ISSN 1977-074X |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 8 |
|
Edizzjoni bil-Malti |
Leġiżlazzjoni |
Volum 61 |
Werrej |
|
II Atti mhux leġiżlattivi |
Paġna |
|
|
ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
|
|
* |
MT |
L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat. It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
II Atti mhux leġiżlattivi
ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI
12.1.2018 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 8/1 |
DEĊIŻJONI Nru 1/2017 TAL-KUMITAT KONĠUNT UE-EFTA DWAR IT-TRANŻITU KOMUNI
tal-5 ta' Diċembru 2017
li temenda l-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' tranżitu [2018/29]
IL-KUMITAT KONĠUNT,
Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' tranżitu (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(3)(a) tagħha,
Billi:
(1) |
L-Artikolu 15(3)(a) tal-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' tranżitu (il-“Konvenzjoni”) jagħti s-setgħa lill-Kumitat Konġunt stabbilit minn dik il-Konvenzjoni (il-“Kumitat Konġunt”) li jadotta, permezz ta' deċiżjoni, emendi għall-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni. |
(2) |
Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) (il-“KDU”) u l-atti delegati u ta' implimentazzjoni adottati skontu introduċew il-possibbiltà li jintuża d-dokument tat-trasport elettroniku (DTE) bħala dikjarazzjoni ta' tranżitu għat-trasport bl-ajru. Dawk id-dispożizzjonijiet se jkunu applikabbli b'mod sħiħ mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 2018. Barra minn hekk, ċerti dispożizzjonijiet dwar it-tranżitu u dwar l-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni se jibdew japplikaw biss fi stadju aktar tard, minħabba li jirrikjedu l-aġġornament jew it-tnedija tas-sistemi elettroniċi rilevanti, li għandhom iseħħu fid-dati indikati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/578 (3). |
(3) |
Sabiex jiġu żgurati flussi bla xkiel u effiċjenti tal-kummerċ bejn l-Unjoni u l-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni f'qafas legali armonizzat, jenħtieġ li d-dispożizzjonijiet fl-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni dwar il-proċedura komuni ta' tranżitu u r-regoli dwar l-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni, jiġu allinjati mad-dispożizzjonijiet rispettivi fl-atti delegati u ta' implimentazzjoni adottati taħt il-KDU li se japplikaw biss fi stadju aktar tard. Għal dak il-għan, l-emendi għall-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni huma indispensabbli. |
(4) |
Għalhekk jenħtieġ li l-Konvenzjoni tiġi emendata skont dan, |
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
1. It-test tal-Appendiċi I tal-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' tranżitu (il-“Konvenzjoni”) huwa emendat kif stabbilit fl-Anness A ta' din id-Deċiżjoni.
2. It-test tal-Anness II tal-Appendiċi I tal-Konvenzjoni huwa emendat kif stabbilit fl-Anness B ta' din id-Deċiżjoni.
3. It-test tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni huwa emendat kif stabbilit fl-Anness C ta' din id-Deċiżjoni.
4. It-test tal-Annessi B2a u B3a huwa miżjud mal-Appendiċi IIIa tal-Konvenzjoni kif stabbilit fl-Anness D ta' din id-Deċiżjoni.
5. It-test tal-Annessi A2, B1 u C7 tal-Appendiċi III tal-Konvenzjoni huwa emendat kif stabbilit fl-Anness E ta' din id-Deċiżjoni.
6. It-test tal-Appendiċi IIIa huwa miżjud mal-Konvenzjoni kif stabbilit fl-Anness F ta' din id-Deċiżjoni.
7. It-test tal-Annessi A1a, A3a, A4a, A5a, A6a, B5a u B6a huwa miżjud mal-Appendiċi IIIa tal-Konvenzjoni kif stabbilit fl-Anness G ta' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul f'Oslo, il-5 ta' Diċembru 2017.
Għall-Kumitat Konġunt
Il-President
Øystein BØRMER
(1) Konvenzjoni bejn il-Komunità Ewropea, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika tal-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju tal-Iżvezja u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar proċedura komuni ta' tranżitu (ĠU L 226, 13.8.1987, p. 2).
(2) Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).
(3) Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/578 tal-11 ta' April 2016 li tistabbilixxi Programm ta' Ħidma relatat mal-iżvilupp u t-tnedija tas-sistemi elettroniċi previsti fil-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 99, 15.4.2016, p. 6).
ANNESS A
L-Appendiċi I tal-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' tranżitu huwa emendat kif ġej:
(1) |
Fl-Artikolu 10(2)(b) il-kliem “Artikolu 55(A)” huwa sostitwit bi “Artikolu 55(1)(a)”. |
(2) |
L-Artikolu 13 huwa emendat kif ġej:
|
(3) |
Fl-Artikolu 25, jiżdied il-paragrafu li ġej: “Mid-dati tat-tnedija tal-aġġornament tas-Sistema Ġdida ta' Tranżitu Kompjuterizzata (“NCTS” - New Computerised Transit System), imsemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/578 (*1) għandhom japplikaw id-dettalji u l-istruttura tad-data tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu stabbiliti fl-Annessi A1a u B6a tal-Appendiċi III. (*1) Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/578 tal-11 ta' April 2016 li tistabbilixxi Programm ta' Ħidma relatat mal-iżvilupp u t-tnedija tas-sistemi elettroniċi previsti fil-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 99, 15.4.2016, p. 6).”" |
(4) |
Fl-Artikolu 27, jiżdied il-paragrafu li ġej: “Mid-dati tat-tnedija tal-aġġornament tal-NCTS imsemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/578, fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 26(1)(a), il-vjaġġatur għandu jħejji d-dikjarazzjoni tat-tranżitu bbażata fuq dokumenti fiżiċi b'konformità mal-Artikoli 5 u 6 tal-Anness B6a tal-Appendiċi III.”. |
(5) |
Jiddaħħal l-Artikolu li ġej: “Artikolu 29a Tressiq ta' dikjarazzjoni ta' tranżitu qabel il-preżentazzjoni tal-merkanzija Mid-dati tat-tnedija tal-aġġornament tal-NCTS imsemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/578, tista' titressaq dikjarazzjoni ta' tranżitu qabel il-preżentazzjoni mistennija tal-merkanzija lill-uffiċċju doganali tat-tluq. Jekk il-merkanzija ma tkunx ippreżentata fi żmien 30 jum minn meta titressaq id-dikjarazzjoni ta' tranżitu, dik id-dikjarazzjoni għandha titqies li ma tressqitx.”. |
(6) |
Fl-Artikolu 38(6), il-kliem “mal-Anness II għal dan l-Appendiċi” huwa sostitwit bil-kliem “mal-Anness II tal-Appendiċi I tal-Konvenzjoni”. |
(7) |
L-Artikolu 41 huwa sostitwit b'dan li ġej: “Artikolu 41 Id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu u l-Lista ta' oġġetti; 1. L-uffiċċju doganali tat-tluq għandu jipprovdi lid-dikjarant b'dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu. Id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu għandu jiġi pprovdut billi tintuża l-formola stabbilita fl-Anness A3a tal-Appendiċi III u għandu jinkludi d-dettalji stabbiliti fl-Anness A4a tal-Appendiċi III. 2. Jekk neċessarju, id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu għandu jiġi ssupplimentat minn Lista ta' oġġetti stabbilita billi tintuża l-formola stabbilita fl-Anness A5a tal-Appendiċi III u għandha tinkludi d-dettalji stabbiliti fl-Anness A6 tal-Appendiċi III. Il-lista ta' oġġetti għandha tifforma parti integrali tad-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu. 3. Mid-dati tat-tnedija tal-aġġornament tal-NCTS imsemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/578, l-uffiċċju doganali tat-tluq għandu jipprovdi lid-dikjarant b'dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu issupplimentat minn Lista ta' oġġetti. Il-Lista ta' oġġetti għandha tifforma parti integrali mid-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu. Id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu għandu jiġi pprovdut billi tintuża l-formola stabbilita fl-Anness A3a tal-Appendiċi III u għandu jinkludi d-dettalji stabbiliti fl-Anness A4a tal-Appendiċi III. Il-Lista ta' oġġetti għandha tiġi pprovduta billi tintuża l-formola stabbilita fl-Anness A5a tal-Appendiċi III u għandha tinkludi d-dettalji stabbiliti fl-Anness A6a tal-Appendiċi III. Id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu u l-Lista ta' oġġetti għandhom jiġu pprovduti f'forma stampata.”. |
(8) |
L-Artikolu 42 huwa sostitwit b'dan li ġej: “Artikolu 42 Preżentazzjoni tad-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu Id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu flimkien mal-MRN tad-dikjarazzjoni ta' tranżitu u dokumenti oħrajn li jakkumpanjaw il-merkanzija, għandhom jiġu ppreżentati kull meta jintalbu mill-awtoritajiet doganali.”. |
(9) |
L-Artikolu 44 huwa emendat kif ġej:
|
(10) |
Fl-Artikolu 45, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej: “L-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni għandu jżomm id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu. L-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni għandu b'mod ġenerali jwettaq kontrolli doganali abbażi tad-dettalji tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu komuni li tasal mingħand l-uffiċċju doganali tat-tluq.”. |
(11) |
Fl-Artikolu 46(1), jiżdied is-subparagrafu li ġej: “L-irċevuta għandu jkun fiha referenza għall-MRN tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu.”. |
(12) |
L-Artikolu 47 huwa emendat kif ġej:
|
(13) |
L-Artikolu 49 huwa emendat kif ġej:
|
(14) |
L-Artikolu 55 huwa emendat kif ġej:
|
(15) |
L-Artikolu 56 huwa emendat kif ġej:
|
(16) |
L-Artikolu 57 huwa emendat kif ġej:
|
(17) |
L-Artikolu 61 huwa emendat kif ġej:
|
(18) |
L-Artikolu 70 huwa mħassar. |
(19) |
L-Artikolu 71 huwa emendat kif ġej:
|
(20) |
Fl-Artikolu 73, il-kliem “mal-Anness A2” huwa sostitwit bil-kliem “mal-Anness II tal-Appendiċi I”. |
(21) |
L-Artikolu 74 huwa emendat kif ġej:
|
(22) |
Fl-Artikolu 81(1), il-kliem “l-Artikolu 55(b)” huwa sostitwit bil-kliem “l-Artikolu 55(1)(b)”. |
(23) |
L-Artikolu 82 huwa emendat kif ġej:
|
(24) |
Fl-Artikolu 84, il-kliem “fl-Artikolu 55(c)” huwa sostitwit bil-kliem “fl-Artikolu 55(1)(c)” u l-kliem “fl-Artikolu 55(a)” huwa sostitwit bil-kliem “fl-Artikolu 55(1)(a)”. |
(25) |
L-Artikolu 86 huwa emendat kif ġej:
|
(26) |
Fl-Artikolu 87, il-kliem “fl-Artikolu 55(d)” huwa sostitwit bil-kliem “fl-Artikolu 55(1)(d)”. |
(27) |
Fl-Artikolu 88(1), il-kliem “fl-Artikolu 55(d)” huwa sostitwit bil-kliem “fl-Artikolu 55(1)(d)”. |
(28) |
L-Artikolu 90 huwa emendat kif ġej:
|
(29) |
Fl-Artikolu 97(3), il-kliem “Stat Membru tal-Unjoni” huwa sostitwit bil-kliem “Stat Membru tal-Unjoni Ewropea”. |
(30) |
L-Artikolu 107 huwa emendat kif ġej:
|
(31) |
It-titolu tal-Kapitolu VII huwa sostitwit b'dan li ġej: “ Il-proċedura komuni tat-tranżitu bbażata fuq dokumenti fiżiċi għall-merkanzija li tinġarr bl-ajru, il-proċedura komuni tat-tranżitu bbażata fuq manifest elettroniku għall-merkanzija li tinġarr bl-ajru u l-proċedura komuni tat-tranżitu bbażata fuq dokument elettroniku tat-trasport bħala dikjarazzjoni tat-tranżitu għat-trasport bl-ajru ”. |
(32) |
Fl-Artikolu 108(2), il-kliem “fl-Artikolu 55(e)” huwa sostitwit bil-kliem “fl-Artikolu 55(1)(e)”. |
(33) |
Fl-Artikolu 110(3), il-kliem “fl-Artikolu 55(e)” huwa sostitwit bil-kliem “fl-Artikolu 55(1)(e)”. |
(34) |
L-Artikolu 111 huwa sostitwit b'dan li ġej: “1. Kumpanija tal-ajru tista' tiġi awtorizzata tuża manifest elettroniku bħala dikjarazzjoni tat-tranżitu għall-użu tal-proċedura komuni tat-tranżitu għall-merkanzija li tinġarr bl-ajru. 2. Mal-aċċettazzjoni tal-applikazzjoni għal dik l-awtorizzazzjoni, l-awtoritajiet doganali kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-pajjiżi l-oħrajn li fit-territorji tagħhom jinsabu l-ajruporti tat-tluq u tad-destinazzjoni konnessi b'sistemi elettroniċi li jippermettu l-iskambju tal-informazzjoni. Jekk ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni fi żmien 60 jum, l-awtoritajiet doganali kompetenti għandhom joħorġu l-awtorizzazzjoni 3. Il-kumpanija tal-ajru għandha tibgħat lill-ajruport tad-destinazzjoni l-manifest imħejji fl-ajruport tat-tluq bl-użu ta' sistema elettronika li tippermetti l-iskambju ta' informazzjoni. 4. Il-kumpanija tal-ajru għandha ddaħħal wieħed mill-kodiċijiet li ġejjin maġenb l-oġġetti rilevanti fil-manifest:
5. Il-manifest għandu jinkludi wkoll l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 109(1)(c) sa (f) u (2). 6. Il-proċedura komuni tat-tranżitu għandha titqies li ntemmet meta l-manifest mgħoddi minn sistema elettronika li tippermetti l-iskambju tal-informazzjoni jkun disponibbli għall-awtoritajiet doganali kompetenti tal-ajruport tad-destinazzjoni u l-merkanzija tkun ġiet ippreżentata lilhom. 7. Ir-reġistri miżmuma mill-kumpanija tal-ajru biex jippermettu lill-awtoritajiet doganali kompetenti sabiex iwettqu l-kontrolli effettivi għandu jkollhom minn tal-inqas l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 2 u 3. Fejn meħtieġ, l-awtoritajiet doganali kompetenti fl-ajruport tad-destinazzjoni għandhom jibagħtu lill-awtoritajiet doganali kompetenti fl-ajruport tat-tluq, għall-finijiet ta' verifika, id-dettalji rilevanti tal-manifesti riċevuti permezz ta' sistema elettronika li tippermetti l-iskambju tal-informazzjoni. 8. Il-kumpanija tal-ajru għandha tinnotifika lill-awtoritajiet doganali kompetenti dwar ir-reati u l-irregolaritajiet kollha. 9. L-awtoritajiet doganali kompetenti fl-ajruport tad-destinazzjoni għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet doganali kompetenti fl-ajruport tat-tluq u lill-awtorità doganali kompetenti li ħarġet l-awtorizzazzjoni dwar ir-reati u l-irregolaritajiet kollha mal-ewwel opportunità.”. |
(35) |
Jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin: “Artikolu 111a Il-konsultazzjoni qabel l-awtorizzazzjonijiet biex jintuża dokument elettroniku tat-trasport bħala dikjarazzjoni tat-tranżitu għat-trasport bl-ajru 1. Wara li tkun eżaminat jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 57(4) għall-awtorizzazzjoni marbuta mal-użu ta' dokument elettroniku tat-trasport bħala dikjarazzjoni tat-tranżitu għat-trasport bl-ajru msemmija fl-Artikolu 55(1)(h) humiex issodisfati, l-awtorità doganali kompetenti li tagħti l-awtorizzazzjoni għandha tikkonsulta mal-awtorità doganali fl-ajruporti tat-tluq u tad-destinazzjoni. Meta, wara l-eżami msemmi fl-ewwel subparagrafu, l-awtorità doganali kkonsultata tistabbilixxi li l-applikant ma jissodisfax waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet u l-kriterji għall-għoti ta' dik l-awtorizzazzjoni, ir-riżultati, iddokumentati u ġustifikati kif suppost, għandhom jintbagħtu lill-awtorità doganali kompetenti li tagħti l-awtorizzazzjoni. 2. Il-limitu ta' żmien għall-konsultazzjoni għandu jkun iffissat għal 45 jum mid-data tal-komunikazzjoni mill-awtorità doganali kompetenti li tagħti l-awtorizzazzjoni tal-kundizzjonijiet li jridu jiġu eżaminati mill-awtoritajiet kkonsultati. 3. Il-limitu ta' żmien stabbilit għall-konsultazzjoni b'konformità mal-paragrafu 2 jista' jiġi estiż mill-awtorità doganali kompetenti li tagħti l-awtorizzazzjoni fi kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin:
4. Meta l-awtorità doganali kkonsultata ma tirrispondix fil-limitu ta' żmien stabbilit għall-konsultazzjoni b'konformità mal-paragrafu 2, il-kundizzjonijiet li għalihom saret il-konsultazzjoni għandhom jitqiesu li huma ssodisfati. 5. Il-proċedura ta' konsultazzjoni stabbilita fil-paragrafi 1 sa 4 tista' tiġi applikata wkoll għall-finijiet ta' valutazzjoni mill-ġdid u ta' monitoraġġ ta' awtorizzazzjoni. Artikolu 111b Formalitajiet għall-użu ta' dokument elettroniku tat-trasport bħala dikjarazzjoni tat-tranżitu għat-trasport bl-ajru 1. Il-merkanzija għandha tiġi rilaxxata għall-proċedura komuni tat-tranżitu meta d-dettalji tad-dokument elettroniku tat-trasport ikunu tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-uffiċċju doganali tat-tluq fl-ajruport skont il-mezzi definiti fl-awtorizzazzjoni. 2. Meta l-merkanzija trid titqiegħed taħt il-proċedura komuni tat-tranżitu, id-detentur tal-proċedura għandu jdaħħal il-kodiċijiet xierqa ħdejn l-oġġetti rilevanti fid-dokument elettroniku tat-trasport: (a) “T1”— il-merkanzija li ma jkollhiex l-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni, li titqiegħed taħt il-proċedura komuni tat-tranżitu; (b) “T2”— il-merkanzija li jkollha l-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni, li titqiegħed taħt il-proċedura komuni tat-tranżitu; (c) “T2F”— Il-merkanzija li jkollha l-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni, li tiċċirkola bejn parti mit-territorju doganali tal-Unjoni fejn id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE (*2) jew tad-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE (*3) ma japplikawx u pajjiż ta' tranżitu komuni; (d) “C”— Il-merkanzija tal-Unjoni mhux imqiegħda taħt proċedura tat-tranżitu; (e) “TD”— Il-merkanzija li diġà tqiegħdet taħt proċedura tat-tranżitu; (f) “X”— Il-merkanzija tal-Unjoni li l-esportazzjoni tagħha kienet intemmet u l-ħruġ ikkonfermat u li ma tqegħditx taħt proċedura tat-tranżitu. 3. Il-proċedura komuni tat-tranżitu għandha tintemm meta l-merkanzija tiġi ppreżentata fl-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni fl-ajruport, u d-dettalji tad-dokument elettroniku tat-trasport ikunu tqiegħdu għad-dispożizzjoni ta' dak l-uffiċċju doganali b'konformità mal-mezzi definiti fl-awtorizzazzjoni. 4. Id-detentur tal-proċedura għandu jinnotifika lill-uffiċċji doganali tat-tluq u tad-destinazzjoni minnufih dwar ir-reati u l-irregolaritajiet kollha. 5. Il-proċedura komuni tat-tranżitu titqies li ġiet magħluqa sakemm l-awtoritajiet doganali ma jkunux irċevew informazzjoni jew ikunu stabbilew li l-proċedura ma tkunx intemmet b'mod korrett. (*2) Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1)." (*3) Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa u li jħassar id-Direttiva 92/12/KEE (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12).”" |
ANNESS B
L-Anness II tal-Appendiċi I tal-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni tat-tranżitu huwa emendat kif ġej:
(1) |
Wara t-titolu tal-Anness II, il-kliem “PARTI 1” huwa mħassar. |
(2) |
il-Punt 2 huwa emendat kif ġej:
|
(3) |
Fl-ewwel inċiż tal-punt 3.1, jiżdied is-subparagrafu li ġej:
|
(4) |
il-punt 19 huwa emendat kif ġej:
|
(5) |
il-Punt 20.1 huwa emendat kif ġej:
|
ANNESS C
L-Appendiċi II tal-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' tranżitu huwa emendat kif ġej:
(1) |
Fl-Artikolu 2a(1), fl-ewwel inċiż, il-kliem “Stat Membru” huwa sostitwit bil-kliem “Stat Membru tal-Unjoni Ewropea”. |
(2) |
Il-paragrafu (2) tal-Artikolu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej: “Id-dokument T2L għandu jkollu fuqu l-kodiċi”“T2L” jew “T2LF”. |
(3) |
Fl-Artikolu 6(4), il-kliem “l-Anness B5” huwa sostitwit bil-kliem “l-Anness B5a”. |
(4) |
Fl-Artikolu 7(1), il-kliem “tal-Artikolu 45” huwa sostitwit bil-kliem “tal-Artikolu 57”. |
(5) |
Fl-Artikolu 7(2)(c), il-kliem “l-Anness B5” huwa sostitwit bil-kliem “l-Anness B5a”. |
(6) |
Fl-Artikolu 7(3), il-kelma “intrapriżi” hija sostitwita bil-kliem “operaturi ekonomiċi”. |
(7) |
It-titolu tal-Artikolu 8 huwa sostitwit b'dan li ġej: “Ħruġ ta' dokument T2L” |
(8) |
Fl-Artikolu 8(1), il-kliem “jiġi pprovdut” huwa sostitwit bil-kelma “jinħareġ”. |
(9) |
Fl-Artikolu 9(7), il-kliem “tal-EFTA” huwa sostitwit bil-kliem “ta' tranżitu komuni”. |
(10) |
L-Artikolu 11 huwa mħassar. |
(11) |
Fl-Artikolu 14(1), il-kliem “fl-Artikolu 45” huwa sostitwit bil-kliem “fl-Artikolu 57(1), 2(d) u (6)”. |
(12) |
Fl-Artikolu 14(2), il-kliem “tal-Artikoli 46 sa 51” huwa sostitwit bil-kliem “tal-Artikolu 59, 60, 61(3), 62 sa 69 u 72”. |
(13) |
L-Artikolu 15(b) huwa sostitwit b'dan li ġej:
|
(14) |
Fl-Artikolu 16(1), il-kelma “jkollha” hija sostitwita bil-kliem “għandu jkollha”. |
(15) |
Fl-Artikolu 16(3), il-kliem “uffiċċju tat-tluq” huwa sostitwit bil-kliem “awtorità kompetenti”. |
(16) |
Fl-Artikolu 18(2)(a), il-kliem “Artikolu 45” huwa sostitwit bil-kliem “Artikolu 57(1), (2)(d) u (6)” u l-kliem “Artikolu 45(1)(a)” huwa sostitwit bil-kliem “Artikolu 57(1)(a)”. |
(17) |
Jiddaħħal Artikolu 18a ġdid: “Artikolu 18a Manifest tal-merkanzija doganali 1. L-awtoritajiet kompetenti ta' kull pajjiż jistgħu jawtorizzaw il-kumpaniji marittimi biex jipprovdu l-prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni permezz ta' manifest tal-merkanzija doganali relatata mal-merkanzija trażmessa permezz tal-iskambju elettroniku tad-data. 2. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tingħata biss lil kumpaniji marittimi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 57(1)(a) u (b) u (2)(d) tal-Appendiċi I. 3. L-emittenti awtorizzati li jistabbilixxu l-prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni permezz ta' manifest tal-kumpanija marittima kif stabbilit fl-Artikolu 10, jista' wkoll joħroġ il-manifest tal-merkanzija doganali msemmi f'dan l-Artikolu. 4. Il-manifest tal-merkanzija doganali għandu jinkludi mill-anqas l-informazzjoni elenkata fl-Artikolu 10(2).” |
(18) |
Fl-Artikolu 22(2), il-kelma “reġistrazzjoni” hija sostitwita bil-kelma “aċċettazzjoni” u l-kliem “Artikolu 18(5)” huwa sostitwit bil-kliem “Artikolu 30(2)”. |
ANNESS D
L-Annessi li ġejjin jiżdiedu mal-Appendiċi IIIa tal-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni tat-tranżitu:
(1) |
Anness B2a “ANNESS B2a Dan l-Anness għandu japplika mid-data tat-tnedija tas-sistema PoUS imsemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/578. Rekwiżiti komuni tad-data għal T2L/T2LF bħala prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni TITOLU I ĠENERALI 1. L-elementi tad-data li jridu jiġu pprovduti għal T2L/T2LF bħala prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni huma stabbiliti fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-data. Id-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar kull element tad-data kif inhuma deskritti fit-Titolu I tal-Appendiċi II japplikaw mingħajr preġudizzju għall-istatus tal-elementi tad-data kif definiti fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-data. 2. Is-simboli “A”, “B” jew “C” fit-tabella ta' hawn taħt ma għandhom l-ebda effett fuq il-fatt li ċerta data tinġabar biss meta ċ-ċirkostanzi jitolbu dan. Jistgħu jiġu kkumplimentati minn kundizzjonijiet jew kjarifiki elenkati fin-noti marbuta mar-rekwiżiti tad-data. 3. Il-formati, il-kodiċijiet u, jekk applikabbli, l-istruttura tar-rekwiżiti tad-data deskritti f'dan l-Anness huma speċifikati fl-Anness B3a. TITOLU II SIMBOLI Simboli fiċ-ċelloli
Kull tip ta' kombinazzjoni tas-simboli “X” u “Y” tfisser li dak l-element tad-data partikolari jista' jingħata mid-dikjarant fi kwalunkwe livell ikkonċernat. TITOLU III TAQSIMA I Tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta (In-noti ta' din it-tabella huma inklużi fil-parenteżi) Grupp 1 – Informazzjoni fil-messaġġ (inklużi l-kodiċijiet proċedurali)
Grupp 2 – Referenzi ta' messaġġi, dokumenti, ċertifikati, awtorizzazzjonijiet
Grupp 3 – Partijiet
Grupp 5 – Dati/Ħinijiet/Perjodi/Postijiet/Pajjiżi/Reġjuni
Grupp 6 – Identifikazzjoni tal-merkanzija
Grupp 7 — Informazzjoni dwar it-trasport (modi, mezzi u tagħmir)
TAQSIMA II Noti
TITOLU IV NOTI DWAR IR-REKWIŻITI TAD-DATA TAQSIMA I Introduzzjoni Id-deskrizzjonijiet u n-noti li jinsabu f'dan it-titolu japplikaw għall-elementi tad-data msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-data fit-Taqsima I tal-Kapitolu 3 tat-Titolu III ta' dan l-Anness. TAQSIMA II Rekwiżiti tad-data 1/3. Prova tat-tip ta' status doganali Daħħal il-kodiċi rilevanti. 1/4. Formoli Daħħal in-numru tas-subsett b'rabta mal-għadd totali ta' subsettijiet ta' formoli u l-formoli addizzjonali użati. Pereżempju, jekk ikun hemm formola waħda u żewġ folji addizzjonali, niżżel “1/3” fuq il-formola, “2/3” fuq l-ewwel folja addizzjonali u “3/3” fuq it-tieni folja addizzjonali. Meta l-prova tal-istatus issir fuq żewġ settijiet ta' erba' kopji minflok wieħed ta' tmien kopji, iż-żewġ settijiet iridu jkunu ttrattati bħala wieħed bil-għan li jiġi stabbilit in-numru ta' formoli. 1/5. Listi tat-tagħbija Daħħal f'ċifri n-numru ta' kwalunkwe lista tat-tagħbija li tkun mehmuża, jew ta' listi deskrittivi kummerċjali meta dawn ikunu awtorizzati mill-awtorità kompetenti. 1/6. Numru tal-oġġett tal-merkanzija In-numru tal-oġġett b'rabta mal-għadd totali ta' oġġetti li hemm fil-prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni, fejn ikun hemm aktar minn oġġett wieħed tal-merkanzija. 1/8. Firma/Awtentikazzjoni Firma jew awtentikazzjoni b'mod ieħor tal-prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni. 1/9. Għadd totali ta' oġġetti L-għadd totali ta' oġġetti tal-merkanzija iddikjarat fil-prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni kkonċernata. L-oġġett tal-merkanzija huwa ddefinit bħala l-merkanzija fi prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni li għandha inkomuni d-data kollha bl-attribut “X” fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-data fit-Titolu III, il-Kapitolu 3, it-Taqsima I ta' dan l-Anness. 2/1. Dikjarazzjoni ssimplifikata/Dokumenti preċedenti Jekk applikabbli, daħħal ir-referenza tad-dikjarazzjoni doganali li fuq il-bażi tagħha tkun inħarġet il-prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni. Meta jingħata l-MRN tad-dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera u l-prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni ma tkunx tikkonċerna l-oġġetti kollha tal-merkanzija tad-dikjarazzjoni doganali, daħħal in-numri tal-oġġetti rispettivi fid-dikjarazzjoni doganali. 2/2. Informazzjoni addizzjonali Daħħal il-kodiċi rilevanti. 2/3. Dokumenti prodotti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet, referenzi addizzjonali
Jekk ikun applikabbli, daħħal in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-emittent awtorizzat. 2/5. LRN Għandu jintuża n-numru ta' referenza lokali (NRL). Dan jiġi ddefinit fil-livell nazzjonal u jiġi allokat mid-dikjarant bi qbil mal-awtoritajiet kompetenti biex tiġi identifikata kull prova tal-istatus. 3/1. Esportatur Daħħal l-isem u l-indirizz sħaħ tal-persuna kkonċernata. 3/2 Numru ta' Identifikazzjoni tal-Esportatur Għall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea – daħħal in-numru EORI. Għal pajjiżi ta' tranżitu komuni - daħħal in-numru EORI fl-Unjoni kif ukoll in-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. Jekk ma jkunx ingħata n-numru EORI, għandu jingħata biss in-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. 3/20. Numru ta' identifikazzjoni tar-rappreżentant Din l-informazzjoni għandha tintalab jekk tkun differenti mill-E.D. 3/43 (Persuna li titlob prova tal-istatus doganali tan-numru ta' identifikazzjoni tal-merkanzija tal-Unjoni). Għall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea – daħħal in-numru EORI. Għal pajjiżi ta' tranżitu komuni - daħħal in-numru EORI fl-Unjoni kif ukoll in-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur fil-pajjiż ta' tranżitu komuni. Jekk ma jkunx ingħata n-numru EORI, għandu jingħata biss in-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur fil-pajjiż ta' tranżitu komuni. 3/21. Kodiċi tal-istatus tar-rappreżentant Daħħal il-kodiċi rilevanti li jirrappreżenta l-istatus tar-rappreżentant. 3/43. Numru ta' identifikazzjoni tal-persuna li tkun qed titlob prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni Għall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea – daħħal in-numru EORI. Għal pajjiżi ta' tranżitu komuni - daħħal in-numru EORI fl-Unjoni kif ukoll in-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur fil-pajjiż ta' tranżitu komuni. Jekk ma jkunx ingħata n-numru EORI, għandu jingħata biss in-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. 5/4. Data tad-dikjarazzjoni Id-data meta l-prova ta-istatus rispettiva tkun inħarġet u, fejn xieraq, ġiet iffirmata jew awtentikata b'mod ieħor. 5/5. Post tad-dikjarazzjoni Post fejn tkun inħarġet il-prova tal-istatus rispettiva. 5/28. Validità mitluba tal-prova Indika l-validità tal-prova mitluba tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni espressa fi ġranet. 6/1. Massa netta (f'kg) Daħħal il-massa netta, espressa f'kilogrammi, għal kull oġġett tal-merkanzija. Il-massa netta hija l-piż tal-merkanzija mingħajr ebda ppakkjar. Meta massa netta akbar minn 1 kg tinkludi frazzjoni ta' unità (kg), tista' tiġi aġġustata b'dan il-mod:
Massa netta ta' anqas minn 1 kg jenħtieġ li tiddaħħal bħala “0”, segwit minn għadd ta' deċimali sa 6, u jitneħħew iż-“0” kollha fit-tarf tal-kwantità (eż. 0,123 għal pakkett ta' 123 gramma, 0,00304 għal pakkett ta' 3 grammi u 40 milligramma jew 0,000654 għal pakkett ta' 654 milligramma). 6/5. Massa grossa (f'kg)) Il-massa grossa hija l-piż tal-merkanzija inkluż l-ippakkjar, iżda mingħajr it-tagħmir tat-trasportatur. Meta massa grossa akbar minn 1 kg tinkludi frazzjoni ta' unità (kg), din tista' tiġi aġġustata b'dan il-mod:
Massa grossa ta' anqas minn 1 kg jenħtieġ li tiddaħħal bħala “0”, segwit minn għadd ta' deċimali sa 6, u jitneħħew iż-“0” kollha fit-tarf tal-kwantità (eż. 0,123 għal pakkett ta' 123 gramma, 0,00304 għal pakkett ta' 3 grammi u 40 milligramma jew 0,000654 għal pakkett ta' 654 milligramma). Fejn ikun possibbli, l-operatur ekonomiku jista' jipprovdi dak il-piż fil-livell tal-oġġett tal-merkanzija. 6/8. Deskrizzjoni tal-merkanzija Daħħal id-deskrizzjoni kummerċjali normali. Meta jrid jingħata l-kodiċi tal-merkanzija, id-deskrizzjoni trid tkun preċiża biżżejjed li tippermetti li l-merkanzija tiġi kklassifikata. 6/9. Tip ta' pakketti Daħħal il-kodiċi li jispeċifika t-tip ta' pakkett. 6/10. Għadd ta' pakketti L-għadd totali ta' pakketti abbażi tal-iżgħar unità esterna tal-ippakkjar. Dan huwa l-għadd ta' oġġetti individwali ppakkjati b'tali mod li ma jistgħux jiġu diviżi mingħajr ma l-ewwel jiżżarma l-ippakkjar, jew l-għadd ta' biċċiet, jekk ma jkunux ippakkjati. Din l-informazzjoni ma għandhiex tingħata meta l-merkanzija tkun f'bulk. 6/11. Marki tat-trasport Forma libera ta' deskrizzjoni tal-marki u n-numri fuq l-unitajiet jew fuq il-pakketti tat-trasport. 6/14. Kodiċi tal-merkanzija — Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda Daħħal il-kodiċi tal-merkanzija magħmul minn tal-anqas sitt ċifri tas-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Oġġetti. Il-kodiċi tal-merkanzija jista' jkun estiż għal tmien ċifri għall-użu nazzjonali. 7/2. Kontejner Daħħal is-sitwazzjoni prevista waqt il-qsim tal-fruntiera tal-Parti Kontraenti, fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli fil-mument tal-preżentazzjoni tat-talba għall-prova, bl-użu tal-kodiċi rilevanti. 7/10. Numru ta' identifikazzjoni tal-kontejner Il-marki (ittri u/jew numri) li jidentifikaw il-kontejner għat-trasport. Għal mezzi ta' trasport minbarra bl-ajru, kontejner huwa kaxxa speċjali li fiha tinġarr it-tagħbija, li tkun imsaħħa u stivabbli u li tippermetti trasferimenti orizzontali jew vertikali. Bil-mezz ta' trasport bl-ajru, il-kontejners huma kaxxi speċjali għall-ġarr tat-tagħbija, li jkunu msaħħa u jippermettu trasferimenti orizzontali jew vertikali. Fil-kuntest ta' dan l-element tad-data, il-kaxxi skambjabbli u s-semitrejlers li jintużaw għal trasport bit-triq u bil-ferrovija għandhom jitqiesu bħala kontejners. Jekk ikun applikabbli, għal kontejners li jkunu koperti mill-istandard ISO 6346, minbarra n-numru ta' identifikazzjoni tal-kontejner għandu jingħata wkoll l-identifikatur (prefiss) allokat mill-Bureau Internazzjonali għall-Kontejners u t-Trasport Intermodali (BIC). Għal kaxxi skambjabbli u semitrejlers għandu jintuża l-kodiċi tal-UTI (Unitajiet ta' Tagħbija Intermodali) kif introdott mill-istandard Ewropew EN 13044. |
(2) |
Anness B3a “ANNESS B3a Dan l-Anness għandu japplika mid-data tat-tnedija tas-sistema PoUS imsemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/578. Formati u kodiċijiet tar-rekwiżiti komuni tad-data għal T2L/T2LF bħala prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni TITOLU I ĠENERALI 1. Il-formati, il-kodiċijiet u, jekk applikabbli, l-istruttura tal-elementi ta' data inklużi f'dan l-Anness huma applikabbli b'rabta mar-rekwiżiti tad-data għall-prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni, speċifikati fit-Titolu III tal-Anness B2a. 2. Il-formati, il-kodiċijiet u, jekk applikabbli, l-istruttura tal-elementi ta' data definiti f'dan l-Anness għandhom japplikaw għall-prova bbażata fuq dokumenti fiżiċi tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni. 3. It-Titolu II ta' dan l-Anness jinkludi l-formati tal-elementi ta' data. 4. Kull meta l-informazzjoni fi prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni indirizzata fit-Titolu III tal-Anness B2a tieħu l-forma ta' kodiċijiet, għandha tiġi applikata l-lista ta' kodiċijiet prevista fit-Titolu III ta' dan l-Anness. 5. It-terminu “tip/tul” fl-ispjegazzjoni ta' attribut jindika r-rekwiżiti għat-tip tad-data u għat-tul tad-data. Il-kodiċijiet għat-tipi tad-data huma kif ġej:
In-numru ta' wara l-kodiċi jindika it-tul awtorizzat tad-data. Japplika dan li ġej. Iż-żewġ punti fakultattivi qabel l-indikazzjoni tat-tul ifissru li d-data ma għandhiex tul fiss, imma tista' tinkludi numru ta' ċifri, kif speċifikat mill-indikazzjoni tat-tul. Virgola fit-tul tad-data tfisser li l-attribut jista' jkollu deċimali, iċ-ċifra qabel il-virgola tindika t-tul totali tal-attribut, iċ-ċifra wara l-virgola tindika n-numru massimu ta' ċifri wara l-punt deċimali. Eżempji ta' tulijiet u ta' formati tat-taqsimiet:
6. Il-kardinalità fil-livell tal-intestatura inkluża fit-tabella fit-Titolu II ta' dan l-Anness tindika kemm-il darba l-element tad-data jista' jintuża fil-livell tal-intestatura fi prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni. 7. Il-kardinalità fil-livell tal-oġġetti inkluża fit-tabella fit-Titolu II ta' dan l-Anness tindika kemm-il darba l-element tad-data jista' jiġi ripetut b'rabta mal-oġġett fil-prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni kkonċernata. TITOLU II FORMATI U KARDINALITÀ TAR-REKWIŻITI KOMUNI TAD-DATA GĦALL-PROVA TAL-ISTATUS DOGANALI TAL-MERKANZIJA TAL-UNJONI
TITOLU III KODIĊIJIET B'RABTA MAR-REKWIŻITI KOMUNI TAD-DATA GĦALL-PROVA TAL-ISTATUS DOGANALI TAL-MERKANZIJA TAL-UNJONI Dan it-titolu jinkludi l-kodiċijiet li jridu jintużaw fuq provi standard ibbażati fuq dokumenti fiżiċi tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-unjoni. 1/3. Prova tat-tip ta' status doganali Kodiċijiet li jridu jintużaw fil-kuntest tad-dokumenti T2L
2/1. Dikjarazzjoni ssimplifikata/Dokumenti preċedenti Dan l-element ta' data jikkonsisti f'kodiċijiet alfanumeriċi. Kull kodiċi għandu tliet komponenti. L-ewwel komponent (an..3), li jikkonsisti f'ġabra ta' ċifri u/jew ittri, jintuża sabiex jiġi identifikat it-tip ta' dokument. It-tieni komponent (an..35) jirrappreżenta d-data meħtieġa sabiex dak id-dokument jiġi rikonoxxut, jew in-numru tal-identifikazzjoni tiegħu jew inkella xi referenza rikonoxxibbli oħra. It-tielet komponent (an..5) jintuża sabiex jiġi identifikat liema oġġett tad-dokument preċedenti tkun qiegħda ssir referenza għalih. Meta tiġi ppreżentata dikjarazzjoni doganali bbażata fuq dokumenti fiżiċi, it-tliet komponenti jiġu sseparati b'singijiet (-). 1. L-ewwel komponent (an..3): Agħżel l-abbrevjazzjoni għad-dokument mil-“lista ta' abbrevjazzjonijiet tad-dokumenti” ta' hawn taħt. Lista ta' abrevjazzjonijiet għad-dokumenti (il-kodiċijiet numeriċi estratti mid-Direttorji tal-2014b tan-NU għall-iskambju elettroniku tad-data għall-amministrazzjoni, għall-kummerċ u għat-trasport: Il-lista tal-kodiċi għall-element ta' data 1001, l-isem tad-dokument/tal-messaġġ, fil-forma ta' kodiċi.)
2. It-tieni komponent (an..35): In-numru tal-identifikazzjoni jew referenza rikonoxxibbli oħra tad-dokument, hija miktuba hawnhekk. 3. It-tielet komponent (an..5): In-numru tal-oġġett tal-merkanzija kkonċernata kif mogħti fl-E.D. 1/6. In-numru tal-oġġett tal-merkanzija fuq id-dokument preċedenti. 2/2. Informazzjoni addizzjonali Jintuża kodiċi ta' ħames ċifri għall-kodifikazzjoni tal-informazzjoni addizzjonali ta' natura doganali. Dan il-kodiċi jsegwi l-informazzjoni addizzjonali ħlief meta l-liġi tal-Partijiet Kontraenti tistipula li l-kodiċi jrid jintuża minflok it-test.
2/3. Dokumenti prodotti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet, referenzi addizzjonali
3/2. Kodiċi tal-istatus tar-rappreżentant Daħħal wieħed mill-kodiċijiet (n1) li ġejjin qabel l-isem u l-indirizz sħaħ sabiex jintgħażel l-istatus tar-rappreżentant:
Meta dan l-element tad-data jkun stampat fuq dokument fiżiku, dan għandu jkun f'parentesi kwadri (Eżempju: [2] jew [3]). 7/2. Kontejner
|
(*1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7).
ANNESS E
L-Annessi A2, B1 u C7 tal-Appendiċi III tal-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar il-proċedura komuni ta' tranżitu huma emendati kif ġej:
(1) |
Fl-Anness A2, taħt it-titolu ta' dak l-Anness, jiddaħħal il-paragrafu li ġej: “Dan l-Anness ma għandux jibqa' japplika mid-dati tat-tnedija tal-aġġornament tal-NCTS imsemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/578.”. |
(2) |
Fl-Anness B1, taħt it-titolu ta' dak l-Anness, jiddaħħal il-paragrafu li ġej: “Dan l-Anness ma għandux jibqa japplika mid-dati tat-tnedija tal-aġġornament tal-NCTS, imsemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/578.” |
(3) |
Fl-Anness C7, il-punt 1.2. huwa emendat kif ġej:
|
ANNESS F
Jiżdied l-Appendiċi li ġej mal-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' tranżitu:
APPENDIĊI IIIa
Dan l-Appendiċi għandu japplika mid-dati tat-tnedija tal-aġġornament tal-NCTS imsemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/578.
DIKJARAZZJONIJIET TAT-TRANŻITU, DOKUMENTI TA' AKKUMPANJAMENT FIT-TRANŻITU U DOKUMENTI OĦRA
Artikolu 1
Dan l-Appendiċi jkopri d-dispożizzjonijiet, il-formoli u l-mudelli biex jitfasslu d-dikjarazzjonijiet u jitlestew id-dokumenti ta' akkumpanjament fit-tranżitu u dokumenti oħra użati fil-proċedura komuni ta' tranżitu b'konformità mar-rekwiżiti tal-Appendiċijiet I u II.
TITOLU I
DIKJARAZZJONI TAT-TRANŻITU U FORMOLI META JINTUŻAW TEKNIKI ELETTRONIĊI GĦALL-IPPROĊESSAR TAD-DATA
Artikolu 2
Dikjarazzjoni tat-tranżitu
Dikjarazzjoni tat-tranżitu kif definita fl-Artikolu 25 tal-Appendiċi I għandu jkun fiha l-elementi tad-data speċifikati fl-Anness B6a u għandhom jikkonformaw mal-formati bl-użu tal-kodiċijiet li t-tnejn huma ddefiniti fl-Anness A1a.
Artikolu 3
Dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu
Id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu għandu jiġi pprovdut permezz tal-formola stabbilita fl-Anness A3a. Għandu jitħejja u jintuża b'konformità man-noti ta' spjegazzjoni fl-Anness A4a.
Artikolu 4
Lista ta' oġġetti
Il-lista ta' oġġetti għandha tiġi pprovduta permezz tal-formola stabbilita fl-Anness A5a. Għandu jitħejja u jintuża b'konformità man-noti ta' spjegazzjoni fl-Anness A6a.
TITOLU II
FORMOLI UŻATI GĦAL:
— |
PROVA TAL-ISTATUS DOGNALI TAL-MERKANZIJA TAL-UNJONI, |
— |
DIKJARAZZJONI TAT-TRANŻITU GĦALL-VJAĠĠATURI, |
— |
PROĊEDURA TAL-KONTINWITÀ OPERATTIVA GĦAT-TRANŻITU |
Artikolu 5
1. Formoli użati bħala dokumenti li jagħtu prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni bl-użu tal-formola stabbilita fl-Appendiċijiet 1 sa 4 tal-Anness I tal-Konvenzjoni SAD.
2. Formoli użati bħala dikjarazzjonijiet tat-tranżitu meta tiġi applikata l-proċedura tal-kontinwità operattiva għat-tranżitu jew bħala dikjarazzjonijiet tat-tranżitu għall-vjaġġaturi, għandhom jiġu provduti bl-użu tal-formola stabbilita fl-Appendiċi 1 tal-Anness I tal-Konvenzjoni SAD.
3. Għandu jintuża proċess ta' self-copying għad-dettalji meħtieġa:
(a) |
fil-każ tal-Appendiċijiet 1 u 3, fuq il-mudelli indikati fl-Appendiċi 1 tal-Anness II tal-Konvenzjoni SAD; |
(b) |
fil-każ tal-Appendiċijiet 2 u 4, fuq il-mudelli indikati fl-Appendiċi 2 tal-Anness II tal-Konvenzjoni SAD. |
4. Il-formoli għandhom jimtlew u jintużaw:
(a) |
bħala dokumenti ta' attestazzjoni tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni, b'konformità man-nota ta' spjegazzjoni fl-Anness B2; |
(b) |
bħala dikjarazzjonijiet ta' tranżitu għall-proċedura tal-kontinwità operattiva għat-tranżitu għall-vjaġġaturi, b'konformità man-nota ta' spjegazzjoni fl-Anness B6. |
F'dawn iż-żewġ każijiet, jenħtieġ li jintużaw, fejn xieraq, il-kodiċijiet tal-Annessi A1a u B3.
Artikolu 6
1. Il-formoli għandhom ikunu stampati b'konformità mal-Artikolu 2 tal-Anness II tal-Konvenzjoni SAD.
2. Kull Parti Kontraenti tista' tistampa l-indikazzjoni li tidentifikaha fir-rokna ta' fuq tax-xellug tal-formola. Tista' tistampa wkoll il-kliem “TRANŻITU KOMUNI” minflok il-kliem “TRANŻITU TAL-UNJONI”. Id-dokumenti li jkollhom fuqhom din l-indikazzjoni jew dan il-kliem għandhom jiġu aċċettati meta jiġu ppreżentati fit-territorju ta' Parti Kontraenti oħra.
TITOLU III
FORMOLI OĦRA MINBARRA D-DOKUMENT AMMINISTRATTIV UNIKU U D-DOKUMENT TA' AKKUMPANJAMENT FIT-TRANŻITU
Artikolu 7
Listi tat-tagħbija
1. Il-formoli li jintużaw biex jitħejjew il-listi tat-tagħbija għandhom jiġu pprovduti bl-użu tal-formola stabbilita fl-Anness B4. Għandhom jimtlew b'konformità man-nota ta' spjegazzjoni fl-Anness B5.
2. Il-formoli għandhom jiġu stampati fuq karta mħejjija għall-finijiet ta' kitba, b'piż ta' mhux inqas minn 40 gramma kull metru kwadru, u b'reżistenza tali li, bl-użu normali ma titqattax jew ma titkemmixx faċilment. Il-kulur tal-karta jitħalla f'idejn il-partijiet ikkonċernati.
3. Id-daqs għandu jkun ta' 210 mm × 297 mm u t-tul permess ivarja bejn 5 mm inqas sa 8 mm aktar.
Artikolu 8
Avviż tat-tranżitu
Il-formoli li jintużaw għall-avviż tat-tranżitu fil-qafas tal-Artikolu 21 tal-Appendiċi I għandhom jiġu pprovduti bl-użu tal-formola stabbilita fl-Anness B8 ta' dan l-Appendiċi.
Artikolu 9
Riċevuta
L-irċevuti għandhom jiġu pprovduti bl-użu tal-formola stabbilita fl-Anness B10.
Artikolu 10
Garanzija individwali
1. Il-formola li tintuża għall-ċertifikati ta' garanzija individwali għandha tkun konformi mal-mudell fl-Anness C3.
2. Il-formoli għandhom ikunu stampati fuq karta mingħajr polpa mekkanika, mħejjija għall-kitba u li tiżen mill-inqas 55 gramma kull metru kwadru. Għandhom ikunu stampati fuq sfond immarkat bl-aħmar li jiżvela kull falsifikazzjoni permezz ta' mezzi mekkaniċi jew kimiċi. Il-kulur tal-karta għandu jkun abjad.
3. Id-daqs tal-formoli għandu jkun ta' 148 × 105 mm.
4. Il-formoli għandu jkollhom fuqhom l-isem u l-indirizz tal-istamperija jew marka li biha tista' tingħaraf l-identità tagħha, kif ukoll numru ta' identifikazzjoni maħsub biex jindividwalizzaha.
5. Il-lingwa li trid tintuża għaċ-ċertifikati ta' garanzija individwali għandha tiġi deċiża mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż fejn hu stabbilit l-uffiċċju ta' garanzija.
Artikolu 11
Ċertifikati ta' garanzija komprensiva jew ta' rinunzja mill-garanzija
1. Il-formoli li jintużaw għaċ-ċertifikati ta' garanzija komprensiva jew ta' rinunzja mill-garanzija, minn issa 'l quddiem “iċ-ċertifikati”, għandhom jikkonformaw mal-mudelli fl-Anness C5 u fl-Anness C6. Għandhom jimtlew skont in-nota ta' spjegazzjoni fl-Anness C7.
2. Iċ-ċertifikati għandhom jiġu stampati fuq karta bajda, mingħajr polpa mekkanika, u li tiżen mhux anqas minn 100 gramma kull metru kwadru. Għandu jkollhom, fuq quddiem u fuq wara, sfond stampat li jikxef kwalunkwe falsifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi jew kimiċi. Dan l-isfond għandu jkun:
— |
ta' kulur aħdar għaċ-ċertifikati ta' garanzija; |
— |
ta' kulur ċelesti għal ċertifikati ta' rinunzja mill-garanzija. |
3. Id-daqs tal-formoli għandu jkun ta' 210 × 148 mm.
4. Il-Partijiet Kontraenti għandhom ikunu responsabbli għall-istampar tal-formoli taċ-ċertifikat. Kull ċertifikat għandu jkollu numru tas-serje għall-fini tal-identifikazzjoni.
Artikolu 12
Dispożizzjonijiet komuni għat-Titolu III
1. Il-formoli jenħtieġ li jkunu kompletati bl-użu ta' typewriter jew b'mezz mekkanografiku ieħor jew proċess simili. Il-formoli msemmija fl-Artikoli 7 u 8 jistgħu jimtlew ukoll bl-idejn b'mod li jinqara faċilment u f'dan il-każ għandhom jimtlew bil-linka u b'ittri kbar.
2. Il-formoli għandhom jimtlew b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Partijiet Kontraenti li tkun aċċetabbli għall-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tat-tluq. Din id-dispożizzjoni ma għandhiex tapplika għaċ-ċertifikati ta' garanzija individwali.
3. Meta jkun meħtieġ, l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiż ieħor fejn iridu jiġu ppreżentati l-formoli jistgħu jitolbu t-traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali, jew f'waħda mil-lingwi uffiċjali, ta' dak il-pajjiż.
4. Il-lingwa li trid tintuża għaċ-ċertifikati ta' garanzija komprensiva u ta' rinunzja mill-garanzija, għandha tiġi deċiża mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż fejn hu stabbilit l-uffiċċju ta' garanzija.
5. Mhu permess l-ebda tħassir jew korrezzjoni. L-emendi għandhom isiru billi jiġu ingassati d-dettalji żbaljati u, fejn ikun xieraq, jiddaħħlu dawk meħtieġa. Kwalunkwe tibdil magħmul b'dan il-mod għandu jkollu l-inizjali tal-persuna li tkun għamlitu u jkun ikkonfermat espressament mill-awtoritajiet kompetenti.
6. Parti Kontraenti tista' tapplika miżuri speċjali għall-formoli msemmija f'dan it-Titolu bil-għan li żżid is-sigurtà tagħhom, bil-kundizzjoni li jinkiseb il-qbil minn qabel tal-Partijiet Kontraenti l-oħra u li dan ma jippreġudikax l-applikazzjoni korretta tal-Konvenzjoni
ANNESS G
L-Annessi li ġejjin jiżdiedu mal-Appendiċi IIIa tal-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni tat-tranżitu:
(1) |
Anness A1a: “ANNESS A1a FORMATI U KODIĊIJIET TAR-REKWIŻITI KOMUNI TAD-DATA GĦAD-DIKJARAZZJONIJIET TA' TRANŻITU Dan l-Anness għandu japplika mid-dati tat-tnedija tal-aġġornament tal-NCTS imsemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/578, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar l-elementi tad-data marbuta mad-dokument tat-trasport elettroniku bħala dikjarazzjoni ta' tranżitu kif imsemmi fl-Artikolu 55(1)(h) tal-Appendiċi I, li għandhom japplikaw mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 2018. TITOLU I ĠENERALI 1. Il-formati, il-kodiċijiet u, jekk applikabbli, l-istruttura tal-elementi ta' data inklużi f'dan l-Anness japplikaw b'rabta mar-rekwiżiti tad-data għad-dikjarazzjonijiet ta' tranżitu, speċifikati fl-Anness B6a. 2. Il-formati, il-kodiċijiet u, jekk applikabbli, l-istruttura tal-elementi ta' data definiti f'dan l-Anness għandhom japplikaw għad-dikjarazzjonijiet ta' tranżitu magħmula permezz ta' teknika elettronika għall-ipproċessar tad-data kif ukoll għad-dikjarazzjonijiet ibbażati fuq dokumenti fiżiċi. 3. It-Titolu II jinkludi l-formati tal-elementi ta' data. 4. Kull meta l-informazzjoni f'dikjarazzjoni ta' tranżitu indirizzata fl-Anness B6a ta' dan l-Appendiċi, tieħu l-forma ta' kodiċijiet, għandha tiġi applikata l-lista ta' kodiċijiet prevista fit-Titolu II. 5. It-terminu “tip/tul” fl-ispjegazzjoni ta' attribut jindika r-rekwiżiti għat-tip tad-data u għat-tul tad-data. Il-kodiċijiet għat-tipi tad-data huma kif ġej:
In-numru ta' wara l-kodiċi jindika it-tul awtorizzat tad-data. Japplika dan li ġej. Iż-żewġ punti fakultattivi qabel l-indikazzjoni tat-tul ifissru li d-data ma għandhiex tul fiss, imma tista' tinkludi numru ta' ċifri, kif speċifikat mill-indikazzjoni tat-tul. Virgola fit-tul tad-data tfisser li l-attribut jista' jkollu deċimali, iċ-ċifra qabel il-virgola tindika t-tul totali tal-attribut, iċ-ċifra wara l-virgola tindika n-numru massimu ta' ċifri wara l-punt deċimali. Eżempji ta' tulijiet u ta' formati tat-taqsimiet:
6. Il-kardinalità fil-livell tal-intestatura inkluża fit-tabella fit-Titolu II ta' dan l-Anness tindika kemm-il darba l-element tad-data jista' jintuża fil-livell tal-intestatura f'dikjarazzjoni ta' tranżitu. 7. Il-kardinalità fil-livell tal-oġġett inkluża fit-tabella fit-Titolu II ta' dan l-Anness tindika kemm-il darba l-element tad-data jista' jiġi ripetut b'rabta mal-oġġett tad-dikjarazzjoni kkonċernat. 8. Il-kodiċijiet nazzjonali jistgħu jintużaw mill-pajjiżi għall-elementi ta' data 1/11 Proċedura addizzjonali, 2/2 Informazzjoni addizzjonali u 2/3 Dokumenti prodotti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet, referenzi addizzjonali. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-lista ta' kodiċjiet nazzjonali użati għal dawn l-elementi ta' data. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta' dawk il-kodiċijiet. TITOLU II FORMATI U KARDINALITÀ TAR-REKWIŻITI KOMUNI TAD-DATA GĦAD-DIKJARAZZJONIJIET TA' TRANŻITU
TITOLU III KODIĊIJIET B'RABTA MAR-REKWIŻITI KOMUNI TAD-DATA GĦAL DIKJARAZZJONI TA' TRANŻITU Dan it-Titolu fih il-kodiċijiet li jridu jintużaw fid-dikjarazzjonijiet ta' tranżitu elettroniċi u bbażati fuq dokumenti fiżiċi standard. 1/2 Tip ta' Dikjarazzjoni Addizzjonali
1/3. Dikjarazzjoni ta' Tranżitu Il-kodiċijiet li jridu jintużaw fil-kuntest tat-tranżitu:
2/1 Dikjarazzjoni ssimplifikata/Dokumenti preċedenti Dan l-element ta' data jikkonsisti f'kodiċijiet alfanumeriċi. Kull kodiċi għandu tliet komponenti. L-ewwel komponent (an..3), li jikkonsisti f'ġabra ta' ċifri u/jew ittri, jintuża sabiex jiġi identifikat it-tip ta' dokument. It-tieni komponent (an..35) jirrappreżenta d-data meħtieġa sabiex dak id-dokument jiġi rikonoxxut, jew in-numru tal-identifikazzjoni tiegħu jew inkella xi referenza rikonoxxibbli oħra. It-tielet komponent (an..5) jintuża sabiex jiġi identifikat liema oġġett tad-dokument preċedenti tkun qiegħda ssir referenza għalih. Meta tiġi ppreżentata dikjarazzjoni doganali bbażata fuq dokumenti fiżiċi, it-tliet komponenti jiġu sseparati b'singijiet (-). 1. L-ewwel komponent (an..3): Agħżel l-abbrevjazzjoni għad-dokument mil-“lista ta' abbrevjazzjonijiet tad-dokumenti” ta' hawn taħt. Lista ta' abbrevjazzjonijiet għad-dokumenti (il-kodiċijiet numeriċi estratti mid-Direttorji tal-2014b tan-NU għall-iskambju elettroniku tad-data għall-amministrazzjoni, għall-kummerċ u għat-trasport: Il-lista tal-kodiċi għall-element ta' data 1001, l-isem tad-dokument/tal-messaġġ, fil-forma ta' kodiċi.)
2. It-tieni komponent (an..35): In-numru tal-identifikazzjoni jew referenza rikonoxxibbli oħra tad-dokument, hija miktuba hawnhekk. F'każ li l-MRN ikun jissejjaħ bħala d-dokument preċedenti, in-numru ta' referenza għandu jkollu l-istruttura li ġejja:
It-taqsimiet 1 u 2 kif spjegat hawn fuq. It-taqsima 3 għandha timtela b'identifikatur għall-messaġġ ikkonċernat. Il-mod kif tintuża dik it-taqsima huwa r-responsabbiltà tal-pajjiżi, iżda kull messaġġ li jiġi ttrattat matul sena fi ħdan il-pajjiż partikolari, irid ikollu numru uniku b'rabta mal-proċedura kkonċernata. Il-pajjiżi li jkunu jridu li n-numru ta' referenza tal-uffiċċju doganali kompetenti jiġi inkluż fl-MRN, jistgħu jużaw mhux iktar mill-ewwel sitt karattri biex jirrappreżentawh. It-taqsima 4 għandha timtela b'identifikatur tal-proċedura ddefinita fit-tabella ta' hawn taħt. It-taqsima 5 għandha timtela b'numru li huwa ċ-ċifra tal-kontroll għall-MRN kollu. Din it-taqsima tippermetti l-individwazzjoni ta' kwalunkwe żball meta jimtela l-MRN kollu. Il-kodiċijiet li jridu jintużaw fit-taqsima 4 Identifikatur tal-proċedura:
3. It-tielet komponent (an..5): In-numru tal-oġġett tal-merkanzija kkonċernata kif mogħti fl-E.D. 1/6. In-numru tal-oġġett tal-merkanzija fuq id-dokument preċedenti. Eżempju: L-oġġett ikkonċernat tad-dikjarazzjoni kien il-ħames oġġett fuq id-dokument tat-tranżitu T1 (id-dokument preċedenti), liema oġġett ġie assenjat in-numru “238544” mill-uffiċċju tad-destinazzjoni. Għalhekk il-kodiċi se jkun “821-238544-5”. (“821” għall-proċedura tat-tranżitu, “238544” għan-numru tar-reġistrazzjoni tad-dokument (jew l-MRN għall-operazzjonijiet tal-NCTS) u “5” għan-numru tal-oġġett). Meta, fil-każ tad-dikjarazzjonijiet tat-tranżitu bbażati fuq dokumenti fiżiċi, trid tiddaħħal iktar minn referenza waħda, u l-pajjiżi jistipulaw li għandha tintuża informazzjoni fil-forma ta' kodiċi, il-kodiċi 00200 kif iddefinit fl-E.D. 2/2 Għandha tkun applikabbli informazzjoni addizzjonali. 2/2 Informazzjoni addizzjonali Jintuża kodiċi ta' ħames ċifri għall-kodifikazzjoni tal-informazzjoni addizzjonali ta' natura doganali. Dan il-kodiċi jsegwi l-informazzjoni addizzjonali ħlief meta l-liġi tal-Partijiet Kontraenti tistipula li l-kodiċi jrid jintuża minflok it-test. Il-kodiċijiet “00200” u “00300” jintużaw biss fil-każ ta' dikjarazzjonijiet ta' tranżitu bbażati fuq dokumenti fiżiċi, jekk applikabbli. Il-kodiċijiet “20100”, “20200” u “20300” jintużaw fil-każ ta' dikjarazzjonijiet ta' tranżitu elettroniċi u bbażati fuq dokumenti fiżiċi, jekk applikabbli.
2/3. Dokumenti prodotti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet, referenzi addizzjonali
3/1 Esportatur Fil-każ ta' kunsinni bi gruppaġġ, meta jintużaw dikjarazzjonijiet ta' tranżitu bbażati fuq dokumenti fiżiċi, u l-pajjiżi jipprevedu l-użu ta' informazzjoni fil-forma ta' kodiċi, għandu jkun applikabbli l-kodiċi 00200 kif iddefinit fl-E.D. 2/2 (Informazzjoni addizzjonali). 3/2 Numru tal-identifikazzjoni tal-esportatur Għall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea – indika n-numru EORI fl-Unjoni jew in-numru uniku ta' identifikazzjoni ta' pajjiż terz rikonoxxut mill-Unjoni. Għal pajjiżi ta' tranżitu komuni – indika t-tnejn li huma: in-numru EORI fl-Unjoni u n-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. Jekk ma jkunx ingħata n-numru EORI, indika biss in-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. 3/9 Destinatarju Fil-każ ta' kunsinni bi gruppaġġ, meta jintużaw dikjarazzjonijiet ta' tranżitu bbażati fuq dokumenti fiżiċi, u l-pajjiżi jipprevedu l-użu ta' informazzjoni fil-forma ta' kodiċi, għandu jkun applikabbli l-kodiċi 00200 kif iddefinit fl-E.D. 2/2 (Informazzjoni addizzjonali). 3/10 Numru tal-identifikazzjoni tad-destinatarju Għall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea – indika n-numru EORI fl-Unjoni jew in-numru uniku ta' identifikazzjoni ta' pajjiż terz rikonoxxut mill-Unjoni. Għal pajjiżi ta' tranżitu komuni – indika t-tnejn li huma: in-numru EORI fl-Unjoni u n-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. Jekk ma jkunx ingħata n-numru EORI, indika biss in-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. 3/20 Numru ta' identifikazzjoni tar-rappreżentant Għall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea – indika n-numru EORI fl-Unjoni jew in-numru uniku ta' identifikazzjoni ta' pajjiż terz rikonoxxut mill-Unjoni. Għal pajjiżi ta' tranżitu komuni – indika t-tnejn li huma: in-numru EORI fl-Unjoni u n-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. Jekk ma jkunx ingħata n-numru EORI, indika biss in-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. 3/21 Kodiċi tal-istatus tar-rappreżentant Daħħal wieħed mill-kodiċijiet (n1) li ġejjin qabel l-isem u l-indirizz sħaħ sabiex jintgħażel l-istatus tar-rappreżentant:
Meta dan l-element tad-data jkun stampat fuq dokument fiżiku, dan għandu jkun f'parentesi kwadri (Eżempju: [2] jew [3]). 3/22 Detentur tal-proċedura ta' tranżitu Għall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea – indika n-numru EORI fl-Unjoni jew in-numru uniku ta' identifikazzjoni ta' pajjiż terz rikonoxxut mill-Unjoni. Għal pajjiżi ta' tranżitu komuni – indika t-tnejn li huma: in-numru EORI fl-Unjoni u n-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. Jekk ma jkunx ingħata n-numru EORI, indika biss in-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. 3/37 Numru ta' identifikazzjoni tal-attur(i) addizzjonali fil-katina tal-provvista Dan l-element ta' data fih żewġ komponenti: 1. Kodiċi tar-rwol Il-partijiet li ġejjin jistgħu jiġu ddikjarati:
2. Nru ta' identifikazzjoni tal-parti L-istruttura ta' dak in-numru tikkorrispondi għall-istruttura kif speċifikata għall-E.D. 3/2 Nru ta' identifikazzjoni tal-esportatur 5/6 Uffiċċju tad-destinazzjoni (u l-pajjiż) Uża l-kodiċijiet (an8) strutturati kif ġej:
L-ewwel tliet karattri (an3) jkunu meħuda mill-kodiċi LOCODE tan-NU (*1) ta' isem il-post u l-aħħar tliet karattri jkunu meħuda minn subdiviżjoni alfanumerika nazzjonali (an3). Jekk din is-subdiviżjoni ma tintużax, għandhom jiddaħħlu l-karattri “000”. Eżempju: BEBRU000: BE = ISO 3166 għall-Belġju, BRU = il-LOCODE tan-NU ta' isem il-post għall-belt ta' Brussell, “000” għas-subdiviżjoni li ma ntużatx. 5/23 Il-post fejn jitqiegħdu l-oġġetti Uża l-kodiċijiet ISO alfa 2 tal-pajjiżi li ntużaw fit-taqsima 1 tal-E.D. 3/1 Esportatur. Għat-tip ta' post, uża l-kodiċijiet speċifikati hawn taħt:
Għall-identifikazzjoni tal-post uża wieħed mill-identifikaturi ta' hawn taħt:
F'każ li jintuża l-kodiċi “X” jew “Y” għall-identifikazzjoni tal-post, u jkun hemm diversi postijiet assoċjati man-numru EORI jew man-numru tal-awtorizzazzjoni kkonċernat, jista' jintuża identifikatur addizzjonali sabiex jippermetti l-identifikazzjoni tal-post mingħajr ambigwità. 7/2 Kontejner
7/4 Il-mezz tat-trasport fuq il-fruntiera Il-kodiċijiet applikabbli jingħataw hawn taħt:
7/7 Identità tal-mezz tat-trasport fit-tluq Identità tal-mezz tat-trasport fit-tluq
8/2 Tip ta' garanzija Kodiċijiet tal-garanzija Il-kodiċijiet applikabbli jingħataw hawn taħt:
TITOLU IV IR-REFERENZI LINGWISTIĊI U L-KODIĊIJIET TAGĦHOM
(*1) Ir-Rakkomandazzjoni 16 dwar IL-LOCODE TAN-NU — IL-KODIĊI GĦALL-PORTIJIET U GĦAL POSTIJIET OĦRA." |
(2) |
Anness A3a: “ANNESS A3a DOKUMENT TA'AKKUMPANJAMENT FIT-TRANŻITU Dan l-Anness għandu japplika mid-dati tat-tnedija tal-aġġornament tal-NCTS imsemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/578. Mudell tad-Dokument ta' Akkumpanjament fit-Tranżitu
|
(3) |
Anness A4a: “ANNESS A4a NOTI U DETTALJI (DATA) GĦAD-DOKUMENT TA' AKKUMPANJAMENT FIT-TRANŻITU Dan l-Anness għandu japplika mid-dati tat-tnedija tal-aġġornament tal-NCTS, imsemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/578. L-akronimu “BCP” (“Pjan tal-kontinwità tan-negozju”) użat f'dan l-Anness jirreferi għal sitwazzjonijiet meta tapplika l-proċedura tal-kontinwità operattiva ddefinita fl-Artikolu 26 tal-Appendiċi I. Il-karta li trid tintuża għad-Dokument ta' Akkumpanjament fit-Tranżitu tista' tkun ta' lewn aħdar. Id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu għandu jiġi stampat abbażi tad-data dderivata mid-dikjarazzjoni tat-tranżitu, fejn ikun xieraq, emendata mid-detentur tal-proċedura ta' tranżitu u/jew ivverifikata mill-uffiċċju doganali tat-tluq, u għandu jimtela kif ġej: 1. Il-kaxxa MRN L-MRN irid jiġi stampat fuq l-ewwel paġna u fuq il-listi tal-oġġetti kollha ħlief meta dawn il-formoli jintużaw fil-kuntest tal-BCP, f'liema każijiet ma jiġi allokat l-ebda MRN. L-“MRN” għandu jiġi stampat ukoll fil-forma ta' barcode bl-għajnuna tal-istandard “kodiċi 128”, billi jintuża s-sett ta' karattri “B”. 2. Il-kaxxa Formoli (1/4):
3. Fl-ispazju taħt il-kaxxa bin-Numru ta' referenza/UCR (2/4): L-isem u l-indirizz tal-uffiċċju doganali li lilu trid tiġi rritornata kopja tad-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu meta jintuża l-BCP. 4. Il-kaxxa Uffiċċju tat-tluq (C):
5. Il-kaxxa Kontroll mill-uffiċċju tat-tluq (D):
Id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu ma għandux jiġi emendat, u lanqas ma għandhom isirulu żidiet jew tħassir, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fil-Konvenzjoni. 6. Formalitajiet matul inċidenti waqt il-moviment tal-merkanzija. Il-proċedura li ġejja hija applikabbli sakemm l-NCTS tippermetti lill-awtoritajiet doganali jirreġistraw din l-informazzjoni direttament fis-sistema. Minn meta l-merkanzija titlaq mill-uffiċċju doganali tat-tluq sakemm tasal fl-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni, jista' jkollhom jiżdiedu ċerti dettalji fuq id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu li jkun mal-merkanzija. Dawk id-dettalji jikkonċernaw il-mod kif se jitħaddem it-trasport u għandhom jiddaħħlu mit-trasportatur responsabbli għall-mezz ta' trasport li fuqu titgħabba l-merkanzija kif u meta jseħħu l-attivitajiet korrispondenti. Dawn id-dettalji jistgħu jiddaħħlu bil-miktub b'mod li jinqraw sewwa u f'dan il-każ jenħtieġ li jinkitbu bil-linka u b'ittri kbar. It-trasportaturi huma mfakkra li l-merkanzija tista' tgħaddi għat-trasbord biss taħt awtorizzazzjoni tal-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li fit-territorju tiegħu se jsir it-trasbord. Meta jqisu li l-operazzjoni ta' tranżitu komuni tista' tkompli normalment, u wara li jkunu ħadu kwalunkwe miżura li setgħet kienet meħtieġa, dawn l-awtoritajiet japprovaw id-dokumenti ta' akkumpanjament fit-tranżitu. L-awtoritajiet doganali tal-uffiċċju doganali tat-tranżitu jew fl-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni, skont il-każ, għandhom l-obbligu li jdaħħlu fis-sistema d-data miżjuda fuq id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu. Id-data tista' tiddaħħal ukoll mid-destinatarju awtorizzat. Il-kaxxi u l-attivitajiet involuti huma:
|
(4) |
Anness A5a: “ANNESS A5a LISTA TAL-OĠĠETTI Dan l-Anness għandu japplika mid-dati tat-tnedija tal-aġġornament tal-NCTS imsemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/578. Kampjun tal-lista tal-oġġetti
|
(5) |
Anness A6a: “ANNESS A6a NOTI U DETTALJI (DATA) GĦAL-LISTA TAL-OĠĠETTI Dan l-Anness għandu japplika mid-dati tat-tnedija tal-aġġornament tal-NCTS imsemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/578. L-akronimu “BCP” (“Pjan tal-kontinwità tan-negozju”) użat f'dan l-Anness jirreferi għal sitwazzjonijiet meta tapplika l-proċedura tal-kontinwità operattiva ddefinita fl-Artikolu 26 tal-Appendiċi I. Il-kaxxi tal-lista ta' oġġetti jistgħu jespandu għat-tul. Minbarra d-dispożizzjonijiet fin-noti ta' spjegazzjoni tal-Annessi A1a u B6a, id-data trid tiġi stampata kif ġej, u jekk ikun xieraq jintużaw il-kodiċijiet:
|
(6) |
Anness B5a: “ANNESS B5a NOTA TA' SPJEGAZZJONI DWAR IL-LISTA TAT-TAGĦBIJA Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan l-Anness għandu japplika mid-dati tat-tnedija tal-aġġornament tal-NCTS imsemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/578. TITOLU I ĠENERALI 1. Definizzjoni Il-lista ta' tagħbija msemmija fl-Artikolu 7 tal-Appendiċi III hija dokument li għandu l-karatteristiċi msemmija f'dan l-Anness. 2. Il-formola tal-lista tat-tagħbija 2.1. Il-faċċata biss tal-formoli tista' tintuża bħala lista ta' tagħbija. 2.2. Il-karatteristiċi tal-lista ta' tagħbija huma:
L-utenti jistgħu jadattaw il-wisa' tal-kolonni għall-ħtiġijiet tagħhom. Madankollu, il-kolonna bit-titolu “Riżervata għall-amministrazzjoni” trid tkun ta' wisa' ta' mhux inqas minn 30 mm. L-utenti jistgħu wkoll jiddeċiedu huma kif jużaw l-ispazji li ma jissemmewx fil-punti (a), (b) u (c). 2.3. Immedjatament taħt l-aħħar kitba, trid tinqata' linja orizzontali u kwalunkwe spazju vojt irid jinqata' sabiex ma jiġi miżjud xejn wara. TITOLU II DETTALJI LI JRIDU JITNIŻŻLU TAĦT L-INTESTATURI DIFFERENTI 1. Kaxxa 1.1. Il-parti ta' fuq Fejn lista tat-tagħbija takkumpanja dikjarazzjoni tat-tranżitu, id-detentur tal-proċedura ta' tranżitu għandu jdaħħal “T1”, “T2” jew “T2F” fil-parti ta' fuq tal-kaxxa. Fejn lista tat-tagħbija takkumpanja dokument T2L, il-persuna kkonċernata trid iddaħħal “T2L” jew “T2LF” fil-parti ta' fuq tal-kaxxa. 1.2. Il-parti ta' isfel Id-dettalji msemmija fil-paragrafu 4 tat-Titolu III hawn taħt iridu jidhru f'din il-parti tal-kaxxa. 2. Kolonni 2.1. Numru tas-serje Kull oġġett imniżżel fil-lista ta' tagħbija jrid ikollu miktub qablu n-numru tas-serje. 2.2. Marki, numri, għadd u tip ta' pakketti; deskrizzjoni tal-merkanzija Meta lista tat-tagħbija tkun mehmuża mad-dikjarazzjoni tat-tranżitu, id-dettalji jridu jiddaħħlu b'konformità mal-Annessi B1 u B6a tal-Appendiċi III. Il-lista trid tinkludi l-informazzjoni mdaħħla fil-kaxxi 31 (Pakketti u deskrizzjoni tal-merkanzija), 44 (Informazzjoni addizzjonali, dokumenti prodotti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet) u, fejn ikun xieraq, 33 (Kodiċi tal-merkanzija) u 38 (Massa netta) tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu. Meta lista tat-tagħbija tkun mehmuża ma' dokument T2L, id-dettalji jridu jiddaħħlu b'konformità mal-Anness B2a tal-Appendiċi III. 2.3. Pajjiż tad-dispaċċ/esportazzjoni Daħħal l-isem tal-pajjiż li minnu qed tiġi kkonsenjata jew esportata l-merkanzija. Tużax din il-kolonna meta m'hemmx lista tat-tagħbija mehmuża ma' dokument T2L. 2.4. Massa grossa (f'kg) Niżżel id-dettalji msemmija fil-kaxxa 35 tal-SAD (ara l-Annessi B2a u B6a ta' dan l-Appendiċi). TITOLU III UŻU TA' LISTI TAT-TAGĦBIJA 1. Dikjarazzjoni tat-tranżitu ma jistax ikollha kemm lista tat-tagħbija kif ukoll folji addizzjonali mehmuża magħha. 2. Fejn tintuża lista tat-tagħbija, il-kaxxi 15 (Pajjiż tad-dispaċċ/esportazzjoni), 32 (Numru tal-oġġett tal-merkanzija), 33 (Kodiċi tal-merkanzija), 35 (Massa grossa (kg) u fejn xieraq, 44 (Informazzjoni addizzjonali, dokumenti prodotti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet) tal-formola tad-dikjarazzjoni ta' tranżitu jridu jinqatgħu u l-kaxxa 31 (Pakketti u deskrizzjoni tal-merkanzija) ma tistax tintuża biex jiddaħħlu l-marki, in-numri, in-numru u t-tip ta' pakketti jew id-deskrizzjoni tal-merkanzija. Referenza għan-numru tas-serje u s-simbolu tal-listi differenti tat-tagħbija għandhom jiddaħħlu fil-kaxxa 31 (Pakketti u deskrizzjoni tal-merkanzija) tal-formola tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu użata. 3. Il-lista tat-tagħbija trid titħejja bl-istess għadd ta' kopji daqs il-kopji tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu marbuta magħha. 4. Meta dikjarazzjoni tat-tranżitu tiġi rreġistrata, il-lista tat-tagħbija trid tingħata l-istess numru ta' reġistrazzjoni bħal tal-formoli tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu marbuta magħha. Dan in-numru jrid jiddaħħal billi jintuża timbru li jinkludi l-isem tal-uffiċċju doganali tat-tluq jew inkella manwalment. Jekk jiddaħħal manwalment, għandu jkun approvat bit-timbru uffiċjali tal-uffiċċju doganali tat-tluq. Mhux obbligatorju li uffiċjal tal-uffiċċju doganali tat-tluq jiffirma l-formoli. 5. Meta jinhemżu diversi listi tat-tagħbija ma' formola użata għall-fini ta' proċedura T1 jew T2, il-listi jrid ikollhom fuqhom numru tas-serje allokat mid-detentur tal-proċedura ta' tranżitu, u l-għadd ta' listi tat-tagħbija mehmuża jrid jiddaħħal fil-kaxxa 4 (Listi tat-tagħbija) tal-formola kkonċernata. 6. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 5 japplikaw fejn xieraq, meta l-lista tat-tagħbija tkun mehmuża ma' dokument T2L. |
(7) |
Anness B6a: “ANNESS B6a REKWIŻITI KOMUNI TAD-DATA GĦAL DIKJARAZZJONI TA' TRANŻITU Dan l-Anness għandu japplika mid-data tat-tnedija tal-aġġornament tal-NCTS imsemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/578, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar l-elementi tad-data marbuta mad-dokument tat-trasport elettroniku bħala dikjarazzjoni ta' tranżitu kif imsemmi fl-Artikolu 55(1)(h) tal-Appendiċi I, li għandhom japplikaw mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 2018. TITOLU I ĠENERALI 1. L-elementi tad-data li jistgħu jiġu pprovduti għal kull proċedura ta' tranżitu huma stabbiliti fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-data. Id-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar kull element tad-data kif inhuma deskritti fit-Titolu III japplikaw mingħajr preġudizzju għall-istatus tal-elementi tad-data kif iddefinit fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-data. 2. Ir-rekwiżiti tad-data għandhom japplikaw għad-dikjarazzjonijiet tat-tranżitu li saru bl-użu ta' tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-data kif ukoll għal dikjarazzjonijiet ibbażati fuq dokumenti fiżiċi. 3. Hemm tliet tipi ta' dikjarazzjoni tat-tranżitu: id-dikjarazzjonijiet tat-tranżitu standard, id-dikjarazzjonijiet tat-tranżitu b'inqas rekwiżiti tad-data, u d-Dokumenti tat-trasport elettroniku bħala dikjarazzjonijiet tat-tranżitu. Id-dispożizzjonijiet li japplikaw għas-sitwazzjonijiet kollha fejn l-element tad-data kkonċernat huwa mitlub huma inklużi fl-intestatura “It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu”. Meta r-rekwiżiti tad-data jikkonċernaw biss tip jew tipi speċifiċi tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu, l-intestatura rilevanti hija “Dikjarazzjoni tat-tranżitu standard”, “Dikjarazzjoni tat-tranżitu standard u dikjarazzjoni tat-tranżitu b'inqas rekwiżiti tad-data” jew “Dokument tat-Trasport Elettroniku bħala dikjarazzjoni tat-tranżitu”. 4. Is-simboli “A”, “B” jew “C” fit-tabella ta' hawn taħt ma għandhom l-ebda effett fuq il-fatt li ċerta data tinġabar biss meta ċ-ċirkostanzi jitolbu dan. Jistgħu jiġu kkumplimentati minn kundizzjonijiet jew kjarifiki elenkati fin-noti marbuta mar-rekwiżiti tad-data. 5. Il-formati, il-kodiċijiet u, jekk applikabbli, l-istruttura tar-rekwiżiti tad-data deskritti f'dan l-Anness huma speċifikati fl-Anness A1a. TITOLU II SIMBOLI Simboli fiċ-ċelloli
Kull tip ta' kombinazzjoni tas-simboli “X” u “Y” tfisser li dak l-element tad-data partikolari jista' jingħata mid-dikjarant fi kwalunkwe livell ikkonċernat. TITOLU III TAQSIMA I Tabella dwar ir-rekwiżiti tad-data (In-noti ta' din it-tabella huma inklużi fil-parenteżi) Grupp 1 – Informazzjoni fil-messaġġ (inklużi l-kodiċijiet proċedurali)
Grupp 2 – Referenzi ta' messaġġi, dokumenti, ċertifikati, awtorizzazzjonijiet
Grupp 3 – Partijiet
Grupp 5 – Dati/Ħinijiet/Perjodi/Postijiet/Pajjiżi/Reġjuni
Grupp 6 – Identifikazzjoni tal-merkanzija
Grupp 7 – Informazzjoni dwar it-trasport (modi, mezzi u tagħmir)
Grupp 8 – Elementi oħra ta' data (data statistika, garanziji, data relatata mat-tariffi)
TAQSIMA II Noti
TITOLU IV NOTI FIR-RIGWARD TAR-REKWIŻITI TAD-DATA TAQSIMA I Introduzzjoni Id-deskrizzjonijiet u n-noti li jinsabu f'dan it-Titolu japplikaw għall-elementi tad-data msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-data fit-Taqsima I tat-Titolu III ta' dan l-Anness. TAQSIMA II Rekwiżiti tad-data 1/2 Tip ta' Dikjarazzjoni Addizzjonali Dikjarazzjoni tat-tranżitu u Dikjarazzjoni tat-tranżitu b'inqas rekwiżiti tad-data Daħħal il-kodiċi rilevanti 1/3 Dikjarazzjoni tat-Tranżitu It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Daħħal il-kodiċi rilevanti. 1/4 Formoli It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Fejn jintużaw dikjarazzjonijiet ibbażati fuq dokumenti fiżiċi, daħħal in-numru tas-subsett fir-rigward tal-għadd totali ta' subsettijiet ta' formoli u ta' formoli addizzjonali użati. Pereżempju, jekk ikun hemm formola waħda u żewġ folji addizzjonali, niżżel “1/3” fuq il-formola, “2/3” fuq l-ewwel folja addizzjonali u “3/3” fuq it-tieni folja addizzjonali. 1/5 Listi tat-tagħbija Dikjarazzjoni tat-tranżitu u Dikjarazzjoni tat-tranżitu b'inqas rekwiżiti tad-data Fejn tintuża d-dikjarazzjoni bbażata fuq dokumenti fiżiċi, daħħal f'ċifri l-għadd ta' kull lista tat-tagħbija mehmuża, jew tal-listi deskrittivi kummerċjali fejn dawn ikunu awtorizzati mill-awtorità kompetenti. 1/6 Numru tal-oġġetti tal-merkanzija Dikjarazzjoni tat-tranżitu u Dikjarazzjoni tat-tranżitu b'inqas rekwiżiti tad-data In-numru tal-oġġett b'rabta mal-għadd totali ta' oġġetti li hemm fid-dikjarazzjoni tat-tranżitu, fejn ikun hemm aktar minn oġġett wieħed tal-merkanzija. 1/8 Firma/Awtentikazzjoni It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Firma jew awtentikazzjoni b'mod ieħor tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu. Fil-każ ta' dikjarazzjoni bbażata fuq dokumenti fiżiċi, l-oriġinal tal-firma bil-miktub tal-persuna kkonċernata għandu jingħata fuq il-kopja tad-dikjarazzjoni li trid tibqa' fl-uffiċċju doganali tat-tluq, segwita mill-isem sħiħ ta' dik il-persuna. Fejn dik il-persuna ma tkunx persuna fiżika, il-firmatarju jenħtieġ li jżid il-kapaċità tiegħu wara l-firma u l-isem sħiħ tiegħu. 1/9 Għadd totali ta' oġġetti Dikjarazzjoni tat-tranżitu u Dikjarazzjoni tat-tranżitu b'inqas rekwiżiti tad-data L-għadd totali ta' oġġetti tal-merkanzija ddikjarata fid-dikjarazzjoni tat-tranżitu kkonċernata. L-oġġett tal-merkanzija huwa ddefinit bħala dikjarazzjoni li għandha inkomuni d-data kollha bl-attribut “X” fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-data fit-Titolu III, it-Taqsima I ta' dan l-Anness. 2/1 Dikjarazzjoni ssimplifikata/Dokumenti preċedenti It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Agħti r-referenza tal-ħażna temporanja jew tal-proċedura doganali preċedenti jew tad-dokumenti doganali korrispondenti. Fejn, fil-każ ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu bbażati fuq dokumenti fiżiċi, trid tiddaħħal aktar minn referenza waħda, il-pajjiżi jistgħu jipprevedu li l-kodiċi rilevanti jiddaħħal f'din il-kaxxa u li l-lista tar-referenzi kkonċernati takkumpanja d-dikjarazzjoni tat-tranżitu. 2/2 Informazzjoni addizzjonali It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Daħħal il-kodiċi rilevanti. 2/3 Dokumenti prodotti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet, referenzi addizzjonali It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu L-identifikazzjoni jew in-numru ta' referenza tad-dokumenti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet tal-Partijiet Konraenti jew internazzjonali li jitħejjew b'appoġġ għad-dikjarazzjoni, u referenzi addizzjonali. Bl-użu tal-kodiċijiet rilevanti, daħħal id-dettalji meħtieġa minn kwalunkwe regola speċifika applikabbli flimkien ma' data ta' referenza tad-dokumenti li tħejjew b'appoġġ għad-dikjarazzjoni, u referenzi addizzjonali. Dokument tat-Trasport Elettroniku bħala dikjarazzjoni tat-tranżitu Dan l-element tad-data jinkludi t-tip u r-referenza tad-dokument tat-trasport li jintuża bħala dikjarazzjoni tat-tranżitu. Barra minn hekk, fih ukoll ir-referenza għan-numru rispettiv tal-awtorizzazzjoni tad-detentur tal-proċedura ta' tranżitu. Din l-informazzjoni trid tingħata, sakemm ma tistax tiġi dderivata mingħajr ambigwità minn elementi oħra ta' data, bħan-numru EORI tad-detentur tal-awtorizzazzjoni. 3/1 Esportatur Dikjarazzjoni tat-tranżitu Niżżel l-isem u l-indirizz sħaħ tal-konsenjatur. Fil-każ ta' kunsinni bi gruppaġġ, fejn tintuża dikjarazzjoni tat-tranżitu bbażata fuq dokumenti fiżiċi, il-pajjiżi jistgħu jipprevedu li jintuża l-kodiċi rilevanti, u li l-lista ta' konsenjaturi tiġi mehmuża mad-dikjarazzjoni. 3/2 Numru tal-identifikazzjoni tal-esportatur Dikjarazzjoni tat-tranżitu Daħħal in-numru EORI tal-konsenjatur u n-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. 3/9 Destinatarju It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Niżżel l-isem u l-indirizz sħaħ tad-destinatarju. Dikjarazzjoni tat-tranżitu u Dikjarazzjoni tat-tranżitu b'inqas rekwiżiti tad-data Fil-każ ta' kunsinni bi gruppaġġ, meta tintuża dikjarazzjoni tat-tranżitu bbażata fuq dokumenti fiżiċi, il-pajjiż jista' jipprevedi li l-kodiċi rilevanti jiddaħħal f'din il-kaxxa, u l-lista ta' destinatarji tiġi mehmuża mad-dikjarazzjoni. 3/10 Numru tal-identifikazzjoni tad-destinatarju It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Daħħal in-numru EORI jew in-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. 3/19 Rappreżentant It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Din l-informazzjoni għandha tkun meħtieġa, jekk tkun differenti mill-E.D. 3/17 Dikjarant jew fejn xieraq, l-E.D. 3/22 Detentur tal-proċedura ta' tranżitu. 3/20 Numru ta' identifikazzjoni tar-rappreżentant It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Din l-informazzjoni għandha tintalab jekk tkun differenti mill-E.D. 3/18 Numru ta' identifikazzjoni tad-dikjarant jew fejn xieraq l-E.D. 3/23 Numru ta' identifikazzjoni tad-detentur tal-proċedura ta' tranżitu. Daħħal in-numru EORI tal-persuna kkonċernata jew in-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. 3/21 Kodiċi tal-istatus tar-rappreżentant It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Daħħal il-kodiċi rilevanti li jirrappreżenta l-istatus tar-rappreżentant. 3/22 Detentur tal-proċedura ta' tranżitu It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Daħħal l-isem (tal-persuna jew tal-kumpanija) u l-indirizz sħaħ tad-detentur tal-proċedura ta' tranżitu. Fejn ikun xieraq, daħħal l-isem sħiħ (tal-persuna jew tal-kumpanija) tar-rappreżentant awtorizzat li jkun qed jippreżenta d-dikjarazzjoni tat-tranżitu għan-nom tad-detentur tal-proċedura. Fejn tintuża dikjarazzjoni tat-tranżitu bbażata fuq dokumenti fiżiċi, l-oriġinal tal-firma bil-miktub tal-persuna kkonċernata trid tingħata fuq il-kopja tad-dikjarazzjoni bbażata fuq dokumenti fiżiċi li trid tibqa' fl-uffiċċju doganali tat-tluq. 3/23 Numru ta' identifikazzjoni tad-detentur tal-proċedura ta' tranżitu It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Daħħal in-numru EORI tad-detentur tal-proċedura ta' tranżitu jew in-numru ta' identifikazzjoni tal-operatur f'pajjiż ta' tranżitu komuni. 3/37 Numru ta' identifikazzjoni tal-attur(i) addizzjonali fil-katina tal-provvista It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Numru uniku ta' identifikazzjoni assenjat lil operatur ekonomiku ta' pajjiż terz fil-qafas ta' programm ta' sħubija kummerċjali żviluppat b'konformità mal-Qafas ta' Standards li Jiżguraw u Jiffaċilitaw il-Kummerċ Globali tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali li jkun rikonoxxut mill-Unjoni u Partijiet Kontraenti oħra. L-identifikatur tal-parti kkonċernata għandu jkun ippreċedut minn kodiċi tar-rwol li jispeċifika r-rwol tiegħu fil-katina tal-provvista. 5/4 Data tad-dikjarazzjoni It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Id-data meta nħarġet id-dikjarazzjoni rispettiva u, fejn xieraq, iffirmata jew awtentikata b'mod ieħor. 5/5 Post tad-dikjarazzjoni It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Il-post fejn inħarġet id-dikjarazzjoni bbażata fuq dokumenti fiżiċi. 5/6 Uffiċċju tad-destinazzjoni (u l-pajjiż) It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Bl-użu tal-kodiċi rilevanti, daħħal in-numru ta' referenza tal-uffiċċju doganali fejn għandha tintemm l-operazzjoni ta' tranżitu. 5/7 L-uffiċċji ta' tranżitu previsti (u l-pajjiż) It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Daħħal il-kodiċi għall-uffiċċju doganali kompetenti previst għall-punt tad-dħul fit-territorju ta' Parti Kontraenti meta l-merkanzija timxi skont il-proċedura ta' tranżitu, jew l-uffiċċju doganali kompetenti għall-punt tal-ħruġ mit-territorju ta' Parti Kontraenti meta l-merkanzija titlaq minn dak it-territorju matul operazzjoni ta' tranżitu u tgħaddi minn fruntiera bejn dik il-Parti Kontraenti u pajjiż terz. Bl-użu tal-kodiċi rilevanti, daħħal in-numri ta' referenza tal-uffiċċji doganali kkonċernati. 5/8 Kodiċi tal-pajjiż tad-destinazzjoni It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Bl-użu tal-kodiċi rilevanti, daħħal l-aħħar pajjiż tad-destinazzjoni tal-merkanzija. Il-pajjiż tal-aħħar destinazzjoni magħrufa huwa ddefinit bħala l-aħħar pajjiż li, fil-mument tar-rilaxx fil-proċedura doganali, ikun magħruf li l-merkanzija trid tiġi kkunsinnata lilu. 5/21 Post tat-tagħbija It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Bl-użu tal-kodiċi rilevanti fejn ikun meħtieġ, daħħal il-post fejn il-merkanzija għandha titgħabba fuq il-mezz attiv tat-trasport li fuqu se taqsam il-fruntiera tal-Parti Kontraenti. 5/23 Il-post fejn jitqiegħdu l-oġġetti Dikjarazzjoni tat-tranżitu u Dikjarazzjoni tat-tranżitu b'inqas rekwiżiti tad-data Bl-użu tal-kodiċi rilevanti, daħħal il-post fejn il-merkanzija tista' tiġi eżaminata. Dan il-post għandu jkun preċiż biżżejjed biex jippermetti lill-uffiċċju doganali jwettaq il-kontroll fiżiku tal-merkanzija. 6/1 Massa netta (kg) Dikjarazzjoni tat-tranżitu Daħħal il-massa netta, mogħtija f'kilogrammi, tal-merkanzija kkonċernata mill-oġġett tal-merkanzija tad-dikjarazzjoni rilevanti. Il-massa netta hija l-piż tal-merkanzija mingħajr ebda ppakkjar. Meta massa netta akbar minn 1 kg tinkludi frazzjoni ta' unità (kg), tista' tiġi aġġustata b'dan il-mod:
Massa netta ta' anqas minn 1 kg jenħtieġ li tiddaħħal bħala “0”, segwita minn għadd ta' deċimali sa 6, u jitneħħew iż-“0” kollha fit-tarf tal-kwantità (eż. 0.123 għal pakkett ta' 123 gramma, 0.00304 għal pakkett ta' 3 grammi u 40 milligramma jew 0.000654 għal pakkett ta' 654 milligramma). 6/5 Massa grossa (kg) It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Il-massa grossa hija l-piż tal-merkanzija inkluż l-ippakkjar, iżda mingħajr it-tagħmir tat-trasportatur għad-dikjarazzjoni. Meta massa grossa akbar minn 1 kg tinkludi frazzjoni ta' unità (kg), din tista' tiġi aġġustata b'dan il-mod:
Massa grossa ta' anqas minn 1 kg jenħtieġ li tiddaħħal bħala “0”, segwita minn għadd ta' deċimali sa 6, u jitneħħew iż-“0” kollha fit-tarf tal-kwantità (eż. 0.123 għal pakkett ta' 123 gramma, 0.00304 għal pakkett ta' 3 grammi u 40 milligramma jew 0.000654 għal pakkett ta' 654 milligramma). Daħħal il-massa grossa, espressa f'kilogrammi, tal-merkanzija kkonċernata skont l-oġġett rilevanti tal-merkanzija. Meta d-dikjarazzjoni tinkludi diversi oġġetti tal-merkanzija, li tittratta merkanzija li tkun ippakkjata flimkien b'tali mod li jkun impossibbli li tiġi ddeterminata l-massa grossa tal-merkanzija li tappartjeni għal xi oġġett tal-merkanzija, il-massa grossa totali biss trid tiddaħħal fil-livell ta' intestatura. Meta dikjarazzjoni tat-tranżitu bbażata fuq dokumenti fiżiċi tkopri diversi oġġetti tal-merkanzija, il-massa grossa totali biss trid tiddaħħal fl-ewwel kaxxa 35, u l-kaxxi 35 li jifdal jitħallew vojta. 6/8 Deskrizzjoni tal-merkanzija It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Deskrizzjoni kummerċjali normali tal-merkanzija b'lingwaġġ sempliċi li tkun preċiża biżżejjed biex l-awtoritajiet doganali jkunu jistgħu jidentifikaw il-merkanzija. Meta jrid jingħata l-kodiċi HS, id-deskrizzjoni trid tkun preċiża biżżejjed li tippermetti li l-merkanzija tiġi kklassifikata. 6/13 Kodiċi tas-CUS It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu In-numru tal-Unjoni Doganali u tal-Istatistika (CUS) huwa l-identifikatur assenjat fl-Inventarju Doganali Ewropew tas-Sustanzi Kimiċi (ECICS) prinċipalment għal sustanzi u preparazzjonijiet kimiċi. Id-dikjarant jista' jipprovdi dan il-kodiċi fuq bażi volontarja fejn ma tkunx teżisti miżura tat-TARIC għall-merkanzija kkonċernata, jiġifieri fejn l-għoti ta' dan il-kodiċi jkun jirrappreżenta piż inqas minn deskrizzjoni testwali sħiħa tal-prodott. 6/14 Il-kodiċi tal-merkanzija – Il-kodiċi tan-nomenklatura magħquda It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu F'din is-suddiviżjoni għandu jiddaħħal il-kodiċi tal-merkanzija magħmul minn tal-anqas is-sitt ċifri tas-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Oġġetti. Il-kodiċi tal-merkanzija jista' jkun estiż għal tmien ċifri għall-użu nazzjonali 6/18 Total ta' pakketti It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Daħħal f'ċifri l-għadd totali ta' pakketti li jiffurmaw il-kunsinna kkonċernata. 6/20 Pakketti It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Informazzjoni dwar it-tip u l-għadd totali ta' pakketti abbażi tal-iżgħar unità esterna tal-ippakkjar. L-għadd totali ta' pakketti jikkonċerna l-għadd ta' oġġetti individwali ppakkjati b'tali mod li ma jistgħux jiġu diviżi mingħajr ma l-ewwel jiżżarma l-ippakkjar, jew l-għadd ta' biċċiet, jekk ma jkunux ippakkjati. L-informazzjoni dwar l-għadd totali ta' pakketti ma għandhiex tingħata meta l-oġġetti jkunu f'bulk. L-informazzjoni għandha tinkludi wkoll id-deskrizzjoni ħielsa tal-marki u tan-numri fuq l-unitajiet tat-trasport jew il-pakketti. 7/1 Trasbord Dikjarazzjoni tat-tranżitu u Dikjarazzjoni tat-tranżitu b'inqas rekwiżiti tad-data L-ewwel tliet linji ta' din il-kaxxa jridu jimtlew mit-trasportatur meta, matul l-operazzjoni ta' tranżitu, il-merkanzija tiġi trasbordata minn mezz wieħed tat-trasport għal ieħor jew minn kontejner għal ieħor. 7/2 Kontejner Dikjarazzjoni tat-tranżitu u Dikjarazzjoni tat-tranżitu b'inqas rekwiżiti tad-data Daħħal is-sitwazzjoni prevista waqt il-qsim tal-fruntiera tal-Parti Kontraenti, fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli fil-mument tat-tlestija tal-formalitajiet ta' tranżitu, bl-użu tal-kodiċi rilevanti. 7/4 Il-mezz tat-trasport fuq il-fruntiera Dikjarazzjoni tat-tranżitu u Dikjarazzjoni tat-tranżitu b'inqas rekwiżiti tad-data Bl-użu tal-kodiċi rilevanti tal-Unjoni, daħħal il-mezz tat-trasport li jikkorrispondi għall-mezz attiv tat-trasport li huwa mistenni li se jintuża fil-ħruġ mit-territorju doganali tal-Parti Kontraenti. 7/5 Mezz ta' trasport intern Dikjarazzjoni tat-tranżitu Bl-użu tal-kodiċi rilevanti, daħħal il-mezz ta' trasport mal-wasla. 7/7 Identità tal-mezzi tat-trasport fit-tluq It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Daħħal l-identità tal-mezz tat-trasport li fuqu l-merkanzija titgħabba direttament fil-mument tal-formalitajiet tat-tranżitu (jew dik tal-vettura li ċċaqlaq lill-oħrajn jekk ikun hemm diversi mezzi tat-trasport). Jekk jintuża trattur u karru b'numri ta' reġistrazzjoni differenti, daħħal in-numri tar-reġistrazzjoni kemm tat-trattur kif ukoll tal-karru flimkien man-nazzjonalità tat-trattur. Skont il-mezz tat-trasport ikkonċernat, jistgħu jiddaħħlu d-dettalji li ġejjin dwar l-identità:
7/8 Nazzjonalità tal-mezz tat-trasport fit-tluq Dikjarazzjoni tat-tranżitu Daħħal in-nazzjonalità tal-mezz tat-trasport (jew dik tal-vettura li ċċaqlaq lill-oħrajn jekk ikun hemm diversi mezzi tat-trasport) li fuqu l-merkanzija titgħabba direttament fil-mument tal-formalitajiet tat-tranżitu, fil-forma tal-kodiċi rilevanti. Jekk it-trattur u t-trejler li jintużaw ikunu ta' nazzjonalitajiet differenti, daħħal in-nazzjonalità tat-trattur. Jekk il-merkanzija tiġi ttrasportata permezz ta' trejler u trattur, daħħal in-nazzjonalità kemm tat-trejler u kif ukoll tat-trattur. Meta n-nazzjonalità tat-trattur ma tkunx magħrufa, daħħal in-nazzjonalità tat-trejler. 7/10 Numru ta' identifikazzjoni tal-kontejner It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Il-marki (ittri u/jew numri) li jidentifikaw il-kontejner għat-trasport. Għal mezzi ta' trasport minbarra bl-ajru, kontejner huwa kaxxa speċjali li fiha tinġarr it-tagħbija, li tkun imsaħħa u stivabbli u li tippermetti trasferimenti orizzontali jew vertikali. Fil-mod ta' trasport bl-ajru, il-kontejners huma kaxxi speċjali għall-ġarr tat-tagħbija, li jkunu msaħħa u jippermettu trasferimenti orizzontali jew vertikali. Fil-kuntest ta' dan l-element tad-data, il-kaxxi skambjabbli u s-semitrejlers li jintużaw għal trasport bit-triq u bil-ferrovija għandhom jitqiesu bħala kontejners. Jekk ikun applikabbli, għal kontejners li jkunu koperti mill-istandard ISO 6346, minbarra n-numru ta' identifikazzjoni tal-kontejner għandu jingħata wkoll l-identifikatur (prefiss) allokat mill-Bureau Internazzjonali għall-Kontejners u t-Trasport Intermodali (BIC). Għal kaxxi skambjabbli u semitrejlers għandu jintuża l-kodiċi tal-UTI (Unitajiet ta' Tagħbija Intermodali) kif introdott mill-istandard Ewropew EN 13044. 7/14 Identità tal-mezz attiv ta' trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera Dikjarazzjoni tat-tranżitu Daħħal l-identità tal-mezz attiv ta' trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera tal-Parti Kontraenti. Fil-każ tat-trasport ikkombinat jew jekk jintużaw diversi mezzi tat-trasport, il-mezz attiv ta' trasport ikun dak li jċaqlaq il-kombinazzjoni kollha. Pereżempju, fil-każ ta' trakk fuq bastiment tal-baħar, il-mezz attiv tat-trasport huwa l-bastiment. Fil-każ ta' vettura ta' trattur u ta' trejler, il-mezz attiv tat-trasport huwa t-trattur. Skont il-mezz tat-trasport ikkonċernat, għandhom jiddaħħlu d-dettalji li ġejjin dwar l-identità:
7/15 Nazzjonalità tal-mezz attiv ta' trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera Dikjarazzjoni tat-tranżitu Bl-użu tal-kodiċi rilevanti, daħħal in-nazzjonalità tal-mezz attiv ta' trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera esterna tal-Parti Kontraenti. Fil-każ tat-trasport ikkombinat jew jekk jintużaw diversi mezzi tat-trasport, il-mezz attiv ta' trasport ikun dak li jċaqlaq il-kombinazzjoni kollha. Pereżempju, fil-każ ta' trakk fuq bastiment tal-baħar, il-mezz attiv tat-trasport huwa l-bastiment. Fil-każ ta' vettura ta' trattur u ta' trejler, il-mezz attiv tat-trasport huwa t-trattur. 7/18 Numru tas-siġill It-tipi kollha ta' dikjarazzjonijiet tat-tranżitu Din l-informazzjoni għandha tingħata jekk konsenjatur awtorizzat jippreżenta dikjarazzjoni li għaliha l-awtorizzazzjoni tagħha tkun teħtieġ l-użu ta' siġilli ta' tip speċjali jew jekk detentur tal-proċedura ta' tranżitu jkun awtorizzat li juża siġilli ta' tip speċjali. 7/19 Inċidenti oħra waqt il-ġarr Dikjarazzjoni tat-tranżitu u Dikjarazzjoni tat-tranżitu b'inqas rekwiżiti tad-data Il-kaxxa trid timtela skont l-obbligi eżistenti taħt il-proċedura komuni ta' tranżitu. Barra minn hekk, meta l-merkanzija tkun ġiet mgħobbija fuq semitrejler u t-trattur tal-vettura jinbidel matul il-vjaġġ (mingħajr ma l-merkanzija tiġi mqandla jew trasbordata), f'din il-kaxxa ikteb in-numru tar-reġistrazzjoni tat-trattur il-ġdid. F'każi bħal dawn, l-approvazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti mhijiex meħtieġa. 8/2 Tip ta' garanzija Dikjarazzjoni tat-tranżitu u Dikjarazzjoni tat-tranżitu b'inqas rekwiżiti tad-data Bl-użu tal-kodiċijiet rilevanti, daħħal it-tip ta' garanzija użata għall-operazzjoni ta' tranżitu. 8/3 Referenza tal-garanzija Dikjarazzjoni tat-tranżitu u Dikjarazzjoni tat-tranżitu b'inqas rekwiżiti tad-data Daħħal in-numru ta' referenza tal-garanzija u, jekk ikun xieraq, il-kodiċi ta' aċċess u l-uffiċċju doganali ta' garanzija. 8/4 Garanzija mhux valida fi Dikjarazzjoni tat-tranżitu u Dikjarazzjoni tat-tranżitu b'inqas rekwiżiti tad-data Meta garanzija ma tkunx valida għal Parti Kontraenti waħda jew aktar, wara “Mhux valida għal” żid “il-kodiċijiet rilevanti għall-Parti jew għall-Partijiet Kontraenti kkonċernati”. |
(*2) Kodiċi provviżorju li ma jaffettwax id-denominazzjoni definittiva tal-pajjiż li trid tiġi attribwita wara l-konklużjoni tan-negozjati li attwalment qegħdin isiru fin-Nazzjonijiet Uniti.