ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 72
European flag  

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 62
14 ta' Marzu 2019

Werrej

 

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

 

 

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

 

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/400 tat-22 ta' Jannar 2019 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim dwar l-Istatus bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tas-Serbja dwar azzjonijiet imwettqa mill-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta fir-Repubblika tas-Serbja

1

 

 

REGOLAMENTI

 

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/401 tad-19 ta' Diċembru 2018 li jemenda r-Regolament (EU) Nru 389/2013 li jistabbilixxi Reġistru tal-Unjoni ( 1 )

4

 

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/402 tat-13 ta' Marzu 2019 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità 19

6

 

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/403 tat-13 ta' Marzu 2019 li tagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja ta' prodotti bijoċidali Deosan Activate BPF based on Iodine

11

 

 

DEĊIŻJONIJIET

 

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/404 tat-12 ta' Marzu 2019 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri (notifikata bid-dokument C(2019) 1833)  ( 1 )

50

 

 

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

 

*

Ir-Regolament Nru 120 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-magni b'kombustjoni interna li għandhom jiġu installati fi tratturi agrikoli u forestali u f'makkinarju mobbli mhux tat-triq, fir-rigward tal-kejl tal-potenza netta, it-torque nett u l-konsum speċifiku tal-fjuwil [2019/405]

81

 

 

III   Atti oħrajn

 

 

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

 

*

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Deċiżjoni Delegata Nru 90/18/COL tal-11 ta' Ottubru 2018 li temenda l-lista miġbura fil-punt 39 tal-Parti 1.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea li jelenka l-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera fl-Iżlanda u fin-Norveġja miftiehma għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u prodotti tal-annimali minn pajjiżi terzi u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 111/15/COL [2019/406]

137

 

 

Rettifika

 

*

Rettifika tad-Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2015/1480 tat-28 ta' Awwissu 2015 li temenda diversi annessi tad-Direttivi 2004/107/KE u 2008/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxu r-regoli li jikkonċernaw il-metodi ta' referenza, il-validazzjoni tad-dejta u s-siti tal-punti ta' ġbir ta' kampjuni għall-valutazzjoni tal-kwalità tal-arja fl-ambjent ( ĠU L 226, 29.8.2015 )

141

 

*

Rettifika tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/2025 tas-17 ta' Diċembru 2018 li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għal ċerti stokkijiet ta' ħut tal-baħar fond għall-2019 u għall-2020 ( ĠU L 325, 20.12.2018 )

141

 

 

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

14.3.2019   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 72/1

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2019/400

tat-22 ta' Jannar 2019

dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim dwar l-Istatus bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tas-Serbja dwar azzjonijiet imwettqa mill-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta fir-Repubblika tas-Serbja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-punti (b) u (d) tal-Artikolu 77(2) u l-punt (c) tal-Artikolu 79(2) flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

(1)

Skont l-Artikolu 54(4) tar-Regolament (UE) 2016/1624 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), f'każijiet fejn ikun previst li jintbagħtu timijiet tal-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u l-Kosta f'pajjiż terz f'azzjonijiet fejn il-membri tat-tim ikollhom setgħat eżekuttivi, jew fejn azzjonijiet oħra f'pajjiżi terzi jeħtieġu dan, għandu jintlaħaq ftehim dwar l-istatus bejn l-Unjoni u l-pajjiż terz ikkonċernat. Tali ftehim dwar l-istatus jenħtieġ li jkopri l-aspetti kollha li huma neċessarji għat-twettiq tal-azzjonijiet.

(2)

Fil-21 ta' Frar 2017, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati mar-Repubblika tas-Serbja għal ftehim dwar l-istatus fir-rigward ta' azzjonijiet imwettqa mill-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta fir-Repubblika tas-Serbja.

(3)

In-negozjati dwar ftehim dwar l-istatus inbdew fis-7 ta' April 2017 u ġew konklużi b'mod pożittiv bl-inizjalar tal-Ftehim dwar l-Istatus bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tas-Serbja dwar azzjonijiet imwettqa mill-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta fir-Repubblika tas-Serbja (il-“Ftehim”) fl-20 ta' Settembru 2018.

(4)

Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li r-Renju Unit ma jiħux sehem fihom, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE (2); għaldaqstant ir-Renju Unit mhuwiex qed jieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhuwiex marbut biha jew soġġett għall-applikazzjoni tagħha.

(5)

Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li l-Irlanda ma tiħux sehem fihom, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE (3); għaldaqstant l-Irlanda mhijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

(6)

F'konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew marbuta bl-applikazzjoni tagħha. Minħabba li din id-Deċiżjoni tibni fuq l-acquis ta' Schengen, id-Danimarka għandha, f'konformità mal-Artikolu 4 ta' dak il-Protokoll, tiddeċiedi fi żmien sitt xhur minn meta l-Kunsill ikun iddeċieda dwar din id-Deċiżjoni, jekk hijiex ser timplimentaha fil-liġi nazzjonali tagħha.

(7)

Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Ftehim li jiġi ffirmat, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard, u li jiġu approvati d-Dikjarazzjonijiet annessi,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim dwar l-Status bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tas-Serbja dwar azzjonijiet imwettqa mill-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta fir-Repubblika tas-Serbja huwa b'dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi Ftehim (4).

Artikolu 2

Id-Dikjarazzjonijiet annessi ma' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu approvati f'isem l-Unjoni.

Artikolu 3

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jinnomina l-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f'isem l-Unjoni.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta' Jannar 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

E.O. TEODOROVICI

(1)  Ir-Regolament (UE) 2016/1624 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 dwar il-Gwardja Ewropea tal-Fruntiera u tal-Kosta u li jemenda r-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 863/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/267/KE (ĠU L 251, 16.9.2016, p. 1).

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq biex jieħdu parti f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen (ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43).

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 dwar it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen (ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20).

(4)  It-test tal-Ftehim ser jiġi ppubblikat flimkien mad-Deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.

ANNESS

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA LI TIRRIGWARDA L-ARTIKOLU 2(b)

Il-Partijiet jieħdu nota li l-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta ser tappoġġa lir-Repubblika tas-Serbja biex tikkontrolla b'mod effiċjenti l-fruntiera tagħha ma' kwalunkwe pajjiż li mhuwiex membru tal-Unjoni Ewropea b'mezzi li ma jinkludux l-iskjerament ta' timijiet Ewropej ta' Gwardji tal-Fruntiera u tal-Kosta b'setgħat eżekuttivi.

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR L-ISTATUS U D-DELIMITAZZJONI TAT-TERRITORJI

L-istatus u d-delimitazzjoni skont il-liġi internazzjonali fit-territorju tas-Serbja u l-Istati Membri ma huma affettwati bl-ebda mod la minn dan il-Ftehim u lanqas minn xi att imwettaq fl-implimentazzjoni tiegħu mill-Partijiet jew f'isimhom, inkluż l-istabbiliment ta' pjanijiet operazzjonali jew il-parteċipazzjoni f'operazzjonijiet transfruntiera.

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA FIR-RIGWARD TAL-IŻLANDA, IN-NORVEĠJA, L-IŻVIZZERA U L-LIECHTENSTEIN

Il-Partijiet jieħdu nota tar-relazzjoni mill-qrib bejn l-Unjoni Ewropea u n-Norveġja, l-Iżlanda, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein, b'mod partikolari bis-saħħa tal-Ftehimiet tat-18 ta' Mejju 1999 u tas-26 ta' Ottubru 2004 dwar l-assoċjazzjoni ta' dawk il-pajjiżi mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen.

F'tali ċirkostanzi huwa mixtieq li l-awtoritajiet tan-Norveġja, l-Iżlanda, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra, jikkonkludu, mingħajr dewmien, ftehimiet bilaterali dwar azzjonijiet imwettqa mill-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta fir-Repubblika tas-Serbja b'termini simili għal dawk ta' dan il-Ftehim.

REGOLAMENTI

14.3.2019   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 72/4

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/401

tad-19 ta' Diċembru 2018

li jemenda r-Regolament (EU) Nru 389/2013 li jistabbilixxi Reġistru tal-Unjoni

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE (1), u partikolarment l-Artikolu 19(3) tagħha,

Billi:

(1)

Is-sistema tar-reġistri tiżgura l-kontabilità preċiża tat-tranżazzjonijiet fis-sistema għall-iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet tal-UE (EU ETS) stabbilita bid-Direttiva 2003/87/KE, il-Protokoll ta' Kjoto u d-Deċiżjoni Nru 406/2009/KE.

(2)

Meta jkun hemm bżonn u għal kemm ikun hemm bżonn sabiex titħares l-integrità ambjentali tal-EU ETS, l-operaturi tal-avjazzjoni u operaturi oħrajn fl-EU ETS ma jistgħux jużaw kwoti li jinħarġu minn Stat Membru li jkun innotifika lill-Kunsill Ewropew bl-intenzjoni tiegħu li jirtira mill-Unjoni skont l-Artikolu 50 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (“TUE”). Fid-dawl tan-negozjati skont l-Artikolu 50 tat-TUE, u skont l-Artikolu 12(3)(a) tad-Direttiva 2003/87/KE, il-Kummissjoni jenħtieġ li tivvaluta regolarment jekk huwiex permess l-użu tal-kwoti minn Stat Membru li fir-rigward tiegħu ikun hemm xi obbligi skaduti għall-operaturi tal-inġenji tal-ajru u għal operaturi oħrajn, partikolarment f'sitwazzjonijiet fejn il-liġi tal-Unjoni tkun għadha ma waqfitx tapplika f'dak l-Istat Membru jew fejn ikun żgurat biżżejjed li r-rinunzja tal-kwoti sseħħ b'mod li jista' jiġi infurzat bil-liġi qabel ma t-Trattati ma jibqgħux japplikaw.

(3)

L-abbozz tal-ftehim dwar l-irtirar tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (“il-Ftehim tal-Irtirar”), kif maqbul fil-livell tan-negozjaturi fl-14 ta' Novembru 2018, jistabbilixxi perjodu tranżizzjonali u jiżgura li l-operaturi tar-Renju Unit jikkonformaw mal-obbligi tagħhom stipulati fid-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward tal-emissjonijiet tagħhom fl-2019 u fl-2020. Fil-każ tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tal-Irtirar, ma jkunx iktar meħtieġ li jiġi ristrett l-użu tal-kwoti li jinħarġu minn tali Stat Membru f'dawk is-snin.

(4)

Għaldaqstant, jenħtieġ li ma jsirux indikazzjonijiet tal-kwoti mill-għada tal-jum li fih l-istrumenti tar-ratifika taż-żewġ partijiet tal-Ftehim tal-Irtirar jiġu ddepożitati mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.

(5)

Jenħtieġ li jiġu implimentati miżuri tekniċi xierqa biex jiżguraw l-effettività ta' dan ir-Regolament fil-waqt tal-applikazzjoni tiegħu.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 41(4) tar-Regolament (UE) Nru 389/2013, jiżdied il-paragrafu li ġej:

“4.   Mill-għada tal-jum li fih iż-żewġ strumenti tar-ratifika dwar il-Ftehim tal-Irtirar ikunu ġew depożitati, il-kwoti maħluqa għall-2019 u għall-2020 ma għandhomx jiġu identifikati b'kodiċi ta' pajjiż jekk il-konformità mad-Direttiva 2003/87/KE għall-emissonijiet li jseħħu matul dawn is-snin tkun rikjesta bi ftehim li jistabbilixxi l-arranġamenti għall-irtirar ta' tali Stat Membru mill-Unjoni Ewropea.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-publikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Diċembru 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

(1)  ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.

14.3.2019   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 72/6

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/402

tat-13 ta' Marzu 2019

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità 19

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 2002 rigward l-applikazzjoni ta' standards internazzjonali tal-kontabilità (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(1) tiegħu,

Billi:

(1)

Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 (2) ġew adottati ċerti standards internazzjonali u interpretazzjonijiet li kienu fis-seħħ fil-15 ta' Ottubru 2008.

(2)

Fis-7 ta' Frar 2018, il-Bord dwar l-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità (International Accounting Standards Board, IASB) ippubblika Emendar, Tnaqqis jew Saldu tal-Pjan (Emendi għal IAS 19), fil-qafas tal-proċess tat-titjib regolari tiegħu, li għandu l-għan li jissimplifika u jiċċara l-istandards. L-objettiv tal-emendi huwa li jiġi ċċarat li, fejn wara li jseħħ emendar, tnaqqis jew saldu ta' pjan ta' benefiċċji definiti, entità għandha tapplika s-suppożizzjonijiet aġġornati mill-kejl mill-ġdid tal-obbligazzjoni (assi) netta tal-benefiċċju definit għall-bqija tal-perjodu ta' rappurtar.

(3)

Wara l-konsultazzjoni mal-Grupp Konsultattiv Ewropew għar-Rappurtar Finanzjarju, il-Kummissjoni tikkonferma li l-emendi għall-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 19 Benefiċċji tal-Impjegati jissodisfaw il-kriterji għall-adozzjoni stipulati fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002.

(4)

Jenħtieġ għalhekk li r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 jiġi emendat skont dan.

(5)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju tal-Kontabilità,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1126/2008 l-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 19 Benefiċċji tal-Impjegati hu emendat kif stipulat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Kull kumpanija għandha tapplika l-emendi msemmija fl-Artikolu 1 sa mhux aktar tard mid-data li fiha tibda l-ewwel sena finanzjarja tagħha, fl-1 ta' Jannar 2019 jew wara.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Marzu 2019.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

(1)  ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1.

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 tat-3 ta' Novembru 2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 320, 29.11.2008, p. 1).

ANNESS

Emenda, Tnaqqis jew Saldu tal-Pjan

(Emendi għall-IAS 19)

Emendi għall-IAS 19 Benefiċċji tal-Impjegati

Jiżdiedu l-paragrafi 101 A, 122 A, 123 A u 179 u l-paragrafi 57, 99, 120, 123, 125, 126 u 156 huma emendati. Tiżdied intestatura qabel il-paragrafu 122 A.

BENEFIĊĊJI TA' WARA L-IMPJIEG: PJANIJIET TA' BENEFIĊĊJU DEFINIT

…

Rikonoxximent u kejl

…

57.

 Il-kontabbiltà minn entità għal pjanijiet ta' benefiċċju definit tinvolvi l-passi li ġejjin:

…

(c)

id-determinazzjoni tal-ammonti li għandhom jiġu rikonoxxuti fi profitt jew telf:

(i)

il-kost tas-servizz kurrenti (ara l-paragrafi 70-74 u l-paragrafu 122 A).

…

…

Kost tas-servizz passat u qligħ u telf mas-saldu

99.

Meta jiġi determinat il-kost tas-servizz passat, jew qligħ jew telf mas-saldu, entità għandha tkejjel mill-ġdid l-obbligazzjoni tal-benefiċċju definit (assi) billi tuża l-valur ġust kurrenti tal-assi tal-pjan u suppożizzjonijiet attwarjali kurrenti (fosthom ir-rati tal-imgħax kurrenti tas-suq u prezzijiet kurrenti oħra tas-suq) li jirrifletti:

(a)

il-benefiċċji offruti skont il-pjan u l-assi tal-pjan qabel l-emenda fil-pjan, tnaqqis jew saldu; u

(b)

il-benefiċċji offruti skont il-pjan u l-assi tal-pjan wara l-emenda fil-pjan, tnaqqis jew saldu.

…

101 A

 Meta sseħħ emenda fil-pjan, tnaqqis jew saldu finali, entità għandha tirrikonoxxi u tkejjel kwalunkwe kost tas-servizz passat, jew qligħ jew telf mas-saldu, f'konformità mal-paragrafi 99–101 u l-paragrafi 102–112. Meta tagħmel dan, entità għandha tikkunsidra l-effett tal-livell massimu tal-assi. Entità għandha mbagħad tiddetermina l-effett tal-livell massimu tal-assi wara emenda fil-pjan, tnaqqis jew saldu finali u għandha tirrikonoxxi kwalunkwe bidla f'dak is-sens skont il-paragrafu 57(d).

…

Komponenti tal-kost ta' benefiċċju definit

120.

Entità għandha tirrikonoxxi l-komponenti ta' kost ta' benefiċċju definit, ħlief sal-punt li IFRS ieħor jitlob jew jippermetti l-inklużjoni tagħhom fil-kost ta' assi, kif ġej:

(a)

kost tas-servizz (ara l-paragrafi 66-112 u l-paragrafu 122 A) fi profitt jew telf;

…

Kost tas-servizz kurrenti

122 A

Entità għandha tiddetermina l-kost tas-servizz kurrenti bl-użu ta' suppożizzjonijiet attwarjali determinati fil-bidu tal-perjodu ta' rappurtaġġ annwali. Madankollu, jekk entità tkejjel mill-ġdid l-obbligazzjoni netta tal-benefiċċju definit (assi) f'konformità mal-paragrafu 99, hija għandha tiddetermina l-kost tas-servizz kurrenti għall-bqija tal-perjodu annwali tar-rappurtaġġ wara emenda fil-pjan, tnaqqis jew saldu bl-użu fis-suppożizzjonijiet attwarjali użati biex tkejjel mill-ġdid l-obbligazzjoni tal-benefiċċju definit nett (assi) f'konformità mal-paragrafu 99(b).

Imgħax nett fuq obbligazzjoni tal-benefiċċju definit nett (assi)

123.

Entità għandha tiddetermina l-imgħax nett fuq l-obbligazzjoni netta tal-benefiċċju definit (assi) bil-multiplikazzjoni tal-obbligazzjoni tal-benefiċċju definit nett (assi) permezz tar-rata ta' skont speċifikata fil-paragrafu 83.

123 A

Biex tiddetermina l-imgħax nett f'konformità mal-paragrafu 123, entità għandha tuża l-obbligazzjoni tal-benefiċċju definit nett (assi) u r-rata ta' skont determinata fil-bidu tal-perjodu ta' rappurtaġġ annwali. Madankollu, jekk entità tkejjel mill-ġdid l-obbligazzjoni netta tal-benefiċċju definit (assi) f'konformità mal-paragrafu 99, l-entità tistabbilixxi l-imgħax nett għall-bqija tal-perjodu annwali tar-rappurtaġġ wara emenda fil-pjan, tnaqqis jew saldu bl-użu ta':

(a)

l-obbligazzjoni tal-benefiċċju definit nett (assi) determinati skont il-paragrafu 99(b); u

(b)

ir-rata ta' skont użata biex tkejjel mill-ġdid l-obbligazzjoni tal-benefiċċju definit nett (assi) f'konformità mal-paragrafu 99(b).

Fl-applikazzjoni tal-paragrafu 123 A, l-entità għandha tqis ukoll kwalunkwe tibdil fl-obbligazzjoni netta tal-benefiċċju definit (assi) matul il-perjodu li jirriżulta minn kontribuzzjonijiet jew pagamenti tal-benefiċċji.

…

125.

 Dħul mill-imgħax fuq l-assi tal-pjan huwa komponent tar-redditu mill-assi tal-pjan, u jiġi determinat bil-multiplikazzjoni tal-valur ġust tal-assi tal-pjan permezz tar-rata ta' skont speċifikata fil-paragrafu 123 A. Entità għandha tiddetermina l-valur ġust tal-assi tal-pjan fil-bidu tal-perjodu ta' rappurtaġġ annwali. Madankollu, jekk entità tkejjel mill-ġdid l-obbligazzjoni netta tal-benefiċċju definit (assi) f'konformità mal-paragrafu 99, l-entità għandha tiddetermina d-dħul mill-imgħax għall-bqija tal-perjodu annwali tar-rappurtaġġ wara emenda fil-pjan, tnaqqis jew saldu bl-użu fis-suppożizzjonijiet attwarjali użati biex tkejjel mill-ġdid l-obbligazzjoni tal-benefiċċju definit nett (assi) f'konformità mal-paragrafu 99(b). Fl-applikazzjoni tal-paragrafu 125, l-entità għandha tqis ukoll kwalunkwe tibdil fl-assi tal-pjan matul il-perjodu li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet jew pagamenti tal-benefiċċji. Id-differenza bejn l-introjtu mill-imgħax fuq l-assi tal-pjan u r-redditu fuq l-assi tal-pjan tiġi inkluża fil-kejl mill-ġdid tal-obbligazzjoni tal-benefiċċju definit nett (assi).

126.

 Imgħax fuq l-effett tal-livell massimu tal-assi huwa parti mill-bidla totali fl-effett tal-livell massimu tal-assi, u jiġi determinat billi l-effett tal-livell massimu tal-assi jiġi mmultiplikat bir-rata tal-iskont speċifikata fil-paragrafu 123 A. Entità għandha tiddetermina l-effett tal-limitu tal-assi fil-bidu tal-perjodu ta' rappurtaġġ annwali. Madankollu, jekk entità tkejjel mill-ġdid l-obbligazzjoni netta tal-benefiċċju definit (assi) f'konformità mal-paragrafu 99, l-entità għandha tiddetermina l-imgħax fuq l-effett tal-limitu tal-assi għall-bqija tal-perjodu annwali tar-rappurtaġġ wara l-emenda fil-pjan, it-tnaqqis jew is-saldu billi jiġi kkunsidrat kwalunkwe bidla fl-effett tal-limitu tal-assi f'konformità mal-paragrafu 101 A. Id-differenza bejn l-imgħax fuq l-effett tal-limitu massimu tal-assi u l-bidla totali fl-effett tal-limitu tal-assi hija inkluża fil-kejl mill-ġdid tal-obbligazzjoni tal-benefiċċju definit nett (assi).

…

BENEFIĊĊJI OĦRAJN GĦAT-TUL TAL-IMPJEGATI

…

Rikonoxximent u kejl

…

156.

Fir-rigward ta' benefiċċji fuq perjodu twil taż-żmien tal-impjegati, entità għandha tirrikonoxxi t-total nett tal-ammonti li ġejjin fi profitt jew telf, ħlief sal-punt li IFRS ieħor jitlob jew jippermetti l-inklużjoni tagħhom fil-kost ta' assi:

(a)

il-kost tas-servizz (ara l-paragrafi 66-112 u l-paragrafu 122 A);

…

TRANŻIZZJONI U DATA EFFETTIVA

…

179.

 Emenda, Tnaqqis jew Saldu tal-Pjan (Emendi għall-IAS 19), maħruġ fi Frar 2018, żied il-paragrafi 101 A, 122 A u 123 A, u emenda l-paragrafi 57, 99, 120, 123, 125, 126 u 156. Entità għandha tapplika dawn l-emendi għal emendi fil-pjan, tnaqqis jew saldi li jseħħu fil-bidu jew wara l-ewwel perjodu ta' rappurtaġġ annwali li jibda fl-1 ta' Jannar 2019 jew wara. Hija permessa applikazzjoni aktar bikrija. Jekk entità tapplika dawn l-emendi aktar kmieni, hija għandha tiddivulga dak il-fatt.

14.3.2019   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 72/11

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/403

tat-13 ta' Marzu 2019

li tagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja ta' prodotti bijoċidali “Deosan Activate BPF based on Iodine”

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 44(5) tiegħu,

Billi:

(1)

Fis-7 ta' Lulju 2015, Diversey Europe Operations B.V. ressqet applikazzjoni skont l-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għall-awtorizzazzjoni ta' familja ta' prodotti bijoċidali msemmija “Deosan Activate BPF based on Iodine” (il-“familja ta' prodotti”) tat-tip ta' prodotti 3, kif deskritt fl-Anness V ta' dak ir-Regolament. L-awtorità kompetenti tar-Renju Unit qablet li tevalwa l-applikazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. L-applikazzjoni ġiet irreġistrata bin-numru tal-każ BC-JN018376-30 fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali.

(2)

Il-familja ta' prodotti bijoċidali tinkludi l-jodju, bħala s-sustanza attiva, li huwa inkluż fil-lista tal-Unjoni ta' sustanzi attivi approvati msemmija fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. B'kont meħud tal-karatteristiċi intrinsiċi tas-sustanza attiva, u tal-kriterji xjentifiċi għad-determinazzjoni tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali stipulati fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2100 (2), il-Kummissjoni se tikkunsidra l-bżonn li tagħmel rieżami tal-approvazzjoni tal-jodju, inkluż il-jodju polivinilpirrolidon, skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Skont ir-riżultati ta' dak ir-rieżami, il-Kummissjoni mbagħad se tqis jekk l-awtorizzazzjonijiet tal-Unjoni għall-prodotti li fihom is-sustanza attiva jkollhomx jiġu rieżaminati skont l-Artikolu 48 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

(3)

Fl-20 ta' Diċembru 2017, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni ppreżentat, skont l-Artikolu 44(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, ir-rapport tal-valutazzjoni u l-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni tagħha lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”).

(4)

Fis-6 ta' Lulju 2018, l-Aġenzija ppreżentat opinjoni (3) lill-Kummissjoni, inkluż abbozz tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott bijoċidali (“SKP”) tal-familja ta' prodotti u r-rapport finali tal-valutazzjoni dwar il-familja ta' prodotti skont l-Artikolu 44(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. L-opinjoni kkonkludiet li l-familja ta' prodotti taqa' fid-definizzjoni ta' “familja ta' prodotti bijoċidali” stabbilita fl-Artikolu 3(1)(s) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li hija eliġibbli għal awtorizzazzjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 42(1) ta' dak ir-Regolament u li, soġġett għall-konformità mal-abbozz tal-SKP, il-familja ta' prodotti tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1) u (6) ta' dak ir-Regolament.

(5)

Fis-17 ta' Settembru 2018, l-Aġenzija bagħtet l-abbozz tal-SKP lill-Kummissjoni fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni skont l-Artikolu 44(4) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

(6)

Il-Kummissjoni taqbel mal-opinjoni tal-Aġenzija u għalhekk tqis li huwa xieraq li tagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni lill-familja ta' prodotti bijoċidali.

(7)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Qed tingħata awtorizzazzjoni tal-Unjoni lil Diversey Europe Operations B.V. għall-familja ta' prodotti bijoċidali “Deosan Activate BPF based on Iodine” bin-numru tal-awtorizzazzjoni EU-0019228-0000.

L-awtorizzazzjoni tal-Unjoni hija valida mit-3 ta' April 2019 sal-31 ta' Marzu 2029.

L-awtorizzazzjoni tal-Unjoni hija soġġetta għall-konformità mas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott bijoċidali stabbilit fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Marzu 2019.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

(1)  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2100 tal-4 ta' Settembru 2017 li jistabbilixxi l-kriterji xjentifiċi għad-determinazzjoni tal-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 301, 17.11.2017, p. 1).

(3)  L-opinjoni tal-ECHA tas-6 ta' Lulju 2018 dwar l-awtorizzazzjoni tal-Unjoni fir-rigward ta' “Deosan Activate BPF based on Iodine” (ECHA/BPC/207/2018).

ANNESS

Sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott għal familja ta' prodotti bijoċidali

Deosan Activate BPF based on Iodine

TP 03 — Iġjene veterinarja (Diżinfettanti)

Numru tal-awtorizzazzjoni: EU-0019228-0000

Numru ta' referenza tal-assi R4BP 3: EU-0019228-0000

PART I

L-EWWEL LIVELL TA' INFORMAZZJONI

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Isem tal-Familja

Isem

Deosan Activate BPF based on Iodine

1.2.   Tip(i) ta' prodott

Tip(i) ta' prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

1.3.   Detentur tal-awtorizzazzjoni

Isem u indirizz tad-detentur ta' awtorizzazzjoni

Isem

Diversey Europe Operations B.V.

Indirizz

Maarssenbroeksedijk 2, 3542DN Utrecht, Olanda

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0019228-0000

Numru ta' referenza tal-assi R4BP 3

EU-0019228-0000

Data tal-awtorizzazzjoni

3 ta' April 2019

Data ta' skadenza tal-awtorizzazzjoni

31 ta' Marzu 2029

1.4.   Manifattur(i) tal-prodotti bijoċidali

L-isem tal-manifattur

Diversey Europe Operations B.V.

L-indirizz tal-manifattur

Maarssenbroeksedijk 2, 3542 DN Utrecht Olanda

Post ta' siti ta' manifattura

Strada Statale 235, 26010 Bagnolo Cremasco (CR) Italja

Avenida Conde Duque 5, 7 y 9 Poligono Industrial La Postura, 28343 Valdemoro (Madrid) Spanja

Rembrandtlaan 414, 7545 ZW Enschede Olanda

Cotes Park Industrial Estate, DE55 4PA Somercotes Alfreton Ir-Renju Unit

Morschheimer Strasse 12, 67292 Kirchheimbolanden Ġermanja

1,5.   Manifattur(i) tas-sustanza(i) attiva(i)

Sustanza attiva

Jodju

L-isem tal-manifattur

ACF Minera S.A.

L-indirizz tal-manifattur

San Martin No 499, 1100000 Iquique Ċili

Post ta' siti ta' manifattura

Lagunas mine, 118 0000 Pozo Almonte Ċili


Sustanza attiva

Jodju

L-isem tal-manifattur

Sociedad Quimica y Minera (SQM) S.A.

L-indirizz tal-manifattur

Los Militares 4290, Piso 4, Las Condes, 8320000 Santiago Ċili

Post ta' siti ta' manifattura

Nueva Victoria plant, 5090000 Pedro de Valdivia plant Ċili


Sustanza attiva

Jodju

L-isem tal-manifattur

Cosayach Nitratos S.A.

L-indirizz tal-manifattur

Hnos Amunátegui 178, 8320000 Santiago Ċili

Post ta' siti ta' manifattura

S.C.M. Cosayach Cala Cala, 118 0000 Pozo Almonte Ċili


Sustanza attiva

Jodju

L-isem tal-manifattur

Nihon Tennen Gas Development Co., Ltd.

L-indirizz tal-manifattur

Chiba Plant, 2508 Minami-Hinata, Shirako-Machi, Chosei-Gun, 299-4205 Chiba Ġappun

Post ta' siti ta' manifattura

Chiba Plant, 2508 Minami-Hinata, Shirako-Machi, Chosei-Gun, 299-4205 Chiba Ġappun


Sustanza attiva

Jodju

L-isem tal-manifattur

ISE Chemicals Corporation

L-indirizz tal-manifattur

3-1, Kyobashi 1-Chome, 104-0031 Tokyo Ġappun

Post ta' siti ta' manifattura

Shirasto Plant (3695 Kitaimaizumi, Oamishirasato City, 299-3201 Chiba Ġappun


Sustanza attiva

Jodju

L-isem tal-manifattur

Atacama Minerals SCM

L-indirizz tal-manifattur

Coronel Pereira No 72 Of. 701, Las Condes, 8320000 Santiago Ċili

Post ta' siti ta' manifattura

Atacama Minerals SCM, Aguas Blancas Facility, 3580000 Antofagasta Ċili

2.   IL-KOMPOŻIZZJONI TAL-FAMILJA TAL-PRODOTT U L-FORMULAZZJONI

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-familja

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min

Mass

Jodju

 

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,3

1,6

2.2.   Tip(i) ta' formulazzjoni

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

AL - Kwalunkwe likwidu ieħor

E - konċentrat Jinħall

GW - ġel jinħall fl-ilma

PARTI II

IT-TIENI LIVELL TA' INFORMAZZJONI - META SPC(S)

META SPC 1

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA TAL-META SPC 1

1.1.   Identifikatur tal-Meta SPC 1

Identifikatur

Meta SPC 1 - Deosan Activate BPF - Concentrate

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-1

1.3.   Tip(i) ta' prodott

Tip(i) ta' prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 1

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 1

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min

Mass

Jodju

 

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

1,35

1,6

2.2.   Tip(i) ta' formulazzjoni tal-meta SPC 1

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

E - konċentrat Jinħall

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 1

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

Evita r-rilaxx fl-ambjent.

Armi l-kontenut fi f'konformità mar-regoli nazzjonali.

Armi il-kontenitur fi f'konformità mar-regoli nazzjonali.

4.   UŻU AWTORIZZAT TAL-META SPC 1

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 1. Użu # 1 –Diżinfettar qabel il-ħlib, Xappip bl-idejn (konċentrat)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Xappip bl-idejn

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu qabel il-ħlib.

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal qabel il-ħlib permezz tal-metodu tax-xappip bl-idejn

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0,3 % w/w)

Għal prodotti li fihom 1,5 % jodju: Iddilwi 1 parti tal-prodott ma' 4 partijiet ilma biex tikseb 0,3 % f'użu ta' jodju konċentrat.

Għal prodotti b'konċentrat ieħor din l-istruzzjoni għandha tiġi adattata.

3 applikazzjonijiet qabel il-ħlib, għal kull annimal, kuljum

Applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Għal prodotti li fihom 1,5 % jodju dan jista' jkun: Iddilwi 1 parti tal-prodott ma' 4 partijiet ilma biex tikseb 0,3 % f'użu ta' jodju konċentrat. Għal prodotti b'konċentrat ieħor din l-istruzzjoni għandha tiġi adattata.

Applika direttament mal-beżżul tal-annimal qabel il-ħlib permezz tal-metodu tax-xappip bl-idejn.

3 applikazzjonijiet qabel il-ħlib, għal kull annimal, kuljum

Applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni

4.1.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.1,5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 2. Użu # 2 – Diżinfettar qabel il-ħlib, Ragħwa mtella' bl-idejn (konċentrat)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Ragħwa mtella' bl-idejn

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu qabel il-ħlib.

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal qabel il-ħlib permezz tal-metodu tar-ragħwa mtella' bl-idejn

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0,3 % w/w)

Għal prodotti li fihom 1,5 % jodju: Iddilwi 1 parti tal-prodott ma' 4 partijiet ilma biex tikseb 0,3 % f'użu ta' jodju konċentrat.

Għal prodotti b'konċentrat ieħor din l-istruzzjoni għandha tiġi adattata.

3 applikazzjonijiet qabel il-ħlib, għal kull annimal, kuljum

Applika massimu ta' 5 ml prodott/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.2.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Għal prodotti li fihom 1,5 % jodju: Iddilwi 1 parti tal-prodott ma' 4 partijiet ilma biex tikseb 0,3 % f'użu ta' jodju konċentrat. Għal prodotti b'konċentrat ieħor din l-istruzzjoni għandha tiġi adattata.

Applika direttament mal-beżżul tal-annimal qabel il-ħlib permezz tal-metodu tar-ragħwa mtella' bl-idejn.

3 applikazzjonijiet qabel il-ħlib, għal kull annimal, kuljum

Applika massimu ta' 5 ml prodott/annimal/applikazzjoni

4.2.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.3.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 3. Użu # 3 – Diżinfettar qabel il-ħlib, Sprejjar bl-idejn (konċentrat)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Sprejjar bl-idejn

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu qabel il-ħlib.

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal qabel il-ħlib permezz tal-metodu tal-isprejjar bl-idejn.

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0,3 % w/w)

Għal prodotti li fihom 1,5 % jodju: Iddilwi 1 parti tal-prodott ma' 4 partijiet ilma biex tikseb 0,3 % f'użu ta' jodju konċentrat.

Għal prodotti b'konċentrat ieħor din l-istruzzjoni għandha tiġi adattata.

3 applikazzjonijiet qabel il-ħlib, għal kull annimal, kuljum

Applika massimu ta' 15 ml prodott/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.3.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Għal prodotti li fihom 1,5 % jodju: Iddilwi 1 parti tal-prodott ma' 4 partijiet ilma biex tikseb 0,3 % f'użu ta' jodju konċentrat. Għal prodotti b'konċentrat ieħor din l-istruzzjoni għandha tiġi adattata.

Applika direttament mal-beżżul tal-annimal qabel il-ħlib permezz tal-metodu tal-isprejjar bl-idejn.

3 applikazzjonijiet qabel il-ħlib, għal kull annimal, kuljum

Applika massimu ta' 15 ml prodott/annimal/applikazzjoni

4.3.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi matul il-fażi tal-immaniġġjar tal-prodott (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott)

4.3.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.3.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.3.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.4.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 4. Użu # 4 – Diżinfettar wara l-ħlib, Xappip bl-idejn (konċentrat)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Xappip bl-idejn

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu wara l-ħlib

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tax-xappip bl-idejn

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0,3 % w/w)

Għal prodotti li fihom 1,5 % jodju: Iddilwi 1 parti tal-prodott ma' 4 partijiet ilma biex tikseb 0,3 % f'użu ta' jodju konċentrat.

Għal prodotti b'konċentrat ieħor din l-istruzzjoni għandha tiġi adattata.

3 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum

Applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.4.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tax-xappip bl-idejn.

Għal prodotti li fihom 1,5 % jodju: Iddilwi 1 parti tal-prodott ma' 4 partijiet ilma biex tikseb 0,3 % f'użu ta' jodju konċentrat. Għal prodotti b'konċentrat ieħor din l-istruzzjoni għandha tiġi adattata.

3 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum (total ta' 5 applikazzjonijiet)

Applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni

4.4.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.4.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.4.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.4.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.5.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 5. Użu # 5 – Diżinfettar wara l-ħlib, Ragħwa mtella' bl-idejn (konċentrat)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Ragħwa mtella' bl-idejn

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu wara l-ħlib

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tar-ragħwa mtella' bl-idejn.

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0,3 % w/w)

Għal prodotti li fihom 1,5 % jodju: Iddilwi 1 parti tal-prodott ma' 4 partijiet ilma biex tikseb 0,3 % f'użu ta' jodju konċentrat.

Għal prodotti b'konċentrat ieħor din l-istruzzjoni għandha tiġi adattata.

3 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum

Applika massimu ta' 5 ml prodott/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.5.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tar-ragħwa mtella' bl-idejn.

Għal prodotti li fihom 1,5 % jodju: Iddilwi 1 parti tal-prodott ma' 4 partijiet ilma biex tikseb 0,3 % f'użu ta' jodju konċentrat. Għal prodotti b'konċentrat ieħor din l-istruzzjoni għandha tiġi adattata.

3 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum

Applika massimu ta' 5 ml prodott/annimal/applikazzjoni

4.5.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.5.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.5.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.5.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.6.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 6. Użu # 6 – Diżinfettar wara l-ħlib, Sprejjar bl-idejn (konċentrat)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Sprejjar bl-idejn

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu wara l-ħlib

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tal-isprejjar bl-idejn.

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0,3 % w/w)

Għal prodotti li fihom 1,5 % jodju: Iddilwi 1 parti tal-prodott ma' 4 partijiet ilma biex tikseb 0,3 % f'użu ta' jodju konċentrat.

Għal prodotti b'konċentrat ieħor din l-istruzzjoni għandha tiġi adattata.

3 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum

Applika massimu ta' 15 ml prodott/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.6.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tal-isprejjar bl-idejn.

Għal prodotti li fihom 1,5 % jodju: Iddilwi 1 parti tal-prodott ma' 4 partijiet ilma biex tikseb 0,3 % f'użu ta' jodju konċentrat. Għal prodotti b'konċentrat ieħor din l-istruzzjoni għandha tiġi adattata.

3 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum

Applika massimu ta' 15 ml prodott/annimal/applikazzjoni

4.6.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi matul il-fażi tal-immaniġġjar tal-prodott (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott)

4.6.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.6.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.6.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.7.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 7. Użu # 7 – Diżinfettar wara l-ħlib, Sprejjar awtomatiku (konċentrat)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Sprejjar awtomatiku

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu wara l-ħlib

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tal-isprejjar awtomatiku.

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0,3 % w/w)

Għal prodotti li fihom 1,5 % jodju: Iddilwi 1 parti tal-prodott ma' 4 partijiet ilma biex tikseb 0,3 % f'użu ta' jodju konċentrat.

Għal prodotti b'konċentrat ieħor din l-istruzzjoni għandha tiġi adattata.

5 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum M'għandux jiġi mħallat mad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib.

Applika massimu ta' 15 ml prodott/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.7.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tal-isprejjar awtomatiku.

Għal prodotti li fihom 1,5 % jodju: Iddilwi 1 parti tal-prodott ma' 4 partijiet ilma biex tikseb 0,3 % f'użu ta' jodju konċentrat. Għal prodotti b'konċentrat ieħor din l-istruzzjoni għandha tiġi adattata.

5 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum. M'għandux jiġi mħallat mad-diżinfettar a bażi ta' jodju ta' qabel il-ħlib.

Applika massimu ta' 15 ml prodott/annimal/applikazzjoni

4.7.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.7.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.7.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.7.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.8.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 8. Użu # 8 – Diżinfettar wara l-ħlib, Xappip semi-awtomatiku (konċentrat)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Xappip semi-awtomatiku

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu wara l-ħlib

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tax-xappip semi-awtomatiku

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0,3 % w/w)

Għal prodotti li fihom 1,5 % jodju: Iddilwi 1 parti tal-prodott ma' 4 partijiet ilma biex tikseb 0,3 % f'użu ta' jodju konċentrat.

Għal prodotti b'konċentrat ieħor din l-istruzzjoni għandha tiġi adattata.

3 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum

Applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.8.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tax-xappip semi-awtomatiku

Għal prodotti li fihom 1,5 % jodju: Iddilwi 1 parti tal-prodott ma' 4 partijiet ilma biex tikseb 0,3 % f'użu ta' jodju konċentrat. Għal prodotti b'konċentrat ieħor din l-istruzzjoni għandha tiġi adattata.

3 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum

Applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni

4.8.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.8.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.8.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.8.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.9.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 9. Użu # 9 –Diżinfettar qabel u wara l-ħlib, xappip bl-idejn (konċentrat)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Xappip bl-idejn

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu qabel u wara l-ħlib.

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal qabel u wara l-ħlib permezz tal-metodu tax-xappip bl-idejn

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0,3 % w/w)

Għal prodotti li fihom 1,5 % jodju: Iddilwi 1 parti tal-prodott ma' 4 partijiet ilma biex tikseb 0,3 % f'użu ta' jodju konċentrat.

Għal prodotti b'konċentrat ieħor din l-istruzzjoni għandha tiġi adattata.

3 applikazzjonijiet qabel u 3 wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum (sa total ta' 5 applikazzjonijiet)

Applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.9.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Għal prodotti li fihom 1,5 % jodju: Iddilwi 1 parti tal-prodott ma' 4 partijiet ilma biex tikseb 0,3 % f'użu ta' jodju konċentrat. Għal prodotti b'konċentrat ieħor din l-istruzzjoni għandha tiġi adattata.

Applika direttament mal-beżżul tal-annimal qabel u wara l-ħlib permezz tal-metodu tax-xappip bl-idejn.

3 applikazzjonijiet qabel u 3 wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum (sa total ta' 5 applikazzjonijiet)

Applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni

4.9.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.9.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.9.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.9.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.10.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 10. Użu # 10 – Diżinfettar qabel u wara l-ħlib, Ragħwa mtella' bl-idejn (konċentrat)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Ragħwa mtella' bl-idejn

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu qabel u wara l-ħlib.

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal qabel u wara l-ħlib permezz tal-metodu tar-ragħwa mtella' bl-idejn

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0,3 % w/w)

Għal prodotti li fihom 1,5 % jodju: Iddilwi 1 parti tal-prodott ma' 4 partijiet ilma biex tikseb 0,3 % f'użu ta' jodju konċentrat.

Għal prodotti b'konċentrat ieħor din l-istruzzjoni għandha tiġi adattata.

3 applikazzjonijiet qabel u 3 wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum (sa total ta' 5 applikazzjonijiet)

Applika massimu ta' 5 ml/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.10.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Għal prodotti li fihom 1,5 % jodju: Iddilwi 1 parti tal-prodott ma' 4 partijiet ilma biex tikseb 0,3 % f'użu ta' jodju konċentrat. Għal prodotti b'konċentrat ieħor din l-istruzzjoni għandha tiġi adattata.

Applika direttament mal-beżżul tal-annimal qabel u wara l-ħlib permezz tal-metodu tar-ragħwa mtella' bl-idejn.

3 applikazzjonijiet qabel u 3 wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum (sa total ta' 5 applikazzjonijiet)

Applika massimu ta' 5 ml prodott/annimal/applikazzjoni

4.10.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.10,3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.10.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.10.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.11.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 11. Użu # 11 – Diżinfettar qabel u wara l-ħlib, Sprejjar bl-idejn (konċentrat)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Sprejjar bl-idejn

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu qabel u wara l-ħlib.

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal qabel u wara l-ħlib permezz tal-metodu tal-isprejjar bl-idejn.

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0,3 % w/w)

Għal prodotti li fihom 1,5 % jodju: Iddilwi 1 parti tal-prodott ma' 4 partijiet ilma biex tikseb 0,3 % f'użu ta' jodju konċentrat.

Għal prodotti b'konċentrat ieħor din l-istruzzjoni għandha tiġi adattata.

3 applikazzjonijiet qabel u 3 wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum (sa total ta' 5 applikazzjonijiet)

Applika massimu ta' 15 ml prodott/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.11.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Għal prodotti li fihom 1,5 % jodju: Iddilwi 1 parti tal-prodott ma' 4 partijiet ilma biex tikseb 0,3 % f'użu ta' jodju konċentrat. Għal prodotti b'konċentrat ieħor din l-istruzzjoni għandha tiġi adattata.

Applika direttament mal-beżżul tal-annimal qabel u wara l-ħlib permezz tal-metodu tal-isprejjar bl-idejn.

3 applikazzjonijiet qabel u 3 wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum (sa total ta' 5 applikazzjonijiet)

Applika massimu ta' 15 ml prodott/annimal/applikazzjoni

4.11.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi matul il-fażi tal-immaniġġjar tal-prodott (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott)

Ilbes żarbun adattat għall-protezzjoni (EN 13832) meta tapplika l-prodott.

Coverall protettiv (mill-inqas ta' tip 6, EN 13034) għandu jintlibes

4.11.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.11.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.11,5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (1) TAL-META SPC 1

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

Il-prodott għandu jinġab sat-temperatura > 20 °C qabel l-użu.

 

Qabel il-ħlib:

 

Applika l-prodott għat-tul kollu ta' kull beżżul.

 

Għal użu effettiv kontra l-batterji u l-ħmira, il-prodott għandu jitħalla f'kuntatt mal-ġilda għal mill-inqas 30 sekonda.

 

Wara l-ħin tal-kuntatt adattat, neħħi l-prodott b'reqqa, bl-użu ta' drapp/xugaman tal-karti ta' użu uniku biex taċċerta ruħek li l-bżieżel ikunu nodfa u xotti.

 

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0,3 % w/w)

 

Wara l-ħlib:

 

Iksi t-tul kollu ta' kull beżżul bil-prodott, mill-ewwel wara l-ħlib.

 

Biex taċċerta ruħek li hemm biżżejjed ħin ta' kuntatt, għandha tingħata attenzjoni li l-prodott ma jitneħħiex wara l-applikazzjoni (eż. żomm il-baqar bil-wieqfa mill-inqas 5 minuti)

 

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0,3 % w/w)

5.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni ta' riskju

Dan il-prodott jista' jintuża għad-diżinfezzjoni ta' qabel u wara t-taħlib f'kombinazzjoni (b'kollox sa 5 applikazzjonijiet għal kull annimal kuljum). Madankollu, ma għandux jintuża f'kombinazzjoni ma' prodott ieħor ibbażat fuq il-jodju.

L-użu ta' pompa tad-dożaġġ għall-mili tal-prodott ġewwa t-tagħmir tal-applikazzjoni huwa rakkomandat.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ġbid man-nifs: Mhux magħrufa l-ebda effetti jew sintomi fl-użu normali.

Kuntatt mal-ġilda: Mhux magħrufa l-ebda effetti jew sintomi fl-użu normali.

Kuntatt mal-għajnejn: Mhux magħrufa l-ebda effetti jew sintomi fl-użu normali.

Inġestjoni: Mhux magħrufa l-ebda effetti jew sintomi fl-użu normali

Wara l-ġbid tan-nifs: Ipprovdi arja friska; ikkonsulta tabib f'każ ta' sintomi.

Wara l-kuntatt mal-ġilda: Aħsel mill-ewwel bl-ilma u bis-sapun u laħlaħ sew.

Wara l-kuntatt mal-għajnejn: Laħlaħ l-għajn miftuħa għal bosta minuti taħt ilma ġieri (mill-inqas 15-il minuta).

Wara li tibla': Laħlaħ il-ħalq u mbagħad ixrob ħafna ilma. Ċempel lil tabib immedjatament.

F'każ ta' bżonn ta' parir mediku, żomm il-kontenitur tal-prodott jew it-tikketta fejn tista' ssibhom.

Stabbiltà u reattività:

 

Reattività: Mhux magħrufa l-ebda perikli ta' reattività taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin u tal-użu.

 

Stabbiltà kimika. Stabbli taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin u tal-użu.

 

Possibbiltà ta' reazzjonijiet perikolużi: Mhux magħrufa l-ebda reazzjonijiet perikolużi taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin u tal-użu.

 

Kundizzjonijiet li għandhom jiġu evitati: Mhux magħrufa taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin u tal-użu.

 

Prodotti tad-dekompożizzjoni perikolużi: Mhux magħrufa taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin u tal-użu.

Prekawzjonijiet ambjentali:

 

Diga biex tiġbor tixrid ikbar ta' likwidi.

 

Żomm u/jew assorbi t-tixrid b'materjal inert, imbagħad poġġi f'kontenitur adattat.

 

Evita li ċ-ċarċir jidħol fid-drains, fis-sistema tad-dranaġġ jew fil-kanali tal-ilma.

 

Iġbor f'kontenituri magħluqa u adattati għar-rimi.

 

Tpoġġix il-materjal li nxtered lura fil-kontenitur oriġinali.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Il-kontenituri l-vojta għandhom jitlaħalħu tliet darbiet qabel ma jintremew

Ix-xugamani tal-karti użati biex jixxuttaw il-bżieżel tal-annimal u jneħħu l-prodott minn magħhom għandhom jintremew bħala skart normali/domestiku.

Tarmix il-prodott mhux dilwit fis-sistema tad-dranaġġ.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Aħżen biss fil-kontenitur oriġinali, magħluq

Ipproteġi mill-ġlata

Taħżinx f'temperaturi 'l fuq minn 40 °C

Żmien tal-ħżin 24 xhar

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Xejn

7.   IT-TIELET LIVELL TA' INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 1

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

Isem kummerċjali

Deosan Activate Pre AG106

Deosan Activate Pre

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0019228-0001 1-1

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Jodju

 

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

1,5

7.2.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

Isem kummerċjali

Deosan Activate Pre/Post Conc. AG218

Deosan Activate Pre/Post Conc.

Deosan Hitech concentrate

Deosan Activate Pre/Post Plus Conc. AG218

Deosan Activate Pre/Post Plus Conc.

Iodine Concentrate

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0019228-0002 1-1

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Jodju

 

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

1,5

META SPC 2

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA TAL-META SPC 2

1.1.   Identifikatur tal-Meta SPC 2

Identifikatur

Meta SPC 2 - Deosan Activate BPF – RTU liquid

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-2

1.3.   Tip(i) ta' prodott

Tip(i) ta' prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 2

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 2

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min

Mass

Jodju

 

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,3

0,32

2.2.   Tip(i) ta' formulazzjoni tal-meta SPC 2

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

AL - Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET ta' PERIKLU U ta' PREKAWZJONI TAL-META SPC 2

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

Evita r-rilaxx fl-ambjent.

Armi l-kontenut fi f'konformità mar-regoli nazzjonali.

Armi il-kontenitur fi f'konformità mar-regoli nazzjonali.

4.   UŻU AWTORIZZAT TAL-META SPC 2

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 12. Użu # 1 – Diżinfettar qabel il-ħlib, Xappip bl-idejn (likwidu RTU)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Xappip bl-idejn

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu qabel il-ħlib.

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal qabel il-ħlib permezz tal-metodi tax-xappip bl-idejn

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0.3 % w/w)

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0.3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet qabel il-ħlib, għal kull annimal, kuljum.

Applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni.

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal qabel il-ħlib permezz tal-metodi tax-xappip bl-idejn

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0,3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet qabel il-ħlib, għal kull annimal, kuljum..

Applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni.

4.1.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.1,5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 13. Użu # 2 – Diżinfettar qabel il-ħlib, ragħwa mtella' bl-idejn (likwidu RTU)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Ragħwa mtella' bl-idejn

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu qabel il-ħlib.

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal qabel il-ħlib permezz tal-metodu tar-ragħwa mtella' bl-idejn.

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0,3 % w/w)

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0,3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet qabel il-ħlib, għal kull annimal, kuljum.

Applika massimu ta' 5 ml prodott/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.2.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0,3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

Applika direttament mal-beżżul tal-annimal qabel il-ħlib permezz tal-metodu tar-ragħwa mtella' bl-idejn.

3 applikazzjonijiet qabel il-ħlib, għal kull annimal, kuljum.

Applika massimu ta' 5 ml prodott/annimal/applikazzjoni

4.2.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.3.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 14. Użu # 3 – Diżinfettar qabel il-ħlib, sprejjar bl-idejn (likwidu RTU)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Sprejjar bl-idejn

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu qabel il-ħlib.

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal qabel il-ħlib permezz tal-metodu tal-isprejjar bl-idejn.

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0.3 % w/w)

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0.3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet qabel il-ħlib, għal kull annimal, kuljum.

Applika massimu ta' 15 ml prodott/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.3.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal qabel il-ħlib permezz tal-metodu tal-isprejjar bl-idejn.

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0,3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet qabel il-ħlib, għal kull annimal, kuljum..

Applika massimu ta' 15 ml prodott/annimal/applikazzjoni.

4.3.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi matul il-fażi tal-immaniġġjar tal-prodott (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott)

4.3.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.3.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.3.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.4.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 15. Użu # 4 – Diżinfettar wara l-ħlib, xappip bl-idejn (likwidu RTU)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Xappip bl-idejn

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu qabel il-ħlib.

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tax-xappip bl-idejn.

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0.3 % w/w)

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0.3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum.

Applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.4.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tax-xappip bl-idejn.

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0,3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum.

Applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni.

4.4.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.4.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.4.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.4.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.5.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 16. Użu # 5 – - Diżinfettar wara l-ħlib, ragħwa mtella' bl-idejn (likwidu RTU)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Ragħwa mtella' bl-idejn

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu qabel il-ħlib.

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tar-ragħwa mtella' bl-idejn.

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0,3 % w/w)

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0,3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum.

Applika massimu ta' 5 ml prodott/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.5.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tar-ragħwa mtella' bl-idejn.

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0,3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum.

Applika massimu ta' 5 ml prodott/annimal/applikazzjoni

4.5.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.5.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.5.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.5.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.6.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 17. Użu # 6 – Diżinfettar wara l-ħlib, sprejjar bl-idejn (likwidu RTU)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Sprejjar bl-idejn

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu wara l-ħlib

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tal-isprejjar bl-idejn.

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0.3 % w/w)

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0.3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum.

Applika massimu ta' 15 ml prodott/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.6.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tal-isprejjar bl-idejn.

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0,3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum.

Applika massimu ta' 15 ml prodott/annimal/applikazzjoni

4.6.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi matul il-fażi tal-immaniġġjar tal-prodott (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott)

4.6.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.6.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.6.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.7.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 18. Użu # 7 – Diżinfettar wara l-ħlib, sprejjar awtomatiku (m'għandux jitħallat mad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib (likwidu RTU)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Sprejjar awtomatiku

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu wara l-ħlib

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tal-isprejjar awtomatiku.

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0.3 % w/w)

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0.3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

5 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum. M'għandux jitħallat mad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib a bażi ta' jodju.

Applika massimu ta' 15 ml prodott/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.7.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tal-isprejjar awtomatiku.

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0,3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

5 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum. M'għandux jitħallat mad-diżinfettar ta' qabel il-ħlib a bażi ta' jodju.

Applika massimu ta' 15 ml prodott/annimal/applikazzjoni

4.7.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.7.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.7.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.7.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.8.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 19. Użu # 8 – Diżinfettar wara l-ħlib, Xappip semi-awtomatiku (likwidu RTU)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Xappip semi-awtomatiku

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu wara l-ħlib

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tax-xappip semi-awtomatiku

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0.3 % w/w)

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0.3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum.

Applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.8.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tax-xappip semi-awtomatiku.

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0,3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum.

Applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni

4.8.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.8.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.8.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.8.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.9.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 20. Użu # 9 – Diżinfettar qabel u wara l-ħlib, xappip bl-idejn (likwidu RTU)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Xappip bl-idejn

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu qabel u wara l-ħlib.

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal qabel u wara l-ħlib permezz tal-metodi tax-xappip

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0,3 % w/w)

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0,3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet qabel u 3 wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum (sa total ta' 5 applikazzjonijiet).

Applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.9.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal qabel il-ħlib permezz tal-metodi tax-xappip bl-idejn.

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0,3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet qabel u 3 wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum (sa total ta' 5 applikazzjonijiet).

Applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni

4.9.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi matul il-fażi tal-immaniġġjar tal-prodott (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott)

4.9.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.9.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.9.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.10.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 21. Użu # 10 – Diżinfettar qabel u wara l-ħlib, ragħwa mtella' bl-idejn (likwidu RTU)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Ragħwa mtella' bl-idejn

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu qabel u wara l-ħlib.

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal qabel u wara l-ħlib permezz tal-metodu tar-ragħwa mtella' bl-idejn.

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0.3 % w/w)

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0.3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet qabel u 3 wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum (sa total ta' 5 applikazzjonijiet).

Applika massimu ta' 5 ml prodott/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.10.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0,3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

Applika direttament mal-beżżul tal-annimal qabel u wara l-ħlib permezz tal-metodu tar-ragħwa mtella' bl-idejn.

3 applikazzjonijiet qabel u 3 wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum (sa total ta' 5 applikazzjonijiet).

Applika massimu ta' 5 ml prodott/annimal/applikazzjoni

4.10.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi matul il-fażi tal-immaniġġjar tal-prodott (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott)

4.10,3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.10.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.10.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.11.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 22. Użu # 11 – Diżinfettar qabel u wara l-ħlib, sprejjar bl-idejn (likwidu RTU)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Sprejjar bl-idejn

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu qabel u wara l-ħlib.

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal qabel u wara l-ħlib permezz tal-metodu tal-isprejjar bl-idejn.

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0.3 % w/w)

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0.3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet qabel u 3 wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum (sa total ta' 5 applikazzjonijiet).

Applika massimu ta' 15 ml prodott/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.11.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal qabel u wara l-ħlib permezz tal-metodu tal-isprejjar bl-idejn.

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0,3 % w/w jodju.Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet qabel u 3 wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum (sa total ta' 5 applikazzjonijiet).

Applika massimu ta' 15 ml prodott/annimal/applikazzjoni

4.11.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi matul il-fażi tal-immaniġġjar tal-prodott (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott

Ilbes żarbun adattat għall-protezzjoni (EN 13832) meta tapplika l-prodott.

Coverall protettiv (mill-inqas ta' tip 6, EN 13034) għandu jintlibes

4.11.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.11.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.11,5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (2) TAL-META SPC 2

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

Il-prodott għandu jinġab sat-temperatura > 20 °C qabel l-użu.

 

Qabel il-ħlib:

 

Applika l-prodott għat-tul kollu ta' kull beżżul.

 

Għal użu effettiv kontra l-batterji u l-ħmira, il-prodott għandu jitħalla f'kuntatt mal-ġilda għal mill-inqas 30 sekonda.

 

Wara l-ħin tal-kuntatt adattat, neħħi l-prodott b'reqqa, bl-użu ta' drapp/xugaman tal-karti ta' użu uniku biex taċċerta ruħek li l-bżieżel ikunu nodfa u xotti.

 

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0,3 % w/w)

 

Wara l-ħlib:

 

Iksi t-tul kollu ta' kull beżżul bil-prodott, mill-ewwel wara l-ħlib.

 

Biex taċċerta ruħek li hemm biżżejjed ħin ta' kuntatt, għandha tingħata attenzjoni li l-prodott ma jitneħħiex wara l-applikazzjoni (eż. żomm il-baqar bil-wieqfa mill-inqas 5 minuti)

 

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0,3 % w/w)

5.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni ta' riskju

Dan il-prodott jista' jintuża għad-diżinfezzjoni ta' qabel u wara t-taħlib f'kombinazzjoni (b'kollox sa 5 applikazzjonijiet għal kull annimal kuljum). Madankollu, ma għandux jintuża f'kombinazzjoni ma' prodott ieħor ibbażat fuq il-jodju.

L-użu ta' pompa tad-dożaġġ għall-mili tal-prodott ġewwa t-tagħmir tal-applikazzjoni huwa rakkomandat.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ġbid man-nifs: Mhux magħrufa l-ebda effetti jew sintomi fl-użu normali.

Kuntatt mal-ġilda: Mhux magħrufa l-ebda effetti jew sintomi fl-użu normali.

Kuntatt mal-għajnejn: Mhux magħrufa l-ebda effetti jew sintomi fl-użu normali.

Inġestjoni: Mhux magħrufa l-ebda effetti jew sintomi fl-użu normali

Wara l-ġbid tan-nifs: Ipprovdi arja friska; ikkonsulta tabib f'każ ta' sintomi.

Wara l-kuntatt mal-ġilda: Aħsel mill-ewwel bl-ilma u bis-sapun u laħlaħ sew.

Wara l-kuntatt mal-għajnejn: Laħlaħ l-għajn miftuħa għal bosta minuti taħt ilma ġieri (mill-inqas 15-il minuta).

Wara li tibla': Laħlaħ il-ħalq u mbagħad ixrobb ħafna ilma. Ċempel lil tabib immedjatament.

F'każ ta' bżonn ta' parir mediku, żomm il-kontenitur tal-prodott jew it-tikketta fejn tista' ssibhom.

Stabbiltà u reattività:

 

Reattività: Mhux magħrufa l-ebda perikli ta' reattività taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin u tal-użu.

 

Stabbiltà kimika. Stabbli taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin u tal-użu.

 

Possibbiltà ta' reazzjonijiet perikolużi: Mhux magħrufa l-ebda reazzjonijiet perikolużi taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin u tal-użu.

 

Kundizzjonijiet li għandhom jiġu evitati: Mhux magħrufa taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin u tal-użu.

 

Prodotti tad-dekompożizzjoni perikolużi: Mhux magħrufa taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin u tal-użu.

Prekawzjonijiet ambjentali:

 

Diga biex tiġbor tixrid ikbar ta' likwidi.

 

Żomm u/jew assorbi t-tixrid b'materjal inert, imbagħad poġġi f'kontenitur adattat.

 

Evita li ċ-ċarċir jidħol fid-drains, fid-dranaġġ jew fil-kanali tal-ilma.

 

Iġbor f'kontenituri magħluqa u adattati għar-rimi.

 

Tpoġġix il-materjali li nxterdu lura fil-kontenitur oriġinali.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Il-kontenituri l-vojta għandhom jitlaħalħu tliet darbiet qabel ma jintremew

Ix-xugamani tal-karti użati biex jixxuttaw il-bżieżel tal-annimal u jneħħu l-prodott minn magħhom għandhom jintremew bħala skart normali/domestiku.

Tarmix il-prodott mhux dilwit fis-sistema tad-dranaġġ.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Aħżen biss fil-kontenitur oriġinali, magħluq

Ipproteġi mill-ġlata

Taħżinx f'temperaturi 'l fuq minn 30 °C

Żmien tal-ħżin 24 xhar

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Xejn

7.   IT-TIELET LIVELL TA' INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 2

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

Isem kummerċjali

Deosan Activate Pre RTU AG108

Deosan Activate Pre RTU

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0019228-0003 1-2

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Jodju

 

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,3

7.2.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

Isem kummerċjali

Deosan Activate Pre/Post AG217

Deosan Activate Pre/Post

Iodine Plus Pre & Post

Deosan D4T Super AG211

Agros Iodo

Agros Iodo Multi

Poviclyn liquido

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0019228-0004 1-2

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Jodju

 

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,3

7.3.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

Isem kummerċjali

Deosan Activate PVP Plus AG215

Deosan Activate PVP Plus

Agros Iodo-Prev POS-Ordenha

Deosan Hitech 2 AG214

Iodine Teat Dip Solution

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0019228-0005 1-2

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Jodju

 

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,3

META SPC 3

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA TAL-META SPC 3

1.1.   Identifikatur tal-Meta SPC 3

Identifikatur

Meta SPC 3 - Deosan Activate BPF – RTU gel

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-3

1.3.   Tip(i) ta' prodott

Tip(i) ta' prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 3

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 3

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min

Mass

Jodju

 

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,3

0,32

2.2.   Tip(i) ta' formulazzjoni tal-meta SPC 3

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

GW - ġel jinħall fl-ilma

3.   DIKJARAZZJONIJIET ta' PERIKLU U ta' PREKAWZJONI TAL-META SPC 3

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.

Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.

Evita r-rilaxx fl-ambjent.

Armi l-kontenut fi f'konformità mar-regoli nazzjonali.

Armi il-kontenitur fi f'konformità mar-regoli nazzjonali.

4.   UŻU AWTORIZZAT TAL-META SPC 3

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 23. Użu # 1 – Diżinfettar qabel il-ħlib, Xappip bl-idejn (ġell RTU)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Xappip bl-idejn

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu qabel il-ħlib.

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal qabel il-ħlib permezz tal-metodu ta' applikazzjoni tax-xappip bl-idejn.

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0.3 % w/w)

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0.3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet qabel il-ħlib, għal kull annimal, kuljum.

Applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal qabel il-ħlib permezz tal-metodu ta' applikazzjoni tax-xappip bl-idejn.

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0,3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet qabel il-ħlib, għal kull annimal, kuljum.

Applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni

4.1.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.1,5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 24. Użu # 2 – Diżinfettar wara l-ħlib, Xappip bl-idejn (ġell RTU)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Xappip bl-idejn

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu qabel il-ħlib.

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tax-xappip bl-idejn.

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0,3 % w/w)

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0,3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum.

applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.2.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tax-xappip bl-idejn.

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0,3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

2-3 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum.

Applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni

4.2.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.3.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 25. Użu # 3 – Diżinfettar wara l-ħlib, Xappip semi-awtomatiku (ġell RTU)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Xappip semi-awtomatiku

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu wara l-ħlib

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tax-xappip semi-awtomatiku,

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0.3 % w/w)

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0.3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal kuljum.

Applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni.

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.3.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal wara l-ħlib permezz tal-metodu tax-xappip semi-awtomatiku.

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0,3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum.

Applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni

4.3.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.3.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.3.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.3.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.4.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 26. Użu # 4 – Diżinfettar qabel u wara l-ħlib, xappip bl-idejn (ġell RTU)

Tip ta' Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

—

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

Batterji

ħmira

Qasam tal-użu

Ġewwa

Metodu(i) ta' applikazzjoni

Xappip bl-idejn

Diżinfettant tal-beżżul, għal applikazzjoni diretta lil annimali li jreddgħu qabel u wara l-ħlib

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal qabel u wara l-ħlib permezz tal-metodu ta' applikazzjoni tax-xappip bl-idejn.

Rata (rati) ta' applikazzjoni u frekwenza

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0.3 % w/w)

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0.3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet qabel u 3 wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum (sa total ta' 5 applikazzjonijiet)

Applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

1, 5 u 20 litru HDPE jew kontenitur f-HDPE

200 litru HDPE jew ċilindru f-HDPE

950 litru HDPE jew Kontenitur Intermedju ta' Volum Kbir (KIK) f-HPDE

4.4.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Applikat direttament mal-beżżul tal-annimal qabel u wara l-ħlib permezz tal-metodu ta' applikazzjoni tax-xappip bl-idejn.

Formulazzjoni lesta għall-użu li fiha 0,3 % w/w jodju. Tiddilwix qabel l-użu.

3 applikazzjonijiet qabel u 3 wara l-ħlib, għal kull annimal, kuljum (sa total ta' 5 applikazzjonijiet)

Applika massimu ta' 10 ml prodott/annimal/applikazzjoni

4.4.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi matul l-applikazzjoni tal-prodott permezz tax-xappip (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott)

4.4.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

4.4.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu.

4.4.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara sezzjoni 5 - Direzzjonijiet Ġenerali għall-Użu

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (3) TAL-META SPC 3

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

Il-prodott għandu jinġab sat-temperatura > 20 °C qabel l-użu.

 

Qabel il-ħlib:

 

Applika l-prodott għat-tul kollu ta' kull beżżul.

 

Għal użu effettiv kontra l-batterji u l-ħmira, il-prodott għandu jitħalla f'kuntatt mal-ġilda għal mill-inqas 30 sekonda.

 

Wara l-ħin tal-kuntatt adattat, neħħi l-prodott b'reqqa, bl-użu ta' drapp/xugaman tal-karti ta' użu uniku biex taċċerta ruħek li l-bżieżel ikunu nodfa u xotti.

 

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0,3 % w/w)

 

Wara l-ħlib:

 

Iksi t-tul kollu ta' kull beżżul bil-prodott, mill-ewwel wara l-ħlib.

 

Biex taċċerta ruħek li hemm biżżejjed ħin ta' kuntatt, għandha tingħata attenzjoni li l-prodott ma jitneħħiex wara l-applikazzjoni (eż. żomm il-baqar bil-wieqfa mill-inqas 5 minuti)

 

F'użu ta' jodju konċentrat ta' 3 000 mg/Kg (0,3 % w/w)

5.2.   Miżuri ta' mitigazzjoni ta' riskju

Dan il-prodott jista' jintuża għad-diżinfezzjoni ta' qabel u wara t-taħlib f'kombinazzjoni (b'kollox sa 5 applikazzjonijiet għal kull annimal kuljum). Madankollu, ma għandux jintuża f'kombinazzjoni ma' prodott ieħor ibbażat fuq il-jodju.

L-użu ta' pompa tad-dożaġġ għall-mili tal-prodott ġewwa t-tagħmir tal-applikazzjoni huwa rakkomandat.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ġbid man-nifs: Mhux magħrufa l-ebda effetti jew sintomi fl-użu normali.

Kuntatt mal-ġilda: Mhux magħrufa l-ebda effetti jew sintomi fl-użu normali.

Kuntatt mal-għajnejn: Mhux magħrufa l-ebda effetti jew sintomi fl-użu normali.

Inġestjoni: Mhux magħrufa l-ebda effetti jew sintomi fl-użu normali

Wara l-ġbid tan-nifs: Ipprovdi arja friska; ikkonsulta tabib f'każ ta' sintomi.

Wara l-kuntatt mal-ġilda: Aħsel mill-ewwel bl-ilma u bis-sapun u laħlaħ sew.

Wara l-kuntatt mal-għajnejn: Laħlaħ l-għajn miftuħa għal bosta minuti taħt ilma ġieri (mill-inqas 15-il minuta).

Wara li tibla': Laħlaħ il-ħalq u mbagħad ixrobb ħafna ilma. Ċempel lil tabib immedjatament.

F'każ ta' bżonn ta' parir mediku, żomm il-kontenitur tal-prodott jew it-tikketta fejn tista' ssibhom.

Stabbiltà u reattività:

 

Reattività: Mhux magħrufa l-ebda perikli ta' reattività taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin u tal-użu.

 

Stabbiltà kimika. Stabbli taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin u tal-użu.

 

Possibbiltà ta' reazzjonijiet perikolużi: Mhux magħrufa l-ebda reazzjonijiet perikolużi taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin u tal-użu.

 

Kundizzjonijiet li għandhom jiġu evitati: Mhux magħrufa taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin u tal-użu.

 

Prodotti tad-dekompożizzjoni perikolużi: Mhux magħrufa taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin u tal-użu.

Prekawzjonijiet ambjentali:

 

Diga biex tiġbor tixrid ikbar ta' likwidi.

 

Żomm u/jew assorbi t-tixrid b'materjal inert, imbagħad poġġi f'kontenitur adattat.

 

Evita li ċ-ċarċir jidħol fid-drains, fid-dranaġġ jew fil-kanali tal-ilma.

 

Iġbor f'kontenituri magħluqa u adattati għar-rimi.

 

Tpoġġix il-materjali li nxterdu lura fil-kontenitur oriġinali.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Il-kontenituri l-vojta għandhom jitlaħalħu tliet darbiet qabel ma jintremew

Ix-xugamani tal-karti użati biex jixxuttaw il-bżieżel tal-annimal u jneħħu l-prodott minn magħhom għandhom jintremew bħala skart normali/domestiku.

Tarmix il-prodott mhux dilwit fis-sistema tad-dranaġġ.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Aħżen biss fil-kontenitur oriġinali, magħluq

Ipproteġi mill-ġlata

Taħżinx f'temperaturi 'l fuq minn 30 °C

Żmien tal-ħżin 18-il xhar

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Xejn

7.   IT-TIELET LIVELL TA' INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 3

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

Isem kummerċjali

Deosan Activate Barrier AG216

Agros Iodo Pós

Povisyl espeso

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0019228-0006 1-3

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Jodju

 

Sustanza attiva

7553-56-2

231-442-4

0,3

(1)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat fi ħdan il-meta SPC 1.

(2)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat fi ħdan il-meta SPC 2.

(3)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat fi ħdan il-meta SPC 3.

DEĊIŻJONIJIET

14.3.2019   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 72/50

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/404

tat-12 ta' Marzu 2019

li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri

(notifikata bid-dokument C(2019) 1833)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju applikabbli għall-kummerċ intra-Unjoni ta' ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha,

Billi:

(1)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE (4) tistabbilixxi miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri, fejn kien hemm każijiet ikkonfermati ta' dik il-marda fi ħnieżer domestiċi jew selvaġġi (l-Istati Membri kkonċernati). Fil-Partijiet I sa IV tiegħu, l-Anness ta' dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni jiddemarka u jelenka ċerti żoni tal-Istati Membri kkonċernati, skont il-livell tar-riskju abbażi tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward ta' dik il-marda. L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE ġie emendat diversi drabi biex jitqiesu l-bidliet fis-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer li jeħtieġ li jiġu riflessi f'dak l-Anness. L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE ġie emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/315 (5), wara l-okkorrenzi tad-deni Afrikan tal-ħnieżer li seħħew fil-Belġju, fil-Bulgarija u fir-Rumanija.

(2)

Ir-riskju tat-tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-organiżmi selvaġġi huwa marbut mat-tixrid naturali bil-mod ta' dik il-marda fost il-popolazzjonijiet tal-ħnieżer selvaġġi, kif ukoll mal-attività umana, kif intwera bl-evoluzzjoni epidemjoloġika reċenti ta' dik il-marda fl-Unjoni, u kif iddokumentat mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA) fl-Opinjoni Xjentifika tal-Bord dwar is-Saħħa u l-Welfare tal-Annimali, ippubblikata fl-14 ta' Lulju 2015; fir-Rapport Xjentifiku tal-EFSA dwar l-Analiżijiet epidemjoloġiċi fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-pajjiżi Baltiċi u fil-Polonja, ippubblikat fit-23 ta' Marzu 2017; fir-Rapport Xjentifiku tal-EFSA dwar l-Analiżijiet epidemjoloġiċi fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-pajjiżi Baltiċi u fil-Polonja, ippubblikat fit-8 ta' Novembru 2017; u fir-Rapport Xjentifiku tal-EFSA dwar l-Analiżijiet epidemjoloġiċi fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni Ewropea, ippubblikat fid-29 ta' Novembru 2018 (6).

(3)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/60/KE (7) tistabbilixxi l-miżuri minimi tal-Unjoni li jridu jittieħdu għall-kontroll tad-deni Afrikan tal-qżieqeż. B'mod partikolari, l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2002/60/KE jipprevedi l-istabbiliment ta' żona ta' protezzjoni u ta' sorveljanza meta d-deni Afrikan tal-qżieqeż jiġi kkonfermat uffiċjalment fil-ħnieżer f'azjenda, u l-Artikoli 10 u 11 ta' dik id-Direttiva jistabbilixxu l-miżuri li jridu jittieħdu fiż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza sabiex jiġi evitat it-tixrid ta' dik il-marda. Barra minn hekk, l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2002/60/KE jipprevedi l-miżuri li jridu jittieħdu meta d-deni Afrikan tal-qżieqeż ikun ikkonfermat fil-ħnieżer selvaġġi, inkluż it-tqegħid ta' azjendi tal-ħnieżer taħt sorveljanza uffiċjali fiż-żona definita bħala infettata. L-esperjenza reċenti wriet li l-miżuri stipulati fid-Direttiva 2002/60/KE huma effettivi fil-kontroll tat-tixrid ta' dik il-marda, u b'mod partikolari l-miżuri li jipprevedu t-tindif u d-diżinfettar tal-azjendi infettati u l-miżuri relatati mal-eradikazzjoni tal-marda minn popolazzjoni ta' ħnieżer selvaġġi.

(4)

Filwaqt li titqies l-effettività tal-miżuri li jiġu applikati fl-Istati Membri skont id-Direttiva 2002/60/KE, u b'mod partikolari dawk stabbiliti fl-Artikolu 10(4)(b), fl-Artikolu 10(5) u fl-Artikolu 15 tagħha, u skont il-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskju fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer stipulati fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali, ċerti żoni f'Alytaus, Kauno, Marijampolės, Šiaulių, Tauragės u Telšių fil-Litwanja li bħalissa huma elenkati fil-Parti III tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE jenħtieġ li issa jiġu elenkati fil-Parti II ta' dak l-Anness, fid-dawl tal-iskadenza tal-perjodu ta' tliet xhur mid-data tal-aħħar tindifa u diżinfezzjoni tal-azjendi infettati. Billi l-Parti III tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE telenka ż-żoni fejn is-sitwazzjoni epidemjoloġika għadha qed tevolvi u hija dinamika ħafna, meta ssir xi emenda għaż-żoni elenkati f'dik il-Parti, dejjem irid jitqies b'mod partikolari l-effett fuq iż-żoni tal-madwar.

(5)

Barra minn hekk, filwaqt li titqies l-effettività tal-miżuri ġenerali li jiġu applikati fir-Repubblika Ċeka skont id-Direttiva 2002/60/KE, u b'mod partikolari dawk stabbiliti fl-Artikolu 15 tagħha, u f'konformità mal-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskju fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer stipulati fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali, iż-żoni kollha fir-Repubblika Ċeka li bħalissa huma elenkati fil-Partijiet I u II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE jenħtieġ li issa jitneħħew mil-lista fl-Anness, fid-dawl tas-sitwazzjoni epidemjoloġika favorevoli tal-marda f'dak l-Istat Membru.

(6)

Fi Frar 2019, kien hemm iktar okkorrenzi tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi fl-Ungerija u fil-Polonja li jeħtieġ li jiġu riflessi wkoll fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE.

(7)

Fi Frar 2019, xi każijiet ta' deni Afrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi ġew osservati fil-kontej ta' Heves u ta' Borsod-Abaúj-Zemplén fl-Ungerija qrib iż-żoni elenkati fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE. Dawn il-każijiet ta' deni Afrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi jikkostitwixxu żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ li tiġi riflessa f'dak l-Anness. Għaldaqstant, jenħtieġ li dawn iż-żoni tal-Ungerija affettwati mid-deni Afrikan tal-ħnieżer jiġu elenkati fil-Parti II minflok fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE.

(8)

Fi Frar 2019, ġew osservati ftit każijiet ta' deni Afrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi fil-kontea ta' miński fil-Polonja qrib żona elenkata fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE. Dawn il-każijiet ta' deni Afrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi jikkostitwixxu żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ li tiġi riflessa f'dak l-Anness. Għaldaqstant, jenħtieġ li din iż-żona tal-Polonja affettwata mid-deni Afrikan tal-ħnieżer tiġi elenkata fil-Parti II minflok fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE.

(9)

Fi Frar 2019, ġie osservat każ wieħed tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ħanżir selvaġġ fir-reġjun ta' Dobrich fil-Bulgarija qrib żoni elenkati fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE. Dan il-każ ta' deni Afrikan tal-ħnieżer f'ħanżir selvaġġ jikkostitwixxi żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ li tiġi riflessa f'dak l-Anness. Għaldaqstant, jenħtieġ li din iż-żona tal-Bulgarija affettwata mid-deni Afrikan tal-ħnieżer tiġi elenkata fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE.

(10)

Sabiex jitqiesu l-iżviluppi riċenti tal-evoluzzjoni epidemjoloġika tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni, u biex ir-riskji marbuta mat-tixrid ta' dik il-marda jiġu miġġielda b'mod proattiv, jenħtieġ li fil-każ tal-Litwanja, l-Ungerija, il-Polonja u l-Bulgarija jiġu demarkati żoni ġodda ta' daqs suffiċjenti li huma l-aktar fir-riskju, u li dawn jiġu elenkati kif dovut fil-Partijiet I, II u III tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE jiġi emendat skont dan.

(11)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Marzu 2019.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

(1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.

(2)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

(3)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

(4)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE tad-9 ta' Ottubru 2014 dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri u li tħassar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/178/UE (ĠU L 295, 11.10.2014, p. 63).

(5)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/315 tal-21 ta' Frar 2019 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri (ĠU L 51, 22.2.2019, p. 53).

(6)  EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068; EFSA Journal 2018;16(11):5494.

(7)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/60/KE tas-27 ta' Ġunju 2002 li tistabbilixxi miżuri għall-kontroll tad-deni Afrikan tal-qżieqeż u temenda d-Direttiva 92/119/KEE għar-rigward tal-marda Teschen u d-deni Afrikan tal-qżieqeż (ĠU L 192, 20.7.2002, p. 27).

ANNESS

L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE huwa sostitwit b'dan li ġej:

“ANNESS

PARTI I

1.   Il-Belġju

Iż-żoni li ġejjin fil-Belġju:

in Luxembourg province:

—

the area is delimited clockwise by:

—

Frontière avec la France

—

Rue Mersinhat

—

N818

—

N83: Le Buisson des Cailles

—

Rue des Sources

—

Rue Antoine

—

Rue de la Cure

—

Rue du Breux

—

Rue Blondiau

—

Nouvelle Chiyue

—

Rue de Martué

—

Rue du Chêne

—

Rue des Aubépines

—

N85: Rue des Iles, N894: Rue de Chiny, Rue de la Fontenelle, Rue du Millénaire, Rue de la Goulette, Pont saint Nicolas, Rue des Combattants jusque son intersection avec la Rue de la Motte, Rue de la Motte

—

Rue de Neufchâteau

—

Rue des Bruyères jusque son intersection avec la Rue de la Gaume (N801)

—

Rue de la Gaume jusque son intersection avec la Rue de l'Accord

—

Rue du Fet

—

N40: Route d'Arlon, Burnaimont, Rue de Luxembourg, Rue Ranci, Rue de la Chapelle,

—

Rue du Tombois

—

Rue Du Pierroy

—

Rue Saint-Orban

—

Rue Saint-Aubain

—

Rue des Cottages

—

Rue de Relune

—

Rue de Rulune

—

Route de l'Ermitage

—

N87: Route de Habay

—

Chemin des Ecoliers

—

Le Routy

—

Rue Burgknapp

—

Rue de la Halte

—

Rue du Centre

—

Rue de l'Eglise

—

Rue du Marquisat

—

Rue de la Carrière

—

Rue de la Lorraine

—

Rue du Beynert

—

Millewée

—

Rue du Tram

—

Millewée

—

N4: Route de Bastogne, Avenue de Longwy,Route de Luxembourg,

—

Frontière avec le Grand-Duché de Luxembourg

—

Frontière avec la France

—

La N87 jusque son intersection avec la N871 au niveau de Rouvroy

—

La N871 jusque son intersection avec la N88

—

La N88 jusque son intersection avec la N883 au niveau d'Aubange

—

La N883 jusque son intersection avec la N81 au niveau d'Aubange

—

La N81 jusque son intersection avec la E25-E411

—

La E25-E411 jusque son intersection avec la N894

—

La N894 jusque son intersection avec la N801

—

La N801 jusque son intersection avec la N891

—

La N83 jusque son intersection avec la N85

—

La N85 jusque son intersection avec la frontière avec la France

2.   Il-Bulgarija

Iż-żoni li ġejjin fil-Bulgarija:

in Varna the whole region excluding the villages covered in Part II

in Silistra region:

whole municipality of Glavinitza,

whole municipality of Tutrakan,

whithin municipality of Dulovo:

Boil,

Vokil,

Grancharovo,

Doletz,

Oven,

Okorsh,

Oreshene,

Paisievo,

Pravda,

Prohlada,

Ruyno,

Sekulovo,

Skala,

Yarebitsa,

within municipality of Sitovo:

Bosna,

Garvan,

Irnik,

Iskra,

Nova Popina,

Polyana,

Popina,

Sitovo,

Yastrebna,

within municipality of Silistra:

Vetren

in Dobrich region:

whole municipality of Baltchik,

whole municipality of General Toshevo,

whole municipality of Dobrich,

whole municipality of Dobrich-selska (Dobrichka),

within municipality of Krushari:

Severnyak,

Abrit,

Dobrin,

Alexandria,

Polkovnik Dyakovo,

Poruchik Kardzhievo,

Zagortzi,

Zementsi,

Koriten,

Krushari,

Bistretz,

Efreytor Bakalovo,

Telerig,

Lozenetz,

Krushari,

Severnyak,

Severtsi,

within municipality of Kavarna:

Krupen,

Belgun,

Bilo,

Septemvriytsi,

Travnik,

whole municipality of Tervel, except Brestnitsa and Kolartzi,

in Ruse region:

within municipality of Slivo pole:

Babovo,

Brashlen,

Golyamo vranovo,

Malko vranovo,

Ryahovo,

Slivo pole,

Borisovo,

within municipality of Ruse:

Sandrovo,

Prosena,

Nikolovo,

Marten,

Dolno Ablanovo,

Ruse,

Chervena voda,

Basarbovo,

within municipality of Ivanovo:

Krasen,

Bozhichen,

Pirgovo,

Mechka,

Trastenik,

within municipality of Borovo:

Batin,

Gorno Ablanovo,

Ekzarh Yosif,

Obretenik,

Batin,

within municipality of Tsenovo:

Krivina,

Belyanovo,

Novgrad,

Dzhulyunitza,

Beltzov,

Tsenovo,

Piperkovo,

Karamanovo,

in Veliko Tarnovo region:

within municipality of Svishtov:

Sovata,

Vardim,

Svishtov,

Tzarevets,

Bulgarsko Slivovo,

Oresh,

in Pleven region:

within municipality of Belene:

Dekov,

Belene,

Kulina voda,

Byala voda,

within municipality of Nikopol:

Lozitza,

Dragash voyvoda,

Lyubenovo,

Nikopol,

Debovo,

Evlogievo,

Muselievo,

Zhernov,

Cherkovitza,

within municipality of Gulyantzi:

Somovit,

Dolni vit,

Milkovitsa,

Shiyakovo,

Lenkovo,

Kreta,

Gulyantzi,

Brest,

Dabovan,

Zagrazhdan,

Gigen,

Iskar,

within municipality of Dolna Mitropoliya:

Komarevo,

Baykal,

Slavovitsa,

Bregare,

Orehovitsa,

Krushovene,

Stavertzi,

Gostilya,

in Vratza region:

within municipality of Oryahovo:

Dolni vadin,

Gorni vadin,

Ostrov,

Galovo,

Leskovets,

Selanovtsi,

Oryahovo,

within municipality of Miziya:

Saraevo,

Miziya,

Voyvodovo,

Sofronievo,

within municipality of Kozloduy:

Harlets,

Glozhene,

Butan,

Kozloduy,

in Montana region:

within municipality of Valtchedram:

Dolni Tzibar,

Gorni Tzibar,

Ignatovo,

Zlatiya,

Razgrad,

Botevo,

Valtchedram,

Mokresh,

within municipality Lom:

Kovatchitza,

Stanevo,

Lom,

Zemphyr,

Dolno Linevo,

Traykovo,

Staliyska mahala,

Orsoya,

Slivata,

Dobri dol,

within municipality of Brusartsi:

Vasilyiovtzi,

Dondukovo,

in Vidin region:

within municipality of Ruzhintsi:

Dinkovo,

Topolovets,

Drenovets,

within municipality of Dimovo:

Artchar,

Septemvriytzi,

Yarlovitza,

Vodnyantzi,

Shipot,

Izvor,

Mali Drenovetz,

Lagoshevtzi,

Darzhanitza,

within municipality of Vidin:

Vartop,

Botevo,

Gaytantsi,

Tzar Simeonovo,

Ivanovtsi,

Zheglitza,

Sinagovtsi,

Dunavtsi,

Bukovets,

Bela Rada,

Slana bara,

Novoseltsi,

Ruptzi,

Akatsievo,

Vidin,

Inovo,

Kapitanovtsi,

Pokrayna,

Antimovo,

Kutovo,

Slanotran,

Koshava,

Gomotartsi.

3.   L-Estonja

Iż-żoni li ġejjin fl-Estonja:

—

Hiiu maakond.

4.   L-Ungerija

Iż-żoni li ġejjin fl-Ungerija:

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye 651100, 651300, 651400, 651500, 651610, 651700, 651801, 651802, 651803, 651900, 652000, 652200, 652300, 652601, 652602, 652603, 652700, 652900, 653000, 653100, 653200, 653300, 653401, 653403, 653500, 653600, 653700, 653800, 653900, 654000, 654201, 654202, 654301, 654302, 654400, 654501, 654502, 654600, 654700, 654800, 654900, 655000, 655100, 655200, 655300, 655500, 655600, 655700, 655800, 655901, 655902, 656000, 656100, 656200, 656300, 656400, 656600, 657300, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658201, 658202 és 658403 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

—

Hajdú-Bihar megye 900750, 900850, 900860, 900930, 900950, 901050, 901150, 901250, 901260, 901270, 901350, 901450, 901551, 901560, 901570, 901580, 901590, 901650, 901660, 901750, 901950, 902050, 902150, 902250, 902350, 902450, 902850, 902860, 902950, 902960, 903050, 903150, 903250, 903350, 903360, 903370, 903450, 903550, 904450, 904460, 904550, 904650, 904750, 904760, 905450 és 905550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

—

Heves megye 702550, 703350, 703360, 703450, 703550, 703610, 703750, 703850, 703950, 704050, 704150, 704250, 704350, 704450, 704550, 704650, 704750, 704850, 704950, 705050, és 705350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750250, 750260, 750350, 750450, 750460, 750550, 750650, 750750, 750850, 750950, 751150, 752150 és 755550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

—

Nógrád megye 550710, 550810, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553050, 553110, 553250, 553260, 553350, 553650, 553750, 553850, 553910 és 554050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

—

Pest megye 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572250, 572350, 572550, 572850, 572950, 573360, 573450, 580050 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 851950, 852350, 852450, 852550, 852750, 853560, 853650, 853751, 853850, 853950, 853960, 854050, 854150, 854250, 854350, 855250, 855350, 855450, 855460, 855550, 855650, 855660, 855750, 855850, 855950, 855960, 856012, 856050, 856150, 856260, 857050, 857150, 857350 és 857450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

5.   Il-Latvja

Iż-żoni li ġejjin fil-Latvja:

—

Aizputes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Kazdangas pagasts un Aizputes pilsēta,

—

Alsungas novads,

—

Durbes novada Dunalkas un Tadaiķu pagasts,

—

Kuldīgas novada Gudenieku pagasts,

—

Pāvilostas novada Sakas pagasts un Pāvilostas pilsēta,

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

—

Ventspils novada Jūrkalnes pagasts,

—

Grobiņas novada Bārtas un Gaviezes pagasts,

—

Rucavas novada Dunikas pagasts.

6.   Il-Litwanja

Iż-żoni li ġejjin fil-Litwanja:

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Smalininkų ir Viešvilės seniūnijos,

—

Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio seniūnijos, Tytuvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, ir Vaiguvos seniūnijos,

—

Mažeikių rajono savivaldybė: Sedos ir Židikų seniūnijos,

—

Pagėgių savivaldybė,

—

Plungės rajono savivaldybė,

—

Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnujų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos,

—

Rietavo savivaldybė,

—

Skuodo rajono savivaldybė,

—

Šilalės rajono savivaldybė,

—

Šilutės rajono savivaldybė: Juknaičių, Kintų, Šilutės ir Usėnų seniūnijos,

—

Tauragės rajono savivaldybė: Lauksargių, Skaudvilės, Tauragės, Mažonų, Tauragės miesto ir Žygaičių seniūnijos.

7.   Il-Polonja

Iż-żoni li ġejjin fil-Polonja:

w województwie warmińsko-mazurskim:

gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,

gmina Miłki, część gminy Ryn położona na południe od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn, część gminy wiejskiej Giżycko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 59 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Giżycko, na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od południowej granicy gminy do granicy miasta Giżycko i na południe od granicy miasta Giżycko w powiecie giżyckim,

gminy Mikołajki, Piecki, część gminy Sorkwity położona na południe od drogi nr 16 i część gminy wiejskiej Mrągowo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 16 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 59 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo w powiecie mrągowskim,

gminy Dźwierzuty i Świętajno w powiecie szczycieńskim,

gminy Gronowo Elbląskie, Markusy, Rychliki, część gminy Elbląg położona na wschód i na południe od granicy powiatu miejskiego Elbląg i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S7 biegnącą od granicy powiatu miejskigo Elbląg do wschodniej granicy gminy Elbląg i część gminy Tolkmicko niewymieniona w części II załącznika w powiecie elbląskim oraz strefa wód przybrzeżnych Zalewu Wiślanego i Zatoki Elbląskiej,

gminy Barczewo, Biskupiec, Dobre Miasto, Dywity, Jeziorany, Jonkowo i Świątki w powiecie olsztyńskim,

gminy Łukta, Miłakowo, Małdyty, Miłomłyn i Morąg w powiecie ostródzkim,

gmina Zalewo w powiecie iławskim,

w województwie podlaskim:

gminy Rudka, Wyszki, część gminy Brańsk położona na północ od linii od linii wyznaczonej przez drogę nr 66 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Brańsk i miasto Brańsk w powiecie bielskim,

gmina Perlejewo w powiecie siemiatyckim,

gminy Kolno z miastem Kolno, Mały Płock i Turośl w powiecie kolneńskim,

gmina Poświętne w powiecie białostockim,

gminy Kołaki Kościelne, Rutki, Szumowo, część gminy Zambrów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 i miasto Zambrów w powiecie zambrowskim,

gminy Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim,

gminy Miastkowo, Nowogród i Zbójna w powiecie łomżyńskim;

w województwie mazowieckim:

gminy Ceranów, Kosów Lacki, Sabnie, Sterdyń, część gminy Bielany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,

gminy Grębków, Korytnica, Liw, Łochów, Miedzna, Sadowne, Stoczek, Wierzbno i miasto Węgrów w powiecie węgrowskim,

gminy Rzekuń, Troszyn, Lelis, Czerwin i Goworowo w powiecie ostrołęckim,

powiat miejski Ostrołęka,

powiat ostrowski,

gminy Karniewo, Maków Mazowiecki, Rzewnie i Szelków w powiecie makowskim,

gmina Krasne w powiecie przasnyskim,

gminy Mała Wieś i Wyszogród w powiecie płockim,

gminy Ciechanów z miastem Ciechanów, Glinojeck, Gołymin – Ośrodek, Ojrzeń, Opinogóra Górna i Sońsk w powiecie ciechanowskim,

gminy Baboszewo, Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Płońsk z miastem Płońsk, Sochocin i Załuski w powiecie płońskim,

gminy Gzy, Obryte, Zatory, Pułtusk i część gminy Winnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,

gminy Jadów, Klembów, Poświętne, Strachówka i Tłuszcz w powiecie wołomińskim,

gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów, i część gminy Mińsk Mazowiecki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A2 w powiecie mińskim,

gmina Żelechów w powiecie garwolińskim,

gminy Garbatka Letnisko, Gniewoszów i Sieciechów w powiecie kozienickim,

gminy Baranów i Jaktorów w powiecie grodziskim,

powiat żyrardowski,

gminy Belsk Duży, Błędów, Goszczyn i Mogielnica w powiecie grójeckim,

gminy Białobrzegi, Promna, Stara Błotnica, Wyśmierzyce i część gminy Stromiec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 48 w powiecie białobrzeskim,

gminy Jedlińsk, Jastrzębia i Pionki z miastem Pionki w powiecie radomskim,

gminy Iłów, Nowa Sucha, Rybno, Teresin, część gminy wiejskiej Sochaczew położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Sochaczew oraz na południowy zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 50 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Sochaczew i część miasta Sochaczew położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 50 i 92 w powiecie sochaczewskim,

gmina Policzna w powiecie zwoleńskim,

gmina Solec nad Wisłą w powiecie lipskim;

w województwie lubelskim:

gminy Bełżyce, Borzechów, Niedrzwica Duża, Jabłonna, Krzczonów, Jastków, Konopnica, Głusk, Strzyżewice i Wojciechów w powiecie lubelskim,

gminy Miączyn, Nielisz, Sitno, Stary Zamość, Komarów-Osada i część gminy wiejskiej Zamość położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie zamojskim,

powiat miejski Zamość,

gminy Jeziorzany i Kock w powiecie lubartowskim,

gminy Adamów i Serokomla w powiecie łukowskim,

gminy Kłoczew, Nowodwór, Ryki, Ułęż i miasto Dęblin w powiecie ryckim,

gminy Janowiec, i część gminy wiejskiej Puławy położona na zachód od rzeki Wisły w powiecie puławskim,

gminy Chodel, Karczmiska, Łaziska, Opole Lubelskie, Poniatowa i Wilków w powiecie opolskim,

gmina Rybczewice, miasto Świdnik i część gminy Piaski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim;

gminy Gorzków, Rudnik i Żółkiewka w powiecie krasnostawskim,

gminy Bełżec, Jarczów, Lubycza Królewska, Rachanie, Susiec, Ulhówek i część gminy Łaszczów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 852 w powiecie tomaszowskim,

gminy Łukowa i Obsza w powiecie biłgorajskim,

powiat miejski Lublin,

gminy Kraśnik z miastem Kraśnik, Szastarka, Trzydnik Duży, Urzędów, Wilkołaz i Zakrzówek w powiecie kraśnickim,

gminy Modliborzyce i Potok Wielki w powiecie janowskim;

w województwie podkarpackim:

gminy Horyniec-Zdrój, Narol, Stary Dzików, Wielkie Oczy, Oleszyce i Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim,

gminy Laszki i Wiązownica w powiecie jarosławskim,

gminy Pysznica, Zaleszany i miasto Stalowa Wola w powiecie stalowowolskim,

gmina Gorzyce w powiecie tarnobrzeskim;

w województwie świętokrzyskim:

gminy Tarłów i Ożarów w powiecie opatowskim,

gminy Dwikozy, Zawichost i miasto Sandomierz w powiecie sandomierskim.

8.   Ir-Rumanija

Iż-żoni li ġejjin fir-Rumanija:

—

Județul Alba,

—

Restul județului Argeș care nu a fost inclus în partea III,

—

Județul Cluj,

—

Județul Harghita,

—

Județul Hunedoara,

—

Județul Iași,

—

Județul Neamț,

—

Județul Vâlcea,

—

Restul județului Mehedinți care nu a fost inclus în Partea III cu următoarele comune:

—

Comuna Garla Mare,

—

Hinova,

—

Burila Mare,

—

Gruia,

—

Pristol,

—

Dubova,

—

Municipiul Drobeta Turnu Severin,

—

Eselnița,

—

Salcia,

—

Devesel,

—

Svinița,

—

Gogoșu,

—

Simian,

—

Orșova,

—

Obârșia Closani,

—

Baia de Aramă,

—

Bala,

—

Florești,

—

Broșteni,

—

Corcova,

—

Isverna,

—

Balta,

—

Podeni,

—

Cireșu,

—

Ilovița,

—

Ponoarele,

—

Ilovăț,

—

Patulele,

—

Jiana,

—

Iyvoru Bârzii,

—

Malovat,

—

Bălvănești,

—

Breznița Ocol,

—

Godeanu,

—

Padina Mare,

—

Corlățel,

—

Vânju Mare,

—

Vânjuleț,

—

Obârșia de Câmp,

—

Vânători,

—

Vladaia,

—

Punghina,

—

Cujmir,

—

Oprișor,

—

Dârvari,

—

Căzănești,

—

Husnicioara,

—

Poroina Mare,

—

Prunișor,

—

Tămna,

—

Livezile,

—

Rogova,

—

Voloiac,

—

Sisești,

—

Sovarna,

—

Bălăcița,

—

Județul Gorj,

—

Județul Suceava,

—

Județul Mureș,

—

Județul Sibiu,

—

Județul Caraș-Severin.

PARTI II

1.   Il-Belġju

Iż-żoni li ġejjin fil-Belġju:

in Luxembourg province:

—

the area is delimited clockwise by:

—

La frontière avec la France au niveau de Florenville

—

La N85 jusque son intersection avec la N83 au niveau de Florenville

—

La N83 jusque son intersection avec la N891

—

La N891 jusque son intersection avec la N801

—

La N801 jusque son intersection avec la N894

—

La N894 jusque son intersection avec la E25-E411

—

La E25-E411 jusque son intersection avec la N81 au niveau de Weyler

—

La N81 jusque son intersection avec la N883 au niveau d'Aubange

—

La N883 jusque son intersection avec la N88 au niveau d'Aubange

—

La N88 jusque son intersection avec la N871

—

La N871 jusque son intersection avec la N87 au niveau de Rouvroy

—

La N87 jusque son intersection avec la frontière avec la France

2.   Il-Bulgarija

Iż-żoni li ġejjin fil-Bulgarija:

In Varna region

Within municipality of Beloslav

Razdelna

within municipalty of Devnya

Devnya

Povelyanovo

Padina,

within municipality of Vetrino:

Gabarnitsa;

within municipality of Provadiya:

Staroselets,

Petrov dol,

Provadiya,

Dobrina,

Manastir,

Zhitnitsa,

Tutrakantsi,

Bozveliysko,

Barzitsa,

Tchayka,

within municipality of Avren:

Trastikovo,

Sindel,

Avren,

Kazashka reka,

Yunak,

Tsarevtsi,

Dabravino,

within municipality of Dalgopol:

Tsonevo,

Velichkovo,

within municipality of Dolni chiflik:

Nova shipka,

Goren chiflik,

Pchelnik,

Venelin,

in Silistra region:

within municipality of Kaynardzha:

Voynovo,

Kaynardzha,

Kranovo,

Zarnik,

Dobrudzhanka,

Golesh,

Svetoslav,

Polkovnik Cholakovo,

Kamentzi,

Gospodinovo,

Davidovo,

Sredishte,

Strelkovo,

Poprusanovo,

Posev,

within municipality of Alfatar:

Alfatar,

Alekovo,

Bistra,

Kutlovitza,

Tzar Asen,

Chukovetz,

Vasil Levski,

within municipality of Silistra:

Glavan,

Silistra,

Aydemir,

Babuk,

Popkralevo,

Bogorovo,

Bradvari,

Sratzimir,

Bulgarka,

Tsenovich,

Sarpovo,

Srebarna,

Smiletz,

Profesor Ishirkovo,

Polkovnik Lambrinovo,

Kalipetrovo,

Kazimir,

Yordanovo,

within municipality of Sitovo:

Dobrotitza,

Lyuben,

Slatina,

within municipality of Dulovo:

Varbino,

Polkovnik Taslakovo,

Kolobar,

Kozyak,

Mezhden,

Tcherkovna,

Dulovo,

Razdel,

Tchernik,

Poroyno,

Vodno,

Zlatoklas,

Tchernolik,

in Dobrich region:

within municipality of Krushari:

Kapitan Dimitrovo,

Ognyanovo,

Zimnitza,

Gaber,

within municipality of Dobrich-selska:

Altsek,

Vodnyantsi,

Feldfebel Denkovo,

Hitovo,

within municipality of Tervel:

Brestnitza,

Kolartzi,

Angelariy,

Balik,

Bezmer,

Bozhan,

Bonevo,

Voynikovo,

Glavantsi,

Gradnitsa,

Guslar,

Kableshkovo,

Kladentsi,

Kochmar,

Mali izvor,

Nova Kamena,

Onogur,

Polkovnik Savovo,

Popgruevo,

Profesor Zlatarski,

Sartents,

Tervel,

Chestimenstko,

within municipality Shabla:

Shabla,

Tyulenovo,

Bozhanovo,

Gorun,

Gorichane,

Prolez,

Ezeretz,

Zahari Stoyanovo,

Vaklino,

Granichar,

Durankulak,

Krapetz,

Smin,

Staevtsi,

Tvarditsa,

Chernomortzi,

within municipality of Kavarna:

Balgarevo,

Bozhurets,

Vranino,

Vidno,

Irechek,

Kavarna,

Kamen briag,

Mogilishte,

Neykovo,

Poruchik Chunchevo,

Rakovski,

Sveti Nikola,

Seltse,

Topola,

Travnik,

Hadzhi Dimitar,

Chelopechene.

3.   L-Estonja

Iż-żoni li ġejjin fl-Estonja:

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4.   L-Ungerija

Iż-żoni li ġejjin fl-Ungerija:

—

Heves megye 700150, 700250, 700260, 700350, 700450, 700460, 700550, 700650, 700750, 700850, 700860, 700950, 701050, 701111, 701150, 701250, 701350, 701550, 701560, 701650, 701750, 701850, 701950, 702050, 702150, 702250, 702260, 702350, 702450, 702750, 702850, 702950, 703050, 703150, 703250, 703370, 705150, 705250, 705450, 705510 és 705610 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 856250, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760, 856850, 856950, 857650, valamint 850150, 850250, 850260, 850350, 850450, 850550, 852050, 852150, 852250 és 857550, továbbá 850650, 850850, 851851 és 851852 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

—

Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551810 és 551821 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651200, 652100, 655400, 656701, 656702, 656800, 656900, 657010, 657100, 658100, 658310, 658401, 658402, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800, valamint 652400, 652500 és 652800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

—

Hajdú-Bihar megye 900150, 900250, 900350, 900450, 900550, 900650, 900660, 900670 és 901850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

5.   Il-Latvja

Iż-żoni li ġejjin fil-Latvja:

—

Ādažu novads,

—

Aizputes novada Kalvenes pagasts,

—

Aglonas novads,

—

Aizkraukles novads,

—

Aknīstes novads,

—

Alojas novads,

—

Alūksnes novads,

—

Amatas novads,

—

Apes novads,

—

Auces novads,

—

Babītes novads,

—

Baldones novads,

—

Baltinavas novads,

—

Balvu novads,

—

Bauskas novads,

—

Beverīnas novads,

—

Brocēnu novada Blīdenes pagasts, Remtes pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa 1154 un P109,

—

Burtnieku novads,

—

Carnikavas novads,

—

Cēsu novads,

—

Cesvaines novads,

—

Ciblas novads,

—

Dagdas novads,

—

Daugavpils novads,

—

Dobeles novads,

—

Dundagas novads,

—

Durbes novada Durbes un Vecpils pagasts,

—

Engures novads,

—

Ērgļu novads,

—

Garkalnes novads,

—

Gulbenes novads,

—

Iecavas novads,

—

Ikšķiles novads,

—

Ilūkstes novads,

—

Inčukalna novads,

—

Jaunjelgavas novads,

—

Jaunpiebalgas novads,

—

Jaunpils novads,

—

Jēkabpils novads,

—

Jelgavas novads,

—

Kandavas novads,

—

Kārsavas novads,

—

Ķeguma novads,

—

Ķekavas novads,

—

Kocēnu novads,

—

Kokneses novads,

—

Krāslavas novads,

—

Krimuldas novads,

—

Krustpils novads,

—

Kuldīgas novada Ēdoles, Īvandes, Padures, Rendas, Kabiles, Rumbas, Kurmāles, Pelču, Snēpeles, Turlavas, Laidu un Vārmes pagasts, Kuldīgas pilsēta,

—

Lielvārdes novads,

—

Līgatnes novads,

—

Limbažu novads,

—

Līvānu novads,

—

Lubānas novads,

—

Ludzas novads,

—

Madonas novads,

—

Mālpils novads,

—

Mārupes novads,

—

Mazsalacas novads,

—

Mērsraga novads,

—

Naukšēnu novads,

—

Neretas novads,

—

Ogres novads,

—

Olaines novads,

—

Ozolnieku novads,

—

Pārgaujas novads,

—

Pļaviņu novads,

—

Preiļu novads,

—

Priekules novads,

—

Priekuļu novads,

—

Raunas novads,

—

republikas pilsēta Daugavpils,

—

republikas pilsēta Jelgava,

—

republikas pilsēta Jēkabpils,

—

republikas pilsēta Jūrmala,

—

republikas pilsēta Rēzekne,

—

republikas pilsēta Valmiera,

—

Rēzeknes novads,

—

Riebiņu novads,

—

Rojas novads,

—

Ropažu novads,

—

Rugāju novads,

—

Rundāles novads,

—

Rūjienas novads,

—

Salacgrīvas novads,

—

Salas novads,

—

Salaspils novads,

—

Saldus novada Novadnieku, Kursīšu, Zvārdes, Pampāļu, Šķēdes, Nīgrandes, Zaņas, Ezeres, Rubas, Jaunauces un Vadakstes pagasts,

—

Saulkrastu novads,

—

Sējas novads,

—

Siguldas novads,

—

Skrīveru novads,

—

Skrundas novads,

—

Smiltenes novads,

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

—

Strenču novads,

—

Talsu novads,

—

Tērvetes novads,

—

Tukuma novads,

—

Vaiņodes novads,

—

Valkas novads,

—

Varakļānu novads,

—

Vārkavas novads,

—

Vecpiebalgas novads,

—

Vecumnieku novads,

—

Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta,

—

Viesītes novads,

—

Viļakas novads,

—

Viļānu novads,

—

Zilupes novads.

6.   Il-Litwanja

Iż-żoni li ġejjin fil-Litwanja:

—

Alytaus miesto savivaldybė,

—

Alytaus rajono savivaldybė,

—

Anykščių rajono savivaldybė,

—

Akmenės rajono savivaldybė: Ventos ir Papilės seniūnijos,

—

Biržų miesto savivaldybė,

—

Biržų rajono savivaldybė,

—

Birštono savivaldybė,

—

Druskininkų savivaldybė,

—

Elektrėnų savivaldybė,

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

—

Jonavos rajono savivaldybė,

—

Joniškio rajono savivaldybė: Kepalių, Kriukų, Saugėlaukio ir Satkūnų seniūnijos,

—

Jurbarko rajono savivaldybė,

—

Kaišiadorių miesto savivaldybė,

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

—

Kalvarijos savivaldybė,

—

Kauno miesto savivaldybė,

—

Kauno rajono savivaldybė,

—

Kazlų Rūdos savivaldybė,

—

Kelmės rajono savivaldybė: Tytuvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio ir Šaukėnų seniūnijos,

—

Kėdainių rajono savivaldybė,

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

—

Lazdijų rajono savivaldybė: Būdviečio, Kapčiamieščio, Krosnos, Kučiūnų ir Noragėlių seniūnijos,

—

Marijampolės savivaldybė,

—

Mažeikių rajono savivaldybė: Šerkšnėnų seniūnija,

—

Molėtų rajono savivaldybė,

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

—

Prienų miesto savivaldybė,

—

Prienų rajono savivaldybė,

—

Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos, Betygalos, Pagojukų, Šiluvos, Kalnujų seniūnijos ir Girkalnio seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A1,

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

—

Šakių rajono savivaldybė,

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

—

Šiaulių rajono savivaldybė: Šiaulių kaimiškoji seniūnija,

—

Šilutės rajono savivaldybė: Rusnės seniūnija,

—

Širvintų rajono savivaldybė,

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

—

Tauragės rajono savivaldybė: Batakių ir Gaurės seniūnijos,

—

Telšių rajono savivaldybė,

—

Trakų rajono savivaldybė,

—

Ukmergės rajono savivaldybė,

—

Utenos rajono savivaldybė,

—

Varėnos rajono savivaldybė,

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

—

Vilniaus rajono savivaldybė,

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė,

—

Visagino savivaldybė,

—

Zarasų rajono savivaldybė.

7.   Il-Polonja

Iż-żoni li ġejjin fil-Polonja:

w województwie warmińsko-mazurskim:

Gminy Kalinowo, Prostki, Stare Juchy i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

gminy Godkowo, Milejewo, Młynary, Pasłęk, część gminy Elbląg położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S7 biegnącą od granicy powiatu miejskigo Elbląg do wschodniej granicy gminy Elbląg, i część obszaru lądowego gminy Tolkmicko położona na południe od linii brzegowej Zalewu Wiślanego i Zatoki Elbląskiej do granicy z gminą wiejską Elbląg w powiecie elbląskim,

powiat miejski Elbląg,

gminy Kruklanki, Wydminy, część gminy Ryn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn i część gminy wiejskiej Giżycko położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 59 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Giżycko, na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od południowej granicy gminy do granicy miasta Giżycko i na północ od granicy miasta Giżycka i miasto Giżycko w powiecie giżyckim,

gmina Dubeninki, część gminy Gołdap położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 65 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 1815N i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 1815N biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 65 w powiecie gołdapskim,

gmina Pozezdrze i część gminy Węgorzewo położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od południowo-wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 650, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 63 do skrzyżowania z drogą biegnącą do miejscowości Przystań i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Przystań, Pniewo, Kamionek Wielki, Radzieje, Dłużec w powiecie węgorzewskim,

gminy Olecko, Świętajno, Wieliczki i część gminy Kowale Oleckie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 65 i na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Kowale Oleckie, Guzy, Wężewo, Sokółki biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie oleckim,

gminy Orzysz, Biała Piska i część gminy Pisz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 w powiecie piskim,

gminy Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie, Bisztynek, część gminy wiejskiej Bartoszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 51 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 57 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 57 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 51 do południowej granicy gminy i miasto Bartoszyce w powiecie bartoszyckim,

gmina Kolno w powiecie olsztyńskim,

powiat braniewski,

gminy Kętrzyn z miastem Kętrzyn, Reszel i część gminy Korsze położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na wschód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim,

powiat lidzbarski,

część gminy Sorkwity położona na północ od drogi nr 16 i część gminy wiejskiej Mrągowo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 16 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 59 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo w powiecie mrągowskim;

w województwie podlaskim:

powiat grajewski,

powiat moniecki,

powiat sejneński,

gminy Łomża, Piątnica, Śniadowo, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim,

powiat miejski Łomża,

gminy Mielnik, Nurzec – Stacja, Grodzisk, Drohiczyn, Dziadkowice, Milejczyce i Siemiatycze z miastem Siemiatycze w powiecie siemiatyckim,

powiat hajnowski,

gminy Kobylin-Borzymy i Sokoły w powiecie wysokomazowieckim,

część gminy Zambrów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie zambrowskim,

gminy Grabowo i Stawiski w powiecie kolneńskim,

gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Juchnowiec Kościelny, Łapy, Michałowo, Supraśl, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady i Choroszcz w powiecie białostockim,

gminy Boćki, Orla, Bielsk Podlaski z miastem Bielsk Podlaski i część gminy Brańsk położona na południe od linii od linii wyznaczonej przez drogę nr 66 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Brańsk w powiecie bielskim,

powiat suwalski,

powiat miejski Suwałki,

powiat augustowski,

powiat sokólski,

powiat miejski Białystok;

w województwie mazowieckim:

gminy Korczew, Kotuń, Paprotnia, Przesmyki, Wodynie, Skórzec, Mokobody, Mordy, Siedlce, Suchożebry i Zbuczyn w powiecie siedleckim,

powiat miejski Siedlce,

gminy Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,

powiat łosicki,

gminy Brochów, Młodzieszyn, część gminy wiejskiej Sochaczew położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Sochaczew oraz na północny wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 50 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Sochaczew i część miasta Sochaczew położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 50 i 92 w powiecie sochaczewskim,

powiat nowodworski,

gminy Joniec i Nowe Miasto w powiecie płońskim,

gminy Pokrzywnica, Świercze i część gminy Winnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

gminy Dąbrówka, Kobyłka, Marki, Radzymin, Wołomin, Zielonka i Ząbki w powiecie wołomińskim,

część gminy Somianka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,

gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mrozy, Siennica, Sulejówek, część gminy Mińsk Mazowiecki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A2 i miasto Mińsk Mazowiecki w powiecie mińskim,

gminy Borowie, Wilga, Garwolin z miastem Garwolin, Górzno, Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Parysów, Pilawa, Miastków Kościelny, Sobolew i Trojanów w powiecie garwolińskim,

powiat otwocki,

powiat warszawski zachodni,

powiat legionowski,

powiat piaseczyński,

powiat pruszkowski,

gminy Chynów, Grójec, Jasieniec, Pniewy i Warka w powiecie grójeckim,

gminy Milanówek, Grodzisk Mazowiecki, Podkowa Leśna i Żabia Wola w powiecie grodziskim,

gminy Grabów nad Pilicą, Magnuszew, Głowaczów, Kozienice w powiecie kozienickim,

część gminy Stromiec położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 48 w powiecie białobrzeskim,

powiat miejski Warszawa;

w województwie lubelskim:

gminy Borki, Czemierniki, Kąkolewnica, Komarówka Podlaska, Wohyń i Radzyń Podlaski z miastem Radzyń Podlaski w powiecie radzyńskim,

gminy Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Krzywda, Stanin, część gminy wiejskiej Łuków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Łuków i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 806 biegnącą od wschodniej granicy miasta Łuków do wschodniej granicy gminy wiejskiej Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim,

gminy Janów Podlaski, Kodeń, Tuczna, Leśna Podlaska, Rossosz, Łomazy, Konstantynów, Piszczac, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie, Terespol z miastem Terespol, Drelów, Międzyrzec Podlaski z miastem Międzyrzec Podlaski w powiecie bialskim,

powiat miejski Biała Podlaska,

gmina Łęczna i część gminy Spiczyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 829 w powiecie łęczyńskim,

część gminy Siemień położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 815 i część gminy Milanów położona na zachód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim,

gminy Niedźwiada, Ostrówek, Abramów, Firlej, Kamionka, Michów i Lubartów z miastem Lubartów, w powiecie lubartowskim,

gminy Niemce, Garbów i Wólka w powiecie lubelskim,

gmina Mełgiew i część gminy Piaski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim,

gmina Fajsławice, Izbica, Kraśniczyn, część gminy Krasnystaw położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw, miasto Krasnystaw i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,

gminy Dołhobyczów, Mircze, Trzeszczany, Werbkowice i część gminy wiejskiej Hrubieszów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 i miasto Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim,

gmina Telatyn, Tyszowce i część gminy Łaszczów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 852 w powiecie tomaszowskim,

część gminy Wojsławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy przez miejscowość Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim,

gmina Grabowiec i Skierbieszów w powiecie zamojskim,

gminy Markuszów, Nałęczów, Kazimierz Dolny, Końskowola, Kurów, Wąwolnica, Żyrzyn, Baranów, część gminy wiejskiej Puławy położona na wschód od rzeki Wisły i miasto Puławy w powiecie puławskim,

gminy Annopol, Dzierzkowice i Gościeradów w powiecie kraśnickim,

gmina Józefów nad Wisłą w powiecie opolskim,

gmina Stężyca w powiecie ryckim;

w województwie podkarpackim:

gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim.

8.   Ir-Rumanija

Iż-żoni li ġejjin fir-Rumanija:

—

Restul județului Maramureș care nu a fost inclus în Partea III cu următoarele comune:

—

Comuna Vișeu de Sus,

—

Comuna Moisei,

—

Comuna Borșa,

—

Comuna Oarța de Jos,

—

Comuna Suciu de Sus,

—

Comuna Coroieni,

—

Comuna Târgu Lăpuș,

—

Comuna Vima Mică,

—

Comuna Boiu Mare,

—

Comuna Valea Chioarului,

—

Comuna Ulmeni,

—

Comuna Băsești,

—

Comuna Baia Mare,

—

Comuna Tăuții Magherăuș,

—

Comuna Cicărlău,

—

Comuna Seini,

—

Comuna Ardusat,

—

Comuna Farcasa,

—

Comuna Salsig,

—

Comuna Asuaju de Sus,

—

Comuna Băița de sub Codru,

—

Comuna Bicaz,

—

Comuna Grosi,

—

Comuna Recea,

—

Comuna Baia Sprie,

—

Comuna Sisesti,

—

Comuna Cernesti,

—

Copalnic Mănăstur,

—

Comuna Dumbrăvița,

—

Comuna Cupseni,

—

Comuna Șomcuța Mare,

—

Comuna Sacaleșeni,

—

Comuna Remetea Chioarului,

—

Comuna Mireșu Mare,

—

Comuna Ariniș,

—

Județul Bistrița-Năsăud.

PARTI III

1.   Il-Latvja

Iż-żoni li ġejjin fil-Latvja:

—

Brocēnu novada Cieceres un Gaiķu pagasts, Remtes pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa 1154 un P109, Brocēnu pilsēta,

—

Saldus novada Saldus, Zirņu, Lutriņu un Jaunlutriņu pagasts, Saldus pilsēta.

2.   Il-Litwanja

Iż-żoni li ġejjin fil-Litwanja:

—

Akmenės rajono savivaldybė: Akmenės, Kruopių, Naujosios Akmenės kaimiškoji ir Naujosios Akmenės miesto seniūnijos,

—

Joniškio rajono savivaldybė: Gaižaičių, Gataučių, Joniškio, Rudiškių, Skaistgirio, Žagarės seniūnijos,

—

Lazdijų rajono savivaldybė: Lazdijų miesto, Lazdijų, Seirijų, Šeštokų, Šventežerio ir Veisiejų seniūnijos,

—

Mažeikių rajono savivaldybės: Laižuvos, Mažeikių apylinkės, Mažeikių, Reivyčių, Tirkšlių ir Viekšnių seniūnijos,

—

Šiaulių rajono savivaldybės: Bubių, Ginkūnų, Gruzdžių, Kairių, Kuršėnų kaimiškoji, Kuršėnų miesto, Kužių, Meškuičių, Raudėnų ir Šakynos seniūnijos.

3.   Il-Polonja

Iż-żoni li ġejjin fil-Polonja:

w województwie warmińsko-mazurskim:

gmina Sępopol i część gminy wiejskiej Bartoszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 51 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 57 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 57 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 51 do południowej granicy gminy w powiecie bartoszyckim,

gminy Srokowo, Barciany i część gminy Korsze położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na zachód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim,

gmina Budry i część gminy Węgorzewo położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od południowo-wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 650, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 63 do skrzyżowania z drogą biegnącą do miejscowości Przystań i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Przystań, Pniewo, Kamionek Wielki, Radzieje, Dłużec w powiecie węgorzewskim,

gmina Banie Mazurskie i część gminy Gołdap położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 65 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 1815N i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 1815N biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 65 w powiecie gołdapskim,

część gminy Kowale Oleckie położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od południowej granicy gminy łączącą miejscowości Sokółki, Wężewo, Guzy, Kowale Oleckie do skrzyżowania z drogą nr 65 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 65 biegnacą od tego skrzyżowania do północnej granicy gminy w powiecie oleckim,

w województwie mazowieckim:

gminy Domanice i Wiśniew w powiecie siedleckim,

w województwie lubelskim:

gminy Białopole, Dubienka, Chełm, Leśniowice, Wierzbica, Sawin, Ruda Huta, Dorohusk, Kamień, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze, Żmudź i część gminy Wojsławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim,

powiat miejski Chełm,

gmina Siennica Różana część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 i część gminy Krasnystaw położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw w powiecie krasnostawskim,

gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, Urszulin, Stary Brus, Wyryki i gmina wiejska Włodawa w powiecie włodawskim,

gminy Cyców, Ludwin, Puchaczów, Milejów i część gminy Spiczyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 829 w powiecie łęczyńskim,

gmina Trawniki w powiecie świdnickim,

gminy Jabłoń, Podedwórze, Dębowa Kłoda, Parczew, Sosnowica, część gminy Siemień położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 815 i część gminy Milanów położona na wschód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim,

gminy Sławatycze, Sosnówka, i Wisznice w powiecie bialskim,

gmina Ulan Majorat w powiecie radzyńskim,

gminy Ostrów Lubelski, Serniki i Uścimów w powiecie lubartowskim,

gmina Wojcieszków i część gminy wiejskiej Łuków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Łuków, a następnie na północ, zachód, południe i wschód od linii stanowiącej północną, zachodnią, południową i wschodnią granicę miasta Łuków do jej przecięcia się z drogą nr 806 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 806 biegnącą od wschodniej granicy miasta Łuków do wschodniej granicy gminy wiejskiej Łuków w powiecie łukowskim,

gminy Horodło, Uchanie i część gminy wiejskiej Hrubieszów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 biegnącą od zachodniej granicy gminy wiejskiej Hrubieszów do granicy miasta Hrubieszów oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od wschodniej granicy miasta Hrubieszów do wschodniej granicy gminy wiejskiej Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim,

w województwie podkarpackim:

gmina Cieszanów w powiecie lubaczowskim.

4.   Ir-Rumanija

Iż-żoni li ġejjin fir-Rumanija:

—

Zona orașului București,

—

Județul Constanța,

—

Județul Satu Mare,

—

Județul Tulcea,

—

Județul Bacău,

—

Județul Bihor,

—

Județul Brăila,

—

Județul Buzău,

—

Județul Călărași,

—

Județul Dâmbovița,

—

Județul Galați,

—

Județul Giurgiu,

—

Județul Ialomița,

—

Județul Ilfov,

—

Județul Prahova,

—

Județul Sălaj,

—

Județul Vaslui,

—

Județul Vrancea,

—

Județul Teleorman,

—

Partea din județul Maramureș cu următoarele delimitări:

—

Comuna Petrova,

—

Comuna Bistra,

—

Comuna Repedea,

—

Comuna Poienile de sub Munte,

—

Comuna Vișeu e Jos,

—

Comuna Ruscova,

—

Comuna Leordina,

—

Comuna Rozavlea,

—

Comuna Strâmtura,

—

Comuna Bârsana,

—

Comuna Rona de Sus,

—

Comuna Rona de Jos,

—

Comuna Bocoiu Mare,

—

Comuna Sighetu Marmației,

—

Comuna Sarasau,

—

Comuna Câmpulung la Tisa,

—

Comuna Săpânța,

—

Comuna Remeti,

—

Comuna Giulești,

—

Comuna Ocna Șugatag,

—

Comuna Desești,

—

Comuna Budești,

—

Comuna Băiuț,

—

Comuna Cavnic,

—

Comuna Lăpuș,

—

Comuna Dragomirești,

—

Comuna Ieud,

—

Comuna Saliștea de Sus,

—

Comuna Săcel,

—

Comuna Călinești,

—

Comuna Vadu Izei,

—

Comuna Botiza,

—

Comuna Bogdan Vodă,

—

Localitatea Groșii Țibileșului, comuna Suciu de Sus,

—

Localitatea Vișeu de Mijloc, comuna Vișeu de Sus,

—

Localitatea Vișeu de Sus, comuna Vișeu de Sus.

—

Partea din județul Mehedinți cu următoarele comune:

—

Comuna Strehaia,

—

Comuna Greci,

—

Comuna Brejnita Motru,

—

Comuna Butoiești,

—

Comuna Stângăceaua,

—

Comuna Grozesti,

—

Comuna Dumbrava de Jos,

—

Comuna Băcles,

—

Comuna Bălăcița,

—

Partea din județu Arges cu următoarele comune:

—

Comuna Bârla,

—

Comuna Miroși,

—

Comuna Popești,

—

Comuna Ștefan cel Mare,

—

Comuna Slobozia,

—

Comuna Mozăceni,

—

Comuna Negrași,

—

Comuna Izvoru,

—

Comuna Recea,

—

Comuna Căldăraru,

—

Comuna Ungheni,

—

Comuna Hârsești,

—

Comuna Stolnici,

—

Comuna Vulpești,

—

Comuna Rociu,

—

Comuna Lunca Corbului,

—

Comuna Costești,

—

Comuna Mărăsești,

—

Comuna Poiana Lacului,

—

Comuna Vedea,

—

Comuna Uda,

—

Comuna Cuca,

—

Comuna Morărești,

—

Comuna Cotmeanaâ,

—

Comuna Răchițele de Jos,

—

Comuna Drăganu-Olteni,

—

Comuna Băbana,

—

Comuna Bascov,

—

Comuna Moșoaia,

—

Municipiul Pitești,

—

Comuna Albota,

—

Comuna Oarja,

—

Comuna Bradu,

—

Comuna Suseni,

—

Comuna Căteasca,

—

Comuna Rătești,

—

Comuna Teiu,

—

Județul Olt,

—

Județul Dolj,

—

Județul Arad,

—

Județul Timiș,

—

Județul Covasna,

—

Județul Brașov,

—

Județul Botoșani.

PARTI IV

L-Italja

Iż-żoni li ġejjin fl-Italja:

—

tutto il territorio della Sardegna.
”

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

14.3.2019   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 72/81

It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett ġuridiku skont id-dritt internazzjonali pubbliku. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ir-Regolament Nru 120 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-magni b'kombustjoni interna li għandhom jiġu installati fi tratturi agrikoli u forestali u f'makkinarju mobbli mhux tat-triq, fir-rigward tal-kejl tal-potenza netta, it-torque nett u l-konsum speċifiku tal-fjuwil [2019/405]

Li jinkorpora t-test validu kollu sa:

Serje ta' emendi 02 – Data tad-dħul fis-seħħ: 29 ta' Diċembru 2018

WERREJ

REGOLAMENT

1.

 Ambitu

2.

 Definizzjonijiet

3.

 Applikazzjoni għall-approvazzjoni

4.

 Approvazzjoni

5.

 Speċifikazzjonijiet u testijiet

6.

 Il-konformità tal-produzzjoni

7.

 Penali għal nuqqas ta' konformità tal-produzzjoni

8.

 Modifika u estensjoni tal-approvazzjoni ta' tip ta' magna jew ta' familja ta' magni

9.

 Produzzjoni mwaqqfa għalkollox

10.

 Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip

ANNESSI

1.

 Mudelli għall-folder ta' informazzjoni u għad-dokument ta' informazzjoni

2.

 Komunikazzjoni

3.

 Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni

4.

 Metodu għall-kejl tal-potenza netta ta' magna b'kombustjoni interna

5.

 Parametri għad-definizzjoni tat-tipi ta' magni u familji ta' magni u l-modi ta' operat tagħhom

6.

 Kontrolli tal-konformità tal-produzzjoni

7.

 Karatteristiċi tekniċi tal-fjuwils ta' referenza preskritti għal testijiet ta' approvazzjoni u sabiex tiġi vverifikata l-konformità tal-produzzjoni

1.   AMBITU

1.1.   Dan ir-Regolament japplika għar-rappreżentazzjoni tal-kurvi bħala funzjoni tal-veloċità tal-magna, tal-potenza, tat-torque u tal-konsum speċifiku tal-fjuwil b'tagħbija sħiħa, indikati mill-manifattur għall-magni b'kombustjoni interna li għandhom jintużaw:

1.1.1.

Fil-vetturi tal-kategorija T, (1)

1.1.2.

F'makkinarju mobbli mhux tat-triq, (1) li jitħaddem b'veloċità varjabbli jew kostanti.

1.2.   Il-magni b'kombustjoni interna jappertjenu għal waħda minn dawn il-kategoriji:

1.2.1.

Magni b'kombustjoni interna b'pistuni b'movimenti alternanti (ta' tqabbid bl-ispark plaggs jew ta' tqabbid bil-kompressjoni), iżda bl-esklużjoni ta' magni b'pistuni ħielsa;

1.2.2.

Magna bil-pistuni b'moviment rotattiv (bi tqabbid bl-ispark plaggs jew tqabbid bil-kompressjoni).

2.   DEFINIZZJONIJIET

2.1.

“Approvazzjoni ta' magna” tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta' magna fir-rigward tal-potenza netta tagħha mkejla skont il-proċedura speċifikata fl-Anness 4 ta' dan ir-Regolament;

2.2.

“Approvazzjoni ta' familja ta' magni” tfisser l-approvazzjoni tal-membri ta' familja ta' magni fir-rigward tal-potenza netta tagħhom skont il-proċedura speċifikata fl-Annessi 3 jew 4 ta' dan ir-Regolament;

2.3.

“Magna b'veloċità kostanti” tfisser magna li l-approvazzjoni tat-tip tagħha tkun limitata għal operazzjoni b'veloċità kostanti, minbarra magni li l-funzjoni ta' regolatur tal-veloċità kostanti tagħhom titneħħa jew tiġi diżattivata; din tista' tingħata veloċità idle li tista' tintuża waqt li l-magna tkun qed titqabbad jew inkella tintefa u li tista' tkun mgħammra b'regolatur li jista' jiġi programmat għal veloċità alternattiva meta titwaqqaf il-magna;

2.4.

“Operazzjoni b'veloċità kostanti” tfisser operazzjoni ta' magna b'regolatur li jikkontrolla awtomatikament id-domanda tal-operatur sabiex tinżamm il-veloċità tal-magna, anki taħt tagħbija li tinbidel;

2.5.

“Sistema DeNOX” tfisser sistema tal-post-trattament tal-egżost imfassla sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (NOX) (pereżempju, katalizzaturi passivi u attivi tal-NOX f'taħlita fqira, adsorbenti tal-NOX u sistemi ta' riduzzjoni katalitika selettiva (SCR));

2.6.

“Magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwils” tfisser magna li hija ddisinjata biex topera simultanjament bi fjuwil likwidu u fjuwil gassuż, biż-żewġ fjuwils jitkejlu separatament u bl-ammont ikkonsmat ta' wieħed mill-fjuwils relattiv għall-ieħor ikun jista' jvarja skont l-operazzjoni;

2.7.

“Magna kkontrollata b'mod elettroniku” tfisser magna li tuża kontroll elettroniku sabiex tiddetermina kemm il-kwantità kif ukoll it-timing tal-fjuwil injettat.

2.8.

“Familja ta' magni” tfisser ir-raggruppament ta' magni mill-manifattur li, permezz tad-disinn tagħhom, jissodisfaw il-kriterji tar-raggruppament stipulati fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament;

2.9.

“Tip ta' magna” tfisser kategorija ta' magni li għandhom l-istess karatteristiċi essenzjali tal-magna kif speċifikat fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament;

2.10.

“Riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost” jew “EGR” tfisser apparat tekniku li jkun parti mis-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet u li jnaqqas l-emissjonijiet billi jidderieġi l-gassijiet tal-egżost li jkunu ntefgħu mill-kumpartiment(i) tal-kombustjoni lura fil-magna sabiex dawn jitħalltu mal-arja li tkun dieħla qabel jew wara l-kombustjoni, ħlief għall-użu tat-timing tal-valvijiet sabiex jiżdied l-ammont ta' gass tal-egżost residwu fil-kumpartiment(i) tal-kombustjoni li jitħallat mal-arja li tidħol ġewwa qabel jew wara l-kombustjoni;

2.11.

“Fjuwil gassuż” tfisser kwalunkwe fjuwil li jkun kompletament gassuż f'kundizzjonijiet ambjentali standard (298 K, pressjoni ambjentali assoluta 101,3 kPa);

2.12.

“Magna b'kombustjoni interna” jew “Magna” tfisser konvertitur tal-enerġija, għajr turbina tal-gass, li jkun iddisinjat sabiex jittrasforma l-enerġija kimika (input) f'enerġija mekkanika (output) permezz ta' proċess ta' kombustjoni interna; din tinkludi, fejn ikunu installati, is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet u l-interfaċċa ta' komunikazzjoni (ħardwer u messaġġi) bejn l-unità/unitajiet ta' kontroll elettroniku u kwalunkwe unità ta' kontroll oħra ta' sistema ta' motopropulsjoni jew ta' vettura tal-kategorija T jew ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq neċessarja sabiex tikkonforma ma' dan ir-Regolament;

2.13.

“Fattur tal-bdil λ” jew “Sλ” tfisser espressjoni li tiddeskrivi l-flessibbiltà meħtieġa tas-sistema ta' ġestjoni tal-magna fir-rigward ta' bidla tal-proporzjon ta' arja żejda, λ, jekk il-magna taħdem bil-gass b'kompożizzjoni differenti mill-metan pur;

2.14.

“Fjuwil likwidu” tfisser fjuwil li jeżisti fl-istat likwidu f'kundizzjonijiet ambjentali standard (298 K, pressjoni ambjentali assoluta 101,3 kPa);

2.15.

“Modalità bi fjuwil likwidu” tfisser il-modalità operattiva normali ta' magna li tuża żewġ tipi ta' fjuwil li fiha l-magna ma tuża l-ebda fjuwil gassuż għal kwalunkwe kundizzjoni operattiva tal-magna;

2.16.

“Manifattur” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tkun responsabbli lejn l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għall-aspetti kollha tal-approvazzjoni tal-magna u għall-iżgurar tal-konformità tal-produzzjoni tal-magna, kemm jekk involuta direttament kif ukoll jekk le fl-istadji kollha tad-disinn u l-kostruzzjoni tal-magna, li tkun is-suġġett tal-proċess tal-approvazzjoni;

2.17.

“Potenza netta massima” tfisser l-ogħla valur tal-potenza netta fuq il-kurva nominali tal-potenza b'tagħbija sħiħa għat-tip ta' magna;

2.18.

“Veloċità tal-potenza netta massima” tfisser il-veloċità tal-magna li fiha l-potenza netta massima tintlaħaq mill-magna, kif speċifikat mill-manifattur;

2.19.

“Torque massimu” tfisser il-valur massimu tat-torque nett imkejjel bit-tagħbija sħiħa tal-magna.

2.20.

“Veloċità tat-torque massimu” tfisser il-veloċità tal-magna li fiha jintlaħaq it-torque massimu mill-magna, kif ikun ġie speċifikat mill-manifattur;

2.21.

“Magna kkontrollata b'mod mekkaniku” tfisser magna li tuża apparat mekkaniku sabiex tiddetermina kemm il-kwantità kif ukoll it-timing tal-fjuwil imwassal.

2.22.

“Potenza netta” tfisser il-potenza miksuba fuq bank tat-test fit-tarf tal-krankxaft jew l-ekwivalenti għaliha bil-veloċità tal-magna korrispondenti bil-komponenti awżiljarji u t-tagħmir elenkati fit-Tabella 1 tal-Anness 4 ta' dan ir-Regolament, iddeterminata f'kundizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza;

2.23.

“Magna referenzjarja” tfisser magna magħżula minn familja ta' magni b'tali mod li tissodisfa r-rekwiżiti elenkati fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament;

2.24.

“Sistema ta' post-trattament tal-partikuli” tfisser sistema ta' post-trattament tal-egżost iddisinjata biex tnaqqas l-emissjonijiet ta' partikuli inkwinanti permezz ta' separazzjoni mekkanika, ajrudinamika, diffużjonali jew inerzjali;

2.25.

“Potenza nominali netta” tfisser il-potenza netta tal-magna bil-veloċità nominali, kif iddikjarata mill-manifattur;

2.26.

“Veloċità nominali” tfisser il-veloċità massima bit-tagħbija sħiħa (*1) li jippermetti regolatur tal-magna, kif imfassal mill-manifattur, jew jekk regolatur ma jkunx preżenti, il-veloċità li fiha tinkiseb il-potenza netta massima mil-magna, kif speċifikat mill-manifattur;

2.27.

“Reaġent” tfisser kwalunkwe midjum konsumabbli jew li ma jistax jiġi rkuprat li jkun meħtieġ u li jintuża għat-tħaddim effettiv tas-sistema ta' trattament ta' wara tal-egżost;

2.28.

“Potenza ta' referenza” tfisser il-potenza netta massima għal magni b'veloċitajiet varjabbli u l-potenza netta nominali għal magni b'veloċità kostanti

2.29.

“Veloċità tal-potenza netta massima” tfisser il-veloċità tal-magna li fiha tinkiseb il-potenza ta' referenza, kif speċifikat mill-manifattur;

2.30.

“Riġenerazzjoni” tfisser avveniment li matulu l-livelli tal-emissjonijiet jinbidlu filwaqt li l-prestazzjoni tas-sistema ta' post-trattament tal-egżost tiġi rkuprata kif iddisinjat u li jista' jiġi klassifikat bħala riġenerazzjoni kontinwa jew riġenerazzjoni infrekwenti (perjodika);

2.31.

“Tbagħbis” tfisser inattivazzjoni, aġġustament jew modifika tas-sistema ta' kontroll tal-magna, inkluż kwalunkwe softwer jew element ta' kontroll loġiku ieħor ta' sistema bħal din, li jkollhom l-effett, sew jekk intenzjonat kif ukoll jekk le, li jbiddlu l-prestazzjoni tal-magna;

2.32.

“Magna b'veloċità varjabbli” tfisser magna li ma tkunx magna b'veloċità kostanti;

2.33.

“Indiċi Wobbe index” jew “W” tfisser il-proporzjon tal-valur kalorifiku korrispondenti ta' gass (Hgas) għal kull unità ta' volum u l-għerq kwadrat tad-densità relattiva tiegħu (ρ) taħt l-istess kundizzjonijiet ta' referenza:

Formula

3.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

3.1.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' magna jew familja ta' magni fir-rigward tal-kejl tal-potenza netta għandha tiġi ppreżentata mill-manifattur jew mir-rappreżentant akkreditat kif xieraq tiegħu.

3.2.   L-applikant għandu jipprovdi lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip b'folder ta' informazzjoni li jinkludi dan li ġej:

(a)

Dokument ta' informazzjoni, inkluża lista ta' fjuwils ta' referenza u, fejn ikun mitlub mill-manifattur, kull fjuwil, taħlita ta' fjuwil jew emulsjonijiet ta' fjuwil speċifikati oħrajn imsemmijin fil-paragrafu 5.2.3 u deskritti skont l-Anness 7 ta' dan ir-Regolament.

(b)

Id-data, it-tpinġijiet, ir-ritratti u l-informazzjoni l-oħra kollha rilevanti relatata mat-tip ta' magna jew, fejn applikabbli, il-magna referenzjarja;

(c)

Kwalunkwe informazzjoni addizzjonali mitluba mill-Awtorità ta' Approvazzjoni tat-Tip fil-kuntest tal-proċedura ta' applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.

Deskrizzjoni tat-tip tal-magna u, jekk ikun applikabbli, id-dettalji kollha tal-familja ta' magni msemmija fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament.

3.3.   Il-folder ta' informazzjoni jista' jiġi pprovdut b'format stampat jew f'format elettroniku li jkun aċċettat mis-servizz tekniku u l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip.

3.3.1.   L-applikazzjonijiet li jiġu sottomessi f'format stampat għandhom ikunu fi tliet kopji. Kwalunkwe tpinġija għandha tkun fuq skala xierqa u dettaljata biżżejjed fuq folji ta' daqs A4 jew f'folder ta' format A4. F'każ li jkun hemm xi ritratti, dawn għandhom ikunu ddettaljati biżżejjed.

3.4.   Il-manifatturi għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni tas-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip iddefiniti fil-paragarfu 5, magna li tikkonforma mat-tip ta' magna jew, fil-każ tal-familja ta' magni, mal-magna referenzjarja deskritta fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament.

3.5.   Fil-każ ta' applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip ta' familja ta' magni, jekk is-Servizz Tekniku jistabbilixxi li, fir-rigward tal-magna referenzjarja magħżula, l-applikazzjoni sottomessa ma tirrappreżentax b'mod sħiħ il-familja ta' magni deskritta fl-Anness 5, il-manifattur għandu jipprovdi alternattiva u, jekk ikun hemm bżonn, magna referenzjarja addizzjonali, li titqies mis-Servizz Tekniku bħala waħda li tirrappreżenta lill-familja ta' magni.

4.   APPROVAZZJONI

4.1.   Jekk il-potenza tal-magna li tiġi sottomessa għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, tissodisfa r-rekwiżiti ta' paragrafu 5 hawn taħt, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-magna jew tal-familja.

4.2.   Għandu jingħata numru ta' approvazzjoni għal kull tip tal-magna jew familja approvat. L-ewwel żewġ numri tiegħu (preżentament 02 għar-Regolament fil-forma tiegħu) għandhom jindikaw is-sensiela ta' emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi maġġuri reċenti li saru fir-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' magna jew lil familja oħra ta' magni.

4.3.   Notifika ta' approvazzjoni jew ta' estensjoni jew ta' rifjut ta' approvazzjoni ta' tip tal-magna jew familja ta' magni skont dan ir-Regolament għandha tiġi kkomunikata lill-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formula konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.

4.4.   Għandha titwaħħal, fejn tidher u f'post li jkun faċilment aċċessibbli kif speċifikat fil-formula tal-approvazzjoni, ma' kull magna li tikkonforma mat-tip ta' magna jew familja ta' magni approvat f'dan ir-Regolament, marka statutorja li tkun magħmula minn:

4.4.1.

Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni; (2)

4.4.2.

In-numru ta' dan ir-Regolament, segwit mill-ittra “R”, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 4.4.1.

Fejn il-marka statutorja tal-magna ma tkunx viżibbli jekk ma jitneħħewx xi parts, il-manifattur tal-vettura għandu jwaħħal mal-vettura tal-kategorija T jew mal-makkinarju mobbli mhux tat-triq, f'post li jidher, kopja tal-marka pprovduta mill-manifattur.

4.5.   Jekk il-vettura jew il-magna tikkonforma ma' tip approvat jew ma' familja approvata skont wieħed jew aktar mir-Regolamenti annessi mal-Ftehim, fil-pajjiż li ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, is-simbolu preskritt fil-paragrafu 4.4.1 ma għandux għalfejn ikun imtenni; f'dak il-każ, in-numri tar-Regolament u tal-approvazzjoni flimkien mas-simboli addizzjonali tar-Regolamenti kollha li skonthom ingħatat l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament għandhom jitqiegħdu f'kolonni weqfin fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu preskritt fil-paragrafu 4.4.1.

4.6.   Il-marka statutorja għandha titqiegħed viċin jew fuq il-pjanċa tad-data mwaħħla mill-manifattur fuq it-tip approvat.

4.7.   L-Anness 3 ta' dan ir-Regolament jagħti eżempji ta' arranġamenti ta' marki tal-approvazzjoni.

4.8.   Kull magna li tikkonforma ma' tip ta' magna jew familja ta' magni approvata skont dan ir-Regolament, minbarra l-marka tal-approvazzjoni, għandu jkollha:

(a)

It-trademark jew it-trade name tal-manifattur tal-magna u l-indirizz li fih jista' jiġi kkuntattjat;

(b)

It-tip ta' magna jew id-deżinjazzjoni tal-familja ta' magni tal-manifattur f'każ li tip ta' magna jkun jappartjeni għal familja;

(c)

In-numru uniku ta' identifikazzjoni tal-magna,

5.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET

5.1.   Ġenerali

Il-komponenti li jistgħu jaffettwaw il-potenza tal-magna għandhom ikunu iddisinjati, mibnija u assemblati b'tali mod li jippermettu lill-vettura, waqt l-użu normali tagħha tikkonforma, minkejja l-vibrazzjoni li tista' tkun suġġetta għaliha, mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.

5.1.1.   Għal dan il-għan, il-potenza netta tal-magna mkejla skont il-kundizzjonijiet tat-test u l-proċeduri tekniċi ddettaljati stipulati fl-Anness 4 ta' dan ir-Regolament, bl-użu tal-fjuwil(s) speċifikat(i) fil-paragrafu 5.2.3, u kkoreġuta bil-fatturi ta' korrezzjoni tal-potenza definiti fil-paragarfu 5 tal-Anness 4 ta' dan ir-Regolament ma għandhiex tiddevja b'aktar mit-tolleranzi speċifikati fil-paragrafu 5.3 mill-kurvi tal-potenza ddikjarati mill-manifattur.

5.2.   Deskrizzjoni ta' testijiet għal magni b'kombustjoni interna

5.2.1.   It-test tal-potenza netta għandu jikkonsisti minn

(a)

Prova b'potenza massima għal magni positive ignition ikkontrollati b'mod mekkaniku, li jkunu qegħdin jaħdmu fuq setting ta' pompa b'injezzjoni tal-fjuwil b'tagħbija sħiħa fissa għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni kkontrollati b'mod mekkaniku; jew

(b)

Prova bis-settings tas-sistema tal-fjuwil meħtieġa sabiex tiġi prodotta l-potenza speċifikata mill-manifattur għal magni kkontrollati b'mod elettroniku.

Il-magna għandha tkun mgħammra kif inhu speċifikat fit-Tabella 1 tal-Anness 4 ta' dan ir-Regolament.

5.2.2.   Għandhom jittieħdu kejlijiet biżżejjed ta' veloċitajiet tal-magna sabiex jiġu definiti b'mod korrett il-kurvi ta' potenza, it-torque u l-konsum speċifiku tal-fjuwil bejn il-veloċità l-aktar baxxa u dik l-aktar għolja ta' magna rakkomandati mill-manifattur. Din il-medda ta' veloċitajiet tinkludi l-veloċitajiet rotazzjonali li fihom il-magna tipproduċi l-potenza nominali netta tagħha, il-potenza massima u t-torque massimu tagħha.

5.2.3.   L-ittestjar ta' tip ta' magna jew familja ta' magni għandu jsir billi jintużaw il-fjuwils ta' referenza jew kombinazzjonijiet ta' fjuwil li ġejjin deskritti fl-Anness 7, kif xieraq:

(a)

Diżil;

(b)

Petrol;

(c)

Taħlita ta' petrol u żejt, għall-magni SI two-stroke;

(d)

Gass naturali/bijometan;

(e)

Gass likwifikat miż-żejt (LPG);

(f)

Etanol.

It-tip ta' magna jew il-familja ta' magni għandha, barra minn hekk, tissodisfa r-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 5.1.1 fir-rigward ta' kwalunkwe fjuwils, taħlitiet ta' fjuwils jew emulsjonijiet ta' fjuwils speċifikati oħra inklużi mill-manifattur f'applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip u deskritt fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.

5.2.3.1.   Il-fjuwil użat għandu jiġi speċifikat fir-rapport tat-test.

5.2.4.   Il-kejl għandu jittieħed skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness 4 ta' dan ir-Regolament.

5.2.5.   Ir-rapport tat-test għandu jinkludi r-riżultati u l-kalkoli kollha meħtieġa sabiex tinstab il-potenza netta, kif elenkat fl-appendiċi A.1 tal-Anness 2 ta' dan ir-Regolament flimkien mal-karatteristiċi tal-magna elenkati fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.

5.3.   Interpretazzjoni tar-Riżultati

5.3.1.   Potenza netta

Il-potenza netta ddikjarata mill-manifattur għat-tip tal-magna (jew magna referenzjarja) għandha tkun aċċettata jekk ma tkunx tvarja, b'aktar mill-valuri indikati fit-tabella ta' hawn taħt, mill-valuri kkoreġuti mkejla mis-servizz tekniku fuq il-magna sottomessa għall-ittestjar.

Tip ta' Magna

Potenza ta' referenza [%]

Punti oħra ta' kejl fuq il-kurva [%]

It-tolleranza għall-veloċità tal-magna [%]

Ġenerali

± 2

± 4

± 1,5

Magni tat-tqabbid bl-ispark, b'regolatur, li jaħdmu bil-petrol.

± 4

± 6

± 4

Magni tat-tqabbid bl-ispark, mingħajr regolatur, li jaħdmu bil-petrol.

± 4

± 10

± 4

5.3.2.   Il-veloċità ta' potenza referenzjarja

Il-veloċita ta' potenza referenzjarja ddikjarata mill-manifattur ma għandhiex tiddevja b'iktar minn 100 min-1 mill-valur imkejjel mis-servizz tekniku fuq il-magna sottomessa għall-ittestjar. Għal magni li jaħdmu bil-petrol ta' tqabbid bl-ispark, il-veloċità ta' potenza referenzjarja ddikjarata mill-manifattur ma għandhiex tiddevja mill-valur imkejjel mis-servizz tekniku fuq il-magna sottomessa għall-ittestjar b'iktar minn 150 min-1 għal magni pprovduti b'regolatur, u għal magni mingħajr regolatur 350 min-1 jew 4 fil-mija, skont liema jkun l-iżgħar.

5.3.3.   Konsum tal-fjuwil

Il-kurva tal-konsum tal-fjuwil speċifiku ddikjarata mill-manifattur għat-tip tal-magna (jew magna referenzjarja) għandha tkun aċċettata jekk ma tkunx tvarja b'aktar minn ± 8 % fil-punti kollha tal-kejl mill-valuri mkejla għall-istess punti mis-servizz tekniku fuq il-magna sottomessa għall-ittestjar.

5.3.4.   Familja ta' magni

Fil-każ ta' konformità tal-magna referenzjarja mal-kundizzjonijiet tal-paragrafi 5.3.1 u 5.3.2, l-aċċettazzjoni hija estiża awtomatikament għall-kurvi kollha ddikjarati tal-membri tal-familja.

5.4.   It-tipi ta' magni u l-familji ta' magni għandhom ikunu ddisinjati u mgħammrin bi strateġiji ta' kontroll b'tali mod li sa fejn ikun possibbli ma jkunx jista' jsir tbagħbis.

6.   IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi ma' dawk stabbiliti fil-Ftehim, Skeda 1 (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), b'dawn ir-rekwiżiti:

6.1.

Il-magni approvati skont dan ir-Regolament għandhom jiġu mmanifatturati b'tali mod li jkunu konformi mat-tip approvat.

6.2.

Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 6 ta' dan ir-Regolament.

7.   PENALI GĦAL NUQQAS TA' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

7.1.   L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta' tip ta' magna jew familja ta' magni skont dan ir-Regolament tista' tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 6.1 hawn fuq ma jintlaħqux jew jekk magna jew familja ta' magni li għandhom marka ta' approvazzjoni ma jkunux konformi mat-tip approvat.

7.2.   Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun ingħatat qabel, hija għandha tinnotifika minnufih lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formola ta' komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.

8.   MODIFIKA U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TA' TIP TA' MAGNA JEW TA' FAMILJA TA' MAGNI

8.1.   Kull modifika ta' tip ta' magna jew ta' familja ta' magni fir-rigward tal-karatteristiċi fl-Anness 1, għandha tkun mgħarrfa lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun approvat it-tip ta' magna jew familja ta' magni. L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip tista' mbagħad jew:

8.1.1.

Tqis li l-modifiki magħmula mhumiex tali li jista' jkollhom effett negattiv sinifikanti u li fi kwalunkwe każ il-magna għadha tissodisfa r-rekwiżiti; jew

8.1.2.

Titlob rapport tat-test ieħor mingħand is-Servizz Tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.

8.2.   Il-konferma jew ir-rifjut ta' approvazzjoni, bl-ispeċifikazzjoni tal-alterazzjonijiet, għandha tiġi kkomunikata permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.3 ta' hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.

8.3.   L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje għal din l-estensjoni u għandha tinforma b'dan lill-Partijiet l-oħrajn għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola ta' komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.

9.   PRODUZZJONI MWAQQFA GĦALKOLLOX

Jekk id-detentur ta' approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura tip ta' magna jew familja ta' magni approvati skont dan ir-Regolament, għandu jinforma b'dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tinforma b'dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta' formola ta' komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.

10.   ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI U TAL-AWTORITAJIET TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP

Il-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw mas-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u/jew tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li taw l-approvazzjoni, u għand min għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw approvazzjoni jew estensjoni jew rifjut ta' approvazzjoni, maħruġa f'pajjiżi oħra.

(1)  Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3.), id-dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, para. 2. - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.

(*1)  Nota mis-segretarjat: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, “veloċità” tfisser “veloċità tal-magna”:

(2)  In-numri li jiddistingwu l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 huma riprodotti fl-Anness 3 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, Anness 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

ANNESS 1

MUDELLI GĦALL-FOLDER TA' INFORMAZZJONI U GĦAD-DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI

1.   FOLDER BL-INFORMAZZJONI

Il-folder bl-informazzjoni msemmi fl-paragrafu 3 ta' dan ir-Regolament għandu jinkludi dan li ġej:

1.1.

Werrej;

1.2.

Dikjarazzjoni tal-manifattur u data ta' appoġġ li turi li l-istrateġiji ta' kontroll tal-magna użati huma ddisinjati b'tali mod li sa fejn ikun possibbli jipprevjenu t-tbagħbis, kif imsemmi fil-paragrafu 5.4.

1.2.1.

Għal tipi ta' magni u familji ta' magni kkontrollati b'mod elettroniku u li jużaw Unità ta' Kontroll Elettroniku (ECU) bħala parti mis-sistema ta' kontroll tal-magna, l-informazzjoni għandha tinkludi deskrizzjoni tal-miżuri meħuda biex jiġi evitat it-tbagħbis u l-modifikazzjoni tal-ECU inkluża l-faċilità għall-aġġornament permezz ta' programm jew kalibrazzjoni approvati mill-manifattur;

1.2.2.

Għal tipi ta' magni u familji ta' magni kkontrollati b'mod mekkaniku, l-informazzjoni għandha tinkludi deskrizzjoni tal-miżuri meħuda biex jiġi evitat it-tbagħbis u l-modifikazzjoni tal-parametri aġġustabbli tas-sistema ta' kontroll tal-magna. Dan għandu jinkludi l-komponenti reżistenti għat-tbagħbis bħal għatu limitatur tal-karburatur jew l-issiġillar tal-viti tal-karburatur jew viti speċjali li ma jistgħux jiġu aġġustati mill-utent;

1.3.

Deskrizzjoni tas-sistemi ġenerali tal-ġestjoni tal-assigurazzjoni tal-kwalità għall-konformità tal-produzzjoni skont il-paragrafu 6 ta' dan ir-Regolament.

1.4.

Id-dokument ta' informazzjoni mimli kif stabbilit fil-paragrafu 2 ta' dan l-Anness;

1.4.1.

Fejn id-dettalji li jidhru fid-dokument ta' informazzjoni għall-approvazzjoni ta' magna jkunu nbidlu, il-manifattur għandu jippreżenta paġni riveduti lill-awtorità ta' approvazzjoni li juru b'mod ċar in-natura tat-tibdil u d-data tal-ħruġ mill-ġdid;

1.5.

Id-data, it-tpinġijiet, ir-ritratti u l-informazzjoni l-oħra kollha rilevanti kif stipulat fid-dokument ta' informazzjoni;

2.   DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI

Id-dokument ta' informazzjoni għandu jkollu numru ta' referenza maħruġ mill-applikant.

2.1.   Id-dokumenti ta' informazzjoni kollha għandhom jinkludu dan li ġej:

2.1.1.

l-informazzjoni ġenerali stabbilita fil-Parti A tal-Appendiċi A.1 ta' dan l-Anness;

2.1.2.

l-informazzjoni stabbilita fil-Parti B tal-Appendiċi A.1 ta' dan l-Anness, biex jiġu identifikati l-parametri komuni tad-disinn tat-tipi kollha ta' magni fi ħdan familja ta' magni jew li jkunu applikabbli għat-tip ta' magna fejn din ma tkunx parti minn familja ta' magni, maħsuba għall-approvazzjoni tat-tip;

2.1.3.

l-informazzjoni ġenerali stabbilita fil-Parti C tal-Appendiċi A.1 ta' dan l-Anness.

2.2.   Noti ta' spjegazzjoni dwar il-ħolqien ta' dokument ta' informazzjoni:

2.2.1.

Wara qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, l-informazzjoni fil-paragrafu 2.1.2 u 2.1.3 tista' tiġi ppreżentata f'format alternattiv;

2.2.2.

Riżervat

2.2.3.

Għandhom jiġi elenkati biss dawk il-paragrafi ta' dan l-Anness li huma rilevanti għall-familja ta' magni partikolari, għat-tipi ta' magni fi ħdan il-familja ta' magni jew għat-tip ta' magna partikolari; fi kwalunkwe każ, il-lista għandha żżomm mas-sistema ta' numerazzjoni proposta,

2.2.4.

Fejn għal entrata jingħataw diversi għażliet separati b'linja mmejla 'l-quddiem, l-għażliet li ma jkunux intużaw għandhom jiġu ingassati, jew inkella tintwera biss l-għażla (għażliet) li tkun (jkunu) intużat (intużaw);

2.2.5.

Meta l-istess valur jew deskrizzjoni ta' karatteristika partikulari ta' magna tapplika għal diversi membri jew għall-membri kollha tal-familja ta' magni ċ-ċelluli korrispondenti jistgħu jiġu amalgamati.

2.2.6.

Fejn ikun hemm bżonn ta' stampa, dijagramma jew informazzjoni dettaljata, tista' tingħata referenza għal appendiċi;

2.2.7.

Fejn jintalab it-“tip” ta' komponent, l-informazzjoni mogħtija għandha tidentifika l-komponent b'mod uniku; din tista' tkun lista ta' karatteristiċi, l-isem tal-manifatturi u n-numru ta' part jew ta' tpinġija, tpinġija, jew kombinazzjoni tal-metodi msemmija qabel jew metodi oħra li jilħqu l-istess riżultat.

2.3.   Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna u deżinjazzjoni tal-familja ta' magni

Il-manifattur għandu jalloka kodiċi alfanumeriku uniku għal kull tip ta' magna u ta' familja ta' magni.

2.3.1.   Fil-każ ta' tip ta' magna, il-kodiċi jissemma' deżinjazzjoni tat-tip ta' magna u għandu jidentifika b'mod ċar u b'mod inekwivoku dawk il-magni li jippreżentaw kombinazzjoni unika ta' karatteristiċi tekniċi għal dawk l-oġġetti mniżżla fil-Parti C tal-Appendiċi A.1 ta' dan l-Anness li japplikaw għat-tip ta' magna.

2.3.2.   Fil-każ ta' tipi ta' magni fi ħdan familja ta' magni, il-kodiċi kollu jissemma' Tip ta' Familja jew “FT”, u huwa magħmul minn żewġ taqsimiet: l-ewwel taqsima tissemma' deżinjazzjoni tal-familja ta' magni u tidentifika l-familja ta' magni; it-tieni taqsima hija d-deżinjazzjoni tat-tip ta' magna ta' kull tip ta' magna partikolari fi ħdan il-familja ta' magni;

Id-deżinjazzjoni tal-familja ta' magni għandha tidentifika b'mod ċar u b'mod inekwivoku dawk il-magni li jippreżentaw kombinazzjoni unika ta' karatteristiċi tekniċi għal dawk l-elementi stabbiliti fil-Partijiet B u C tal-Appendiċi A.1 ta' dan l-Anness applikabbli għall-familja ta' magni partikolari.

L-FT għandha tidentifika b'mod ċar u b'mod inekwivoku dawk il-magni li jippreżentaw kombinazzjoni unika ta' karatteristiċi tekniċi għal dawk l-elementi stabbiliti fil-Parti C tal-Appendiċi A.1 ta' dan l-Anness applikabbli għat-tip ta' magna fil-familja ta' magni.

2.3.2.1.   Il-manifattur jista' juża l-istess deżinjazzjoni tal-familja ta' magni biex jidentifika l-istess familja ta' magni taħt żewġ kategoriji jew aktar ta' magni.

2.3.2.2.   Il-manifattur ma għandux juża l-istess deżinjazzjoni tal-familja ta' magni biex jidentifika aktar minn familja waħda ta' magni taħt l-istess kategorija ta' magni.

2.3.2.3.   Displej tal-FT

Fl-FT, għandu jitħalla spazju bejn id-deżinjazzjoni tal-familja ta' magni u d-deżinjazzjoni tat-tip ta' magna, kif muri fl-eżempju ta' hawn taħt:

“159AF[spazju]0054”

2.3.3.   Għadd ta' karattri

L-għadd ta' karattri ma għandux ikun aktar minn dan li ġej:

(a)

15 għad-deżinjazzjoni tal-familja ta' magni;

(b)

25 għad-deżinjazzjoni tat-tip ta' magna;

(c)

40 għall-FT.

2.3.4.   Karattri permessi

Id-deżinjazzjoni tat-tip ta' magna u d-deżinjazzjoni tal-familja ta' magni għandhom ikunu magħmula minn ittri Rumani u/jew numri Għarab;

2.3.4.1.   L-użu ta' parentesi u singijiet huwa permess diment li dawn ma jiħdux post ittra jew numru.

2.3.4.2.   L-użu ta' karattri varjabbli huwa permess; meta l-karattru varjabbli ma jkunx magħruf fil-ħin tan-notifika, il-karattri varjabbli għandhom jiġu denotati permezz ta' “#”;

2.3.4.2.1.   Ir-raġunijiet għall-użu ta' dawn il-karattri varjabbli għandhom jiġu spjegati lis-servizz tekniku u lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip.

APPENDIĊI A.1

MUDELL GĦAD-DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI

Noti ta' spjegazzjoni għall-Appendiċi A.1: Il-mudelli kollha ta' hawn taħt ġew adattati mill-Appendiċi 3 tal-Anness 1 għas-serje ta' emendi 05 għar-Regolament tan-NU Nru 96 u n-numerazzjoni korrispondenti nżammet sabiex tiffaċilita l-użu tagħhom, kemm mill-manifatturi u kemm mill-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip.

PARTI A

1.   TAGĦRIF ĠENERALI

1.1.   Għamla (isem/ismijiet kummerċjali tal-manifattur): …

1.2.   Isem (ismijiet) kummerċjali (jekk applikabbli): …

1.3.   Isem tal-kumpanija u indirizz tal-manifattur: …

1.4.   L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk jeżisti): …

1.5.   Isem (ismijiet) u indirizz(i) tal-impjanti tal-assemblaġġ/tal-manifattura: …

1.6.   Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna/deżinjazzjoni tal-familja ta' magni/FT (1) …

1.11.   Il-potenza referenzjarja hija: potenza netta nominali/potenza netta massima (1)

PARTI B

2.   PARAMETRI KOMUNI TAD-DISINN TAL-FAMILJA TA' MAGNI (2)

2.1.   Ċiklu tal-Kombustjoni (1) ċiklu four stroke/ċiklu two stroke/rotatorju/oħrajn (speċifika) …

2.2.   Tip ta' Tqabbid: (1) Tqabbid bil-kompressjoni/tqabbid bl-ispark

2.3.   Konfigurazzjoni taċ-ċilindri

2.3.1.   Pożizzjoni taċ-ċilindri fil-blokk (1) Singla/V/f'linja/opposti/radjali/oħra (speċifika): …

2.3.2.   Dimensjoni miċ-ċentru għaċ-ċentru tal-bore (mm): …

2.4.   Tip/disinn tal-kompartiment tal-kombustjoni

2.4.1.   Kompartiment miftuħ/kompartiment maqsum/oħrajn (speċifika) (1)

2.4.2.   Konfigurazzjoni tal-valvijiet u tal-bokka: …

2.4.3.   Għadd ta' valvijiet għal kull ċilindru: …

2.5.   Il-firxa taċ-ċilindrata għal kull ċilindru (cm3): …

2.6.   Mezz tat-tkessiħ prinċipali: (1) Arja/Ilma/Żejt

2.7.   Metodu tal-aspirazzjoni tal-arja: (1) aspirata b'mod naturali/iċċarġjata bil-pressjoni/iċċarġjata bil-pressjoni permezz ta' apparat li jkessaħ iċ-ċarġ

2.8.   Fjuwil

2.8.1.   Tip ta' Fjuwil (1): Diżil (żejt tal-gass mhux għat-triq)/Etanol għal magni dedikati ta' tqabbid bil-kompressjoni (ED95)/Petrol (E10)/Etanol (E85)/(Gass naturali/Bijometan)/Gass Likwifikat miż-Żejt (LPG)

2.8.1.1.   Tip ta' subfjuwil (Gass naturali/Bijometan biss): (1) Fjuwil universali — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H) u fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L)/Medda ristretta ta' fjuwils — fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H)/Medda ristretta ta' fjuwils — fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L)/Fjuwil speċifiku (LNG);

2.8.2.   Arranġament tal-alimentazzjoni tal-fjuwil: (1) Fjuwil likwidu biss/Fjuwil gassuż biss/Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1 A/Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1B/Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2 A/Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2B/Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 3B

2.8.3.   Lista ta' fjuwils addizzjonali, taħlitiet jew emulsjonijiet ta' fjuwils kompatibbli mal-użu mill-magna ddikjarati mill-manifattur skont il-paragrafu 5.2.3 ta' dan ir-Regolament (agħti referenza għall-istandard jew għall-ispeċifikazzjoni rikonoxxuti): …

2.8.4.   Lubrikant miżjud mal-fjuwil: (1) Iva/Le

2.8.4.1.   Speċifikazzjoni: …

2.8.4.2.   Proporzjon tal-fjuwil maż-żejt: …

2.8.5.   Tip ta' provvista tal-fjuwil (1): Pompa, linja (bi pressjoni għolja) u injettur/pompa f'linja jew pompa tad-distribuzzjoni/Unità ta' injezzjoni/Common rail/Karburatur)/injettur fil-bokka/injettur dirett/Unità tat-Taħlit (speċifika) …

2.9.   Sistemi ta' ġestjoni tal-magni: (1) strateġija ta' kontroll mekkaniku/elettroniku (3)

2.10.   Apparat mixxellanju: (1) Iva/Le (jekk iva pprovdi dijagramma skematika tal-pożizzjoni u l-ordni tal-apparat)

2.10.1.   Riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR) (1): Iva/Le (jekk iva, imla t-taqsima 3.10.1 u pprovdi dijagramma skematika tal-pożizzjoni u l-ordni tal-apparat)

2.10.2.   Injezzjoni tal-ilma: (1) Iva/Le (jekk iva, imla t-taqsima 3.10.2 u pprovdi dijagramma skematika tal-pożizzjoni u l-ordni tal-apparat)

2.10.3.   Injezzjoni tal-arja: (1) Iva/Le (jekk iva, imla t-taqsima 3.10.3 u pprovdi dijagramma skematika tal-pożizzjoni u l-ordni tal-apparat)

2.10.4.   Oħrajn: (1) Iva/Le (jekk iva, speċifika, u imla t-taqsima 3.10.4 u pprovdi dijagramma skematika tal-pożizzjoni u l-ordni tal-apparat): …

2.11.   Sistema tal-post-trattament tal-egżost (1) Iva/Le (jekk iva pprovdi dijagramma skematika tal-pożizzjoni u l-ordni tal-apparat)

2.11.1.   Katalizzatur tal-ossidazzjoni: (1) Iva/Le

(jekk iva, imla t-taqsima 3.11.2)

2.11.2.   Sistema DeNOX b'riduzzjoni selettiva tal-NOX (żieda ta' aġent riduċenti): (1) Iva/Le

(jekk iva, imla t-taqsima 3.11.3)

2.11.3.   Sistemi De NOX oħrajn: (1) Iva/Le

(jekk iva, imla t-taqsima 3.11.3)

2.11.4.   Katalizzatur tridimensjonali li jikkombina l-ossidazzjoni u r-riduzzjoni tal-NOX: (1) Iva/Le

(jekk iva, imla t-taqsima 3.11.3)

2.11.5.   Sistema ta' post-trattament tal-partikuli b'riġenerazzjoni passiva: (1) Iva/Le

(jekk iva, imla t-taqsima 3.11.4)

2.11.5.1.   Tat-tip wall-flow/mhux tat-tip wall-flow (1)

2.11.6.   Sistema ta' post-trattament tal-partikuli b'riġenerazzjoni attiva: (1) Iva/Le

(jekk iva, imla t-taqsima 3.11.4)

2.11.6.1.   Tat-tip wall-flow/mhux tat-tip wall-flow (1)

2.11.7.   Sistemi oħra ta' post-trattament tal-partikuli: (1) Iva/Le

(jekk iva, imla t-taqsima 3.11.4)

2.11.8.   Apparat ieħor ta' post-trattament (speċifika): …

(jekk iva, imla t-taqsima 3.11.5)

PARTI C

Numru tal-Element

Deskrizzjoni tal-Oġġett

Magna referenzjarja/tip ta' magna

Tipi ta' magni fi ħdan il-familja ta' magni (jekk applikabbli)

Noti ta' spjegazzjoni (mhux inklużi fid-dokument)

tip 2

tip 3

tip …

tip n

3.1.

Identifikazzjoni tal-Magna

 

 

 

 

 

 

3.1.1

Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna

 

 

 

 

 

 

3.1.2.

Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna murija fuq l-immarkar tal-magna: iva/le

 

 

 

 

 

 

3.1.3.

Pożizzjoni tal-immarkar statutorju:

 

 

 

 

 

 

3.1.4.

Metodu ta' twaħħil tal-immarkar statutorju:

 

 

 

 

 

 

3.1.5.

Tpinġijiet tal-pożizzjoni tan-numru ta' identifikazzjoni tal-magna (eżempju komplut bid-dimensjonijiet):

 

 

 

 

 

 

3.2.

Parametri tal-Prestazzjoni

 

 

 

 

 

 

3.2.1

Veloċità(jiet) nominali ddikjarata/i (rpm):

 

 

 

 

 

 

3.2.1.1.

Twassil ta' fjuwil kull stroke (mm3) għall-magni tad-diżil, il-fluss tal-fjuwil (g/h) għall-magni l-oħra, f'potenza netta nominali:

 

 

 

 

 

 

3.2.1.2.

Potenza netta nominali ddikjarata (kW):

 

 

 

 

 

 

3.2.2.

Veloċità tal-potenza massima (rpm):

 

 

 

 

 

Jekk differenti mill-veloċità nominali

3.2.2.1.

Twassil ta' fjuwil kull stroke (mm3) għall-magni tad-diżil, fluss tal-fjuwil (g/h) għall-magni l-oħra, f'potenza netta massima:

 

 

 

 

 

 

3.2.2.2.

Potenza netta massima (kW):

 

 

 

 

 

Jekk differenti mill-veloċità nominali

3.2.3.

Veloċità tat-torque massima nominali (rpm):

 

 

 

 

 

Jekk applikabbli

3.2.3.1.

Twassil ta' fjuwil kull stroke (mm3) għall-magni tad-diżil, fluss tal-fjuwil (g/h) għall-magni l-oħra, bil-veloċità tat-torque: massima:

 

 

 

 

 

 

3.2.3.2.

Torque massimu nominali (Nm):

 

 

 

 

 

Jekk applikabbli

3.2.4.

Veloċità tat-test ta' 100 % iddikjarata:

 

 

 

 

 

Jekk applikabbli

3.2.5.

Veloċità tat-test intermedjarja ddikjarata:

 

 

 

 

 

Jekk applikabbli

3.2.6.

Veloċità idle (rpm)

 

 

 

 

 

Jekk applikabbli

3.2.7.

Veloċità massima mingħajr tagħbija (rpm):

 

 

 

 

 

Jekk applikabbli

3.2.8

Torque minimu ddikjarat (Nm)

 

 

 

 

 

Jekk applikabbli

3.3.

Proċedura tar-running-in

 

 

 

 

 

Fakultattiva fuq l-għażla tal-manifattur

3.3.1

Ħin tar-running-in

 

 

 

 

 

 

3.3.2.

Ċiklu tar-running-in:

 

 

 

 

 

 

3.4.

Test tal-magna

 

 

 

 

 

 

3.4.1

Stallazzjoni speċifika meħtieġa: Iva/Le

 

 

 

 

 

Jekk applikabbli

3.4.1.1

Deskrizzjoni, inklużi ritratti u/jew tpinġijiet, tas-sistema għall-immuntar tal-magna fuq il-bank tat-test inkluż ix-xaft ta' trażmissjoni tal-enerġija għall-konnessjoni mad-dinamometru:

 

 

 

 

 

 

3.4.2.

Kompartiment tat-taħlit tal-egżost permess mill-manifattur: Iva/Le

 

 

 

 

 

Jekk applikabbli

3.4.2.1.

Deskrizzjoni, ritratt u/jew tpinġija tal-kompartiment tat-taħlit tal-egżost:

 

 

 

 

 

Jekk applikabbli

3.5.

Sistema tal-lubrikazzjoni

 

 

 

 

 

 

3.5.1

Temperatura tal-lubrikant

 

 

 

 

 

Jekk applikabbli

3.5.1.1.

Minima (°C):

 

 

 

 

 

 

3.5.1.2.

Massima (°C):

 

 

 

 

 

 

3.6.

Ċilindru tal-Kombustjoni

 

 

 

 

 

 

3.6.1

Bore (mm):

 

 

 

 

 

 

3.6.2.

Stroke (mm):

 

 

 

 

 

 

3.6.3.

Għadd ta' ċilindri:

 

 

 

 

 

 

3.6.4.

Ċilindrata totali tal-magna (cm3):

 

 

 

 

 

 

3.6.5.

Ċilindrata għal kull ċilindru bħala % tal-magna referenzjarja:

 

 

 

 

 

Jekk il-familja ta' magni

3.6.6

Il-proporzjon volumetriku tal-kompressjoni:

 

 

 

 

 

Speċifika t-tolleranza

3.6.7.

Deskrizzjoni tas-sistema tal-kombustjoni:

 

 

 

 

 

 

3.6.8.

Tpinġijiet tal-kompartiment tal-kombustjoni u ta' ras il-pistun:

 

 

 

 

 

 

3.6.9.

Erja minima trażversali tal-bokok u tal-iżbokkijiet (mm2):

 

 

 

 

 

 

3.6.10.

Timing tal-valvijiet

 

 

 

 

 

 

3.6.10.1.

L-għoli massimu tal-irfigħ u l-angoli tal-ftuħ u tal-għeluq b'referenza għall-puntumurtu jew data ekwivalenti:

 

 

 

 

 

 

3.6.10.2.

Firxa ta' referenza u/jew ta' ssettjar:

 

 

 

 

 

 

3.6.10.3.

Sistema ta' timing varjabbli tal-valvijiet: Iva/Le

 

 

 

 

 

Jekk applikabbli ddikjara jekk is-sistema hijiex għad-dħul u/jew għall-egżost

3.6.10.3.1.

Tip: kontinwa (mixgħula/mitfija)

 

 

 

 

 

 

3.6.10.3.2.

Angolu taċ-ċaqliq tal-fażi tal-kam:

 

 

 

 

 

 

3.6.11.

Konfigurazzjoni tal-bokok

 

 

 

 

 

2-stroke biss, jekk applikabbli

3.6.11.1.

Pożizzjoni, daqs u numru:

 

 

 

 

 

 

3.7.

Sistema ta' tkessiħ

 

 

 

 

 

Imla t-taqsima rilevanti

3.7.1

Tkessiħ tal-likwidi

 

 

 

 

 

 

3.7.1.1.

Natura tal-likwidu:

 

 

 

 

 

 

3.7.1.2.

Pompi taċ-ċirkolazzjoni: Iva/Le

 

 

 

 

 

 

3.7.1.2.1.

tip(i):

 

 

 

 

 

 

3.7.1.2.2.

Il-proporzjon(ijiet) tat-trażmissjoni:

 

 

 

 

 

Jekk applikabbli

3.7.1.3.

Temperatura minima tal-fluwidu ta' tkessiħ fl-iżbokk (°C):

 

 

 

 

 

 

3.7.1.4.

Temperatura massima tal-fluwidu ta' tkessiħ fl-iżbokk (°C):

 

 

 

 

 

 

3.7.2.

Tkessiħ tal-arja

 

 

 

 

 

 

3.7.2.1.

fann: Iva/Le

 

 

 

 

 

 

3.7.2.1.1.

tip(i):

 

 

 

 

 

 

3.7.2.1.2.

Il-proporzjon(ijiet) tat-trażmissjoni:

 

 

 

 

 

Jekk applikabbli

3.7.2.2.

Temperatura massima fil-punt ta' referenza (°C):

 

 

 

 

 

 

3.7.2.2.1.

Pożizzjoni tal-punt ta' referenza

 

 

 

 

 

 

3.8.

Aspirazzjoni

 

 

 

 

 

 

3.8.1

Vakum massimu permissibbli tal-manifold b'veloċità tal-magna ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (KPa)

 

 

 

 

 

 

3.8.1.1.

B'filtru tal-arja nadif:

 

 

 

 

 

 

3.8.1.2.

B'filtru tal-arja maħmuġ:

 

 

 

 

 

 

3.8.1.3.

Pożizzjoni, tal-kejl:

 

 

 

 

 

 

3.8.2.

Ċarġer(s) tal-pressjoni: Iva/Le

 

 

 

 

 

 

3.8.2.1.

Tip(i):

 

 

 

 

 

 

3.8.2.2.

Deskrizzjoni u dijagramma skematika tas-sistema (eż. pressjoni massima taċ-ċarġ, l-iżbokk għall-pressjoni żejda, VGT, Twin turbo, eċċ.):

 

 

 

 

 

 

3.8.3.

Apparat għat-tkessiħ tal-arja wara li tkun għaddiet mit-turboċarġer: Iva/Le

 

 

 

 

 

 

3.8.3.1.

Tip: arja-arja/arja-ilma/ieħor(speċifika)

 

 

 

 

 

 

3.8.3.2.

Temperatura massima tal-arja fl-iżbokk wara li tkun għaddiet mit-turboċarġer b'veloċità ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (°C):

 

 

 

 

 

 

3.8.3.3.

Tnaqqis massimu permissibbli fil-pressjoni fl-apparat li jkessaħ iċ-ċarġ wara li l-arja tkun għaddiet mit-turboċarġer b'veloċità tal-magna ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (kPa):

 

 

 

 

 

 

3.8.4.

Valv fil-bokka tal-aċċeleratur: Iva/Le

 

 

 

 

 

 

3.8.5.

Apparat għar-riċiklaġġ ta' gassijiet mill-kaxxa tal-krank: Iva/Le

 

 

 

 

 

 

3.8.5.1.

Jekk iva, deskrizzjoni u tpinġijiet:

 

 

 

 

 

 

3.8.5.2.

Jekk le, hemm bżonn tal-konformità mal-paragrafu 5.7 ta' dan ir-Regolament: Iva/Le

 

 

 

 

 

 

3.8.6.

Passaġġ tal-Bokka

 

 

 

 

 

Jekk applikabbli

3.8.6.1.

Deskrizzjoni tal-passaġġ tal-bokka (bi tpinġijiet, ritratti u/jew numri tal-parts):

 

 

 

 

 

 

3.8.7.

Filtru tal-arja

 

 

 

 

 

Jekk applikabbli

3.8.7.1.

Tip:

 

 

 

 

 

 

3.8.8.

Sajlenser tal-bokka tal-arja

 

 

 

 

 

Jekk applikabbli

3.8.8.1.

Tip:

 

 

 

 

 

 

3.9.

Sistema tal-egżost

 

 

 

 

 

 

3.9.1

Deskrizzjoni tas-sistema tal-egżost (bi tpinġijiet, ritratti u/jew numri tal-parts kif meħtieġ):

 

 

 

 

 

Jekk applikabbli

3.9.2.

Temperatura massima tal-egżost (°C):

 

 

 

 

 

 

3.9.3.

Kontropressjoni massima permissibbli tal-egżost b'veloċità tal-magna ta' 100 % u b'tagħbija ta' 100 % (kPa):

 

 

 

 

 

 

3.9.3.1.

Pożizzjoni tal-kejl:

 

 

 

 

 

 

3.9.4.

Kontropressjoni tal-egżost f'livell ta' tagħbija stabbilit mill-manifattur għal restrizzjoni varjabbli wara t-trattament fil-bidu tat-test (kPa):

 

 

 

 

 

 

3.9.4.1.

Pożizzjoni u kundizzjonijiet tal-veloċità/tagħbija:

 

 

 

 

 

 

3.9.5.

Valv tal-egżost tal-aċċeleratur: Iva/Le

 

 

 

 

 

 

3.10.

Apparati mixxellanji: Iva/Le

 

 

 

 

 

 

3.10.1

Riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR)

 

 

 

 

 

 

3.10.1.1.

Il-karatteristiċi: imkessaħ/mhux imkessaħ, pressjoni għolja/pressjoni baxxa/oħrajn (speċifika):

 

 

 

 

 

 

3.10.2.

Injezzjoni tal-ilma

 

 

 

 

 

 

3.10.2.1.

Prinċipju ta' tħaddim:

 

 

 

 

 

 

3.10.3.

Injezzjoni tal-arja

 

 

 

 

 

 

3.10.3.1.

Prinċipju ta' tħaddim:

 

 

 

 

 

 

3.10.4.

Oħrajn

 

 

 

 

 

 

3.10.4.1.

Tip(i)

 

 

 

 

 

 

3.11.

Sistema ta' post-trattament tal-egżost

 

 

 

 

 

 

3.11.1

Pożizzjoni

 

 

 

 

 

 

3.11.1.1.

Pożizzjoni(jiet) u distanza/i massima/i u minima/i mill-magna sal-ewwel apparat ta' post-trattament:

 

 

 

 

 

 

3.11.1.2.

Waqgħa fit-temperatura massima mill-iżbokk tal-egżost jew tat-turbina sal-ewwel apparat ta' post-trattament (°C) jekk iddikjarata:

 

 

 

 

 

 

3.11.1.2.1.

Kundizzjonijiet tat-test għall-kejl:

 

 

 

 

 

 

3.11.1.3.

Temperatura minima fil-bokka tal-ewwel apparat ta' post-trattament (°C), jekk iddikjarata:

 

 

 

 

 

 

3.11.1.3.1.

Kundizzjonijiet tat-test għall-kejl:

 

 

 

 

 

 

3.11.2.

Katalizzatur tal-ossidazzjoni

 

 

 

 

 

 

3.11.2.1.

Numru ta' konvertituri u elementi katalitiċi:

 

 

 

 

 

 

3.11.2.2.

Il-qisien u l-volum tal-konvertitur(i) katalitiku/ċi:

 

 

 

 

 

Jew tpinġija

3.11.2.3.

Ċarġ totali tal-metalli prezzjużi (g):

 

 

 

 

 

 

3.11.2.4.

Konċentrazzjoni relattiva ta' kull kompost (%):

 

 

 

 

 

 

3.11.2.5.

Sottostrat (struttura u materjal):

 

 

 

 

 

 

3.11.2.6.

Id-densità ċellulari:

 

 

 

 

 

 

3.11.2.7.

Tip ta' kisi għall-konvertitur(i) katalitiku/ċi

 

 

 

 

 

 

3.11.3.

Sistema katalitika ta' post-trattament tal-egżost għall-NOX jew katalizzatur tridirezzjonali

 

 

 

 

 

 

3.11.3.1.

Tip:

 

 

 

 

 

 

3.11.3.2.

Numru ta' konvertituri u elementi katalitiċi:

 

 

 

 

 

 

3.11.3.3.

Tip ta' azzjoni katalitika:

 

 

 

 

 

 

3.11.3.4.

Il-qisien u l-volum tal-konvertitur(i) katalitiku/ċi:

 

 

 

 

 

Jew tpinġija

3.11.3.5.

Ċarġ totali tal-metalli prezzjużi (g):

 

 

 

 

 

 

3.11.3.6.

Konċentrazzjoni relattiva ta' kull kompost (%):

 

 

 

 

 

 

3.11.3.7.

Sottostrat (struttura u materjal):

 

 

 

 

 

 

3.11.3.8.

Id-densità ċellulari:

 

 

 

 

 

 

3.11.3.9.

Tip ta' kisi għall-konvertitur(i) katalitiku/ċi

 

 

 

 

 

 

3.11.3.10.

Metodu ta' riġenerazzjoni:

 

 

 

 

 

Jekk applikabbli

3.11.3.10.1.

Riġenerazzjoni infrekwenti: Iva/Le.

 

 

 

 

 

Jekk iva, imla t-taqsima 3.11.6

3.11.3.11.

Firxa normali tat-temperaturi ta' operat (°C):

 

 

 

 

 

 

3.11.3.12.

Reaġent konsumabbli: Iva/Le

 

 

 

 

 

 

3.11.3.12.1.

Tip u konċentrazzjoni ta' reaġent meħtieġ għal azzjoni katalitika:

 

 

 

 

 

 

3.11.3.12.2.

L-inqas konċentrazzjoni tas-sustanza attiva preżenti fir-reaġent li ma tattivax is-sistema ta' twissija (CDmin) (%vol):

 

 

 

 

 

 

3.11.3.12.3.

Il-firxa tat-temperatura ta' operat normali tar-reaġent:

 

 

 

 

 

 

3.11.3.12.4.

Standard internazzjonali:

 

 

 

 

 

Jekk applikabbli

3.11.3.13.

Sensur(i) tal-NOx: Iva/Le

 

 

 

 

 

 

3.11.3.13.1.

Tip:

 

 

 

 

 

 

3.11.3.13.2.

Pożizzjoni(jiet):

 

 

 

 

 

 

3.11.3.14.

Sensur(i) tal-ossiġnu: Iva/Le

 

 

 

 

 

 

3.11.3.14.1.

Tip:

 

 

 

 

 

 

3.11.3.14.2.

Pożizzjoni(jiet):

 

 

 

 

 

 

3.11.4.

Sistema ta' post-trattament tal-partikuli

 

 

 

 

 

 

3.11.4.1.

Tip ta' filtrazzjoni: tat-tip wall-flow/mhux tat-tip wall-flow/ieħor (speċifika)

 

 

 

 

 

 

3.11.4.2.

Tip:

 

 

 

 

 

 

3.11.4.3.

Dimensjonijiet u kapaċità tas-sistema ta' post-trattament tal-partikuli:

 

 

 

 

 

Jew tpinġija

3.11.4.4.

Pożizzjoni(jiet) u distanza/i massima/i u minima/i mill-magna:

 

 

 

 

 

 

3.11.4.5.

Il-metodu jew is-sistema ta' riġenerazzjoni, deskrizzjoni u/jew tpinġija:

 

 

 

 

 

 

3.11.4.5.1.

Riġenerazzjoni infrekwenti: Iva/Le

 

 

 

 

 

Jekk iva, imla t-taqsima 3.11.6

3.11.4.5.2.

Temperatura minima tal-gass tal-egżost biex jingħata bidu għall-proċedura ta' riġenerazzjoni (°C):

 

 

 

 

 

 

3.11.4.6.

Kisi katalitiku: Iva/Le

 

 

 

 

 

 

3.11.4.6.1.

Tip ta' azzjoni katalitika:

 

 

 

 

 

 

3.11.4.7.

Katalizzatur li jinġarr mill-fjuwil (FBC): Iva/Le

 

 

 

 

 

 

3.11.4.8.

Firxa normali tat-temperaturi ta' operat (°C):

 

 

 

 

 

 

3.11.4.9.

Firxa normali tal-pressjoni ta' operat (kPa)

 

 

 

 

 

 

3.11.4.10.

Kapaċità ta' ħżin ta' nugrufun/irmied (g):

 

 

 

 

 

 

3.11.4.11.

Sensur(i) tal-ossiġnu: Iva/Le

 

 

 

 

 

 

3.11.4.11.1.

Tip:

 

 

 

 

 

 

3.11.4.11.2.

Pożizzjoni(jiet):

 

 

 

 

 

 

3.11.5.

Apparat ieħor ta' post-trattament

 

 

 

 

 

 

3.11.5.1.

Deskrizzjoni u operat:

 

 

 

 

 

 

3.11.6.

Riġenerazzjoni Infrekwenti

 

 

 

 

 

 

3.11.6.1.

Għadd ta' ċikli b'riġenerazzjoni

 

 

 

 

 

 

3.11.6.2.

Għadd ta' ċikli mingħajr riġenerazzjoni

 

 

 

 

 

 

3.11.7.

Apparati jew karatteristiċi oħrajn

 

 

 

 

 

 

3.11.7.1.

Tip(i)

 

 

 

 

 

 

3.12.

Alimentazzjoni tal-fjuwil għal magni CI li jaħdmu bil-fjuwil likwidu jew, fejn applikabbli, għal magni li jaħdmu b'żewġ tipi ta' fjuwils

 

 

 

 

 

 

3.12.1

Pompa ta' alimentazzjoni

 

 

 

 

 

 

3.12.1.1.

Pressjoni (kPa) jew dijagramma karatteristika:

 

 

 

 

 

 

3.12.2.

Sistema ta' injezzjoni

 

 

 

 

 

 

3.12.2.1.

Pompa

 

 

 

 

 

 

3.12.2.1.1.

Tip(i):

 

 

 

 

 

 

3.12.2.1.2.

Veloċità nominali tal-pompa (rpm):

 

 

 

 

 

 

3.12.2.1.3.

mm3 għal kull stroke jew ċiklu f'injezzjoni massima b'veloċità nominali tal-pompa:

 

 

 

 

 

Speċifika t-tolleranza

3.12.2.1.4.

Veloċità massima tal-pompa tat-torque (rpm):

 

 

 

 

 

 

3.12.2.1.5.

mm3 għal kull stroke jew ċiklu f'injezzjoni massima b'veloċità massima tal-pompa tat-torque

 

 

 

 

 

Speċifika t-tolleranza

3.12.2.1.6.

Dijagramma tal-karatteristiċi:

 

 

 

 

 

Bħala alternattiva għall-entrati 3.12.2.1.1 sa 3.12.2.1.5

3.12.2.1.7.

Metodu użat: fuq il-magna/fuq il-bank tal-pompa

 

 

 

 

 

 

3.12.2.2.

Timing tal-injezzjoni

 

 

 

 

 

 

3.12.2.2.1.

Kurva tat-timing tal-injezzjoni:

 

 

 

 

 

Tolleranza speċifika, jekk applikabbli

3.12.2.2.2.

Timing Statiku:

 

 

 

 

 

Speċifika t-tolleranza

3.12.2.3.

Pajpijiet tal-injezzjoni

 

 

 

 

 

 

3.12.2.3.1.

Tul(ijiet) (mm):

 

 

 

 

 

 

3.12.2.3.2.

Dijametru intern (mm):

 

 

 

 

 

 

3.12.2.4.

Rejl komuni: Iva/Le

 

 

 

 

 

 

3.12.2.4.1.

Tip:

 

 

 

 

 

 

3.12.3.

Injettatur(i)

 

 

 

 

 

 

3.12.3.1.

Tip(i):

 

 

 

 

 

 

3.12.3.2.

Pressjoni tal-ftuħ (kPa):

 

 

 

 

 

Speċifika t-tolleranza

3.12.4.

ECU: Iva/Le

 

 

 

 

 

 

3.12.4.1.

Tip(i):

 

 

 

 

 

 

3.12.4.2.

Numru/i ta' kalibrar tas-softwer:

 

 

 

 

 

 

3.12.4.3.

Standard(s) ta' komunikazzjoni għal aċċess għall-informazzjoni dwar fluss ta' data: ISO 27145 b'ISO 15765-4 (ibbażat fuq CAN)/ISO 27145 b'ISO 13400 (ibbażat fuq TCP/IP)/SAE J1939-73

 

 

 

 

 

 

3.12.5.

Regolatur

 

 

 

 

 

 

3.12.5.1.

Tip(i):

 

 

 

 

 

 

3.12.5.2.

Veloċità li fiha jibda l-qtugħ b'tagħbija sħiħa:

 

 

 

 

 

Speċifika l-firxa, jekk applikabbli

3.12.5.3.

Veloċità massima mingħajr tagħbija:

 

 

 

 

 

Speċifika l-firxa, jekk applikabbli

3.12.5.4.

Veloċità idle:

 

 

 

 

 

Speċifika l-firxa, jekk applikabbli

3.12.6.

Sistema ta' startjar kiesaħ: Iva/Le

 

 

 

 

 

 

3.12.6.1.

Tip(i):

 

 

 

 

 

 

3.12.6.2.

Deskrizzjoni:

 

 

 

 

 

 

3.12.7.

Temperatura tal-fjuwil fil-bokka tal-pompa tal-injezzjoni tal-fjuwil

 

 

 

 

 

 

3.12.7.1.

Minima (°C):

 

 

 

 

 

 

3.12.7.2.

Massima (°C):

 

 

 

 

 

 

3.13.

Alimentazzjoni tal-fjuwil għal magni tal-fjuwil likwidu ta' tqabbid bl-ispark

 

 

 

 

 

 

3.13.1

Karburatur

 

 

 

 

 

 

3.13.1.1.

Tip(i):

 

 

 

 

 

 

3.13.2.

Injezzjoni tal-fjuwil mill-bokka:

 

 

 

 

 

 

3.13.2.1.

punt wieħed/diversi punti

 

 

 

 

 

 

3.13.2.2.

Tip(i):

 

 

 

 

 

 

3.13.3.

Injezzjoni diretta:

 

 

 

 

 

 

3.13.3.1.

Tip(i):

 

 

 

 

 

 

3.13.4.

Temperatura tal-fjuwil fil-pożizzjoni speċifikata mill-manifattur

 

 

 

 

 

 

3.13.4.1.

Pożizzjoni:

 

 

 

 

 

 

3.13.4.2.

Minima (°C)

 

 

 

 

 

 

3.13.4.3.

Massima (°C)

 

 

 

 

 

 

3.14.

Alimentazzjoni tal-fjuwil għall-magni tal-fjuwil gassuż jew fejn applikabbli, magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils (fil-każ ta' sistemi mqassma b'mod differenti, agħti informazzjoni ekwivalenti)

 

 

 

 

 

 

3.14.1

Fjuwil: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/LNG/LNG speċifiku

 

 

 

 

 

 

3.14.2.

Regolatur(i)/vaporizzatur(i) tal-pressjoni

 

 

 

 

 

 

3.14.2.1.

Tip(i)

 

 

 

 

 

 

3.14.2.2.

Għadd ta' stadji ta' tnaqqis fil-pressjoni

 

 

 

 

 

 

3.14.2.3.

Pressjoni minima u massima fl-istadju finali. (kPa)

 

 

 

 

 

 

3.14.2.4.

Għadd ta' punti prinċipali ta' aġġustament

 

 

 

 

 

 

3.14.2.5.

Għadd ta' punti ta' aġġustament idle

 

 

 

 

 

 

3.14.3.

Sistema tal-alimentazzjoni tal-fjuwil unità ta' taħlit/injezzjoni bil-gass/injezzjoni bil-likwidu/injezzjoni diretta

 

 

 

 

 

 

3.14.3.1.

Regolazzjoni tas-saħħa tat-taħlita

 

 

 

 

 

 

3.14.3.1.1.

Deskrizzjoni tas-sistema u/jew dijagramma u tpinġijiet:

 

 

 

 

 

 

3.14.4.

Unità tat-taħlit

 

 

 

 

 

 

3.14.4.1.

Numru:

 

 

 

 

 

 

3.14.4.2.

Tip(i):

 

 

 

 

 

 

3.14.4.3.

Pożizzjoni:

 

 

 

 

 

 

3.14.4.4.

Possibbilitajiet ta' aġġustament:

 

 

 

 

 

 

3.14.5.

Injezzjoni tal-manifold tad-dħul

 

 

 

 

 

 

3.14.5.1.

Injezzjoni: punt wieħed/diversi punti

 

 

 

 

 

 

3.14.5.2.

Injezzjoni: Kontinwa/b'timing simultanju/b'timing sekwenzjali

 

 

 

 

 

 

3.14.5.3.

Tagħmir tal-injezzjoni

 

 

 

 

 

 

3.14.5.3.1.

Tip(i):

 

 

 

 

 

 

3.14.5.3.2.

Possibbilitajiet ta' aġġustament:

 

 

 

 

 

 

3.14.5.4.

Pompa tal-provvista

 

 

 

 

 

Jekk applikabbli

3.14.5.4.1.

Tip(i):

 

 

 

 

 

 

3.14.5.5.

Injettatur(i)

 

 

 

 

 

 

3.14.5.5.1.

Tip(i):

 

 

 

 

 

 

3.14.6.

Injezzjoni diretta

 

 

 

 

 

 

3.14.6.1.

Pompa tal-injezzjoni/regolatur tal-pressjoni

 

 

 

 

 

 

3.14.6.1.1.

Tip(i):

 

 

 

 

 

 

3.14.6.1.2.

Timing tal-injezzjoni (speċifika):

 

 

 

 

 

 

3.14.6.2.

Injettatur(i)

 

 

 

 

 

 

3.14.6.2.1.

Tip(i):

 

 

 

 

 

 

3.14.6.2.2.

Pressjoni tal-ftuħ jew dijagramma karatteristika:

 

 

 

 

 

 

3.14.7.

Unità ta' Kontroll Elettroniku (ECU)

 

 

 

 

 

 

3.14.7.1.

Tip(i):

 

 

 

 

 

 

3.14.7.2.

Possibbilitajiet ta' aġġustament:

 

 

 

 

 

 

3.14.7.3.

Numru/i ta' kalibrar tas-softwer:

 

 

 

 

 

 

3.14.8.

Approvazzjonijiet ta' magni għal diversi kompożizzjonijiet ta' fjuwils

 

 

 

 

 

 

3.14.8.1.

Karatteristika awtoadattiva: Iva/Le

 

 

 

 

 

 

3.14.8.2.

Kalibrar għal kompożizzjoni speċifika ta' gass: NG-H/NG-L/NG-HL/LNG/LNG speċifiku

 

 

 

 

 

 

3.14.8.3.

Trasformazzjoni għal kompożizzjoni speċifika ta' gass NG-HT/NG-LT/NG-HLT

 

 

 

 

 

 

3.14.9

Temperatura tal-fjuwil fl-istadju finali tar-regolatur tal-pressjoni

 

 

 

 

 

 

3.14.9.1.

Minima (°C):

 

 

 

 

 

 

3.14.9.2.

Massima (°C):

 

 

 

 

 

 

3.15.

Sistema tat-tqabbid

 

 

 

 

 

 

3.15.1

Kojl(s) tat-tqabbid

 

 

 

 

 

 

3.15.1.1.

Tip(i):

 

 

 

 

 

 

3.15.1.2.

Numru:

 

 

 

 

 

 

3.15.2.

Plagg(s) ta' tqabbid bl-ispark

 

 

 

 

 

 

3.15.2.1.

Tip(i):

 

 

 

 

 

 

3.15.2.2.

Issettjar tal-gap:

 

 

 

 

 

 

3.15.3.

Magneto

 

 

 

 

 

 

3.15.3.1.

Tip(i):

 

 

 

 

 

 

3.15.4.

Kontroll tat-timing tat-tqabbid: Iva/Le

 

 

 

 

 

 

3.15.4.1.

Avvanz statiku b'referenza għall-puntumurtu ta' fuq (l-angolu tal-krank fi gradi):

 

 

 

 

 

 

3.15.4.2.

Kurva jew mappa avvanzati:

 

 

 

 

 

Jekk applikabbli

3.15.4.3.

Kontroll elettroniku: Iva/Le

 

 

 

 

 

 

Noti ta' spjegazzjoni għall-Appendiċi A.1:

(Ir-referenzi għan-noti f'qiegħ il-paġna u n-noti ta' spjegazzjoni ma għandhomx jitniżżlu fid-dokument ta' informazzjoni)

Fil-każ ta' kombinament ta' katalizzatur u ta' filtru tal-partikuli, iż-żewġ taqsimiet pertinenti għandhom jimtlew.

(1)  Aqta' barra l-għażliet li ma jkunux intużaw, jew uri biss l-għażla/għażliet li tkun/ikunu intużat/w.

(2)  Kif speċifikat fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament.

(3)  Irreferi għall-paragrafu 2.3.13 fl-Anness 5 (definizzjoni ta' familja ta' magni).

ANNESS 2

Image 1 Test ta 'immaġni Image 2 Test ta 'immaġni Image 3 Test ta 'immaġni

APPENDIĊI A.1

RAPPORT TAT-TEST

A.1.1.   REKWIŻITI ĠENERALI

Għal kull test meħtieġ għall-approvazzjoni tat-tip għandu jimtela rapport tat-test wieħed. Kull test addizzjonali (eż. it-tieni veloċità fuq magna b'veloċità kostanti) jew supplimentari (eż. jiġi ttestjat fjuwil ieħor) jeħtieġ rapport tat-test ieħor jew supplimentari.

A.1.2.   NOTI TA' SPJEGAZZJONI DWAR IL-ĦOLQIEN TA' RAPPORT TAT-TEST

A.1.2.1.   Rapport tat-test għandu jkun fih tal-anqas l-informazzjoni stabbilita fil-paragrafu A.1.3.

A.1.2.2.   Minkejja l-paragrafu A.1.2.1, fir-rapport tat-test iridu jiġu ddikjarati biss dawk it-taqsimiet jew sottotaqsimiet rilevanti għat-test partikolari u għall-familja ta' magni partikolari, għat-tipi ta' magni fi ħdan it-tip ta' magna jew għall-familja ta' magni ttestjata;

A.1.2.3.   Ir-rapport tat-test jista' jkun fih aktar informazzjoni minn dik mitluba fil-paragrafu A.1.2.1 iżda fi kwalunkwe każ, għandu jaderixxi mas-sistema ta' numerazzjoni proposta;

A.1.2.4.   Fejn għal entrata jingħataw diversi għażliet separati b'linja mmejla 'l-quddiem, l-għażliet li ma jkunux intużaw għandhom jiġu ingassati, jew inkella tintwera biss l-għażla (għażliet) li tkun (jkunu) intużat (intużaw);

A.1.2.5.   Fejn jintalab it-“tip” ta' komponent, l-informazzjoni mogħtija għandha tidentifika l-komponent b'mod uniku; din tista' tkun lista ta' karatteristiċi, l-isem tal-manifatturi u n-numru ta' part jew ta' tpinġija, tpinġija, jew kombinazzjoni tal-metodi msemmija qabel jew metodi oħra li jilħqu l-istess riżultat.

A.1.2.6.   Ir-rapport tat-test jista' jiġi ppreżentat fuq karta stampata jew b'format elettroniku miftiehem bejn il-manifattur, is-servizz tekniku u l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip.

A.1.3   MUDELL GĦAR-RAPPORT TAT-TEST

Rapport tat-test għal magni mhux tat-triq

1.   INFORMAZZJONI ĠENERALI

1.1.   Għamla (għamliet) (trade name(s) tal-manifattur): …

1.2.   Isem (ismijiet) kummerċjali (jekk applikabbli): …

1.3.   Isem tal-kumpanija u indirizz tal-manifattur: …

1.4.   Isem is-servizz tekniku: …

1.5.   Indirizz tas-servizz tekniku: …

1.6.   Il-post fejn sar it-test: …

1.7.   Data tat-test: …

1.8.   Numru tar-rapport tat-test: …

1.9.   In-numru ta' referenza tad-dokument ta' informazzjoni (jekk disponibbli): …

1.10.   Tip ta' rapport tat-test: Test primarju/test addizzjonali/test supplimentari

1.10.1.   Deskrizzjoni tal-għan tat-test: …

2.   INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR IL-MAGNA (MAGNA TAT-TEST)

2.1.   Deżinjazzjoni tat-tip ta' magna/deżinjazzjoni tal-familja ta' magni/FT: …

2.2.   Numru ta' identifikazzjoni tal-magna …

3.   LISTA TA' KONTROLL GĦAD-DOKUMENTAZZJONI U GĦALL-INFORMAZZJONI (TEST PRIMARJU BISS)

3.6.   Għal tipi ta' magni u għal familji ta' magni li jużaw l-ECU bħala parti mir-referenza għad-dokumentazzjoni ta' dikjarazzjoni kontra t-tbagħbis tas-sistema ta' kontroll tal-magna: …

3.7.   Għal tipi ta' magni u għal familji ta' magni li jużaw apparat mekkaniku bħala parti mid-dikjarazzjoni u r-referenza għad-dokumentazzjoni ta' dimostrazzjoni ta' kontra t-tbagħbis tas-sistema ta' kontroll tal-magna u tal-parametri aġġustabbli: …

4.   FJUWIL(S) TA' REFERENZA UŻAT(I) GĦAT-TEST (IMLA S-SUBPARAGRAFU/I RILEVANTI)

4.1.   Fjuwil likwidu għal magni li jaqbdu bl-ispark

4.1.1.   Għamla: …

4.1.2.   Tip: …

4.1.3.   Numru tal-ottan RON: …

4.1.4.   Numru tal-ottan MON: …

4.1.5.   Kontenut ta' etanol (%): …

4.1.6.   Densità f'temperatura ta' 15 °C (kg/m3): …

4.2.   Fjuwil likwidu għal magni li jaqbdu bil-kompressjoni

4.2.1.   Għamla: …

4.2.2.   Tip: …

4.2.3.   Numru taċ-ċetan …

4.2.4.   Kontenut ta' ester metiliku tal-aċidi xaħmin (FAME) (%): …

4.2.5.   Densità f'temperatura ta' 15 °C (kg/m3): …

4.3.   Fjuwil gassuż - LPG

4.3.1.   Għamla: …

4.3.2.   Tip: …

4.3.3.   Tip ta' fjuwil ta' referenza: Fjuwil A/Fjuwil B

4.3.4.   Numru tal-ottan MON: …

4.4.   Fjuwil gassuż- Metan/bijometan

4.4.1.   Tip ta' fjuwil ta' referenza: GR/G23/G25/G20

4.4.2.   Sors tal-gass ta' referenza: fjuwil speċifiku ta' referenza/gass tal-pipeline b'taħlita

4.4.3.   Għal fjuwil speċifiku ta' referenza

4.4.3.1.   Għamla: …

4.4.3.2.   Tip: …

4.4.4.   Għal gassijiet tal-pipeline b'taħlita

4.4.4.1.   Taħlita/Taħlitiet: Diossidu tal-karbonju/Etan/Metan/Nitroġenu/Propan

4.4.4.2.   Il-valur tal-Sλ għat-taħlita ta' fjuwil li tirriżulta;: …

4.4.4.3.   In-Numru tal-Metan (MN) tat-taħlita tal-fjuwil li tirriżulta: …

4.5.   Magna li taħdem b'żewġ tipi ta' fjuwils (b'żieda mat-taqsimiet rilevanti hawn fuq)

4.5.1.   Proporzjon tal-enerġija tal-gass fiċ-ċiklu tat-test: …

5.   LUBRIKANT

5.1.   Għamla/Għamliet: …

5.2.   Tip(i): …

5.3.   Viskożità SAE: …

5.4.   Il-lubrikant u l-fjuwil huma mħalltin: iva/le

5.4.1.   Persentaġġ ta' żejt fit-taħlita: …

6.   RIŻULTATI DETTALJATI TAL-KEJL (*1)

Veloċità tal-magna, min– 1

 

 

Torque mkejjel, Nm

 

 

Potenza mkejla, kW

 

 

Fluss tal-fjuwil imkejjel, g/h

 

 

Pressjoni barometrika, kPa

 

 

Pressjoni tal-fwar tal-ilma, kPa

 

 

Temperatura tal-arja fil-bokka, K

 

 

Potenza li għandha tiżdied għal tagħmir u komponenti awżiljarji f'livell ogħla mit-Tabella 1, kW

Nru 1

Nru 2

Nru 3

 

 

Total, kW

 

 

 

Fattur ta' korrezzjoni tal-potenza

 

 

Potenza kkoreġuta, kW

 

 

Torque ikkoreġut, Nm

 

 

Konsum tal-fjuwil speċifiku kkoreġut g/(kWh) (2)

 

 

Temperatura tal-likwidu tat-tkessiħ fil-ħruġ, K

 

 

Temperatura taż-żejt ta' lubrikazzjoni fil-punt tal-kejl, K

 

 

Temperatura tal-arja wara ċ-ċarġer tal-pressjoni, K (1)

 

 

Temperatura tal-fjuwil fil-bokka tal-pompa ta' injezzjoni, K

 

 

Temperatura tal-arja wara l-użu ta' apparat li jkessaħ iċ-ċarġ tal-arja, K (1)

 

 

Pressjoni wara ċ-ċarġer tal-pressjoni, kPa

 

 

Pressjoni wara l-użu ta' apparat li jkessaħ iċ-ċarġ tal-arja, kPa

 

 

Depressjoni fil-bokka, Pa

 

 

Kontropressjoni tal-egżost, Pa

 

 

Twassil tal-fjuwil, mm3għal kull stroke jew ċiklu (1)

 

 

(*1)  Il-kurvi karatteristiċi tal-potenza netta u tat-torque nett għandhom jiġu rrappreżentati bħala funzjoni tal-veloċità tal-magna.

(1)  Aqta' barra dak li ma japplikax.

(2)  Ikkalkulat bil-potenza netta għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni u magni ta' tqabbid bl-ispark plaggs, u fil-każ ta' dawn tal-aħħar immultiplikat bil-fattur ta' korrezzjoni tal-potenza.

ANNESS 3

ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI

MUDELL A

(ara l-paragrafu 4.4 ta' dan ir-Regolament)

Image 4

a = 8 mm min.

Il-marka ta' approvazzjoni ta' hawn fuq li tkun imwaħħla ma' magna turi li t-tip ta' magna kkonċernat ġie approvat fin-Netherlands (E 4) fir-rigward tal-kejl ta' potenza netta, skont ir-Regolament tan-NU Nru 120 u bin-numru ta' approvazzjoni 021628. In-numru tal-approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni nħarġet skont ir-rekwiżiti tar-Regolament tan-NU Nru 120 kif emendat mis-serje tal-emendi 02.

MUDELL B

(ara l-paragrafu 4.5 ta' dan ir-Regolament)

Image 5

a = 8 mm min.

Il-marka ta' approvazzjoni ta' hawn fuq li tkun imwaħħla ma' magna turi li t-tip ta' magna kkonċernat ikun ġie approvat fin-Netherlands (E4) skont ir-Regolament tan-NU Nri 120 u 96 (1). L-ewwel żewġ ċifri tan-numri tal-approvazzjoni jindikaw li, fid-dati meta ngħataw l-approvazzjonijiet rispettivi, ir-Regolament Nru 120 tan-NU kien ġie emendat bis-serje ta' emendi 02, u r-Regolament tan-NU Nru 96 kien diġà jinkludi s-serje ta' emendi 05.

(1)  It-tieni numru hu mogħti biss bħala eżempju.

ANNESS 4

METODU GĦALL-KEJL TAL-POTENZA NETTA TA' MAGNA B'KOMBUSTJONI INTERNA

1.   Dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw għall-metodu użat biex tiġi ddeterminata l-kurva tal-potenza b'tagħbija sħiħa għal magna b'kombustjoni interna mħaddma b'veloċità intermittenti bħala funzjoni tal-veloċità tal-magna u l-veloċità nominali u l-potenza netta nominali ta' magna b'kombustjoni interna f'veloċità kostanti.

2.   Kundizzjonijiet tat-test

2.1.   Il-magna jrid ikun sarilha running-in skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur.

2.2.   Jekk il-kejl tal-potenza jista' jsir biss fuq magna bil-gearbox immuntat, l-effiċjenza tal-gearbox trid tiġi kkunsidrata.

2.3.   Komponenti awżiljari u tagħmir

2.3.1.   Komponenti awżiljari u tagħmir li jridu jiġu installati

Waqt it-test, il-komponenti awżiljari l-oħra meħtieġa biex il-magna titħaddem skont l-applikazzjoni maħsuba (kif elenkati fit-Tabella 1) għandhom jitwaħħlu fuq il-bank tat-test kemm jista' jkun fl-istess pożizzjoni bħal fl-applikazzjoni maħsuba.

2.3.2.   Komponenti awżiljari u tagħmir li jridu jitneħħew

Ċerti komponenti awżiljarji, li d-definizzjoni tagħhom hija marbuta mat-tħaddim tal-makkinarju u li jistgħu jiġi mmuntati fuq il-magna, għandhom jitneħħew għat-test. Il-lista li ġejja, li mhijiex eżawrjenti, qed tingħata biss bħala kampjun:

(a)

Kompressur tal-arja għall-brejkijiet

(b)

Kompressur tal-power steering

(c)

Kompressur tas-sospensjoni

(d)

Is-sistema tal-arja kundizzjonata

Meta l-komponenti awżiljarji ma jkunux jistgħu jitneħħew, il-potenza li jassorbu fil-kundizzjoni mhux mgħobbija tista' tkun determinata u miżjuda mal-potenza tal-magna mkejla (ara n-nota h tat-Tabella 1). Jekk dan il-valur ikun ikbar minn 3 fil-mija tal-potenza massima bil-veloċità tat-test, huwa jista' jiġi vverifikat mill-awtorità tat-test.

Tabella 1

Tagħmir u komponenti awżiljari li għandhom jiġu installati għat-test biex tiġi ddeterminata l-potenza tal-magna

Numru

Tagħmir u komponenti awżiljarji

Imwaħħla għat-test tal-emissjonijiet

1

Sistema tal-bokka

 

Manifold tal-bokka

Iva

Sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet mill-kaxxa tal-krank

Iva

Miter tal-fluss tal-arja

Iva

Filtru tal-arja

Iva (1)

Silenzjatur fil-bokka

Iva (1)

2

Sistema tal-egżost

 

Post-trattament tal-egżost

Iva

Manifold tal-egżost

Iva

Pajpijiet konnettivi

Iva (2)

Silenzjatur

Iva (2)

Żbokk tal-egżost

Iva (2)

Brejk tal-egżost

Le (3)

Apparat għall-iċċarġjar tal-pressjoni

Iva

3

Pompa għall-provvista tal-fjuwil

Iva (4)

4

Tagħmir għall-karburazzjoni

 

Karburatur

Iva

Sistema elettronika ta' kontroll, miter tal-fluss tal-arja, eċċ.

Iva

Tagħmir għal magni bil-gass

 

Apparat li jnaqqas il-pressjoni

Iva

Evaporatur

Iva

Tagħmir tat-taħlit

Iva

5

Tagħmir ta' injezzjoni tal-fjuwil (petrol u diżil)

 

Prefiltru

Iva

Filtru

Iva

Pompa

Iva

Pajp tal-pressjoni għolja

Iva

Injettur

Iva

Sistema ta' kontroll elettroniku, sensers, eċċ.

Iva

Regolatur/sistema ta' kontroll

Iva

Waqfien awtomatiku tat-tagħbija sħiħa għall-ixtilliera ta' kontroll skont il-kundizzjonijiet atmosferiċi

Iva

6

Tagħmir għat-tkessiħ tal-likwidu

 

Radjatur

Le

Fann

Le

Cowl fann

Le

Pompa tal-ilma

Iva (5)

Termostat

Iva (6)

7

Tkessiħ tal-arja

 

Għata

Le (7)

Fann jew Blower

Le (7)

Apparat li jirregola t-temperatura

Le

8

Tagħmir għall-iċċarġjar tal-pressjoni

 

Kompressur imħaddem direttament mill-magna u/jew mill-gassijiet tal-egżost

Iva

Apparat għat-tkessiħ tal-arja wara li tkun għaddiet mit-turboċarġer

Iva (7)  (8)

Pompa tal-likwidu li jkessaħ jew fann (imħaddma mill-magna)

Le (7)

Apparat ta' kontroll tal-fluss tal-likwidu li jkessaħ

Iva

9

Fann awżiljarju tal-bank tat-test

Iva, jekk ikun meħtieġ

10

Apparat ta' kontra t-tniġġis

Iva,

11

Tagħmir tal-istartjar

Iva, jew tagħmir tal-bank tat-test (9)

12

Pompa taż-żejt lubrifikanti

Iva

13

Ċerti komponenti awżiljarji, li d-definizzjoni tagħhom hija marbuta mat-tħaddim tal-makkinarju mobbli mhux tat-triq u li jistgħu jiġi mmuntati fuq il-magna, għandhom jitneħħew għat-test.

Il-lista mhux eżawrjenti li ġejja qed tingħata bħala eżempju:

(i)

kompressur tal-arja għall-brejkijiet

(ii)

kompressur tal-power steering

(iii)

kompressur tas-sospensjoni

(iv)

sistema tal-arja kkundizzjonata.

Le

2.4.   Kundizzjonijiet ta' ssetjar

Il-kundizzjonijiet ta' ssettjar għat-test li jiddetermina l-potenza netta huma indikati fit-Tabella 2.

Tabella 2

Kundizzjonijiet ta' ssetjar

1.

Issettjar tal-karburatur(i), tal-evaporazzjoni/tar-regolatur tal-pressjoni

Skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-produzzjoni tal-manifattur, u użati mingħajr ebda tibdil ieħor għall-applikazzjoni partikolari.

2.

Issettjar tas-sistema tat-twassil tal-pompa ta' injezzjoni

3.

Timing tat-tqabbid jew tal-injezzjoni (kurva tat-timing)

4.

Setting tar-regolatur

5.

Apparati ta' kontroll tal-emissjonijiet

6.

Regolatur tal-boost

3.   Data li trid tiġi rreġistrata

3.1.   Id-data li trid tiġi rreġistrata hija dik indikata fl-appendiċi A.1 tal-Anness 2. Id-data tal-prestazzjoni għandha tinkiseb f'kundizzjonijiet stabilizzati ta' operat bi provvista xierqa ta' arja friska lill-magna. Il-kompartimenti tal-kombustjoni jista' jkun fihom residwi, iżda fi kwantità limitata. Il-kundizzjonijiet tat-test, bħat-temperatura tal-arja fid-dħul, għandhom jintgħażlu qrib il-kundizzjonijiet ta' referenza (ara l-paragrafu 5.2 ta' dan l-anness) biex jiġi minimizzat il-valur tal-fattur tal-korrezzjoni.

3.2.   It-temperatura tal-arja tad-dħul għall-magna għandha titkejjel fil-pajpijiet tad-dħul. Il-kejl tad-depressjoni fid-dħul għandu jsir fl-istess punt. It-termometru jew termokoppja għandhom ikunu protetti mill-fjuwil evaporizzat (spray-back) u mis-sħana radjanti, u jitqiegħdu direttament fil-kurrent tal-arja. Għandu jintuża għadd suffiċjenti ta' pożizzjonijiet sabiex tinkiseb medja rappreżentattiva tat-temperatura fil-bokka.

3.3.   Id-depressjoni tal-bokka għandha titkejjel 'l isfel mill-pajpijiet tad-dħul, il-filtru tal-arja, is-sajlenser tal-bokka jew it-tagħmir tal-limitar tal-veloċità (jekk ikun imwaħħal).

3.4.   Il-pressjoni assoluta fid-dħul tal-magna 'l isfel mill-kumpressur u l-iskambjatur tas-sħana, jekk ikunu mwaħħla, għandha titkejjel fil-manifold tal-dħul u fi kwalunkwe punt ieħor fejn il-pressjoni għandha titkejjel biex jiġu kkalkulati l-fatturi tal-korrezzjoni.

3.5.   Il-kontropressjoni tal-egżost għandha titkejjel f'punt li jkun mill-anqas f'distanza ta' tliet dijametri tal-pajp 'l isfel mill-flanġ(ijiet) tal-manifold tal-egżost u 'l isfel mit-turbocharger(s). jekk imwaħħal. Il-pożizzjoni għandha tiġi speċifikata.

3.6.   L-ebda data ma għandha tittieħed qabel ma t-torque, il-veloċità, u t-temperatura jinżammu sostanzjalment kostanti għal mill-inqas minuta.

3.7.   Il-veloċità tal-magna waqt prova jew qari ma għandhiex tiddevja mill-veloċità magħżula b'aktar minn ± 1 fil-mija jew ± 10 min, liema minnhom tkun l-akbar.

3.8.   Id-data dwar it-tagħbija osservata tal-brejk, il-konsum ta' fjuwil u t-temperatura ta' arja tal-bokka għandhom jittieħdu fl-istess ħin u jkunu l-medja ta' żewġ valuri stabbilizzati konsekuttivi li ma jvarjawx b'iktar minn 2 % għat-tagħbija tal-brejk.

3.9.   It-temperatura tal-likwidu tat-tkessiħ fil-ħruġ tal-magna għandha tinżamm fil-valur speċifikat mill-manifattur.

Jekk l-ebda temperatura ma hi speċifikata mill-manifattur, it-temperatura għandha tkun 353 K ± 5 K. Għal magni mkessħa bl-arja, it-temperatura f'punt indikat mill-manifattur għandha tinżamm bejn + +0/– 20 K tal-valur massimu speċifikat mill-manifattur fil-kundizzjonijiet ta' referenza.

3.10.   Għal magni C.I, it-temperatura tal-fjuwil għandha titkejjel fil-bokka tal-pompa ta' injezzjoni tal-fjuwil u tinżamm bejn 306 u 316 K (3343 °C) għal magni b'positive ignition, it-temperatura tal-fjuwil għandha titkejjel qrib kemm jista' jkun tal-bokka tal-karburatur jew l-assemblaġġ tal-injetturi tal-fjuwil u tinżamm bejn 293 - 303 K (2030 °C).

3.11.   It-temperatura taż-żejt ta' lubrikazzjoni mkejla fil-pompa taż-żejt jew mill-ħruġ tal-kojl tat-tkessiħ, jekk installat, għandha tinżamm fil-limiti stabbiliti mill-manifattur tal-magna.

3.12.   Jekk ikun meħtieġ, tista' tintuża sistema awżiljarja ta' regolazzjoni sabiex iżżomm it-temperaturi fil-limiti speċifikati fil-paragrafi 3.9, 3.10 u 3.11 ta' hawn fuq f'dan l-anness.

4.   Preċiżjoni tal-kejl

4.1.   Torque: ± 1 fil-mija tat-torque mkejjel. Is-sistema ta' kejl tat-torque għandha tkun ikkalibrata b'mod li jitqies it-telf ikkaġunat mill-frizzjoni. Il-preċiżjoni fil-parti tan-nofs t'isfel tal-medda tal-kejl tal-bank dinamometriku tista' tkun ± 2 fil-mija tat-torque imkejjel.

4.2.   Veloċità tal-magna: ± 0,5 fil-mija tal-veloċità mkejla.

4.3.   Konsum tal-fjuwil: ± 1 fil-mija tal-konsum imkejjel.

4.4.   Temperatura tal-fjuwil: ± 2 K.

4.5.   Temperatura tal-arja fil-bokka tal-magna: ± 2 K.

4.6.   Pressjoni barometrika: ± 100 Pa.

4.7.   Depressjoni fis-sistema tal-bokka: ± 50 Pa.

4.8.   Kontropressjoni fis-sistema tal-egżost: ± 200 Pa.

5.   Fatturi ta' korrezzjoni tal-potenza

5.1.   Definizzjoni

Il-fattur tal-korrezzjoni tal-potenza huwa l-koeffiċjent użat għad-determinazzjoni tal-potenza tal-magna fil-kundizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza speċifikati f'5.2 ta' hawn taħt.

Po = α · P

Fejn:

Po

hija l-potenza kkoreġuta (jiġifieri taħt kundizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza);

α

huwa l-fattur ta' korrezzjoni (αa or αd)

P

hija l-potenza mkejla (potenza tat-test)

5.2.   Kundizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza

5.2.1.   Temperatura (To): 298 K (25 °C)

5.2.2.   Pressjoni fin-niexef (Pso): 99 kPa

Il-pressjoni fin-niexef hija bbażata fuq pressjoni totali ta' 100 kPa u pressjoni tal-fwar tal-ilma ta' 1 kPa.

5.3.   Kundizzjonijiet atmosferiċi tat-test

Il-kundizzjonijiet atmosferiċi waqt it-test għandhom ikunu dawn li ġejjin:

5.3.1.   Temperatura (T)

Għal magni ta' tqabbid bl-ispark plaggs

:

288 K ≤ T ≤ 308 K

Għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni

:

283 K ≤ T ≤ 313 K

5.3.2.   Pressjoni (ps)

90 kPa ≤ ps ≤ 110 kPa.

5.4.   Determinazjoni tal-fatturi ta' korrezzjoni αa u αd (1)

5.4.1.   Magni ta' tqabbid bl-ispark plaggs b'aspirazzjoni naturali jew iċċarġjati bi pressjoni

Il-fattur ta' korrezzjoni αa jinkiseb permezz tal-formula:

Formula

Fejn:

ps

hija l-pressjoni atmosferika fin-niexef totali f'kilopascals (kPa); jiġifieri l-pressjoni barometrika totali nieqes il-pressjoni tal-fwar tal-ilma,

T

hija t-temperatura assoluta f'kelvins (K) tal-arja miġbuda mill-magna.

Kundizzjonijiet li jridu jiġu ssodisfati fil-laboratorju

Sabiex test ikun validu, il-fattur ta' korrezzjoni għandu jkun tali li

0,93 < αa < 1,07

Jekk dawn il-limiti jinqabżu, għandu jingħata l-valur ikkoreġut miksub u l-kundizzjonijiet tat-test (temperatura u pressjoni) jiġu ddikjarati b'mod preċiż fir-rapport tat-test.

5.4.2.   Magni ta' tqabbid bil-kompressjoni – il-fattur αd

Il-fattur ta' korrezzjoni tal-potenza (αd) għal magni ta' tqabbid bil-kompressjoni b'rata kostanti tal-fjuwil jinkiseb permezz tal-formula:

αd = (fa)fm

Fejn:

fa

huwa l-fattur atmosferiku

fm

il-parametru karatteristiku għal kull tip ta' magna u aġġustament.

5.4.2.1.   Fattur atmosferiku fa

Dan il-fattur jindika l-effetti tal-kundizzjonijiet ambjentali (pressjoni, temperatura u umdità) fuq l-arja miġbuda mill-magna. Il-formula tal-fattur atmosferiku tinbidel skont it-tip tal-magna.

5.4.2.1.1.   Magni b'aspirazzjoni naturali u ċċarġjati bil-pressjoni b'mod mekkaniku:

Formula

5.4.2.1.2.   Magni turbocharged bit-tkessiħ taċ-ċarġ bl-arja jew le

Formula

5.4.2.2.   Fattur tal-magna fm

fm

huwa funzjoni ta' qc (bil-korrezzjoni tal-fluss tal-fjuwil) kif ġej:

fm =

0,036 qc – 1,14

u

qc

=

q/r

Fejn:

q

huwa l-fluss tal-fjuwil espress bħala milligrammi għal kull ċiklu għal kull litru ta' ċilindrata totali (mg/(l.ċiklu))

r

hija l-proporzjon ta' pressjoni tal-ħruġ tal-kompressur u tad-dħul tal-kompressur, f'każ ta' diversi turbochargers r tirrappreżenta l-proporzjon tal-kompressjoni totali (r = 1 għal magni b'aspirazzjoni naturali)

Din il-formula hija valida għal intervall ta' valuri ta' qc ta' bejn 37,2 mg/(l.ċiklu) u 65 mg/(l.ċiklu).

Għal valuri qc ta' inqas minn 37,2 mg/(l.ċiklu), għandu jittieħed valur kostanti ta' fm li jkun ekwivalenti għal 0,2 (fm = 0,2).

Għal valuri qc ta' aktar minn 65 mg/(l.ċiklu), għandu jittieħed valur kostanti ta' fm li jkun ekwivalenti għal 1,2 (fm = 1,2) (ara l-figura):

Determinazzjoni tal-fattur tal-magna fm

Image 6 Test ta 'immaġni

5.4.2.3.   Kundizzjonijiet li jridu jiġu ssodisfati fil-laboratorju

Sabiex it-test ikun validu, il-fatturi ta' korrezzjoni αa għandhom ikunu tali li

0,93 ≤ αa ≤ 1,07

Jekk dawn il-limiti jinqabżu, għandu jingħata l-valur ikkoreġut miksub u l-kundizzjonijiet tat-test (temperatura u pressjoni) jiġu ddikjarati b'mod preċiż fir-rapport tat-test.

(1)  Is-sistema tad-dħul kompleta għandha tiġi installata kif previst fl-applikazzjoni maħsuba:

(a)

Jekk ikun hemm riskju ta' xi effett sostanzjali fuq il-potenza tal-magna;

(b)

Fil-każ ta' magni li jistartjaw permezz ta' spark b'aspirazzjoni naturali;

F'każijiet oħrajn, tista' tintuża sistema ekwivalenti u għandu jsir kontroll sabiex jiġi aċċertat li l-pressjoni fil-bokka ma tvarjax b'aktar minn 100 Pa mil-limitu massimu speċifikat mill-manifattur għal filtru tal-arja nadif.

(2)  Is-sistema sħiħa tal-egżost għandha tiġi installata kif indikat għall-applikazzjoni maħsuba:

(a)

Jekk ikun hemm riskju ta' xi effett sostanzjali fuq il-potenza tal-magna;

(b)

Fil-każ ta' magni li jistartjaw permezz ta' spark b'aspirazzjoni naturali;

F'każijiet oħrajn, tista' tiġi installata sistema ekwivalenti sakemm il-pressjoni mkejla ma tvarjax b'aktar minn 1 000 Pa mil-limitu massimu speċifikat mill-manifattur.

(3)  Jekk brejk tal-egżost jiġi inkorporat fil-magna, il-valv tal-aċċelleratur għandu jitqiegħed fil-pożizzjoni miftuħa għalkollox.

(4)  Il-pressjoni tal-alimentazzjoni tal-fjuwil tista' tiġi aġġustata, jekk ikun meħtieġ, sabiex tiġi riprodotta l-pressjoni li teżisti fl-applikazzjoni partikolari tal-magna (b'mod partikolari meta tintuża sistema ta' “ritorn tal-fjuwil”).

(5)  Iċ-ċirkolazzjoni tal-likwidu tat-tkessiħ għandha titħaddem bil-pompa tal-ilma tal-magna biss. It-tkessiħ tal-likwidu jista' jiġi prodott permezz ta' ċirkwit estern, b'tali mod li t-telf tal-pressjoni ta' dan iċ-ċirkwit u l-pressjoni fil-bokka tal-pompa jibqgħu sostanzjalment l-istess bħal dawk tas-sistema tat-tkessiħ tal-magna.

(6)  It-termostat jista' jitwaħħal fil-pożizzjoni miftuħa għalkollox.

(7)  Meta l-fann tat-tkessiħ jew il-blower jiġi installat għat-test, il-potenza assorbita għandha tiġi miżjuda mar-riżultati, ħlief għal magni fejn dawn il-komponenti awżiljarji jkunu parti integrali mill-magna (jiġifieri: fannijiet tat-tkessiħ ta' magni mkessħin bl-arja li jkunu installati direttament fuq il-krankxaft). Il-potenza tal-fann jew tal-blower għandha tiġi ddeterminata fil-veloċitajiet użati għat-test permezz ta' kalkolu minn karatteristiċi standard jew inkella permezz ta' testijiet prattiċi.

(8)  Il-magni mkessħa bl-arja taċ-ċarġ għandhom jiġu ttestjati bi tkessiħ tal-arja taċ-ċarġ, kemm jekk ikunu mkessħin b'likwidu kif ukoll jekk ikunu mkessħin bl-arja, iżda jekk il-manifattur jippreferi, sistema ta' bank tat-test tista' tissostitwixxi l-apparat li jkessaħ bl-arja. Fi kwalunkwe każ, il-kejl tal-potenza f'kull veloċità għandu jsir bit-tnaqqis massimu fil-pressjoni u bit-tnaqqis minimu fit-temperatura tal-arja tal-magna fuq l-apparat li jkessaħ l-arja taċ-ċarġ fuq is-sistema tal-bank tat-test bħal dawk speċifikati mill-manifattur.

(9)  Il-potenza għas-sistemi tal-istartjar bl-elettriku jew għal sistemi ta' startjar oħrajn għandha tiġi pprovduta mill-bank tat-test.

(1)  It-testijiet jistgħu jsiru fi kmamar tat-test b'arja kundizzjonata fejn il-kundizzjonijiet atmosferiċi jistgħu jiġu kkontrollati.

Fil-każ ta' magni mgħammra b'kontroll awtomatiku tat-temperatura tal-arja, jekk l-apparat hu tat-tip li meta jkun b'tagħbija sħiħa u b'temperatura ta' 25 °C ma tiżdied l-ebda arja msaħħna, it-test isir bl-apparat kompletament magħluq. Jekk l-apparat ikun għadu qiegħed jaħdem b'temperatura ta' 25 °C, it-test isir bl-apparat jaħdem normali u l-esponent tat-terminu tat-temperatura fil-fattur ta' korrezzjoni għandu jittieħed bħala żero (l-ebda korrezzjoni tat-temperatura).

ANNESS 5

PARAMETRI GĦAD-DEFINIZZJONI TAT-TIPI TA' MAGNI U FAMILJI TA' MAGNI U L-MODI TA' OPERAT TAGĦHOM

1.   TIP TA' MAGNA

Il-karatteristiċi tekniċi ta' tip ta' magna għandhom ikunu dawk definiti fid-dokument ta' informazzjoni tagħha abbozzat skont il-mudell stabbilit fl-Anness I.

1.1.   Metodu operattiv (veloċità operattiva)

Tip ta' magna jista' jkollha approvazzjoni tat-tip tal-UE bħala magna b'veloċità kostanti jew bħala magna b'veloċità varjabbli, kif definit fl-Artikoli 2.3 u 2.32 ta' dan ir-Regolament.

2.   KRITERJI TAL-FAMILJA TA' MAGNI

2.1.   Ġenerali

Il-familja ta' magni hija kkaratterizzata mill-parametri tad-disinn. Dawn għandhom ikunu komuni għall-magni kollha fi ħdan il-familja ta' magni. Il-manifattur tal-magna jista' jiddeċiedi, liema magni jappartjenu għal familja ta' magni, sakemm jiġu rispettati l-kriterji tal-appartenenza elenkati fil-paragrafu 2.3 ta' dan l-Anness. Il-familja ta' magni għandha tiġi approvata mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip.

2.2.   Kategoriji ta' magni, modalità operattiva (veloċità operattiva) u l-firxa tal-potenza.

2.2.1.   Il-familja ta' magni għandha tinkludi biss tipi ta' magni tal-istess veloċità operattiva.

2.3.   Parametri li jiddefinixxu l-familja ta' magni

2.3.1.   Ċiklu tal-kombustjoni

(a)

ċiklu 2-stroke;

(b)

ċiklu 4-stroke;

(c)

Magna rotatorja;

(d)

Oħrajn.

2.3.2.   Konfigurazzjoni taċ-ċilindri

2.3.2.1.   Pożizzjoni taċ-ċilindri fil-blokk

(a)

Unika

(b)

V;

(c)

F'linja;

(d)

Opposti;

(e)

Radjali;

(f)

Oħra (F, W, eċċ.).

2.3.2.2.   Pożizzjoni relattiva taċ-ċilindri

Magni bl-istess blokka jistgħu jappartjenu għall-istess familja ta' magni sakemm id-dimensjonijiet miċ-ċentru għaċ-ċentru tal-bore ikunu l-istess.

2.3.3.   Mezz prinċipali ta' tkessiħ

(a)

Arja;

(b)

Ilma;

(c)

Żejt.

2.3.4.   Ċilindrata għal kull ċilindru

2.3.4.1.   Magna b'ċilindrata għal kull ċilindru ≥ 750 cm3

Sabiex il-magni b'ċilindrata għal kull ċilindru ≥ 750 cm3 jitqiesu li jappartjenu għall-istess familja ta' magni, il-firxa taċ-ċilindrata tagħhom għal kull ċilindru ma għandhiex taqbeż il-15 fil-mija tal-akbar ċilindrata għal kull ċilindru fil-familja ta' magni.

2.3.4.2.   Magna b'ċilindrata għal kull ċilindru < 750 cm3

Sabiex il-magni b'ċilindrata għal kull ċilindru < 750 cm3 jitqiesu li jappartjenu għall-istess familja ta' magni, il-firxa taċ-ċilindrata tagħhom għal kull ċilindru ma għandhiex taqbeż il-30 fil-mija tal-akbar ċilindrata għal kull ċilindru fil-familja ta' magni.

2.3.5.   Metodu ta' aspirazzjoni tal-arja

(a)

Aspirata b'mod naturali;

(b)

Iċċarġjata bil-pressjoni;

(c)

Iċċarġjata bil-pressjoni permezz ta' apparat li jkessaħ iċ-ċarġ.

2.3.6.   Tip ta' fjuwil

(a)

Diżil (żejt tal-gass mhux għat-triq);

(b)

Etanol għal magni dedikati ta' tqabbid bil-kompressjoni (ED95);

(c)

Petrol (E10);

(d)

Etanol (E85);

(e)

Gass naturali/Bijometan:

(i)

Fjuwil universali - fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H) u fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L);

(ii)

Fjuwil ristrett - fjuwil b'valur kalorifiku għoli (gass H);

(iii)

Fjuwil ristrett - fjuwil b'valur kalorifiku baxx (gass L);

(iv)

Fjuwil speċifiku (LNG);

(f)

Gass Likwifikat miż-Żejt (LPG);

2.3.7.   Arranġament tal-alimentazzjoni tal-fjuwil

(a)

Fjuwil likwidu biss;

(b)

Fjuwil gassuż biss;

(c)

Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1 A;

(d)

Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 1B;

(e)

Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2 A;

(f)

Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 2 B;

(g)

Żewġ tipi ta' fjuwils tat-tip 3B.

2.3.8.   Tip/disinn tal-kompartiment tal-kombustjoni

(a)

Kompartiment miftuħ;

(b)

Kompartiment maqsum;

(c)

Tipi oħrajn.

2.3.9.   Tip ta' tqabbid

(a)

Tqabbid bl-ispark;

(b)

Tqabbid bil-kompressjoni.

2.3.10.   Valvijiet u konfigurazzjoni tal-bokok

(a)

Konfigurazzjoni;

(b)

Għadd ta' valvijiet għal kull ċilindru.

2.3.11.   Tip ta' provvista tal-fjuwil

(a)

Pompa, linja (bi pressjoni għolja) u injettur;

(b)

Pompa f'linja jew pompa tad-distribuzzjoni;

(c)

Injettur unitarju;

(d)

Rejl komuni:

(e)

Karburatur;

(f)

Injettur fil-bokka;

(g)

Injettur dirett;

(h)

Unità tat-taħlit;

(i)

Oħrajn.

2.3.12.   Apparat mixxellanju

(a)

Riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost (EGR);

(b)

Injezzjoni tal-ilma;

(c)

Injezzjoni tal-arja;

(d)

Oħrajn.

2.3.13.   Strateġija għall-kontroll elettroniku

Il-preżenza jew in-nuqqas ta' ECU fuq il-magna jitqies bħala parametru bażiku tal-familja ta' magni.

Ir-regolatur elettroniku tal-veloċità ma hemmx għalfejn ikun f'familja differenti ta' magni minn dawk b'regolatur mekkaniku. Il-ħtieġa li l-magni elettroniċi jiġu sseparati mill-magni mekkaniċi għandha tapplika biss għall-karatteristiċi tal-injezzjoni tal-fjuwil, bħat-timing, il-pressjoni, il-kurva tal-varjazzjoni, eċċ.

2.3.14.   Sistemi ta' post-trattament tal-egżost

Il-funzjoni u l-kombinazzjoni tal-apparati li ġejjin jitqiesu bħala kriterji tal-appartenenza għal familja ta' magni:

(a)

Katalizzatur tal-ossidazzjoni;

(b)

Sistema DeNOX b'riduzzjoni selettiva tal-NOx (żieda ta' aġent riduċenti);

(c)

Sistemi DeNOX oħrajn:

(d)

Sistema ta' post-trattament tal-partikuli b'riġenerazzjoni passiva:

(i)

Wall-flow,

(ii)

Mhux tat-tip wall-flow;

(e)

Sistema ta' post-trattament tal-partikuli b'riġenerazzjoni attiva:

(i)

Wall-flow,

(ii)

Mhux tat-tip wall-flow;

(f)

Sistemi oħra ta' post-trattament tal-partikuli:

(g)

Apparati oħrajn.

2.3.15.   Magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils

It-tipi ta' magni kollha fi ħdan familja ta' magni li jużaw żewġ tipi ta' fjuwils kif iddefinit fil-paragrafu 2 tal-Anness 7 tas-serje ta' emendi 05 tar-Regolament tan-NU Nru 96 u joperaw bl-istess tipi ta' fjuwils jew fejn ikun xieraq bi fjuwils iddikjarati skont dan ir-Regolament li huma tal-istess firxa/iet.

3.   GĦAŻLA TAL-MAGNA REFERENZJARJA

3.1.   Ġenerali

3.1.1.   Ladarba l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip tkun qablet dwar il-familja ta' magni, il-magna referenzjarja tal-familja ta' magni għandha tintgħażel billi jintuża l-kriterju primarju tal-ogħla twassil ta' fjuwil għal kull stroke għal kull ċilindru bil-veloċità massima ddikjarata tat-torque. F'każ ta' żewġ magni jew aktar li jkollhom dan il-kriterju primarju komuni, il-magna referenzjarja għandha tintgħażel bl-użu tal-kriterju sekondarju tat-twassil massimu ta' fjuwil għal kull stroke bil-veloċità nominali.

ANNESS 6

KONTROLLI TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

1.   ĠENERALI

Dawn ir-rekwiżiti huma konsistenti ma' testijiet li jsiru biex tiġi kkontrollata l-Konformità tal-Produzzjoni (CoP), skont il-paragrafu 6.2 ta' dan ir-Regolament.

2.   PROĊEDURI TAT-TEST

Il-metodi tal-ittestjar u l-istrumenti tal-kejl għandhom ikunu dawk deskritti fl-Anness 4 ta' dan ir-Regolament.

3.   ĠBIR TA' KAMPJUNI

3.1.   Każ ta' tip ta' magna

Għandha tintgħażel magna waħda. Jekk wara t-test tal-paragrafu 4 ta' hawn taħt, il-magna titqies li mhix konformi mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu ttestjati żewġ magni oħra.

3.2.   Każ ta' familja ta' magni

Fil-każ ta' approvazzjoni mogħtija lil familja ta' magni, is-CoP għandu jsir fuq membru wieħed tal-familja, li ma tkunx il-magna referenzjarja. Fil-każ li ma tgħaddix mit-test tas-CoP, iż-żewġ magni l-oħra għandhom ikunu mill-istess tip ta' membru.

4.   KRITERJI TAL-KEJL

4.1.   Potenza netta u konsum speċifiku tal-fjuwil tal-magna ta' kombustjoni interna

Għandhom jittieħdu kejlijiet biżżejjed ta' veloċitajiet tal-magna sabiex jiġu definiti b'mod korrett il-kurvi ta' potenza, it-torque u l-konsum speċifiku tal-fjuwil bejn il-veloċità l-aktar baxxa u dik l-aktar għolja ta' magna rakkomandati mill-manifattur.

Il-valuri mkejla kkoreġuti għall-magna fil-kampjun ma għandhomx ikunu differenti b'aktar mill-valuri indikati fit-tabella ta' hawn taħt u ± 10 fil-mija, għall-konsum speċifiku tal-fjuwil.

Tip ta' magna

Potenza ta' referenza (torque) [%]

Punti oħra ta' kejl fuq il-kurva [%]

It-tolleranza għall-veloċità tal-magna [%]

Ġenerali

± 5

± 10

± 5

Magni tat-tqabbid bl-ispark, b'regolatur, li jaħdmu bil-petrol.

± 8

± 12

± 8

Magni tat-tqabbid bl-ispark, mingħajr regolatur, li jaħdmu bil-petrol.

± 8

± 20

± 8

5.   EVALWAZZJONI TAR-RIZULTATI

Jekk iċ-ċifri tal-potenza netta u tal-konsum tal-fjuwil tat-tieni u/jew tat-tielet magna tal-paragrafu 3 ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-paragrafu 4 ta' hawn fuq, il-produzzjoni għandha tiġi kkunsidrata li mhijiex konformi mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament u d-dispożizzjoni tal-paragrafu 7 ta' dan ir-Regolament għandha tiġi fis-seħħ.

ANNESS 7

KARATTERISTIĊI TEKNIĊI TAL-FJUWILS TA' REFERENZA PRESKRITTI GĦAL TESTIJIET TA' APPROVAZZJONI U SABIEX TIĠI VVERIFIKATA L-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

1.   DATA TEKNIKA RIGWARD IL-FJUWILS GĦALL-ITTESTJAR TA' MAGNI TA' TQABBID BIL-KOMPRESSJONI

1.1.   Tip: Diżil (żejt tal-gass mhux tat-triq)

Parametru

Unità

Limiti (1)

Metodu tal-ittestjar

minimu

massimu

Numru taċ-ċetan (2)

 

45

56,0

EN-ISO 5165

Densità f'temperatura ta' 15 °C

kg/m3

833

865

EN-ISO 3675

Distillazzjoni:

 

 

 

 

punt ta' 50 %

°C

245

—

EN-ISO 3405

punt ta' 95 %

°C

345

350

EN-ISO 3405

Il-punt tat-togħlija finali

°C

—

370

EN-ISO 3405

Punt ta' fjammabbiltà

°C

55

—

EN 22719

CFPP

°C

—

-5

EN 116

Viskożità f'temperatura ta' 40 °C

mm2/s

2,3

3,3

EN-ISO 3104

Idrokarburi aromatiċi poliċikliċi

% m/m

2,0

6,0

IP 391

Kontenut ta' kubrit (3)

mg/kg

—

10

ASTMD 5453

Korrużjoni tar-ram

 

—

klassi 1

EN-ISO 2160

Fdal ta' karbonju Conradson (10 % DR)

% m/m

—

0,2

EN-ISO 10370

Kontenut ta' rmied

% m/m

—

0,01

EN-ISO 6245

Kontaminazzjoni totali

mg/kg

—

24

EN 12662

Kontenut ta' ilma

% m/m

—

0,02

EN-ISO 12937

Numru tan-newtralizzazzjoni (aċidu qawwi)

mg ta' KOH/g

—

0,10

ASTMD 974

Stabbilità tal-ossidazzjoni (3)

mg/ml

—

0,025

EN-ISO 12205

Lubriċità (dijametru indiċi tal-użu HFRR f'temperatura ta' 60 °C)

μm

—

400

CEC F-06-A-96

L-istabbilità tal-ossidazzjoni f'temperatura ta' 110 °C (3)

H

20,0

—

EN 15751

FAME

% v/v

—

7,0

EN 14078


1.2.   Tip: Etanol għal magni ddedikati ta' tqabbid bil-kompressjoni (ED95) (4)

Parametru

Unità

Limiti (5)

Metodu tat-test (6)

Minimu

Massimu

Alkoħol totali (etanol inkluż il-kontenut f'alkoħol saturat superjuri)

m/m %

92,4

 

EN 15721

Monoalkoħol saturat superjuri ieħor (C3-C5)

m/m %

 

2,0

EN 15721

Metanol

m/m %

 

0,3

EN 15721

Densità f'temperatura ta' 15 °C

kg/m3

793,0

815,0

EN ISO 12185

Aċidità, ikkalkolata bħala aċidu aċetiku

m/m %

 

0,0025

EN 15491

Dehra

 

Tleqq u ċara

 

Il-punt ta' fjammabbiltà

°C

10

 

EN 3679

Residwu xott

mg/kg

 

15

EN 15691

Kontenut ta' ilma

m/m %

 

6,5

EN 15489 (7)

EN-ISO 12937

EN15692

Aldeidi kkalkolati bħala aċetaldeid

m/m %

 

0,0050

ISO 1388-4

Esteri kkalkolati bħala etilaċetat

m/m %

 

0,1

ASTM D1617

Kontenut ta' kubrit

mg/kg

 

10,0

EN 15485

EN 15486

Sulfati

mg/kg

 

4,0

EN 15492

Il-kontaminazzjoni tal-partikuli

mg/kg

 

24

EN 12662

Fosforu

mg/l

 

0,20

EN 15487

Klorur inorganiku

mg/kg

 

1,0

EN 15484 jew EN 15492

Ram

mg/kg

 

0,100

EN 15488

Konduttività Elettrika

μS/ċm

 

2,50

DIN 51627-4 jew prEN 15938

2.   DATA TEKNIKA RIGWARD IL-FJUWILS GĦALL-ITTESTJAR TA' MAGNI TA' TQABBID BL-ISPARK

2.1.   Tip: Petrol (E10)

Parametru

Unità

Limiti (8)

Metodu tat-test (9)

Minimu

Massimu

 

Indiċi tal-ottan riċerka, RON

 

91,0

98,0

EN ISO 5164:2005 (10)

Numru tal-ottan mutur, MON

 

83,0

89,0

EN ISO 5163:2005 (10)

Densità f'temperatura ta' 15 °C

kg/m3

743

756

EN ISO 3675

EN ISO 12185

Pressjoni tal-fwar

kPa

45,0

60,0

EN ISO 13016-1 (DVPE)

Kontenut ta' ilma

 

 

Massimu ta' 0.05 % v/v

Id-dehra f'temperatura ta' -7 °C: ċara u tleqq

EN 12937

Distillazzjoni:

 

 

 

 

—

evaporat f'temperatura ta' 70 °C

% v/v

18,0

46,0

EN-ISO 3405

—

evaporat f'temperatura ta' 100 °C

% v/v

46,0

62,0

EN-ISO 3405

—

evaporat f'temperatura ta' 150 °C

% v/v

75,0

94,0

EN-ISO 3405

—

punt tat-togħlija finali

°C

170

210

EN-ISO 3405

Residwu

% v/v

—

2,0

EN-ISO 3405

Analiżi tal-idrokarburi:

 

 

 

 

—

olefini

% v/v

3,0

18,0

EN 14517

EN 15553

—

aromatiċi

% v/v

19,5

35,0

EN 14517

EN 15553

—

benżen

% v/v

—

1,0

EN 12177

EN 238, EN 14517

—

saturati

% v/v

Rapport

EN 14517

EN 15553

Proporzjon ta' karbonju/idroġenu

 

Rapport

 

Proporzjon ta' karbonju/ossiġenu

 

Rapport

 

Perjodu ta' induzzjoni (11)

minuti

480

 

EN-ISO 7536

Kontenut ta' ossiġenu (12)

m/m %

3,3 (15)

3,7

EN 1601

EN 13132

EN 14517

Gomma eżistenti

mg/ml

—

0,04

EN-ISO 6246

Kontenut ta' kubrit (13)

mg/kg

—

10

EN ISO 20846

EN ISO 20884

Korrużjoni tar-ram (3 sigħat f'temperatura ta' 50 °C)

klassifikazzjoni

—

Klassi 1

EN-ISO 2160

Kontenut ta' ċomb

mg/l

—

5

EN 237

Kontenut ta' fosfru (14)

mg/l

—

1,3

ASTMD 3231

Etanol (11)

% v/v

9,0 (15)

10,2 (15)

EN 22854


2.2.   Tip: Etanol (E85)

Parametru

Unità

Limiti (16)

Metodu tal-ittestjar

Minimu

Massimu

Indiċi tal-ottan riċerka, RON

 

95,0

—

EN ISO 5164

Numru tal-ottan mutur, MON

 

85,0

—

EN ISO 5163

Densità f'temperatura ta' 15 °C

kg/m3

Rapport

ISO 3675

Pressjoni tal-fwar

kPa

40,0

60,0

EN ISO 13016-1 (DVPE)

Kontenut ta' kubrit (17)

mg/kg

—

10

EN 15485 jew EN 15486

Stabbiltà tal-ossidazzjoni

Minuti

360

 

EN ISO 7536

Kontenut ta' gomma eżistenti (maħsula bis-solvent)

mg/100 ml

—

5

EN-ISO 6246

Dehra

Din għandha tiġi determinata f'temperatura ambjentali jew 15 °C skont liema tkun l-ogħla

 

Ċara u tleqq, viżibbilment ħielsa minn kontaminanti sospiżi jew preċipitati

Spezzjoni viżwali

Etanol u alkoħol superjuri (18)

% v/v

83

85

EN 1601

EN 13132

EN 14517

E DIN 51627-3

Alkoħol superjuri (C3-C8)

% v/v

—

2,0

E DIN 51627-3

Metanol

% v/v

 

1,00

E DIN 51627-3

Petrol (19)

% v/v

Bilanċ

EN 228

Fosfru

mg/l

0,20 (20)

EN 15487

Kontenut ta' ilma

% v/v

 

0,300

EN 15489 jew EN 15692

Kontenut ta' klorur inorganiku

mg/l

 

1

EN 15492

pHe

 

6,5

9,0

EN 15490

Korrużjoni tal-istrixxa tar-ram

(3 sigħat f'temperatura ta' 50 °C)

Klassifikazzjoni

Klassi 1

 

EN ISO 2160

Aċidità, (bħala aċidu aċetiku CH3COOH)

m/m %

(mg/l)

—

0,0050

(40)

EN 15491

Konduttività Elettrika

μS/ċm

1,5

DIN 51627-4 jew prEN 15938

Proporzjon ta' karbonju/idroġenu

 

Rapport

 

Proporzjon ta' karbonju/ossiġenu

 

Rapport

 

3.   DATA TEKNIKA RIGWARD IL-FJUWILS GASSUŻI GĦALL-MAGNI MONOFJUWIL U GĦALL-MAGNI LI JUŻAW ŻEWĠ TIPI TA' FJUWIL

3.1.   Tip: LPG

Parametru

Unità

Fjuwil A

Fjuwil B

Metodu tal-ittestjar

Kompożizzjoni:

 

 

 

EN 27941

Kontenut ta' C3

% v/v

30 ± 2

85 ± 2

 

Kontenut ta' C4

% v/v

Bilanċ (21)

Bilanċ (21)

 

< C3, > C4

% v/v

Massimu ta' 2

Massimu ta' 2

 

Olefini

% v/v

Massimu ta' 12

Massimu ta' 15

 

Residwu tal-evaporazzjoni

mg/kg

Massimu ta' 50

Massimu ta' 50

EN 15470

Ilma f'temperatura ta' 0 °C

 

Ħieles

Ħieles

EN 15469

Il-kontenut tal-kubrit totali inkluż l-odorant

mg/kg

Massimu ta' 10

Massimu ta' 10

EN 24260, ASTM D 3246, ASTM 6667

Sulfur tal-idroġenu

 

Xejn

Xejn

EN ISO 8819

Korrużjoni tal-istrixxa tar-ram

(siegħa f'temperatura ta' 40 °C)

Klassifikazzjoni

Klassi 1

Klassi 1

ISO 6251 (22)

Riħa

 

Karatteristika

Karatteristika

 

Numru tal-ottan mutur (23)

 

Minimu ta' 89,0

Minimu ta' 89,0

EN 589 Anness B

3.2.   Tip: Gass Naturali/Bijometan

3.2.1.   Speċifikazzjoni għall-fjuwils ta' referenza fornuti bi proprjetajiet fissi (pereżempju minn kontenitur issiġillat)

Bħala alternattiva għall-fjuwils ta' referenza stabbiliti f'dan il-paragrafu, jistgħu jintużaw il-fjuwils ekwivalenti fil-paragrafu 3.2.2 ta' dan l-anness

Karatteristiċi

Unitajiet

Bażi

Limiti

Metodu tal-ittestjar

minimu

massimu

Fjuwil ta' referenza GR

Kompożizzjoni:

 

 

 

 

 

Metan

 

87

84

89

 

Etan

 

13

11

15

 

Bilanċ (24)

% mol

—

—

1

ISO 6974

Kontenut ta' kubrit

mg/m3  (25)

—

 

10

ISO 6326-5


Fjuwil ta' referenza G23

Kompożizzjoni:

 

 

 

 

 

Metan

 

92,5

91,5

93,5

 

Bilanċ (26)

% mol

—

—

1

ISO 6974

N2

% mol

7,5

6,5

8,5

 

Kontenut ta' kubrit

mg/m3  (27)

—

—

10

ISO 6326-5


Fjuwil ta' referenza G25

Kompożizzjoni:

 

 

 

 

 

Metan

% mol

86

84

88

 

Bilanċ (28)

% mol

—

—

1

ISO 6974

N2

% mol

14

12

16

 

Kontenut ta' kubrit

mg/m3  (29)

—

—

10

ISO 6326-5


Fjuwil ta' referenza G20

Kompożizzjoni:

 

 

 

 

 

Metan

% mol

100

99

100

ISO 6974

Bilanċ (30)

% mol

—

—

1

ISO 6974

N2

% mol

 

 

 

ISO 6974

Kontenut ta' kubrit

mg/m3  (31)

—

—

10

ISO 6326-5

Indiċi Wobbe (nett)

MJ/m3  (32)

48,2

47,2

49,2

 

3.2.2.   Speċifikazzjoni għall-fjuwil ta' referenza fornut minn pipeline b'taħlita ta' gassijiet oħrajn bi proprjetajiet ta' gass iddeterminati permezz ta' kejl fuq il-post

Bħala alternattiva għall-fjuwils ta' referenza stabbiliti f'dan il-paragrafu, jistgħu jintużaw il-fjuwils ekwivalenti fil-paragrafu 3.2.1 ta' dan l-anness

3.2.2.1.   Il-bażi ta' kull fjuwil ta' referenza mill-pipeline (GR, G20, …) għandha tkun gass meħud minn netwerk ta' distribuzzjoni ta' gass utilitarju, imħallat, fejn ikun meħtieġ, sabiex tiġi ssodisfata l-ispeċifikazzjoni korrispondenti tal-bdil tal-lambda (Sλ) fit-Tabella A.7-1, b'taħlita ta' wieħed jew aktar mill-gassijiet kummerċjalment disponibbli li ġejjin (l-użu ta' gass ta' kalibrar għal dan il-għan ma għandux ikun mitlub):

(a)

Diossidu tal-karbonju;

(b)

Etan;

(c)

Metan;

(d)

Nitroġenu;

(e)

Propan.

3.2.2.2.   Il-valur ta' Sλ tat-taħlita li tirriżulta ta' gass mill-pipeline u gass tat-taħlit għandu jkun fi ħdan il-firxa speċifikata fit-Tabella A.7-1 għall-fjuwil ta' referenza speċifikat.

It-tabella A.7-1

Il-firxa meħtieġa ta' Sλ għal kull fjuwil ta' referenza

Fjuwil ta' referenza

Sλ minimu

Sλ massimu

GR  (33)

0,87

0,95

G20

0,97

1,03

G23

1,05

1,10

G25

1,12

1,20

3.2.2.3.   Ir-rapport tat-test tal-magna għal kull prova tat-test għandu jinkludi dawn li ġejjin:

(a)

Il-gass(ijiet) imħallat/imħalltin magħżulin mil-lista fil-paragrafu 3.2.2.1 ta' dan l-Anness;

(b)

Il-valur tal-Sλ għat-taħlita ta' fjuwil li tirriżulta;

(c)

In-Numru tal-Metan (MN) tat-taħlita tal-fjuwil li tirriżulta.

3.2.2.4.   Ir-rekwiżiti tal-Appendiċijiet A.1 u A.2 għandhom jiġu ssodisfati fir-rigward tad-determinazzjoni tal-proprjetajiet tal-gassijiet mill-pipeline u tal-gassijiet imħalltin, id-determinazzjoni ta' Sλ u MN għat-taħlita ta' gass li tirriżulta u l-verifika li t-taħlita nżammet waqt it-test.

(1)  Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri reali”. Fl-istabbiliment tal-valuri limiti tagħhom ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 “Prodotti ta' żejt mhux maħdum – Determinazzjoni u applikazzjoni ta' data preċiża fir-rigward tal-metodi tat-test” u fl-iffissar ta' valur minimu, ittieħed kont ta' differenza minima ta' 2R 'il fuq minn żero; fl-iffissar ta' valur massimu u valur minimu, id-differenza minima hija ta' 4R (R = riproduċibbiltà).

Minkejja din il-miżura, li hija neċessarja għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur ta' fjuwils għandu xorta waħda jimmira għal valur ta' żero fejn il-kejl massimu stipulat ikun 2R u għall-kejl ta' valur medju fil-każ ta' kwotazzjonijiet ta' limiti massimi u minimi. Jekk tinqala' l-ħtieġa li tiġi ċċarata l-kwistjoni dwar jekk fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini tal-ISO 4259.

(2)  Il-medda għan-numru taċ-ċetan mhijiex skont ir-rekwiżiti ta' medda minima ta' 4R. Madankollu, fil-każ ta' tilwima bejn il-fornitur tal-fjuwil u l-utent tal-fjuwil, it-termini tal-ISO 4259 jistgħu jintużaw sabiex isolvu tilwimiet ta' din ix-xorta sakemm isir kejl replikat, li jkun biżżejjed sabiex tinkiseb il-preċiżjoni meħtieġa bi preferenza għad-determinazzjonijiet uniċi.

(3)  Anki jekk l-istabbiltà tal-ossidazzjoni tkun ikkontrollata, huwa probabbli li l-ħajja fuq l-ixkaffa tkun limitata. Għandu jintalab parir mingħand il-fornitur dwar il-kundizzjonijiet u l-perjodu tal-ħażna.

(4)  L-addittivi, bħal dawk għat-titjib taċ-ċetan, kif speċifikati mill-manifattur tal-magna, jistgħu jiżdiedu mal-fjuwil tat-tip etanol, sakemm ma jkunux magħrufa xi effetti sekondarji negattivi. Jekk dawn il-kundizzjonijiet jiġu ssodisfati, l-ammont massimu permess huwa ta' 10 % m/m.

(5)  Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri reali”. Fl-istabbiliment tal-valuri limiti tagħhom ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 “Prodotti ta' żejt mhux maħdum – Determinazzjoni u applikazzjoni ta' data preċiża fir-rigward tal-metodi tat-test” u fl-iffissar ta' valur minimu, ittieħed kont ta' differenza minima ta' 2R 'il fuq minn żero; fl-iffissar ta' valur massimu u valur minimu, id-differenza minima hija ta' 4R (R = riproduċibbiltà). Minkejja din il-miżura, li hija meħtieġa għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur tal-fjuwils għandu xorta waħda jimmira għall-valur ta' żero meta l-valur massimu stipulat ikun 2R u għall-valur medju fil-każ ta' kwotazzjonijiet tal-limiti massimi u minimi. F'każ li jkun meħtieġ li jiġi ċċarat jekk fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini ta' ISO 4259.

(6)  Metodi EN/ISO ekwivalenti għandhom jiġu adottati meta jinħarġu għall-karatteristiċi elenkati hawn fuq.

(7)  F'każ li jkun meħtieġ li jiġi ċċarat jekk fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini ta' EN 15489.

(8)  Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri reali”. Fl-istabbiliment tal-valuri limiti tagħhom ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 “Prodotti ta' żejt mhux maħdum - Determinazzjoni u applikazzjoni ta' data preċiża fir-rigward tal-metodi tat-test” u fl-iffissar ta' valur minimu, ittieħed kont ta' differenza minima ta' 2R 'il fuq minn żero; fl-iffissar ta' valur massimu u valur minimu, id-differenza minima hija ta' 4R (R = riproduċibbiltà). Minkejja din il-miżura, li hija meħtieġa għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur tal-fjuwils għandu xorta waħda jimmira għall-valur ta' żero meta l-valur massimu stipulat ikun 2R u għall-valur medju fil-każ ta' kwotazzjonijiet tal-limiti massimi u minimi. F'każ li jkun meħtieġ li jiġi ċċarat jekk fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini ta' ISO 4259.

(9)  Metodi EN/ISO ekwivalenti għandhom jiġu adottati meta jinħarġu għall-karatteristiċi elenkati hawn fuq.

(10)  Għandu jitnaqqas fattur ta' korrezzjoni ta' 0,2 għall-MON u r-RON għall-kalkolu tar-riżultat finali b'konformità ma' EN 228:2008.

(11)  Il-fjuwil jista' jkun fih inibituri tal-ossidazzjoni u d-deattivaturi tal-metall li normalment jintużaw biex jiġu stabbilizzati l-flussi tal-petrol tar-raffineriji, iżda ma għandhomx jiġu miżjuda addittivi tad-deterġenti/dispersivi u żjut solventi.

(12)  L-etanol li jissodisfa l-ispeċifikazzjoni ta' EN 15376 huwa l-uniku ossiġenat li jista' jiġi miżjud b'mod intenzjonali mal-fjuwil ta' referenza.

(13)  Għandu jiġi rrapportat il-kontenut ta' kubrit proprju tal-fjuwil użat għat-test tat-Tip 1.

(14)  Ma għandu jkun hemm l-ebda żieda intenzjonali ta' komposti li fihom fosfru, ħadid, manganiż jew ċomb, ma' dan il-fjuwil ta' referenza.

(15)  Il-kontenut ta' etanol u l-kontenut ta' ossiġenu korrispondenti jistgħu jkunu żero għall-magni tal-kategorija SMB, skont l-għażla tal-manifattur. F'dan il-każ, l-ittestjar kollu tal-familja ta' magni jew tat-tip ta' magna fejn ma jkunx hemm familja, għandu jsir bl-użu tal-petrol li ma jkollux kontenut ta' etanol.

(16)  Il-valuri kkwotati fl-ispeċifikazzjonijiet huma “valuri reali”. Fl-istabbiliment tal-valuri limiti tagħhom ġew applikati t-termini tal-ISO 4259 “Prodotti ta' żejt mhux maħdum - Determinazzjoni u applikazzjoni ta' data preċiża fir-rigward tal-metodi tat-test” u fl-iffissar ta' valur minimu, ittieħed kont ta' differenza minima ta' 2R 'il fuq minn żero; fl-iffissar ta' valur massimu u valur minimu, id-differenza minima hija ta' 4R (R = riproduċibbiltà). Minkejja din il-miżura, li hija meħtieġa għal raġunijiet tekniċi, il-manifattur tal-fjuwils għandu xorta waħda jimmira għall-valur ta' żero meta l-valur massimu stipulat ikun 2R u għall-valur medju fil-każ ta' kwotazzjonijiet tal-limiti massimi u minimi. F'każ li jkun meħtieġ li jiġi ċċarat jekk fjuwil jissodisfax ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet, għandhom jiġu applikati t-termini ta' ISO 4259.

(17)  Għandu jiġi rrapportat il-kontenut proprju tal-kubrit fil-fjuwil li jintuża għat-test tal-emissjonijiet.

(18)  Etanol li jissodisfa l-ispeċifikazzjoni ta' EN 15376 huwa l-uniku ossiġinat li għandu jiżdied intenzjonalment ma' dan il-fjuwil ta' referenza.

(19)  Il-kontenut ta' petrol bla ċomb jista' jiġi ddeterminat bħala 100 nieqes it-total tal-kontenut f'persentaġġ ta' ilma, alkoħol, MTBE u ETBE.

(20)  Ma għandu jkun hemm l-ebda żieda intenzjonali ta' komposti li fihom fosfru, ħadid, manganiż jew ċomb, ma' dan il-fjuwil ta' referenza.

(21)  Il-bilanċ għandu jinqara kif ġej: bilanċ = 100 - C3 - <C3 - >C4.

(22)  Dan il-metodu jista' ma jiddeterminax b'mod preċiż li hemm materjali korrużivi jekk il-kampjun ikun fih inibituri tal-korrużjoni jew xi sustanzi kimiċi oħrajn, li jnaqqsu l-korrużività tal-kampjun għall-istrixxa tar-ram. Għalhekk, iż-żieda ta' tali komposti għall-iskop waħdieni li jippreġudikaw il-metodu tat-test hija pprojbita.

(23)  Fuq talba tal-manifattur tal-magna, jista' jintuża MON ogħla biex jitwettqu t-testijiet ta' approvazzjoni tat-tip.

(24)  Inerti + C2+

(25)  Valur li għandu jiġi determinat f'kundizzjonijiet standard 293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa.

(26)  Inerti (differenti minn N2) + C2+ C2+

(27)  Il-valur irid jiġi determinat f'kundizzjonijiet ta' 293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa.

(28)  Inerti (differenti minn N2) + C2+ C2+

(29)  Il-valur irid jiġi determinat f'kundizzjonijiet ta' 293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa.

(30)  Inerti (differenti minn N2) + C2+ C2+.

(31)  Valur li għandu jiġi ddeterminat f’kundizzjonijiet ta’ 293,2 K (20 °C) u 101,3 kPa.

(32)  Valur li għandu jiġi ddeterminat f’kundizzjonijiet ta’ 273,2 K (0 °C) u 101,3 kPa.

(33)  Ma għandux ikun mitlub li l-magna tiġi ttestjata fuq taħlita ta' gass b'Numru tal-Metan (MN) inqas minn 70. Fil-każ li l-firxa meħtieġa ta' Sλ għal GR tirriżulta f'MN inqas minn 70, il-valur ta' Sλ għal GR jista' jiġi aġġustat kif meħtieġ sakemm jinkiseb valur ta' MN mhux inqas minn 70.

APPENDIĊI A.1

REKWIŻITI SUPPLIMENTARI GĦAT-TWETTIQ TA' TESTIJIET TAL-MAGNI BL-UŻU TA' FJUWILS GASSUŻI TA' REFERENZA LI JKUN FIHOM GASS MILL-PIPELINE B'TAĦLITA TA' GASSIJIET OĦRAJN

A.1.1.   METODU TA' ANALIŻI TAL-GASS U KEJL TAL-FLUSS TAL-GASS

A.1.1.1.   Għall-finijiet ta' dan l-Appendiċi, fejn ikun meħtieġ, il-kompożizzjoni tal-gass għandha tiġi ddeterminata permezz ta' analiżi tal-gass bl-użu ta' kromatografija tal-gass skont l-istandard EN ISO 6974 jew permezz ta' teknika alternattiva li tikseb mill-inqas livell simili ta' akkuratezza u ripetibbiltà.

A.1.1.2.   Għall-finijiet ta' dan l-Appendiċi, fejn ikun meħtieġ, il-kejl tal-fluss tal-gass għandu jsir bl-użu ta' miter tal-fluss ibbażat fuq il-massa.

A.1.2.   ANALIŻI U RATA TAL-FLUSS TAL-PROVVISTA TA' GASS UTILITARJU LI JIDĦOL

A.1.2.1.   Il-kompożizzjoni tal-provvista ta' gass utilitarju għandha tiġi analizzata qabel is-sistema ta' taħlit tat-taħlita.

A.1.2.2.   Għandha tiġi mkejla r-rata tal-fluss tal-gass utilitarju li jidħol fis-sistema ta' taħlit tat-taħlita.

A.1.3.   ANALIŻI U RATA TAL-FLUSS TAT-TAĦLITA

A.1.3.1.   Meta jkun disponibbli ċertifikat applikabbli ta' analiżi (pereżempju maħruġ mill-fornitur tal-gass), dan jista' jintuża bħala s-sors ta' dik il-kompożizzjoni tat-taħlita. F'dan il-każ, l-analiżi fuq il-post ta' dik il-kompożizzjoni tat-taħlita għandha tkun permessa iżda mhux meħtieġa.

A.1.3.2.   Meta tali ċertifikat applikabbli ta' analiżi ma jkunx disponibbli għal taħlita, il-kompożizzjoni ta' dik it-taħlita għandha tiġi analizzata.

A.1.3.3.   Għandha titkejjel ir-rata tal-fluss ta' kull taħlita li tidħol fis-sistema ta' taħlit tat-taħlita.

A.1.4.   ANALIŻI TAL-GASS IMĦALLAT

A.1.4.1.   L-analiżi tal-kompożizzjoni tal-gass fornut lill-magna wara li tħalli s-sistema ta' taħlit tat-taħlita għandha tkun permessa flimkien ma', jew bħala alternattiva għal, l-analiżi stipulata fil-paragrafi A.1.2.1 u A.1.3.1, iżda ma għandhiex tkun meħtieġa.

A.1.5.   KALKOLU TA' Sλ U MN TAL-GASS IMĦALLAT

A.1.5.1.   Ir-riżultati tal-analiżi tal-gass skont il-paragrafi A.1.2.1, A.1.3.1. jew A.1.3.2 u, fejn applikabbli, il-paragrafu A.1.4.1, ikkombinati mar-rata tal-fluss tal-massa tal-gass imkejla skont il-paragrafi A.1.2.2 u A.1.3.3, għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-MN skont EN16726:2015. L-istess sett ta' data għandu jintuża għall-kalkolu ta' Sλ skont il-proċedura stabbilita fl-Appendiċi A.2 ta' dan l-Anness.

A.1.6.   KONTROLL U VERIFIKA TAT-TAĦLITA TA' GASS MATUL IT-TEST

A.1.6.1   Il-kontroll u l-verifika tat-taħlita ta' gass matul it-test għandhom isiru bl-użu ta' sistema ta' kontroll b'ċirkwit miftuħ jew b'ċirkwit magħluq.

A.1.6.2   Sistema ta' kontroll tat-taħlita b'ċirkwit miftuħ

A.1.6.2.1   F'dan il-każ, l-analiżi tal-gass, il-kejl tal-fluss u l-kalkoli stabbiliti fil-paragrafi A.1.1, A.1.2, A.1.3 u A.1.4 għandhom isiru qabel it-test tal-emissjonijiet.

A.1.6.2.2   Il-proporzjon tal-gass utilitarju u tat-taħlita/iet għandu jiġi stabbilit sabiex ikun żgurat li l-Sλ ikun fi ħdan il-firxa permessa għall-fjuwil ta' referenza rilevanti fit-Tabella A.7-1.

A.1.6.2.3   Meta l-proporzjonijiet relattivi jkunu ġew stabbiliti, dawn għandhom jinżammu matul it-test tal-emissjonijiet. Għandu jkun permess li jsiru aġġustamenti għar-rati tal-fluss individwali sabiex jinżammu l-proporzjonijiet relattivi.

A.1.6.2.4   Meta jitlesta t-test tal-magna, l-analiżi tal-kompożizzjoni tal-gass, il-kejl tal-fluss u l-kalkoli stabbiliti fil-paragrafi A.1.2, A.1.3, A.1.4 u A.1.5 għandhom jiġu ripetuti. Sabiex it-test jitqies bħala validu, il-valur ta' Sλ għandu jibqa' fi ħdan il-firxa speċifikata għall-fjuwil ta' referenza rispettiv mogħtija fit-Tabella a.7-1.

A.1.6.3   Sistema ta' kontroll tat-taħlita b'ċirkwit magħluq

A.1.6.3.1   F'dan il-każ, l-analiżi tal-kompożizzjoni tal-gass, il-kejl tal-fluss u l-kalkoli stabbiliti fil-paragrafi A.1.2, A.1.3, A.1.4 u A.1.5. għandhom isiru f'intervalli matul it-test tal-emissjonijiet. L-intervalli għandhom jintgħażlu b'kunsiderazzjoni għall-kapaċità tal-frekwenza tal-kromatografija tal-gass u s-sistema ta' kalkolu korrispondenti.

A.1.6.3.2   Ir-riżultati mill-kejl u l-kalkoli perjodiċi għandhom jintużaw għall-aġġustament tal-proporzjonijiet relattivi tal-gass utilitarju u tat-taħlita sabiex il-valur ta' Sλ jinżamm fi ħdan il-firxa speċifikata fit-Tabella A.7-1. għall-fjuwil ta' referenza rispettiv. Il-frekwenza tal-aġġustament ma għandhiex tkun ogħla mill-frekwenza tal-kejl.

A.1.6.3.3   Sabiex it-test jitqies bħala wieħed validu, il-valur ta' Sλ għandu jkun fi ħdan il-firxa speċifikata fit-Tabella A.7-1 għall-fjuwil ta' referenza rispettiv għal mill-inqas 90 % tal-punti tal-kejl.

APPENDIĊI A.2

KALKOLU TAL-FATTUR TAL-BDIL λ (Sλ)

A.2.1.   KALKOLU

Il-fattur tal-bdil λ (Sλ) (1) għandu jiġi kkalkulat permezz tal-ekwazzjoni (A.7-1):

Formula

(A.7-1)

Fejn:

Sλ

=

fattur tal-bdil λ;

inert %

=

persentaġġ bil-volum tal-gassijiet inerti fil-fjuwil (jiġifieri N2, CO2, He, eċċ.);

Formula

=

persentaġġ bil-volum tal-ossiġenu oriġinali fil-fjuwil;

n u m

=

jirreferu għall-medja ta' CnHm li tirrappreżenta l-idrokarburi tal-fjuwil, jiġifieri:

Formula

(A.7-2)

Formula

(A.7-3)

Fejn:

CH4%

=

persentaġġ bil-volum ta' metan fil-fjuwil;

C2%

=

persentaġġ bil-volum tal-idrokarburi kollha tas-C2 (pereżempju: C2H6, C2H4, eċċ.) fil-fjuwil;

C3%

=

persentaġġ bil-volum tal-idrokarburi kollha tas-C3 (pereżempju: C3H8, C3H6, eċċ.) fil-fjuwil;

C4%

=

persentaġġ bil-volum tal-idrokarburi kollha tas-C4 (pereżempju: C4H10, C4H8, eċċ.) fil-fjuwil;

C5%

=

persentaġġ bil-volum tal-idrokarburi kollha tas-C5 (pereżempju: C5H12, C5H10, eċċ.) fil-fjuwil;

% ta' dilwent

=

persentaġġ bil-volum ta' gassijiet tad-dilwizzjoni fil-fjuwil (jiġifieri: O2*, N2, CO2, He, eċċ.).

A.2.2.   EŻEMPJI GĦALL-KALKOLU TAL-FATTUR TAL-BDIL λ Sλ:

Eżempju 1: G25: CH4% = 86 fil-mija, N2% = 14 fil-mija (bil-volum)

Formula

Formula

Formula

Eżempju 2: GR: CH4% = 87 fil-mija C2H6% = 13 fil-mija (bil-volum)

Formula

Formula

Formula

Eżempju 3: CH4% = 89 fil-mija, C2H6% = 4,5 fil-mija, C3H8% = 2,3 fil-mija, C6H14% = 0,2 fil-mija, O2% = 0,6 fil-mija, N2% = 4 fil-mija

Formula

Formula

Formula

Bħala alternattiva għall-ekwazzjoni ta' hawn fuq, l-Sλ jista' jiġi kkalkolat mill-proporzjon tad-domanda għall-arja stojkjometrika ta' metan pur għad-domanda għall-arja stojkjometrika tat-taħlita ta' fjuwil fornuta lill-magna, kif speċifikat hawn taħt.

Il-fattur ta' bdil tal-Lambda (Sλ) jesprimi d-domanda għall-ossiġenu ta' kwalunkwe taħlita ta' fjuwil b'rabta mad-domanda għall-ossiġenu ta' metan pur. Id-domanda għall-ossiġenu tfisser l-ammont ta' ossiġenu għall-ossidazzjoni tal-metan f'kompożizzjoni stojkjometrika tal-koreaġenti għal prodotti ta' kombustjoni kompleta (jiġifieri diossidu tal-karbonju u ilma).

Għall-kombustjoni tal-metan pur, ir-reazzjoni hija kif stabbilit fl-ekwazzjoni (A.7-4):

1 × CH4 + 2 × O2 → 1 × CO2 + 2 × H2O

(A.7-4)

F'dan il-każ, il-proporzjon ta' molekuli f'kompożizzjoni stojkjometrika tal-imsieħba tal-koreaġenti huwa eżattament ta' 2:

Formula

Fejn:

nO2

=

l-għadd ta' molekuli tal-ossiġenu

nCH4

=

l-għadd ta' molekuli tal-metan

Għalhekk, id-domanda għall-ossiġenu għal metan pur hija:

nO 2 = 2 · nCH 4 b'valur ta' referenza ta' [nCH4 ] = 1kmol

Il-valur ta' Sλ jista' jiġi ddeterminat mill-proporzjon tal-kompożizzjoni stojkjometrika ta' ossiġenu u metan għall-proporzjon tal-kompożizzjoni stojkjometrika ta' ossiġenu u t-taħlita tal-fjuwil fornuta lill-magna, kif stabbilit fl-ekwazzjoni (A.7-5):

Formula

(A.7-5)

Fejn:

nblend

=

l-għadd ta' molekuli tat-taħlita ta' fjuwil

(nO2)blend

=

il-proporzjon tal-molekuli fil-kompożizzjoni stojkjometrika ta' ossiġenu u t-taħlita tal-fjuwil fornuta lill-magna

Minħabba li l-arja fiha 21 % ta' ossiġenu, id-domanda għall-arja stojkjometrika Lst ta' kwalunkwe fjuwil għandha tiġi kkalkulata permezz tal-ekwazzjoni (A.7-6):

Formula

(A.7-6)

Fejn:

Lst,fuel

=

id-domanda għall-arja stojkjometrika għall-fjuwil

nO 2, fuel

=

id-domanda għall-ossiġenu stojkjometriku għall-fjuwil

Konsegwentement, il-valur ta' Sλ jista' jiġi ddeterminat ukoll mill-proporzjon tal-kompożizzjoni stojkjometrika ta' arja u metan għall-proporzjon tal-kompożizzjoni stojkjometrika ta' arja u t-taħlita tal-fjuwil fornuta lill-magna, jiġifieri l-proporzjon tad-domanda għall-arja stojkjometrika ta' metan għal dak tat-taħlita tal-fjuwil fornuta lill-magna, kif stabbilit fl-ekwazzjoni (A.7-7):

Formula

(A.7-7)

Għalhekk, kwalunkwe kalkolu li jispeċifika d-domanda għall-arja stojkjometrika jista' jintuża sabiex jesprimi l-fattur tal-bdil tal-Lambda.

(1)  Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels - SAE J1829, Ġunju 1987. John B. Heywood, Internal combustion engine fundamentals, McGraw-Hill, 1988, Kapitolu 3.4 “Combustion stoichiometry” (pp. 68 sa 72)

III Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

14.3.2019   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 72/137

L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA DEĊIŻJONI DELEGATA

Nru 90/18/COL

tal-11 ta' Ottubru 2018

li temenda l-lista miġbura fil-punt 39 tal-Parti 1.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea li jelenka l-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera fl-Iżlanda u fin-Norveġja miftiehma għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u prodotti tal-annimali minn pajjiżi terzi u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 111/15/COL [2019/406]

L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TAL-EFTA,

Wara li kkunsidrat il-punt (5)(b) tal-Parti Preliminari tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE,

Wara li kkunsidrat l-Att imsemmi fil-punt 4 tal-Parti 1.1 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE (id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (1)), kif emendat u adattat għall-Ftehim ŻEE mill-adattamenti settorjali msemmija fl-Anness I ta' dak il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat l-Att imsemmi fil-punt 111 tal-Prti 1.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/812/KE tal-21 ta' Novembru 2001 li tistabbilixxi r-rekwiżiti għall-approvazzjoni ta' postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera responsabbli għal kontrolli veterinarji ta' prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (2)), kif emendat, u partikolarment l-Artikolu 3(5) tiegħu,

kif adattat għall-Ftehim ŻEE minn punt 4(d) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikoli 1(2) u 3 tal-Protokoll 1 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.

Billi:

Permezz ta' ittra tas-27 ta' April 2018 (Dok Nru 911402, IS ref. Mast18041079), l-Awtorità tal-Ikel u Veterinarja Iżlandiża (MAST) infurmat lill-Awtorità bl-għeluq imminenti tal-post ta' spezzjoni fil-fruntiera ta' Ísafjörður (IS ISA 1). MAST għalhekk talbet li l-post ta' spezzjoni fil-fruntiera jiġi mneħħi mil-lista ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-Iżlanda u fin-Norveġja miftiehma għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u fuq prodotti tal-annimali minn pajjiżi terzi.

Skont id-Direttiva 97/78/KE, l-Awtorità għandha tfassal u tippubblika lista ta' postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera approvati li jistgħu sussegwentement jiġu emendati jew supplimentati biex jirriflettu l-bidliet fil-listi nazzjonali. Il-lista attwali ta' postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera approvati ġiet adottata mill-Awtorità fil-31 ta' Marzu 2015 permezz tad-Deċiżjoni Nru 111/15/COL.

Huwa għalhekk l-obbligu tal-Awtorità li temenda l-lista tal-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera fl-Iżlanda u fin-Norveġja u biex tippubblika lista ġdida, li tirrifletti l-bidla fil-post ta' spezzjoni fil-fruntiera li tikkonċerna Ísafjörður.

L-Awtorità, bid-Deċiżjoni tagħha Nru 066/18/COL(Dok Nru 915087) irreferiet il-kwistjoni lill-Kumitat Veterinarju u Fitosanitarju tal-EFTA li jassisti l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Il-Kumitat approva l-modifika proposta tal-lista. Għaldaqstant, l-abbozz tal-miżuri huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat.

Skont il-punt 6 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 494/13/COL tal-11 ta' Diċembru 2013, il-Membru tal-Kulleġġ b'responsabbiltà speċjali għal kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji għandu s-setgħa li jadotta abbozz ta' miżuri li jemenda l-lista ta' postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera fi Stat tal-EFTA miftiehma għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u fuq prodotti tal-annimali minn pajjiżi terzi jekk l-abbozz ta' miżuri jkun konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju u Fitosanitarju tal-EFTA li jassisti lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

1.

 Il-post ta' spezzjoni fil-fruntiera Ísafjörður (IS ISA 1) jitneħħa mil-lista li tinsab fil-punt 39 tal-Parti 1.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I ta' mal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea ta' postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera fl-Iżlanda u fin-Norveġja miftiehma għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u prodotti mill-annimali minn pajjiżi terzi.

2.

 Il-verifiki veterinarji fuq l-annimali ħajjin u fuq il-prodotti tal-animali li jiddaħħlu fl-Iżlanda u fin-Norveġja għandhom isiru mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali fil-postijiet ta' spezzjonijiet fuq il-fruntiera li dwarhom hemm ftehim u li huma elenkati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

3.

 Id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 111/15/COL tal-31 ta' Marzu 2015 qed tiġi revokata.

4.

 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-iffirmar tagħha.

5.

 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Iżlanda u lin-Norveġja.

6.

 Din id-Deċiżjoni hija awtentika fil-lingwa Ingliża.

 

Għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, li taġixxi taħt id-Deċiżjoni Delegata Nru 494/13/COL

Högni S. KRISTJÁNSSON

Membru tal-Kulleġġ Responsabbli

Għal Carsten ZATSCHLER

Kontrofirma bħala Direttur, Affarijiet Legali u Eżekuttivi

(1)  ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9.

(2)  ĠU L 306, 23.11.2001, p. 28.

ANNESS

LISTA TAL-POSTIJIET TA' SPEZZJONI FIL-FRUNTIERA MIFTIEHMA

Pajjiż: L-Iżlanda

1

2

3

4

5

6

Akureyri

IS AKU1

P

 

HC-T(1)(2)(3), NHC(16)

 

Hafnarfjörður

IS HAF 1

P

 

HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)

 

Keflavík Airport

IS KEF 4

A

 

HC(2), NHC(2)

O(15)

Reykjavík Eimskip

IS REY 1a

P

 

HC(2), NHC(2)

 

Reykjavík Samskip

IS REY 1b

P

 

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)

 

Þorlákshöfn

IS THH1

P

 

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6)

 

Pajjiż: In-Norveġja

1

2

3

4

5

6

Borg

NO BRG 1

P

 

HC (2), NHC(2)

E(7)

Båtsfjord

NO BJF 1

P

 

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

 

Egersund

NO EGE 1

P

 

HC-NT(6), NHC-NT(6)(16)

 

Hammerfest

NO HFT 1

P

Rypefjord

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

 

Honningsvåg

NO HVG 1

P

Honningsvåg

HC-T(FR)(1)(2)(3)

 

Kirkenes

NO KKN 1

P

 

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

 

Kristiansund

NO KSU 1

P

Kristiansund

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6)

 

Larvik

NO LAR 1

P

 

HC(2)

 

Måløy

NO MAY 1

P

Gotteberg

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

 

Oslo

NO OSL 1

P

 

HC(2), NHC(2)

 

Oslo

NO OSL 4

A

 

HC(2), NHC(2)

U,E,O

Sortland

NO SLX 1

P

Sortland

HC-T(FR)(1)(2)(3)

 

Storskog

NO STS 3

R

 

HC, NHC

U,E,O

Tromsø

NO TOS 1

P

Bukta

HC-T(FR)(1)(2)(3)

 

Solstrand

HC-T(FR)(1)(2)(3)

 

Ålesund

NO AES 1

P

Breivika

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

 

Skutvik

HC-T(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2)(3), NHC-NT(6)

 

1

=

Isem

2

=

Kodiċi TRACES

3

=

Tip

A

=

Ajruport

F

=

Ferrovija

P

=

Port

R

=

Triq

4

=

Ċentru ta' spezzjoni

5

=

Prodotti

HC

=

Il-Prodotti kollha għall-Konsum mill-Bniedem

NHC

=

Prodotti Oħrajn

NT

=

L-ebda rekwiżiti ta' temperatura

T

=

Prodotti ffriżati/imkessħa

T(FR)

=

Prodotti ffriżati

T(CH)

=

Prodotti mkessħa

6

=

Annimali ħajjin

U

=

Bhejjem bid-dwiefer: bhejjem tal-ifrat, qżieqeż, nagħaġ, mogħoż, solipedi slavaġ u domestiċi

E

=

Ekwidi rreġistrati kif iddefiniti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE

O

=

Annimali oħra

5-6

=

Kummenti speċjali

(1)

=

Verifika skont ir-rekwiżiti tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/352/KEE kkunsidrata fl-eżekuzzjoni tal-Artikolu 19(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE

(2)

=

Prodotti ppakkjati biss

(3)

=

Prodotti tas-sajd biss

(4)

=

Proteini tal-annimali biss

(5)

=

Ġlud tas-suf u ġlud biss

(6)

=

Xaħmijiet likwidi, żjut, u żjut tal-ħut biss

(7)

=

Ponijiet tal-Iżlanda (minn April sa Ottubru biss)

(8)

=

Żwiemel biss

(9)

=

Ħut tropikali biss

(10)

=

Qtates, klieb, rodenti, lagomorfi, ħut ħaj, rettili u għasafar oħra li mhumiex għasafar li ma jtirux biss

(11)

=

Għalf bl-ingrossa biss

(12)

=

Għal (U) fil-każ ta' solipedi, dawk li jinżammu f'ġonna żooloġiċi biss; u għal (O), flieles ta' jum, ħut, klieb, qtates, insetti, u annimali oħra li jinżammu f'ġonna żooloġiċi biss

(13)

=

Nagylak HU: Dan huwa post ta' spezzjoni fil-fruntiera (għall-prodotti) u punt ta' qsim (għal Annimali ħajjin) fil-fruntiera bejn l-Ungerija u r-Rumanija, soġġett għall-miżuri tranżitorji li ġew innegozjati u stipulati fit-Trattat tal-Adeżjoni kemm fir-rigward tal-prodotti kif ukoll tal-annimali ħajjin. Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/630/KE

(14)

=

Magħżul għat-tranżitu madwar il-Komunità Ewropea għal kunsinni ta' ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali għall-konsum mill-bniedem li jmorru lejn jew jiġu mir-Russja skont il-proċeduri speċifiċi previsti fil-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti

(15)

=

Annimali tal-akwakultura biss

(16)

=

Ħut imqadded mitħun biss

Rettifika

14.3.2019   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 72/141

Rettifika tad-Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2015/1480 tat-28 ta' Awwissu 2015 li temenda diversi annessi tad-Direttivi 2004/107/KE u 2008/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxu r-regoli li jikkonċernaw il-metodi ta' referenza, il-validazzjoni tad-dejta u s-siti tal-punti ta' ġbir ta' kampjuni għall-valutazzjoni tal-kwalità tal-arja fl-ambjent

( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 226 tad-29 ta' Awwissu 2015 )

F'paġna 10, fl-Anness II, fil-punt (3) (a), fl-emendi għat-Taqsima A tal-Anness VI tad-Direttiva 2008/50/KE,

minflok:

“3.   Il-metodu ta' referenza għall-ġbir ta' kampjuni u għall-kejl taċ-ċomb— mhux mibdul”,

aqra:

“3.   Il-metodu ta' referenza għall-ġbir ta' kampjuni u għall-kejl taċ-ċomb

Il-metodu ta' referenza għall-ġbir ta' kampjuni taċ-ċomb huwa dak deskritt fit-Taqsima A(4) ta' dan l-Anness. Il-metodu ta' referenza għall-kejl taċ-ċomb huwa dak deskritt fl-EN 14902:2005 ‘Il-metodu standard għall-kejl tal-Pb/Cd/As/Ni fil-frazzjoni ta' PM10 tal-materja partikolata sospiża’.”;

F'paġna 11, fl-Anness II, fil-punt (3) (a), fl-emendi għat-Taqsima A tal-Anness VI tad-Direttiva 2008/50/KE,

minflok:

“6.   Il-metodu ta' referenza għall-ġbir ta' kampjuni u għall-kejl tal-benżene — mhux mibdul”,

aqra:

“6.   Il-metodu ta' referenza għall-ġbir ta' kampjuni u għall-kejl tal-benżen

Il-metodu ta' referenza għall-kejl tal-benżen huwa dak deskritt fl-EN 14662:2005, il-partijiet 1, 2 u 3 ‘Il-kwalità tal-arja tal-ambjent — Il-metodu standard għall-kejl ta' konċentrazzjonijiet tal-benżen’.”.

14.3.2019   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 72/141

Rettifika tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/2025 tas-17 ta' Diċembru 2018 li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għal ċerti stokkijiet ta' ħut tal-baħar fond għall-2019 u għall-2020

( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 325 tal-20 ta' Diċembru 2018 )

Fil-paġna 17, fit-tabella għall-Paġella ħamra (Pagellus bogaraveo),

minflok:

“Żona: L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 9 (1) (SBR/9-)”,

aqra:

“Żona: L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 9 (1) (SBR/09-)”.