ISSN 1977-074X doi:10.3000/1977074X.L_2013.333.mlt |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 333 |
|
Edizzjoni bil-Malti |
Leġiżlazzjoni |
Volum 56 |
Werrej |
|
II Atti mhux leġiżlattivi |
Paġna |
|
|
REGOLAMENTI |
|
|
* |
||
|
* |
Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2013 tal-10 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi lista tal-Unjoni ta’ prodotti primarji awtorizzati ta’ taħwir bl-affumikazzjoni għall-użu bħala tali fl-ikel jew fuq l-ikel u/jew għall-produzzjoni ta’ taħwir bl-affumikazzjoni derivati ( 1 ) |
|
|
* |
||
|
|
||
|
|
||
|
|
DEĊIŻJONIJIET |
|
|
|
2013/744/UE |
|
|
* |
||
|
|
2013/745/UE |
|
|
* |
||
|
|
2013/746/UE |
|
|
* |
Deċizjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Diċembru 2013 li temenda r-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill |
|
|
|
2013/747/UE, Euratom |
|
|
* |
||
|
|
2013/748/UE, Euratom |
|
|
* |
||
|
|
2013/749/UE, Euratom |
|
|
* |
||
|
|
LINJI GWIDA |
|
|
|
2013/750/UE |
|
|
* |
|
|
Rettifika |
|
|
* |
|
|
|
(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE |
MT |
L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat. It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
II Atti mhux leġiżlattivi
REGOLAMENTI
12.12.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 333/1 |
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1320/2013
tat-3 ta’ Diċembru 2013
li jikkoreġi r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 385/2012 dwar il-prospett tal-biedja li għandu jintuża għall-iskop li jiġu ddeterminati l-introjti tal-azjendi agrikoli u li tiġi analizzata l-ħidma kummerċjali ta’ tali azjendi
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1217/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi netwerk għall-ġbir ta’ informazzjoni tal-kontabilità dwar id-dħul u l-operazzjoni kummerċjali ta’ azjendi agrikoli fil-Komunità Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 7(2), 8(3), 12 u 13(2) tiegħu,
Billi:
(1) |
Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 385/2012 (2) fih għadd ta' żbalji fl-Anness tiegħu. |
(2) |
Għaldaqstant, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 385/2012 għandu jigi kkoreġut skont dan. |
(3) |
Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 385/2012 għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2014. Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni xierqa ta' dak ir-Regolament, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu. |
(4) |
Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma f'konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Komunitarju għan-Netwerk tad-Dejta dwar il-Kontabbiltà Agrikola, |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 385/2012 għandu jinbidel bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Diċembru 2013.
Għall-Kummissjoni
Il-President
José Manuel BARROSO
(1) ĠU L 328, 15.12.2009, p. 27.
(2) Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 385/2012 tat-30 ta’ April 2012 dwar il-prospett tal-biedja li għandu jintuża għall-iskop li jiġu ddeterminati l-introjti tal-azjendi agrikoli u li tiġi analizzata l-ħidma kummerċjali ta’ tali azjendi (ĠU L 127, 15.5.2012, p. 1).
ANNESS
“ANNESS
IL-PROSPETT TAL-BIEDJA
I. IT-TAQSIM TAL-PROSPETT TAL-BIEDJA
Id-dejta li għandha tinġabar hija kklassifikata f’tabelli u tinqasam fi gruppi, kategoriji, u kolonni. Il-konvenzjoni użata għar-riferiment għal taqsima ta’ dejta speċifika hija: <ittra li tindika t-tabella>.<grupp>.<kategorija>[.<kategorija>] <kolonna>.
Il-valuri speċifiċi tad-dejta jinġabru fil-livell tal-kolonni. Fit-tabelli ppreżentati fit-Taqsima III, iċ-ċelloli mhux immarkati huma dawk fejn jistgħu jiddaħħlu valuri ta’ dejta; iċ-ċelloli mmarkati bil-griż u s-simbolu “—” ma għandhomx tifsira fil-kuntest tal-grupp, u b’hekk ma tistax tiddaħħal dejta fihom.
Eżempji:
— |
B.UT.20.A (kolonna A tal-grupp UT, kategorija 20, mit-Tabella B) tirrappreżenta l-“Erja” tal-“Erja Agrikola Utilizzata (EAU) mikrija” li għandha titniżżel taħt l-“EAU għall-biedja mill-inkwilin” fit-tabella B. |
— |
I.A.10110.1.0.TA (kolonna TA tal-grupp A, kategorija 10110, mit-Tabella I) tirrappreżenta l-erja totali tal-“Qamħ komuni u spelt” għat-tip ta’ wiċċ tar-raba’ 1 “Uċuħ tar-raba' tal-għalqa — uċuħ tar-raba’ ewlenin, uċuħ tar-raba’ kkombinati” u l-kodiċi tad-dejta nieqsa 0 “L-ebda dejta nieqsa”). |
It-tabelli huma rrapreżentati b’ittra waħda, il-gruppi b’ittra waħda jew aktar, il-kategoriji b’kodiċi numeriċi u l-kolonni b’ittra waħda jew aktar.
Fit-Taqsima III, għat-tabelli mill-A sal-M, l-ewwel tabella turi l-matriċi ta’ livell għoli għall-gruppi u l-kolonni. It-tieni tabella turi kif din tinqasam għall-kategoriji, fejn kull kategorija hija rrappreżentata b’kodiċi wieħed jew aktar u sottokodiċi wieħed jew aktar.
Għal kull kategorija f’tabella u valur f’kolonna, jingħataw aktar definizzjonijiet u struzzjonijiet fit-Tabella III wara t-tabella partikolari.
II. DEFINIZZJONIJIET ĠENERALI U STRUZZJONIJIET
(a) |
Id-dejta fil-prospett tal-biedja għandha tirreferi għal azjenda agrikola waħda u għal sena ta’ kontabbiltà waħda magħmula minn 12-il xahar konsekuttiv. |
(b) |
Id-dejta fil-prospett tal-biedja tirrigwarda esklussivament l-azjenda agrikola. Din id-dejta tirreferi għall-attivitajiet agrikoli tal-azjenda u għall-attivitajiet l-oħra bi skop ta’ qligħ (OGA) direttament relatati mal-azjenda. Barra dawn l-attivitajiet, xejn relatat ma’ attivitajiet mhux agrikoli tad-detentur jew ta’ familtu, jew ma’ xi pensjoni, wirt, kontijiet bankarji privati, proprjetà mhux inkluża fl-azjenda agrikola, tassazzjoni personali, assigurazzjoni privata, eċċ., ma għandu jitqies fit-tħejjija tal-prospett tal-biedja. |
(c) |
Id-dejta mogħtija fil-prospett tal-biedja għandha tittieħed minn kontijiet li jikkonsistu f’entrati li jkunu saru sistematikament u regolarment matul is-sena ta’ kontabbiltà. |
(d) |
Id-dejta tal-kontabbiltà għandha tiġi espressa f’termini monetarji mingħajr VAT. |
(e) |
Id-dejta tal-kontabbiltà mogħtija f’termini monetarji għandha tkun espressa mingħajr ma jitqiesu għotjiet u sussidji. Għotjiet u sussidji jfissru kull għamla ta’ għajnuna diretta minn fondi pubbliċi li jkunu rriżultaw f'riċevuta speċifika (ara d-deskrizzjoni fit-Tabella M “SUSSIDJI”). |
(f) |
Id-dejta fil-prospett tal-biedja għandha tingħata bl-unitajiet u l-gradi ta’ preċiżjoni li ġejjin: — Valuri finanzjarji: valuri f’ewro jew f’unitajiet tal-munita nazzjonali mingħajr punt deċimali. Madankollu, fil-każijiet ta’ muniti nazzjonali fejn l-unità tirrappreżenta valur ta’ riferiment baxx meta mqabbel mal-ewro, jista’ jintlaħaq ftehim bejn l-aġenzija ta’ kollegament tal-Istat Membru inkwistjoni u l-persunal tal-Kummissjoni li jmexxi n-netwerk tal-informazzjoni ta’ kontabbiltà agrikola li l-valuri jkunu espressi bħala mijiet jew eluf ta’ unitajiet tal-munita nazzjonali, — kwantitajiet fiżiċi: il-piż fi qnatar (q = 100 kg) ħlief fil-każ tal-bajd, li jiġi espress f'eluf, il-volum tal-likwidi f’ettolitri (inkluż l-inbid u prodotti relatati), — erja: f'diversi 100 metri kwadri, ħlief fil-każ tal-faqqiegħ, li jiġi espress f’metri kwadri ta’ erja totali bl-uċuħ tar-raba’, — għadd medju ta’ bhejjem: sa żewġ punti deċimali, — unitajiet ta’ ħaddiema: sa żewġ punti deċimali. |
(g) |
Fil-każijiet fejn xi valur ta’ azjenda partikolari ma jkunx rilevanti jew ikun nieqes, iddaħħalx il-valur “0”. |
III. TABELLI U DEFINIZZJONIJIET U STRUZZJONIJIET SPEĊIFIĊI
Tabella A.
Informazzjoni ġenerali dwar l-azjenda
Kategorija ta’ informazzjoni ġenerali |
Kodiċi (*) |
|
Kolonni |
||||||||||||
Grupp ta’ informazzjoni |
Diviżjoni |
Subdiviżjoni |
Numru tas-serje tal-azjenda |
Gradi |
Minuti |
ĠWIEŻ |
Numru tal-uffiċċju al-kontabbiltà |
Data |
Piż tal-azjenda |
Tip ta’ biedja |
Klassi ta’ daqs ekonomiku |
Kodiċi |
|
R |
S |
H |
DG |
MI |
N |
AO |
DT |
W |
TF |
ES |
C |
||
ID |
Identifikazzjoni tal-azjenda |
|
|
|
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
LO |
Post fejn tinsab l-azjenda |
— |
— |
— |
|
|
|
— |
— |
— |
— |
— |
— |
AI |
Informazzjoni tal-kontabbiltà |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
|
|
— |
— |
— |
|
TY |
Tipoloġija |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
|
|
|
— |
CL |
Klassijiet |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
|
OT |
Dettalji oħra tal-azjenda |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
|
Kodiċi (*) |
Deskrizzjoni |
Grupp |
R |
S |
H |
DG |
MI |
N |
AO |
DT |
W |
TF |
ES |
C |
10 |
Numru tal-azjenda |
ID |
AID10R |
AID10S |
AID10H |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
20 |
Latitudni |
LO |
— |
— |
— |
ALO20DG |
ALO20MI |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
30 |
Lonġitudni |
LO |
— |
— |
— |
ALO30DG |
ALO30MI |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
40 |
NUTS3 |
LO |
— |
— |
— |
— |
— |
ALO40N |
|
|
|
|
|
|
50 |
Uffiċċju tal-kontabbiltà |
AI |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
AAI50AO |
— |
— |
— |
— |
— |
60 |
Tip ta’ kontabbiltà |
AI |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
AAI60C |
70 |
Data tal-għeluq tal-kontijiet |
AI |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
AAI70DT |
— |
— |
— |
— |
80 |
Piż nazzjonali kkalkolat mill-Istat Membru |
TY |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
ATY80W |
— |
— |
— |
90 |
Klassifika fil-ħin tal-għażla |
TY |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
ATY90TF |
ATY90ES |
|
100 |
Attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ (OGA) relatati direttament mal-azjenda |
CL |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
ACL100C |
110 |
Tip ta’ sjieda/għan ekonomiku: |
CL |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
ACL110C |
120 |
Status legali |
CL |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
ACL120C |
130 |
Livell ta’ responsabbiltà tad-detentur(i) |
CL |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
ACL130C |
140 |
Biedja organika |
CL |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
ACL140C |
141 |
Setturi fil-biedja organika |
CL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A.CL.141.C |
150 |
Denominazzjoni protetta ta’ oriġini (DPO) / indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) |
CL |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
ACL150C |
151 |
Setturi b’DPO/IĠP |
CL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A.CL.151.C |
160 |
Żoni żvantaġġati |
CL |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
ACL160C |
170 |
Altitudni |
CL |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
ACL170C |
180 |
Żona ta’ Fondi Strutturali |
CL |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
ACL180C |
190 |
Żona tan-Natura 2000 |
CL |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
ACL190C |
200 |
Żona li għaliha tapplika id-Direttiva tal-Ilma (2000/60/KE) |
CL |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
ACL200C |
210 |
Sistema ta’ tisqija |
OT |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
AOT210C |
220 |
Ġranet ta’ rigħi mill-unità ta’ bhejjem f’artijiet komuni |
OT |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
AOT220C |
A.ID. Identifikazzjoni tal-azjenda
Meta tintgħażel għall-ewwel darba, kull azjenda tiġi assenjata numru. L-azjenda żżomm dan in-numru b’mod permanenti tul il-perjodu kollu tal-inklużjoni tagħha fin-netwerk tal-kontabbiltà. Ladarba numru jkun ġie assenjat qatt ma jiġi allokat lil azjenda oħra.
Madankollu, fil-każijiet fejn l-azjenda tgħaddi minn bidla fundamentali, u partikolarment meta din il-bidla tkun ir-riżultat ta’ subdiviżjoni f’żewġ azjendi separati jew ta’ fużjoni ma’ azjenda oħra, hija tista’ titqies bħala azjenda ġdida. F’dan il-każ għandu jiġi assenjat lilha numru ġdid. F'każ ta’ bidla fit-tip ta’ biedja prattikata fl-azjenda ma jkunx hemm bżonn numru ġdid. Fil-każijiet fejn, mill-fatt li l-azjenda żżomm in-numru li jkollha (eż. meta jinħolqu subdiviżjonijiet reġjonali ġodda), tista’ tinħoloq konfużjoni ma’ kwalunkwe azjenda oħra li tibgħat il-prospett, in-numru għandu jinbidel. F’dawn il-każijiet għandha tintbagħat lill-Kummissjoni tabella li turi l-ekwivalenza tan-numri l-qodma u dawk ġodda.
In-numru tal-azjenda jinkludi tliet gruppi ta’ indikazzjonijiet kif ġej:
|
A.ID.10.R. Diviżjoni: għandu jingħata numru ta’ kodiċi li jikkorrispondi għall-kodiċi stabbilit fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1291/2009 (1). |
|
A.ID.10.S. Subdiviżjoni: għandu jingħata numru ta’ kodiċi. Is-subdiviżjonijiet magħżula għandhom ikunu bbażati fuq is-sistema komuni ta’ klassifikazzjoni tar-reġjuni msejħa klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS), stabbilita mill-Eurostat b’kooperazzjoni mal-istituti nazzjonali għall-istatistika. F’kull każ, l-Istat Membru kkonċernat ikollu jibgħat lill-Kummissjoni tabella li tindika, għal kull kodiċi ta’ subdiviżjoni użat, ir-reġjuni NUTS korrispondenti kif ukoll ir-reġjun korrispondenti li għalih huma kkalkulati valuri speċifiċi ta’ produzzjoni standard. |
|
A.ID.10.H. Numru tas-serje tal-azjenda. |
A.LO. Post fejn tinsab l-azjenda
Il-post fejn tinsab l-azjenda jingħata b’żewġ indikazzjonijiet: il-ġeoreferenza (latitudni u lonġitudni) u l-kodiċi tal-unitajiet territorjali tal-livell 3 tan-NUTS.
|
A.LO.20. Latitudni: gradi u minuti (f'ark ta’ 5 minuti jew inqas), kolonni DG u MI. |
|
A.LO.30. Lonġitudni gradi u minuti (f'ark ta’ 5 minuti jew inqas), kolonni DG u MI. Ir-regoli ta’ implimentazzjoni biex tiġi żgurata l-kunfidenzjalità tad-dejta u l-linji gwida prattiċi se jiġu speċifikati fid-dokument ta’ struzzjoni. |
|
A.LO.40.N. Il-kodiċi tan-NUTS3 jfisser il-kodiċi tal-unità territorjali tal-livell NUTS3 fejn tinsab l-azjenda. Għandha tingħata l-aħħar verżjoni tal-kodiċi kif deskritta fir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |
A.AI. Informazzjoni tal-kontabbiltà
|
A.AI.50.AO. Numru tal-uffiċċju tal-kontabbiltà: għandu jingħata numru ta’ kodiċi. F’kull Stat Membru għandu jiġi allokat numru uniku lil kull uffiċċju tal-kontabbiltà. Għandu jingħata n-numru tal-uffiċċju tal-kontabbiltà li jkun ħa ħsieb l-azjenda għal dik is-sena ta’ kontabbiltà partikolari. |
|
A.AI.60.C. Tip ta’ kontabbiltà: għandha tingħata indikazzjoni dwar it-tip ta’ kontabbiltà miżmuma mill-azjenda. Għandhom jintużaw in-numri ta’ kodiċi li ġejjin:
|
|
A.AI.70.DT. Data tal-għeluq tal-kontijiet għandha titniżżel fil-format “SSSS-XX-ĠĠ”, pereżempju 2009-06-30 jew 2009-12-31. |
A.TY. Tipoloġija
|
A.TY.80.W. Piż nazzjonali tal-azjenda: Għandu jingħata l-valur tal-fattur tal-estrapolazzjoni kkalkolat mill-Istat Membru. Il-valuri għandhom ikunu espressi b’żewġ punti deċimali. |
|
A.TY.90.TF. Tip ta’ biedja fil-ħin tal-għażla: kodiċi tat-tip ta’ biedja tal-azjenda skont l-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1242/2008 (3) fil-ħin tal-għażla għas-sena ta’ kontabbiltà inkwistjoni. |
|
A.TY.90.ES. Daqs ekonomiku fil-ħin tal-għażla: kodiċi tal-klassi ta’ daqs ekonomiku tal-azjenda skont l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1242/2008 fil-ħin tal-għażla għas-sena ta’ kontabbiltà inkwistjoni. |
A.CL. Klassijiet
|
A.CL.100.C. Attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ direttament relatati mal-azjenda: għandhom jingħataw bħala medda ta’ perċentwali li tindika kemm mid-dħul (4) ġej mill-attivitajiet l-oħrajn bi qligħ relatati direttament mal-azjenda fid-dħul totali tal-azjenda. Għandhom jintużaw in-numri ta’ kodiċi li ġejjin:
|
|
A.CL.110.C. Tip ta’ sjieda/għan ekonomiku: għandha tingħata indikazzjoni dwar is-sjieda u l-għanijiet ekonomiċi tal-azjenda. Għandhom jintużaw in-numri ta’ kodiċi li ġejjin: 1. razzett tal-familja: l-azjenda tuża x-xogħol u l-kapital tad-detentur/maniġer u l-familja tiegħu/tagħha, u dawn huma l-benefiċjarji tal-attività ekonomika. 2. sħubija: il-fatturi ta’ produzzjoni tal-azjenda qed jiġu pprovduti minn bosta sħab, fejn uħud minnhom jaħdmu fl-azjenda mingħajr ma jitħallsu. Il-benefiċċji jmorru għand is-sħubija. 3. kumpanija bi skop ta’ qligħ: il-benefiċċji jintużaw biex jitħallsu l-azzjonisti permezz ta’ dividend/profitt. L-azjenda hija proprjetà tal-kumpanija. 4. kumpanija mingħajr skop ta’ qligħ: il-benefiċċji jintużaw primarjament biex jinżammu l-impjiegi jew għal objettiv soċjali simili. L-azjenda hija proprjetà tal-kumpanija. |
|
A.CL.120.C. Status legali: għandha tingħata indikazzjoni dwar jekk l-azjenda hijiex persuna legali jew le. Għandhom jintużaw in-numri ta’ kodiċi li ġejjin:
|
|
A.CL.130.C. Livell ta’ responsabbiltà tad-detentur(i) għandha tingħata indikazzjoni dwar il-livell ta’ responsabbiltà (responsabbiltà ekonomika) tad-detentur (ewlieni). Għandhom jintużaw in-numri ta’ kodiċi li ġejjin:
|
|
A.CL.140.C. Biedja organika: għandha tingħata indikazzjoni dwar jekk l-azjenda tapplikax metodi ta’ produzzjoni organika, skont ir-Regolament (KE) Nru 834/2007, b’mod partikolari l-Artikoli 4 u 5 tiegħu. Għandhom jintużaw in-numri ta’ kodiċi li ġejjin:
|
|
A.CL.141.C. Setturi fil-biedja organika: fil-każijiet fejn l-azjenda tapplika kemm metodi ta’ produzzjoni organika kif ukoll oħrajn, għandha tingħata indikazzjoni tas-setturi ta’ produzzjoni fejn l-azjenda tapplika metodi ta’ produzzjoni organika biss (jistgħu jiġu magħżula iktar minn settur wieħed). Għandhom jintużaw in-numri ta’ kodiċi elenkati hawn taħt. Fil-każijiet fejn l-azjenda tapplika kemm metodi ta’ produzzjoni organika kif ukoll oħrajn għas-setturi ta’ produzzjoni kollha tagħha, għandu jintuża l-kodiċi “mhux applikabbli”.
|
|
A.CL.150.C. Denominazzjoni Protetta ta’ Oriġini/Indikazzjoni Ġeografika Protetta: għandha tingħata indikazzjoni dwar jekk l-azjenda hijiex qed tipproduċi prodotti agrikoli u/jew tal-ikel protetti minn Denominazzjoni Protetta ta’ Oriġini (DPO) jew minn Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP) jew jekk hijiex tipproduċi prodotti agrikoli magħrufa għall-użu tagħhom għall-produzzjoni ta’ ikel protett minn DPO/IĠP, skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (5). Għandhom jintużaw in-numri ta’ kodiċi li ġejjin:
|
|
A.CL.151.C. Setturi b'Denominazzjoni Protetta ta’ Oriġini/Indikazzjoni Ġeografika Protetta: jekk il-parti l-kbira tal-produzzjoni ta’ xi setturi speċifiċi tikkonsisti fi prodotti jew ikel protetti minn DPO jew IĠP jew fi prodotti magħrufa għall-użu tagħhom għall-produzzjoni ta’ ikel protett minn DPO jew IĠP, għandha tingħata indikazzjoni tas-setturi ta’ produzzjoni (jistgħu jintgħażlu bosta setturi). Għandhom jintużaw in-numri ta’ kodiċi elenkati hawn taħt. Fil-każijiet fejn l-azjenda tipproduċi xi prodotti jew ikel protetti minn DPO jew IĠP jew prodotti magħrufa għall-użu tagħhom għall-produzzjoni ta’ ikel protett minn DPO jew IĠP, iżda dawn ma jikkonċernawx il-biċċa l-kbira tal-produzzjoni f’kull settur, għandu jintuża l-kodiċi “mhux applikabbli”.
|
|
Il-partiti A.CL.150.C Denominazzjoni Protetta ta’ Oriġini/Indikazzjoni Ġeografika Protetta u A.CL.151.C mhumiex obbligatorji għall-Istati Membri. Jekk ikunu applikati mill-Istat Membru, din l-informazzjoni għandha timtela għall-irziezet kollha, ta’ dan l-Istat Membru, li ttieħdu bħala kampjun. Jekk tkun applikata A.CL.150.C, għandha tkun applikata ukoll A.CL.151.C. |
|
A.CL.160.C. Żona żvantaġġata: għandha tingħata indikazzjoni dwar jekk il-parti l-kbira tal-erja agrikola utilizzata tal-azjenda tinsabx f’żona koperta mill-Artikoli 18 sa 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 (6). Għandhom jintużaw in-numri ta’ kodiċi li ġejjin:
|
|
A.CL.170.C. Altitudni: l-altitudni għandha tkun indikata bin-numru ta’ kodiċi korrispondenti:
|
|
A.CL.180.C. Żona ta’ Fondi Strutturali: għandha tingħata indikazzjoni dwar jekk il-il-biċċa l-kbira tal-erja agrikola utilizzata tal-azjenda tinsabx f’żona koperta mill-Artikoli 5, 6, jew 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 (7). Għandhom jintużaw in-numri ta’ kodiċi li ġejjin:
|
|
A.CL.190.C. Żona Natura 2000: għandha tingħata indikazzjoni dwar jekk il-biċċa l-kbira tal-erja agrikola utilizzata tal-azjenda tinsabx f’żoni relatati mal-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE (8) u d-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE (9) (Natura 2000). Għandhom jintużaw in-numri ta’ kodiċi li ġejjin:
|
|
A.CL.200.C. Żona li għaliha tapplika id-Direttiva tal-Ilma (2000/60/KE): għandha tingħata indikazzjoni dwar jekk il-parti l-kbira taż-żona agrikola utilizzata tal-azjenda tinsabx f’żoni relatati mal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10). Għandhom jintużaw in-numri ta’ kodiċi li ġejjin:
|
A.OT. Dettalji oħra rigward l-azjenda
|
A.OT.210.C. Sistema ta’ tisqija: għandha tingħata indikazzjoni dwar is-sistema ta’ tisqija ewlenija applikata fir-razzett:
|
|
A.OT.220.C. Ġranet ta’ rigħi mill-unità ta’ bhejjem f’artijiet komuni: Għadd ta’ ġranet li fihom unità ta’ bhejjem mir-razzett tirgħa f’art komuni użata mill-azjenda. |
IL-KOLONNI FIT-TABELLA A
Il-kolonna R tirreferi għad-diviżjoni, il-kolonna S għas-subdiviżjoni, il-kolonna H għan-numru tas-serje tal-azjenda, il-kolonna DG għall-gradi, il-kolonna MI għall-minuti, il-kolonna N għan-NUTS, il-kolonna AO għan-numru tal-uffiċċju tal-kontabbiltà, il-kolonna DT għad-data, il-kolonna W għall-piż tar-razzett, il-kolonna TF għat-tip ta’ biedja, il-kolonna ES għall-klassi ta’ daqs ekonomiku, u l-kolonna C għall-kodiċi.
Tabella B.
Tip ta’ okkupazzjoni
Kategorija ta’ Erja agrikola użata (EAU) |
Kodiċi (*) |
Grupp ta’ informazzjoni |
Erja Agrikola Utilizzata |
|
A |
||
UO |
EAU għall-biedja mis-sid |
|
UT |
EAU għall-biedja mill-inkwilin |
|
US |
EAU għall-biedja bi tqassim jew modi oħrajn |
|
Kodiċi (*) |
Deskrizzjoni tal-kategoriji |
Grupp |
A |
10 |
EAU għall-biedja mis-sid |
UO |
|
20 |
EAU mikrija |
UT |
|
30 |
Sharecropped UAA |
US |
|
Artijiet ta’ azjendi miżmuma b’mod konġunt minn żewġ sħab jew aktar għandhom jiġu rreġistrati bħala okkupati mis-sid, mikrija jew maħduma bi tqassim, skont l-arranġament fis-seħħ bejn is-sħab.
l-Erja Agrikola Utilizzata (EAU) hija l-erja totali okkupata minn art li tista’ tinħarat, mergħa u mergħa permanenti, uċuħ tar-raba’ permanenti u ġonna domestiċi, użata mill-azjenda, irrispettivament mit-tip ta’ dritt fuq il-proprjetà. Mhumiex inklużi l-artijiet komuni użati mill-azjenda.
Għandhom jintużaw il-gruppi ta’ informazzjoni u ta’ kategoriji li ġejjin:
B.UO. EAU għall-biedja mis-sid
B.UO.10.A Erja agrikola utilizzata (art li tista’ tinħarat, mergħa permanenti, uċuħ tar-raba’ permanenti u ġonna domestiċi) li l-bidwi huwa l-proprjetarju tagħhom, inkwilin għal għomru jew detentur tal-kirja u/jew EAU taħt kundizzjonijiet simili. Tinkludi art mikrija lil oħrajn lesta biex tinżera’ (kodiċi tal-uċuħ 11300).
B.UT. EAU għall-biedja mill-inkwilin
B.UT.20.A Erja agrikola utilizzata (art li tista’ tinħarat, mergħa permanenti, uċuħ tar-raba’ permanenti u ġonna domestiċi) li tinħadem minn persuna li mhix is-sid, inkwilin għal għomru jew detentur tal-kirja u li l-erja msemmija hija mikrija lilu (il-kera għandha titħallas fi flus u/jew in natura; ġeneralment tiġi stabbilita bil-quddiem u normalment ma tvarjax skont ir-riżultati tal-biedja) u/jew erja agrikola utilizzata taħt kundizzjonijiet simili ta’ dritt fuq il-proprjetà.
L-erja mikrija ma tinkludix art li l-ħsad tagħha jinxtara bħala wiċċ tar-raba’ wieqaf. Is-somom imħallsa għax-xiri tal-uċuħ tar-raba’ wieqfa għandhom jingħataw fit-Tabella H taħt il-kodiċijiet mill-2020 sal-2040 (għalf mixtri) fil-każ tal-mergħa jew tal-uċuħ tar-raba’ li jintużaw bħala għalf tal-annimali u taħt il-kodiċi 3090 (spejjeż speċifiċi oħrajn marbuta mal-uċuħ tar-raba’) fil-każ tal-uċuħ tar-raba’ li jistgħu jitqiegħdu fis-suq (prodotti li s-soltu jitqiegħdu fis-suq). L-uċuħ tar-raba’ li jistgħu jitqiegħdu fis-suq u jinxtraw wieqfa għandhom jingħataw mingħajr ma tiġi speċifikata l-erja inkwistjoni (Tabella H).
Art mikrija għal inqas minn sena fuq bażi okkażjonali, u l-produzzjoni tagħha, hija ttrattata b’ mod simili għal art li l-ħsad tagħha jinxtara bħala wiċċ tar-raba’ wieqaf.
B.US. EAU għall-biedja bi tqassim jew modi oħrajn
B.US.30.A Erja agrikola utilizzata (art li tista’ tinħarat, mergħa u mergħa permanenti, uċuħ tar-raba’ permanenti u ġonna domestiċi) li tinħadem b’mod konġunt minn min jagħti l-konċessjoni u minn min jaqsam l-uċuħ tar-raba’ abbażi ta’ ftehim ta’ qsim tal-uċuħ tar-raba’ u/jew erja agrikola utilizzata maħduma b’kundizzjonijiet simili.
KOLONNI FIT-TABELLA B
Il-kolonna A tirreferi għall-EAU.
Tabella C.
Ħaddiema
Kategorija ta’ ħaddiema |
Kodiċi (*) |
|
Kolonni |
||||||||
Grupp ta’ informazzjoni |
Ġenerali |
Total tax-xogħol fl-azjenda (xogħol agrikolu u xogħol għal attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ (OGA) direttament relatati mal-azjenda) |
Porzjon mix-xogħol għal attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ direttament relatati mal-azjenda |
||||||
Għadd ta’ persuni |
Sess |
Sena tat-twelid |
Taħriġ agrikolu tal-maniġer |
Ħin maħdum fis-sena |
Għadd ta’ unitajiet annwali ta’ xogħol (AWU) |
% tal-ħin maħdum fis-sena |
% tal-AWU |
||
P |
G |
B |
T |
Y1 |
W1 |
Y2 |
W2 |
||
Numru Sħiħ |
Daħħal kodiċi |
Erba’ ċifri |
Daħħal kodiċi |
(sigħat) |
(AWU) |
% |
% |
||
UR |
Bla ħlas, regolari |
|
|
|
|
|
|
|
|
UC |
Bla ħlas, każwali |
— |
— |
— |
— |
|
— |
|
— |
PR |
Bi ħlas, regolari |
|
|
|
|
|
|
|
|
PC |
Bi ħlas, każwali |
— |
— |
— |
— |
|
— |
|
— |
Kodiċi (*) |
Deskrizzjoni |
Grupp |
P |
G |
B |
T |
Y1 |
W1 |
Y2 |
W2 |
10 |
Detentur/maniġer |
UR |
— |
|
|
|
|
|
— |
|
20 |
Detentur/mhux maniġer |
UR |
— |
|
|
— |
|
|
— |
|
30 |
Maniġer/mhux detentur |
UR |
— |
|
|
|
|
|
— |
|
40 |
Konjuġi tad-detentur |
UR |
|
— |
— |
— |
|
|
|
|
50 |
Oħrajn |
UR, PR |
|
— |
— |
— |
|
|
|
|
60 |
Każwali |
UC, PC |
— |
— |
— |
— |
|
— |
|
— |
70 |
Maniġer |
PR |
— |
|
|
|
|
|
— |
|
B’ħaddiema wieħed jifhem il-persuni kollha involuti fil-ħidma fir-razzett matul is-sena ta’ kontabbiltà (ara aktar ’il quddiem). Madankollu, mhumiex inklużi l-persuni li jkunu wettqu dan ix-xogħol f’isem persuna jew impriża oħra (kuntratt ta’ xogħol agrikolu, li l-ispejjeż tagħhom jidhru fit-Tabella H taħt il-kodiċi 1020).
Fil-każ ta’ assistenza reċiproka bejn l-azjendi, fejn din l-assistenza tikkonsisti fi skambju ta’ xogħol, u l-assistenza rċevuta hija bi prinċipju ekwivalenti għall-assistenza mogħtija, il-ħin maħdum mill-ħaddiema tal-azjenda u kwalunkwe pagi relatati huma speċifikati fil-prospett tal-biedja.
Xi kultant l-assistenza rċevuta tiġi kkumpensata b’assistenza ta’ xorta oħra (pereżempju għajnuna f’għamla ta’ xogħol tista’ tiġi kkumpensata bil-provvista ta’ makkinarju). Meta l-iskambju ta’ servizzi ikun fuq skala limitata, xejn ma għandu jiġi indikat fuq il-prospett (fl-eżempju ta’ hawn fuq, l-għajnuna rċevuta ma tintweriex taħt it-taqsima “ħaddiema”; l-ispejjeż ta’ makkinarju, madankollu, jinkludu l-ispejjeż talli wieħed iqiegħed il-makkinarju għad-dispożizzjoni ta’ ħaddieħor). F’każijiet eċċezzjonali meta l-iskambju ta’ servizzi jkun fuq skala kbira, il-proċedura hija waħda minn dawn li ġejjin:
(a) |
assistenza rċevuta f’għamla ta’ xogħol tiġi kkumpensata b’servizz ta’ xorta oħra (pereżempju l-provvista ta’ makkinarju): il-ħin ta’ xogħol li wieħed jagħmel għandu jiġi rreġistrat bħala xogħol imħallas f’razzett (gruppi PR jew PC, skont jekk il-ħaddiema humiex impjegati fir-razzett fuq bażi regolari jew le); il-valur tal-assistenza mogħtija għandu jitniżżel kemm bħala produzzjoni taħt il-kategorija korrispondenti f’tabelli oħra (f’dan l-eżempju, Tabella L, kategorija 2010 “Xogħol b'kuntratt”) kif ukoll bħala spiża (tabella H kategorija 1010 “Pagi u sigurtà soċjali”); |
(b) |
assistenza mogħtija f’għamla ta’ xogħol hija kkumpensata minn servizzi ta’ xorta oħra (pereżempju l-provvista ta’ makkinarju): f’din is-sitwazzjoni l-ħin ta’ xogħol ipprovdut u kwalunkwe pagi relatati ma għandhomx jitqiesu; il-valur tas-servizz li jirċievu jiġi rreġistrat bħala input taħt il-grupp korrispondenti f’tabella oħra (f’dan l-eżempju, Tabella H, grupp 1020 “Xogħol b’kuntratti u kiri ta’ makkinarju”). |
Għandha ssir distinzjoni bejn il-gruppi ta’ informazzjoni u l-kategoriji ta’ ħaddiema li ġejjin:
C.UR. Ħaddiema regolari mhux imħallsa
Il-ħaddiema mhux imħallsa jew li jirċievu inqas rimunerazzjoni (fi flus jew in natura) mill-ammont normalment imħallas għas-servizzi pprovduti (tali ħlas ma għandux jidher fl-ispejjeż tar-razzett) u li matul is-sena ta’ kontabbiltà jkunu pparteċipaw, mill-inqas, għal ġurnata sħiħa fil-ġimgħa (esklużi vaganzi normali).
Madankollu, persuna impjegata regolarment li, però, għal raġunijiet partikolari, tkun ġiet impjegata fir-razzett għal perjodu limitat biss fis-sena ta’ kontabbiltà għandha tiġi rreġistrata madankollu (għall-għadd ta’ sigħat maħduma fir-realtà) bħala ħaddiem(a) regolari.
Jistgħu jinqalgħu l-każijiet li ġejjin jew oħrajn simili:
(a) |
kundizzjonijiet speċjali ta’ produzzjoni fir-razzett li minħabba fihom ma jeħtieġux bżonn ta’ ħaddiema tul is-sena kollha: pereżempju azjendi taż-żebbuġ jew tal-għeneb u rziezet speċjalizzati fit-tismin staġonali ta’ annimali jew fil-produzzjoni ta’ frott u ħaxix fil-beraħ; |
(b) |
assenza mix-xogħol għajr dik minħabba vaganzi normali, pereżempju servizz militari, mard, inċidenti, maternità, liv estiż eċċ.; |
(c) |
li wieħed jibda, jew jieqaf, jaħdem mal-azjenda; |
(d) |
waqfien totali tax-xogħol fl-azjenda minħabba kawżi aċċidentali (għargħar, nar, eċċ.). |
Hemm il-kategoriji li ġejjin:
C.UR.10. Detentur/maniġer
Persuna li tassumi responsabbiltà ekonomika u legali għall-azjenda u tieħu ħsieb it-tmexxija ta’ kuljum. Fil-każ ta’ arranġamenti ta’ qsim ta’ uċuħ tar-raba’, min jaqsam l-uċuħ tar-raba’ huwa indikat bħala detentur/manager.
C.UR.20. Detentur/mhux maniġer
Persuna li tassumi responsabbiltà ekonomika u legali għall-azjenda mingħajr ma tieħu ħsieb it-tmexxija ta’ kuljum.
C.UR.30 Maniġer/mhux detentur
Persuna li tieħu ħsieb it-tmexxija ta’ kuljum tal-azjenda mingħajr ma tassumi responsabbiltà ekonomika u legali għaliha.
C.UR.40. Konjuġi tad-detentur(i)
C.UR.50. Ħaddiema regolari oħra mhux imħallsa
Il-ħaddiema mhux imħallsa li mhumiex inklużi fil-kategoriji ta’ qabel jinkludu wkoll lill-formen u lis-submaniġers mhux responsabbli għat-tmexxija tar-razzett kollu.
C.UC. Ħaddiema każwali mhux imħallsa
C.UC.60. Il-ħaddiema mhux imħallsa li ma jkunux ħadmu mal-azjenda b’mod regolari matul is-sena ta’ kontabbiltà jiddaħħlu f’din il-kategorija.
C.PR. Ħaddiema regolari mħallsa
Ħaddiema mħallsa (fi flus u/jew in natura) fuq l-iskala normali għas-servizzi pprovduti u li waqt is-sena ta’ kontabbiltà (esklużi vaganzi normali) ikunu ħadmu għall-azjenda għal mill-inqas ġurnata sħiħa fil-ġimgħa.
Għandhom jidhru l-kategoriji li ġejjin:
C.PR.70. Maniġer tar-razzett
Persuna b’salarju li tkun responsabbli għat-tmexxija ta’ kuljum tal-azjenda.
C.PR.50. Oħrajn
Il-ħaddiema regolari mħallsa kollha (bl-eċċezzjoni tal-maniġer b’salarju tal-azjenda) għandhom jiddaħħlu f’dan il-grupp. Jinkludi wkoll lill-formen u lis-submaniġers mhux responsabbli għat-tmexxija tar-razzett kollu.
C.PC. Ħaddiema okkazjonali mħallsa
C.PC.60. |
Il-ħaddiema mħallsa li ma jkunux ħadmu b’mod regolari mal-azjenda matul is-sena ta’ kontabbiltà (inklużi ħaddiema parzjali) jiddaħħlu f’din il-kategorija. |
KOLONNI FIT-TABELLA C
Għadd ta’ persuni (kolonna P)
Fejn hemm aktar detenturi, jista’ jkun hemm aktar konjuġi. L-għadd ta’ konjuġi u l-għadd ta’ persuni għandu jkun indikat fil-kategoriji fejn jistgħu jidhru (kategoriji 40 u 50 mill-gruppi “ħaddiema regolari mhux imħallsa” UR jew “ħaddiema regolari mħallsa” PR).
Sess (kolonna G)
Is-sess għandu jiġi stabbilit biss għad-detentur(i) u/jew il-maniġer(s) fil-kategoriji fejn jistħgu jidhru (kategoriji mill-10 sat-30 u 70 mill-gruppi “ħaddiema regolari mhux imħallsa” UR jew “ħaddiema mħallsa regolari” PR). Is-sess għandu jkun indikat b’numru ta’ kodiċi, jiġifieri:
1. |
raġel, |
2. |
mara. |
Sena tat-twelid (kolonna B)
Is-sena tat-twelid għandha tingħata biss għad-detentur(i) u/jew il-maniġer(s) (kategoriji mill-10 sat-30 u 70 mill-gruppi “ħaddiema regolari mhux imħallsa” UR jew “ħaddiema mħallsa regolari” PR) bl-użu tal-erba’ ċifri tas-sena tat-twelid.
Taħriġ agrikolu tal-maniġer (kolonna T)
It-taħriġ agrikolu għandu jingħata biss lill-maniġer(s) (kategoriji 10, 30 u 70 mill-gruppi “ħaddiema regolari mhux imħallsa” UR jew “ħaddiema mħallsa regolari” PR). It-taħriġ agrikolu huwa indikat b’numru ta’ kodiċi, jiġifieri:
1. |
esperjenza agrikola prattika biss, |
2. |
taħriġ agrikolu bażiku, |
3. |
taħriġ agrikolu sħiħ. |
Ħin maħdum fis-sena (kolonna Y1)
Il-ħin maħdum għandu jiġi indikat f’sigħat għall-gruppi u l-kategoriji kollha. Għandu jirreferi għall-ħin attwalment iddedikat għall-ħidma fl-azjenda. Fil-każijiet ta’ ħaddiema b'inqas ħila, il-ħin maħdum għandu jitnaqqas b’mod proporzjonali mal-kapaċitajiet tagħhom. Il-ħin maħdum minn ħaddiema li jaħdmu bl-imqietgħa huwa stmat billi l-ammont totali mħallas għax-xogħol jiġi diviż bil-paga fis-siegħa ta’ ħaddiem impjegat bis-siegħa.
Total tal-ħaddiema: għadd ta’ unitajiet annwali (kolonna W1)
Il-ħaddiema impjegati b’mod regolari jinbidlu f’unitajiet annwali ta’ xogħol. L-għadd ta’ unitajiet annwali ta’ xogħol ma jiġix irreġistrat għall-ħaddiema każwali (kemm dawk mhux imħallsa (UC) kif ukoll dawk imħallsa (PC)). Unità waħda annwali ta’ xogħol hija ekwivalenti għal persuna waħda li taħdem il-ħin kollu mal-azjenda. Persuna waħda ma tistax taqbeż l-ekwivalent ta’ unità waħda ta’ xogħol, anki jekk il-ħin ta’ xogħol attwali tagħha fir-realtà jaqbeż l-istandard għar-reġjun u t-tip ta’ azjenda. Persuna li ma taħdimx tul is-sena kollha mal-azjenda tippreżenta frazzjoni ta’ “unità annwali”. L-“unità annwali ta’ xogħol” ta’ kull waħda minn dawn il-persuni tinstab billi wieħed jiddividi l-ħin attwali ta’ xogħol fis-sena bil-ħin normali ta’ xogħol fis-sena ta’ ħaddiem full-time fir-reġjun li qiegħed jitqies u fl-istess tip ta’ azjenda.
Fil-każijiet ta’ ħaddiema b'inqas ħila, l-ekwivalent ta’ unitajiet ta’ xogħol annwali għandu jitnaqqas b’mod proporzjonat mal-kapaċitajiet tagħhom.
Sehem tax-xogħol għal attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ direttament relatati mal-azjenda bħala perċentwali tal-ħin maħdum fis-sena (kolonna Y2)
Is-sehem tax-xogħol iddedikat għal attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ espress bħala ħin maħdum huwa obbligatorju biss fil-każ tal-ħaddiema każwali (kemm dawk mhux imħallsa kif ukoll dawk imħallsa). Jista’ jingħata b’mod volontarju għall-konjuġi tad-detenturi, il-ħaddiema l-oħra regolari mhux imħallsa, u l-ħaddiema l-oħra regolari mħallsa. Għal kull kategorija kkonċernata (40, 50, 60), dan jingħata bħala perċentwali tas-sigħat maħduma matul is-sena tal-kontabbiltà.
Sehem tax-xogħol għal attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ direttament relatati mal-azjenda bħala perċentwali tal-unitajiet annwali ta’ xogħol (kolonna W2)
Is-sehem tax-xogħol iddedikat għal attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ espress bħala unitajiet annwali ta’ xogħol huwa obbligatorju għall-kategoriji kollha ta’ ħaddiema barra l-ħaddiema każwali (kemm dawk mhux imħallsa (UC) kif ukoll dawk imħallsa (PC)). Jingħata bħala perċentwali tal-unitajiet annwali ta’ xogħol għal kull kategorija.
Xogħol f’azjenda agrikola
Ix-xogħol f’azjenda jinkludi kull xogħol ta’ organizzazzjoni, sorveljanza u eżekuzzjoni, kemm manwali kif ukoll amministrattiv, li jsir b’rabta max-xogħol agrikolu fir-razzett u x-xogħol relatatat mal-attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ direttament relatati mal-azjenda:
— |
Xogħol agrikolu fir-razzett
|
— |
Xogħol għall-attivitajiet l-oħra bi skop ta’ qligħ direttament relatati mal-azjenda
|
Dawn li ġejjin mhumiex inklużi fix-xogħol tal-azjenda:
— |
xogħol fil-produzzjoni ta’ assi fissi (xogħol ta’ kostruzzjoni jew ta’ tiswijiet maġġuri ta’ bini jew makkinarju, tħawwil ta’ ġonna bis-siġar, ħatt ta’ bini, tagħżiq ta’ ġonna bis-siġar, eċċ.), |
— |
xogħol imwettaq għad-dar tad-detentur jew tal-maniġer. |
Tabella D.
Assi
Struttura tat-tabella
Kategorija ta’ assi |
Kodiċi (*) |
|
Kolonna |
|
Grupp ta’ informazzjoni |
Valur |
|
V |
||
OV |
Valutazzjoni tal-ftuħ |
|
AD |
Deprezzament akkumulat |
|
DY |
Deprezzament tas-sena kurrenti |
|
IP |
Investiment/xiri, qabel ma jitnaqqsu s-sussidji |
|
S |
Sussidji |
|
SA |
Bejgħ |
|
CV |
Valutazzjoni tal-għeluq |
|
Kodiċi (*) |
Deskrizzjoni tal-kategoriji |
OV |
AD |
DY |
IP |
S |
SA |
CV |
1010 |
Flus kontanti u ekwivalenti |
|
— |
— |
— |
— |
— |
|
1020 |
Riċevibbli |
|
— |
— |
— |
— |
— |
|
1030 |
Assi kurrenti oħra |
|
— |
— |
— |
— |
— |
|
1040 |
Inventarji |
|
— |
— |
|
|
|
|
2010 |
Assi bijoloġiċi — pjanti |
|
— |
— |
|
|
|
|
3010 |
Art agrikola |
|
— |
— |
|
|
|
|
3020 |
Benefikati fuq l-art |
|
|
|
|
|
|
|
3030 |
Binjiet fir-razzett |
|
|
|
|
|
|
|
4010 |
Makkinarju u tagħmir |
|
|
|
|
|
|
|
5010 |
Art tal-foresti, inkluż injam wieqaf |
|
— |
— |
|
|
|
|
7010 |
Assi intanġibbli, negozjabbli |
|
— |
— |
|
|
|
|
7020 |
Assi intanġibbli, mhux negozjabbli |
|
|
|
|
|
|
|
8010 |
Assi oħra mhux kurrenti |
|
|
|
|
|
|
|
Għandhom jintużaw il-kategoriji ta’ assi li ġejjin:
1010. Flus kontanti u ekwivalenti
Flus kontanti u assi oħra li jistgħu faċilment jinbidlu fi flus kontanti.
1020. Riċevibbli
Assi fuq medda qasira ta’ żmien, ammonti dovuti lill-azjenda li jinħolqu b’mod normali mill-attivitajiet kummerċjali.
1030. Assi kurrenti oħra
Kwalunkwe assi oħra li jinbiegħu faċilment jew li huma mistennija li jitħallsu fi żmien sena.
1040. Inventarji
Stokkijiet ta’ prodotti fil-pussess tal-azjenda li jistgħu jew jintużaw bħala mezzi ta’ produzzjoni jew jinżammu għall-bejgħ, irrispettivament jekk humiex immanifatturati mill-azjenda jew mixtrija.
2010. Assi bijoloġiċi — pjanti
Il-valuri tal-pjanti li għadhom ma nħasdux (l-uċuħ tar-raba’ kollha permanenti u wieqfa).
3010. Art agrikola
L-art agrikola fil-pussess tal-azjenda.
3020. Benefikati fuq l-art
Benefikati fuq l-art (pereżempju bini ta’ ċnut jew ħitan, sistemi ta’ drenaġġ, apparat permanenti għat-tisqija) li jappartienu lid-detentur, irrispettivament mit-tip ta’ okkupazzjoni tal-art. L-ammonti mdaħħla huma soġġetti għad-deprezzament fil-kolonna DY.
3030. Binjiet fir-razzett
Binjiet li jappartienu lid-detentur, irrispettivament mit-tip ta’ okkupazzjoni tal-art. L-intestatura għandha timtela, u l-ammonti rreġistrati huma soġġetti għad-deprezzament fil-kolonna DY.
4010. Makkinarju u tagħmir
Tratturi, kultivaturi bil-mutur, trakkijiet, vannijiet, karozzi, tagħmir tal-biedja kbir u żgħir. L-intestatura għandha timtela, u l-ammonti rreġistrati huma soġġetti għad-deprezzament fil-kolonna DY.
5010. Art tal-foresti, inkluż injam wieqaf
Artijiet tal-foresti okkupati mis-sid li huma inklużi fl-azjenda agrikola.
7010. Assi intanġibbli — negozjabbli
L-assi kollha intanġibbli li jistgħu jinxtraw jew jinbiegħu faċilment (pereżempju kwoti u drittijiet meta jkunu negozjabbli mingħajr l-art u jkun jeżisti suq attiv għalihom).
7020. Assi intanġibbli — mhux negozjabbli
L-assi intanġibbli l-oħra kollha (pereżempju softwer, liċenzji, eċċ.). L-intestatura għandha timtela, u l-ammonti rreġistrati huma soġġetti għad-deprezzament fil-kolonna DY.
8010. Assi oħra mhux kurrenti
Assi oħra fuq medda twila ta’ żmien. L-intestatura għandha timtela, u l-ammonti rreġistrati huma soġġetti għad-deprezzament fil-kolonna DY.
Gruppi ta’ informazzjoni fit-Tabella D
Il-gruppi ta’ informazzjoni huma: (OV) valutazzjoni tal-ftuħ, (AD) deprezzament akkumulat, (DY) deprezzament tas-sena kurrenti, (IP) investimenti jew xiri qabel ma jitnaqqsu s-sussidji, (S) sussidji, (SA) bejgħ, (CV) valutazzjoni tal-għeluq. Dawn huma spjegati hawn taħt.
Hemm kolonna waħda biss bil-valur (V).
Metodi ta’ valutazzjoni
Jintużaw il-metodi ta’ valutazzjoni li ġejjin:
valur ġust li minnu jitnaqqsu l-ispejjeż stmati fuq il-post tal-bejgħ |
l-ammont li bih jistgħu jiġu skambjati l-assi, jew ikun saldu ta’ obbligazzjoni, bejn partijiet konsapevoli u disposti fi tranżazzjoni distakkata, li minnu jitnaqqsu l-ispejjeż stmati li wieħed iġarrab b’rabta mal-bejgħ |
2010, 3010, 5010, 7010 |
kost storiku |
spejjeż nominali jew oriġinali tal-assi waqt l-akkwist |
3020, 3030, 4010, 7020 |
valur skont il-kotba |
il-valur tal-assi kif jidher fil-karta tal-bilanċ |
1010, 1020, 1030, 1040, 8010 |
D.OV. Valutazzjoni tal-ftuħ
Il-valutazzjoni tal-ftuħ hija l-valur tal-assi fil-bidu tas-sena ta’ kontabbiltà. Għall-irziezet li kienu inklużi fil-kampjun anki fis-sena ta’ qabel, il-valutazzjoni tal-ftuħ għandha taqbel mal-valutazzjoni tal-għeluq tas-sena ta’ qabel.
D.AD. Deprezzament akkumulat
Huwa s-somma tad-deprezzament tal-assi mill-bidu tal-ħajja tagħhom sa tmiem il-perjodu preċedenti.
D.DY. Deprezzament tas-sena kurrenti
Allokazzjoni sistematika tal-ammont deprezzabbli tal-assi matul il-ħajja utli tagħhom.
Tabella bir-rati annwali ta’ deprezzament applikati minn kull Stat Membru għandha tkun ikkomunikata lill-Kummissjoni filwaqt li għandhom jiġu osservati l-istess skadenzi bħal dawk stabbiliti għad-dħul tad-dejta annwali.
D.IP. Investimenti/Xiri
L-infiq totali fuq xiri, tiswijiet kbar u l-produzzjoni ta’ assi fissi matul is-sena ta’ kontabbiltà. Fil-każijiet fejn ikunu ngħataw għotjiet u sussidji fil-konfront ta’ dawn l-investimenti, l-ammont minfuq qabel ma jitnaqqsu l-għotjiet u s-sussidji msemmija għandu jiddaħħal fil-kolonna IP.
Ix-xiri ta’ oġġetti żgħar ta’ makkinarju u tagħmir kif ukoll ta’ siġar żgħar u buxxijiet għal tħawwil mill-ġdid ma għandux jidher f’dawn il-kolonni, iżda għandu jiġi inkluż fl-ispejjeż tas-sena ta’ kontabbiltà.
It-tiswijiet il-kbar li effettivament iżidu l-valur tal-makkinarju u tat-tagħmir meta mqabbel mal-valur li dawn kellhom qabel it-tiswija għandhom ukoll ikunu inklużi f’din il-kolonna, jew bħala parti integrali mid-deprezzament tal-makkinarju jew tat-tagħmir, li, kif xieraq, għandu jiġi adattat b’tali mod li titqies l-ħajja estiża (bis-saħħa tat-tiswijiet) tal-oġġetti inkwistjoni jew billi l-ispiża tat-tiswijiet il-kbar titqassam fuq il-ħajja utli mistennija kollha.
Il-valur tal-assi fissi prodotti għandu jiġi vvalutat abbażi tal-ispejjeż tagħhom (inkluż il-valur tax-xogħol imħallas u/jew mhux imħallas) u għandu jiżdied mal-valur tal-assi fissi mogħtija taħt il-kodiċijiet mill-2010 sat-8010 tat-Tabella D “ASSI”.
D.S. Sussidji fuq investimenti
Il-porzjon kurrenti tas-sussidji kollha riċevuti (fis-snin ta’ kontabbiltà preċedenti jew kurrenti) għall-assi mdaħħla f’din it-tabella.
D.SA. Bejgħ
Il-bejgħ totali tal-assi matul is-sena ta’ kontabbiltà.
D.CV. Valutazzjoni tal-għeluq
Il-valutazzjoni tal-għeluq hija l-valur tal-assi fi tmiem is-sena tal-kontabbiltà.
Kummenti
Għall-punti 2010, 3010, 5010 u 7010, id-differenza bejn OV+IP-SA u CV titqies bħala introjtu jew telf (ikkawżat kemm mit-tibdil fil-prezz tal-unità kif ukoll fil-volum) għal dawn l-assi għas-sena ta’ kontabbiltà.
L-informazzjoni dwar l-Assi bijoloġiċi — annimali titniżżel fit-Tabella J “PRODUZZJONI TAL-BHEJJEM”.
Tabella E.
Kwoti u drittijiet oħra
Kategorija ta’ kwota jew dritt |
Kodiċi (*) |
|
Kolonni |
||||
Grupp ta’ informazzjoni |
Kwota fil-pussess |
Kwota mikrija mingħand oħrajn |
Kwota mikrija lil oħrajn |
Taxxi |
|
N |
I |
O |
T |
||
|
Kwantità fi tmien sena ta’ kontabbiltà |
|
|
|
— |
QP |
Xiri ta’ kwota |
|
— |
— |
— |
QS |
Kwota mibjugħa |
|
— |
— |
— |
OV |
Valutazzjoni tal-ftuħ |
|
— |
— |
— |
CV |
Valutazzjoni tal-għeluq |
|
— |
— |
— |
PQ |
Ħlasijiet imwettqa għal kwoti meħuda b’kera jew ċens |
— |
|
— |
— |
RQ |
Ħlasijiet riċevuti għal kwoti mogħtija b’kera jew ċens |
— |
— |
|
— |
TX |
Taxxi |
— |
— |
— |
|
Kodiċi (*) |
Deskrizzjoni |
10 |
Ħalib |
20 |
Primjums għall-baqar li jreddgħu |
30 |
Primjums għan-nagħaġ u l-mogħoż |
40 |
Pitravi zokkrija |
50 |
Demel organiku |
60 |
Intitolamenti għal pagamenti taħt l-iskema ta’ pagament uniku ħlief drittijiet speċjali |
70 |
Intitolamenti għal drittijiet speċjali |
Il-kwantitajiet tal-kwoti (kwoti fil-pussess, kwoti mikrija mingħand oħrajn u kwoti mikrija lil oħrajn) huma punti obbligatorji. Tiġi rreġistrata biss il-kwantità fi tmiem is-sena ta’ kontabbiltà.
Il-valuri li jikkonċernaw kwoti li jistgħu jiġu nnegozjati b’mod separat mill-art relatata magħhom jitniżżlu f’din it-tabella. Il-kwoti li ma jistgħux ikunu nnegozjati b’mod separat mill-art relatata magħhom jitniżżlu biss fit-Tabella D “ASSI”. Il-kwoti oriġinarjament akkwistati b’xejn għandhom ukoll jiġu rreġistrati u vvalutati bil-valur kurrenti tagħhom fis-suq jekk ikunu jistgħu jiġu nnegozjati b’mod separat mill-art.
Xi tipi ta’ dejta jiġu inklużi b’mod simultanju, individwalment jew bħala komponenti ta’ ammonti ta’ dejta ikbar, fi gruppi jew kategoriji oħra fit-Tabelli D “ASSI”, H “MEZZI TA’ PRODUZZJONI” u/jew I “UĊUĦ TAR-RABA’”.
Għandhom jintużaw il-kategoriji li ġejjin:
10. |
Ħalib |
20. |
Primjums għall-baqar li jreddgħu |
30. |
Primjums għan-nagħaġ u l-mogħoż nisa |
40. |
Pitravi zokkrija |
50. |
Demel organiku |
60. |
Drittijiet għal pagamenti taħt l-iskema ta’ pagament uniku (ħlief drittijiet speċjali) |
70. |
Drittijiet speċjali taħt l-iskema ta’ pagament uniku. |
Għandhom jintużaw il-gruppi ta’ informazzjoni li ġejjin:
E.QQ. Kwantità (li għandha tiġi rreġistrata fil-kolonni N, I, O biss)
L-unitajiet li għandhom jintużaw:
— |
Kategoriji 10 u 40 (ħalib u pitravi zokkrija): qnatar, |
— |
Kategoriji 20 u 30 (primjumss għall-baqar li jreddgħu u primjums għan-nagħaġ u l-mogħoż): għadd ta’ unitajiet bażiċi ta’ primjums, |
— |
Kategorija 50 (demel organiku): għadd ta’ annimali mibdul f’unitajiet standard, |
— |
Kategorija 60 (drittijiet għal pagamenti taħt l-iskema ta’ pagament uniku ħlief drittijiet speċjali): għadd ta’ drittijiet/ares, |
— |
Kategorija 70 (dritt speċjali taħt l-iskema ta’ pagament uniku): għadd ta’ drittijiet. |
E.QP. Kwoti mixtrija (għandhom jiġu rreġistrati fil-kolonna N biss)
Għandu jiġi rreġistrat l-ammont imħallas għax-xiri, matul is-sena ta’ kontabbiltà, ta’ kwoti jew drittijiet oħra li jistgħu jkunu nnegozjati b’mod separat mill-art relatata magħhom.
E.QS. Kwoti mibjugħa (għandhom jiġu rreġistrati fil-kolonna N biss)
L-ammont irċevut għall-bejgħ, matul is-sena ta’ kontabbiltà, ta’ kwoti jew drittijiet oħra li jistgħu jkunu nnegozjati b’mod separat mill-art relatata magħhom.
E.OV. Valutazzjoni tal-ftuħ (għandha tiġi rreġistrata fil-kolonna N biss)
Il-valur tal-valutazzjoni tal-ftuħ tal-kwantitajiet li jinsabu għad-dispożizzjoni tad-detentur stess, irrispettivament jekk oriġinarjament ġewx akkwistati b’xejn jew jekk jinxtrawx, għandu jiġi rreġistrat skont il-valuri kurrenti fis-suq jekk il-kwoti jkunu jistgħu jiġu nnegozjati b’mod separat mill-art relatata magħhom.
E.CV. Valutazzjoni tal-għeluq (għandha tiġi rreġistrata fil-kolonna N biss)
Il-valur tal-valutazzjoni tal-għeluq tal-kwantitajiet li jinsabu għad-dispożizzjoni tad-detentur stess, irrispettivament jekk oriġinarjament ġewx akkwistati b’xejn jew jekk jinxtrawx, għandu jiġi rreġistrat skont il-valuri kurrenti fis-suq jekk il-kwoti jkunu jistgħu jiġu nnegozjati b’mod separat mill-art relatata magħhom.
E.PQ. Ammonti mħallsa għal kwoti meħuda b’kera jew ċens (għandhom jiġu rreġistrati fil-kolonna I biss)
L-ammont imħallas għall-għoti b’ċens jew kera ta’ kwoti jew drittijiet oħra. Dan huwa inkluż ukoll fil-kera mħallsa taħt il-kategorija 5070 (kera mħallsa) fit-Tabella H “MEZZI TA’ PRODUZZJONI”.
E.RQ. Dħul għal kwoti mogħtija b’kera jew ċens (għandu jiġi rreġistrat fil-kolonna O biss)
L-ammont riċevut għall-għoti b’kera jew ċens ta’ kwoti jew drittijiet oħra. Dan huwa inkluż ukoll fil-kategorija 90900 (Prodotti u dħul ieħor) fit-Tabella I “UĊUĦ TAR-RABA’”.
E.TX. Taxxi, imposta addizzjonali (kolonna T)
Kategorija 10 (ħalib): imposta addizzjonali fuq il-ħalib dovuta fuq il-produzzjoni għas-sena ta’ kontabbiltà, jew inkella l-ammont imħallas.
KOLONNI FIT-TABELLA E
Il-kolonna N tirreferi għall-kwoti fil-pussess, il-kolonna I għall-kwoti mikrija mingħand oħrajn, il-kolonna O għall-kwoti mikrija lil oħrajn, u l-kolonna T għat-taxxi.
Tabella F.
Djun
Struttura tat-tabella
Kategoriji ta’ dejn |
Kodiċi (*) |
|
Kolonni |
||
Grupp ta’ informazzjoni |
Medda ta’ żmien qasir |
Medda ta’ żmien twil |
|
S |
L |
||
OV |
Valutazzjoni tal-ftuħ |
|
|
CV |
Valutazzjoni tal-għeluq |
|
|
Kodiċi (*) |
Deskrizzjoni tal-kategoriji |
S |
L |
1010 |
Kummerċjali standard |
|
|
1020 |
Kummerċjali speċjali |
|
|
1030 |
Self lill-familja/privat |
|
|
2010 |
Ammonti pagabbli |
|
— |
3000 |
Obbligazzjonijiet oħra |
|
|
L-ammonti indikati għandhom jirreferu biss għall-ammonti li jkunu għadhom pendenti, jiġifieri s-self mingħajr il-pagamenti li jkunu diġà saru.
Għandhom jintużaw il-kategoriji li ġejjin:
|
1010. Dejn — kummerċjali standard — jirreferi għas-self li mhu appoġġjat mill-ebda politika pubblika mmirata għas-self. |
|
1020. Dejn — kummerċjali speċjali — jirreferi għas-self li jibbenefika minn appoġġ minn politika pubblika (sussidji għall-interessi, garanziji, eċċ.). |
|
1030. Dejn — self lill-familja/privat — self mogħti lil persuna fiżika bis-saħħa tar-relazzjoni familjari/privata tagħha mad-debitur. |
|
2010. Ammonti pagabbli — ammonti dovuti lil fornituri. |
|
3000. Obligazzjonijiet oħra — obbligazzjonijiet differenti minn self jew ammonti pagabbli. |
Għandhom jiġu rreġistrati żewġ gruppi ta’ informazzjoni: (OV) il-valutazzjoni tal-ftuħ (CV) u l-valutazzjoni tal-għeluq.
Hemm żewġ kolonni: (S) obbligazzjonijiet fuq medda ta’ żmien qasir u (L) obbligazzjonijiet fuq medda ta’ żmien twil:
Obbligazzjonijiet fuq medda ta’ żmien qasir— djun u obbligazzjonijiet oħra b’rabta mal-azjenda li jkunu dovuti f’inqas minn sena.
Obbligazzjonijiet fuq medda ta’ żmien twil— djun u obbligazzjonijiet oħra b’rabta mal-azjenda għal tul ta’ sena jew aktar.
Tabella G.
Taxxa fuq il-valur miżjud (VAT)
Struttura tat-tabella
Kategorija tas-sistemi ta’ VAT |
Kodiċi (*) |
|
|
|
Grupp ta’ informazzjoni |
Sistema ta’ VAT |
Bilanċ tat-tranżazzjonijiet li mhumiex investimenti |
Bilanċ tat-tranżazzjonijiet tal-investiment |
|
C |
NI |
I |
||
VA |
Sistemi ta’ VAT fl-azjenda agrikola |
|
|
|
Kodiċi (*) |
Deskrizzjoni tal-kategoriji |
1010 |
Sistema ta’ VAT ewlenija fl-azjenda agrikola |
1020 |
Sistema ta’ VAT minoritarja fl-azjenda agrikola |
Lista ta’ sistemi ta’ VAT għaż-żewġ kategoriji |
C |
NI |
I |
Sistema normali ta’ VAT |
1 |
— |
— |
Sistema ta’ kumpens parzjali |
2 |
|
|
L-informazzjoni monetarja fil-prospett al-biedja għandha tingħata mingħajr il-VAT.
Id-dettalji li ġejjin fuq il-VAT għandhom jiġu pprovduti bħala kategoriji:
1010. Sistema ta’ VAT ewlenija fl-azjenda agrikola
1. Sistema normali ta’ VAT— is-sistema ta’ VAT li tiggarantixxi newtralità rigward l-introjtu għall-azjendi agrikoli billi l-bilanċ tal-VAT jiġi kklerjat mal-awtoritajiet tat-taxxa.
2. Sistema ta’ kumpens parzjali— is-sistema ta’ VAT li ma tiggarantixxix newtralità rigward l-introjtu għall-azjendi agrikoli, għalkemm tista’ tinkludi xi mekkaniżmu approssimattiv għall-ikkumpensar tal-VAT imħallas u riċevut.
1020. Sistema ta’ VAT minoritarja fl-azjenda agrikola
Kodiċijiet kif iddefiniti għas-sistema tal-VAT ewlenija.
Hemm biss grupp ta’ informazzjoni wieħed (VA) dwar is-sistema ta’ VAT fl-azjenda agrikola. Hemm tliet kolonni: (C) kodiċi tas-sistema ta’ VAT, (NI) bilanċ tat-tranżazzjonijiet li mhumiex investimenti u (I) bilanċ tat-tranżazzjonijiet tal-investiment.
Għas-sistema normali ta’ VAT tiddaħħal biss l-indikazzjoni tagħha. Jekk l-azjenda agrikola tkun soġġetta għas-sistema ta’ kumpens parzjali tal-VAT, għandhom jiġu pprovduti wkoll il-bilanċ tal-VAT għat-tranżazzjonijiet li mhumiex investimenti u l-bilanċ tal-VAT għat-tranżazzjonijiet tal-investiment.
Meta d-dħul mill-VAT iżid il-fatturat tal-azjenda, il-bilanċ tal-VAT ta' hawn fuq ikun ċifra pożittiva. F'każ li d-dħul jonqos, il-bilanċ ikun negattiv.
Tabella H.
Mezzi ta’ produzzjoni
Struttura tat-tabella
Kategorija ta’ mezzi ta’ produzzjoni |
Kodiċi (*) |
|
Kolonni |
||
Grupp ta’ informazzjoni |
Valur |
Kwantità |
|
V |
Q |
||
LM |
Spejjeż u mezzi ta’ produzzjoni marbutin mal-ħaddiema u l-makkinarju |
|
|
SL |
Spejjeż speċifiċi għall-bhejjem |
|
|
SC |
Spejjeż speċifiċi u mezzi ta’ produzzjoni marbutin mal-uċuħ tar-raba’ |
|
|
OS |
Spejjeż speċifiċi marbutin ma’ attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ |
|
|
FO |
Spejjeż ġenerali u regolari tal-irziezet |
|
|
Kodiċi (*) |
Grupp |
Deskrizzjoni tal-kategoriji |
V |
Q |
1010 |
LM |
Spejjeż ta’ pagi u sigurtà soċjali għall-ħaddiema mħallsa |
|
— |
1020 |
LM |
Xogħol b’kuntratt u kiri ta’ makkinarju |
|
— |
1030 |
LM |
Manutenzjoni preżenti ta’ makkinarju u apparat |
|
— |
1040 |
LM |
Fjuwils u lubrikanti tal-mutur |
|
— |
1050 |
LM |
Spejjeż tal-karozzi |
|
— |
2010 |
SL |
Għalf ikkonċentrat mixtri għal bhejjem li jirgħaw (ekwini, ruminanti) |
|
— |
2020 |
SL |
Għalf mhux irraffinat mixtri għal bhejjem li jirgħaw (ekwini, ruminanti) |
|
— |
2030 |
SL |
Għalf mixtri għall-majjali |
|
— |
2040 |
SL |
Għalf mixtri għat-tjur u annimali żgħar oħra |
|
— |
2050 |
SL |
Għalf prodott fir-razzett għal bhejjem li jirgħaw (ekwini, ruminanti) |
|
— |
2060 |
SL |
Għalf prodott fir-razzett għall-majjali |
|
— |
2070 |
SL |
Għalf prodott fir-razzett għat-tjur u annimali żgħar oħra |
|
— |
2080 |
SL |
Spejjeż veterinarji |
|
— |
2090 |
SL |
Spejjeż speċifiċi oħrajn tal-bhejjem |
|
— |
3010 |
SC |
Żerriegħa u nebbieta mixtrija |
|
— |
3020 |
SC |
Żerriegħa u nebbieta mkabbra u użati fir-razzett |
|
— |
3030 |
SC |
Fertilizzanti u sustanzi li jtejbu l-ħamrija |
|
— |
3031 |
SC |
Kwantità ta’ N użata f’fertilizzanti minerali |
— |
|
3032 |
SC |
Kwantità ta’ P2O5 użata f’fertilizzanti minerali |
— |
|
3033 |
SC |
Kwantità ta’ K2O użata f’fertilizzanti minerali |
— |
|
3034 |
SC |
Demel mixtri |
|
— |
3040 |
SC |
Prodotti għall-ħarsien tal-uċuħ tar-raba’ |
|
— |
3090 |
SC |
Spejjeż oħra speċifiċi relatati mal-uċuħ tar-raba’ |
|
— |
4010 |
OS |
Spejjeż speċifiċi marbutin mal-forestrija u l-ipproċessar tal-injam |
|
— |
4020 |
OS |
Spejjeż speċifiċi marbutin mal-ipproċessar tal-uċuħ tar-raba’ |
|
— |
4030 |
OS |
Spejjeż speċifiċi marbutin mal-ipproċessar tal-ħalib tal-baqar |
|
— |
4040 |
OS |
Spejjeż speċifiċi marbutin mal-ipproċessar tal-ħalib tal-bufli |
|
— |
4050 |
OS |
Spejjeż speċifiċi marbutin mal-ipproċessar tal-ħalib tan-nagħaġ |
|
— |
4060 |
OS |
Spejjeż speċifiċi marbutin mal-ipproċessar tal-ħalib tal-mogħoż |
|
— |
4070 |
OS |
Spejjeż speċifiċi marbutin mal-ipproċessar tal-laħam u ta’ prodotti oħra tal-annimali |
|
— |
4090 |
OS |
Spejjeż speċifiċi oħra marbutin ma’ attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ |
|
— |
5010 |
FO |
Manutenzjoni kurrenti tat-titjib tal-art u l-bini |
|
— |
5020 |
FO |
Elettriku |
|
— |
5030 |
FO |
Fjuwils għat-tisħin |
|
— |
5040 |
FO |
Ilma |
|
— |
5051 |
FO |
Assigurazzjoni agrikola |
|
— |
5055 |
FO |
Assigurazzjonijiet oħra tal-azjendi agrikoli |
|
— |
5061 |
FO |
Taxxi u drittijiet oħrajn |
|
— |
5062 |
FO |
Taxxi fuq art u bini |
|
— |
5070 |
FO |
Kera mħallsa, total |
|
— |
5071 |
FO |
Kera mħallsa għall-art |
|
— |
5080 |
FO |
Imgħax u ħlasijiet finanzjarji mħallsa |
|
— |
5090 |
FO |
Spejjeż ġenerali oħrajn tal-biedja |
|
— |
Il-mezzi ta’ produzzjoni tal-azjendi agrikoli (spejjeż fi flus kontanti u in natura, u kwantitajiet ta’ mezzi ta’ produzzjoni magħżula) huma relatati mal-“konsum” ta’ riżorsi produttivi (inkluż l-użu fir-razzett ta’ mezzi ta’ produzzjoni prodotti fih innifsu) li jikkorrispondu għall-produzzjoni tar-razzett waqt is-sena ta’ kontabbiltà jew mal-“konsum” ta’ dawk ir-riżorsi waqt is-sena ta’ kontabbiltà. Meta ċertu użu jirreferi, f’parti minnu, għall-użu privat u, f’parti oħra, għall-użu mir-razzett (pereżempju elettriku, ilma, fjuwils għat-tisħin u fjuwils tal-mutur, eċċ.), hija biss din l-aħħar parti li għandha tkun inkluża fil-prospett tal-biedja. Għandu wkoll ikun inkluż il-proporzjon tal-użu tal-karozzi privati li jikkorrispondi għall-użu tagħhom għal skopijiet marbutin mar-razzett.
Meta jiġu kkalkulati l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu mal-produzzjoni tas-sena ta’ kontabbiltà, ix-xiri u l-użu mir-razzett waqt is-sena għandhom jiġu aġġustati skont il-bidliet fil-valutazzjoni (inklużi bidliet fil-kultivazzjonijiet). Għal kull oġġett it-total ta’ spejjeż imħallsa u l-valur tal-użu mir-razzett għandhom jiġu rreġistrati separatament.
Meta l-ispejjeż indikati jkunu għall-“konsum” totali ta’ mezzi ta’ produzzjoni waqt is-sena ta’ kontabbiltà, imma ma jikkorrispondux għall-produzzjoni matul dik is-sena, il-bidliet fil-ħażniet ta’ mezzi ta’ produzzjoni (inklużi spejjeż akkumulanti ta’ wċuħ tar-raba’ li jkunu qegħdin jikbru) għandhom jiġu indikati taħt kodiċi adegwat relatat mal-kapital li jiċċirkola.
Meta r-riżorsi ta’ produzzjoni tal-azjenda (ħaddiema mħallsa jew mhux imħallsa, makkinarju jew tagħmir) jintużaw sabiex iżidu l-assi fissi (kostruzzjoni jew tiswijiet maġġuri ta’ makkinarju, kostruzzjoni, tiswijiet maġġuri jew saħansitra tiġrif ta’ bini, tħawwil jew qtugħ ta’ siġar tal-frott), l-ispejjeż korrispondenti – jew stima tagħhom — ma għandhomx jiġu inklużi fl-ispejjeż tal-operat tal-azjenda. F’kull każ, l-ispejjeż tax-xogħol u s-sigħat maħduma għall-produzzjoni ta’ assi fissi għandhom jiġu esklużi kemm mill-ispejjeż kif ukoll mill-informazzjoni dwar il-ħaddiema. F’każijiet eċċezzjonali, jekk ċerti spejjeż (apparti minn spejjeż ta’ xogħol) użati għall-produzzjoni ta’ assi fissi ma jkunux jistgħu jiġu kkalkulati separatament (pereżempju l-użu tat-trattur tal-azjenda) u jekk dan l-infiq jiġi mbagħad inkluż taħt l-ispejjeż, stima ta’ dawn l-ispejjeż kollha użati għall-produzzjoni ta’ assi fissi għandha tiddaħħal fit-Tabella I “UĊUĦ TAR-RABA’” mal-kategorija tal-kodiċi tal-uċuħ tar-raba’ 90900 (“Oħrajn”).
L-ispejjeż marbuta mal-“konsum” ta’ assi kapitali huma rrappreżentati mid-deprezzament, u b’hekk l-infiq fuq l-akkwist ta’ assi kapitali ma għandux jitqies bħala nfiq tar-razzett. Għal istruzzjonijiet rigward id-deprezzament ara t-Tabella D “ASSI”.
Infiq fuq oġġetti kkumpensati waqt is-sena ta’ kontabbiltà jew iktar tard (pereżempju tiswijiet fi trattur b’riżultat ta’ inċident kopert minn polza ta’ assigurazzjoni jew mir-responsabbiltà ta’ parti terza) ma għandux jitniżżel bħala spejjeż tar-razzett, u d-dħul korrispondenti ma għandux jiġi inkluż fil-kontijiet tar-razzett.
Id-dħul mill-bejgħ mill-ġdid ta’ provvisti mixtrija għandu jitnaqqas mill-mezzi ta’ produzzjoni korrispondenti.
Għotjiet u sussidji marbuta ma’ spejjeż ma għandhomx jitnaqqsu mill-oġġetti ta’ spejjeż korrispondenti, imma għandhom jitniżżlu taħt kodiċijiet adegwati mit-4100 sat-4900 fit-Tabella M “SUSSIDJI” (ara l-istruzzjonijiet rigward dawk il-kodiċijiet). Għotjiet u sussidji għal investimenti jidhru fit-Tabella D “ASSI”.
L-ispejjeż jinkludu wkoll kull infiq fuq xiri relatat ma’ kull oġġett ta’ spiża.
Il-mezzi ta’ produzzjoni huma kklassifikati kif ġej:
1010. Spejjeż ta’ pagi u sigurtà soċjali għall-ħaddiema mħallsa
Din il-partita tinkludi dawn li ġejjin:
— |
salarji u pagi attwalment imħallsa fi flus kontanti lil min jaqla’ paga irrispettivament mill-bażi tar-remunerazzjoni (xogħol bl-imqieta jew bis-siegħa), bi tnaqqis ta’ kull konċessjoni soċjali mħallsa lid-detentur, fil-kapaċità tiegħu bħala min iħaddem, bħala kumpens għall-ħlas ta’ salarju li ma jikkorrispondix għal xogħol li attwalment ikun sar (pereżempju assenza mix-xogħol minħabba inċident, taħriġ vokazzjonali, eċċ.), |
— |
salarji u pagi in natura (pereżempju akkomodazzjoni, ikel, abitazzjoni, prodotti tar-razzett, eċċ.), |
— |
bonusijiet għall-produttività jew għal kwalifiki, rigali, affarijiet b’xejn, qsim tal-qligħ, |
— |
infiq ieħor relatat mal-ħaddiema (spejjeż tar-reklutaġġ), |
— |
ħlasijiet tas-sigurtà soċjali li għandhom isiru minn min iħaddem u dawk imħallsa minnu f’isem u minflok l-impjegat, |
— |
assigurazzjoni kontra inċidenti fuq il-post tax-xogħol. |
Il-ħlasijiet ta’ sigurtà soċjali personali tad-detentur u l-assigurazzjoni relatata u dawk tal-ħaddiema mhux imħallsa ma għandhomx jitqiesu bħala spejjeż tal-azjenda agrikola.
L-ammonti li jirċievu l-ħaddiema mhux imħallsa (li skont id-definizzjoni huma inqas minn paga normali – ara d-definizzjoni ta’ xogħol bla ħlas) ma għandhomx jidhru fil-prospett tal-biedja.
Konċessjonijiet (fi flus kontanti jew in natura) imħallsa lill-ħaddiema mħallsa rtirati u li ma għadhomx impjegati mal-azjenda ma għandhomx jidħlu taħt dan il-partita, imma taħt il-kodiċi “Spejjeż ġenerali u regolari oħrajn tal-biedja”.
1020. Xogħol b’kuntratt u kiri ta’ makkinarju
Din il-partita tinkludi dawn li ġejjin:
— |
nefqa totali fir-rigward tax-xogħol fir-razzett imwettaq minn kuntratturi agrikoli. Dan jinkludi ġeneralment il-prezz tal-użu ta’ tagħmir (inkluż il-fjuwil) u x-xogħol. Fil-każ li l-prezz tal-materjali użati, minbarra l-fjuwil (jiġifieri prodotti għall-ħarsien tal-uċuħ tar-raba’, fertilizzanti u żrieragħ), ikun ukoll inkluż fil-kuntratt, il-prezz ta’ dawn il-materjali għandu jkun eskluż. Dan l-ammont (jekk meħtieġ issir stima) għandu jiddaħħal taħt il-prezz tal-prodott korrispondenti (pereżempju l-pestiċidi għandhom jiġu rreġistrati taħt il-kodiċi 3040 “Prodotti għall-ħarsien tal-uċuħ tar-raba’”), |
— |
l-ispiża tal-kiri ta’ magni użati mill-ħaddiema tar-razzett. L-ispejjeż tal-fjuwil relatat mal-użu ta’ makkinarju mikri għandu jiġi rreġistrat taħt il-kodiċi 1040 “Fjuwils u lubrikanti tal-mutur”), |
— |
l-ispiża tal-kiri fit-tul (leasing) ta’ magni użati mill-ħaddiema tar-razzett. L-ispejjeż tal-fjuwil u tal-manutenzjoni ta’ magni mikrija għandhom jiġu rreġistrati taħt il-kodiċi rilevanti (kodiċi 1030 “Manutenzjoni preżenti ta’ makkinarju u apparat” u 1040 “Fjuwils u lubrikanti tal-mutur”). |
1030. Manutenzjoni preżenti ta’ makkinarju u apparat
L-ispiża tal-manutenzjoni ta’ makkinarju u tagħmir u ta’ tiswijiet żgħar li ma jaffettwawx il-valur fis-suq tal-apparat (ħlas tal-mekkanik, prezz tal-partijiet li jissostitwixxu dawk difettużi, eċċ.).
Dan il-punt jinkludi x-xiri ta’ tagħmir żgħir, l-ispejjeż ta’ oġġetti magħmulin minn sarraġġ u tax-xogħol tan-nagħal taż-żwiemel, ix-xiri ta’ tajers, oqfsa ta’ appoġġ, ħwejjeġ protettivi għal xogħol insanitarju, deterġenti għat-tindif ta’ tagħmir b'mod ġenerali, u l-proporzjon tal-ispejjeż tal-karrozzi privati li jikkorrispondu għall-użu tagħhom għal skopijiet tar-razzett (ara wkoll il-kodiċi 1050). Id-deterġenti użati għat-tindif ta’ tagħmir tal-bhejjem (pereżempju magni tal-ħalib) għandhom jiddaħħlu taħt il-kodiċi 2090 “Spejjeż speċifiċi oħrajn tal-bhejjem”.
Tiswijiet maġġuri li jżidu l-valur tat-tagħmir meta mqabbel mal-valur tiegħu qabel ma jsiru t-tiswijiet mhumiex inklużi taħt dan il-kodiċi (ara wkoll l-istruzzjonijiet dwar id-deprezzament fit-tabella D “ASSI”).
1040. Fjuwils u lubrikanti tal-mutur
Din il-partita tinkludi wkoll il-proporzjon tal-ispejjeż tal-fjuwils u l-lubrikanti għall-karozzi privati li jikkorrispondi għall-użu tagħhom għal skopijiet tar-razzett (ara wkoll il-kodiċi 1050).
Fejn il-prodotti jintużaw kemm bħala fjuwil tal-mutur kif ukoll għat-tisħin, is-somma totali tinqasam f’żewġ kodiċijiet:
1040. |
“Fjuwils u lubrikanti tal-mutur” |
5030. |
“Fjuwils għat-tisħin”. |
1050. Spejjeż tal-karozzi
Meta l-proporzjon tal-azjenda agrikola mill-ispiża fuq karrozzi privati jiġi kkalkulat b’mod arbitrarju (pereżempju ammont fiss għal kull kilometru), dawn l-ispejjeż jiġu indikati taħt dan il-kodiċi.
Għalf tal-bhejjem
L-għalf użat jinqasam f’dak mixtri u dak prodott fir-razzett.
L-għalf tal-bhejjem mixtri jinkludi supplimenti minerali, prodotti tal-ħalib (mixtrija jew irritornati lir-razzett) u prodotti għall-preservazzjoni u l-ħżin ta’ għalf tal-bhejjem, kif ukoll in-nefqa fuq ir-ragħa, fuq l-użu ta’ għelieqi u mergħat komuni mhux inklużi fl-EAU, u fuq il-kiri ta’ art għat-tkabbir tal-għalf mhux inkluża fl-EAU. Il-mifrex u t-tiben mixtrija huma inklużi wkoll mal-għalf tal-bhejjem mixtri.
L-għalf mixtri għall-bhejjem li jirgħaw huwa subdiviż f’għalf ikkonċentrat u għalf mhux ipproċessat (inklużi in-nefqa fuq ir-ragħa u l-użu ta’ għelieqi u mergħat komuni u artijiet għat-tkabbir tal-għalf mhux inklużi fl-EAU, u l-mifrex u t-tiben mixtrija).
Il-kodiċi 2010 “Għalf ikkonċentrat mixtri għal bhejjem li jirgħaw (ekwini, ruminanti)” jinkludi b’mod partikolari kejkijiet taż-żejt, għalf kompost, ċereali, ħaxix imnixxef, polpa mnixxfa tal-pitrava zokkrija, ħut mitħun, ħalib u prodotti tal-ħalib, minerali u prodotti għall-preservazzjoni u l-ħżin ta’ dan l-għalf tal-bhejjem.
In-nefqa fuq xogħol imwettaq minn kuntratturi agrikoli għall-produzzjoni ta’ għalf mhux ipproċessat, pereżempju ħżin ta’ ħaxix tal-għalf f’sajlo, għandu jitniżżel taħt il-kodiċi 1020 “Xogħol b’kuntratt u kiri ta’ makkinarju”.
L-għalf tal-bhejjem prodott u użat fir-razzett jinkludi prodotti tar-razzett użati bħala għalf tal-bhejjem li jistgħu jinbiegħu (inkluż ħalib u prodotti tal-ħalib, imma eskluż il-ħalib li jerdgħu l-għoġġiela, li ma għandux jitqies). Il-mifrex u t-tiben prodotti mill-azjenda huma inklużi biss jekk ikunu prodott li jista’ jinbiegħ fir-reġjun u fis-sena inkwistjoni.
Għandha tingħata l-analiżi ekonomika li ġejja:
|
Għalf mixtri:
|
|
Għalf prodott fir-razzett li l-irziezet jużawh bħala:
|
2080. Spejjeż veterinarji
L-ispejjeż tal-miżati tal-veterinarji u tal-mediċini.
2090. Spejjeż speċifiċi oħrajn tal-bhejjem
In-nefqa kollha direttament relatata mal-produzzjoni tal-bhejjem li ma jaqgħu taħt ebda dispożizzjoni separata fil-kodiċijiet l-oħrajn tat-Tabella H: ħlasijiet għall-kiri taż-żwiemel tar-razza għat-tgħammir, inseminazzjoni artifiċjali, tiswija, testijiet tal-ħalib, abbonament u reġistrazzjoni fil-kotba tal-merħliet, deterġenti għat-tindif ta’ tagħmir tal-bhejjem (pereżempju magni tal-ħlib), materjali tal-ippakkjar għal prodotti tal-bhejjem, l-ispejjeż tal-ħżin u l-preparazzjoni għas-suq ta’ prodotti tal-bhejjem tar-razzett magħmula barra r-razzett, l-ispiża tal-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tal-bhejjem tar-razzett, l-ispejjeż tar-rimi tad-demel żejjed, eċċ. L-ispejjeż jinkludu wkoll il-kiri għal żmien qasir ta’ bini użat għaż-żamma ta’ annimali jew għall-ħżin ta’ prodotti konnessi magħhom. Ma jinkludux l-ispejjeż speċifiċi tal-ipproċessar ta’ prodotti tal-annimali kif irreġistrati taħt il-kodiċi mill-4030 sal-4070 tat-Tabella H.
3010. Żerriegħa u nebbieta mixtrija
Iż-żerriegħa u n-nebbieta mixtrija kollha, inklużi basal, basal tal-qasab, u tuberi. L-ispejjeż ta’ siġar żgħar u buxxijiet għal tħawwil mill-ġdid jirrappreżentaw investiment u għandhom jidhru jew taħt il-kodiċi 2010 tat-Tabella D “Assi bijoloġiċi — pjanti” jew taħt il-kodiċi 5010 tat-Tabella D “Art tal-foresti, inkluż injam wieqaf”. Madankollu, l-ispejjeż tas-siġar żgħar u buxxijiet għal operazzjoni minuri ta’ tħawwil mill-ġdid għandhom jitqiesu bħala spejjeż għas-sena ta’ kontabbiltà u għandhom jiġu indikati taħt il-kodiċi preżenti ħlief għal dawk li għandhom x’jaqsmu ma’ foresti marbuta mal-azjenda agrikola, li għandhom jiġu rreġistrati taħt il-kodiċi 4010 “Spejjeż speċifiċi tal-forestrija u l-ipproċessar tal-injam”.
L-ispejjeż tal-ipproċessar taż-żerriegħa (tqassim diżinfettar) huma inklużi wkoll taħt dan il-kodiċi.
3020. Żerriegħa u nebbieta mkabbra u użati fir-razzett
Iż-żerriegħa u n-nebbieta mixtrija kollha (inklużi basal, basal tal-qasab u tuberi) imkabbra u użati fir-razzett.
3030. Fertilizzanti u sustanzi li jtejbu l-ħamrija
Il-fertilizzanti u s-sustanzi kollha mixtrija għat-titjib tal-ħamrija (pereżempju lumi aħdar), inklużi kompost, pit u demel (eskluż demel prodott fl-azjenda).
Il-fertilizzanti u s-sustanzi li jtejbu l-ħamrija użati għal foresti li jiffurmaw parti mill-azjenda agrikola għandhom jitniżżlu taħt il-kodiċi 4010 “Spejjeż speċifiċi tal-forestrija u l-ipproċessar tal-injam”.
3031. Il-kwanitità ta’ nitroġenu (N) fil-fertilizzanti minerali użati
Il-kwantità totali (piż) ta’ nitroġenu f'termini ta’ N inkluż fil-fertilizzanti minerali użati, stmata abbażi tal-kwantità tal-fertilizzanti minerali u n-N li fihom.
3032. Il-kwantità ta’ fosfru ((P2O5) fil-fertilizzanti minerali użati
Il-kwantità totali (piż) tal-fosfru f'termini ta’ P2O5 inkluż fil-fertilizzanti minerali użati, stmata abbażi tal-kwantità tal-fertilizzanti minerali u l-P2O5 li fihom.
3033. Il-kwantità ta’ potassju (K2O) fil-fertilizzanti minerali użati
Il-kwantità totali (piż) tal-potassju f'termini ta’ K2O inkluż fil-fertilizzanti minerali użati, stmata abbażi tal-kwantità tal-fertilizzanti minerali u l-K2O li fihom.
3034. Demel mixtri
Il-valur tad-demel mixtri.
3040. Prodotti għall-ħarsien tal-uċuħ tar-raba’
Il-materjal kollu għall-ħarsien ta’ wċuħ tar-raba’ u pjanti kontra organiżmi ta’ ħsara u mard, predaturi, temp ħażin, eċċ. (insettiċidi, fungiċidi, erbiċidi, lixki bil-velenu, affarijiet li jbeżżgħu l-għasafar, qxur kontra l-borra, ħarsien kontra l-ġelu, eċċ.). Jekk l-operazzjonijiet għall-ħarsien tal-uċuħ tar-raba’ jitwettqu minn kuntrattur u jekk il-prezz tal-materjali ta’ protezzjoni użati ma jkunx magħruf separatament, it-total għandu jiddaħħal taħt il-kodiċi 1020 “Xogħol b’kuntratt u kiri ta’ makkinarju”.
Il-materjali protettivi użati għal foresti li jiffurmaw parti mill-azjenda agrikola għandhom jiġu rreġistrati taħt il-kodiċi 4010 “Spejjeż speċifiċi marbutin mal-forestrija u l-ipproċessar tal-injam”.
3090. Spejjeż oħra speċifiċi relatati mal-uċuħ tar-raba’
L-ispejjeż kollha direttament relatati mal-produzzjoni tal-uċuħ tar-raba’ (inklużi mergħat permanenti) li għalihom ma hemm l-ebda dispożizzjoni separata fl-oġġetti ta’ spejjeż l-oħrajn: materjali tal-ippakkjar u l-irbit, spagi u ħbula, l-ispejjeż ta’ analiżi tal-ħamrija, spejjeż tal-kompetizzjoni tal-uċuħ tar-raba’, kisi tal-plastik (pereżempju għat-tkabbir tal-frawli), provvisti għall-preservazzjoni tal-uċuħ tar-raba’, ħżin u preparazzjoni għas-suq ta’ wċuħ tar-raba’ magħmula barra r-razzett, l-ispiża ta’ kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tal-uċuħ tar-raba’ tar-razzett, ammonti mħallsa għax-xiri ta’ wċuħ tar-raba’ weqfin li jistgħu jitqiegħdu fis-suq jew għall-kiri ta’ art għal perjodu ta’ inqas minn sena għat-tkabbir ta’ wċuħ tar-raba’ li jistgħu jitqiegħdu fis-suq, provvisti tal-għeneb u ż-żebbuġ ipproċessati fl-azjenda, eċċ. Dawn l-ispejjeż ma jinkludux l-ispejjeż speċifiċi tal-ipproċessar tal-uċuħ tar-raba’ differenti mill-għeneb u ż-żebbuġ, li għandhom jiġu rreġistrati taħt il-kodiċi 4020. Huwa inkluż ukoll il-kiri għal żmien qasir ta’ bini użat għal uċuħ tar-raba’ li jistgħu jitqiegħdu fis-suq.
4010. Spejjeż speċifiċi marbutin mal-forestrija u l-ipproċessar tal-injam
Fertilizzanti, materjali protettivi, spejjeż speċifiċi mħalltin. Spejjeż ta’ ħaddiema, xogħol b’kuntratt u mekkanizzazzjoni mhumiex inklużi; dawn jidhru taħt il-kodiċijiet adegwati ta’ spejjeż.
4020. Spejjeż speċifiċi marbutin mal-ipproċessar tal-uċuħ tar-raba’
Ingredjenti, materjali mhux maħduma jew prodotti semiproċessati, tar-razzett stess jew mixtrija, u spejjeż speċifiċi oħra marbutin mal-ipproċessar tal-uċuħ tar-raba’ (pereżempju l-ispejjeż speċifiċi tal-ippakkjar jew ta’ kummerċjalizzazzjoni). Spejjeż ta’ ħaddiema, xogħol b’kuntratt u mekkanizzazzjoni mhumiex inklużi; dawn jidhru taħt il-kodiċijiet adegwati ta’ spejjeż.
4030. Spejjeż speċifiċi marbutin mal-ipproċessar tal-prodotti tal-ħalib tal-baqar
Ingredjenti, materjali mhux maħduma jew prodotti semiproċessati, tar-razzett stess jew mixtrija, u spejjeż speċifiċi oħra marbutin mal-ipproċessar ta’ ħalib tal-baqra (pereżempju l-ispejjeż speċifiċi tal-ippakkjar jew ta’ kummerċjalizzazzjoni). Spejjeż ta’ ħaddiema, xogħol b’kuntratt u mekkanizzazzjoni mhumiex inklużi; dawn jidhru taħt il-kodiċijiet adegwati ta’ spejjeż.
4040. Spejjeż speċifiċi marbutin mal-ipproċessar tal-ħalib tal-bufli
Ingredjenti, materjali mhux maħduma jew prodotti semiproċessati, tar-razzett stess jew mixtrija, u spejjeż speċifiċi oħra marbutin mal-ipproċessar ta’ ħalib tal-bufli (pereżempju l-ispejjeż speċifiċi tal-ippakkjar jew ta’ kummerċjalizzazzjoni). Spejjeż ta’ ħaddiema, xogħol b’kuntratt u mekkanizzazzjoni mhumiex inklużi; dawn jidhru taħt il-kodiċijiet adegwati ta’ spejjeż.
4050. Spejjeż speċifiċi marbutin mal-ipproċessar tal-ħalib tan-nagħaġ
Ingredjenti, materjali mhux maħduma jew prodotti semiproċessati, tar-razzett stess jew mixtrija, u spejjeż speċifiċi oħra marbutin mal-ipproċessar ta’ ħalib tan-nagħaġ (pereżempju l-ispejjeż speċifiċi tal-ippakkjar jew ta’ kummerċjalizzazzjoni). Spejjeż ta’ ħaddiema, xogħol b’kuntratt u mekkanizzazzjoni mhumiex inklużi; dawn jidhru taħt il-kodiċijiet adegwati ta’ spejjeż.
4060. Spejjeż speċifiċi marbutin mal-ipproċessar tal-prodotti tal-ħalib tal-mogħoż
Ingredjenti, materjali mhux maħduma jew prodotti semiproċessati, tar-razzett stess jew mixtrija, u spejjeż speċifiċi oħra marbutin mal-ipproċessar ta’ ħalib tal-mogħoż (pereżempju l-ispejjeż speċifiċi tal-ippakkjar jew ta’ kummerċjalizzazzjoni). Spejjeż ta’ ħaddiema, xogħol b’kuntratt u mekkanizzazzjoni mhumiex inklużi; dawn jidhru taħt il-kodiċijiet adegwati ta’ spejjeż.
4070. Spejjeż speċifiċi marbutin mal-ipproċessar tal-laħam u ta’ prodotti oħra tal-annimali
Ingredjenti, materjali mhux maħduma jew prodotti nofshom ipproċessati, tar-razzett stess jew mixtrija, u spejjeż speċifiċi oħra marbutin mal-laħam jew prodotti oħra tal-annimali mhux imsemmija taħt il-kodiċi mill-4030 sal-4060 (pereżempju l-ispejjeż speċifiċi tal-ippakkjar jew ta’ kummerċjalizzazzjoni). Spejjeż ta’ ħaddiema, xogħol b’kuntratt u mekkanizzazzjoni mhumiex inklużi; dawn jidhru taħt il-kodiċijiet adegwati ta’ spejjeż.
4090. Spejjeż speċifiċi oħra marbutin ma’ attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ
Materjali mhux maħduma, tar-razzett stess jew mixtrija, u spejjeż speċifiċi oħra ta’ attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ. Spejjeż ta’ ħaddiema, xogħol b’kuntratt u mekkanizzazzjoni mhumiex inklużi; dawn jidhru taħt il-kodiċijiet adegwati ta’ spejjeż.
5010. Manutenzjoni kurrenti tat-titjib tal-art u l-bini
Manutenzjoni (tat-tip tal-inkwilin) ta’ bini u titjib tal-art inklużi serer, tipi ta’ oqfsa u appoġġi. Ix-xiri ta’ materjali tal-bini għall-manutenzjoni kurrenti ta’ bini għandu jiddaħħal taħt dan il-kodiċi.
Ix-xiri ta’ materjali tal-bini għal investimenti ġodda għandu jiddaħħal taħt il-kodiċi adegwati fil-grupp ta' informazzjoni “Investimenti/xiri” tat-Tabella D “ASSI”.
L-ispejjeż ta’ tiswijiet maġġuri fil-bini li jżidu l-valur tiegħu (manutenzjoni maġġuri) mhumiex inklużi taħt dan il-kodiċi. Dawn l-ispejjeż jidhru bħala investimenti taħt il-kodiċi 3030 tat-Tabella D “Binjiet fir-razzett”.
5020. Elettriku
Il-konsum totali tal-elettriku għall-użu kummerċjali tar-razzett.
5030. Fjuwils għat-tisħin
Konsum totali ta’ fjuwils għat-tisħin għal użu kummerċjali tar-razzett, inkluż it-tisħin ta’ serer.
5040. Ilma
Spejjeż ta’ konnessjoni mal-mejns u konsum ta’ ilma għall-iskopijiet kollha tar-razzett, inkluża t-tisqija. L-ispejjeż għall-użu ta’ apparat tal-ilma tar-razzett għandhom jiddaħħlu taħt il-kodiċijiet xierqa: deprezzament ta’ makkinarju u apparat, manutenzjoni kurrenti ta’ makkinarju u apparat, fjuwils tal-muturi, elettriku.
5051. Assigurazzjoni agrikola
L-ispejjeż tal-assigurazzjoni b’rabta mal-introjtu li ġej mill-produzzjoni agrikola jew kwalunkwe komponent tagħha, inkluża assigurazzjoni kontra l-mewt ta’ annimali u ħsara fl-uċuħ tar-raba’ eċċ.
5055. Assigurazzjonijiet oħra tal-azjendi agrikoli
Il-primjums tal-assigurazzjoni kollha li jkopru r-riskji tar-razzett (għajr dawk agrikoli), bħar-responsabbiltà tad-detentur lejn partijiet terzi, nar, għargħar, għajr primjums tal-assigurazzjoni li jkopru inċidenti fuq il-post tax-xogħol, li jidhru taħt il-kodiċi 1010 ta’ din it-tabella. Huma inklużi l-primjums ta’ assigurazzjoni għall-bini.
5061. Taxxi u drittijiet oħrajn marbuta mal-azjenda agrikola
It-taxxi u d-drittijiet l-oħrajn kollha relatati mal-kummerċ tal-azjenda agrikola, inklużi dawk imposti f’konnessjoni mal-miżuri ta’ ħarsien ambjentali, imma esklużi l-VAT u t-taxxi imposti fuq art, bini jew xogħol. Taxxi diretti fuq id-dħul tad-detentur ma għandhomx jingħaddu mal-ispejjeż tar-razzett.
5062. Taxxi u ħlasijiet oħrajn fuq art u bini
Taxxi, rati u ħlasijiet oħrajn pagabbli fir-rigward ta’ titolu ta’ proprjetà ta’ art agrikola u bini okkupati mis-sid jew taħt skemi ta’ qsim tal-uċuħ tar-raba’.
5070. Kera mħallsa
Kera mħallsa (fi flus kontanti jew in natura) għal art mikrija, bini, kwoti u drittijiet oħrajn għall-kummerċ tar-razzett. Għandha tiddaħħal biss il-parti kummerċjali tal-irziezet u ta’ bini ieħor mikri. Spejjeż ta’ kiri ta’ kwoti mhux marbuta mal-art għandhom jiddaħħlu wkoll fit-Tabella E.
5071. Kera mħallsa għall-art
5080. Imgħax u ħlasijiet finanzjarji mħallsa
Imgħaxijiet u ħlasijiet finanzjarji fuq kapital misluf (self) miksub għall-iskopijiet tar-razzett. Din l-informazzjoni hija obbligatorja.
Sussidji fuq interessi m’għandhomx jitnaqqsu, imma għandhom jiddaħħlu fit-Tabella M taħt il-kodiċi 3550.
5090. Spejjeż ġenerali oħrajn tal-biedja
L-ispejjeż l-oħrajn kollha tal-biedja mhux imsemmija taħt il-kodiċi preċedenti (miżati ta’ kontabilisti, servizzi segretarjali u spejjeż tal-uffiċċju, spejjeż tat-telefown, kontribuzzjonijiet u abbonamenti mħalltin, eċċ.).
Tabella I.
Uċuħ tar-raba’
Struttura tat-tabella
Kategorija ta’ wċuħ tar-raba’ |
Kodiċi (*) |
|
||||||
Tip ta’ wċuħ tar-raba’ |
Kodiċi (**) |
|||||||
Dejta nieqsa |
Kodiċi (***) |
|||||||
Grupp ta’ informazzjoni |
Kolonni |
|||||||
Erja totali |
Parti msaqqija |
Parti għat-tkabbir ta’ wċuħ għall-enerġija |
Parti għall-OĠM |
Kwantità |
Valur |
|||
TA |
IR |
EN |
GM |
Q |
V |
|||
A |
Erja |
|
|
|
|
— |
— |
|
OV |
Valutazzjoni tal-ftuħ |
— |
— |
— |
— |
— |
|
|
CV |
Valutazzjoni tal-għeluq |
— |
— |
— |
— |
— |
|
|
PR |
Produzzjoni |
— |
— |
— |
— |
|
— |
|
SA |
Bejgħ |
— |
— |
— |
— |
|
|
|
FC |
Awtokonsum u benefiċċji in natura |
— |
— |
— |
— |
— |
|
|
FU |
Użu tar-razzett |
— |
— |
— |
— |
— |
|
Għall-kategorija ta’ wċuħ tar-raba’ għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin:
Kodiċi (*) |
Deskrizzjoni |
Ċereali għall-produzzjoni ta’ qmuħ (inklużi ż-żrieragħ) |
|
10110 |
Qamħ komuni u spelt |
10120 |
Qamħ durum |
10130 |
Segala |
10140 |
Xgħir |
10150 |
Ħafur |
10160 |
Żerriegħa tal-qamħirrun |
10170 |
Ross |
10190 |
Ċereali oħrajn għall-produzzjoni tal-qmuħ |
Legumi mnixxfin kif ukoll uċuħ tar-raba’ mkabbra għall-proteini għall-produzzjoni ta’ qmuħ (inklużi żrieragħ u taħlitiet ta’ ċereali u legumi) |
|
10210 |
Piżelli, favetta u lupini ħelwin |
10220 |
Għads, ċiċri u ġulbiena |
10290 |
Uċuħ tar-raba’ oħra mkabbra għall-proteini |
10300 |
Patata (inkluża patata bikrija u żerriegħa) |
10310 |
Patata għal-lamtu |
10390 |
Patata oħra |
10400 |
Pitravi żokkrija (eskluża ż-żerriegħa) |
10500 |
Għeruq tal-għalf u brassika (eskluża ż-żerriegħa) |
Pjanti industrijali |
|
10601 |
Tabakk |
10602 |
Ħops |
10603 |
Qoton |
10604 |
Lift u lift tan-nevew |
10605 |
Ġirasol |
10606 |
Soja |
10607 |
Żerriegħa tal-kittien (kittien taż-żejt) |
10608 |
Uċuħ tar-raba’ oħrajn b’żerriegħa taż-żejt |
10609 |
Kittien |
10610 |
Qanneb |
10611 |
Pjanti oħra mkabbra għall-fibra |
10612 |
Pjanti aromatiċi, mediċinali u tal-kċina |
10613 |
Kannamiela |
10690 |
Uċuħ tar-raba’ industrijali oħra mhux imsemmija xi mkien ieħor |
Ħaxix frisk, bettieħ u frawli li minnhom: |
|
Ħaxix frisk, bettieħ u frawli li minnhom - Fil-beraħ jew taħt għata protettiva baxxa (mhux aċċessibbli) |
|
10711 |
Ħaxix frisk, bettieħ u frawli li minnhom - Fil-beraħ |
10712 |
Ħaxix frisk, bettieħ u frawli li minnhom - Ġardinaġġ kummerċjali |
10720 |
Ħaxix frisk, bettieħ u frawli li minnhom - Taħt il-ħġieġ jew taħt għata protettiva oħra (aċċessibbli) |
Dettalji għas-subkategoriji kollha ta’ “Ħaxix frisk, bettieħ u frawli”: |
|
10731 |
Pastard u brokkli |
10732 |
Ħass |
10733 |
Tadam |
10734 |
Qamħirrum ħelu |
10735 |
Basal |
10736 |
Tewm |
10737 |
Zunnarija |
10738 |
Frawli |
10739 |
Bettieħ |
10790 |
Ħaxix ieħor |
Fjuri u pjanti ornamentali (esklużi l-imxietel) |
|
10810 |
Fjuri u pjanti ornamentali - Fil-beraħ jew taħt għata protettiva baxxa (mhux aċċessibbli) |
10820 |
Fjuri u pjanti ornamentali - Taħt il-ħġieġ jew taħt għata protettiva oħra (aċċessibbli) |
Dettalji għas-subkategoriji kollha ta’ “Fjuri u pjanti ornamentali (esklużi l-imxietel)”: |
|
10830 |
Basal, basal tal-qasab u tuberi |
10840 |
Fjuri maqtugħin u blanzuni |
10850 |
Fjuri u pjanti ornamentali. |
Pjanti li jinħasdu ħodor |
|
10910 |
Ħaxix temporanju |
Pjanti oħra li jinħasdu ħodor: |
|
10921 |
Qamħirrum aħdar |
10922 |
Pjanti leguminużi |
10923 |
Pjanti oћrajn tal-ћsad bikri li m'humiex imsemmija band’ oħra |
11000 |
Żerriegħa u nebbieta fuq art li tista’ tinħarat |
11100 |
Uċuħ tar-raba’ oħra fuq art li tista’ tinħarat |
Art mhux maħduma |
|
11210 |
Art mhux maħduma mingħajr l-ebda sussidji |
11220 |
Art mhux maħduma suġġetta għall-ħlas ta’ sussidji, mingħajr użu ekonomiku |
11300 |
Art lesta għaż-żrigħ mikrija lil oħrajn, inkluża art li titpoġġa għad-dispożizzjoni ta’ impjegati bħala benefiċċju in natura. |
20000 |
Ġonna domestiċi |
Bwar permanenti |
|
30100 |
Mergħat, esklużi l-mergħat foqra |
30200 |
Mergħat foqra |
30300 |
Mergħat permamenti li ma għadhomx jintużaw għal skopijiet ta’ produzzjoni u li jkunu eleġibbli għall- ħlas ta’ sussidji |
Uċuħ tar-raba’ permanenti |
|
Speċi ta’ frott, fosthom: |
|
40111 |
Tuffieħ |
40112 |
Lanġas |
40113 |
Ħawħ u ċiprisk |
40114 |
Frott ieħor taż-żoni bi klima moderata |
40115 |
Frott taż-żoni subtropikali jew tropikali |
40120 |
Speċi ta’ frott żgħir bla għadam |
40130 |
Ġewż |
Plantazzjonijiet taċ-ċitru |
|
40210 |
Larinġ |
40220 |
Mandolin, klementini u frott żgħir simili |
40230 |
Lumi |
40290 |
Frott taċ-ċitru ieħor |
Plantazzjonijiet taż-żebbuġ |
|
40310 |
Żebbuġ tal-mejda |
40320 |
Żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt (mibjugħ f’għamla ta’ frott) |
40330 |
Żejt taż-żebbuġa |
40340 |
Prodotti sekondarji taż-żebbuġ |
Vinji |
|
40411 |
Inbid ta’ kwalità b’denominazzjoni protetta ta’ oriġini (DPO) |
40412 |
Inbid ta’ kwalità b’indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) |
40420 |
Inbejjed oħra |
40430 |
Għeneb tal-mejda |
40440 |
Żbib |
40451 |
Għeneb għal inbid ta’ kwalità b’denominazzjoni protetta ta’ oriġini (DPO) |
40452 |
Għeneb għal inbid ta’ kwalità b’indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) |
40460 |
Għeneb għal inbejjed oħra |
40470 |
Prodotti mixxellanji tad-dwieli: most tal-għeneb, meraq, brandi, ħall u oħrajn magħmula fir-razzett |
40480 |
Prodotti sekondarji tad-dielja (karfa tal-għeneb, fond tal-inbid) |
40500 |
Imxietel |
40600 |
Uċuħ tar-raba’ permanenti oħra |
40610 |
li minnhom Siġar tal-Milied |
40700 |
Uċuħ tar-raba’ permanenti taħt il-ħġieġ |
40800 |
Tkabbir ta’ pjantazzjonijiet żgħar |
Artijiet oħra |
|
50100 |
Art agrikola mhux utilizzata |
50200 |
Imsaġar |
50210 |
Li minnhom imsaġar ta’ newba qasira |
50900 |
Artijiet oħra (artijiet okkupati minn bini, btieħi tal-irziezet, passaġġi, għadajjar, barrieri, art infertili, blat, eċċ.) |
60000 |
Faqqiegħ |
Prodotti u dħul ieħor |
|
90100 |
Dħul mill-kiri ta’ artijiet agrikoli lil oħrajn |
90200 |
Kumpens minn assigurazzjoni tal-uċuħ tar-raba’ mhux allokabbli lil uċuħ tar-raba’ speċifiċi |
90300 |
Prodotti sekondarji ta’ wċuħ tar-raba’ differenti miż-żebbuġ u d-dielja |
90310 |
Tiben |
90320 |
Fjur tal-pitravi taz-zokkor |
90330 |
Prodotti sekondarji oħrajn |
90900 |
Oħrajn |
Il-kodiċi tat-tipi ta’ wċuħ tar-raba’ għandhom jingħażlu mil-lista ta’ hawn taħt:
Kodiċi (**) |
Deskrizzjoni |
||||||||||
0 |
Mhux applikabbli: dan il-kodiċi għandu jintuża fil-każijiet ta’ prodotti pproċessati, ħażniet u prodotti sekondarji. |
||||||||||
1 |
Uċuħ tal-għalqa – uċuħ tar-raba’ ewlenin, uċuħ tar-raba’ kkombinati: l-uċuħ tal-għalqa ewlenin u kkombinati jikkonsistu f’dawn li ġejjin:
|
||||||||||
2 |
Uċuħ tal-għalqa – uċuħ tar-raba’ b’segwitu: l-uċuħ tal-għalqa b’segwitu jikkonsistu f’uċuħ tar-raba’ mkabbra wara xulxin matul is-sena ta’ kontabbiltà f’żona partikolari u mhux meqjusa bħala wċuħ tar-raba’ ewlenin. |
||||||||||
3 |
Uċuħ tal-ġardinaġġ kummerċjali u fjuri mkabbra fil-miftuħ: l-uċuħ tal-ġardinaġġ kummerċjali u l-fjuri mkabbra fil-miftuħ jikkonsistu fi ħxejjex friski, bettieħ u frawli mkabbra f’ġonna kummerċjali fil-miftuħ u fjuri u pjanti ornamentali mkabbra fil-miftuħ. |
||||||||||
4 |
Uċuħ tar-raba’ taħt kenn aċċessibbli: uċuħ tar-raba’ taħt kenn aċċessibbli jikkonsistu fi ħxejjex friski, bettieħ u frawli taħt kenn, fjuri u pjanti ornamentali (annwali jew perenni) taħt kenn, uċuħ tar-raba’ permanenti taħt kenn. |
Il-kodiċijiet tad-dejta nieqsa għandhom jingħażlu mil-lista ta’ hawn taħt:
Kodiċi (***) |
Deskrizzjoni |
0 |
L-ebda dejta nieqsa |
1 |
L-ebda entrata rigward l-erja: din il-kodiċi għandu jiddaħħal meta l-erja koperta mill-uċuħ tar-raba’ ma tkunx mogħtija, pereżempju fil-każ ta’ bejgħ ta’ prodotti ta’ wċuħ tar-raba’ li jistgħu jitqiegħdu fis-suq, mixtrija bħala wċuħ tar-raba’ weqfin jew li jiġu minn art mikrija għal perjodu ta’ inqas minn sena fuq bażi okkażjonali, u fil-każ ta’ produzzjoni miksuba minn ipproċessar ta’ prodotti tal-uċuħ tar-raba’. |
2 |
L-ebda entrata rigward il-produzzjoni (taħt kuntratt): dan il-kodiċi għandu jiddaħħal għall-uċuħ tar-raba’ taħt kuntratt meta, minħabba l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, il-produzzjoni attwali ma tistax tiġi dikjarata. |
3 |
L-ebda entrata rigward il-produzzjoni (mhux taħt kuntratt): dan il-kodiċi għandu jiddaħħal meta, minħabba l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, il-produzzjoni attwali ma tistax tiġi dikjarata u l-uċuħ tar-raba’ ma jkunux taħt kuntratt. |
4 |
L-ebda entrata rigward l-erja u l-produzzjoni: dan il-kodiċi għandu jiddaħħal meta l-erja u l-produzzjoni attwali jkunu nieqsa. |
L-informazzjoni dwar il-produzzjoni tal-uċuħ tar-raba’ matul is-sena ta’ kontabbiltà għandha tiġi rreġistrata fil-format tat-Tabella I “UĊUĦ TAR-RABA”. L-informazzjoni dwar kull wiċċ tar-raba’ għandha tiġi rreġistrata f’rekord separat. Il-kontenut tat-tabella huwa ddefinit billi jingħażlu l-kategorija ta’ kodiċi tal-wiċċ tar-raba’, it-tip ta’ kodiċi tal-wiċċ tar-raba’ u l-kodiċi tad-dejta nieqsa.
Informazzjoni ddettaljata rigward il-patata (kodiċijiet 10310, 10390), il-ħxejjex friski, il-bettieħ u l-frawli (kodiċijiet 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), il-fjuri u l-pjanti ornamentali (kodiċijiet 10830, 10840, 10850) u l-prodotti sekondarji tal-uċuħ tar-raba' differenti miż-żebbuġ u d-dielja (kodiċijiet 90310, 90320, 90330) għandha tiġi pprovduta biss jekk id-dejta tkun disponibbli fil-kontijiet tal-azjenda agrikola.
GRUPPI TA’ INFORMAZZJONI FIT-TABELLA I
It-Tabella I fiha seba’ ringieli, li fihom jidħlu l-gruppi ta’ informazzjoni li ġejjin: l-erja (A), il-valutazzjoni tal-ftuħ (OV), il-valutazzjoni tal-għeluq (CV), il-produzzjoni (PR), il-bejgħ (SA), il-konsum tar-razzett u l-benefiċċji in natura (FC) u l-użu tar-razzett (FU).
It-Tabella I fiha sitt kolonni, fejn għal kull wiċċ tar-raba’ għandhom jiġu rreġistrati l-erja totali (TA), l-erja li tissaqqa (IR), l-erja użata għal uċuħ tar-raba’ mkabbra għall-enerġija (EN), l-erja użata għall-produzzjoni ta’ wċuħ tar-raba’ ġenetikament immodifikati (GM), il-kwanitità tal-produzzjoni u bejgħ (Q) u l-valur (V). Fil-parti li ġejja huwa deskritt liema kolonni għandhom jimtlew għal kull grupp ta’ informazzjoni:
I.A Erja
Għall-grupp ta’ informazzjoni dwar l-erja (A), għandhom jiġu rreġistrati l-erja totali (TA), l-erja li tissaqqa (IR), l-erja użata għal uċuħ tar-raba’ mkabbra għall-enerġija (EN) u l-erja użata għall-produzzjoni ta’ wċuħ tar-raba’ ġenetikament immodifikati (GM). F’kull wieħed mill-każijiet, l-erja għandha tingħata f’ares (100 ares = (1) ettaru), ħlief fil-każ tal-artijiet użati għat-tkabbir tal-faqqiegħ, fejn din tingħata f’metri kwadri.
I.OV Valutazzjoni tal-ftuħ
Għall-grupp ta’ informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-ftuħ (OV), għandu jiġi rreġistrat il-valur (V) tal-prodotti maħżuna (ħażna) fil-bidu tas-sena ta’ kontabbiltà. Il-prodotti għandhom ikunu vvalutati skont il-prezzijiet mogħtijin f’xatbet ir-razzett fil-jum tal-valutazzjoni.
I.CV Valutazzjoni tal-għeluq
Għall-grupp ta’ informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-għeluq (CV), għandu jiġi rreġistrat il-valur (V) tal-prodotti maħżuna (ħażna) fi tmiem is-sena ta’ kontabbiltà. Il-prodotti għandhom ikunu vvalutati skont il-prezzijiet mogħtijin f’xatbet ir-razzett fil-jum tal-valutazzjoni.
I.PR Produzzjoni
Għall-grupp ta’ informazzjoni dwar il-produzzjoni (PR), għandhom jiġu rreġistrati l-kwantitajiet ta’ wċuħ tar-raba’ prodotti (Q) matul is-sena ta’ kontabbiltà (eskluż kwalunkwe telf fl-għelieqi u fir-razzett). Dawn il-kwantitajiet huma indikati għall-prodotti prinċipali tal-azjenda (ħlief prodotti sekondarji).
Dawn il-kwantitajiet għandhom jingħataw fi qnatar (100 kg), bl-eċċezzjoni tal-inbid u l-prodotti relatati mal-inbid, li jingħataw f’ettolitri. Meta, minħabba l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, ma tkunx tista’ tiġi ddeterminata l-produzzjoni attwali fi qnatar (ara l-bejgħ ta’ wċuħ tar-raba’ wieqfa u l-uċuħ tar-raba’ taħt kuntratt), għandu jiddaħħal il-kodiċi tad-dejta nieqsa 2 għall-uċuħ tar-raba’ taħt kuntratt, u l-kodiċi 3 għall-bqija tal-każijiet.
I.SA Bejgħ totali
Għall-grupp ta’ informazzjoni dwar il-bejgħ totali (SA), għandhom jiġu rreġistrati l-kwantità tal-bejgħ (Q) u l-valur tal-bejgħ (V) tal-prodotti li kienu maħżuna fil-bidu tas-sena ta’ kontabbiltà u ta’ dawk maħsuda matul is-sena. Meta l-ispejjeż ta’ kummerċjalizzazzjoni — jekk ikun hemm — ikunu magħrufa, m’għandhomx jitnaqqsu mit-total tal-bejgħ, iżda għandhom jitniżżlu fit-Tabella H “MEZZI TA’ PRODUZZJONI”.
I.FC Awtokonsum u benefiċċji in natura
Għall-grupp ta’ informazzjoni dwar l-awtokonsum u l-benefiċċji in natura (FC), għandhom jiġu rreġistrati l-valur (V) tal-prodotti kkonsmati minn min joqgħod mad-detentur tal-unità domestika u/jew użati għall-ħlas in natura għal prodotti u servizzi (inkluża rimunerazzjoni in natura). Il-prodotti inkwistjoni huma vvalutati skont il-prezzijiet mogħtijin f’xatbet ir-razzett.
I.FU Użu tar-razzett
Għall-grupp ta’ informazzjoni dwar l-użu tar-razzett (FU), għandhom jiġu rreġistrati l-valur (V) f’xatbet ir-razzett tal-prodotti tal-azjenda li kienu maħżuna (ħażna) fil-bidu tas-sena ta’ kontabbiltà u/jew li ġew prodotti matulha, u li jkunu ntużaw bħala mezzi ta’ produzzjoni fl-azjenda matul is-sena. Dawn jinkludu:
— |
għalf tal-bhejjem: il-valur, skont il-prezzijiet mogħtijin f’xatbet ir-razzett, tal-prodotti tal-azjenda li jistgħu jinbiegħu (prodotti li bħalissa jistgħu jitqiegħdu fis-suq) u li matul is-sena ntużaw bħala għalf tal-annimali. It-tiben tal-azjenda użat fir-razzett (bħala għalf u friex) huwa vvalutat biss fil-każijiet fejn ikun prodott li jista’ jinbiegħ fir-reġjun u fis-sena inkunsiderazzjoni. Il-prodotti kkonċernati huma vvalutati bil-prezz tal-bejgħ “f’xatbet ir-razzett”: |
— |
żrieragħ: il-valur, skont il-prezzijiet mogħtijin f’xatbet ir-razzett, tal-prodotti tal-azjenda agrikola li jistgħu jinbiegħu u li jkunu ntużaw bħala żrieragħ għall-uċuħ tar-raba’ matul is-sena, |
— |
użu ieħor tar-razzett (inklużi prodotti magħmula mill-azjenda użati biex jitħejja l-ikel għal persuni li jkunu qattgħu l-vaganzi tagħhom fir-razzett). |
Tabella J.
Produzzjoni tal-bhejjem
Struttura tat-tabella
Kategorija ta’ bhejjem |
Kodiċi (*) |
|
Kolonni |
|||
Grupp ta’ informazzjoni |
Għadd medju |
Għadd |
Valur |
|
A |
N |
V |
||
AN |
Għadd medju |
|
— |
— |
OV |
Valutazzjoni tal-ftuħ |
— |
|
|
CV |
Valutazzjoni tal-għeluq |
— |
|
|
PU |
Xiri |
— |
|
|
SA |
Bejgħ totali |
— |
|
|
SS |
Bejgħ għall-qtil |
— |
|
|
SR |
Bejgħ għat-trobbija/għat-tgħammir |
— |
|
|
SU |
Bejgħ bi skop mhux magħruf |
— |
|
|
FC |
Konsum tar-razzett |
— |
|
|
FU |
Użu tar-razzett |
— |
|
|
Kodiċi (*) |
Deskrizzjoni |
100 |
Equidae |
210 |
Annimali bovini ta’ inqas minn sena, irġiel u nisa |
220 |
Annimali bovini fl-età ta’ bejn sena u sentejn, irġiel |
230 |
Annimali bovini i fl-età ta’ bejn sena u sentejn, nisa |
240 |
Annimali bovini rġiel fl-età ta’ mill-inqas sentejn |
251 |
Erieħ għat-tgħammir |
252 |
Erieħ għat-tismin |
261 |
Baqar tal-ħalib |
262 |
Bufli nisa |
269 |
Baqar oħrajn |
311 |
Nagħaġ, nisa għat-tgħammir |
319 |
Nagħaġ oħra |
321 |
Mogħoż, nisa għat-tgħammir |
329 |
Mogħoż oħra |
410 |
Frieħ tal-ħnieżer b’piż ħaj ta’ inqas minn 20 kg |
420 |
Ħnieżer nisa tat-tgħammir ta’ 50 kg jew iżjed |
491 |
Ħnieżer għat-tismin |
499 |
Ħnieżer oħra |
510 |
Tjur - kapuċċelli |
520 |
Tiġieġ li jbidu |
530 |
Tjur oħra |
610 |
Fniek, nisa għat-tgħammir |
699 |
Fniek oħra |
700 |
Naħal |
900 |
Annimali oħra |
Kategoriji ta’ bhejjem
Wieħed għandu jiddistingwi bejn l-istokkijiet li ġejjin:
100. |
Equidae Jinkludu wkoll żwiemel tat-tlielaq u tal-irkib, ħmir, bgħula eċċ. |
||||||
210. |
Annimali bovini ta’ inqas minn sena, irġiel u nisa |
||||||
220. |
Annimali bovini fl-età ta’ bejn sena u sentejn, irġiel |
||||||
230. |
Annimali bovini fl-età ta’ bejn sena u sentejn, nisa Huma esklużi l-annimali bovini nisa mħabbla. |
||||||
240. |
Bovini rġiel fl-età ta’ mill-inqas sentejn |
||||||
251. |
Erieħ għat-tgħammir Annimali bovini nisa ta’ sentejn jew iżjed li jkunu għadhom ma welldux u li mhumiex intenzjonati għat-tgħammir. |
||||||
252. |
Erieħ għat-tismin Annimali bovini nisa ta’ sentejn jew iżjed li jkunu għadhom ma welldux u li mhumiex intenzjonati għat-tgħammir. |
||||||
261. |
Baqar tal-ħalib Annimali bovini nisa li jkunu welldu (inklużi dawk ta’ inqas minn sentejn) li jinżammu esklussivament jew primarjament għall-produzzjoni tal-ħalib għall-konsum mill-bniedem jew għall-ipproċessar fi prodotti tal-ħalib. Huma inklużi l-baqar tal-ħalib maqtula. |
||||||
262. |
Bufli nisa Bufli li jkunu welldu (inklużi dawk ta’ inqas minn sentejn) li jinżammu esklussivament jew primarjament għall-produzzjoni tal-ħalib għall-konsum mill-bniedem jew għall-ipproċessar fi prodotti tal-ħalib. Huma inklużi l-bufli nisa maqtula. |
||||||
269. |
Baqar oħrajn
|
Il-kategoriji mill-210 sal-252 u 269 jinkludu wkoll il-kategoriji korrispondenti ta’ bufli u bufli nisa.
311. |
Nagħaġ, nisa għat-tgħammir Nagħaġ ta’ sena jew iżjed intenzjonati għat-tgħammir. |
319. |
Nagħaġ oħra Nagħaġ ta’ kull età, ħlief għan-nisa. |
321. |
Mogħoż, nisa għat-tgħammir |
329. |
Mogħoż oħra Mogħoż apparti minn nisa għat-tgħammir. |
410. |
Frieħ tal-ħnieżer b’piż ħaj ta’ inqas minn 20 kg Frieħ tal-ħnieżer b’piż ħaj ta’ inqas minn 20 kg. |
420. |
Ħnieżer nisa tat-tgħammir ta’ 50 kg jew iżjed Ħnieżer nisa tat-tgħammir ta’ 50 kg jew iżjed ħlief għall-ħnieżer nisa maqtula (ara l-kategorija 499 “Ħnieżer oħra”). |
491. |
Ħnieżer għat-tismin Ħnieżer għat-tismin b’piż ħaj ta’ 20 kg jew iżjed, esklużi ħnieżer nisa u rġiel maqtula (ara l-kategorija 499 “Ħnieżer oħra”). |
499. |
Ħnieżer oħra Ħnieżer b’piż ħaj ta’ 20 kg jew iżjed, esklużi ħnieżer nisa għat-tgħammir (ara l-kategorija 420) u ħnieżer għat-tismin (ara l-kategorija 491). |
510. |
Tjur - kapuċċelli Tiġieġ tal-mejda. Esklużi tiġieġ li jbidu u tiġieġ maqtula. Mhux inklużi flieles. |
520. |
Tiġieġ li jbidu Inklużi għewietaq, tiġieġ li jbidu, tiġieġ maqtula u sriedaq għat-tgħammir għat-tiġieġ li jbidu. L-għewietaq huma tiġiġiet żgħar li jkunu għadhom ma bdewx ibidu. Mhux inklużi flieles. |
530. |
Tjur oħra Inklużi papri, dundjani, wiżż, fargħuni, ngħam u rġiel għat-tgħammir (ħlief tiġieġ li jbidu). Jinkludu nisa għat-tgħammir. Mhux inklużi flieles. |
610. |
Fniek, nisa għat-tgħammir |
699. |
Fniek oħra |
700. |
Naħal Għandu jiġi indikat skont l-għadd ta’ ġarar okkupati. |
900. |
Annimali oħra Huma inklużi flieles, ċriev, biżonti u ħut. Inklużi poni u annimali oħrajn użati għat-turiżmu tal-farms. Esklużi prodotti ta’ annimali oħrajn (ara t-Tabella K, kategorija 900). |
GRUPPI TA’ INFORMAZZJONI TAT-TABELLA J
J.AN. Għadd medju (għandu jiġi rreġistrat biss għall-kolonna A)
Kull unità tirreferi għall-preżenza ta’ annimal wieħed fl-azjenda għal sena. L-annimali għandhom jingħaddu bi proporzjon skont it-tul ta’ żmien li jkunu għamlu fl-azjenda matul is-sena ta’ kontabbiltà.
L-għadd medju huwa ddeterminat permezz ta’ inventarji perjodiċi jew billi jitniżżlu l-wasliet u t-tluq. Dan jinkludi l-annimali kollha preżenti fl-azjenda, anki annimali mrobbija jew imsemmna taħt kuntratt (annimali li ma jappartjenux għall-kumpanija, li jitrabbew jew huma msemmna hemmhekk b’tali manjiera li l-attività tikkostitwixxi biss servizz mogħti mid-detentur, li ma jassumix ir-riskju finanzjarju normalment assoċjat mat-trobbija jew it-tismin ta’ dawn l-annimali) u annimali meħuda jew mogħtija għar-rigħi għall-perjodu tas-sena li matulu jkunu preżenti fl-azjenda.
Għadd medju (kolonna A)
L-għadd medju għandu jiġi espress sa żewġ punti deċimali.
Din l-informazzjoni m’għandhiex tiġi pprovduta għall-annimali l-oħrajn (kategorija 900).
J.OV Valutazzjoni tal-ftuħ
L-għadd ta’ bhejjem li jappartjenu għall-azjenda fil-bidu tas-sena ta’ kontabbiltà, kemm jekk ikunu fl-azjenda u kemm jekk le f’dak il-ħin.
Għadd (kolonna N)
L-għadd ta’ bhejjem għandu jiġi indikat skont l-għadd ta’ rjus jew skont l-għadd ta’ ġarar tan-naħal, sa żewġ punti deċimali.
Din l-informazzjoni m’għandhiex tiġi pprovduta għall-annimali l-oħrajn (kategorija 900).
Valur (kolonna V)
Il-valur tal-bhejjem għandu jiġi ddeterminat billi mill-valur ġust jitnaqqsu l-ispejjeż stmati fuq il-post tal-bejgħ f’jum il-valutazzjoni.
J.CV Valutazzjoni tal-għeluq
L-għadd ta’ bhejjem li jappartjenu għall-azjenda fil-bidu tas-sena ta’ kontabbiltà, kemm jekk ikunu fl-azjenda u kemm jekk le f’dak il-ħin.
Għadd (kolonna N)
L-għadd ta’ bhejjem għandu jiġi indikat skont l-għadd ta’ rjus jew skont l-għadd ta’ ġarar tan-naħal, sa żewġ punti deċimali.
Din l-informazzjoni m’għandhiex tiġi pprovduta għall-annimali l-oħrajn (kategorija 900).
Valur (kolonna V)
Il-valur tal-bhejjem għandu jiġi ddeterminat billi mill-valur ġust jitnaqqsu l-ispejjeż stmati fuq il-post tal-bejgħ f’jum il-valutazzjoni.
J.PU Xiri
Irriferi għat-total tal-bhejjem mixtrija matul is-sena ta’ kontabbiltà.
Għadd (kolonna N)
L-għadd ta’ bhejjem għandu jiġi indikat skont l-għadd ta’ rjus, sa żewġ punti deċimali. Din l-informazzjoni m’għandhiex tiġi pprovduta għall-annimali l-oħrajn (kategorija 900).
Valur (kolonna V)
Il-valur tax-xiri jinkludi l-ispejjeż tax-xiri. L-għotjiet u s-sussidji relatati ma jitnaqqsux mit-total ta’ dan ix-xiri, iżda huma speċifikati fit-Tabella M “SUSSIDJI” fil-kategorija adegwata (kodiċijiet mill-5100 sal-5900).
J.SA Bejgħ totali
Jirriferi għat-total tal-bhejjem mibjugħa matul is-sena ta’ kontabbiltà.
Jinkludi l-bejgħ lil konsumaturi, għall-konsum tagħhom stess, ta’ bhejjem jew ta’ laħam, kemm jekk l-annimali jinqatlu fir-razzett u kemm jekk le.
Għadd (kolonna N)
L-għadd ta’ bhejjem għandu jiġi indikat skont l-għadd ta’ rjus, sa żewġ punti deċimali. Din l-informazzjoni ma għandhiex tiġi pprovduta għall-annimali l-oħrajn (kategorija 900).
Valur (kolonna V)
Meta l-ispejjeż tat-tqegħid fis-suq — jekk ikun hemm — ikunu magħrufa, dawn ma jitnaqqsux mill-bejgħ totali, iżda dawn l-ispejjeż għandhom jingħataw taħt il-kodiċi 2090 (“Spejjeż speċifiċi oħra tal-bhejjem”). L-għotjiet u s-sussidji relatati mhumiex inklużi fil-bejgħ totali, iżda huma speċifikati fit-Tabella M “SUSSIDJI” fil-kategorija adegwata (kodiċijiet mill-2110 sal-2900).
J.SS Bejgħ għall-qtil
Jirreferi għall-bhejjem mibjugħa għall-qtil matul is-sena ta’ kontabbiltà. Din l-informazzjoni ma għandhiex tingħata għall-erieħ għat-tgħammir (kodiċi 251), in-naħal (kodiċi 700) u l-annimali l-oħrajn (kodiċi 900).
Għadd (kolonna N)
Ara Bejgħ totali
Valur (kolonna V)
Ara Bejgħ totali
J.SR Bejgħ għat-trobbija/għat-tgħammir
Jirreferi għall-bhejjem mibjugħa għal trobbija ulterjuri jew għat-tgħammir matul is-sena ta’ kontabbiltà. Din l-informazzjoni ma għandhiex tingħata għall-erieħ għat-tismin (kodiċi 252), in-naħal (kodiċi 700) u l-annimali l-oħrajn (kodiċi 900).
Għadd (kolonna N)
Ara Bejgħ totali
Valur (kolonna V)
Ara Bejgħ totali
J.SU Bejgħ bi skop mhux magħruf
Jirreferi għall-bhejjem mibjugħa għal skop mhux magħruf matul is-sena ta’ kontabbiltà. Din l-informazzjoni ma għandhiex tingħata għan-naħal (kodiċi 700) u l-annimali l-oħrajn (kodiċi 900).
Għadd (kolonna N)
Ara Bejgħ totali
Valur (kolonna V)
Ara Bejgħ totali
J.FC Konsum tar-razzett u benefiċċji in natura
Jirreferi għall-bhejjem ikkonsmati min-nies li joqgħodu fir-razzett jew użati għal benefiċċji in natura matul is-sena ta’ kontabbiltà.
Għadd (kolonna N)
L-għadd ta’ bhejjem għandu jiġi indikat skont l-għadd ta’ rjus, sa żewġ punti deċimali. Din l-informazzjoni m’għandhiex tiġi pprovduta għall-annimali l-oħrajn (kategorija 900).
Valur (kolonna V)
Il-valur tal-bhejjem għandu jiġi ddeterminat bil-valur ġust.
J.FU Użu tar-razzett
Jirreferi għall-bhejjem użati fl-azjenda bħala mezzi ta’ produzzjoni għall-ipproċessar ulterjuri fil-kuntest tal-attivitajiet l-oħrajn bi skop ta’ qligħ matul is-sena ta’ akkomodazzjoni. Huma inklużi bhejjem użati:
— |
għall-kejtering, akkomodazzjoni għat-turisti |
— |
għall-ipproċessar ta’ bhejjem għall-immanifatturar ta’ prodotti tal-laħam u għalf |
Huwa eskluż il-bejgħ ta’ bhejjem jew ta’ laħam, kemm jekk l-annimali jinqatlu fir-razzett u kemm jekk le (ara l-informazzjoni dwar il-bejgħ SA).
Dan il-valur jitniżżel ukoll fit-Tabella H, bħala spejjeż marbuta ma’ attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ, bl-użu tal-kodiċi 4070 (spejjeż speċifiċi għall-ipproċessar tal-laħam u ta’ prodotti oħra tal-annimali).
Għadd (kolonna N)
L-għadd ta’ bhejjem għandu jiġi indikat skont l-għadd ta’ rjus, sa żewġ punti deċimali. Din l-informazzjoni m’għandhiex tiġi pprovduta għall-annimali l-oħrajn (kategorija 900).
Valur (kolonna V)
Il-valur tal-bhejjem għandu jiġi ddeterminat bil-valur ġust.
Tabella K.
Prodotti tal-annimali u servizzi relatati
Struttura tat-tabella
Kategorija ta’ prodotti tal-annimali jew ta’ servizzi |
Kodiċi (*) |
Dejta nieqsa |
Kodiċi (**) |
|
Kolonni |
||
Grupp ta’ informazzjoni |
Kwantità |
Valur |
|
Q |
V |
||
OV |
Valutazzjoni tal-ftuħ |
|
|
CV |
Valutazzjoni tal-għeluq |
|
|
PR |
Produzzjoni |
|
— |
SA |
Bejgħ |
|
|
FC |
Konsum tar-razzett |
|
|
FU |
Użu tar-razzett |
|
|
Kodiċi (*) |
Deskrizzjoni |
261 |
Ħalib tal-baqar |
262 |
Ħalib tal-bufli |
311 |
Ħalib tan-nagħaġ |
321 |
Ħalib tal-mogħoż |
330 |
Suf |
531 |
Bajd għall-konsum mill-bniedem (mit-tjur kollha) |
532 |
Bajd għat-tifqis (mit-tjur kollha) |
700 |
Għasel u prodotti ġejjin miż-żamma tan-naħal |
800 |
Demel |
900 |
Prodotti oħra tal-annimali |
1100 |
Trobbija bil-kuntratt |
1120 |
Baqar taħt kuntratt |
1130 |
Nagħaġ u/jew mogħoż taħt kuntratt |
1140 |
Ħnieżer taħt kuntratt |
1150 |
Tjur taħt kuntratt |
1190 |
Annimali oħra taħt kuntratt |
1200 |
Servizzi oħra relatati mal-annimali |
Kodiċi (**) |
Deskrizzjoni |
0 |
Il-Kodiċi 0 għandu jiddaħħal fil-każijiet fejn ma jkun hemm l-ebda dejta nieqsa. |
|
|
2 |
Il-Kodiċi 2 għandu jiddaħħal għall-produzzjoni tal-annimali taħt kuntratt fil-każijiet meta, minħabba l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, ma tkunx tista’ tingħata l-produzzjoni attwali (kolonna Q). |
3 |
Il-Kodiċi 3 għandu jiddaħħal fil-każijiet meta, minħabba l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, ma tkunx tista’ tingħata l-produzzjoni attwali (kolonna Q) u l-produzzjoni tal-annimali ma tkunx taħt kuntratt. |
4 |
Il-Kodiċi 4 għandu jiddaħħal fil-każijiet meta l-produzzjoni attwali tkun nieqsa. |
Kategoriji ta’ prodotti tal-annimali u servizzi relatati
Wieħed għandu jiddistingwi bejn il-kategoriji ta’ prodotti tal-annimali u servizzi relatati li ġejjin:
261. |
Ħalib tal-baqar |
||||||||||
262. |
Ħalib tal-baqar tal-bufli |
||||||||||
311. |
Ħalib tan-nagħaġ |
||||||||||
321. |
Ħalib tal-mogħoż |
||||||||||
330. |
Suf |
||||||||||
531. |
Bajd għall-konsum mill-bniedem (mit-tjur kollha) |
||||||||||
532. |
Bajd għat-tifqis (mit-tjur kollha) |
||||||||||
700. |
Għasel u prodotti ġejjin miż-żamma tan-naħal: għasel, idromel u prodotti kif ukoll prodotti sekondarji oħrajn miż-żamma tan-naħal. |
||||||||||
800. |
Demel |
||||||||||
900. |
Prodotti oħra tal-annimali (ħlasijiet għall-kiri ta’ żwiemel tar-razza għat-tgħammir, embriji, xema’, fwied tal-wiżż jew tal-papri, ħalib ta’ annimali oħra, eċċ.) |
||||||||||
1100. |
Trobbija bil-kuntratt Ammont ta’ dħul minn trobbija b’kuntratt li jikkorrispondi primarjament għal ħlas għal servizzi mogħtija u meta d-detentur ma jassumix ir-riskju ekonomiku normalment involut fit-trobbija u s-simna ta’ dawn l-annimali. Dettalji tal-kategorija 1100 “Trobbija bil-kuntratt”: Id-dettalji għandhom jiddaħħlu jekk ikunu disponibbli fil-kontijiet tal-azjenda.
|
||||||||||
1200. |
Servizzi oħra relatati mal-annimali Dħul għal servizzi oħra relatati mal-annimali (ħlasijiet marbuta ma’ rigħi, eċċ.) |
Kodiċi tad-dejta nieqsa
Għandhom jintużaw il-kodiċi li ġejjin għad-dejta nieqsa:
Kodiċi 0 |
: |
Il-Kodiċi 0 għandu jiddaħħal fil-każijiet fejn ma jkun hemm l-ebda dejta nieqsa. |
Kodiċi 2 |
: |
Il-Kodiċi 2 għandu jiddaħħal għall-produzzjoni tal-annimali taħt kuntratt fil-każijiet meta, minħabba l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, ma tkunx tista’ tingħata l-produzzjoni attwali (kolonna Q). |
Kodiċi 3 |
: |
Il-Kodiċi 3 għandu jiddaħħal fil-każijiet meta, minħabba l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, ma tkunx tista’ tingħata l-produzzjoni attwali (kolonna Q) u l-produzzjoni tal-annimali ma tkunx taħt kuntratt. |
Kodiċi 4 |
: |
Il-Kodiċi 4 għandu jiddaħħal fil-każijiet meta l-produzzjoni attwali tkun nieqsa. |
GRUPPI TA’ INFORMAZZJONI FIT-TABELLA K
Għad-demel (kodiċi 800) għandha tiġi pprovduta biss l-informazzjoni dwar il-bejgħ (SA) fil-kolonna valur (V).
Għall-prodotti l-oħra tal-annimali (kodiċi 900), l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta bħala valur biss (fil-kolonna V) billi l-kwantità ma tistax tiġi pprovduta għal grupp magħmul minn prodotti eteroġeni.
Għal servizzi relatati mal-annimali bħat-trobbija bil-kuntratt (kodiċijiet mill-1100 sal-1190) u oħrajn (kodiċi 1200), l-unika informazzjoni li għandha tiġi pprovduta tirrigwarda d-dħul, li għandu jitniżżel taħt l-informazzjoni dwar il-bejgħ (SA) fil-kolonna tal-valur (V).
Kwantità (kolonna Q)
Dawn il-kwantitajiet għandhom ikunu indikati fi qnatar (100 kg), ħlief għall-każ tal-bajd (kodiċijiet 531 u 532), f’liema każ għandhom jingħataw f’eluf.
Fil-każ tal-għasel u l-prodotti l-oħra li ġejjin miż-żamma tan-naħal (kodiċi 700), il-kwantità hija espressa f’“ekwivalenti ta’ għasel”.
K.OV Valutazzjoni tal-ftuħ
Il-prodotti maħżuna (ħażna) fil-bidu tas-sena ta’ kontabbiltà, esklużi l-bhejjem.
Kwantità (kolonna Q)
Ara l-istruzzjonijiet għat-Tabella K.
Valur (kolonna V)
Il-prodotti għandhom ikunu vvalutati bil-valur ġust f’jum il-valutazzjoni.
K.CV Valutazzjoni tal-għeluq
Il-prodotti maħżuna (ħażna) fi tmiem is-sena ta’ kontabbiltà, esklużi l-bhejjem.
Kwantità (kolonna Q)
Ara l-istruzzjonijiet għat-Tabella K.
Valur (kolonna V)
Il-prodotti għandhom ikunu vvalutati bil-valur ġust f’jum il-valutazzjoni.
K.PR Produzzjoni matul is-sena ta’ kontabbiltà
Kwantità (kolonna Q)
Il-kwantitajiet ta’ prodotti tal-annimali prodotti waqt is-sena ta’ kontabbiltà (eskluż kull telf). Dawn il-kwantitajiet huma indikati għall-prodotti prinċipali tal-azjenda (ħlief prodotti sekondarji). Hija inkluża l-produzzjoni użata għall-ipproċessar fil-qafas ta’ attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ relatati mal-azjenda.
Ħalib li jerdgħu l-għoġġiela mhuwiex inkluż fil-produzzjoni.
K.SA Bejgħ
It-total tal-prodotti mibjugħa matul is-sena ta’ kontabbiltà, li kienu maħżuna fil-bidu tas-sena ta’ kontabbiltà jew ġew prodotti matulha.
Kwantità (kolonna Q)
Ara l-istruzzjonijiet għat-Tabella K.
Valur (kolonna V)
Il-valur totali tal-bejgħ (irrispettivament jekk il-qligħ ikunx wasal matul is-sena ta’ kontabbiltà jew le) ta’ prodotti li kienu maħżuna fil-bidu tas-sena ta’ kontabbiltà jew li ġew prodotti matulha.
It-total tal-prodotti mibjugħa jinkludi l-valur tal-prodotti rritornati lir-razzett (ħalib xkumat, eċċ.). Il-valur ta’ dawn tal-aħħar għandu jitniżżel ukoll taħt l-ispejjeż tar-razzett.
Kull ħlas ta’ kumpens (pereżempju ħlasijiet ta’ assigurazzjoni) waqt is-sena ta’ kontabbiltà għandu jiżdied ukoll mat-total għall-bejgħ tal-prodotti kkonċernati kull meta jkun jista’ jiġi allokat għall-produzzjoni ta’ prodotti ta’ din ix-xorta. Inkella għandu jiddaħħal taħt il-kodiċi 900 “Prodotti oħra tal-annimali”.
Għotjiet u sussidji riċevuti għal prodotti matul is-sena ta’ kontabbiltà mhumiex inklużi fit-total ta’ bejgħ; għandhom jiddaħħlu fit-Tabella M “SUSSIDJI” fil-kategorija adegwata (kodiċijiet bejn l-2110 u l-2900).
Meta l-ispejjeż ta' kummerċjalizzazjoni – jekk ikun hemm – ikunu magħrufa, ma għandhomx jitnaqqsu mit-total tal-bejgħ, iżda għandhom jitniżżlu fit-Tabella H taħt il-kodiċi 2090 “Spejjeż speċifiċi oħra tal-bhejjem”.
K.FC Konsum tar-razzett u benefiċċji in natura
Prodotti kkonsmati mill-unità domestika tad-detentur u/jew użati għal ħlasijiet in natura ta’ oġġetti u servizzi (inkluża rimunerazzjoni in natura). Din l-informazzjoni ma għandhiex tiġi pprovduta għall-bajd għat-tifqis (kodiċi 532).
Kwantità (kolonna Q)
Ara l-istruzzjonijiet għat-Tabella K.
Valur (kolonna V)
Il-prodotti għandhom ikunu vvalutati bil-valur ġust.
K.FU Użu tar-razzett
Prodotti tal-azjenda li kienu maħżuna (ħażna) fil-bidu tas-sena ta’ kontabbiltà u/jew li ġew prodotti matulha, u li jkunu ntużaw bħala mezzi ta’ produzzjoni fl-azjenda matul is-sena. Dawn jinkludu:
— |
għalf tal-bhejjem: il-prodotti tal-azjenda li jistgħu jinbiegħu (prodotti li bħalissa jistgħu jitqiegħdu fis-suq) u li matul is-sena ntużaw bħala għalf tal-annimali. Il-ħalib li jerdgħu l-għoġġiela mhuwiex inkluż fl-użu tar-razzett. |
— |
Prodotti użati fil-qafas tal-attivitajiet l-oħra bi skop ta’ qligħ direttament relatati mal-azjenda agrikola:
|
Kwantità (kolonna Q)
Ara l-istruzzjonijiet għat-Tabella K.
Valur (kolonna V)
Il-prodotti għandhom ikunu vvalutati bil-valur ġust. Dawn il-valuri għandhom jiddaħħlu wkoll taħt l-ispejjeż tar-razzett.
Tabella L.
Attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ direttament relatati mal-azjenda agrikola
Struttura tat-tabella
Kategorija ta’ attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ |
Kodiċi (*) |
Dejta nieqsa |
Kodiċi (**) |
|
Kolonni |
||
Grupp ta’ informazzjoni |
Kwantità |
Valur |
|
Q |
V |
||
OV |
Valutazzjoni tal-ftuħ |
— |
|
CV |
Valutazzjoni tal-għeluq |
— |
|
PR |
Produzzjoni |
|
— |
SA |
Bejgħ |
— |
|
FC |
Konsum tar-razzett |
— |
|
FU |
Użu tar-razzett |
— |
|
Kodiċi (*) |
Deskrizzjoni |
261 |
L-ipproċessar tal-ħalib tal-baqar |
262 |
L-ipproċessar tal-ħalib tal-bufli |
311 |
L-ipproċessar tal-ħalib tan-nagħaġ |
321 |
L-ipproċessar tal-ħalib tal-mogħoż |
900 |
L-ipproċessar ta’ laħam jew prodotti oħra tal-annimali |
1010 |
L-ipproċessar tal-uċuħ tar-raba' |
1020 |
Forestrija u pproċessar tal-injam |
2010 |
Xogħol b’kuntratt |
2020 |
Turiżmu, akkomodazzjoni, kejtering u attivitajiet oħra relatati mal-ħin tal-mistrieħ |
2030 |
Produzzjoni ta’ enerġiji rinnovabbli |
9000 |
“Attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ” oħra direttament relatati mal-azjenda agrikola |
Kodiċi (**) |
Deskrizzjoni |
0 |
Il-Kodiċi 0 għandu jiddaħħal fil-każijiet fejn ma jkun hemm l-ebda dejta nieqsa. |
1 |
Il-Kodiċi 1 għandu jiddaħħal fil-każijiet fejn il-produzzjoni ssir bl-ipproċessar ta’ prodotti tal-bhejjem jew tal-uċuħ tar-raba’ mixtrija. |
2 |
Il-Kodiċi 2 għandu jiddaħħal għall-produzzjoni taħt kuntratt fil-każijiet meta, minħabba l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, ma tkunx tista’ tingħata l-produzzjoni attwali (kolonna Q). |
3 |
Il-Kodiċi 3 għandu jiddaħħal fil-każijiet meta, minħabba l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, ma tkunx tista’ tingħata l-produzzjoni attwali (kolonna Q) u l-produzzjoni ma tkunx taħt kuntratt. |
4 |
Il-Kodiċi 4 għandu jiddaħħal fil-każijiet meta l-produzzjoni attwali tkun nieqsa. |
Id-definizzjoni ta' “Attivitajiet Oħra bi Skop ta’ Qligħ” (OGA) hija l-istess bħal dik stabbilita fil-punt VI tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1200/2009 (11) u fit-tipoloġija Komunitarja għal azjendi agrikoli (l-Artikolu 4 u l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1242/2008). Din id-definizzjoni ssegwi, ħlief f’każijiet eċċezzjonali, il-Klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (NACE rev.2) u l-Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry (il-Manwal tal-Kontijiet Ekonomiċi għall-Agrikoltura u l-Forestrija) EAA/EAF 97 rev.1.1.
L-OGA direttament relatati mal-azjenda agrikola jirreferu għall-attivitajiet mhux agrikoli li jkollhom impatt ekonomiku fuq l-azjenda u li jkunu qed jużaw ir-riżorsi agrikoli (mezzi ta’ produzzjoni jew prodotti) tal-azjenda.
F’dan il-kuntest, attivitajiet bi skop ta’ qligħ ifissru xogħol attiv; għaldaqstant, huma esklużi investimenti purament finanzjarji. Il-kiri ta’ artijiet jew riżorsi agrikoli oħra tar-razzett għal diversi attivitajiet mingħajr ma jkun hemm involviment ulterjuri f’dawn l-attivitajiet lanqas ma jitqiesx bħala attività oħra bi skop ta’ qligħ, iżda jitqies bħala parti mill-attività agrikola tal-azjenda.
Kull ipproċessar ta’ prodotti tar-razzett jitqies bħala attività oħra bi skop ta’ qligħ għajr f'każijiet fejn l-ipproċessar jitqies bħala parti mill-attività agrikola. Għaldaqstant, l-ipproċessar tal-inbid u l-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa huma esklużi jekk il-proporzjon mixtri ta’ nbid jew żejt taż-żebbuġa ma jkunx sinifikanti.
Kull ipproċessar ta’ prodott agrikolu primarju sabiex minnu jsir prodott sekondarju fl-azjenda, irrispettivament jekk il-materjal mhux maħdum huwiex prodott fl-azjenda jew mixtri minn barra, jitqies attività oħra bi skop ta’ qligħ. Dan jinkludi l-ipproċessar tal-laħam, il-produzzjoni ta’ ġobon, eċċ.
Kategoriji ta’ attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ direttament relatati mal-azjenda agrikola
Wieħed għandu jiddistingwi l-kategoriji li ġejjin ta’ attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ:
261. |
L-ipproċessar tal-ħalib tal-baqar |
||||||
262. |
L-ipproċessar tal-ħalib tal-bufli |
||||||
311. |
L-ipproċessar tal-ħalib tan-nagħaġ |
||||||
321. |
L-ipproċessar tal-ħalib tal-mogħoż |
||||||
900. |
L-ipproċessar ta’ laħam jew prodotti oħra tal-annimali |
||||||
1010. |
L-ipproċessar ta’ prodotti tal-uċuħ tar-raba’, ħlief inbid u żejt taż-żebbuġa. Hija inkluża l-produzzjoni tal-alkoħol li mhux ġej mill-għeneb, ċidru jew perri |
||||||
1020. |
Forestrija u pproċessar tal-injam. Huwa kopert il-bejgħ ta’ injam maqtugħ u wieqaf, ta’ prodotti tal-forestrija apparti mill-injam (sufra, raża tal-arżnu, eċċ.). u l-injam ipproċessat matul is-sena ta’ kontabbiltà. |
||||||
2010. |
Xogħol b’kuntratt għal ħaddieħor. Il-kiri ta’ tagħmir tal-azjenda mingħajr ħaddiema tar-razzett jew l-użu ta’ ħaddiema tar-razzett biss f’xogħol b’kuntratt ma jitqisux bħala attività oħra bi skop ta’ qligħ, iżda bħala parti mill-attività agrikola. |
||||||
2020. |
Turiżmu, akkomodazzjoni, kejtering u attivitajiet oħra relatati mal-ħin tal-mistrieħ. Dawn jinkludu l-kera ġġenerata mit-turiżmu (siti ta’ kampeġġ, djar fil-kampanja, faċilitajiet ta’ rkib, kaċċa, sajd, eċċ.). |
||||||
2030. |
Produzzjoni ta’ enerġiji rinnovabbli. Tkopri l-produzzjoni ta’ enerġiji rinnovabbli għas-suq, inklużi l-bijogass, il-bijofjuwils jew l-elettriku, permezz ta’ turbini tar-riħ jew tagħmir ieħor jew minn materja prima agrikola. Teskludi dawn li ġejjin billi jitqiesu bħala parti mill-attività agrikola tal-azjenda:
|
||||||
9000. |
“Attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ” oħra direttament relatati mal-azjenda. Attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ direttament relatati mal-azjenda mhux imsemmija xi mkien ieħor. |
Kodiċi tad-dejta nieqsa
Għandhom jintużaw il-kodiċi li ġejjin għad-dejta nieqsa:
Kodiċi 0 |
: |
Il-Kodiċi 0 għandu jiddaħħal fil-każijiet fejn ma jkun hemm l-ebda dejta nieqsa. |
Kodiċi 1 |
: |
Il-Kodiċi 1 għandu jiddaħħal fil-każijiet fejn il-produzzjoni ssir bl-ipproċessar ta’ prodotti tal-bhejjem jew tal-uċuħ tar-raba’ mixtrija. |
Kodiċi 2 |
: |
Il-Kodiċi 2 għandu jiddaħħal għall-produzzjoni taħt kuntratt fil-każijiet meta, minħabba l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, ma tkunx tista’ tingħata l-produzzjoni attwali (kolonna Q). |
Kodiċi 3 |
: |
Il-Kodiċi 3 għandu jiddaħħal fil-każijiet meta, minħabba l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, ma tkunx tista’ tingħata l-produzzjoni attwali (kolonna Q) u l-produzzjoni ma tkunx taħt kuntratt. |
Kodiċi 4 |
: |
Il-Kodiċi 4 għandu jiddaħħal fil-każijiet meta l-produzzjoni attwali tkun nieqsa. |
GRUPPI TA’ INFORMAZZJONI FIT-TABELLA L
Kwantità (kolonna Q)
Dawn il-kwantitajiet għandhom jingħataw fi qnatar (100 kg).
Fil-każ tal-prodotti pproċessati mill-ħalib (kodiċijiet 261, 262, 311 u 321), hija indikata l-kwantità ta’ ħalib likwidu irrispettivament mill-għamla li fiha jinbiegħ, jiġi kkonsmat fir-razzett jew jintuża għal benefiċċji in natura jew għall-finijiet tar-razzett (krema, butir, ġobon, eċċ.).
L.OV Valutazzjoni tal-ftuħ
Il-prodotti li kienu maħżuna (ħażna) fil-bidu tas-sena ta’ kontabbiltà.
Din l-informazzjoni ma għandhiex tiġi pprovduta għax-xogħol b’kuntratt (kodiċi 2010), l-attivitajiet turistiċi (kodiċi 2020), il-produzzjoni tal-enerġiji rinnovabbli (kodiċi 2030) u “Attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ” oħra direttament relatati mal-azjenda (kodiċi 9000).
Valur (kolonna V)
Il-valur tal-prodotti għandu jiġi ddeterminat billi mill-valur ġust jitnaqqsu l-ispejjeż stmati fuq il-post tal-bejgħ f’jum il-valutazzjoni.
L.CV Valutazzjoni tal-għeluq
Il-prodotti li kienu maħżuna (ħażna) fi tmiem is-sena ta’ kontabbiltà.
Din l-informazzjoni ma għandhiex tiġi pprovduta għax-xogħol b’kuntratt (kodiċi 2010), l-attivitajiet turistiċi (kodiċi 2020), il-produzzjoni tal-enerġiji rinnovabbli (kodiċi 2030) u “Attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ” oħra direttament relatati mal-azjenda (kodiċi 9000).
Valur (kolonna V)
Il-valur tal-prodotti għandu jiġi ddeterminat billi mill-valur ġust jitnaqqsu l-ispejjeż stmati fuq il-post tal-bejgħ f’jum il-valutazzjoni.
L.PR Produzzjoni għas-sena ta’ kontabbiltà
Kwantità (kolonna Q)
Din l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta biss għall-kategoriji li jikkonċernaw l-ipproċessar tal-ħalib (kodiċi mill-261 sat-321).
Tikkorrispondi għall-kwantità ta’ ħalib likwidu prodott fir-razzett matul is-sena ta’ kontabbiltà u użat għall-produzzjoni ta’ prodotti pproċessati.
L.SA Bejgħ
It-total tal-prodotti mibjugħa matul is-sena ta’ kontabbiltà, li kienu maħżuna fil-bidu tas-sena ta’ kontabbiltà jew li ġew prodotti matulha kif ukoll id-dħul mill-attivitajiet l-oħra bi skop ta’ qligħ.
Valur (kolonna V)
Il-valur totali tal-bejgħ (irrispettivament jekk il-qligħ ikunx wasal matul is-sena ta’ kontabbiltà jew le) ta’ prodotti li kienu maħżuna fil-bidu tas-sena ta’ kontabbiltà jew li ġew prodotti matulha.
Kull ħlas ta’ kumpens (pereżempju ħlasijiet ta’ assigurazzjoni) waqt is-sena ta’ kontabbiltà għandu jiżdied ukoll mat-total għall-bejgħ tal-prodotti kkonċernati kull meta jkun jista’ jiġi allokat għall-produzzjoni ta’ prodotti ta’ din ix-xorta. Inkella għandu jiddaħħal fit-Tabella I “UĊUĦ TAR-RABA’” taħt il-kodiċi 90900 “Oħrajn”.
Għotjiet u sussidji riċevuti għal prodotti matul is-sena ta’ kontabbiltà mhumiex inklużi fit-total ta’ bejgħ; għandhom jiddaħħlu fit-Tabella M “SUSSIDJI” fil-kategorija adegwata (kodiċijiet bejn l-2110 u l-2900). Meta l-ispejjeż tat-tqegħid fis-suq — jekk ikun hemm — ikunu magħrufa, m’għandhomx jitnaqqsu mit-total tal-bejgħ, iżda għandhom jitniżżlu fit-Tabella H “MEZZI TA’ PRODUZZJONI” fil-kategorija adegwata ta’ spejjeż speċifiċi ta’ attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ (kodiċijiet mill-4010 sal-4090).
L.FC Konsum tar-razzett u benefiċċji in natura
Prodotti kkonsmati mill-unità domestika tad-detentur u/jew użati għal ħlasijiet in natura ta’ oġġetti u servizzi (inkluża rimunerazzjoni in natura).
Din l-informazzjoni ma għandhiex tiġi pprovduta għax-xogħol b’kuntratt (kodiċi 2010), l-attivitajiet turistiċi (kodiċi 2020) u l-produzzjoni ta' enerġiji rinnovabbli (kodiċi 2030).
Valur (kolonna V)
Il-prodotti għandhom ikunu vvalutati bil-valur ġust.
L.FU Użu tar-razzett
Prodotti tal-azjenda li kienu maħżuna (ħażna) fil-bidu tas-sena ta’ kontabbiltà u/jew li ġew prodotti matulha, u li jkunu ntużaw bħala mezzi ta’ produzzjoni fl-azjenda matul is-sena. Huma inklużi prodotti pproċessati fir-razzett (ħalib ipproċessat biex minnu jsir ġobon, ċereali pproċessati għall-ħobż, laħam li minnu sar perżut, eċċ.) li jkunu ntużaw bħala mezzi ta’ produzzjoni għall-kejtering jew akkomodazzjoni turistika.
Din l-informazzjoni ma għandhiex tiġi pprovduta għax-xogħol b’kuntratt (kodiċi 2010), l-attivitajiet turistiċi (kodiċi 2020) u l-produzzjoni ta' enerġiji rinnovabbli (kodiċi 2030).
Valur (kolonna V)
Il-prodotti għandhom ikunu vvalutati bil-valur ġust.
Tabella M.
Sussidji
Struttura tat-tabella
Kategorija ta’ sussidju |
Kodiċi (*) |
|
||
Finanzjament |
Kodiċi (**) |
|||
Unità bażika |
Kodiċi (***) |
|||
Grupp ta’ informazzjoni |
Kolonni |
|||
Għadd ta’ unitajiet bażiċi |
Valur |
|||
N |
V |
|||
S |
Sussidju |
|
|
Il-kategoriji tal-kodiċijiet tas-sussidji għandhom jingħażlu mil-lista ta’ hawn taħt:
Kategorija ta’ kodiċijiet ta’ sussidji:
Kodiċi (*) |
Deskrizzjoni |
SPU (Skema ta' pagament uniku) |
|
1110 |
SPU “normali” |
1120 |
SPU mergħat |
1130 |
SPU b’intitolament speċjali |
1200 |
SPUE (Skema ta' pagament uniku skont l-erja) |
Artikolu 68 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 73/2009 (12) |
|
2110 |
Appoġġ lis-settur tal-prodotti tal-ħalib |
2120 |
Appoġġ lis-settur tal-laħam taċ-ċanga |
2130 |
Appoġġ lis-settur tan-nagħaġ u l-mogħoż |
2140 |
Appoġġ lis-settur tar-ross |
2150 |
Appoġġ lil uċuħ tar-raba’ oħra |
2160 |
Appoġġ lil annimali oħra |
2170 |
Appoġġ ieħor skont l-Artikolu 68 ħlief appoġġ għall-ispejjeż |
Pagamenti diretti akkoppjati tal-UE magħżula |
|
2210 |
Primjums għall-baqar li jreddgħu |
2220 |
Primjums addizzjonali għall-baqar li jreddgħu |
2230 |
Primjums għan-nagħaġ u l-mogħoż |
2240 |
Primjums addizzjonali għan-nagħaġ u l-mogħoż |
2250 |
Qoton |
2270 |
Frott u ħaxix |
Pagamenti diretti akkoppjati oħra għal attivitajiet speċifiċi |
|
Uċuħ tar-raba’ fuq art li tista’ tinħarat |
|
2311 |
COP (Ċereali, żrieragħ taż-żejt u wċuħ tar-raba’ tal-proteini speċjalizzati) |
2312 |
Patata |
2313 |
Pitravi zokkrija |
2314 |
Pjanti industrijali |
2315 |
Ħxejjex |
2316 |
Art mhux maħduma |
2319 |
Uċuħ tar-raba’ fuq art li tista’ tinħarat mhux iddefiniti |
2320 |
Bwar permanenti |
Uċuħ tar-raba’ permanenti |
|
2331 |
Frott tal-bosk u u ġewż |
2332 |
Frott b’karpelli fin-nofs u frott bl-għadma |
2333 |
Plantazzjonijiet taċ-ċitru |
2334 |
Plantazzjonijiet taż-żebbuġ |
2335 |
Vinji |
2339 |
Uċuħ tar-raba’ permanenti mhux iddefiniti |
Annimali |
|
2341 |
Prodotti tal-ħalib |
2342 |
Ċanga |
2343 |
Ifrat/baqar mhux iddefiniti |
2344 |
Nagħaġ u mogħoż |
2345 |
Majjali u tjur |
2349 |
Annimali mhux iddefiniti |
Għotjiet u sussidji ta’ karattru eċċezzjonali |
|
2810 |
Ħlasijiet għal diżastri |
2890 |
Għotjiet u sussidji oħra ta’ karattru eċċezzjonali |
2900 |
Sussidji li ma jistgħux jiġu allokati lil xi attività jew ma jistgħux jiġu rreġistrati taħt xi wieħed mill-kodiċijiet ta’ hawn fuq |
Żvilupp Rurali |
|
3100 |
Sussidji fuq investimenti |
3200 |
Oħrajn Assi 1 |
3300 |
Ħlasijiet agroambjent u l-benesseri tal-annimali |
3400 |
Ħlasijiet tan-Natura 2000 ħlief għall-forestrija |
3500 |
Ħlasijiet ta’ defiċjenzi naturali f’żoni tal-muntanja u ħlasijiet f’żoni oħra b’defiċjenzi |
3600 |
Forestrija, inklużi ħlasijiet tan-Natura 2000 għall-forestrija |
3700 |
Oħrajn Assi 2 |
3900 |
Ħlasijiet oħra għall-iżvilupp rurali |
Għotjiet u sussidji fuq spejjeż |
|
4100 |
Pagi u sigurtà soċjali |
4200 |
Fjuwils tal-muturi |
Bhejjem |
|
4310 |
Għalf għal annimali li jirgħaw |
4320 |
Għalf għall-majjali u t-tjur |
4330 |
Spejjeż oħra relatati mal-bhejjem |
Uċuħ tar-raba’ |
|
4410 |
Żrieragħ |
4420 |
Fertilizzanti |
4430 |
Ħarsien tal-uċuħ tar-raba’ |
4440 |
Spejjeż oħra speċifiċi relatati mal-uċuħ tar-raba’ |
Spejjeż ġenerali u regolari tal-irziezet |
|
4510 |
Elettriku |
4520 |
Fjuwils għat-tisħin |
4530 |
Ilma |
4540 |
Assigurazzjoni |
4550 |
Imgħaxijiet |
4600 |
Spejjeż relatati ma’ attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ |
4800 |
Spejjeż oħra |
4900 |
Sussidji fuq spejjeż abbażi tal-Artikolu 68 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 |
Għotjiet u sussidji fuq ix-xiri ta’ bhejjem |
|
5100 |
Xiri ta' prodotti tal-ħalib |
5200 |
Xiri ta' ċanga |
5300 |
Xiri ta' nagħaġ u mogħoż |
5400 |
Xiri ta' majjali u tjur |
5900 |
Annimali oħra |
9000 |
Differenzi minn snin preċedenti ta’ kontabbiltà |
Il-kodiċijiet li jiddeskrivu kif inhu ffinanzjat is-sussidju għandhom jingħażlu mil-lista ta’ hawn taħt:
Kodiċi (**) |
Deskrizzjoni |
1 |
Is-sussidju huwa ffinanzjat mill-baġit tal-UE biss. |
2 |
Il-miżura hija kkofinanzjata mill-UE u l-Istat Membru. |
3 |
Il-miżuri mhijiex iffinanzjata mill-baġit tal-UE, iżda minn sorsi pubbliċi oħra. |
Il-kodiċijiet li jiddefinixxu l-unitajiet bażiċi għandhom jingħażlu mil-lista ta’ hawn taħt:
Kodiċi (***) |
Deskrizzjoni |
1 |
Is-sussidju jingħata skont l-għadd ta’ bhejjem. |
2 |
Is-sussidju jingħata skont l-għadd ta’ ettari. |
3 |
Is-sussidju jingħata skont l-għadd ta’ tunnellati. |
4 |
Razzett/oħra: is-sussidju jingħata għar-razzett kollu jew b’mod li ma jaqax taħt il-kategoriji l-oħra. |
It-tabella M “SUSSIDJI” tkopri l-għotjiet u s-sussidji li l-azjendi agrikoli jkunu rċevew minn korpi pubbliċi, kemm Nazzjonali kif ukoll tal-Unjoni, ħlief għotjiet u sussidji fuq investimenti (dawn għandhom jiġu rreġistrati fit-Tabella D “ASSI”).
Bħala regola ġenerali, l-għotjiet u s-sussidji rreġistrati fit-Tabella M jikkorisspondu għas-sena ta’ kontabbiltà kurrenti, irrispettivament minn meta jiġi riċevut il-ħlas (is-sena ta' kontabbiltà hija l-istess bħas-sena ta' talba). Il-ħlasijiet rurali, minbarra l-ħlasijiet LFA jikkostitwixxu eċċezzjoni għal din ir-regola ġenerali, peress li l-ammonti rreġistrati għandhom jirreferu għall-ħlasijiet li verament ġew riċevuti matul is-sena ta’ kontabbiltà (is-sena ta' kontabbiltà hija l-istess bħas-sena ta' ħlas).
L-għotjiet u s-sussidji huma ddefiniti skont it-tip ta’ sussidju, il-finanzjament u l-unità bażika. Għal kull entrata, it-Tabella M tagħti l-għadd ta' unitajiet bażiċi (N) u l-ammont riċevut (V). Jista’ jkun hemm diversi rekords għal kull kategorija ta’ sussidju, hekk kif l-unitajiet bażiċi u/jew l-oriġini tal-finanzjament jistgħu jkunu differenti.”
(1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1291/2009 tat-18 ta' Diċembru 2009 li jikkonċerna l-għażlatal-azjendi li jippreżentaw il-kontijiet bl-iskop li jiddeterminaw l-introjtu ta-azjendi agrikoli (ĠU L 347, 24.12.2009, p. 14).
(2) Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta' klassifikazzjoni komuni ta' unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) (ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1).
(3) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1242/2008 tat-8 ta' Diċembru 2008 li jistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għal azjendi agrikoli (ĠU L 335, 13.12.2008, p. 3).
(4) ANNESS III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1242/2008
(5) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta' Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12).
(6) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar is-sostenn għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) u jemenda u jħassar ċerti Regolamenti (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80).
(7) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta' Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).
(8) Id-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi (ĠU L 103, 25.4.1979, p. 1).
(9) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7).
(10) Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1).
(11) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1200/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1166/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar stħarriġ ta' strutturi tal-farms u l-istħarriġ dwar metodi ta' produzzjoni agrikola, fir-rigward tal-koeffiċjenti ta' unitajiet tal-bhejjem u d-definizzjonijiet tal-karatteristiċi (ĠU L 329, 15.12.2009, p. 1).
(12) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad-19 ta' Jannar 2009 li jistabbilixxi regoli komuni ta' appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għal bdiewa, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 378/2007 u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16).
12.12.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 333/54 |
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1321/2013
tal-10 ta’ Diċembru 2013
li jistabbilixxi lista tal-Unjoni ta’ prodotti primarji awtorizzati ta’ taħwir bl-affumikazzjoni għall-użu bħala tali fl-ikel jew fuq l-ikel u/jew għall-produzzjoni ta’ taħwir bl-affumikazzjoni derivati
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2065/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Novembru 2003 dwar it-taħwir bl-affumikazzjoni użat jew intiż għall-użu fl-ikel jew fuq l-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,
Billi:
(1) |
L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 2065/2003 jipprevedi għall-istabbiliment inizjali ta’ lista tal-Unjoni ta’ prodotti primarji awtorizzati ta’ taħwir bl-affumikazzjoni (minn hawn ’il quddiem imsejħa “prodotti primarji”). Dik il-lista għandha tiġi stabbilita abbażi ta’ applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni sottomessi mill-operaturi tan-negozju u l-opinjoni maħruġa mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-Awtorità) dwar il-prodott primarju rilevanti. |
(2) |
Skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2065/2003, l-Awtorità rċeviet 14-il applikazzjonijiet validi għall-awtorizzazzjoni ta’ prodotti primarji qabel is-16 ta’ Ġunju 2005. Tliet applikazzjonijiet ġew irtirati. Għalhekk l-Awtorità vvalutat b’kollox 11-il prodott primarju. Applikazzjoni minnhom evalwata ġiet irtirata wara li tlestiet l-evalwazzjoni. |
(3) |
Skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 2065/2003 l-awtorizzazzjoni ta’ taħwir bl-affumikazzjoni tista’ tkun soġġetta għal kondizzjonijiet speċifiċi ta’ użu u skont l-Artikolu 9(3) ta’ dak ir-Regolament, l-awtorizzazzjonijiet għandhom jingħataw għal 10 snin, li jiġġeddu skont l-Artikolu 12 ta’ dak ir-Regolament. |
(4) |
Prodotti primarji u taħwir bl-affumikazzjoni derivat jintużaw fl-ikel jew fuq l-ikel biex jagħtuh togħma affumikata jew biex jikkumplimentaw aroma oħra mingħajr ma jagħtu togħma affumikata. Dawn jintużaw ukoll biex jaffumikaw il-laħam, il-ħut u l-prodotti tal-ħalib. Studju ta’ esponiment raffinat li sar minn Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (2) juri li minkejja l-metodu ta’ kalkolu tal-esponiment użat, il-kontributuri ewlenin għall-konsum għoli huma fil-biċċa l-kbira ikel li tradizzjonalment kien ikun affumikat, bħaz-zalzett u l-bejken imsajra u affumikati. Il-gruppi tal-ikel li mhumiex tradizzjonalment affumikati, bħal crisps, sopop u zlazi, ma jaffettwawx l-esponiment b’mod sinifikanti. Minħabba li l-prodotti primarji huma prodotti minn duħħan li huwa soġġett għal proċessi ta’ frazzjonament u purifikazzjoni, l-użu ta’ taħwir bl-affumikazzjoni ġeneralment huwa kkunsidrat li jikkawża anqas tħassib għas-saħħa milli l-użu ta’ duħħan li huwa prodott minn injam li jkun qed jaqbad jew billi jissaħħnu s-serratura tal-injam jew biċċiet tal-injam żgħar (3). |
(5) |
Il-valutazzjoni tas-sikurezza tal-Awtorità dwar il-prodott primarju Scansmoke PB1110, adottata fis-26 ta’ Marzu 2009 (4), tikkonkludi li d-dejta pprovduta mill-applikant hija biżżejjed biex telimina t-tħassib dwar il-ġenotossiċità tagħha. Madankollu, l-użi u l-livelli ta’ użu kif oriġinarjament proposti mill-applikant jipprovdu marġini ta’ sikurezza insuffiċjenti. L-użi u l-livelli ta’ użu ġew riveduti biex jikkunsidraw din l-opinjoni. Il-prodott primarju Scansmoke PB1110 għandu għalhekk jiġi awtorizzat bla ħsara għal kondizzjonijiet speċifiċi tal-użu. |
(6) |
Il-valutazzjoni tas-sikurezza tal-Awtorità dwar il-prodott primarju tad-duħħan Kodiċi Zesti (Zesti Smoke Code) 10, adottata fid-29 ta’ Jannar 2009 (5) u fis-6 ta’ Lulju 2011 (6), tikkonkludi li d-dejta pprovduta mill-applikant hija biżżejjed biex telimina t-tħassib dwar il-ġenotossiċità tagħha. Madankollu, l-użi u l-livelli ta’ użu kif oriġinarjament proposti mill-applikant jipprovdu marġini ta’ sikurezza insuffiċjenti. L-użi u l-livelli ta’ użu ġew riveduti biex jikkunsidraw din l-opinjoni. Il-prodott primarju Zesti Smoke Code 10 għandu għalhekk jiġi awtorizzat bla ħsara għal kondizzjonijiet speċifiċi tal-użu. |
(7) |
Il-valutazzjoni tas-sikurezza tal-Awtorità dwar il-prodott primarju Smoke Concentrate 809045, adottata fid-29 ta’ Jannar 2009 (7), tikkonkludi li d-dejta pprovduta mill-applikant hija biżżejjed biex telimina t-tħassib dwar il-ġenotossiċità tagħha. L-użi u l-livelli ta’ użu kif proposti mill-applikant ma jagħtux lok għal tħassib ta’ sikurezza. Il-prodott primarju Smoke Concentrate 809045 għandu għalhekk jiġi awtorizzat bla ħsara għal kondizzjonijiet speċifiċi tal-użu. |
(8) |
Il-valutazzjoni tas-sikurezza tal-Awtorità dwar il-prodott primarju Scansmoke SEF 7525, adottata fl-14 ta’ Mejju 2009 (8), tikkonkludi li d-dejta pprovduta mill-applikant hija biżżejjed biex telimina t-tħassib dwar il-ġenotossiċità tagħha. L-użi u l-livelli ta’ użu kif proposti mill-applikant ma jagħtux lok għal tħassib ta’ sikurezza. Il-prodott primarju Scansmoke SEF 7525 għandu għalhekk jiġi awtorizzat bla ħsara għal kondizzjonijiet speċifiċi tal-użu. |
(9) |
Il-valutazzjoni tas-sikurezza tal-Awtorità dwar il-prodott primarju SmokEz C-10, adottata fl-14 ta’ Mejju 2009 (9) u fl-4 ta’ Lulju 2012 (10), tikkonkludi li d-dejta pprovduta mill-applikant hija biżżejjed biex telimina t-tħassib dwar il-ġenotossiċità tagħha. Madankollu, l-użi u l-livelli ta’ użu kif oriġinarjament proposti mill-applikant jipprovdu marġini ta’ sikurezza insuffiċjenti. L-użi u l-livelli ta’ użu ġew riveduti biex jikkunsidraw din l-opinjoni. Il-prodott primarju SmokEz C-10 għandu għalhekk jiġi awtorizzat bla ħsara għal kondizzjonijiet speċifiċi tal-użu. |
(10) |
Il-valutazzjoni tas-sikurezza tal-Awtorità dwar il-prodott primarju SmokEz Enviro-23, adottata fl-14 ta’ Mejju 2009 (11) u fl-4 ta’ Lulju 2012 (12), tikkonkludi li d-dejta pprovduta mill-applikant hija biżżejjed biex telimina t-tħassib dwar il-ġenotossiċità tagħha. Madankollu, l-użi u l-livelli ta’ użu kif oriġinarjament proposti mill-applikant jipprovdu marġini ta’ sikurezza insuffiċjenti. L-użi u l-livelli ta’ użu ġew riveduti biex jikkunsidraw din l-opinjoni. Il-prodott primarju SmokEz Enviro-23 għandu għalhekk jiġi awtorizzat bla ħsara għal kondizzjonijiet speċifiċi tal-użu. |
(11) |
Il-valutazzjoni tas-sikurezza tal-Awtorità dwar il-prodott primarju TradismokeTM A MAX, adottata fis-26 ta’ Novembru 2009 (13), tikkonkludi li d-dejta pprovduta mill-applikant hija biżżejjed biex telimina t-tħassib dwar il-ġenotossiċità tagħha. Madankollu, l-użi u l-livelli ta’ użu kif oriġinarjament proposti mill-applikant jipprovdu marġini ta’ sikurezza insuffiċjenti. L-użi u l-livelli ta’ użu ġew riveduti biex jikkunsidraw din l-opinjoni. Il-prodott primarju TradismokeTM A MAX għandu għalhekk jiġi awtorizzat bla ħsara għal kondizzjonijiet speċifiċi tal-użu. |
(12) |
Il-valutazzjoni tas-sikurezza tal-Awtorità dwar il-prodott primarju Scansmoke R909, adottata fis-26 ta’ Novembru 2009 (14), tikkonkludi li d-dejta pprovduta mill-applikant hija biżżejjed biex telimina t-tħassib dwar il-ġenotossiċità tagħha. Madankollu, l-użi u l-livelli ta’ użu kif oriġinarjament proposti mill-applikant jipprovdu marġini ta’ sikurezza insuffiċjenti. L-użi u l-livelli ta’ użu ġew riveduti biex jikkunsidraw din l-opinjoni. Fis-26 ta’ Novembru 2012 l-applikant innotifika lill-Kummissjoni li l-isem tal-prodott primarju kien inbidel għal proFagus-Smoke R709. Il-prodott primarju proFagus-Smoke R709 għandu għalhekk jiġi awtorizzat bla ħsara għal kondizzjonijiet speċifiċi tal-użu. |
(13) |
Il-valutazzjoni tas-sikurezza tal-Awtorità dwar il-prodott primarju Fumokomp, adottata fl-24 ta’ Settembru 2009 (15) u fis-6 ta’ Lulju 2011 (16), tikkonkludi li d-dejta pprovduta mill-applikant hija biżżejjed biex telimina t-tħassib dwar il-ġenotossiċità tagħha. L-użi u l-livelli ta’ użu kif proposti mill-applikant ma jagħtux lok għal tħassib ta’ sikurezza. Il-prodott primarju Fumokomp għandu għalhekk jiġi awtorizzat bla ħsara għal kondizzjonijiet speċifiċi tal-użu. |
(14) |
Il-valutazzjoni tas-sikurezza tal-Awtorità dwar il-prodott primarju AM 01, adottata fis-26 ta’ Novembru 2009 (17) u fit-2 ta’ Frar 2012 (18), tikkonkludi li d-dejta pprovduta mill-applikant hija biżżejjed biex telimina t-tħassib dwar il-ġenotossiċità tagħha. Madankollu, l-użi u l-livelli ta’ użu kif oriġinarjament proposti mill-applikant jipprovdu marġini ta’ sikurezza insuffiċjenti. L-użi u l-livelli ta’ użu ġew riveduti biex jikkunsidraw din l-opinjoni. Il-prodott primarju AM 01 għandu għalhekk jiġi awtorizzat bla ħsara għal kondizzjonijiet speċifiċi tal-użu. |
(15) |
Fir-rigward ta’ kull prodott primarju awtorizzat, il-lista tal-Unjoni għandha tagħti kodiċi uniku tal-prodott, l-isem tal-prodott, l-isem u l-indirizz tad-detentur tal-awtorizzazzjoni, deskrizzjoni u karatterizzazzjoni tal-prodott, il-kondizzjonijiet għall-użu tiegħu fi jew fuq ikel jew kategoriji tal-ikel speċifiċi, id-data minn meta l-prodott huwa awtorizzat u d-data sa meta l-prodott huwa awtorizzat. Għall-iskop ta’ dan ir-Regolament, il-kategoriji tal-ikel kif stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (19), għandhom jiġu kkonsultati. |
(16) |
Il-kondizzjonijiet għall-produzzjoni ta’ prodotti primarji huma stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2065/2003 inkluż il-kontenut massimu ta’ idrokarbonji poliċikliċi aromatiċi. |
(17) |
Meta t-taħwir bl-affumikazzjoni awtorizzati huma użati fl-ikel jew fuq l-ikel, l-użu tagħhom għandu jkun skont il-kondizzjonijiet tal-użu, inklużi l-livelli massimi, stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. Meta t-taħwir bl-affumikazzjoni awtorizzati jintużaw flimkien, il-livelli individwali għandhom jitnaqqsu proporzjonalment. |
(18) |
L-affumikazzjoni permezz ta’ duħħan iġġenerat mill-ġdid hija proċess ta’ trattament tal-ikel permezz tal-esponiment tiegħu għad-duħħan li huwa ġġenerat mill-ġdid bl-atomizzazzjoni tat-taħwir bl-affumikazzjoni f’kamra tal-affumikazzjoni bil-kundizzjonijiet tat-temperatura u żmien simili għal dawk tal-affumikazzjoni sħuna jew kiesħa. F’dak il-każ huwa diffiċli li wieħed jagħmel stima ta’ kemm it-taħwir bl-affumikazzjoni se jkunu preżenti fl-ikel finali kif ikkummerċjalizzat minħabba telf tat-taħwir bl-affumikazzjoni matul l-affumikazzjoni. Għalhekk, l-użu għandu jkun konformi ma’ prattiki tajba ta’ manifattura. |
(19) |
Sakemm mhux soġġett għal aktar restrizzjonijiet, taħwir bl-affumikazzjoni awtorizzat jista’ jkun preżenti fl-ikel, għajr għal addizzjoni diretta, bħala riżultat ta’ riport minn ingredjent li fih kien permess it-taħwir bl-affumikazzjoni, sakemm il-livell tat-taħwir bl-affumikazzjoni fl-ikel finali m’huwiex akbar minn dak li kieku kien jiġi introdott bl-użu tal-ingredjent taħt kondizzjonijiet teknoloġiċi xierqa u prattika tajba ta’ manifattura. |
(20) |
Il-lista tal-Unjoni ta’ taħwir bl-affumikazzjoni għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra stabbiliti fil-leġiżlazzjoni speċifika għas-settur. |
(21) |
Billi t-taħwir bl-affumikazzjoni jinsab diġà fis-suq fl-Istati Membri, ġew stabbiliti dispożizzjonijiet biex jiġi żgurat li t-tranżizzjoni għal proċedura ta’ awtorizzazzjoni tal-Unjoni ssir bla tfixkil. Għal dan l-għan ġew stabbiliti perjodi tranżitorji fl-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2065/2003. |
(22) |
Skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 2065/2003, l-awtorizzazzjonijiet jistgħu jerġgħu jiġġeddu għal perjodi ta’ 10 snin, fuq applikazzjoni lill-Kummissjoni mid-detentur tal-awtorizzazzjoni. L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata bid-dokumenti elenkati fl-Artikolu 12(2) ta’ dak ir-Regolament. Dawk id-dokumenti għandhom jinkludu kull informazzjoni disponibbli dwar dejta tossikoloġika wara l-parir tal-Awtorità mogħti fid-dokument ta’ gwida tagħha tas-7 ta’ Ottubru 2004 jew l-aġġornament tiegħu l-aktar reċenti. |
(23) |
Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-lista ta’ prodotti primarji awtorizzati ta’ taħwir bl-affumikazzjoni bl-esklużjoni tal-oħrajn kollha fl-Unjoni għall-użu fl-ikel jew fuq l-ikel u/jew għall-produzzjoni ta’ taħwir bl-affumikazzjoni derivati, kif imsemmi fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2065/2003, hija stabbilita fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Il-lista ta’ taħwir bl-affumikazzjoni awtorizzati hija stabbilita b’effett mill-1 ta’ Jannar 2014.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2013.
Għall-Kummissjoni
Il-President
José Manuel BARROSO
(1) ĠU L 309, 26.11.2003, p. 1.
(2) “Refined exposure assessment of smoke flavouring primary products with use levels provided by the industry. A pilot study into data collection of use levels.”(Valutazzjoni ta’ esponiment raffinat ta’ prodotti primarji ta’ taħwir bl-affumikazzjoni b’livelli ta’ użu mogħtija mill-industrija. Studju pilota tal-kollezzjoni tad-dejta tal-livelli ta’ użu.) Rapport Ittra RIVM 320026003.
(3) The EFSA Journal (2008) 724, p. 1-114.
(4) The EFSA Journal (2009) ON-1056, p. 1-23.
(5) The EFSA Journal (2009) ON-982, p. 1-24.
(6) EFSA Journal 2011; 9 (7):2307.
(7) The EFSA Journal (2009) ON-981, p. 1-19.
(8) The EFSA Journal (2009) 1224, p. 1-24.
(9) The EFSA Journal (2009) 1225, p. 1-28.
(10) EFSA Journal 2012; 10(7)2830.
(11) The EFSA Journal (2009) 1226, p. 1-26.
(12) EFSA Journal 2012; 10(7)2829.
(13) The EFSA Journal 2010; 8(1):1394.
(14) The EFSA Journal 2010; 8 (1):1395.
(15) The EFSA Journal 2009; 7 (9):1343.
(16) EFSA Journal 2011; 9 (7):2308.
(17) The EFSA Journal 2010; 8 (1):1396.
(18) EFSA Journal 2012; 10 (2):2580.
(19) ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.
ANNESS
Lista tal-Unjoni ta’ prodotti primarji awtorizzati ta’ taħwir bl-affumikazzjoni għall-użu bħala tali fl-ikel jew fuq l-ikel u/jew għall-produzzjoni ta’ taħwir bl-affumikazzjoni derivati
Nota 1: |
Il-livelli massimi jirreferu għal-livelli fl-ikel jew fuq l-ikel kif kummerċjalizzat. B’deroga minn dan il-prinċipju, għall-ikel imnixxef u/jew ikkonċentrat li jeħtieġ jiġi rikostitwit għandhom japplikaw il-livelli massimi għall-ikel kif rikostitwit skont l-istruzzjonijiet fuq it-tikketta, b’kont meħud tal-fattur ta’ dilwizzjoni minima. Jekk il-prodotti primarji jiġu użati għall-produzzjoni ta’ taħwir bl-affumikazzjoni derivat, il-livelli massimi għandhom jiġu aġġustati skont dan. |
Nota 2: |
Meta kombinazzjonijiet ta’ taħwir bl-affumikazzjoni jintużaw fl-ikel jew fuq l-oġġetti tal-ikel, il-livelli individwali għandhom jitnaqqsu b’mod proporzjonali. |
Nota 3: |
F’każ li t-taħwir bl-affumikazzjoni huma permessi li jintużaw f’laħam ipproċessat (il-kategorija tal-ikel 8.2) jew f’ħut u prodotti tal-ħut ipproċessati (il-kategorija tal-ikel 9.2) u dan l-ikel huwa affumikat f’kamra tal-affumikazzjoni li tiġġenera mill-ġdid id-duħħan billi jintuża dan it-taħwir bl-affumikazzjoni li huwa permess, l-użu għandu jkun konformi ma’ prattiki tajba ta’ manifattura. |
Nota 4: |
Il-preżenza ta’ aromattizzant tal-affumikazzjoni għandha tkun permessa:
|
Dan m’għandux japplika għall-formuli tat-trabi, għal formuli tal-prosegwiment, għal ikel proċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u għal ikel tat-trabi u għal ikel djetetiku għal skopijiet mediċi speċjali maħsub għat-trabi u għat-tfal żgħar kif imsemmi fid-Direttiva 2009/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar l-oġġetti tal-ikel għal użu ta’ nutriment partikolari (1).
Kodiċi uniku |
SF-001 |
|||||||||||||||||||||||||
Isem il-prodott |
Scansmoke PB 1110 |
|||||||||||||||||||||||||
Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni |
Azelis Denmark aA/S |
|||||||||||||||||||||||||
L-indirizz tad-detentur tal-awtorizzazzjoni |
|
|||||||||||||||||||||||||
Deskrizzjoni u karatterizzazzjoni tal-prodott |
|
|||||||||||||||||||||||||
Kundizzjonijiet tal-użu |
Kategorija tal-ikel |
Il-livell massimu g/kg |
||||||||||||||||||||||||
|
2,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,002 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,005 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,05 |
|||||||||||||||||||||||||
|
2,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
2,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
2,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
2,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
2,3 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,23 |
|||||||||||||||||||||||||
|
1,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,23 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,02 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,02 |
|||||||||||||||||||||||||
|
2,0 |
|||||||||||||||||||||||||
Id-data minn meta l-prodott huwa awtorizzat |
l-1 ta’ Jannar 2014 |
|||||||||||||||||||||||||
Id-data sa meta l-prodott huwa awtorizzat |
l-1 ta’ Jannar 2024 |
Kodiċi uniku |
SF-002 |
|||||||||||||||||||||||||
Isem il-prodott |
Zesti Smoke Code 10 |
|||||||||||||||||||||||||
Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni |
Mastertaste |
|||||||||||||||||||||||||
L-indirizz tad-detentur tal-awtorizzazzjoni |
|
|||||||||||||||||||||||||
Deskrizzjoni u karatterizzazzjoni tal-prodott |
|
|||||||||||||||||||||||||
Kundizzjonijiet tal-użu |
Kategorija tal-ikel |
Il-livell massimu g/kg |
||||||||||||||||||||||||
|
0,50 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,50 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,30 |
|||||||||||||||||||||||||
|
2,5 |
|||||||||||||||||||||||||
|
2,5 |
|||||||||||||||||||||||||
|
2,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
2,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
3,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,30 |
|||||||||||||||||||||||||
|
1,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
1,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
3,0 |
|||||||||||||||||||||||||
Id-data minn meta l-prodott huwa awtorizzat |
l-1 ta’ Jannar 2014 |
|||||||||||||||||||||||||
Id-data sa meta l-prodott huwa awtorizzat |
l-1 ta’ Jannar 2024 |
Kodiċi uniku |
SF-003 |
|||||||||||||||||||||||||
Isem il-prodott |
Smoke Concentrate 809045 |
|||||||||||||||||||||||||
Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni |
Symrise AG |
|||||||||||||||||||||||||
L-indirizz tad-detentur tal-awtorizzazzjoni |
|
|||||||||||||||||||||||||
Deskrizzjoni u karatterizzazzjoni tal-prodott |
|
|||||||||||||||||||||||||
Kundizzjonijiet tal-użu |
Kategorija tal-ikel |
Il-livell massimu g/kg |
||||||||||||||||||||||||
|
0,50 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,30 |
|||||||||||||||||||||||||
|
1,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,60 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,60 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,60 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,60 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,60 |
|||||||||||||||||||||||||
|
3,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,60 |
|||||||||||||||||||||||||
|
4,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
1,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
1,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
3,0 |
|||||||||||||||||||||||||
Id-data minn meta l-prodott huwa awtorizzat |
l-1 ta’ Jannar 2014 |
|||||||||||||||||||||||||
Id-data sa meta l-prodott huwa awtorizzat |
l-1 ta’ Jannar 2024 |
Kodiċi uniku |
SF-004 |
|||||||||||||||||||||||
Isem il-prodott |
Scansmoke SEF 7525 |
|||||||||||||||||||||||
Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni |
Azelis Denmark A/S |
|||||||||||||||||||||||
L-indirizz tad-detentur tal-awtorizzazzjoni |
|
|||||||||||||||||||||||
Deskrizzjoni u karatterizzazzjoni tal-prodott |
|
|||||||||||||||||||||||
Kundizzjonijiet tal-użu |
Kategorija tal-ikel |
Il-livell massimu g/kg |
||||||||||||||||||||||
|
0,16 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,05 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,05 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,08 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,05 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,08 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,08 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,16 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,16 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,16 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,05 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,18 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,05 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,05 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,05 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,05 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,05 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,05 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,08 |
|||||||||||||||||||||||
Id-data minn meta l-prodott huwa awtorizzat |
l-1 ta’ Jannar 2014 |
|||||||||||||||||||||||
Id-data sa meta l-prodott huwa awtorizzat |
l-1 ta’ Jannar 2024 |
Kodiċi uniku |
SF-005 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Isem il-prodott |
SmokEz C-10 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni |
Red Arrow Products Company LLC |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
L-indirizz tad-detentur tal-awtorizzazzjoni |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Deskrizzjoni u karatterizzazzjoni tal-prodott |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Kundizzjonijiet tal-użu |
Kategorija tal-ikel |
Il-livell massimu g/kg |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
0,20 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2,5 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2,5 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2,0 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2,0 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3,0 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3,0 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3,0 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Id-data minn meta l-prodott ikun awtorizzat |
l-1 ta’ Jannar 2014 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Id-data sa meta l-prodott huwa awtorizzat |
l-1 ta’ Jannar 2024 |
Kodiċi uniku |
SF-006 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
Isem il-prodott |
SmokEz Enviro-23 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni |
Red Arrow Products Company LLC |
|||||||||||||||||||||||||||||||
L-indirizz tad-detentur tal-awtorizzazzjoni |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Deskrizzjoni u l-karatterizzazzjoni tal-prodott |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Kundizzjonijiet tal-użu |
Kategorija tal-ikel |
Il-livell massimu g/kg |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
2,0 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
5,0 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
5,0 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2,0 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
2,0 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
Id-data minn meta l-prodott huwa awtorizzat |
l-1 ta’ Jannar 2014 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
Id-data sa meta l-prodott huwa awtorizzat |
l-1 ta’ Jannar 2024 |
Kodiċi uniku |
SF-007 |
|||||||||||||||||||||||||
Isem il-prodott |
TradismokeTM A MAX |
|||||||||||||||||||||||||
Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni |
Nactis |
|||||||||||||||||||||||||
L-indirizz tad-detentur tal-awtorizzazzjoni |
|
|||||||||||||||||||||||||
Deskrizzjoni u karatterizzazzjoni tal-prodott |
|
|||||||||||||||||||||||||
Kundizzjonijiet tal-użu |
Kategorija tal-ikel |
Il-livell massimu g/kg |
||||||||||||||||||||||||
|
1,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
1,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
1,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
1,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
1,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
4,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
4,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
4,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
4,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
1,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,50 |
|||||||||||||||||||||||||
|
1,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,10 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,10 |
|||||||||||||||||||||||||
|
1,0 |
|||||||||||||||||||||||||
Id-data minn meta l-prodott ikun awtorizzat |
l-1 ta’ Jannar 2014 |
|||||||||||||||||||||||||
Id-data sa meta l-prodott huwa awtorizzat |
l-1 ta’ Jannar 2024 |
Kodiċi uniku |
SF-008 |
|||||||||||||||||||||||||
Isem il-prodott |
proFagus-Smoke R709 |
|||||||||||||||||||||||||
Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni |
Profagus GmbH |
|||||||||||||||||||||||||
L-indirizz tad-detentur tal-awtorizzazzjoni |
|
|||||||||||||||||||||||||
Deskrizzjoni u karatterizzazzjoni tal-prodott |
|
|||||||||||||||||||||||||
Kundizzjonijiet tal-użu |
Kategorija tal-ikel |
Il-livell massimu g/kg |
||||||||||||||||||||||||
|
2,5 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,002 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,005 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,55 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,10 |
|||||||||||||||||||||||||
|
2,5 |
|||||||||||||||||||||||||
|
2,5 |
|||||||||||||||||||||||||
|
2,5 |
|||||||||||||||||||||||||
|
2,5 |
|||||||||||||||||||||||||
|
4,0 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,10 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,28 |
|||||||||||||||||||||||||
|
1,5 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,40 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,10 |
|||||||||||||||||||||||||
|
0,02 |
|||||||||||||||||||||||||
|
2,5 |
|||||||||||||||||||||||||
Id-data minn meta l-prodott ikun awtorizzat |
l-1 ta’ Jannar 2014 |
|||||||||||||||||||||||||
Id-data sa meta l-prodott huwa awtorizzat |
l-1 ta’ Jannar 2024 |
Kodiċi uniku |
SF-009 |
|||||||||||||||||||||||
Isem il-prodott |
Fumokomp |
|||||||||||||||||||||||
Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni |
Kompozíció Kft |
|||||||||||||||||||||||
L-indirizz tad-detentur tal-awtorizzazzjoni |
|
|||||||||||||||||||||||
Deskrizzjoni u l-karatterizzazzjoni tal-prodott |
|
|||||||||||||||||||||||
Kundizzjonijiet tal-użu |
Kategorija tal-ikel |
Il-livell massimu g/kg |
||||||||||||||||||||||
|
0,06 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,06 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,06 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,06 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,06 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,06 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,06 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,06 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,06 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,06 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,06 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,06 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,06 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,06 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,06 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,06 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,06 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,06 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,06 |
|||||||||||||||||||||||
|
0,06 |
|||||||||||||||||||||||
|