawlina ieħor, u tafal espandut)

2509

Ġibs

2512

Frakass fossili siliċuż (eż. kieselguhr, tripolit u diatomit) u materjali tal-art siliċużi simili, kemm jekk ikkalċinati u kemm jekk le, ta’ gravità speċifika fid-dieher ta’ 1 jew anqas

2515

Irħam, travertina, ecaussine u ġebel tal-ġir ieħor għall-monumenti jew għall-bini ta’ gravità speċifika fid-dieher ta’ >= 2,5 , u alabastru, kemm jekk żmarrati jew sempliċiment maqtugħin, permezz ta’ ssegar jew mod ieħor, fi blokok jew f’ċangaturi ta’ forma kwadra jew rettangolari u kemm jekk le

2518

Dolomit, kemm jekk ikkalċinat jew sinterizzat u kemm jekk le, inkluż dolomit żmarrat jew sempliċiment maqtugħ, permezz ta’ ssegar jew mod ieħor, fi blokok jew f’ċangaturi ta’ forma rettangolari (inkluż kwadra)

2519

Karbonat ta’ manjeżju naturali (manjesite); manjeżja mdewba; manjeżja maħruqa ‘ssolidifikata bis-sħana’, fiha jew ma fihiex kwantitajiet żgħar ta’ ossidi oħra miżjuda qabel tkun issolidifikat bis-sħana; ossidu tal-manjeżju ieħor, pur jew le

2520

Ġipsum; anidrite; ġibs għall-kisi li jikkonsisti f’ġipsum ikkalċinat jew sulfat tal-kalċju, kemm jekk ikkulurit u kemm jekk le, bi kwantitajiet żgħar ta’ aċċelleraturi jew ritardaturi jew mingħajrhom

2521

Fluss tal-ġebla tal-franka; fluss tal-ġebla tal-franka; ġebla tal-franka u ġebel tal-ġir ieħor, li jintuża fil-manifattura tal-ġir jew tas-siment

2522

Ġibs verġni, ġir imħallat bl-ilma u ġir idrawliku, għajr ossidu u idrossidu tal-kalċju tal-intestatura 2825

2525

Majka, maqsuma f’folji jew f’biċċiet jew le; skart ta’ majka

2526

Steatit naturali, kemm jekk żmarrat jew sempliċiment maqtugħ, permezz ta’ ssegar jew mod ieħor, fi blokok jew f’ċangaturi ta’ forma rettangolari (inkluż kwadra) u kemm jekk le; terra

2530

Sustanzi minerali li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra

2602

Minerali u konċentrati tal-manganiż, inkluż minerali mhux maħduma u konċentrati tal-manganiż ferruġinuż, b’kontenut ta’ manganiż ta’ 20 % jew iktar, ikkalkulat fuq il-piż xott

2613

Minerali u konċentrati tal-molibdenu

2615

Minerali u konċentrati tan-nijobju, tantalu, vanadju jew żirkonju

2701

Faħam; briquettes, ovojdi u karburanti solidi simili manifatturati mill-faħam

2702

Linjite, kemm jekk agglomerat u kemm jekk le, ħlief il-ġett

2703

Pit (inkluż skart tal pit), mgħaqqad jew le

2704

Kokk u semikokk tal-faħam, tal-linjite u tal-pit, kemm jekk agglomerat u kemm jekk le; karbonju tal-istorta

2707

Żjut u prodotti oħrajn mid-distillazzjoni ta’ qatran tal-faħam f’temperatura għolja; prodotti simili li fihom il-piż tal-kostitwenti aromatiċi jaqbeż dak kostitwenti mhux aromatiċi

2708

Żift u kokk taż-żift, miksub mill-qatran tal-faħam jew minn qatran minerali ieħor

2710

Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn minerali bituminużi (eskl. mhux raffinati); preparati li fihom >= 70 % bħala toqol ta’ żjut tal-petroleum jew ta’ żjut miksuba minn minerali bituminużi, dawn iż-żjut li huma l-kostitwenti bażiċi tal-preparati, mhux speċifikati xi mkien ieħor; żjut skartati li fihom prinċipalment petroleum jew minerali bituminużi

2712

Jelly tal-petroleum; xama’ tal-paraffina, xema’ tal-petroleum mikrokristallina, slack wax, ożoċerit, xema’ tal-linjite, xema’ tal-pit, xemgħat oħrajn minerali, u prodotti simili miksubin b’sinteżi jew bi proċessi oħrajn, kemm jekk ikkuluriti u kemm jekk le

2715

Taħlitiet bituminużi bbażati fuq l-asfalt naturali, fuq il-bitum naturali, fuq il-bitum tal-petroleum, fuq il-qatran minerali jew fuq iż-żift tal-qatran minerali - Oħrajn

2801

Fluworu, kloru, bromu u jodju

2802

Kubrit, sublimat jew preċipitat; kubrit kollojdali

2803

Karbonju (iswed tal-karbonju u forom oħra ta’ karbonju mhux speċifikati jew inklużi banda oħra)

2804

Idroġenu, gassijiet rari u non-metalli oħrajn

2806

Klorur tal-idroġenu ‘aċidu idrokloriku’; aċidu klorosulfuriku

2811

Aċidi inorganiċi oħrajn u komposti tal-ossiġenu inorganiċi oħrajn tan-nonmetalli

2813

Sulfidi ta’ nonmetalli; trisulfur tal-fosforu kummerċjali

2814

Ammonijaka, anidra jew f’soluzzjoni milwiema

2815

Idrossidu tas-sodju (soda kawstika), idrossidu tal-potassju (potassa kawstika); perossidi tas-sodju jew tal-potassju

2817

Ossidu taż-żingu; perossidu taż-żingu

2818 30

idrossidu tal-aluminju

2819

Ossidi u idrossidi tal-kromu

2820

Ossidi tal-manganiż

2821

Ossidi u idrossidi tal-ħadid; kuluri tal-art (earth colours) li fihom 70 % jew aktar tal-piż ħadid kombinat valutat bħala Fe2O3

2822

Ossidi u idrossidi tal-kobalt; ossidi tal-kobalt kummerċjali

2823

Ossidi tat-titanju

2825

Idrażin u idroksilamin u l-melħ inorganiku tagħhom; bażijiet inorganiċi, ossidi, idrossidi u perossidi tal-metall, mhux speċifikati band’oħra.

2827

Kloruri, ossidi tal-klorur u idrossidi tal-klorur; bromidi u ossidi tal-bromur; jodur u ossidi tal-jodur

2828

Ipokloriti; ipoklorit tal-kalċju kummerċjali; kloriti; ipobromiti

2829

Klorati u perklorati; bromati u perbromati; jodati u perjodi ta’ żmien

2832 20

Sulfiti (minbarra s-sodju)

2833

Sulfati; alums; perossosulfati (persulfati)

2834

Nitriti; nitrati

2835

Fosforati (hypophosphites), fosfonati (fosfiti) u fosfati; polifosfati, definiti kimikament jew le

2836

Karbonati; perossokarbonati (perkarbonati); karbonat tal-ammonju kummerċjali li fih karbamat tal-ammonju

2839

Silikati; silikati tal-metall alkali kummerċjali

2840

Borati; Perossoborati (perborati)

2841

Imlieħ tal-aċidi ossometalliċi jew perossometalliċi

2843

Metalli prezzjużi kollojdali; komposti inorganiċi jew organiċi ta’ metalli prezzjuzi, kimikament definiti jew le; amalgami ta’ metalli prezzjużi

2846

Komposti, inorganiċi jew organiċi, tal-metalli tal-materjali tal-art rari, tal-ittriju jew tal-iskandju jew tat-taħlitiet ta’ dawn il-metalli

2847

Perossidu tal-idroġenu, kemm jekk issolidifikat bl-urea u kemm jekk le

2901

Idrokarburi aċikliċi

2902

Idrokarburi ċikliċi

2903

Derivattivi aloġenati tal-idrokarburi

2904

Derivattivi tal-idrokarburi sulfonati, nitrati jew nitrosati, kemm jekk aloġenati u kemm jekk le

2905

Alkoħols aċikliċi u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

2906

Alkoħoli ċikliċi u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

2907

Fenoli; fenol-alkoħol

2909

Eteri, eter-alkoħoli, eter-fenoli, eter-alkoħol-fenoli, perossidi tal-alkoħol, perossidi tal-etere, perossidi tal-keton, kemm jekk definiti kimikament u kemm jekk le, u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

2910

Epossidi, epossialkoħols epossifenoli u epossieteri, b’ċirku bi tliet membri, u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

2911

Aċetali u emiaċetali, kemm jekk b’funzjoni ta’ ossiġenu u kemm jekk le, u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

2912

Aldeidi, b’funzjoni oħra ta’ ossiġenu jew le; polimeri ċikliċi ta’ aldeidi; paraformaldeid

2914

Ketoni u kinoni, kemm jekk b’funzjoni ossiġenu u kemm jekk le, u derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

2915

Aċti aċikliċi monokarboksiliċi saturati u l-anidridi tagħhom, alidi, perossidi u peroksi aċti; id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

2916

Aċti aċikliċi monokarboksiliċi saturati u l-anidridi tagħhom, alidi, perossidi u peroksi aċti; id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

2917

Aċidi polikarbossiliċi, anidridi, aloġenuri, perossidi u perossiaċidi tagħhom; id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

2918

Aċidi karbossiliku b’funzjoni addizzjonali ossiġenu u l-anidridi, alidi, perossidi u perossiaċidi tagħhom; id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

2920

Esteri ta’ aċidi inorganiċi ta’ non-metalli (ħlief esteri ta’ alidi tal-idroġenu) u l-imluħa tagħhom; id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

2921

Komposti b’funzjoni ta’ nitril

2922

Komposti tal-ammino b’funzjoni ta’ ossiġenu

2923

Imlieħ u idrossidi ta’ ammonju kwaternarju; leċitini u fosfoamminolipidi oħrajn, kemm jekk definiti kimikament u kemm jekk le

2924

Komposti b’funzjoni ta’ nitril; komposti funzjoni-amide ta’ aċtu karboniku

2925

Komposti b’funzjoni ta’ karbossimmida (inkluż sakkarina u l-imlieħ tagħha) u komposti b’funzjoni ta’ immina

2926

Komposti b’funzjoni ta’ nitril

2929

Komposti b’funzjoni-nitroġenu oħra

2930

Komposti organiċi tal-kubrit

2933 29

Komposti eteroċikliċi b’etero-atom(i) tan-nitroġenu biss, li fihom imidażol b’ċirku mhux fuż, idroġenat jew le, fl-istruttura (eskluż l-idantojn u d-derivati tiegħu, u l-prodotti tas-subintestatura 3002 10 )

2933 54

Derivattivi oħrajn tal-malonilureja (aċidu barbituriku); melħ tagħhom

2933 71

6-eżanlattam (epsilon-kaprolattam)

2933 79

Lattami (eskluż 6-eksanelattam ‘epsilon-kaprolattam’, klobażam (inn), metiprilon (inn), u komposti inorganiċi jew organiċi tal-merkurju)

2933 99

Komposti eteroċikliċi oħrajn b’etero-atomu/i tan-nitroġenu biss

2938

Glikosidi, naturali jew riprodotti b’sintesi, u l-imluħa tagħhom, l-eteri, esteri u derivati oħra

2940

Zokkrijiet, kimikament puri, għajr is-sukrożju, il-lattożju, il-maltożju, il-glukożju u l-fruttożju; eteri taz-zokkor, aċetali taz-zokkor u esteri taz-zokkor, u l-melħ tagħhom, ħlief prodotti ta’ titlu 2937 , 2938 jew 2939

3201

Estratti għall-ikkunzar ta’ oriġini veġetali; tannini u l-melħ tagħhom, eteri, esteri u derivattivi oħrajn

3202

Sustanzi organiċi għall-ikkonzar; sustanzi inorganiċi għall-ikkunzar; preparazzjonijiet għall-ikkunzar, fihom jew le sustanzi naturali għall-ikkunzar; preparazzjonijiet enżimatiċi għat-trattament ta’ qabel l-ikkunzar

3203

Materja koloranti ta’ oriġini veġetali jew tal-annimali, inklużi estratti taż-żebgħa (minbarra iswed tal-annimali), definiti kimikament jew le; preparati bbażati fuq il-materja koloranti ta’ oriġini veġetali jew annimali li jintużaw għaż-żbigħ ta’ drappijiet jew għall-produzzjoni ta’ preparati koloranti (esklużi preparati tal-intestaturi 3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3213 u 3215 ) - Oħra

3204

Materjal taż-żbigħ organiku sintetiku, definit kimikament jew le; preparati kif speċifikati fin-nota 3 ta’ dan il-kapitolu bbażati fuq materjal taż-żbigħ organiku sintetiku; prodotti organiċi sintetiċi ta’ tip użati bħala aġenti li jdawlu fluworexxenti jew bħala luminofori, definiti kimikament jew le

3205

Lagi tal-kulur (għajr lacquer u żebgħa Ċiniżi jew Ġappuniżi); preparati bbażati fuq lagi tal-kulur li jintużaw għaż-żbigħ ta’ drappijiet jew għall-produzzjoni ta’ preparati koloranti (esklużi preparati tal-intestaturi 3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3213 u 3215 )

3206

Sustanzi koloranti oħra; preparati kif speċifikati fin-nota 3 għal dan il-kapitolu, ħlief dawk tal-intestatura 3203 , 3204 jew 3205 ; prodotti inorganiċi tat-tip użati bħala luminofori, kemm jekk definiti kimikament kif ukoll jekk le

3207

Pigmenti ppreparati, opaċifikaturi ppreparati u kuluri ppreparati, enamels u glejżijiet vitrifikabbli, engobes, lostri likwidi u preparati simili, li jintużaw fl-industrija taċ-ċeramika, tal-enamel jew tal-ħġieġ; frit tal-ħġieġ u ħġieġ ieħor fil-forma ta’ trab, granuli jew qxur

3208

Żebgħat u verniċi, inkluż enamels u lacquers, ibbażati fuq polimeri sintetiċi jew il-polimeri naturali modifikati kimikament, dispersi jew dissolti f’medium mhux milwiem; soluzzjonijiet ta’ prodotti tal-intestaturi 3901 sa 3913 f’solventi organiċi volatili, li fihom > 50 % solvent tal-piż (esklużi soluzzjonijiet ta’ kollodju)

3209

Żebgħat u verniċi, inklużi enamels u verniċi, ibbażati fuq polimeri sintetiċi jew polimeri naturali modifikati kimikament, dispersi jew dissolti f’medium milwiem

3210

Żebgħa u verniċ oħrajn (inklużi enamel, laker u distemper); pigmenti ta’ ilma ppreparati ta’ tip użati biex tkun irfinata l-ġilda

3211

Nixxiefa ppreparati

3212 90

Pigmenti (inklużi trab u fjokki metalliċi) dispersi f’media mhux milwiema, fil-forma likwida jew ta’ paste, li jintużaw fil-manifattura taż-żebgħat (inkluż enamels); fojls tal-istampar; żebgħat u materja koloranti oħra ppreżentati f’forom jew f’pakki għall-bejgħ bl-imnut - Oħrajn

3214

Stokk tal-ħġieġ, stokk tat-tilqim, simenti tar-reżina, komposti u gomom oħrajn għat-tqalfit; mili tal-bajjada; preparazzjonijiet tal-uċuh mhux refrattivi għall-faċċati, ħitan ta’ ġewwa, soqfa jew simili għalihom

3215

Linka tal-istampar, linka għall-kitba jew għat-tpinġija u linek oħrajn, kemm jekk konċentrati jew solidi jew le

3302 90

Taħlitiet ta’ sustanzi li jfuħu u taħlitiet, inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi, ibbażati fuq waħda jew aktar minn dawn is-sustanzi, ta’ tip użat bħala materja prima fl-industrija (minbarra ta’ tip użat fl-industriji tal-ikel jew tax-xorb)

3402

Aġenti tensjoattivi organiċi (għajr is-sapun); preparati b’wiċċ attiv, preparati għall-ħasil (inklużi preparati għall-ħasil awżiljari), preparati għat-tindif, kemm jekk fihom is-sapun u kemm jekk le, minbarra dawk tal-intestatura 3401

3403

Preparati għal-lubrikazzjoni inkluż preparati taż-żejt għall-qtugħ, preparati biex jerħu l-boltijiet u l-iskorfini, preparati kontra s-sadid jew kontra l-korrużjoni u preparati għall-qligħ mill-forom, ibbażati fuq lubrikanti; preparati tal-lubrikanti tat-tessuti u preparati li jintużaw għat-trattament biż-żejt jew bil-griż tal-materjali tessili, tal-ġilda, tal-ġlud tal-pelliċċerija jew materjali oħrajn (eskluż preparati li fihom, bħala kostitwenti bażiċi, >= 70 % skont il-piż ta’ żjut tal-petroleum jew ta’ żjut minn minerali bituminużi)

3404

Xemgħat artifiċjali u xemgħat ippreparati

3405

Lostri u kremi, għaż-żraben, għamara, art, qafas ta’ vetturi, ħġieġ jew metall, pasti u trabijiet għal għorik u preparazzjonijiet simili (kemm jekk f’forma ta’ karti, tajjar, felt, ħjut mhux minsuġin, plastik ċellulari jew gomom ċellulari, mimlijin, miksijin jew mgħottijin b’dawn il-preparazzjonijiet), ħlief xemgħat ta’ titlu 3404

3505 10

Destrini u lamti modifikati oħrajn

3506

Kolol ippreparati u sustanzi ppreparati oħrajn li jwaħħlu, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’ oħra; prodotti tajbin għall-użu bħala kolol jew sustanzi li jwaħħlu, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut bħala kolol jew sustanzi li jwaħħlu, li ma jaqbżux il-piż ta’ 1 kg

3507 90

Enżimi u enżimi ppreparati, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’ oħra (minbarra tames u konċentrati tiegħu)

3604

Ġigġifogu, murtali tas-sinjali, rokits għax-xita, sinjali għaċ-ċpar u oġġetti oħrajn pirotekniċi

3605

Sulfarini, ħlief oġġetti pirotekniċi ta’ titlu 3604

3606

Ferro-ċerju u ligi piroforiċi oħrajn fil-forom kollha; oġġetti ta’ materjali kombustibbli kif speċifikat fin-nota 2 tal-Kapitolu 36

3701

Pjanċi fotografiċi u films ċatti, sensitizzati, mhux meħudin, ta’ kwalunkwe materjal għajr karta, kartun jew tessuti; film għal stampar fil-pront ċatt, sensitizzat, mhux meħud, f’pakki jew le

3702

Film fotografiku f’rombli, sensitizzat, mhux meħud, ta’ kwalunkwe materjal għajr karta, kartonċin jew tessuti; film f’rombli għal stampar fil-pront, sensitizzat, mhux meħud

3703

Film fotografiku f’rombli, sensitizzat, mhux espost

3705

Pjanċi u films fotografiċi, esposti u żviluppati (għajr prodotti magħmulin mill-karta, kartun jew tessuti, film ċinematografiku u pjanċi għall-istampar lesti għall-użu)

3706

Film ċinematografiku, espost u żviluppati, kemm jekk b’kolonna sonora inkorporata jew li jikkonsistu biss f’kolonna sonora u kemm jekk le

3707

Preparazzjonijiet kimiċi għal użi fotografiċi (ħlief verniċi, kolol, materjali li jwaħħlu u preparazzjonijiet simili); prodotti mhux imħalltin għal użi fotografiċi, ippreżentati f’porzjonijiet meqjusin jew ippreżentati għal bejgħ bl-imnut f’forma lesta għal użu

3801

Grafit artifiċjali; grafit kollojdali jew semikollojdali; preparati bbażati fuq grafit jew karbonju ieħor f’forma ta’ pastes, blokok, pjanċi jew prodotti semimanifatturati oħrajn

3802

Karbonju attivat; prodotti minerali naturali attivati; faħam mill-għadam, eżawrit jew le

3806

Rożin u aċidi tar-raża, u derivattivi tagħhom; l-ispirtu tar-rożin u ż-żjut tar-rożin; gomma tal-ester

3807

Qatran tal-injam; żjut ta’ qatran veġetali; il-krijożot tal-injam; nafta tal-injam; żift veġetali; żift tal-birrieri u preparati simili bbażati fuq kolofonija, aċidi tar-raża jew fuq żift veġetali (eskluż żift tal-Bourgogne, żift isfar, iż-żift tal-istearina, żift tal-aċidu xaħmi, qatran xaħmi u żift tal-gliċerina)

3808 94

Diżinfettanti, imħejjija f’forom u pakketti għall-bejgħ bl-imnut jew bħala preparazzjonijiet jew oġġetti

3809

Aġenti għall-finitura, aċċelleranti taż-żebgħa jew tal-iffissar tal-koloranti u prodotti u preparati oħrajn eżempju dressings u mordenti bħal tlibbis u mordenti tat-tip użati fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal-ġilda jew bħalhom, li mhumiex speċifikati banda oħra.

3810

Preparati għat-tindif tas-superfiċji tal-metall; flussi u preparazzjonijiet awżiljari oħrajn għall-istannjar, l-ibbrejżjar jew l-iwweldjar; trabijiet u kremi għall-istannjar, l-ibbrejżjar jew l-iwweldjar li jikkonsistu f’metall jew materjali oħrajn; preparati ta’ tip użati bħala qlub jew kisi għal elettrodi jew vireg tal-iwweldjar

3811

Preparati antidetonanti, inibituri tal-ossidazzjoni, inibituri tal-gomma, tejjieba tal-viskożità, preparati kontra l-korrużjoni u addittivi ppreparati oħrajn, għaż-żjut minerali, inkluż gażolina, jew għal likwidi oħrajn użati għall-istess finijiet bħaż-żjut minerali

3812

Aaċċeleraturi tal-gomma ppreparati; plastiċizzaturi komposti għal gomma jew għal plastiks, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra; preparati kontra s-sadid u stabbilizzaturi komposti oħrajn għal gomma u plastiks

3813

Preparati u kargi għal apparat ta’ tifi tan-nar; granati kkargati għat-tifi tan-nar (eskluż apparat mimli jew vojt tat-tifi tan-nar, li jinġarr jew le, prodotti mhux imħallta mhux definiti kimikament b’karatteristiċi tat-tifi tan-nar f’forom oħra)

3814

Solventi u thinners organiċi kompożiti, mhux speċifikati banda oħra; aġenti ppreparati għat-tneħħija taż-żejt jew tal-verniċ (minbarra aġenti għall-verniċ tad-dwiefer)

3815

Inizjaturi tar-reazzjonijiet, aċċelleraturi tar-reazzjonijiet u preparati katalitiċi, li mhumiex speċifikati banda oħra. (eskl. aċċeleraturi tal-gomma)

3816

Is-simenti refrattarji, it-tajn tal-bini, il-konkos u kompożizzjonijiet simili, inkluż it-taħlita għat-tablit tad-dolomit, għajr il-prodotti tal-intestatura 3801

3817

Alkilbenżeni mħalltin u alkilnaftaleni mħalltin prodotti mill-alkilazzjoni tal-benżen u naftalina (esklużi isomeri mħallta ta’ idrokarburi ċikliċi)

3819

Fluwidi tal-brejkijiet idrawliċi u likwidi ppreparati oħrajn għat-trażmissjoni idrawlika li ma jkun fihom jew ikun fihom < 70 % skont il-piż ta’ żjut tal-petroleum jew żjut miksubin minn minerali bituminużi

3820

Preparati kontra l-iffriżar u fluwidi ppreparati għat-tneħħija tas-silġ (esklużi addittivi ppreparati għaż-żjut minerali jew likwidi oħra użati għall-istess skopijiet bħaż-żjut minerali)

3823

Aċidi xaħmin monokarboksiliċi industrijali; żjut tal-aċidu mir-raffinar; alkoħoli xaħmin industrijali

3824

Materjali ppreparati li jgħaqqdu għal forom jew ċentri ta’ funderija; prodotti kimiċi u preparazzjonijiet tal-industriji kimiċi jew li għandhom x’jaqsmu magħhom (inklużi dawk li jikkonsistu f’taħlitiet ta’ prodotti naturali), mhux speċifikati jew inklużi band’oħra

3825 90

Prodotti residwi tal-industriji kimiċi jew alleati, li mhumiex speċifikati banda oħra. (eskluż l-iskart)

3826

Bijodiżil jew taħlitiet tiegħu, li ma jkunx fih jew ikun fih < 70 % skont il-piż żjut tal-petroleum jew żjut miksubin minn minerali bituminużi

3827 90

Taħlitiet li fihom derivattivi aloġenati ta’ metan, etan jew propan, mhux speċifikati f’subintestaturi oħrajn li jappartjenu għall-intestatura 3827

3901

Polimeri tal-etilen, fil-forom primarji

3902

Polimeri tal-propilen jew ta’ olefini oħrajn, fil-forom primarji

3903

Polimeri tal-istiren, fil-forom primarji

3904

Polimeri tal-klorur tal-vinil jew ta’ olefini aloġenati oħrajn, fil-forom primarji

3905

Polimeri tal-klorur tal-vinil jew ta’ olefini aloġenati oħrajn, fil-forom primarji; polimeri oħra tal-vinil, fil-forom primarji

3906

Polimeri akriliċi, fil-forom primarji

3907

Poliaċetali, polieteri oħrajn u r-rażi tal-epossidu, fil-forom primarji; polikarbonati, reżini tal-alkid, esteri tal-poliallil u poliesteri oħra, fil-forom primarji

3908

Poliammidi, fil-forom primarji

3909

Amino-rażi, rażi fenoliċi u poliuretani, f’forom primarji

3910

Silikoni f’forom primarji

3911

Rażi ta’ żejt minerali (petroleum), rażi coumarone-indene, politerpini, polisulfidi, polisulfoni u prodotti oħrajn speċifikati fin-nota 3 tal-Kapitolu 39, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra, f’forom primarji

3912

Ċelluloża u d-derivattivi kimiċi tagħha, li mhumiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor, f’forom primarji

3913

Polimeri naturali (pereżempju, aċtu alġiniku) u polimeri naturali modifikati (pereżempju, proteini mwebbsin, derivattivi kimiċi ta’ gomma naturali), li mhumiex speċifikati jew inklużi band’ oħra, f’forom primarji

3914

Sustanzi għal bdil ta’ joni bbażati fuq polimeri ta’ titli 3901 sa 3913 , f’forom primarji

3915

Skart, bċejjeċ maqtugħin u fdal, ta’ plastiks

3916

Monofilament li kwalunkwe dimensjoni trażversali tiegħu taqbeż il-1 mm, vireg, stikek u l-forom profilati, kemm jekk bis-superfiċje maħduma u kemm jekk le iżda li ma jkunux maħdumin mod ieħor, tal-plastik

3917

Tubi, pajpijiet u pajpijiet flessibbli, u fittings għalihom (pereżempju ġonot, elbows, flanġijiet) tal-plastik

3920

Pjanċi, folji, riti, fojls u strixxi oħrajn, tal-plastik, mhux ċellulari u mhux rinfurzati, laminati, appoġġati jew ikkombinati b’mod simili ma’ materjali oħrajn

3921

Pjanċi, folji, riti, fojls u strixxi oħrajn, tal-plastik

3922 90

Bidets, lokijiet, ċisterni tal-flushing u oġġetti simili tal-kamra tal-banju, tal-plastik (esklużi banjijiet, banjijiet bid-doċċa, sinkijiet, washbasins, sedili u għotjien tal-lavatorji)

3925

Oġġetti tal-bennejja tal-plastik, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra

3926 90

Oġġetti tal-plastik u oġġetti ta’ materjali oħrajn tal-intestaturi 3901 sa 3914 [esklużi: provvisti tal-uffiċċju jew tal-iskola; oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ (inklużi ingwanti, ingwanti li jgħattu erba’ swaba biss (mittens) u ingwanti li jgħattu nofs is-swaba biss (mitts)); tagħmir għal għamara, karrozzi jew bħalhom; statwetti u oġġetti ornamentali oħrajn]

4002

Lastiku sintetiku u factice derivat miż-żjut, fil-forom primarji jew fi pjanċi, folji jew strixxi; taħlit ta’ gomma naturali, balata, guttaperka, guayule, ħalib tas-sapodilja jew gomom naturali simili b’gomma u factice sintetiċi, fil-forom primarji jew fi pjanċi, folji jew strixxi

4005

Lastiku kompost, mhux vulkanizzat, fil-forom primarji jew fi pjanċi, folji jew strixxi

4006 10

Strixxi ‘dahar tal-ġemel’ għal bdil tal-uċuħ ta’ tajers tal-gomma

4008 21

Pjanċi, folji u strixxi, tal-gomma mhux ċellulari

4009 12

Tubi, pajpijiet u pajpijiet flessibbli, tal-gomma vulkanizzata (eskluż gomma iebsa), mhux rinfurzati jew b’xi mod ieħor ikkombinati ma’ materjali oħrajn, bil-fittings

4009 41

Tubi, pajpijiet u pajpijiet flessibbli, tal-gomma vulkanizzata (eskluż gomma iebsa), rinfurzati jew b’xi mod ieħor ikkombinati ma’ materjali oħrajn eskluż metall jew materjali tessili, mingħajr fitings

4010

Ċineg trasportaturi jew ta’ trażmissjoni, tal-gomma vulkanizzata

4011 20

Tajers pnewmatiċi ġodda, tal-gomma, li jintużaw fuq il-karozzi tal-linja jew it-trakkijiet

4011 80

Tajers pnewmatiċi ġodda, tal-gomma, tat-tip li jintużaw fuq il-vetturi u l-magni tal-kostruzzjoni, tal-minjieri jew tal-immaniġġar industrijali

4012

Tajers pnewmatiċi tal-gomma miksijin mill-ġdid (retreaded) jew użati; tajers solidi jew vojta (cushion), uċuħ (treads) ta’ tajers u flaps ta’ tajers, tal-gomma

4016 93

Gaskets, washers u siġilli oħrajn, ta’ gomma vulkanizzata (eskluż gomma iebsa u dawk tal-gomma ċellulari)

4407

Injam issegat jew imlaqqax għat-tul, imfellel jew imqaxxar, inċanat jew le, xkatlat jew bit-truf ġonġuti, ta’ ħxuna ta’ > 6 mm

4408 10

Folji għall-fuljetta, inkluż dawk magħmulin bit-tiflil tal-injam laminat, għall-plywood koniferuż jew għal injam koniferuż simili laminat u injam koniferuż ieħor, issegat għat-tul, imfellel jew imqaxxar, inċanat, xkatlat, impalellat jew bit-truf ġonġuti jew le, ta’ ħxuna li ma taqbiżx ta’ <= 6 mm

4411 13

Fibreboard ta’ densità medja ‘mdf’ tal-injam, ta’ ħxuna > 5 mm iżda <= 9 mm

4411 94

Fibreboard tal-injam jew materjali għudin oħra, agglomerati jew le bir-raża jew aġenti organiċi oħra tal-irbit, ta’ densità ta’ <= 0,5  g/cm3 (minbarra fibreboard ta’ densità medja ‘mdf’; particle board, imwaħħla jew le ma’ folja waħda jew aktar ta’ fibreboard; injam laminat b’saff ta’ plywood; pannelli ċellulari tal-injam li ż-żewġ naħat tagħhom huma tal-fibreboard; kartun; komponenti identifikabbli tal-għamara)

4412

Plywood, pannelli miksijin bil-fuljetta u njam laminat bħalhom

4416

Bittiji, bramel, tankijiet, tnellijiet u partijiet ta; prodotti oħra ta’ buttar, tal-injam, inklużi btieti

4418 40

Shuttering tal-injam għal xogħol ta’ kostruzzjoni tal-konkrit (esklużi bords tal-plywood)

4418 60

Pilastri u travi, tal-injam

4418 79

Pannelli għall-paviment, assemblati, tal-injam għajr il-bambù (ħlief pannelli b’diversi saffi u pannelli għall-art tal-mużajk)

4503

Oġġetti tas-sufra naturali

4504

Sufra magħquda (b’sustanza li tgħaqqad jew le) u oġġetti ta’ sufra magħquda:

4701

Polpa mekkanika tal-injam, mhux ittrattata kimikament

4703

Polpa tal-injam kimika, soda jew sulfat (għajr ta’ gradi solubbli)

4704

Polpa tal-injam kimika, sulfit (għajr gradi solubbli)

4705

Polpa tal-injam miksuba b’taħlita ta’ proċessi mekkaniċi u kimiċi għall-produzzjoni tal-polpa

4706

Polpi ta’ fibri ġejjin minn (skart u laqx) tal-karta jew kartun irkuprat ta’ materjal ċellulożiku fibruż ieħor

4707

(Skart u fdal) ta’ karta jew kartun irkuprat

4802 20

Karta u kartun tat-tip użat bħala bażi ta’ karta u kartun fotosensittivi, sensittivi għas-sħana jew elettrosensittivi, mhux miksijin, f’rombli jew folji kwadri jew rettangolari, ta’ kwalunkwe qies

4802 40

Bażi tal-wallpaper, mhux miksi

4802 58

Karta u kartun mhux miksijin, ta’ tip użat għall-kitba, stampar jew skopijiet grafiċi oħrajn, u punch-cards mhux imtaqqbin u karta tat-tejp li jittaqqab, f’rombli jew folji rettangulari, ta’ kull qies, li ma fihomx fibri miksuba bi proċess mekkaniku jew kemimekkaniku jew li minnu <= 10 % skont il-piż tal-kontenut totali ta’ fibra huwa fibri minn dawn, li jiżnu > 150 g/m2, li mhumiex speċifikati banda oħra.

4802 61

Karta u kartun mhux miksijin, tat-tip użat għall-kitba, stampar jew finijiet grafiċi oħrajn, u kartun tal-ippanċjar u karta tat-tejp li jittaqqab mhux perforat, f’rombli jew folji rettangulari, ta’ kwalunkwe qies, li għandu > 10 % skont il-piż tal-kontenut totali ta’ fibra huwa fibri minn dawn miksuba minn proċess mekkaniku jew kemimekkaniku, mhux speċifikat banda oħra.

4804

Karta u kartun kraft mhux miksi, f’rombli ta’ wisa’ > 36 cm jew f’folji kwadri jew rettangulari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb > 36 cm u l-ġenb l-ieħor > 15-il cm (għajr oġġetti tal-intestatura 4802 jew 4803 )

4805

Karta jew kartun oħrajn mhux miksi, f’rombli ta’ > 36 cm jew f’folji kwadri jew rettangulari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb > 36 cm u l-ġenb l-ieħor > 15-il cm, mhux maħdumin għajr kif speċifikat fin-Nota 3 ta’ dan il-Kapitolu, mhux speċifikat banda oħra.

4806

Parċmina veġetali, kartastrazza, karti għat-traċċar u karti jleqqu (glassine) u karti oħrajn igglejżjati trasparenti jew trasluċidi, f’rombli ta’ wisa’ ta’ > 36 cm jew bħala folji kwadri jew rettangolari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb ta’ > 36 cm u l-ġenb l-ieħor ta’ > 15-il cm

4807

Karta u kartun imħalltin ‘magħmulin billi jitwaħħlu saffi ċatti ta’ karta jew kartun flimkien b’kolla’, mhux bil-kisi tas-superfiċje jew imprenjati, kemm jekk mirfudin minn ġewwa jew le, f’rombli ta’ wisa’ ta’ > 36 cm jew bħala folji kwadri jew rettangolari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb ta’ > 36 cm u l-ġenb l-ieħor ta’ > 15-il cm

4808

Karta u kartun, ikkorrugati ‘b’folji ċatti nkullati fis-superfiċje jew mingħajrhom’, imġegħdin, imkemmxin, intaljati jew perforati, f’rombli ta’ wisa’ ta’ > 36 cm jew bħala folji kwadri jew rettangolari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb ta’ > 36 cm u l-ġenb l-ieħor ta’ > 15-il cm (għajr oġġetti tal-intestatura 4803 )

4809

Karta saħħara, karta li tikkopja minnha nnifisha u karti għal ikkupjar jew transfers oħrajn, inkluż karta miksija jew imprenjata għal stensils duplikaturi jew pjanċi tal-offset, stampati jew le, f’rombli ta’ wisa’ ta’ > 36 cm jew bħala folji kwadri jew rettangolari li meta ma jkunux mitnijin ikollhom ġenb ta’ > 36 cm u l-ġenb l-ieħor ta’ > 15-il cm

4810

Karta u kartun, miksijin min-naħa waħda jew miż-żewġ naħat bil-kawlina ‘tafal taċ-Ċina’ jew sustanzi oħrajn inorganiċi, b’legant jew le, u mingħajr ebda kisja oħra, bis-superfiċje kkulurita, bis-superfiċje imżejna jew stampata f’rombli jew folji kwadri jew rettangulari, ta’ kwalunkwe qies (għajr il-karti u l-kartun miksijin l-oħrajn kollha)

4811

Karta, kartun, wattiet taċ-ċelluloża u nsiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża, miksijin, imprenjati, mgħottijin, bis-superfiċje kkulurita, bis-superfiċje mżejna jew stampata, f’rombli jew f’folji kwadri jew rettangulari, ta’ kwalunkwe qies, għajr oġġetti tal-intestaturi 4803 , 4809 jew 4810

4814 90

Wallpaper u kisi tal-ħitan simili, u trasparenzi tal-karta għat-twieqi, (eskluż kisi tal-ħitan magħmul minn karta miksija jew mgħottija, fuq in-naħa tas-sewwa, b’saff ta’ plastik granulat, intaljat, ikkulurit, stampat b’disinn jew imżejjen mod ieħor)

4819 20

Kartun, kaxxi u casesgh, ta’ karta jew kartun mhux ikkorugat, li jintnew

4822

Bobini, irkiekel, lenbubi u appoġġ simili, ta’ polpa tal-karta, karta jew kartun, kemm jekk perforati jew imwebbsin kif ukoll jekk le

4823

Karta, kartun, wattiet taċ-ċelluloża u nsiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża, fi strixxi jew rombli ta’ wisa’ ta’ <= 36 cm, f’forma rettangolari jew kwadra li l-ebda naħa minnhom ma tkunx > 36 cm fl-istat mhux mitwi, jew maqtugħin għall-forma ħlief rettangolari jew kwadra, u oġġetti oħrajn ta’ polpa tal-karta, karta, kartun, wattiet taċ-ċelluloża jew insiġ ta’ fibri taċ-ċelluloża, mhux speċifikati banda oħra

4906

Pjanti u disinji għal għanijiet arkitettorali, tal-inġinerija, industrijali, kummerċjali, topografiċi jew simili, meta oriġinali iddisinjati bl-idejn; testi miktubin bl-idejn; riproduzzjoniet fotografiċi fuq karta ssensibilizzata jew kopji eżatti ta’ dawn t’hawn fuq

5105

Suf u xagħar fin jew aħrax tal-annimali; imqardax jew mimxut, inkluż is-suf mimxut fil-forma ta’ frammenti

5106

Raden tas-suf imqardax (għajr dawk offruti għall-bejgħ bl-imnut)

5107

Raden tas-suf mimxut (għajr dawk offruti għall-bejgħ bl-imnut)

5112

Drappijiet minsuġin mis-suf mimxut jew mix-xagħar fin mimxut tal-annimali (għajr drappijiet għall-użi tekniċi tal-intestatura 5911 )

5205

Raden tal-qoton ħlief ħajt tal-ħjata, li fih >=85 % tal-piż tiegħu magħmul mill-qoton (għajr dawk offruti għall-bejgħ bl-imnut)

5206 42

Raden multiplu ‘mitni’ jew ikkejbiljat tal-qoton, li fihom l-aktar, iżda < 85 % qoton skont il-piż, ta’ fibri mimxutin u b’densità lineari ta’ 232,56 deċiteks sa < 714,29 deċiteks ‘> nm 14 sa nm 43’ għal kull raden singlu (esklużi ħajt tal-ħjata u raden offrut għall-bejgħ bl-imnut)

5209 11

Drappijiet komuni minsuġin tal-qoton, li fihom >= 85 % qoton bħala toqol u li jiżnu > 200 g/m2, mhux ibbliċjati

5211

Drappijiet minsuġin tal-qoton, li fihom l-aktar, iżda < 85 % qoton skont il-piż, imħalltin l-aktar jew biss b’fibri magħmula mill-bniedem u li jiżnu > 200 g/m2

5308

Raden ta’ fibri tessili veġetali oħrajn; ħjut tal-karta

5402 63

Raden tal-filament multiplu ‘mitni’ jew ikkejbiljat tal-polipropilen, inklużi monofilamenti ta’ inqas minn 67 deċiteks (esklużi ħjut tal-ħjata, raden offrut għall-bejgħ bl-imnut u tessurizzat)

5403

Raden ta’ filamenti artifiċjali, inkluż il-monofilament artifiċjali ta’ < 67 deċiteks (għajr il-ħajt tal-ħjata u raden offrut għall-bejgħ bl-imnut)

5404

Monofilamenti sintetiċi ta’ >= 67 decitex u b’dimensjoni trasversali ta’ <= 1 mm; strixxa u bħalha, eż. tiben artifiċjali, ta’ materjal tessili sintetiku, b’wisa’ apparenti ta’ <= 5 mm

5407 30

Drappijiet minsuġin minn raden ta’ filament sintetiku, inklużi monofilamenti ta’ >= 67 deċitek jew iktar u b’dimensjoni trasversali ta’ <= 1 mm, magħmulin minn saffi ta’ raden tessili paralleli mqiegħda fuq xulxin f’angoli akuti jew retti, bis-saffi mġanntin fl-intersezzjonijiet tar-raden b’kolla jew bis-sħana

5501

Stoppa tal-filamenti sintetiċi kif speċifikat fin-nota 1 tal-Kapitolu 55

5502

Stoppa tal-filamenti artifiċjali kif speċifikat fin-nota 1 tal-Kapitolu 55

5503

Fibri staple sintetiċi, mhux imqardxin, mimxutin, jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil

5504 90

Fibri staple artifiċjali, mhux imqardxin, mimxutin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil (esklużi dawk tar-rayon viskuż)

5506

Fibri staple sintetiċi, imqardxin, mimxutin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil

5507

Fibri artifiċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), mimxutin, imqardxin jew proċessati mod ieħor għal għażil

5512 21

Drappijiet minsuġin li fihom >= 85 % jew iktar tal-piż tagħhom magħmul minn fibri staple akriliċi jew modakriliċi, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati

5512 99

Drappijiet minsuġin li fihom >= 85 % jew iktar tal-piż tagħhom magħmul minn fibri staple sintetiċi, miżbugħin, ta’ raden ta’ kuluri differenti jew stampati (esklużi dawk tal-fibri staple akriliċi, modakriliċi jew tal-poliester)

5516

Drappijiet minsuġin minn fibri staple artifiċjali

5601 29

Tajjar ta’ materjali tessili u oġġetti tagħhom (ħlief tal-qoton jew fibri magħmula mill-bniedem; assorbenti iġeniċi u tampuni, ħrieqi u qliebi tal-ħrieqi għat-trabi u oġġetti sanitarji simili, tajjar u oġġetti magħmula minnu mimlijin jew miksijin b’sustanzi mmedikati jew ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut għal skopijiet mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji, jew mimlijin, miksijin jew mgħottijin bi fwejjaħ, irtokk, sapun, aġenti tat-tindif, eċċ.)

5601 30

Truf u trab ta’ tessuti u biċċiet tal-fibri mill-mitħna, mhux speċifikati band’oħra

5604

Ħjut u spag tal-gomma miksijin bit-tessuti; strixxi u oġġetti bħalhom tal-intestaturi 5404 u 5405 , imprenjati, miksijin, mgħottijin jew inforrati bil-gomma jew bil-plastik (esklużi imitazzjoni ta’ watar, ħjut u kurduni bl-aċċessorji għal mas-snanar tal-ħut jew offruti mod ieħor bħala xlief tas-sajd)

5605

Raden immetallizzat, kemm dak iggimmjat kif ukoll dak li mhuwiex, li jkun raden tessili, strixxi jew oġġetti bħalhom tal-intestatura 5404 jew 5405 , ta’ fibri tessili, flimkien ma’ metall fil-forma ta’ ħajta, strixxa jew trab jew mgħottijin bil-metall (eskluż raden immanifatturat b’taħlita ta’ fibri tessili u fibri tal-metall, b’karatteristiċi antistatiċi; ħjut imsaħħa b’wajer tal-metall; oġġetti bil-karatteristiċi ta’ trimming)

5607 41

Spag għall-irbit jew għall-imballar, tal-polietilen jew tal-polipropilen

5801 27

Drappijiet tal-pil bil-medd doppju, tal-qoton (eskluż drapp tax-xugaman u drappijiet minsuġin terri simili, drappijiet tessili bil-bżiebeż u drappijiet b’nisġa dejqa tal-intestatura 5806 )

5803

Garża (għajr drappijiet b’nisġa dejqa tal-intestatura 5806 )

5806 40

Drappijiet magħmulin minn medd mingħajr tagħma magħqudin flimkien bil-kolla ‘bolducs’, b’wisa’ ta’ <= 30 cm

5901

Drappijiet ta’ tessuti miksijin b’gomma jew sustanzi amilaċejużi, ta’ tip użat għal qxur ta’ barra ta’ kotba il-manifattura ta’ kaxxi u oġġetti tal-kartun jew oġġetti simili; drapp ta’ traċċar; kanvas għat-tpinġija ppreparat; buckram u drappijiet simili tat-tessuti mwebbsa ta’ tip użat għall-bażijiet tal-kpiepel (minbarra drappijiet tessili miksija bil-plastik)

5905

Kisi tessili tal-ħitan

5908

Ftejjel ta’ tessuti, minsuġin, immaljati jew maħdumin bil-labar, għal lampi, spiritieri, lajters, xemgħat jew bħalhom; mantijiet tal-gass inkandexxenti u drapp tal-mantijiet innittjat f’forma ta’ tubu, imprenjati jew le (għajr ftejjel miksija bix-xama’ tat-tip tal-kamin, fuses u fuses tad-detonazzjoni, ftejjel f’forma ta’ raden tessili u ftejjel tal-fibra tal-ħġieġ)

5910

Belts tat-trażmissjoni jew conveyor belts jew belting, ta’ materjal tessili, kemm jekk imprenjat, miksi, mgħotti jew laminat bil-plastik kif ukoll jekk le, inkella rinfurzat bil-metall jew b’materjal ieħor (għajr dawk ta’ ħxuna ta’ < 3 mm u ta’ tul indeterminat jew maqtugħin għat-tul biss, u dawk imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati bil-gomma jew magħmulin minn raden jew kurdun imprenjati jew miksijin bil-gomma)

5911 10

Drappijiet tessili, feltru u drappijiet minsuġin inforrati bil-feltru, miksijin, mgħottijin jew laminati bil-gomma, bil-ġilda jew b’materjal ieħor, tat-tip li jintuża għall-ħwejjeġ magħmulin mid-drapp imqardax, u drappijiet simili tat-tip li jintuża għal finijiet tekniċi oħrajn, inklużi d-drappijiet id-dojoq magħmulin mill-bellus imprenjat fil-gomma, għall-kisi tal-magħżel tas-sefħa

5911 31

Drappijiet u feltri ta’ tessuti, bla truf jew armati b’mekkaniżmu li jgħaqqad, ta’ tip użat f’magni għall-manifattura tal-karta jew oħrajn simili, per eżempju, għal polpa jew siment tal-asbestos, li jiżnu < 650 g/m2

5911 32

Dappijiet u feltri ta’ tessuti, bla truf jew armati b’mekkaniżmu li jgħaqqad, ta’ tip użat f’magni għall-manifattura tal-karta jew oħrajn simili, per eżempju, għal polpa jew siment tal-asbestos, li jiżnu >= 650 g/m2

5911 40

Drapp għat-tisfija tat-tip li jintuża fil-preses taż-żejt jew f’magni simili,d inkluż id-drapp tat-tisfija magħmul mix-xagħar tal-bniedem

6001 99

Drappijiet tal-pil, innittjati jew tal-ganċ (għajr qoton jew fibri magħmula mill-bniedem u drappijiet tal-‘pil twil’)

6003

Drappijiet innittjati jew tal-ganċ ta’ wisa ta’ <= 30 cm (għajr dawk li fihom >= 5 % jew aktar tal-piż tagħhom magħmul minn raden elastomeriku jew ħjut tal-gomma, inklużi drappijiet ta’ ‘pil twil’, drappijiet tal-pil ħoloq, tikketti, baġġijiet u oġġetti simili, u drappijiet innittjati jew tal-ganċ, imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati)

6005 36

Drappijiet tal-fibri sintetiċi innitjati fil-medd mhux ibbliċjati jew ibbliċjati (inklużi dawk magħmulin fuq magni tal-innittjar li jaħdmu l-orlaturi, ta’ wisa’ ta’ > 30 cm (għajr dawk li fihom >= 5 % jew aktar tal-piż tagħhom magħmul minn raden elastomeriċi jew ħjut tal-gomma u drappijiet tal-pil, inklużi ta’ ‘pil twil’, drappijiet tal-pil ħoloq, tikketti, baġġijiet u oġġetti simili, u drappijiet innittjati jew tal-ganċ, imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati)

6005 44

Drappijiet tal-fibri sintetiċi innitjati fil-medd stampati (inklużi dawk magħmulin fuq magni tal-innittjar li jaħdmu l-orlaturi, ta’ wisa’ ta’ > 30 cm (għajr dawk li fihom >= 5 % jew aktar tal-piż tagħhom magħmul minn raden elastomeriċi jew ħjut tal-gomma u drappijiet tal-pil, inklużi ta’ ‘pil twil’, drappijiet tal-pil ħoloq, tikketti, baġġijiet u oġġetti simili, u drappijiet innittjati jew tal-ganċ, imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati)

6006 10

Drappijiet, innitjati jew tal-ganċ, ta’ wisa’ ta’ > 30 cm, tas-suf jew tax-xagħar fin tal-annimali (għajr dawk magħmulin fuq magni tal-innittjar li jaħdmu l-orlaturi), dawk li >= 5 % tal-piż tagħhom huwa magħmul minn raden elastomeriċi jew ħjut tal-gomma u drappijiet tal-pil, inklużi ta’ ‘pil twil’, drappijiet tal-pil ħoloq, tikketti, baġġijiet u oġġetti simili, u drappijiet innittjati jew tal-ganċ, imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati)

6309

Ilbiesi qodma u oġġetti oħrajn qodma, kutri u travelling rugs, bjankerija tad-dar u oġġetti għall-armar ta’ ġewwa, ta’ kull tip ta’ materjal tessili, inkluż kull tip ta’ xedd is-saqajn u xedd ir-ras, li jkollhom sinjali ta’ kedda u ppreżentati sfużi jew f’balal, fi xkejjer jew f’pakki simili (għajr twapet, kisi ieħor tal-art u tapizzeriji)

6802 92

Ġebel tal-ġir, f’kull forma (eskluż madum tal-irħam, tat-travertina u tal-alabaster, kubi u oġġetti simili tas-sottointestatura 6802 10 , ġojjelli tal-imitazzjoni, arloġġi, lampi u armar tad-dawl u partijiet tagħhom, skulturi u statwi oriġinali, madum żgħir, kurduni tal-bankini u ċangaturi)

6804 23

Ħaġar tal-mitħin, moli u bħalhom, mingħajr oqfsa, għall-immolar, tisnin, illustrar, iddrittar jew qtugħ, tal-ġebla naturali (għajr ta’ abrażivi naturali agglomerati jew taċ-ċeramika, ġebel ħaffief ipprofumat, ġebel għat-tisnin jew illustrar bl-idejn, u moli, eċċ., speċifikament għal magni għat-trapani dentali)

6806

Gagazza tal-gagazza, suf tal-blat u suf minerali simili; vermikulit esfolat, tafal espandut, gagazza bil-fowm u materjali minerali espanduti simili; taħlitiet u oġġetti ta’ materjali minerali iżolanti għas-sħana, iżolanti għall-ħoss jew li jassorbu l-ħoss, għajr dawk tal-intestatura 6811 jew 6812 jew tal-Kapitolu 69

6807

Oġġetti tal-asfalt jew ta’ materjal simili, eż. bitum tal-petroleum jew żift tal-qatran tal-faħam

6809 19

Twavel, folji, pannelli, madum u oġġetti simili, tal-ġibs jew ta’ kompożizzjonijiet abbażi tal-ġibs (għajr imżejnin, miksija jew rinfurzati bil-karta jew bil-kartun biss, u b’oġġetti agglomerati tal-ġibs għal iżolament tas-sħana, iżolament tal-ħoss jew assorbiment tal-ħoss)

6810 91

Komponenti strutturali mmanifatturati minn qabel għall-bini u inġinerija ċivili tas-siment, konkrit jew ġebel artifiċjali, rafforzati jew le

6811

Oġġetti tas-siment bl-asbestos, siment bil-fibri taċ-ċelluloża u simili

6813

Materjal tal-frizzjoni u oġġetti magħmula minnu, eż. folji, rombli, strixxi, segmenti, diski, washers, pads, mhux immuntati, għall-brejkijiet, klaċċijiet jew bħalhom, b’bażi tal-asbestos, ta’ sustanzi minerali oħrajn jew taċ-ċelluloża, ikkombinati ma’ materjali tessili inkella materjali oħrajn jew le (għajr materjal tal-frizzjoni mmuntat)

6814

Majka maħduma jew oġġetti tagħha, inkluża majka miġmuma jew rikostitwita, kemm jekk fuq irfid ta’ karta kif jekk le, kartun jew materjali oħrajn

6901

Briks, blokok, madum u oġġetti oħrajn taċ-ċeramika ta’ frakass fossili siliċuż, eż. kieselguhr, tripolit jew trab tad-diatomi, jew ta’ materjal tal-art siliċuż simili

6904 10

Briks tal-bini (għajr dawk ta’ frakass fossili siliċuż jew ta’ matejal tal-art siliċuż simili, u briks refrattarji tal-intestatura 6902 )

6905

Madum għat-tisqif, irjus taċ-ċmieni, għotjien taċ-ċmieni (cowls), liners taċ-ċmieni, tiżjin arkitettoniku u oġġetti oħrajn taċ-ċeramika għall-kostruzzjoni

6906 00

Pajpijiet taċ-ċeramika, conduits, katusi u fittings għall-pajpijiet (għajr ta’ frakass fossili siliċuż jew materjal tal-art siliċuż simili, prodotti refrattarji taċ-ċeramika, liners taċ-ċmieni, pajpijiet immanifatturati b’mod speċifiku għal laboratorji, tubi u fittings iżolanti u pajpijiet oħrajn għal skopijiet elettrotekniċi)

6907 22

Ċangaturi u madum taċ-ċeramika għall-pavimenti, għall-qigħan taċ-ċmieni jew għall-ħitan, b’koeffiċjent ta’ assorbiment tal-ilma skont il-piż ta’ > 0,5  % iżda <= 10 % (għajr kubi tal-mużajk u ċeramika tal-finitura)

6907 40

Ċeramiki tal-finitura

6909 90

Ħwat, banjijiet u reċipjenti simili taċ-ċeramika ta’ tip użati fl-agrikoltura; vażetti u oġġetti simili taċ-ċeramika tat-tip użati għall-ġarr jew ippakkjar tal-prodotti (għajr reċipjenti ta’ ħżin għal għanijiet ġenerali għal laboratorji, reċipjenti għal ħwienet u oġġetti domestiċi)

7002

Ħġieġ f’boċċi (ħlief mikrosferi tal-intestatura 7018 ), vireg jew tubi, mhux maħdum

7003

Ħġieġ fondut u ħġieġ irroljat, f’folji jew profili, b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux riflettenti jew mingħajru, iżda mhux maħdum mod ieħor

7004

Folji ta’ ħġieġ miġbud jew ħġieġ minfuħ, b’saff assorbenti, riflessiv jew nonriflessiv, jew mingħajru, iżda mhux maħdum mod ieħor

7005

Float glass, u ħġieġ bil-wiċċ immattjat jew illustrat, f’folji, b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux riflettenti jew mingħajru, iżda mhux maħdum mod ieħor

7007

Ħġieġ tas-sikurezza, magħmul minn ħġieġ ittemprat jew illaminat

7011 10

Envelops tal-ħġieġ, inkluż bozoz u tubi, miftuħin, u l-komponenti tal-ħġieġ tagħhom, mingħajr fittings, għad-dawl elettriku

72

Ħadid u azzar

7301

Sheet piling tal-ħadid jew tal-azzar, imtaqqbin, imħaffrin jew magħmulin minn elementi assemblati jew le; angoli, forom u qatgħat iwweldjati, ta’ ħadid jew azzar

7302

Materjal tal-ħadid jew tal-azzar għall-kostruzzjoni tal-linji tat-tren jew tat-tramm, dawn li ġejjin: binarji, check rails u rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods u partijiet oħrajn tal-qsim, traversi tal-binarji ‘cross-ties’, fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates ‘base plates’, klipep ferrovjarji, bedplates, irfid u materjal ieħor speċjalizzat għat-tgħaqqid flimkien jew l-iffissar tal-binarji

7303

Tubi, pajpijiet u profili vojta, tal-ħadid fondut

7304

Tubi, pajpijiet u profili vojta, biċċa waħda, tal-ħadid (ħlief ħadid fondut) jew azzar

7305

Tubi u pajpijiet, li mhumiex speċifikati banda oħra. (pereżempju, iwweldjati, irbattuti jew magħluqin hekk), b’uċuħ ta’ qatgħa tondi, bid-dijametru ta’ barra ikbar minn 406,4  mm, tal-ħadid jew tal-azzar

7306

Tubi, pajpijiet u profili vojta mhux speċifikati banda oħra (pereżempju bil-ġonta miftuħa jew iwweldjati, irrivitjati jew magħluqin b’mod simili), tal-ħadid jew tal-azzar

7307

Tagħmir ta’ tubi u pajpijiet (pereżempju, couplings, liwjiet minkeb, sleeves), tal-ħadid jew tal-azzar

7308

Strutturi u parts ta’ strutturi (pereżempju pontijiet u qatgħat ta’ pontijiet, xtiebi tal-mgħalaq (lock-gates), torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, oqfsa għal tisqif, bibien u twieqi u l-gwarniċi tagħhom u għetiebi għal bibien, shutters, balavostri, pilastri u kolonni), tal-ħadid jew tal-azzar; pjanċi, vireg, angoli, forom, sezzjonijiet, tubi u bħalhom, ippreparati għal użu fi strutturi, tal-ħadid jew tal-azzar (għajr il-bini prefabbrikat tal-intestatura 9406 )

7309

Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili għal kull materjal (ħlief gass kompressat jew imdewweb), ta’ ħadid jew azzar, li jesgħu aktar minn 300 l, inforrati jew iżolati għas-sħana jew le, iżda mhux mgħammrin b’tagħmir mekkaniku jew termali

7310

Tankijiet, btieti, ċilindri, laned, kaxxi u kontenituri simili, tal-ħadid jew tal-azzar, għal kwalunkwe materjal ‘għajr gass ikkompressat jew illikwifikat’, b’kapaċità ta’ <= 300 l, mhux mgħammra b’tagħmir mekkaniku jew termali, infurrati jew iżolati għas-sħana jew le, li mhumiex speċifikati banda oħra

7311

Kontenituri tal-ħadid jew tal-azzar, għal gass ikkompressat jew illikwifikat (għajr kontenituri mibnija b’mod speċifiku jew mgħammra b’tip wieħed jew aktar ta’ trasport)

7312

Wajer bis-swiegli, ħbula, kejbils, ċineg immaljati, bragi u bħalhom, ta’ ħadid jew azzar, mhux iżolat għall-elettriku

7313

Barbed wire tal-ħadid jew tal-azzar; hoop imfettel jew singlu ċatt, imxewwek jew le, u wajer doppju miftul ħafif, tat-tip użat għar-reċinti, tal-ħadid jew tal-azzar

7314

Drapp (inklużi ċineg bla tarf), grill, xibka u irfid ta’ wajer tal-ħadid jew tal-azzar; folji ta’ xibka (expanded metal) tal-ħadid jew tal-azzar

7315

Ktajjen u partijiet tagħhom, tal-ħadid jew tal-azzar:

7318 24

Kavilji u ċavi, tal-ħadid jew tal-azzar

7320

Molol u strixxi għal molol, tal-ħadid jew tal-azzar

7322 90

Heaters tal-arja u distributuri tal-arja sħuna, inkluż distributuri li jistgħu jqassmu wkoll arja friska jew kundizzjonata, mhux imsaħħnin bl-elettriku, li fihom fann jew blower imħaddmin b’mutur, u l-parts tagħhom, tal-ħadid jew tal-azzar

7324 29

Banjijiet ta’ folja tal-azzar

7326

Oġġetti oħrajn tal-ħadid jew tal-azzar

Ex 74

Ram u oġġetti tiegħu, ħlief kodiċi NM 7401 00 00

7505

Żbarri, vireg, profili u wajer tan-nikil

7506

Pjanċi, folji, strixxi u fojl tan-nikil

7507

Tubi, pajpijiet u fittings tat-tubi jew pajpijiet ‘eż. Coupling, elbows, sleeves’, tan-nikil

7508

Oġġetti oħrajn tan-nikil

76

Aluminju u oġġetti tiegħu

7804

Pjanċi, folji, strixxa u fojl taċ-ċomb; trabijiet u laqx taċ-ċomb

7905

Pjanċi, folji, strixxa u fojl taż-żingu

8001

Landa mhux maħduma

8003

Żbarri, vireg, profili u wajer tal-landa

8007

Oġġetti tal-landa

8101

Tungstenu (wolfram) u oġġetti tiegħu, inkluż skart u fdal

8102

Molibdenu u oġġetti tiegħu, inkluż skart u fdal

8105

Mattes ta’ kobalt u prodotti intermedji oħrajn ta’ metallurġija ta’ kobalt; kobalt u oġġetti magħmulin minnu, inkluż skart u fdal

8109

Żirkonju u oġġetti tiegħu, inkluż skart u fdal

8111

Manganiż u oġġeti magħmulin minnu, inkluż skart u fdal

8202

Srieraq tal-idejn; xfafar għal srieraq ta’ kull tip (inklużi xfafar ta’ srieraq għat-tiċrit, għat-tixqiq jew bla snien)

8203

Limi, raspi, tnalji (inklużi cutting pliers), tnalji, pinzetti, imqassijiet tal-metall, għodod għall-qtugħ ta’ pajpijiet, għodod għat-tqattigħ tal-boltijiet, punches li jtaqqbu u għodod tal-idejn simili

8204

Spaners u wrenches tal-idejn (inklużi torque meter wrenches iżda ma jinkludux wrenches għall-viti); sokits ta’ spaners li jistgħu jinbidlu bejniethom, b’manek jew le

8207

Għodod li jistgħu jinbidlu bejniethom għal għodod tal-idejn, li jaħdmu permezz ta’ muturi jew le, jew għal għodod ta’ magni (pereżempju, tal-ippressar, tal-istampar (stamping), jagħmlu toqob, jaqtgħu kamini minn ġewwa u minn barra, għal titqib, tħaffir, tisfid, irfinar ta’ uċuħ (milling), inturnar jew invitar), inklużi dadi għal ġbid jew ħruġ ta’ metalli, u għodod għal tħaffir ta’ blat jew toqob fl-art

8208 10

Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal apparat mekkaniku - għal xogħol tal-metall

8208 20

Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal apparat mekkaniku - għal xogħol tal-injam

8208 30

Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal apparat mekkaniku - użati mill-industrija tal-ikel

8208 90

Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal apparat mekkaniku - oħrajn

8301 20

Locks tat-tip użati għal vetturi bil-mutur, tal-metall bażi

8301 70

Ċwievet ippreżentati separatament

8302

Fornituri, tagħmir u oġġetti simili ta’ metall ta’ valur baxx tajbin għal għamara, bibien, turġien, twieqi, persjani, qofsa ta’ vetturi, sruġ, bagolli, sniedaq, kaxxetti jew bħalhom; dniedel tal-kpiepel, witet tal-kpiepel, brazzi u apparat ta’ metall ta’ valur baxx; castors bl-immuntar ta’ metall ta’ valur baxx; għeluq awtomatiċi ta’ metall ta’ valur baxx għal bibien

8307

Tubi flessibbli ta’ metall komuni, bil-fittings magħhom jew le

8309

Tappijiet, inkluż tappini, tappijiet bil-kamin u tappijiet tat-tferrigħ, għotjien, kapsuli għall-fliexken, tappijiet bil-kamin għall-btieti/ġarer, kuperċi tat-tappijiet, siġilli u aċċessorji oħrajn għall-ippakkjar magħmula minn metalli komuni

8402

Bojlers li jiġġeneraw stim jew fwar ieħor (għajr bojlers tal-misħun tat-tisħin ċentrali li jistgħu jipproduċu wkoll stim ta’ pressjoni baxxa); bojlers tal-ilma superimsaħħan; partijiet tagħhom

8404

Impjant awżiljaarju għall-użu ma’ bojlers tal-intestatura 8402 jew 8403 pereżempju, ekonomizzaturi, superheaters, magni li jneħħu l-faħam u magni li jirkupraw il-gass; kondensaturi tal-fwar jew unitajiet elettriċi oħra tal-fwar; partijiet tagħhom

8405

Ġeneraturi ta’ producer gas jew gass tal-ilma, bil-purifikaturi tagħhom jew le; ġeneraturi tal-gass tal-aċetilen u ġeneraturi simili ta’ gassijiet bi proċess tal-ilma, bil-purifikaturi tagħhom jew le; partijiet tagħhom (minbarra fran tal-kokk, ġeneraturi elettrolitiċi tal-proċess tal-gass u lampi tal-karbur)

8406

Turbini ta’ stim u turbini ta’ fwar oħrajn; partijiet tagħhom

8407

Magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti jew rotatorji mqabbdin bi spark

8408

Magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbda bil-kompressjoni ‘magni diżil jew semi-diżil’

8409

Parts tajbin biss jew prinċipalment biex jintużaw mal-magni tal-kombustjoni interna bl-pistuni tal-intestatura 8407 jew 8408

8410

Turbini idrawliċi, roti tal-ilma, u r-regolaturi għalihom (għajr magni u muturi tal-enerġija idrawlika tal-intestatura 8412 )

8411

Turbo ġettijiet, turbo skrejjen u turbini oħrajn ta’ gass

8412

Magni u muturi (għajr turbini tal-istim, magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni, turbini idrawliċi, roti tal-ilma, magna turboreattur, turbopropellers, u turbini tal-gass); partijiet tagħhom

8413

Pompi għal likwidi, mgħammrin b’apparat għall-kejl jew le; elevaturi likwidi; parts tagħhom; magni għall-irfigħ ta’ likwidi; partijiet tagħhom

8414

Pompi bl-arja jew bil-vakwu, kompressuri u fannijiet ta’ arja jew gass ieħor; għata għal ventilazzjoni jew għal riċiklaġġ li fihom fann, mgħammar bil-filtri jew le; kabinetti tas-sikurezza bijoloġiċi li ma joħroġx gass minnhom, kemm jekk mgħammrin b’filters u kemm jekk le

8415 83

Magni oħra tal-arja kundizzjonata, li fihom fann bil-mutur u elementi għall-bdil tat-temperatura u tal-umdità, inkluż dawk il-magni li fihom l-umdità ma tistax tkun irregolata separatament - li ma fihomx unità għat-tkessiħ

8416

Berners tal-fran għall-fjuwil likwidu, għall-fjuwil solidu ppulverizzat jew għall-gass; stufi mekkaniċi, inklużi l-gradilji mekkaniċi tagħhom, skarikaturi mekkaniċi tal-irmied u tagħmir simili; partijiet tagħhom

8417

Fran industrijali jew tal-laboratorju, inkluż inċineraturi, mhux tal-elettriku

8418 99

Partijiet ta’ tagħmir ta’ tkessiħ jew iffriżar u pompi tas-sħana, (eskluż għamara ddisinjata biex tirċievi tagħmir ta’ tkessiħ jew iffriżar)

8419 19

Heaters tal-ilma istantanji jew tal-ilma maħżun, mhux tal-elettriku (għajr heaters tal-ilma istantanji bil-gass u bojlers jew heaters tal-ilma għat-tisħin ċentrali)

8419 39

Nixxiefa (bl-eskl. ta’ apparat tal-lijofilizzazzjoni, unitajiet tat-tnixxif tal-friża u magni tat-tnixxif bl-isprej; nixxiefa għall-prodotti agrikoli; nixxiefa għall-injam, polpa tal-karta, karta jew kartun)

8419 40

Apparat ta’ distillar jew ta’ rettifikar

8419 50

Skambjaturi tas-sħana (għajr dawk użati mal-bojlers)

8419 60

Makkinarju biex idewweb arja jew gassijiet oħrajn

8419 89

Makkinarju, tagħmir ta’ impjant jew ta’ laboratorju, kemm jekk imsaħħan bl-elettriku kif ukoll jekk le, għat-trattament ta’ materjali bi proċess li jinvolvi bidla fit-temperatura bħal tisħin, tisjir, xiwi, sterilizzar, pastorizzar, trattament bil-fwar, evaporar, vaporizzar, ikkondensar jew tkessiħ, mhux speċifikati banda oħra. (eskluż makkinarju użat għal skopijiet domestiċi u fran, fran domestiċi, u apparat ieħor tal-intestatura 8514 )

8419 90

Parts ta’ makkinarju, apparat jew tagħmir tal-laboratorju, imsaħħna bl-elettriku jew le, għat-trattament ta’ materjali permezz ta’ proċess li jinvolvi bidla ta’ temperatura, u heaters tal-ilma istantanji jew tal-ilma maħżun mhux elettriċi, mhux speċifikati banda oħra.

8420

Magni tal-mogħdija jew magni oħrajn bir-rombli, ħlief għal metalli jew ħġieġ, u ċilindri għalihom

Ex 8421

Ċentrifugi, inkluż tagħmir ċentrifugali li jnixxef (minbarra dawk għas-separazzjoni ta’ iżotopi); makkinarju u apparat li jiffiltraw jew isaffu, likwidi jew gassijiet (għajr tali makkinarju u apparati għall-ilma u xorb ieħor, u għajr kliewi artifiċjali; partijiet tagħhom

8422 20

Makkinarju għal tindif jew tnixxif ta’ fliexken jew kontenituri oħrajn

8422 30

Makkinarju għal mili, għeluq, issiġillar jew twaħħil ta’ tikketti ma’ fliexken, bottijiet, kaxex, boroż jew kontenituri oħrajn; makkinarju għall-inkapsular ta’ fliexken, vażetti, tubi u kontenituri simili; makkinarju għall-aerazzjoni tax-xorb

8423

Makkinarju għall-użin (ħlief imwieżen b’sensittività ta’ 5 cg jew aħjar), inklużi magni li jgħoddu jew jivverifikaw regolati bl-użin; użien ta’ kull tip għal magni ta’ użin

8424 20

Apparat għat-traxxix u apparati simili

8424 30

Magni tal-istim jew tas-sandblasting u magni simili li jixħtu ġettijiet

8424 89

Apparat mekkaniku, tal-idejn jew le, għax-xħit, it-tixrid jew it-traxxix ta’ likwidi jew trabijiet, mhux speċifikat banda oħra

8424 90

Parts ta’ apparat għat-tifi tan-nar, apparat għat-traxxix u tagħmir simili, magni tal-istim jew tas-sandblasting u magni simili bil-ġettijiet u makkinarju u apparat għall-projezzjoni, tferrix jew traxxix ta’ likwidi jew trabijiet, mhux speċifikat banda oħra.

8425

Sett ta’ taljoli u paranki (minbarra tagħmir li jerfa’ l-iskips); winċijiet u kapstani; ġakkijiet

8426

Deriks ta’ vapuri; krejnijiet, inklużi krejnijiet bil-kejbil; qofsa ta’ rfigħ mobbli, straddle carriers u trakkijiet tax-xogħol mgħammrin bi krejn

8427

Trakkijiet bil-furketta tal-irfigħ; trakkijiet oħrajn tax-xogħol mgħammrin b’tagħmir għall-irfigħ jew għall-ispustjar (għajr straddle carriers u trakkijiet tax-xogħol mgħammrin bi krejn)

8428

Makkinarju ieħor għall-irfigħ, għall-ispustjar, għat-tagħbija u għall-ħatt (eż. liftijiet, escalators, conveyors, teleferiki)

8429

Bulldozers, angledozers, graders, magni tal-invellar, barraxi, mechanical shovels, skavaturi, shovel loaders, magni għat-tbattim u rombli tat-triq awtopropulsivi

8430

Makkinarju ieħor għal ċaqliq, iggradar, invellar, brix, tħaffir, ibbatmar, ikkompattar, qlugħ jew tħaffir, ta’ art, minerali jew metalli mhux maħdumin; magni li jwaħħlu l-puntali u magni li jaqilgħu l-puntali, mhux speċifikati band’oħra; imħaret tas-silġ u magni li jtajru s-silġ

8431

Parts tajbin biss jew prinċipalment għal użu mal-makkinarju tal-intestaturi 8425 sa 8430

8439 10

Makkinarju għall-produzzjoni tal-polpa minn materjal ċellulożiku fibruż

8439 30

Makkinarju għall-finitura tal-karta jew tal-kartun

8439 91

Makkinarju għall-produzzjoni tal-polpa minn materjal ċellulożiku fibruż

8440 90

Makkinarju għall-illegar tal-kotba, inklużi magni tal-ħjata tal-kotba

8441 30

Magni għall-produzzjoni ta’ kaxxi tal-kartun, kaxxi, kaxxetti, tubi, ċilindri jew kontenituri simili, għajr permezz tax-xogħol bil-mol

8442 40

Parts tal-makkinarju, apparat u tagħmir imsemmi fuq

8443 13

Makkinarju ieħor għall-istampar offset

8443 15

Makkinarju għall-istampar tipografiku jieħu r-rombli tal-karta, għajr stampar flessografiku

8443 16

Makkinarju għall-istampar flessografiku

8443 17

Makkinarju għall-istampar b’fotoinċiżjoni

8443 19

Makkinarju għall-istampar użat għall-istampar permezz ta’ folji, ċilindri u komponenti oħra tal-istampar tal-intestatura 8442 (għajr duplikaturi bl-ettograf jew stencil, magni tal-indirizzi u magni oħrajn tal-istampar tal-uffiċċju tal-intestaturi 8469 sa 8472 , magni tal-istampar ink jet u makkinarju tal-istampar offset, flessografiku, tipografiku u b’fotoinċiżjoni)

8443 91

Partijiet u aċċessorji tal-makkinarju tal-istampar użati għall-istampar permezz ta’ folji, ċilindri u komponenti oħrajn tal-istampar tal-intestatura 8442

8444

Magni għall-estrużjoni, il-ġbid, it-tessurizzazzjoni jew il-qtugħ ta’ materjali tessili magħmulin mill-bniedem

8448

Makkinarju awżiljari għall-użu ma’ magni tal-intestaturi 8444 , 8445 , 8446 jew 8447 , eż. dobbies, jacquards, apparat awtomatiku għat-twaqqif tal-moviment, mekkaniżmi biex jibdlu l-mekkuk; parts u aċċessorji tajbin biss jew prinċipalment għall-użu mal-magni ta’ din l-intestatura jew tal-intestaturi 8444 , 8445 , 8446 jew 8447 , eż. mgħażel u flyers tal-imgħażel, card clothing, imxat, bżieżel tal-estrużjoni, imkiekek, nir tan-newl u oqfsa tan-nir, labar tal-kalzetti

8451 10

Magni tad-dry cleaning

8451 29

Magni li jnixxfu - Oħrajn

8451 30

Magni tal-mogħdija u preses (inklużi preses li jġonġu)

8451 90

Makkinarju (għajr magni tal-intestatura 8450 ) għal ħasil, tindif, għasir, tnixxif, mogħdija, ippressar (inkluż preses li jġonġu), ibbliċjar, żbigħ, tiżjin, finitura, kisi jew imprenjar ta’ raden tessili, drappijiet jew oġġetti tessili magħmulin u magni biex tiġi applikata l-paste lid-drapp ta’ bażi jew lil irfid ieħor użati fil-manifattura ta’ kisi tal-art bħal-linolju; magni għat-tebbib, il-ħall, it-tini, il-qtugħ jew il-qtugħ bil-pizzi ta’ drappijiet ta’ tessuti - Parts

8453

Makkinarju għall-preparazzjoni, l-ikkonzar jew xogħol ta’ ġlud jew għall-produzzjoni jew għat-tiswija ta’ xedd is-saqajn jew oġġetti oħrajn tal-ġlud (għajr magni li jnixxfu, apparat għat-traxxix, magni għat-tneħħija tax-xagħar tal-ħnieżer, magni tal-ħjata u preses għal skopijiet ġenerali); partijiet tagħhom

8454

Konvertituri, kuċċaruni, forom ta’ ingotti u magni tal-iffondar, tat-tip użati fil-metallurġija jew f’funderiji tal-metall; partijiet tagħhom

8455

Laminaturi tal-metall u r-rombli tagħhom

8456

Għodod tal-magni għax-xogħol fuq kull materjal bit-tneħħija ta’ materjal, bil-lejżer jew raġġ ieħor ta’ dawl jew foton, raġġ ultrasoniku, ta’ skarg elettriku, elettrokimiku, ta’ elettron, raġġ joniku jew proċessi ta’ ark ta’ plażma; magni tal-qtugħ bil-ġettijiet tal-ilma

8457

Ċentri tal-immaxinjar, magni għall-kostruzzjoni f’unità waħda ‘stazzjon wieħed’ u magni ta’ trasferiment b’ħafna stazzjonijiet, għal xogħol tal-metall

8458

Tornijiet (inklużi ċentri ta’ inturnar) għat-tneħħija ta’ metall

8459

Makkinarju għodda, inkluż magni way-type b’ras waħda, għal titqib, tħaffir, milling, qtugħ ta’ kamini esterni jew ittapsjar (għajr tornijiet u ċentri tal-inturnjar tal-intestatura 8458 , magni għall-qtugħ tal-gerijiet tal-intestatura 8461 u magni tal-idejn)

8460

Makkinarju għodda biex ineħħi x-xfar, isinn, jimmola, iraqqam, jillappja, jillostra jew għall-finitura mod ieħor ta’ metall jew ċermiti permezz ta’ ħaġar tal-mola, sustanzi abrażivi jew prodotti tal-lostru (għajr magni għall-qtugħ, l-immolar jew il-finitura tal-gerijiet tal-intestatura 8461 u magni li jaħdmu fl-idejn)

8461

Makkinarju għodda għall-inċanar, iffurmar, qtugħ ta’ kanali, broaching, għall-qtugħ, immolar jew finitura tal-gerijiet, isserrar, qtugħ barra u għodod ta’ magni oħrajn li jaħdmu billi jneħħu metall jew ċermiti, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra

8462

Makkinarju għodda (inklużi preses) biex jinħadem metall bil-kiwi fil-forġa, immartellar jew stampar bil-forom (esklużi l-laminaturi); makkinarju għodda (inklużi l-preses, il-magni tal-linji ta’ qtugħ lonġitudinali u l-linji ta’ qtugħ għall-qies) għax-xogħol tal-metall permezz tat-tgħawwiġ, tat-tini, tal-iddrittar, tal-iċċattjar, tat-tagħfis, tat-titqib, tal-qtugħ tat-talji jew tat-tirqim (esklużi l-magni tal-ġbid); preses għax-xogħol tal-metall jew tal-karburi tal-metall, mhux speċifikati f’intestaturi preċedenti

8463

Makkinarju għodda biex jinħadem metall, karburi tal-metall sinterizzati jew ċermiti, mingħajr it-tneħħija ta’ materjal (esklużi l-preses tal-forġa, tal-liwi, tal-iddrittar u tal-iċċattjar, il-magni tat-tiċrit, tal-ippuntellar jew l-ittaljar, il-preses, u magni għall-ħidma bl-idejn)

8464

Makkinarju għodda biex jinħadmu l-ġebla, iċ-ċeramika, il-konkos, is-simentasbestos jew materjali minerali bħalhom jew għall-ħdim fil-kiesaħ tal-ħġieġ (għajr għall-ħidma bl-idejn)

8465

Makkinarju għodda (inkluż magni biex isammru, iwaħħlu l-istaples, jinkullaw jew jimmuntaw mod ieħor) għax-xogħol tal-injam, tas-sufra, tal-għadam, tal-gomma iebsa, tal-plastiks ibsin jew ta’ materjali simili ibsin

8466

Parts u aċċessorji tajbin biss jew prinċipalment għal użu mal-magni tal-intestaturi 8456 sa 8465 , inkluż holders tax-xogħol jew tal-għodda, dieheads jinfetħu waħedhom, dividing heads u apparat anċillari ieħor speċjali għall-magni, mhux speċifikati banda oħra; holders tal-għodda għal kwalunkwe tip ta’ għodda li taħdem fl-idejn

8467

Għodod biex jaħdmu fl-idejn, pnewmatiċi, idrawliċi jew b’mutur elettriku jew mhux elettriku fihom stess; partijiet tagħhom

8468

Makkinarju u apparat għall-issaldjar, ibbrejżjar jew iwweldjar, kapaċi jaqta’ jew le (minbarra dawk tal-intestatura 8515 ); magni u tagħmir tal-ittemprar tal-wiċċ imħaddma bil-gass; partijiet tagħhom

8470

Magni li jikkalkulaw u magni qies tal-but b’funzjonijiet li jikkalkulaw biex jirreġistraw, jirriproduċu u juru data; magni għal kontabilità, magni tal-iffrankar tal-ittri, magni li jagħtu l-biljetti u magni simili, li fihom mezz li jikkalkula; reġistri tal-flus

Ex 8471

Magni għall-ipproċessar awtomatiku tad-data u unitajiet tagħhom; apparat li jaqra b’sistema manjetika jew ottika, magni biex jittraskrivu data fuq media tad-data f’għamla kkowdjata u magni biex jipproċessaw din id-data, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra: għajr unitajiet oħrajn ta’ magni għall-ipproċessar awtomatiku tad-data tal-kodiċi NM 8471 80 u għajr unitajiet tal-ħżin għal magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data li mhumiex speċifikati banda oħra li jikkorrispondu għall-kodiċi NM 8471 70 98 .

8472

Magni oħrajn tal-uffiċċju (eż. duplikaturi bl-ettograf jew stencil, magni tal-indirizzi, distributuri awtomatiċi tal-karti tal-flus, magni li jagħżlu l-muniti, magni li jgħoddu jew igeżwru l-muniti, magni li jittempraw lapsijiet, magni li jtaqqbu jew li jwaħħlu l-istaples)

8473

Parts u aċċessorji (għajr għata, bagalji tat-trasport u oġġetti bħal dawn) tajbin biss u prinċipalment għall-użu ma’ magni tal-intestaturi 8470 sa 8472

8474

Magni għat-taqsim, eżamijiet, tifrid, ħasil, tifrik, tisnin, taħwid jew għaġen l-art, ġebel, metalli jew sustanzi oħrajn minerali, f’forma solida (inkluż trab jew pasta); makkinarju agglomeranti, jagħti sura jew jifforma karburanti minerali solidi, paste taċ-ċeramika, simenti mhux imwebbsin, materjali tat-tikħil jew prodotti minerali oħrajn f’forma ta’ trab jew paste; magni għall-iffurmar ta’ forom tal-forġa tar-ramel; partijiet tagħhom

8475

Makkinarju għal immuntar ta’ lampi elettriċi jew elettroniċi, tubi jew valvi jew bozoz tal-flaxx, f’envelops tal-ħġieġ; magni għall-manifattura jew ħidma bis-sħana tal-ħġieġ jew oġġetti tal-ħġieġ (minbarra fran u apparat tat-tisħin għall-manifattura ta’ ħġieġ imsaħħaħ); partijiet tagħhom

8477

Makkinarju għal xogħol tal-gomma jew plastiks jew għall-manifattura ta’ prodotti minn dawn il-materjali, mhux speċifikat jew inkluż banda oħra f’dan il-Kapitolu, parts tagħhom

8478

Makkinarju li jipprepara jew li jaħdem tabakk, mhux speċifikat jew inkluż band’oħra fil-Kapitolu 84

8479

Magni u apparat mekkaniku b’funzjonijiet individwali, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra fil-Kapitolu 84

8480

Kaxxex forom għal funderija ta’ metall; bażijiet ta’ forom; disinni ta’ forom; forom għall-metall (ħlief forom ta’ lingotti), karburi ta’ metall, ħġieġ, materjali minerali, gomma jew plastiks

8481

Viti, cocks, valvi u apparat simili għal pajpijiet, qxur tal-bojlers, tankijiet, btieti jew bħalhom, inkluż valvi biex inaqqsu l-pressa u valvi kkontrollati b’mod termostatiku

8482

Ball bearings jew bearings bir-rombli (għajr blalen tal-azzar tal-intestatura 7326 ); partijiet tagħhom

8483

Xaftijiet tat-trażmissjoni, inklużi kamxafts u krankxafts, u krankijiet; kontenituri għall-berings u berings komuni tax-xaftijiet għall-magni; gerijiet u ingranaġġ; ball screws jew roller screws, gear boxes u oġġetti oħrajn li jibdlu l-veloċità, inkluż torque converters; flywheels u taljoli, inklużi blokok tat-taljoli, klaċċijiet u tagħmir tal-igganċjar tax-xaftijiet, inklużi konnessjonijiet universali; partijiet tagħhom

8484

Gaskits u ġonot simili ta’ folji ta’ metall flimkien ma’ materjal ieħor jew ta’ żewġ saffi jew aktar ta’ metall; settijiet jew assortimenti ta’ gaskets u ġonot simili, mhux l-istess fil-kompożizzjoni, ippreżentati f’boroż, envelops jew pakki simili; siġilli mekkaniċi

8485

Magni għall-manifattura addittiva

8486

Magni u tagħmir tat-tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ boules jew wejfers semikondutturi, mezzi semikondutturi, ċirkwiti integrati elettroniċi jew displays pannelli ċatti; magni u apparat speċifikat fin-nota 9 c tal-Kapitolu 84; partijiet u aċċessorji tagħhom, li mhumiex speċifikati banda oħra.

8487

Partijiet ta’ makkinarju, li ma fihomx konnetturi elettriċi, iżolaturi, koljaturi, kuntatti jew karatteristiċi elettriċi oħrajn, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra fil-Kapitolu 84

8501

Muturi elettriċi u ġeneraturi (minbarra settijiet ta’ ġenerazzjoni)

8502

Settijiet ta’ ġenerazzjoni tal-elettriku u konvertituri rotatorji

8503

Partijiet tajbin biss jew prinċipalment għal użu mal-magni tal-intestatura 8501 jew 8502

8504

Transformers tal-elettriku, konvertituri statiċi (eż. rettifikaturi) u indutturi

8505

Elettrokalamiti (għajr kalamiti għal użu mediku); kalamiti permanenti u oġġetti maħsubin li jsiru kalamiti permanenti wara manjetizzazzjoni, ta’ metall; ċokks, klampijiet u mezzi oħrajn li jaqbdu elettromanjetiċi jew kalamiti permanenti; couplings, klaċċijiet u brejkijiet elettromanjetiċi; irjus ta’ rfigħ elettromanjetiċi; partijiet tagħhom

8506

Ċelloli primarji u batteriji primarji; partijiet tagħhom

8507

Akkumulaturi elettriċi, inklużi separaturi għalihom, rettangulari (inklużi kwadri) jew le; partijiet tagħhom

8511

Tagħmir tal-elettriku tal-ignition jew tal-istartjar, tat-tip użat għal magni b’kombustjoni interna spark-ignition jew compression-ignition, pereżempju, magnetos tal-ignition, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs u glow plugs u muturi għall-istartjar; ġeneraturi, pereżmpju dajnamows u alternaturi, u tagħmir li jaqta’ ta’ tip użat flimkien ma’ dawn il-magni; partijiet tagħhom

8512

Tagħmir tad-dawl jew tas-sinjalar tal-elettriku (ħlief oġġetti tal-intestatura 8539 ), wajpers tal-windskrins, defrostaturi u demisters, ta’ tip użati għal roti jew għal vetturi b’muturi

8513

Lampi tal-elettriku li jinġarru maħsubin biex jaħdmu mis-sors ta’ enerġija tagħhom stess (per eżempju, batteriji xotti, akkumulaturi, manjeti), minbarra tagħmir tad-dawl tal-intestatura 8512

Ex 8514

Fran tal-elettriku industrijali jew tal-laboratorju (inklużi dawk li jaħdmu b’induzzjoni jew telf dielettriku), esklużi fran tal-ħobż u tal-gallettini tal-linja 8514 19 10 ; tagħmir ieħor industrijali jew tal-laboratorju għat-trattament bis-sħana ta’ materjali b’induzzjoni jew telf dielettriku:

8515

Magni u apparat (inkluż gass imsaħħan bl-elettriku), b’raġġ elettriku tal-laser jew tad-dawl jew foton ieħor, ta’ raġġ ultrasoniku ta’ elettroni, tal-issaldjar, tal-ibbrejżjar jew tal-iwweldjar b’polz manjetiku jew arka ta’ plażma, kemm jekk tajbin biex jaqtgħu jew le; magni u apparat tal-elettriku għal sprejjar bis-sħana ta’ metalli u ċermiti; partijiet tagħhom

8516 80

Reżisturi għat-tisħin bl-elettriku (għajr dawk tal-faħam u l-grafit agglomerati)

8517

Settijiet tat-telefown, inkluż smartphones u telefowns oħra għan-networks ċellulari jew għal networks oħra bla wajers; apparat ieħor għat-trażmissjoni jew għar-riċezzjoni ta’ vuċi, immaġni jew data oħra, inkluż tagħmir għall-komunikazzjoni f’netwerk mingħajr wajers (bħal netwerk lokali jew ta’ żona wiesgħa), minbarra tagħmir ta’ trażmissjoni jew riċezzjoni tat-titli 8443 , 8525 , 8527 jew 8528

8518

Mikrofoni u stands għalihom; loudspeakers, immuntati fil-kaxex tagħhom jew le; headphones u earphones, ikkombinati ma’ mikrofonu jew le, u settijiet li jikkonsistu minn mikrofonu u lawdspiker wieħed jew aktar; amplifikaturi ta’ awdjofrekwenza tal-elettriku; settijiet ta’ amplifikaturi tal-ħoss tal-elettriku

8519

Apparat tal-irrekordjar jew tar-riproduzzjoni tal-ħoss

8521

Apparat li jirrekordja jew jirriproduċi l-video, li fihom jew ma fihomx tuner tal-video

8522

Parts u aċċessorji tajbin għal użu biss jew prinċipalment mal-apparat tal-intestatura 8519 jew 8521

8523

Diski, tejps, apparat għall-ħżin mhux volatili fi stat solidu u mhux volatili, kards biċ-ċipp (‘smart cards’), u midja oħra għall-irrekordjar tal-ħoss jew ta’ fenomeni oħra, kemm jekk irreġistrati u kemm jekk le, li jinkludu matriċi u oriġinali għall-produzzjoni tad-diski, minbarra l-prodotti tal-Kapitolu 37

8524

Moduli tad-displays b’panel ċatt, kemm jekk jinkorporaw skrins tattili u kemm jekk le

8525

Tagħmir ta’ trażmissjoni għax-xandir bir-radju jew bit-televiżjoni, kemm jekk fih u kemm jekk ma fihx tagħmir ta’ riċezzjoni jew tagħmir ta’ rrekordjar jew riproduzzjoni; kameras tat-televiżjoni, kameras diġitali u vidjokameras li jirrekordjaw

8526

Apparat tar-radar, apparat tar-radjunavigazzjoni u apparat tar-radju bil-kontroll mill-bogħod

8527

Apparat tar-riċezzjoni għax-xandir bir-radju, kemm jekk huwa kkombinat u kemm jekk mhuwiex, fl-istess housing, ma’ apparat għar-rekordjar jew għar-riproduzzjoni tal-ħoss jew ma’ arloġġ

8528

Moniters u proġetturi, li ma jinkorporawx apparat ta’ riċezzjoni televiżiva; tagħmir ta’ riċezzjoni għat-televiżjoni, kemm jekk jinkorpora u kemm jekk ma jinkorporax fih tagħmir ta’ riċezzjoni għax-xandir bir-radju jew tagħmir ta’ rrekordjar jew riproduzzjoni tal-ħoss jew tal-vidjow

8530

Sinjalar tal-elettriku, tagħmir tas-sikurezza jew tal-kontroll tat-traffiku għal ferroviji, linji tat-tramm, toroq, kanali tal-ilma interni, faċilitajiet għall-ipparkjar, installazzjonijiet tal-port jew imtajar (għajr tagħmir mekkaniku jew elettromekkaniku tal-intestatura 8608 ); partijiet tagħhom

8531

Apparat tas-sinjalar tal-elettriku ta’ ħoss jew viżwali (pereżempju, qniepen, sireni, pannelli indikaturi, allarmi tas-serq jew tan-nar), għajr dawk tal-intestatura 8512 jew 8530

8532

Kapaċitaturi tal-elettriku, fissi, varjabbli jew aġġustabbli (issettjati minn qabel)

8533

Reżisturi elettriċi (inkluż reostati u potenzjometri), għajr reżisturi għat-tisħin

8534

Ċirkwiti stampati

8535

Apparat elettriku għall-iswitching jew għall-protezzjoni ta’ ċirkwiti elettriċi, jew biex joħloq konnessjonijiet ma’ jew ġo ċirkwiti elettriċi, eż. swiċċijiet, fuses, apparat li jilqa’ s-sajjetti, apparat li jillimita l-vultaġġ, apparat li jrażżan it-tlugħ f’daqqa tal-kurrent, plugs u konnetturi oħrajn, kaxxi fejn jingħaqdu l-kejbils, għal vultaġġ ta’ iktar minn 1 000  V (għajr pannelli għall-kontroll, armarji, pannelli, eċċ. tal-intestatura 8537 )

8536

Tagħmir elettriku biex għall-iswitching jew jipproteġi ċirkuwiti elettriċi, jew sabiex jagħmlu konnessjonijiet ma’ jew ġewwa ċirkwiti elettriċi (pereżempju swiċċijiet, rilejs, fjusijiet, apparat li jrażżan it-tlugħ f’daqqa tal-kurrent, plugs, sockets, holders tal-bozoz u konnekters oħrajn, kaxxi fejn jaqbdu l-kejbils), għal vultaġġ li ma jaqbiżx l-1 000  V; konnetturi għal fibri ottiċi, qatgħat jew kejbils tal-fibri ottiċi

8537

Bords, pannelli, pannelli għall-kontroll, skrivaniji, armarji u bażijiet oħrajn, armati b’biċċtejn apparat jew aktar tal-intestatura 8535 jew 8536 , għal kontroll elettriku jew għad-distribuzzjoni tal-elettriku, inklużi dawk li fihom strumenti jew apparat tal-Kapitolu 90, u apparat ta’ kontroll numeriku, ħlief apparat ta’ swiċċjar tal-intestatura 8517

8538

Parts tajbin biss jew prinċipalment għall-użu mal-apparat tal-intestaturi 8535 , 8536 jew 8537

8539

Bozoz tal-elettriku ta’ filament jew skarg, inklużi unitajiet ta’ bozoz raġġ-issiġillat u lampi ultravjola u infraħomor; lampi ta’ ark; sorsi ta’ dawl b’dijodu li jemetti d-dawl (LED)

8540

Valvi u tubi termjoniċi, katodu kiesaħ jew fotokatodu, eż. valvi u tubi vakwi jew mimlijin bil-fwar jew b’gass, valvi u tubi tal-merkurju li jirrettifikaw l-arka, tubi katodiċi u tubi tat-telekamera; partijiet tagħhom

8541

Apparat semikonduttur (pereżempju, dijodi, transisters, transdjusers ibbażati fuq semikondutturi); strumenti fotosensittivi semikondutturi, fosthom ċelluli fotovoltajċi kemm jekk mibnijin f’moduli kif ukoll jekk miġbura biex jifformaw panewijiet, dijodi li jitfgħu d-dawl; dijodi li jemettu d-dawl (LED), immuntati ma’ dijodi oħrajn li jemettu d-dawl (LED) jew le; kristalli pjeżoelettriċi mmuntati

8543

Magni u apparat elettriku, li għandhom funzjonijiet individwali, mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor fil-Kapitolu 85

8544

Wajer iżolat (inkluż żmaltat jew anodizzat), kejbil (inkluż kejbil koassjali) u kondutturi oħrajn elettriċi iżoltai, mgħammrin b’konnekters jew le; kejbils ta’ fibra ottika, magħmulin minn fibri miksijin individwalment, kemm jekk immuntati b’kondutturi elettriċi jew mgħammrin b’konnekters jew le

8545

Elettrodi tal-karbonju, brushes tal-karbonju, karbonji tal-lampi, karbonji tal-batteriji u oġġetti oħrajn tal-grafit jew karbonju ieħor, b’metall jew mingħajru, ta’ tip użat għal għanijiet elettriċi

8546

Iżolaturi elettriċi ta’ kwalunkwe materjal

8547

Tagħmir li jiżola għal magni, għodod jew tagħmir elettriku, li huwa tagħmir għalkollox ta’ materjal iżolatur ħlief xi komponenti minuri ta’ metall, pereżempju, sokits bil-kamin, imdaħħlin waqt id-dħul fil-forma sempliċement għal għanijiet ta’ mmuntar (għajr iżolaturi tat-titolu 8546 ); tubi u ġonot ta’ kondjuwit tal-elettriku għalihom, ta’ metall komuni miksi b’materjal iżolatur

8549

Skart u skrapp elettriku u elettroniku

8602

Lokomottivi ferrovjarji (għajr dawk alimentati minn sors tal-elettriku estern jew permezz ta’ akkumulaturi); karrijiet ta’ mal-lokomottivi

8604

Vetturi ta’ manutenzjoni jew servizz għal ferroviji jew linji tat-tramm, li jitħarrku minnhom infushom (self-propelled) jew le (pereżempju, ħwienet tax-xogħol, krejnijiet, għodod li jinvellaw is-sodod taż-żrar (ballast tampers), kisi tal-linji (trackliners), kowċijiet għall-ittestjar u vetturi għall-ispezzjonar tal-linji)

8606

Vannijiet u vaguni tal-merkanzija tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm (għajr awtopropulsivi u vannijiet għall-bagalji u kowċijiet tal-uffiċċju tal-posta)

8607

Parts ta’ lokomottivi jew ta’ rolling stock tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm

8608

Tagħmir u armar tal-linji tal-ferrovija jew tat-tramm u partijiet minnhom; tagħmir mekkaniku (inkluż elettromekkaniku) ta’ sinjalar, sigurtà jew kontroll tat-traffiku għal ferroviji, linji tat-tramm, toroq, kanali interni, faċilitajiet ta’ pparkjar, installazzjonijiet tal-port jew imtajar; partijiet ta’ dawn t’hawn fuq

8701 21

Tratturi għat-triq għal semitrejlers - B’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbda bil-kompressjoni biss (diżil jew semidiżil)

8701 22

Tratturi għat-triq għal semitrejlers - Kemm b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbda bil-kompressjoni (diżil jew semidiżil) kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni

8701 23

Tratturi għat-triq għal semitrejlers - Kemm b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbdin bi spark kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni

8701 24

Tratturi għat-triq għal semitrejlers - B’mutur elettriku biss għall-propulsjoni

8701 29

Tratturi għat-triq għal semitrejlers - B’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbdin bi spark bħala muturi għall-propulsjoni

8701 30

Tratturi biċ-ċineg (għajr dawk ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi)

8703 10

Vetturi għat-trasport ta’ < 10 persuna fuq il-borra; karozzi tal-golf u vetturi simili

Ex 8703 23

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ < 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti mqabbda bi spark biss, b’ċilindrata ta’ <1 900  cm3 iżda <= 3 000  cm3 (għajr ambulanzi)

Ex 8703 24

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ < 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti mqabbda bi spark biss, b’ċilindrata ta’ > 3 000  cm3 (għajr ambulanzi)

Ex 8703 32

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ < 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’magna diżil biss, b’ċilindrata ta’ iktar minn 1 900  cm3 iżda <= 2 500  cm3 (għajr ambulanzi)

Ex 8703 33

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ < 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’magna diżil biss, b’ċilindrata > 2 500  cm3 (għajr ambulanzi)

8703 40

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ < 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, kemm b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti mqabbda bi spark kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni (għajr karozzi ibridi plug-in)

8703 50

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, kemm b’magna diżil kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni (għajr karozzi ibridi plug-in)

8703 60

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, kemm b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni reċiprokanti mqabbda bi spark kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni, kapaċi li jiġu ċċarġjati billi jiġu pplaggjati ma’ sors tal-elettriku estern

8703 70

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn <10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, kemm b’magna diżil kif ukoll b’mutur elettriku bħala muturi għall-propulsjoni, kapaċi li jiġu ċċarġjati billi jiġu pplaggjati ma’ sors tal-elettriku estern

8703 80

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’mutur elettriku biss għall-propulsjoni

8703 90

Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil-mutur prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ inqas minn 10 persuni, inkluż station wagons u karozzi tat-tlielaq, b’magni oħrajn għajr magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni jew mutur elettriku

Ex 8704

Vetturi bil-mutur għat-trasport ta’ oġġetti, inkluż xażi b’magna u kabina, għajr vetturi tal-kodiċijiet NM 8704 21 91 u 8704 21 99 b’magni b’ċilindrata ta’ mhux aktar minn 1 900  cm3

8705

Vetturi bil-mutur għal użu speċjali (ħlief dawk prinċipalment maħsubin għat-trasport ta’ persuni jew oġġetti), eż. trakkijiet għall-ħsarat, trakkijiet krejn, vetturi għat-tifi tan-nar, trakkijiet tal-mixers tal-konkos, trakkijiet għall-knis tat-toroq, trakkijiet biex ibexxu, workshops mobbli u unitajiet radjoloġiċi mobbli

8708 99

Parts u aċċessorji tal-vetturi bil-mutur tal-intestaturi 8701 sa 8705 (trakters, vetturi bil-mutur għat-trasport ta’ għaxar persuni jew aktar, karozzi u vetturi oħra bil-mutur iddisinjati l-aktar għat-trasport ta’ persuni, vetturi bil-mutur għat-trasport ta’ oġġetti u vetturi bil-mutur bi skop speċjali), mhux speċifikati banda oħra.

8709

Trakkijiet tax-xogħol, li jimxu minnhom infushom (self-propelled), mhux armati b’tagħmir ta’ rfigħ jew maniġġar, tat-tip użat f’fabbriki, mħażen, madwar baċini jew ajruporti għal trasport fil-qosor ta’ oġġetti; trakters tat-tip użat fuq pjattaformi ta’ stazzjonijiet tal-ferrovija; partijiet ta’ dawn il-vetturi t’hawn fuq

8716

Trejlers u semitrejlers oħrajn; vetturi oħrajn, mhux immexxijin b’mod mekkaniku; partijiet tagħhom

8903

Jottijiet u bastimenti oħrajn għad-divertiment jew sports; dgħajjes tal-qdif u kenuri

8904

Laneċ tal-irmonk u mezzi li jimbuttaw

8905

Bastimenti ħfief, fire-floats, ħammiela, krejnijiet li jżommu f’wiċċ l-ilma, u bastimenti oħrajn li l-kundizzjoni ta’ tbaħħir tagħhom hija sekondarja għall-funzjoni prinċipali tagħhom; baċiri li jżommu f’wiċċ l-ilma, pjattaformi għat-tħaffir jew għall-produzzjoni li jżommu f’wiċċ l-ilma jew sommerġibbli

9001 10

Fibri ottiċi, mazzi u kejbils tal-fibri ottiċi (għajr dawk magħmulin minn fibri miksijin individwalment tal-intestatura 8544 )

9002 11

Lentijiet tal-obbjettivi għall-kameras, għall-proġekters jew għall-apparat li jkabbar jew iċekken ir-ritratti

9002 19

Lentijiet tal-obbjettivi (għajr kameras, proġekters jew apparat li jkabbar jew iċekken ir-ritratti)

9005

Binokulari, monokuli, teleskopji ottiċi oħrajn, u immuntar għalihom; strumenti astronomiċi oħrajn u l-montaturi għalihom (għajr strumenti għar-radjuastronomija u strumenti jew apparati oħrajn speċifikati banda oħra)

9007

Kameras u proġekters ċinematografiċi, kemm jekk jinkorporaw apparat għar-reġistrazzjoni jew għar-riproduzzjoni tal-ħoss u kemm jekk le (għajr apparat tal-video)

9010

Apparat u tagħmir għal-laboratorji fotografiċi jew ċinematografiċi, mhux speċifikati banda oħra fil-Kapitolu 90; negatoskopji; skrins għall-projezzjoni

9013

Lasers, għajr id-dijodi tal-laser; apparat u strumenti ottiċi oħrajn, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra fil-Kapitolu 90

9014

Boxxli biex wieħed isib id-direzzjoni; strumenti u apparati oħrajn għan-navigazzjoni (għajr tagħmir tar-radjunavigazzjoni); partijiet tagħhom

9015

Strumenti u apparat topometriċi, inkluż topometrija fotogrammetrika, idrografiċi, oċeanografiċi, idroloġiċi, meteoroloġiċi jew ġeofiżiċi (ħlief il-boxxli); telemetri

9016

Imwieżen ta’ sensittività ta’ 5 cg jew aħjar, bl-użini jew mingħajrhom

9017

Strumenti ta’ tpinġija, ta’ mmarkar ta’ linji jew li jagħmlu kalkulazzjonijiet matematiċi (pereżempju, magni ta’ abbozzar, pantografi, kwadranti, settijiet ta’ ddisinjar, slide rules, kalkulaturi tad-diska); strumenti għal kejl ta’ tul, biex jintużaw fl-idejn (pereżempju, vireg u żagarelli għall-kejl, mikrometri, kalipers), mhux speċifikati jew inklużi band’oħra fil-Kapitolu 90

9024

Magni u tagħmir biex jiġu eżaminati l-ebusija, is-saħħa, il-kompressibiltà, l-elastiċità jew propjetajiet oħrajn mekkaniċi ta’ materjali (pereżempju, metalli, għuda, tessuti, karta, plastiks); partijiet tagħhom

9025

Idrometri u strumenti simili li jżommu f’wiċċ l-ilma, termometri, pirometri, barometri, igrometri u psikrometri, li jirrekordjaw jew le, u kwalunkwe taħlita ta’ dawn l-istrumenti

9026

Strumenti u tagħmir għall-kejl jew għall-iċċekkjar tal-fluss, tal-livell, tal-pressjoni jew kwantitajiet varjabbli oħra tal-likwidi jew tal-gassijiet (pereżempju, il-flussimetri, il-gauges għal-livell, il-manometri, il-miters tas-sħana), minbarra l-istrumenti u l-apparat tal-intestaturi 9014 , 9015 , 9028 jew 9032

9027

Strumenti u apparat għal analiżi fiżika jew kimika (pereżempju, polarimetri, rifrattometri, spettrometri, apparat għall-analiżi ta’ gass jew duħħan); strumenti u apparat għal kejl jew verifika ta’ viskożità, porożità, espansjoni, tensjoni tal-wiċċ jew bħalhom; strumenti u apparat għal kejl jew verifika ta’ kwantitajiet ta’ sħana, ħoss jew dawl (inklużi arloġġi li jikkalkolaw l-illuminazzjoni); mikrotomi

9028

Miters għall-forniment jew għall-produzzjoni ta’ gassijiet, likwidi jew tal-elettriku, inkluż il-miters għall-kalibrar tagħhom

9029

Kuntjaturi tar-rivoluzzjonijiet, kuntjaturi tal-produzzjoni, tassimetri, milometri, pedometri u bħalhom (għajr miters tal-gassijiet, tal-likwidi u tal-elettriku); indikaturi ta’ veloċità u takometri (ħlief dawk tal-intestaturi 9014 jew 9015 ); stroboskopji

9030

Oxxilloskopji, analizzaturi tal-ispettru jew strumenti u apparat ieħor għal kejl jew ivverifikar ta’ kwantitajiet elettriċi (ħlief arloġġi tat-titolu 9028 ); strumenti u apparat għal kejl jew qbid ta’ radjazzjonijiet ta’ raġġi alfa, beta, gamma, raġġi-X, kosmiċi jew oħrajn li jonizzaw

9031

Strumenti, apparat u magni għall-kejl jew għall-iċċekkjar, mhux speċifikati banda oħra fil-Kapitolu 90; projjetturi tal-profili

9032

Strumenti u apparat awtomatiku biex jirregolaw jew jikkontrollaw

9033

Partijiet u aċċessorji (mhux speċifikati jew inklużi band’oħra fil-Kapitlu 90) għal magni, tagħmir, strumenti jew apparat ta’ Kapitlu 90

9401 10

Sits għal inġenji tal-ajru

9401 20

Sits għal vetturi bil-mutur

9403 30

Għamara tal-għuda li tintuża fl-uffiċċji

9406

Bini prefabbrikat

9503 00 75

Ġugarelli u mudelli tal-plastik, li jinkorporaw mutur, mhux speċifikati banda oħra taħt l-intestatura 9503

9503 00 79

Ġugarelli u mudelli, mhux tal-plastik, li jinkorporaw mutur, mhux speċifikati banda oħra taħt l-intestatura 9503

9606

Buttuni, buttuni li jfaqqgħu, forom għall-buttuni u parts oħrajn ta’ dawn l-oġġetti; blanks għall-buttuni (għajr buttuni tal-pulzieri)

9608 91

Ponot tal-pinen u truf tal-ponot

9612

Żigarelli tat-typewriter jew żigarelli simili, bil-linka jew ippreparati mod ieħor biex jistampaw, kemm jekk ikunu fuq il-lenbubi jew fil-cartridges u kemm jekk le; kuxxinetti tal-linka, bil-linka jew le, bil-kaxex jew le

Ex 98

Impjanti industrijali kompluti, għajr impjanti għall-produzzjoni ta’ ikel u xorb, farmaċewtiċi, mediċini u apparat mediku”.

ANNESS V

L-Anness li ġej jiżdied mar-Regolament (UE) Nru 833/2014:

“ANNESS XXIIIE

Lista ta’ oġġetti u teknoloġija kif imsemmi fl-Artikolu 3k(3ah)

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

2530 10

Vermikulit, perlit u kloriti, mhux espandut

2530 90

Sulfati arseniċi, alunite, pozzuolana, kuluri tal-art u sustanzi minerali oħrajn, mhux speċifikati banda oħra.

2613

Minerali u konċentrati tal-molibdenu

2707 10

Benżol (benżen)

2707 20

Toluol (toluwen)

2707 40

Naftalina

2707 50

Taħlitiet aromatiċi oħrajn ta’ idrokarburi li minnhom 65 % jew aktar skont il-volum (inkluż it-telf) jiddistilla f’ 250 oC bil-metodu ISO 3405 (ekwivalenti għall-metodu ASTM D 86)

2707 91

Żjut tal-kreożot

2707 99

Żjut u prodotti oħra tad-distillazzjoni ta’ qatran tal-faħam b’temperatura għolja; prodotti simili li fihom il-piż tal-kostitwenti aromatiċi jaqbeż dak tal-kostitwenti mhux aromatiċi (esklużi komposti definiti kimikament, benżol ‘benżen’, toluol ‘toluwen’, ksilol ‘ksilini’, naftalina, taħlitiet aromatiċi ta’ idrokarburi tas-subintestatura 2707 50 , u żjut tal-kreożot)

2804 29

Gassijiet rari (esklużi l-argon)

2801

Fluworu, kloru, bromu u jodju

2802

Kubrit, sublimat jew preċipitat; kubrit kollojdali

2803

Karbonju (iswed tal-karbonju u forom oħra ta’ karbonju mhux speċifikati jew inklużi banda oħra)

2817

Ossidu taż-żingu; perossidu taż-żingu

2821

Ossidi u idrossidi tal-ħadid; kuluri tal-art (earth colours) li fihom 70 % jew aktar tal-piż ħadid kombinat valutat bħala Fe2O3

2822

Ossidi u idrossidi tal-kobalt; ossidi tal-kobalt kummerċjali

2823

Ossidi tat-titanju

2835

Fosforati (hypophosphites), fosfonati (fosfiti) u fosfati; polifosfati, definiti kimikament jew le

2840 11

Tetraborat tad-disodju anidru ‘borax raffinat’

2840 19

Tetraborat tad-disodju ‘borax raffinat’ (minbarra anidru)

2840 20

Borati (minbarra tetraborat tad-disodju ‘borax raffinat’)

2918

Aċidi karbossiliku b’funzjoni addizzjonali ossiġenu u l-anidridi, alidi, perossidi u perossiaċidi tagħhom; id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom

2921 11

Metilamina, dimetilamina jew trimetilamina u l-imlieħ tagħhom

2921 12

Idroklorur ta’ 2-(n,n-dimetillamino) etilklorur

2921 13

Idroklorur ta’ 2-(n,n-dietilamino) etilklorur

2921 14

Idroklorur ta’ 2-(n,n-diisopropilamino) etilklorur

2921 19

Monammini aċikliċi u d-derivattivi tagħhom; l-imlieħ tagħhom (minbarra metilamina, dimetilamina, trimetilamina, u l-imlieħ tagħhom)

2921 21

Etilenediamina u l-melħ tagħha

2921 29

Poliammini aċikliċi u d-derivattivi tagħhom; l-imlieħ tagħhom (minbarra etilenedijamina u essametilenedijamina, u l-imlieħ tagħhom)

2921 30

Mono- jew poliamini ċiklaniċi, ċikliniċi jew ċikloterpiniċi, u d-derivattivi tagħhom; melħ tagħhom

2921 42

Derivattivi ta’ anilina u l-melħ tagħhom

2921 43

Toluwidini u d-derivati tagħhom; melħ tagħhom

2921 44

Difenilamina u d-derivati tagħha; melħ tagħha

2921 45

1-naftilamina ‘alfa-naftilamina’, 2-naftilamina ‘betanaftilamina’ u d-derivattivi tagħhom; melħ tagħhom

2921 46

Amfetamina (inn), benżfetamina (inn), dexamfetamine (inn), etilamfetamina (inn), fencamfamine (inn), lefetamina (inn), levamfetamina (inn), mefenorex (inn) u fentermine (inn), u l-melħ tagħhom

2921 49

Monoamini aromatiċi u derivati; l-imlieħ tagħhom (minbarra anilina, toluidini, difenilammina, 1-naftilamina ‘alfa-naftilamina’, 2-naftilamina ‘beta-naphthylamine’ u d-derivattivi tagħhom, u l-imlieħ tagħhom, u l-amfetamina (inn), il-benżfetamina (inn), id-deksamfetamina (inn), l-etilamfetamina (inn), il-fencamfamina (inn), il-lefetamina (inn), il-levamfetamina (inn), il-mefenoreks (inn) u l-fentermine (inn), u l-imlieħ tagħhom)

2921 51

O-fenilenedjamina, m-fenilenedjamina, p-fenilenedjamina jew djaminotoluweni u d-derivattivi tagħhom; melħ tagħhom

2921 59

Poliammini aromatiċi u derivattivi tagħhom; l-imlieħ tagħhom (minbarra o-fenilenedjamina, m-fenilenedjamina, p-fenilenedjamina jew djaminotoluweni u d-derivati tagħhom, u l-imlieħ tagħhom)

2922 12

Dietanolamina u l-melħ tagħha

2922 14

Dextropropoxyphene (inn) u l-melħ tiegħu

2922 15

Trietanolammina

2922 16

Sulfonat tal-perfluworoottan tad-dietanolammonju

2922 17

metildietanolammina u etildietanolammina

2922 18

etanol 2-‘n,n-diisopropilammino’

2922 19

Ammino-alkoħol, l-eteri u l-esteri tiegħu; l-imlieħ tagħhom (għajr dawk li fihom > tip wieħed ta’ funzjoni tal-ossiġenu u minbarra monoetanolamina, dietanolamina, dektropropoksifen (inn), l-imlieħ tagħhom, trietanolamina, sulfonat tal-perfluworoottan tad-dietanolammonju, metildietanolammina, etildietanolammina u 2-(n,n-diisopropilammina)etanol)

2922 21

Aċidi amminoidrossinaftalensulfoniċi u l-imlieħ tagħhom

2922 29

Aminonaftoli u aminofenoli oħra, l-eteri u l-esteri tagħhom; l-imlieħ tagħhom (minbarra dawk li fihom iktar minn tip wieħed ta’ funzjoni tal-ossiġenu; aċidi amminoidrossinaftalensulfoniċi u l-imlieħ tagħhom)

2922 31

Amfepramone (inn), methadone (inn) u normethadone (inn), u l-melħ tagħhom

2922 39

Ammino-aldeidi, ammino-ketoni u ammino-kinoni; l-imlieħ tagħhom (minbarra dawk li fihom iktar minn tip wieħed ta’ funzjoni tal-ossiġenu, u amfepramon (inn), metadon (inn) u normetadon (inn), u l-imlieħ tagħhom)

2922 41

Gysine u l-esteri tiegħu; melħ tiegħu

2922 42

Aċidu glutamiku u l-imlieħ tiegħu

2922 44

Tilidine (inn) u l-melħ tiegħu

2922 49

Ammino-aċidi u l-esteri tagħhom; l-imlieħ tagħhom (minbarra dawk b’iktar minn tip wieħed ta’ funzjoni tal-ossiġenu, liżina u l-esteri tagħha, u l-imlieħ tagħhom, u aċidu glutamiku, aċidu antraniliku, tilidina (inn), u l-imlieħ tagħhom)

2922 50

Ammino-alkoħol-fenoli, ammino-aċidu-fenoli u ammino-komposti oħra b’funzjoni tal-ossiġenu (minbarra ammino-alkoħol, ammino-naftoli u ammino-fenoli oħra, l-eteri u l-esteri u l-imlieħ tagħhom, ammino-aldeidi, ammino-ketoni u ammino-kinoni u l-imlieħ tagħhom, ammino-aċidi u l-esteri u l-imlieħ tagħhom)

2923 10

Kolin u l-melħ tiegħu

2923 30

Sulfonat tal-perfluworoottan tat-tetraetilammonju

2923 40

Sulfonat tal-perfluworoottan tad-dideċildimetilammonju

2923 90

Imlieħ u idrossidi tal-ammonju kwaternarju (minbarra kolin u l-imlieħ tiegħu, sulfonat tat-tetraetilammonju perfluworoottan u sulfonat tad-dideċildimetilammonju perfluworoottan)

2929

Komposti b’funzjoni-nitroġenu oħra

2938

Glikosidi, naturali jew riprodotti b’sinteżi, u l-imluħa tagħhom, eteri, esteri u derivattivi oħrajn

2940

Zokkrijiet, kimikament puri, għajr is-sukrożju, il-lattożju, il-maltożju, il-glukożju u l-fruttożju; eteri taz-zokkor, aċetali taz-zokkor u esteri taz-zokkor, u l-melħ tagħhom, ħlief prodotti ta’ titlu 2937 , 2938 jew 2939

Ex 3204

Materjal taż-żbigħ organiku sintetiku, definit kimikament jew le; preparati kif speċifikati fin-nota 3 ta’ dan il-kapitolu bbażati fuq materjal taż-żbigħ organiku sintetiku; prodotti organiċi sintetiċi ta’ tip użati bħala aġenti li jdawlu fluworexxenti jew bħala luminofori, definiti kimikament jew le

3206 11

Pigmenti u preparazzjonijiet ibbażati fuq id-dijossidu tat-titanju ta’ tip użat għall-għoti tal-kulur lil kwalunkwe materjal jew għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet koloranti, li fihom 80 % jew iktar bħala toqol ta’ diossidu tat-titanju kkalkolat fuq materja xotta (minbarra preparazzjonijiet tal-intestaturi 3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3212 , 3213 u 3215 )

3206 19

Pigmenti u preparazzjonijiet ibbażati fuq id-diossidu tat-titanju ta’ tip użat għaż-żbigħ ta’ kwalunkwe materjal jew għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet koloranti, li fihom inqas minn 80 % skont il-piż ta’ diossidu tat-titanju kkalkolat fuq materja niexfa (minbarra preparazzjonijiet tal-intestaturi 3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3212 , 3213 u 3215 )

3206 20

Pigmenti u preparazzjonijiet ta’ tip użat għat-tiżbigħ ta’ kull materjal jew użat bħala ingredjenti fil-manifattura ta’ preparazzjonijiet koloranti bbażati fuq komposti tal-kromu (minbarra preparazzjonijiet tal-intestaturi 3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3212 , 3213 u 3215 )

3206 42

Litofonu u pigmenti oħra u preparati ibbażati fuq is-sulfur taż-żingu ta' tip użat għall-għoti tal-kulur lil kwalunkwe materjal jew għall-produzzjoni ta' preparati koloranti (minbarra preparati tal-intestaturi 3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3213 u 3215 )

3206 50

Prodotti inorganiċi tat-tip użati bħala luminofori, kemm jekk definiti kimikament kif ukoll jekk le

3211

Nixxiefa ppreparati

3215 90

Linka, ikkonċentrata jew solida jew le (minbarra linka tal-istampar)

3402

Aġenti tensjoattivi organiċi (għajr is-sapun); preparati b’wiċċ attiv, preparati għall-ħasil (inklużi preparati għall-ħasil awżiljari), preparati għat-tindif, kemm jekk fihom is-sapun u kemm jekk le, minbarra dawk tal-intestatura 3401

3404

Xemgħat artifiċjali u xemgħat ippreparati

3405

Lostri u kremi, għaż-żraben, għamara, art, qafas ta’ vetturi, ħġieġ jew metall, pasti u trabijiet għal għorik u preparazzjonijiet simili (kemm jekk f’forma ta’ karti, tajjar, felt, ħjut mhux minsuġin, plastik ċellulari jew gomom ċellulari, mimlijin, miksijin jew mgħottijin b’dawn il-preparazzjonijiet), ħlief xemgħat ta’ titlu 3404

3506 10

Prodotti tajbin għall-użu bħala kolol jew sustanzi li jwaħħlu, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut bħala kolol jew sustanzi li jwaħħlu, li ma jaqbżux il-piż ta’ 1 kg

3506 91

Adeżivi bbażati fuq polimeri tal-intestaturi 3901 sa 3913 jew fuq il-gomma (minbarra ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut b’piż nett li ma jaqbiżx l-1 kg)

3507 90

Enzimi u enzimi ppreparati, li mhumiex speċifikati banda oħra. (għajr tames u konċentrati tiegħu)

3701 10

Pjanċi fotografiċi u film ċatt, sensitizzati, mhux esposti, għar-raġġi-X (għajr karta, kartun jew tessuti)

3701 30

Pjanċi fotografiċi u film ċatt, sensitizzati, mhux esposti, b’kull ġenb iktar minn 255 mm

3701 99

Pjanċi fotografiċi u film ċatt għall-fotografija monokromatika, sensitizzati, mhux esposti, ta’ kwalunkwe materjal għajr karta, kartun jew tessuti (minbarra film tar-raġġi-X u pjanċi fotografiċi, film ċatt bi kwalunkwe naħa iktar minn 255 mm, u film għall-istampar mill-ewwel)

3707

Preparazzjonijiet kimiċi għal użi fotografiċi (ħlief verniċi, kolol, materjali li jwaħħlu u preparazzjonijiet simili); prodotti mhux imħalltin għal użi fotografiċi, ippreżentati f’porzjonijiet meqjusin jew ippreżentati għal bejgħ bl-imnut f’forma lesta għal użu

3801 10

Grafita artifiċjali

3801 30

Pastes karbonaċej għall-elettrodi u pasti simili għall-kisi tal-fran

3801 90

Preparati ibbażati fuq il-grafita jew karbonju ieħor f’forma ta’ paste, blokok, pjanċi jew semimanifatturi oħra (minbarra paste tal-karbonju għall-elettrodi u pastes simili għall-inforor tal-forn)

3802

Karbonju attivat; prodotti minerali naturali attivati; faħam mill-għadam, eżawrit jew le

3806 10

Rożin u aċidi tar-raża

3806 30

Gomom tal-ester

3806 90

Derivati tar-rożin, inklużi imlieħ ta’ adducts tar-rożin, u ta’ aċidi tar-reżina, żjut tar-reżina ħfief u tqal u reżini naturali mmodifikati miksuba bit-trattament tas-sħana ‘run gums’ (minbarra imlieħ tar-rożin, ta’ aċidi tar-reżina jew imlieħ ta’ derivati tar-rożin jew aċidi tar-reżina, u gomom tal-ester)

3808 94

Diżinfettanti, imħejjija f’forom u pakketti għall-bejgħ bl-imnut jew bħala preparazzjonijiet jew oġġetti

3823 11

Aċidi steariċi, industrijali

3823 12

Aċidi oleiċi, industrijali

3823 19

Aċidi xaħmin, industrijali, monokarbossiliċi; żjut tal-aċidi mill-irfinar (minbarra aċidi steariċi, aċidi oleiċi u aċidi xaħmija tat-tallojla)

3823 70

Alkoħol xaħmi, industrijali

3901 10

Polietilene bi gravità speċifika inqas minn 0,94

3901 20

Polietilene bi gravità speċifika ta’ 0,94 jew aktar

3901 30

Kopolimeri ta’ aċetat ta’ vinil-etilene

3901 90

Polimeri tal-etilen, fil-forom primarji (minbarra polietilen u kopolimeri tal-aċetat tal-vinil tal-etilen)

3907 10

Poliaċetali

3907 21

Bis(poliossietilen)metilfosfonat

3907 30

Rażi ta’ eposside

3907 50

Rażi ta’ alkidi

3907 61

Poli(etilene tereftalat) f’forom primarji b’numru ta’ viskożità ta’ 78 ml/g jew iktar

3907 69

Poli (etilene tereftalat), f’forom primarji, b’numru ta’ viskożità ta’ inqas minn 78 ml/g

3907 99

Poliesteri saturati fil-forom primarji (minbarra polikarbonati, reżini alkidi, poli (etilene tereftalat) u poli (aċidu lattiku))

3913

Polimeri naturali (pereżempju, aċtu alġiniku) u polimeri naturali modifikati (pereżempju, proteini mwebbsin, derivattivi kimiċi ta’ gomma naturali), li mhumiex speċifikati jew inklużi band’ oħra, f’forom primarji

3914

Sustanzi għal bdil ta’ joni bbażati fuq polimeri ta’ titli 3901 sa 3913 , f’forom primarji

3915 10

Skart, qtugħ u laqx, tal-polimeri tal-etilen

3915 30

Skart, qtugħ u laqx, tal-polimeri tal-klorur tal-vinil

3915 90

Skart, strixxi maqtugħin u fdalijiet, tal-plastik (minbarra dawk tal-polimeri tal-etilen, l-istiren u tal-klorur tal-vinil)

3916

Monofilament li kwalunkwe dimensjoni trażversali tiegħu taqbeż il-1 mm, vireg, stikek u l-forom profilati, kemm jekk bis-superfiċje maħduma u kemm jekk le iżda li ma jkunux maħdumin mod ieħor, tal-plastik

7312

Wajer bis-swiegli, ħbula, kejbils, ċineg immaljati, bragi u bħalhom, ta’ ħadid jew azzar, mhux iżolat għall-elettriku

7313

Barbed wire tal-ħadid jew tal-azzar; hoop imfettel jew singlu ċatt, imxewwek jew le, u wajer doppju miftul ħafif, tat-tip użat għar-reċinti, tal-ħadid jew tal-azzar

Ex 7314

Drapp (inklużi ċineg bla tarf), grill, xibka u ċnut, ta’ wajer tal-ħadid jew tal-azzar, ħlief ‘ċineg bla tarf għal makkinarju tal-azzar li ma jissaddadx’ ta’ NM 7314 12 ; folji ta’ xibka (expanded metal) tal-ħadid jew tal-azzar

7315

Ktajjeb u partijiet tagħhom, tal-ħadid jew tal-azzar

7326 11

Blalen tal-immolar u oġġetti simili, għall-imtieħen

7326 19

Oġġetti tal-ħadid jew tal-azzar, mikwijin fil-forġa jew stampati, iżda mhux maħdumin aktar

7326 20

Oġġetti ta' wajer tal-ħadid jew tal-azzar

7402

Ram mhux raffinat; anodi tar-ram għal irfinar elettrolitiku

7403

Ram raffinat u ligi ta’ ram, mhux maħdumin

7404

Fdalijiet u skart tar-ram

7405

Ligi prinċipali ta’ ram

7406

Trabijiet u qxur ta’ ram

7410

Fojl tar-ram (stampat jew miksi b’karta, kartonċin, plastik jew materjali simili ta’ rfid jew le) ta’ ħxuna (eskluż kwalunkwe rfid) mhux aktar minn 0,15  mm

7415 10

Imsiemer, taċċi, drawing pins, staples u oġġetti simili, tar-ram jew bix-xaftijiet tal-ħadid jew tal-azzar u l-irjus tar-ram (eskluż staples fi strixxi)

7415 29

Imsiemer irbattuti, ċavijiet, pinnijiet taċ-ċavi u l-bqija, mhux bil-kamin, tar-ram (eskl. woxers molla u woxers li jingħalqu bil-molla)

7415 33

Viti, boltijiet, skorfini u oġġetti simili, bil-kamin, tar-ram (eskluż ganċijiet bil-kamin, boltijiet bil-ħolqa u boltijiet bl-għajn, lag screws, tappijiet, plaggijiet, bungs u simili, bil-kamin tal-viti)

7415 39

Ganċijiet bil-kamin, ħoloq bil-kamin u oġġetti simili, bil-kamin, tar-ram (eskluż viti u boltijiet u skorfini standard)

7418

Oġġetti tal-mejda, tal-kċina jew oġġetti oħrajn tad-dar u partijiet tagħhom, tar-ram; barraxxi għal borom u biċċiet għal brix jew illustrar, ingwanti u bħalhom, tar-ram; oġġetti għal kamra tal-banju u partijiet tagħhom, tar-ram:

7419

Oġġetti oħrajn tar-ram, mhux speċifikati mod ieħor

7601

Aluminju mhux maħdum

7602

Fdalijiet u skart tal-aluminju

7603

Trab jew laqx tal-aluminju

7604

Żbarri, vireg u profili tal-aluminju

7607 11

Fojl tal-aluminju, mingħajr rinforz, irrumblat iżda mhux maħdum aktar, ta’ ħxuna ta’ 0,2  mm jew inqas (bl-eskl. ta’ fojls tal-istampar tal-intestatura 3212 , u fojl magħmul bħala materjal dekorattiv ta’ siġra tal-Milied)

7607 19

Fojl tal-aluminju, mingħajr rinforz, irrumblat u maħdum aktar, ta’ ħxuna ta’ 2 mm jew inqas (bl-eskl. ta’ fojls tal-istampar tal-intestatura 3212 , u fojl magħmul bħala materjal dekorattiv ta’ siġra tal-Milied)

7614

Wajer bis-swiegli, gumna, ċineg immaljati u bħalhom, tal-aluminju, mhux iżolati għall-elettriku

7615 20

Oġġetti għal kamra tal-banju u partijiet tagħhom, tal-aluminju

7616 91

Biċċiet tad-drapp, grilji, xbieki u ċnut, tal-wajer tal-aluminju (eskl. biċċiet tad-drapp tal-fibri tal-metall għal ilbies, inforra u użi simili, u biċċiet tad-drapp, grilja u nisġiet magħmulin f’passaturi tal-id jew partijiet ta’ magni)

7616 99

Oġġetti tal-aluminju, mhux speċifikati mod ieħor

8101 94

Tungstenu mhux maħdum, inklużi biċċiet u vireg tat-tungstenu magħmulin sempliċiment minn tgħaqqid bis-sħana

8101 96

Wajer tat-tungstenu

8101 97

Skart u fdal tat-tungstenu (minbarra rmied u residwi li fihom it-tungstenu)

8101 99

Prodotti tat-tungstenu, mhux speċifikati band’oħra.

8105 20

Mattes ta’ kobalt u prodotti intermedji oħrajn ta’ metallurġija ta’ kobalt; kobalt mhux maħdum; trabijiet tal-kobalt

8105 30

Skart u fdal ta’ kobalt (eskluż irmied u residwi li fihom il-kobalt)

8202 10

Srieraq tal-idejn

8202 31

Lami tas-srieraq ċirkolari, inkluż lami għall-qtugħ u għall-friq, tal-metall komuni, bil-partijiet li jaħdmu tal-azzar

8202 39

Lami ċirkolari tas-serrieq, inkl. xfafar tas-serrieq li jislittjaw jew jislottjaw, u partijiet tagħhom, tal-metall bażi, bil-partijiet prinċipali ta’ materjali oħrajn mhux tal-azzar

8202 40

Lami taċ-chainsaw ta’ metall bażi

8202 91

Lami dritti tas-srieraq, tal-metall komuni, għal xogħol tal-metall

8202 99

lami tas-srieraq, inkluż lami tas-serrieq bla snien, tal-metall komuni (eskluż lami tal-bandsaw, lami ċirkolari tas-serrieq, lami għall-qtugħ u għall-friq, lami taċ-chainsaw u lami dritti tas-srieraq għal xogħol tal-metall)

8203

Limi, raspi, tnalji (inklużi cutting pliers), tnalji, pinzetti, imqassijiet tal-metall, għodod għall-qtugħ ta’ pajpijiet, għodod għat-tqattigħ tal-boltijiet, punches li jtaqqbu u għodod tal-idejn simili

8204

Spaners u wrenches tal-idejn (inklużi torque meter wrenches iżda ma jinkludux wrenches għall-viti); sokits ta’ spaners li jistgħu jinbidlu bejniethom, b’manek jew le

8302 20

Castors b'montaturi tal-metall komuni

8302 49

Montaturi, fittings u oġġetti simili oħrajn mhux tajbin għall-bini jew għall-għamara

8302 50

Dniedel tal-kpiepel, witet tal-kpiepel, brackets u fixtures simili

8302 60

Apparat għall-għeluq awtomatiku tal-bibien

8411 81

Turbini tal-gass b’potenza ta’ <= 5 000  kW (bl-eskl. ta’ turboġettijiet u turboskrejjen)

8411 82

Turbini tal-gass b’potenza ta’ > 5 000  kW (bl-eskl. ta’ turboġettijiet u turboskrejjen)

8411 99

Partijiet ta’ turbini tal-gass, mhux speċifikati mod ieħor

8414 20

Pompi tal-arja mħaddmin bl-idejn jew bis-saqajn

8414 30

Kompressuri tat-tagħmir tar-refriġerazzjoni

8414 40

Kumpressuri tal-arja mmuntati fuq qafas bir-roti għal irmunkar

8414 51

Fannijiet għall-mejda, għall-art, għat-tieqa jew għas-saqaf, b’mutur elettriku fihom stess b’output ta’ 125 W jew inqas

8414 59

Fannijiet (bl-eskl. ta’ fannijiet għall-mejda, għall-art, għall-ħajt, għat-tieqa, għas-saqaf jew għas-saqaf, b’mutur elettriku inkorporat ta’ output ta’ 125 W jew inqas)

8414 60

Hoods li fihom fann, mgħammrin bil-filtri jew le, li għandhom ġenb orizzontali massimu ta’ 120 cm jew inqas

8414 70

Kabinetti tas-sikurezza bijoloġiċi li ma joħroġx gass minnhom

8414 80

Pompi tal-arja, kumpressuri u fannijiet tal-arja jew ta’ gassijiet oħra u estratturi tal-ventilazzjoni jew tar-riċiklaġġ li fihom fann, armati bil-filtri jew le, li għandhom naħa orizzontali massima iktar minn 120 ċm (minbarra pompi tal-vakwu, pompi tal-arja mħaddma bl-idejn jew imħaddma bis-saqajn, kumpressuri għal tagħmir tar-refriġerazzjoni u kumpressuri tal-arja mmuntati fuq xażi bir-roti għall-irmunkar)

8418 99

Partijiet ta’ tagħmir ta’ tkessiħ jew iffriżar u pompi tas-sħana, (eskluż għamara ddisinjata biex tirċievi tagħmir ta’ tkessiħ jew iffriżar)

8419 39

Nixxiefa (bl-eskl. ta’ apparat tal-lijofilizzazzjoni, unitajiet tat-tnixxif tal-friża u magni tat-tnixxif bl-isprej; nixxiefa għall-prodotti agrikoli; nixxiefa għall-injam, polpa tal-karta, karta jew kartun)

8419 60

Makkinarju biex idewweb arja jew gassijiet oħrajn

8420 10

Magni tal-mogħdija jew magni oħrajn bir-rombli (eskluż għal metalli jew ħġieġ)

8420 91

Ċilindri għall-magni tal-mogħdija jew magni oħrajn bir-rombli (eskluż għal metalli jew ħġieġ)

8422 20

Makkinarju għat-tindif jew it-tnixxif ta’ fliexken jew kontenituri oħrajn (bl-eskl. ta’ magni tal-ħasil tal-platti)

8423

Makkinarju għall-użin (ħlief imwieżen b’sensittività ta’ 5 cg jew aħjar), inklużi magni li jgħoddu jew jivverifikaw regolati bl-użin; użien ta’ kull tip għal magni ta’ użin

8439 91

Partijiet ta’ makkinarju għall-produzzjoni tal-polpa minn materjal ċellulożiku fibruż, li mhumiex speċifikati banda oħra.

9016

Imwieżen ta’ sensittività ta’ 5 cg jew aħjar, bl-użini jew mingħajrhom

9017

Strumenti ta’ tpinġija, ta’ mmarkar ta’ linji jew li jagħmlu kalkulazzjonijiet matematiċi (pereżempju, magni ta’ abbozzar, pantografi, kwadranti, settijiet ta’ ddisinjar, slide rules, kalkulaturi tad-diska); strumenti għal kejl ta’ tul, biex jintużaw fl-idejn (pereżempju, vireg u żagarelli għall-kejl, mikrometri, kalipers), mhux speċifikati jew inklużi band’oħra fil-Kapitolu 90

9025 11

Termometri, mimlija bil-likwidu, għall-qari dirett, mhux ikkombinati ma’ strumenti oħra

9025 80

Idrometri, areometri u strumenti simili li jżommu f’wiċċ l-ilma, barometri, igrometri u psikrometri, ikkombinati ma’ xulxin jew ma’ termometri jew le

9028

Miters għall-forniment jew għall-produzzjoni ta’ gassijiet, likwidi jew tal-elettriku, inkluż il-miters għall-kalibrar tagħhom

9032 10

Termostati

9032 20

Manostati (bl-eskl. ta’ viti, viti u valvi tal-intestatura 8481 )

9032 90

Partijiet u aċċessorji għal strumenti u apparat tar-regolazzjoni jew tal-kontroll, mhux speċifikati banda oħra.

9033

Partijiet u aċċessorji (mhux speċifikati jew inklużi band’oħra fil-Kapitlu 90) għal magni, tagħmir, strumenti jew apparat ta’ Kapitlu 90”.

ANNESS VI

L-Anness li ġej jiżdied mar-Regolament (UE) Nru 833/2014:

“ANNESS XXIIF

Lista ta’ oġġetti u teknoloġija kif imsemmi fl-Artikolu 3k(3ai)

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

3302 90

Taħlit ta' sustanzi li jfuħu u taħlit, inkluż soluzzjonijiet alkoħoliċi, ibbażati fuq wieħed jew aktar minn dawn is-sustanzi, ta' tip użat bħala materja prima fl-industrija (għajr industriji tal-ikel jew tax-xorb)

3926 90

Oġġetti tal-plastik u oġġetti ta' materjali oħra tal-intestaturi 3901 sa 3914 , mhux speċifikati mod ieħor

7326 90

Oġġetti tal-ħadid jew l-azzar, mhux speċifikati mod ieħor

7615 10

Oġġetti tal-me jda, tal-kċina jew oġġetti oħra tad-dar u partijiet tagħhom, tal-aluminju; barraxi tal-borom u biċċiet, ingwanti u bħalhom, għal għorik u illustrar

8302 10

Ċappetti ta' kull tip, tal-metall bażiku

8302 42

Muntaturi u tagħmir tal-metall bażiku tajbin għall-bini

8422 30

Makkinarju għal mili, għeluq, issiġillar jew twaħħil ta' tikketti ma' fliexken, bottijiet, kaxex, boroż jew kontenituri oħra; makkinarju għall-inkapsular ta' fliexken, vażetti, tubi u kontenituri simili; makkinarju għall-aerazzjoni tax-xorb

9032 89

Strumenti u apparat li jirregolaw jew jikkontrollaw (għajr vidrawliċi jew pnewmatiċi, manostati, termostats, u viti, cocks u valvi tal-intestatura 8481 )”.

ANNESS VII

Fl-Anness XXVIII tar-Regolament (UE) Nru 833/2014, it-tabella “Prezz għaż-żejt mhux raffinat” huwa sostitwit b’dan li ġej:

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Prezz għal kull barmil (USD)

Data ta’ applikazzjoni

Data tal-iskadenza

Perjodu ta’ tranżizzjoni

“2709 00

Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn minerali bituminużi, mhux raffinati

60

Il-5 ta’ Diċembru 2022

Il-2 ta’ Settembru 2025

Is-18 ta’ Ottubru 2025 għall-eżekuzzjoni ta’ kwalunkwe kuntratt konkluż qabel it-20 ta’ Lulju 2025 li kien konformi mal-prezz għal kull barmil ta’ USD 60 fid-data tal-konklużjoni ta’ dak il-kuntratt.

47,6

L-3 ta’ Settembru 2025”

 

 

ANNESS VIII

L-Anness XXXVII tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS XXXVII

Lista ta’ oġġetti u teknoloġija kif imsemmi fl-Artikolu 3k(1a)

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

3811 90

Inibituri tal-ossidizzazzjoni, inibituri tal-gomma, aġenti għal kontra l-korrożjoni u addittivi oħra ppreparati għal żjut minerali, inkluż gażolina, jew għal likwidi oħra użati għall-istess skopijiet bħal żjut minerali (minbarra preparazzjonijiet għal kontra l-innokkjar tal-magna u addittivi lubrikanti taż-żejt)

3815 12

Katalizzaturi mirfuda, b’metall prezzjuż jew komposti ta’ metall prezzjuż bħala s-sustanza attiva, li mhumiex speċifikati mod ieħor

7219 21

Prodotti rrumblati ċatti tal-istainless steel, ta' wisa' ta’ 600 mm jew aktar, mhux maħdumin aktar minn illaminati sħan, f'kojlaturi, ta' ħxuna li teċċedi 10 mm

7225 40

Prodotti rrumblati ċatti ta azzar illigat ieħor, ħlief stainless steel, b’wisa ta’ 600 mm jew aktar, mhux maħdumin aktar minn illaminati bis-sħana, mhux f’kojlijiet (barra minn prodotti tal-azzar siliċju-elettriku)

7304 29

Kejsing, tubi u pajp għat-tħaffir, biċċa waħda, tal-ħadid jew tal-azzar, ta' tip użat fit-tħaffir għal żejt jew gass (minbarra prodotti tal-ħadid fondut)

7311 00

Kontenituri, tal-ħadid jew l-azzar, għall-gas ikkumpressat jew likwidu

7308 90

Strutturi u partijiet ta’ strutturi, tal-ħadid jew l-azzar. (eskl. pontijiet u sezzjonijiet ta’ pontijiet, torrijiet u arbli kannizzata, bibien u twieqi u l-oqfsa tagħhom, għetiebi għall-bibien, tagħmir għall-iscaffolding, shuttering, propping jew pit-propping)

8409 99

Parts tajbin biss jew prinċipalment biex jintużaw ma’ magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbda bil-kompressjoni (magni diżil jew semi-diżil), mhux speċifikati banda oħra.

8412 21

Magni u muturi idroliċi, b’azzjoni lineari (ċilindri)

8413 50

Pompi b’moviment alternat bi spostament pożittiv għal-likwidi, imħaddma bl-elettriku, mhux speċifikati banda oħra.

8419 50

Unitajiet ta’ trasferiment ta’ sħana

8419 89

Makkinarju, tagħmir ta’ impjant jew tal-laboratorju, imsaħħan bl-elettriku jew le, għat-trattament ta’ materjali bi proċess li jinvolvi bidla fit-temperatura bħat-tisħin, it-tisjir, ix-xiwi, l-isterilizzazzjoni, il-pastorizzar, il-fwar, l-evaporazzjoni, il-vaporizzazzjoni, il-kondensazzjoni jew it-tkessiħ, (bl-eskl. ta’ makkinarju użat għal skopijiet domestiċi u fran, fran u tagħmir ieħor tal-intestatura 8514 )

8419 90

Partijiet ta’ makkinarju, apparat jew tagħmir tal-laboratorju, imsaħħna bl-elettriku jew le, għat-trattament ta’ materjali permezz ta’ proċess li jinvolvi bidla ta’ temperatura, u heaters tal-ilma istantanji jew tal-ilma maħżun mhux elettriċi, mhux speċifikati banda oħra

8421 23

Filtri taż-żejt jew tal-petrol għal magni tal-kombustjoni interna

8421 31

Filtri għad-dħul tal-arja għal magni tal-kombustjoni interna

8425 11

Paranki għajr skip hoists jew għodda għall-irfigħ tal-vetturi, imħaddmin b’mutur elettriku

8428 39

Skalaturi u conveyors li jaħdmu l-ħin kollu, għal oġġetti jew materjali (għajr dawk għall-użu taħt l-art u tat-tip bil-barmil, biċ-ċinturin jew pnewmatiċi)

8429 59

palettuni, skavaturi u gafef mekkaniċi awtopropulsivi oħra (eskluż makkinarju b’sovrastruttura b’rotazzjoni ta’ 360o u gafef jgħabbu minn quddiem)

8431 39

Parts tajbin biss jew prinċipalment għall-użu mal-makkinarju tal-intestaturi 8428 , (eskluż parts tal-liftijiet, argnu skip jew eskalaturi), mhux speċifikati banda oħra.

8456 30

Għodod tal-maċinatura għal xogħol fuq kull materjal bit-tneħħija ta’ materjal, imħaddma bi proċessi ta’ elettroskarga

8460

Makkinarju għodda biex ineħħi x-xfar, isinn, jimmola, iraqqam, jillappja, jillostra jew għall-finitura mod ieħor ta’ metall jew ċermiti permezz ta’ ħaġar tal-mola, sustanzi abrażivi jew prodotti tal-lostru, għajr magni għall-qtugħ, l-immolar jew il-finitura tal-gerijiet tal-intestatura 8461

8466 20

Ħowlders għax-xogħol

8467 29

Għodod għal xogħol bl-idejn, b’mutur elettriku inkorporat (esklużi srieraq u trapani)

8471 30

Magni awtomatiċi li jistgħu jinġarru, għall-ipproċessar tad-data, li jiżnu mhux iżjed minn 10 kg, li jikkonsistu mill-inqas f’unità ta’ pproċessar ċentrali, tastiera u skrin

8471 70

Unitajiet oħrajn għall-magni għall-ipproċessar awtomatiku tad-data

8474 39

Makkinarju għat-taħlit jew għaġin ta’ sustanzi minerali solidi, inklużi dawk fil-forma ta’ trab jew pejst (minbarra tagħmir li li jħawwad il-konkrit u t-tajn, magni għat-taħlit ta’ sustanzi minerali bil-bitum u tagħmir li jillixxja bir-rombli)

8479 82

Magni li jħalltu, jagħġnu, jisħqu, jgħorku, jgħarblu, inaqqu, jomoġenizzaw, jemulsifikaw jew iħawwdu

8481 20

Valvi għal trażmissjoni oleoidrawlika jew pnewmatika

8482 99

Partijiet ta’ ball jew roller bearings (eskluż balls, needles u rollers)

8483 50

Volanti u taljoli, inkluż buzzelli

8502 20

Settijiet ta’ ġenerazzjoni li fihom magni tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbdin bi spark

8507 10

Akkumulaturi taċ-ċomb u tal-aċidu tat-tip użat biex iqabbdu magni tal-pistuni

8511 10

Sparkplaggs ta’ tip użat għall-magni tal-kombustjoni interna bl-istartjar bl-ispark jew bl-istartjar bil-kompressjoni

8515 19

Magni tal-ibbrejżjar jew tal-issaldjar (minbarra ħadidiet u tagħmir tal-issaldjar)

8543 30

Magni u apparat għal elettroplejtjar, elettrolisi jew elettroforesija

8701 21

Tratturi għat-triq għal semitrejlers, b’magna tal-kombustjoni interna bil-pistuni mqabbda bil-kompressjoni biss ‘diżil jew semidiżil’

8705 10

Trakkijiet krejn

8708 99

Parts u aċċessorji tal-vetturi bil-mutur tal-intestaturi 8701 sa 8705 (trakters, vetturi bil-mutur għat-trasport ta’ għaxar persuni jew aktar, karozzi u vetturi oħra bil-mutur iddisinjati l-aktar għat-trasport ta’ persuni, vetturi bil-mutur għat-trasport ta’ oġġetti u vetturi bil-mutur bi skop speċjali), mhux speċifikati banda oħra

8716 39

Trejlers u semitrejlers għat-trasport ta’ oġġetti, mhux iddisinjati biex jimxu fuq il-binarji (minbarra trejlers u semitrejlers bit-tgħabbija awtonoma jew bil-ħatt awtonomu għal skopijiet agrikoli u trejlers bit-tankijiet u semitrejlers bit-tankijiet)

8716 90

Partijiet ta’ trejlers u semitrejlers u vetturi oħrajn li ma jitmexxewx b’mod mekkaniku

9024

Magni u apparati biex jiġu ttestjati l-ebusija, is-saħħa, il-kompressibiltà, l-elastiċità jew proprjetajiet mekkaniċi oħrajn tal-materjali (pereżempju, il-metalli, l-injam, it-tessuti, il-karta jew il-plastik)”.

ANNESS IX

L-Anness XLII tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 huwa emendat kif ġej:

(1)

jitħassru l-entrati 1275, 176 u 177;

(2)

l-entrati 66, 111, 112, 141, 283, 284 u 304 huma sostitwiti b’dan li ġej:

 

Isem il-bastiment

Numru OMI

Raġunijiet għall-inklużjoni

Data ta’ applikazzjoni

“66.

Jaguar (qabel Zaliv Amerika)

9354301

Artikolu 3s(2), il-punt (g):

proprjetà ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi, jew mikrija jew operati minnhom, elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 269/2014, jintużaw mod ieħor f’isem, f’isem, b’rabta ma’ jew għall-benefiċċju ta’ tali persuni.

17.12.2024

111.

Prosperity qabel NS Pride)

9322956

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

25.2.2025

112.

Sapphire (qabel NS Silver)

9309576

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

25.2.2025

141.

T Cereal (qabel Rolin)

9286073

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

25.2.2025

283.

Velmar (qabel Venture)

9832547

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

21.5.2025

284.

View (qabel Cup)

9271327

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

21.5.2025

304.

Ocean Jupiter

9308170

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

21.5.2025”.

(3)

jiżdiedu l-entrati li ġejjin:

 

Isem il-bastiment

Numru OMI

Raġunijiet għall-inklużjoni

Data ta’ applikazzjoni

“343.

Venetians

9436018

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

344.

Jacklyn

9313498

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

345.

Sea Marine I

9255830

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

346.

Diva I

9297371

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

347.

Hulda

9290309

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

348.

Jaldhara

9304825

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

349.

Vision

9260067

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

350.

Nagarjuna

9299733

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

351.

Sandhya

9352195

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

352.

Himalaya

9314882

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

353.

Sea Honor

9315654

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

354.

Ru Yi

9345623

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

355.

Sealion I

9234501

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

356.

Achilles

9368223

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

357.

Hu Po

9319686

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

358.

Pearl

9630028

Artikolu 3s(2), il-punt (c):

jiġu operati b’tali mod li jikkontribwixxu għal azzjonijiet jew politiki għall-esplojtazzjoni, l-iżvilupp jew l-espansjoni tas-settur tal-enerġija fir-Russja, inkluż l-infrastruttura tal-enerġija, jew jappoġġawhom.

20.7.2025

359.

Valera

9630004

Artikolu 3s(2), il-punt (c):

jiġu operati b’tali mod li jikkontribwixxu għal azzjonijiet jew politiki għall-esplojtazzjoni, l-iżvilupp jew l-espansjoni tas-settur tal-enerġija fir-Russja, inkluż l-infrastruttura tal-enerġija, jew jappoġġawhom.

20.7.2025

360.

Sirius I

9285847

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

361.

Cordelia Moon

9297888

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

362.

Virat

9832559

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

363.

Themis

9264570

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

364.

Deneb

9301524

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

365.

Olia

9268112

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

366.

Tasta

9307815

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

367.

Cross Ocean

9251810

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

368.

Ricca

9292577

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

369.

Golden Eagle

9255684

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

370.

Akar West

9258167

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

371.

Fiesta

9260823

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

372.

Bivola

9266865

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

373.

Kai Fu

9281009

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

374.

Lion I

9384069

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

375.

Monte I

9297553

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

376.

Samadha

9286281

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

377.

Blue Talu

9334557

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

378.

Maisan

9289776

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

379.

Sofia K

9299123

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

380.

Proxima

9329655

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

381.

Saraswati

9383869

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

382.

Monarch I

9377779

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

383.

Evita

9408530

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

384.

Utaki

9262924

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

385.

Lebre

9255672

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

386.

Smyrtos

9389100

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

387.

Kusto

9308833

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

388.

Seasons I

9308950

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

389.

Pierre

9266877

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

390.

Prisma

9299678

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

391.

Rymo

9308857

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

392.

Maria

9198783

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

393.

Sanar 18

9645011

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

394.

Destan

9388766

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

395.

Iljunfanti

9374868

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

396.

Kaluga

9585924

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

397.

Kira K

9346720

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

398.

Nawtilus

9434890

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

399.

Pate (li qabel kien Shaanxi)

9338905

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

400.

Vernal

9207027

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

401.

Gogland

9430210

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

402.

Feliks

9459242

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

403.

Katran

9260275

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

404.

Leruo

9385831

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

405.

Listiga

9292838

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

406.

Akhty

9435337

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

407.

Armada Explorer

9377042

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

408.

Flura

9354636

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

409.

MT Konstantinovsk

9113276

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

410.

Nizami Ganjavi

9369617

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

411.

Sergey Terskov

9637961

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

412.

Nova Energy

9324277

Artikolu 3s(2), il-punt (c):

jitħaddmu b’tali mod li jikkontribwixxu jew jappoġġaw azzjonijiet jew politiki għall-isfruttament, l-iżvilupp jew l-espansjoni tas-settur tal-enerġija fir-Russja, inkluża l-infrastruttura tal-enerġija.

20.7.2025

413.

Yanhu

9297357

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

414.

Tango

9292058

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

415.

Topaz

9292034

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

416.

Volgoneft 251

8231057

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

417.

Volgoneft 160

8867129

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

418.

Saint

9263198

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta’ riskju għoli ta’ tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

419.

Artic Mulan

9864837

Artikolu 3s(2), il-punt (c):

jitħaddmu b’tali mod li jikkontribwixxu jew jappoġġaw azzjonijiet jew politiki għall-isfruttament, l-iżvilupp jew l-espansjoni tas-settur tal-enerġija fir-Russja, inkluża l-infrastruttura tal-enerġija.

20.7.2025

420.

Viper

9299874

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

421.

Wu Tai

9419151

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

422.

Lark (qabel Lea I)

9277759

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

423.

Marble

9323974

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

424.

Seginus

9256028

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

425.

Peace

9249130

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

426.

Ailama

9232888

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

427.

Dorin (qabel E Mei Shan)

9290828

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

428.

Sooraj

9332834

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

429.

Elise

9277747

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

430.

Vision

9236016

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

431.

Aura

9624316

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

432.

Dignity

9283241

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

433.

Lumin

9330599

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

434.

Minion

9389095

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

435.

Cetus

9418482

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

436.

Arabela

9253313

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

437.

Karabakh

9810513

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

438.

Aulis

9233765

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

439.

Naxos

9336426

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

440.

Indri

9247429

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

441.

Mariel

9247376

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

442.

Marlin

9585912

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

443.

Skadi

9230971

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

444.

Mars 6

9384992

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

445.

Shusha

9779941

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

446.

Oilstar

9310525

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025

447.

Mikati

9250892

Artikolu 3s(2), il-punt (b):

trasport taż-żejt grezz jew prodotti petrolifiċi kif elenkati fl-Anness XXV, li joriġinaw fir-Russja jew li jiġu esportati mir-Russja, filwaqt li jitwettqu prattiki irregolari u ta' riskju għoli ta' tbaħħir kif stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali A.1192(33)

20.7.2025”.

ANNESS X

L-Anness XLV tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS XLV

Lista ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi msemmija fl-Artikolu 5ad

Parti A- lista ta’ istituzzjonijiet u entitajiet ta’ kreditu u finanzjarji li jipprovdu servizzi tal-kriptoassi stabbiliti barra mill-Unjoni li qed ifixklu b’mod sinifikanti l-iskop tal-projbizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u tar-Regolament (UE) Nru 269/2014

Isem tal-persuna ġuridika, l-entità jew il-korp

Id-dħul fis-seħħ

Heihe Rural Commercial Bank Co. Ltd.

Is-9 ta’ Awwissu 2025

Heilongjiang Suifenhe Rural Commercial Bank Co. Ltd.

Is-9 ta’ Awwissu 2025

Parti B - lista ta’ istituzzjonijiet u entitajiet ta’ kreditu u finanzjarji li jipprovdu servizzi tal-kriptoassi stabbiliti barra mill-Unjoni li jappoġġaw il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna

Parti C - lista ta’ persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi stabbiliti barra mill-Unjoni li qed ifixklu b’mod sinifikanti l-iskop tal-projbizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3m, 3n u 3s ta’ dan ir-Regolament”.

ANNESS XI

L-Anness li ġej jiżdied mar-Regolament (UE) Nru 833/2014:

“ANNESS XLIX

Persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikolu 5ag, il-punt 1(c)

Isem il-persuna ġuridika, l-entità jew il-korp elenkati

Post ta’ reġistrazzjoni

Id-dħul fis-seħħ

VizorLabs LLC

Moscow, Russia

20.7.2025

Kama (Atom) JSC

Moscow, Russia

20.7.2025

BitRiver LLC

Moscow, Russia

20.7.2025

LABADVANCE LLC

Skolkovo/Moscow, Russia

20.7.2025”.

ANNESS XII

L-Anness li ġej jiżdied mar-Regolament (UE) Nru 833/2014:

“ANNESS L

Persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikolu 5ag, il-punt 1(d)”.

 

ANNESS XIII

l-Anness li ġej jiżdied mair-Regolament (UE) Nru 833/2014:

“ANNESS LI

Lista ta’ pajjiżi sħab għall-importazzjoni ta’ prodotti tal-petroleum kif imsemmi fl-Artikolu 3ma(1)

IL-KANADA

IN-NORVERĠJA

IR-RENJU UNIT

L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA

L-IŻVIZZERA”;

ANNESS XIV

L-Anness XXXIX tar-Regolament (UE) Nru 833/2014 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“ANNESS XXXIX

Lista ta' software kif imsemmi fl-Artikolu 5n(2b)

Software għall-ġestjoni tal-intrapriżi, jiġifieri sistemi li diġitalment jirrappreżentaw u jmexxu l-proċessi kollha li jseħħu f'intrapriża, inkluż:

—

ippjanar tar-riżorsi għall-intrapriżi (enterprise resource planning, ERP),

—

ġestjoni tar-relazzjonijiet mal-klijenti (customer relationship management, CRM),

—

intelligence kummerċjali (business intelligence, BI),

—

ġestjoni tal-katina ta' provvista (supply chain management, SCM),

—

maħżen virtwali tad-data (enterprise data warehouse, EDW),

—

sistemi tal-ġestjoni tal-manutenzjoni kompjuterizzati (computerized maintenance management system, CMMS),

—

software għall-ġestjoni tal-proġetti,

—

ġestjoni taċ-ċiklu tal-ħajja tal-prodott (product lifecycle management, PLM),

—

komponenti tipiċi tas-suites imsemmija hawn fuq, inkluż software għall-kontabilità, ġestjoni tal-flotta, loġistika u riżorsi umani.

Software għad-Disinn u l-Manifattura użat fl-oqsma tal-arkitettura, l-inġinerija, il-kostruzzjoni, il-manifattura, il-media, l-edukazzjoni u d-divertiment, inkluż:

—

immudellar tal-informazzjoni tal-bini (building information modelling, BIM),

—

disinjar permezz tal-kompjuter (computer aided design, CAD),

—

manifattura permezz tal-kompjuter (computer-aided manufacturing, CAM),

—

engineer to order (ETO),

—

komponenti tipiċi tas-suites imsemmija hawn fuq.

Software b'wieħed mill-użi li ġejjin fis-settur bankarju u finanzjarju:

—

servizzi bankarji online u mobbli,

—

ġestjoni tas-self,

—

integrazzjoni tal-magni awtomatizzati għall-ġbid tal-flus (ATM) u l-punt tal-bejgħ (POS),

—

rapportar regolatorju,

—

servizzi bankarji ta' investiment.”.

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2025/1494/oj

ISSN 1977-074X (electronic edition)