26.10.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 284/1

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 1042/2013

tas-7 ta’ Ottubru 2013

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011 fir-rigward tal-post tal-forniment ta’ servizzi

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 397 tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

(1)

Id-Direttiva 2006/112/KE tipprovdi li mill-1 ta’ Jannar 2015, is-servizzi kollha tat-telekomunikazzjoni, tax-xandir fuq ir-radju u t-televiżjoni u servizzi fornuti b’mod elettroniku fornuti lil persuna mhux taxxabbli għandhom jiġu intaxxati fl-Istat Membru fejn ikun stabbilit il-klijent, fejn ikollu l-indirizz permanenti tiegħu jew fejn normalment ikun residenti, irrispettivament minn fejn tkun stabbilita l-persuna taxxabbli li tforni dawk is-servizzi. Il-biċċa l-kbira tas-servizzi l-oħrajn ipprovduti lil persuna mhux taxxabbli jibqgħu jiġu intaxxati fl-Istat Membru li fih ikun stabbilit il-fornitur.

(2)

Sabiex jiġi ddeterminat liema servizzi għandhom jiġu intaxxati fl-Istat Membru tal-klijent, huwa essenzjali li jiġu ddefiniti s-servizzi tat-telekomunikazzjoni, servizzi tax-xandir fuq ir-radju u t-televiżjoni u servizzi fornuti b’mod elettroniku. B’mod partikolari, il-kunċett ta’ servizzi tax-xandir fuq ir-radju u t-televiżjoni (minn hawn ’il quddiem “servizzi tax-xandir “) għandu jiġi ċċarat fuq il-bażi tad-definizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

(3)

Sabiex l-affarijiet jiġu ċċarati, ġew elenkati transazzjonijiet identifikati bħala servizzi fornuti b’mod elettroniku fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011 (3), mingħajr ma l-lista tkun eżawrjenti. Il-lista għandha tiġi aġġornata, u għandhom jitfasslu listi simili għas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u tax-xandir.

(4)

Huwa meħtieġ li jiġi speċifikat min ikun il-fornitur għall-finijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) fejn servizzi fornuti b’mod elettroniku, jew servizzi telefoniċi fornuti permezz tal-Internet, ikunu fornuti lil klijent permezz ta’ netwerks tat-telekomunikazzjoni jew permezz ta’ interface jew portal.

(5)

Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tar-regoli li jirregolaw il-post tal-forniment tal-kiri ta’ mezz ta’ trasport u l-post tal-forniment ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni, tax-xandir u servizzi fornuti b’mod elettroniku, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat fejn għandu jitqies li tkun stabbilita persuna ġuridika mhux taxxabbli.

(6)

Bil-ħsieb li jiġi ddeterminat min ikun responsabbli għall-ħlas tal-VAT fuq il-forniment tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni, tax-xandir jew servizzi fornuti b’mod elettroniku, u b’kont meħud li l-post tat-tassazzjoni huwa l-istess irrispettivament minn jekk il-klijent ikunx persuna taxxabbli jew persuna mhux taxxabbli, il-fornitur għandu jkun kapaċi jiddetermina l-istatus ta’ klijent sempliċiment fuq il-bażi ta’ jekk il-klijent jikkomunikax in-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT individwali tiegħu. Skont ir-regoli ġenerali, dan l-istatus għandu jiġi emendat jekk il-klijent sussegwentement jagħmel komunikazzjoni bħal din. Jekk ma ssir ebda komunikazzjoni bħal din, il-fornitur għandu jibqa’ responsabbli għall-pagament tal-VAT.

(7)

Fejn persuna mhux taxxabbli tkun stabbilita f’aktar minn pajjiż wieħed jew ikollha l-indirizz permanenti tagħha f’pajjiż iżda normalment tkun toqgħod f’ieħor, għandha tingħata prijorità lill-post li jkun jiżgura bl-aħjar mod li ssir it-tassazzjoni fil-post fejn fil-fatt isir il-konsum. Sabiex jiġu evitati kunflitti dwar il-ġurisdizzjoni bejn l-Istati Membri, għandu jiġi speċifikat il-post fejn fil-fatt isir il-konsum.

(8)

Għandhom jiġu stabbiliti regoli sabiex ikunu ċċarati kif jiġi intaxxat il-forniment tal-kiri ta’ mezz ta’ trasport u ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni, tax-xandir u servizzi fornuti b’mod elettroniku lil persuna mhux taxxabbli li fir-rigward tagħha tkun prattikament impossibli d-determinazzjoni tal-post tal-istabbiliment, tal-address permanenti jew tar-residenza użwali jew dawn ma jkunux jistgħu jiġu determinati b’ċertezza. Huwa meħtieġ li dawk ir-regoli jkunu bbażati fuq preżunzjonijiet.

(9)	Fejn tkun disponibbli informazzjoni li tiddetermina l-post attwali fejn il-klijent ikun stabbilit, ikollu l-indirizz permanenti tiegħu jew normalment ikun residenti, jeħtieġ li jiġi previst kif preżunzjoni tiġi ribattuta.

(10)

F’ċerti każijiet fejn is-servizz huwa okkażjonali, abitwalment jinvolvi ammonti żgħar u jirrikjedi l-preżenza fiżika tal-klijent, bħal pereżempju l-provvista ta’ servizzi ta’ telekomunikazzjoni, xandir jew servizzi fornuti b’mod elettroniku f’hotspot ta’ wi-fi jew Internet cafè, jew abitwalment ma jinvolvix riċevuti tal-pagament jew evidenza oħra tas-servizz fornut, bħal fil-każ tal-kjoskijiet tat-telefon, il-provvista u l-kontroll tal-evidenza fir-rigward tal-post tal-istabbiliment tal-klijent jew l-indirizz permanenti jew ir-residenza abitwali tiegħu jimponu piż disproporzjonat, jew jistgħu joħolqu problemi ta’ protezzjoni tad-data.

(11)

Ladarba l-mod kif jiġi intaxxat il-forniment tal-kiri ta’ mezz ta’ trasport u ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni, tax-xandir u servizzi fornuti b’mod elettroniku lil persuna mhux taxxabbli jiddipendi minn fejn ikun stabbilit il-klijent, fejn ikollu l-indirizz permanenti tiegħu jew fejn normalment ikun residenti, huwa meħtieġ li jiġi ċċarat, f’każijiet fejn ma tkun stabbilita ebda preżunzjoni speċifika jew sabiex jiġu ribattuti preżunzjonijiet, x’evidenza għandu jkollu l-fornitur sabiex jidentifika l-post tal-klijent. Għal dak il-għan għandha titfassal lista indikattiva u mhux eżawrjenti ta’ evidenza.

(12)

Sabiex jiġi żgurat trattament uniformi tat-taxxa fuq il-fornimenti tas-servizzi b’rabta ma’ proprjetà immobbli, jeħtieġ li jiġi ddefinit il-kunċett ta’ proprjetà immobbli. Il-qrubija meħtieġa biex ikun hemm konnessjoni ma’ proprjetà immobbli għandha tiġi speċifikata, u għandha wkoll tiġi fornuta lista mhux eżawrjenti ta’ eżempji ta’ transazzjonijiet identifikati bħala servizzi b’rabta ma’ proprjetà immobbli.

(13)	Huwa wkoll meħtieġ li jiġi ċċarat kif jiġi intaxxat il-forniment ta’ servizzi li permezz tagħhom jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-klijent tagħmir bil-ħsieb li jsir xogħol fuq proprjetà immobbli.

(14)

Għal raġunijiet prattiċi, għandu jiġi ċċarat li s-servizzi tat-telekomunikazzjoni, tax-xandir jew servizzi fornuti b’mod elettroniku pprovduti minn persuna taxxabbli li taġixxi f’isimha stess b’rabta mal-forniment ta’ akkomodazzjoni fis-settur tal-lukandi jew f’setturi b’funzjoni simili għandhom jiġu meqjusa, għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-post ta’ forniment, bħallikieku fornuti f’dik l-akkomodazzjoni.

(15)

Taħt id-Direttiva 2006/112/KE, id-dħul għal attivitajiet kulturali, artistiċi, sportivi, xjentifiċi, edukattivi u ta’ divertiment jew għal attivitajiet simili għandu, fiċ-ċirkostanzi kollha, jiġi intaxxat fil-post fejn fil-fatt isir l-avveniment. Għandu jiġi speċifikat li dan japplika wkoll fejn il-biljetti għal avvenimenti bħal dawn ma jinbigħux direttament mill-organizzatur iżda jiġu ddistribwiti permezz ta’ intermedjarji.

(16)

Taħt id-Direttiva 2006/112/KE, il-VAT tista’ tiġi imposta qabel, fl-istess waqt jew ftit wara li jsir il-forniment tal-oġġetti jew tas-servizzi. Fir-rigward tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni, tax-xandir jew servizzi fornuti b’mod elettroniku fornuti matul il-perijodu tat-transizzjoni għar-regoli l-ġodda dwar il-post tal-forniment, il-kundizzjonijiet marbutin mal-forniment jew mad-differenzi fl-applikazzjoni bejn l-Istati Membri tista’ tirriżulta f’tassazzjoni doppja jew f’nontassazzjoni. Sabiex jiġi evitat li jiġri dan u biex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti dispożizzjonijiet transitorji.

(17)

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, jista’ jkun xieraq li l-Istati Membri jadottaw miżuri leġislattivi li jillimitaw ċerti drittijiet u obbligi stabbiliti mid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) sabiex jiġi salvagwardat interess ekonomiku jew finanzjarju ta’ importanza għal Stat Membru jew għall-Unjoni Ewropea, inklużi materji monetarji, baġitarji jew fiskali, fejn tali miżuri jkunu meħtieġa u proporzjonati fid-dawl tar-riskju ta’ frodi u evażjoni tat-taxxa fl-Istati Membri, u fid-dawl tal-ħtieġa li jiġi żgurat il-ġbir b’mod korrett tat-taxxa tal-VAT koperta minn dan ir-Regolament.

(18)

Għandu jiġi introdott il-kunċett ta’ proprjetà immobbli biex ikun żgurat trattament uniformi mill-Istati Membri ta’ taxxa fuq il-forniment ta’ servizzi konnessi ma’ proprjetà immobbli. L-introduzzjoni ta’ dak il-kunċett jista’ jkollha impatt konsiderevoli fuq il-prattiki leġislattivi u amministrattivi fl-Istati Membri. Mingħajr preġudizzju għal tali leġislazzjoni jew għal dawn il-prattiki diġà applikati fl-Istati Membri, u sabiex tiġi żgurata transizzjoni bla xkiel dawk il-bidliet, dak il-kunċett għandu jiġi introdott f’data aktar tard.

(19)	Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011 huwa emendat kif ġej:

(1)

Il-Kapitolu IV huwa emendat kif ġej:

(a)

Jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:

“Artikolu 6a

1. Is-servizzi tat-telekomunikazzjoni fis-sens tal-Artikolu 24(2) tad-Direttiva 2006/112/KE għandhom ikopru, b’mod partikolari, dawn li ġejjin:

(a)	servizzi tat-telefon b’linja fissa u ċellulari għat-trasmissjoni u l-iswiċċjar tal-vuċi, tad-data u tal-vidjo, inklużi servizzi tat-telefon b’komponent tal-vidjo (servizzi tal-vidjofown);

(b)	servizzi tat-telefon ipprovduti permezz tal-Internet, inkluż s-servizzi bil-vuċi fuq protokoll tal-Internet (Voice over Internet Protocol, VoIP);

(c)	servizzi tal-messaġġi bil-vuċi, tal-avviż ta’ telefonata oħra, tat-trasferiment awtomatiku tat-telefonati, tal-identifikazzjoni ta’ min ikun qed iċempel, tat-telefonati bejn tlieta u servizzi oħrajn tal-immaniġġar tat-telefonati;

(d)	servizzi ta’ paging;

(e)	servizzi tal-audiotext;

(f)	servizzi tal-fax, tat-telegrafu u tat-telex;

(g)	aċċess għall-Internet, inkluża l-World Wide Web;

(h)	konnessjonijiet privati tan-netwerks li jgħaqqdu t-telekomunikazzjoni flimkien għall-użu esklużiv tal-klijent.

2. Is-servizzi tat-telekomunikazzjoni fis-sens tal-Artikolu 24(2) tad-Direttiva 2006/112/KE ma għandhomx ikopru dawn li ġejjin:

(a)	servizzi pprovduti elettronikament;

(b)	servizzi tax-xandir fuq ir-radju u t-televiżjoni (minn hawn ’il quddiem “servizzi tax-xandir”).

Artikolu 6b

1. Is-servizzi tax-xandir għandhom jinkludu servizzi li jikkonsistu f’kontenut awdjo u awdjoviżiv, bħal programmi tar-radju jew tat-televiżjoni pprovduti lill-pubbliku ġenerali permezz tan-netwerks tal-komunikazzjoni mill-fornitur tas-servizzi tal-mezzi tal-informazzjoni u taħt ir-responsabbiltà editorjali tiegħu biex jinstemgħu u jidhru fl-istess ħin abbażi ta’ skeda ta’ programmi.

2. Il-paragrafu 1 għandu jkopri, b’mod partikolari, dawn li ġejjin:

(a)	programmi tar-radju jew tat-televiżjoni trasmessi jew trasmessi mill-ġdid fuq netwerk tar-radju jew tat-televiżjoni;

(b)	programmi tar-radju jew tat-televiżjoni ddistribwiti permezz tal-Internet jew ta’ netwerk elettroniku simili (IP streaming) jekk jixxandru simultanjament li jiġu trasmessi jew trasmessi mill-ġdid fuq netwerk tar-radju jew tat-televiżjoni.

3. Il-paragrafu 1 ma għandux ikopri dawn li ġejjin:

(a)	servizzi tat-telekomunikazzjoni;

(b)	servizzi pprovduti elettronikament;

(c)	forniment ta’ informazzjoni dwar programmi partikolari on demand;

(d)	trasferiment ta’ jeddijiet għax-xandir jew għat-trasmissjoni;

(e)	kiri ta’ tagħmir jew faċilitajiet tekniċi biex jintużaw biex wieħed jirċievi xandira;

(f)	programmi tar-radju jew tat-televiżjoni distribwiti permezz tal-Internet jew ta’ netwerk elettroniku simili (IP streaming), sakemm ma jixxandrux simultanjament mat-trasmissjoni jew ritrasmissjoni tagħhom fuq netwerk tar-radju u tat-televiżjoni.”

(b)

Fl-Artikolu 7, il-paragrafu 3 huwa emendat kif ġej:

(i)	il-frażi introduttorja tiġi sostitwita b’dan li ġej: “3. Il-paragrafu 1 ma għandux ikopri dawn li ġejjin:”;

(ii)

il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(a)	servizzi tax-xandir;”;

(iii)

il-punti (q), (r) u (s) jitħassru;

(iv)

jiżdiedu l-punti li ġejjin:

“(t)	biljetti għal attivitajiet kulturali, artistiċi, sportivi, xjentifiċi, edukattivi u ta’ divertiment jew għal attivitajiet simili ibbukkjati minn fuq l-Internet;

(u)	akkomodazzjoni, kiri ta’ karozzi, servizzi ta’ ristorant, trasport ta’ passiġġieri jew servizzi simili bbukkjati minn fuq l-Internet.”.

(c)

Jiżdied l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 9a

1. Għall-applikazzjoni tal-Artikolu 28 tad-Direttiva 2006/112/KE, fejn ikunu fornuti servizzi fornuti b’mod elettroniku permezz ta’ netwerk tat-telekomunikazzjoni, interface jew portal bħal suq għal applikazzjonijiet, persuna taxxabbli li tieħu sehem f’dak il-forniment għandha titqies bħala li tkun qed taġixxi f’isimha iżda fl-interess tal-fornitur ta’ dawk is-servizzi sakemm dak il-fornitur ma jkunx indikat espliċitament bħala l-fornitur minn dik il-persuna taxxabbli u dak jiġi rifless fl-arranġamenti kuntrattwali bejn il-partijiet.

Sabiex il-fornitur tas-servizzi fornuti b’mod elettroniku jitqies bħala indikat espliċitament li hu l-fornitur ta’ dawk is-servizzi mill-persuna taxxabbli, għandhom jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)	il-fattura maħruġa jew magħmula disponibbli minn kull persuna taxxabbli li tieħu sehem fil-forniment tas-servizzi fornuti b’mod elettroniku għandha tidentifika dawn is-servizzi u l-fornitur tagħhom;

(b)	il-fattura jew l-irċevuta maħruġa jew magħmula disponibbli lill-klijent għandha tidentifika s-servizzi fornuti b’mod elettroniku u l-fornitur ta’ dawk is-servizzi.

Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, persuna taxxabbli li, fir-rigward ta’ forniment ta’ servizzi fornuti b’mod elettroniku, tawtorizza l-imposizzjoni ta’ ħlas mingħand il-klijent jew l-għoti tas-servizzi, jew tistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali tal-forniment, ma għandhiex tkun permessa tindika espliċitament persuna oħra bħala l-fornitur ta’ dawk is-servizzi.

2. Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll fejn ikunu fornuti servizzi telefoniċi fornuti permezz tal-Internet, inklużi s-servizzi bil-vuċi fuq protokoll tal-Internet (VoIP), permezz ta’ netwerk tat-telekomunikazzjoni, interface jew portal bħal suq għall-applikazzjonijiet u taħt l-istess kundizzjonijiet bħal dawk stabbiliti f’dak il-paragrafu.

3. Dan l-Artikolu ma għandux japplika għal persuna taxxabbli li tforni biss l-ipproċessar tal-pagamenti fir-rigward ta’ servizzi fornuti b’mod elettroniku jew ta’ servizzi telefoniċi fornuti fuq l-Internet, inklużi s-servizzi bil-vuċi fuq Protokoll tal-Internet (VoIP), u li ma tiħux sehem fil-forniment ta’ dawk is-servizzi fornuti b’mod elettroniku jew servizzi telefoniċi.”.

(2)

Il-Kapitolu V huwa emendat kif ġej:

(a)

Fit-Taqsima 1 jiddaħlu l-Artikoli li ġejjin:

“Artikolu 13a

Il-post fejn persuna ġuridika mhux taxxabbli hi stabbilita, kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 56(2) u Artikoli 58 u 59 tad-Direttiva 2006/112/KE, għandu jkun:

(a)	il-post fejn jitwettqu l-funzjonijiet tal-amministrazzjoni ċentrali tagħha, jew

(b)	il-post ta’ kwalunkwe stabbiliment ieħor karatterizzat minn grad ta’ permanenza suffiċjenti u struttura adatta f’termini ta’ riżorsi umani u tekniċi li jippermettulha li tirċievi u tuża s-servizzi li huma fornuti lilha għall-bżonnijiet tagħha stess.

Artikolu 13b

Għall-applikazzjoni tad-Direttiva 2006/112/KE, dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala ‘proprjetà immobbli’:

(a)	kwalunkwe parti speċifika tad-dinja, fuq jew taħt il-wiċċ tagħha, li fuqha jistgħu jinħolqu titolu u pussess;

(b)	kwalunkwe binja jew struttura mwaħħla b’mod permanenti mal-art jew ġo fiha, fuq jew taħt il-livell tal-baħar, li ma tistax tiġi żmuntata jew imċaqilqa faċilment;

(c)	kwalunkwe element li jkun ġie installat u jagħmel parti integrali minn binja jew minn struttura u li mingħajru l-binja jew l-istruttura ma jkunux kompluti, bħal bibien, twieqi, soqfa, turġien u lifts;

(d)	Kwalunkwe ħaġa, tagħmir jew magna installati b’mod permanenti f’binja jew fi struttura li ma tkunx tista’ tiġi mċaqilqa mingħajr ma l-binja jew l-istruttura jinqerdu jew isirilhom tibdil.”;

(b)

Fl-Artikolu 18(2) jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“Madankollu, irrispettivament minn informazzjoni li turi l-kuntrarju, il-fornitur ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni, tax-xandir jew servizzi fornuti b’mod elettroniku jista’ jikkunsidra lil klijent stabbilit fil-Komunità bħala persuna mhux taxxabbli dment li dak il-klijent ma jkunx ikkomunika n-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT individwali tiegħu lilu.”;

(c)

L-Artikolu 24 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 24

Fejn is-servizzi koperti mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 56(2) jew l-Artikoli 58 u 59 tad-Direttiva 2006/112/KE huma forniti lil persuna mhux taxxabbli stabbilita f’aktar minn pajjiż wieħed jew li għandha indirizz permanenti f’pajjiż wieħed u r-residenza abitwali f’ieħor, il-prijorità għandha tingħata:

(a)	fil-każ ta’ persuna ġuridika mhux taxxabbli, lill-post imsemmi fil-punt (a)_ta’ Artikolu 13a ta’ dan ir-Regolament sakemm ma jkunx hemm evidenza li s-servizz użat fl-istabbiliment imsemmi fil-punt (b) ta’ dak l-Artikolu;

(b)	fil-każ ta’ persuna fiżika, lill-post fejn din normalment tirrisjedi dment li ma jkunx hemm evidenza li s-servizz jintuża fl-indirizz permanenti tagħha.”.

(d)

It-Taqsima 4 hija emendata kif ġej:

(i)

jiddaħħlu s-subtaqsimiet li ġejjin:

“Subtaqsima 3a

Preżunzjonijiet għall-post fejn ikun il-klijent

Artikolu 24a

1. Għall-applikazzjoni tal-Artikoli 44, 58 u 59a tad-Direttiva 2006/112/KE, fejn fornitur ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni, tax-xandir jew servizzi fornuti b’mod elettroniku jipprovdi dawk is-servizzi f’post bħal kabina jew kjosk tat-telefon, hot spot tal-wi-fi, Internet café, ristorant jew loġġa ta’ lukanda fejn il-klijent irid ikun preżenti fiżikament f’dak il-post biex jingħata s-servizz minn dak il-fornitur, għandu jkun preżunt li l-klijent huwa stabbilit, għandu l-indirizz permanenti tiegħu jew normalment huwa residenti f’dak il-post u li s-servizz fil-fatt jiġi użat u l-benefiċċji tiegħu jitgawdew hemmhekk.

2. Jekk il-post imsemmi fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu jkun abbord vapuri, ajruplani jew ferroviji li joperaw trasport tal-passiġġieri fil-Komunità skont l-Artikoli 37 u 57 tad-Direttiva 2006/112/KE, il-pajjiż tal-post għandu jkun dak tat-tluq tal-operazzjoni tat-trasport tal-passiġġieri.

Artikolu 24b

Għall-applikazzjoni tal-Artikolu 58 tad-Direttiva 2006/112/KE, fejn ikunu fornuti servizzi tat-telekomunikazzjoni, tax-xandir jew servizzi fornuti b’mod elettroniku lil persuna mhux taxxabbli:

(a)	permezz tal-linja fissa tat-telefon tiegħu, għandu jkun preżunt li l-klijent huwa stabbilit, għandu l-indirizz permanenti tiegħu jew normalment hu residenti fil-post fejn tkun installata l-linja fissa;

(b)	permezz ta’ netwerks mobbli, għandu jkun preżunt li l-post fejn il-klijent ikun stabbilit, ikollu l-indirizz permanenti tiegħu jew normalment ikun residenti hu l-pajjiż identifikat mill-kodiċi ċellulari nazzjonali tal-kard tas-SIM li tintuża meta jiġu rċevuti dawk is-servizzi;

(c)

li għalihom ikun meħtieġ l-użu ta’ decoder jew apparat simili jew ta’ kard ta’ riċezzjoni u mingħajr ma tintuża linja tat-telefon fissa, għandu jkun preżunt li l-klijent huwa stabbilit, għandu l-indirizz permanenti tiegħu jew normalment hu residenti fil-post fejn ikun jinsab dak id-decoder jew apparat simili, jew jekk dak il-post ma jkunx magħruf, il-post fejn tintbagħat il-kard ta’ riċezzjoni bil-ħsieb li tintuża hemmhekk;

(d)

f’ċirkostanzi li mhumiex dawk imsemmijin fl-Artikoli 24a u fil-punti (a), (b) u (c) ta’ dan l-Artikolu, għandu jkun preżunt li l-klijent huwa stabbilit, għandu l-indirizz permanenti tiegħu jew normalment hu residenti fil-post identifikat bħala tali mill-fornitur abbażi ta’ żewġ elementi ta’ evidenza mhux kontradittorji kif elenkati fl-Artikolu 24f ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 24c

Għall-applikazzjoni tal-Artikolu 56(2) tad-Direttiva 2006/112/KE, fejn il-kiri, ħlief għal kiri għal perijodu qasir, ta’ mezz tat-trasport jiġi fornut lil persuna mhux taxxabbli, għandu jkun preżunt li l-klijent huwa stabbilit, għandu l-indirizz permanenti tiegħu jew normalment hu residenti fil-post identifikat bħala tali mill-fornitur abbażi ta’ żewġ elementi ta’ evidenza mhux kontradittorji kif elenkati fl-Artikolu 24e ta’ dan ir-Regolament.

Subtaqsima 3b

Ribattiment Ta’ Preżunzjonijiet

Artikolu 24d

1. Fejn fornitur jipprovdi servizz elenkat fl-Artikolu 58 tad-Direttiva 2006/112/KE, huwa jista’ jirribatti preżunzjoni msemmija fl-Artikoli 24a jew fil-punt (a), (b) jew (c) tal-Artikolu 24b ta’ dan ir-Regolament abbażi ta’ tliet elementi ta’ evidenza mhux kontradittorji li jindikaw li l-klijent hu stabbilit, għandu l-indirizz permanenti tiegħu jew normalment hu residenti x’imkien ieħor.

2. Awtorità tat-taxxa tista’ tirribatti preżunzjonijiet li jkunu saru taħt l-Artikolu 24a, 24b jew 24c fejn ikun hemm indikazzjonijiet ta’ użu ħażin jew abbuż mill-fornitur.

Subtaqsima 3c

Evidenza għall-identifikazzjoni tal-post fejn ikun il-klijent u r-ribattiment ta’ preżunzjonijiet

Artikolu 24e

Għall-finijiet tal-applikazzjoni tar-regoli fl-Artikolu 56(2) tad-Direttiva 2006/112/KE u l-konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 24c ta’ dan ir-Regolament, dan li ġej għandu, b’mod partikolari, jservi bħala evidenza:

(a)	l-indirizz fejn jintbagħat il-kont tal-klijent;

(b)	id-dettalji bankarji, bħall-post fejn ikun jinsab il-kont bankarju użat għall-ħlas jew l-indirizz fejn il-bank jibgħat il-kontijiet lill-klijent li jkollu dak il-bank;

(c)	id-dettalji tar-reġistrazzjoni tal-mezz ta’ trasport mikri mill-klijent, jekk ir-reġistrazzjoni ta’ dak il-mezz ta’ trasport tkun mitluba fil-post fejn jintuża, jew informazzjoni oħra simili;

(d)	informazzjoni oħra li tkun rilevanti kummerċjalment.

Artikolu 24f

Għall-finijiet tal-applikazzjoni tar-regoli fl-Artikolu 58 tad-Direttiva 2006/112/KE u l-konformità mar-rekwiżiti tal-punt (d) tal-Artikolu 24b jew tal-Artikolu 24d(1) ta’ dan ir-Regolament, dan li ġej għandu, b’mod partikolari, iservi bħala evidenza:

(a)	l-indirizz fejn jintbagħat il-kont tal-klijent;

(b)	l-indirizz tal-Protokoll tal-Internet (IP) tal-apparat użat mill-klijent jew kwalunkwe metodu ieħor ta’ ġeolokalizzazzjoni;

(c)	id-dettalji bankarji, bħall-post fejn ikun jinsab il-kont bankarju użat għall-ħlas jew l-indirizz fejn il-bank jibgħat il-kontijiet lill-klijent li jkollu dak il-bank;

(d)	il-kodiċi ċellulari nazzjonali (MCC) tal-identità internazzjonali tal-abbonati tas-Servizzi tat-Telefonija Ċellulari (International Mobile Subscriber Identity, IMSI) maħżun fuq il-kard tal-modulu tal-identità tal-abbonat (Subscriber Identity Module, SIM) użata mill-klijent;

(e)	il-post fejn ikun hemm il-linja tat-telefon tal-klijent fissa li permezz tagħha jingħata s-servizz lilu;

(f)	informazzjoni oħra li tkun rilevanti kummerċjalment.”.

(ii)

tiddaħħal is-Subtaqsima li ġejja:

“Subtaqsima 6a

Forniment ta’ servizzi relatati ma’ proprjetà immobbli

Artikolu 31a

1. Is-servizzi marbutin ma’ proprjetà immobbli, kif imsemmi fl-Artikolu 47 tad-Direttiva 2006/112/KE, għandhom jinkludu biss dawk is-servizzi li jkollhom biżżejjed konnessjoni diretta ma’ dik il-proprjetà. Is-servizzi għandhom jitqiesu bħala li jkollhom biżżejjed konnessjoni diretta ma’ proprjetà immobbli fil-każijiet li ġejjin:

(a)	fejn ikunu dderivati minn proprjetà immobbli u dik il-proprjetà tkun tifforma element kostitwenti tas-servizz u tkun ċentrali u essenzjali għas-servizzi pprovduti;

(b)	fejn dawn jingħataw lil proprjetà immobbli, jew ikunu maħsubin għaliha, u jkollhom bħala objettiv tagħhom bdil legali jew fiżiku ta’ dik il-proprjetà.

2. Il-paragrafu 1 għandu jkopri, b’mod partikolari, dawn li ġejjin:

(a)	it-tħejjija ta’ pjanijiet għal binja jew għal parti minn binja li jkunu maħsubin għal biċċa art partikulari, irrispettivament minn jekk il-binja tkunx ittellgħet jew le;

(b)	il-forniment ta’ servizzi ta’ superviżjoni jew ta’ sigurtà fuq il-post;

(c)	il-bini ta’ binja fuq l-art kif ukoll ix-xogħol tal-bini u tat-twaqqigħ li jsir fuq binja jew fuq partijiet minn binja;

(d)	il-bini ta’ strutturi permanenti fuq l-art kif ukoll ix-xogħol ta’ bini u ta’ twaqqigħ li jsir fuq strutturi permanenti bħal sistemi tal-katusi għall-gass, għall-ilma, għad-dranaġġ u oħrajn bħalhom;

(e)	ix-xogħol fuq l-art, inklużi s-servizzi agrikoli bħax-xogħol tar-raba’, iż-żrigħ, it-tisqija u l-iffertilizzar;

(f)	l-istħarriġ u l-istima tar-riskju u tal-integrità tal-proprjetà immobbli;

(g)	il-valutazzjoni tal-proprjetà immobbli, inkluż fejn servizz bħal dan ikun meħtieġ għall-finijiet tal-assigurazzjoni, biex jiġi ddeterminat il-valur ta’ proprjetà bħala kollateral għal selfa jew biex jiġu vvalutati r-riskju u d-danni f’każ ta’ tilwim;

(h)	il-leasing jew il-kiri ta’ proprjetà immobbli minbarra dik koperta mill-punt (c) tal-paragrafu 3, inkluża l-ħażna ta’ prodotti li għalihom tkun assenjata parti speċifika tal-proprjetà għall-użu esklużiv tal-klijent;

(i)

il-provvediment ta’ akkomodazzjoni fis-settur tal-lukandi jew f’setturi b’funzjoni simili, bħal kampijiet jew siti tal-vaganzi żviluppati biex jintużaw bħala siti għall-ikkampjar, inkluż il-jedd li wieħed jibqa’ f’post speċifiku li jirriżulta mill-konverżjoni tal-jeddijiet għat-tgawdija tat-timeshare u jeddijiet oħra bħal dawn;

(j)

iċ-ċessjoni jew it-trasferiment ta’ jeddijiet minbarra dawk koperti mill-punti (h) u (i) biex wieħed juża proprjetà immobbli kollha kemm hi jew partijiet minnha, inkluża l-liċenzja biex wieħed juża parti minn proprjetà, bħal pereżempju l-għoti ta’ jeddijiet għas-sajd u għall-kaċċa jew ta’ aċċess għal swali fejn wieħed jistenna fl-ajruporti, jew għall-użu ta’ infrastruttura li għalih jintalab ħlas, bħal pont jew mina;

(k)	il-manutenzjoni, ir-rinnovament u t-tiswija ta’ binja jew ta’ partijiet minn binja, inkluż xogħol bħal tindif, tqegħid tal-madum, kisi tal-ħitan bil-karta u kisi tal-qiegħa tal-kmamar bil-parkè;

(l)	il-manutenzjoni, ir-rinnovazzjoni u t-tiswija ta’ strutturi permanenti bħal sistemi tal-katusi għall-gass, għall-ilma, għad-dranaġġ u oħrajn bħalhom;

(m)	l-installazzjoni jew l-immuntar ta’ magni jew tagħmir li, malli jiġu installati jew immuntati, jikkwalifikaw bħala proprjetà immobbli;

(n)	il-manutenzjoni u t-tiswija, l-ispezzjoni u s-sorveljanza ta’ magni jew tagħmir jekk dawk il-magni jew dak it-tagħmir ikunu jikkwalifikaw bħala proprjetà immobbli;

(o)	il-ġestjoni tal-proprjetà minbarra l-ġestjoni tal-portafolli ta’ investimenti fil-proprjetà immobbli koperti mill-punt (g) tal-paragrafu 3, li tikkonsisti fil-ġestjoni ta’ proprjetà immobbli kummerċjali, industrijali jew residenzjali minn sid il-proprjetà jew fl-interess tiegħu;

(p)

intermedjazzjoni fil-bejgħ, leasing jew kiri ta’ proprjetà immobbli u fl-istabbiliment jew trasferiment ta’ ċerti interessi fi proprjetà immobbli jew jeddijiet in rem fuq proprjetà immobbli (kemm jekk meqjusa bħala proprjetà tanġibbli jew le), minbarra l-intermedjazzjoni koperta mill-punt (d) tal-paragrafu 3;

(q)

servizzi legali relatati mat-trasferiment ta’ titolu fuq proprjetà immobbli, fl-istabbiliment jew trasferiment ta’ ċerti interessi fi proprjetà immobbli jew jeddijiet in rem fuq proprjetà immobbli (kemm jekk meqjusa bħala proprjetà tanġibbli kif ukoll jekk le), bħal xogħol notarili, jew mat-tfassil ta’ kuntratt biex tinbiegħ jew tiġi akkwistata proprjetà immobbli, anke jekk it-tranżazzjoni sottostanti li tirriżulta fit-tibdil legali tal-proprjetà ma titwassalx sal-aħħar.

3. Il-paragrafu 1 ma għandux ikopri dawn li ġejjin:

(a)	it-tħejjija ta’ pjanijiet għal binja jew partijiet minn binja jekk din ma tkunx maħsuba għal biċċa art partikulari;

(b)	il-ħażna ta’ merkanzija fi proprjetà immobbli jekk l-ebda parti speċifika mill-proprjetà immobbli ma tkun assenjata għall-użu esklużiv tal-klijent;

(c)	il-forniment ta’ reklamar, anke jekk dan ikun jinvolvi l-użu ta’ proprjetà immobbli;

(d)	l-intermedjazzjoni fl-għoti ta’ akkomodazzjoni f’lukanda jew akkomodazzjoni f’setturi b’funzjoni simili, bħal kampijiet jew siti tal-vaganzi żviluppati biex jintużaw bħala siti tal-ikkampjar, jekk l-intermedjarju jkun qed jaġixxu f’isem u fl-interess ta’ persuna oħra;

(e)

il-provvediment ta’ post fejn wieħed jarma f’fiera jew f’siti fejn isiru l-wirjiet flimkien ma’ servizzi oħrajn relatati li jippermettu lill-esibitur ipoġġi l-affarijiet għall-wiri, bħad-disinn tal-planċier, it-trasport u l-ħażna tal-affarijiet, il-forniment ta’ magni, it-tqegħid ta’ kejbils, l-assigurazzjoni u r-reklamar;

(f)	l-installazzjoni jew l-immuntar, il-manutenzjoni u t-tiswija, l-ispezzjoni jew is-superviżjoni ta’ magni jew tagħmir li mhumiex, jew ma jsirux, parti mill-propjetà immobbli;

(g)	il-ġestjoni tal-portafolli ta’ investimenti fil-proprjetà immobbli;

(h)

is-servizzi legali minbarra dawk koperti mill-punt (q) tal-paragrafu 2, marbutin ma’ kuntratti, inklużi pariri li jingħataw dwar it-termini ta’ kuntratt biex tiġi ttrasferita proprjetà immobbli, jew biex jiġi infurzat tali kuntratt, jew biex tingħata prova tal-eżistenza ta’ tali kuntratt, fejn tali servizzi ma jkunux speċifiċi għal trasferiment ta’ titolu fuq proprjetà immobbli.

Artikolu 31b

Fejn jitqiegħed għad-dispożizzjoni ta’ klijent tagħmir bil-ħsieb li jsir xogħol fuq proprjetà immobbli, dik it-transazzjoni għandha tkun forniment ta’ servizzi b’rabta ma’ proprjetà immobbli biss jekk il-fornitur jassumi r-responsabbiltà għall-eżekuzzjoni tax-xogħol.

Fornitur li jipprovdi lill-klijent b’tagħmir flimkien ma’ biżżejjed ħaddiema għall-ħidma tiegħu bil-ħsieb li jsir ix-xogħol għandu jiġi preżunt bħala li assuma r-responsabiltà għall-eżekuzzjoni ta’ dak ix-xogħol. Il-preżunzjoni li l-fornitur għandu r-responsabbiltà għall-eżekuzzjoni tax-xogħol tista’ tiġi ribattuta bi kwalunkwe mezz rilevanti fil-fatt jew fid-dritt.

Artikolu 31c

Sabiex jiġi ddeterminat il-post tal-provvista tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni, tax-xandir jew servizzi fornuti b’mod elettroniku, ipprovduti minn persuna taxxabbli li taġixxi f’isimha stess, flimkien ma’ akkomodazzjoni fis-settur tal-lukandi jew f’setturi b’funzjoni simili, bħal kampijiet jew siti tal-vaganzi żviluppati biex jintużaw bħala siti tal-ikkampjar, dawn is-servizzi għandhom jitqiesu li qed jiġu fornuti f’dawk il-postijiet.”.

(iii)

fis-Subtaqsima 7 jiżdied l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 33a

Il-forniment ta’ biljetti li jagħtu aċċess għal attivitajiet kulturali, artistiċi, sportivi, xjentifiċi, edukattivi u ta’ divertiment jew għal avveniment simili minn intermedjarju li jaġixxi f’ismu stess iżda fl-interess tal-organizzatur, jew minn persuna taxxabbli, minbarra l-organizzatur, li taġixxi fl-interess tagħha stess, għandu jkun kopert bl-Artikolu 53 u bl-Artikolu 54(1) tad-Direttiva 2006/112/KE.”.

(3)

Fil-punt (4) tal-Anness I jiżdiedu l-punti li ġejjin:

“(f)

ir-riċezzjoni ta’ programmi tar-radju jew tat-televiżjoni ddistribwiti permezz ta’ netwerk tar-radju jew tat-televiżjoni, permezz tal-Internet jew permezz ta’ netwerk elettroniku simili biex wieħed jisma’ jew jara programmi meta jrid u meta jagħmel talba individwali l-klijent fuq il-bażi ta’ katalgu ta’ programmi magħżulin mill-fornitur tas-servizzi tal-mezzi tal-informazzjoni, bħal programmi televiżivi jew filmati fuq talba;

(g)	ir-riċezzjoni ta’ programmi tar-radju jew tat-televiżjoni distribwiti permezz tal-Internet jew ta’ netwerk elettroniku simili (IP streaming), sakemm huma ma jkunux jixxandru simultanjament mat-trasmissjoni jew ritrasmissjoni tagħhom fuq netwerk tar-radju u tat-televiżjoni;

(h)	il-forniment ta’ kontenut awdjo u awdjoviżiv permezz ta’ netwerks tal-komunikazzjoni li la jkun ipprovdut minn fornitur tas-servizzi tal-mezzi tal-informazzjoni u lanqas jaqa’ taħt ir-responsabbiltà editorjali tiegħu;

(i)	il-forniment suċċessiv ta’ output awdjo u awdjoviżiv ta’ fornitur tas-servizzi tal-mezzi tal-informazzjoni permezz ta’ netwerks tal-komunikazzjoni minn xi ħadd li mhuwiex il-fornitur tas-servizzi tal-mezzi tal-informazzjoni.”.

Artikolu 2

Fil-każ tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni, tax-xandir fuq ir-radju u t-televiżjoni, jew servizzi fornuti b’mod elettroniku fornuti minn fornitur stabbilit fil-Komunità lil persuna mhux taxxabbli li tkun stabbilita, ikollha l-indirizz permanenti tagħha jew normalment tkun residenti hemm, għandu japplika dan li ġej:

(a)

il-post tal-forniment fir-rigward ta’ kull avveniment bi ħlas dovut li isir qabel l-1 ta’ Jannar 2015 ikun il-post fejn ikun stabbilit il-fornitur kif previst fl-Artikolu 45 tad-Direttiva 2006/112/KE irrispettivament minn meta tkun ġiet kompletata l-provvista jew il-provvista kontinwa ta’ dawk is-servizzi;

(b)

il-post tal-forniment fir-rigward ta’ kull avveniment bi ħlas dovut li jsir fl-1 ta’ Jannar 2015 jew wara jkun il-post fejn ikun stabbilit il-klijent, ikollu l-indirizz permanenti tiegħu jew normalment ikun residenti, irrispettivament minn meta tkun bdiet il-provvista jew il-provvista kontinwa ta’ dawk is-servizzi.

(c)	fejn l-avveniment taxxabbli jkun seħħ qabel l-1 ta’ Jannar 2015 fl-Istat Membru fejn ikun stabbilit il-fornitur, ebda taxxa ma ssir dovuta fl-Istat Membru tal-klijent fl-1 ta’ Jannar 2015 jew wara fir-rigward tal-istess avveniment bi ħlas dovut.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2015.

Madankollu, l-Artikoli 13b, 31a u 31b tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011, kif imdaħħla minn dan ir-Regolament, għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2017.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fil-Lussemburgu, is-7 ta' Ottubru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BERNATONIS

(1) ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.

(2) Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2010 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta’ servizzi tal-midja awdjoviżiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal-Midja Awdjoviżiva) (ĠU L 95, 15.4.2010, p. 1).

(3) Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 282/2011 tal-15 ta' Marzu 2011 li jistabbilixxi miżuri ta' implimentazzjoni fir-rigward tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 77, 23.3.2011, p. 1).

(4) Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31).

26.10.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 284/10

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1043/2013

tal-24 ta’ Ottubru 2013

li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd tal-lipp fl-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona V minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Franza

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u partikolarment l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 40/2013 tal-21 ta’ Jannar 2013 li jiffissa għall-2013 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f'ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2013.

(2)	Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet tal-istokk li hemm referenza għalihom fl-Anness ta' dan ir-Regolament li saru minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru li hemm referenza għalih hemmhekk jew li huma rreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2013.

(3)	Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-Kwota

Il-kwota tas-sajd għall-2013 allokata lill-Istat Membru li hemm referenza għalih fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk li hemm referenza għalih hemmhekk, għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk li hemm referenza għalih fl-Anness ta’ dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru li hemm referenza għalih hemmhekk jew li huma rreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f’dak l-Anness. Partikolarment, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, ittrasportat, jew jinħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

(1) ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

(2) ĠU L 23, 25.1.2013, p. 54.

ANNESS

Nru	58/TQ40
Stat Membru	Franza
Stokk	LIN/05EI.
Speċi	Lipp (Molva molva)
Żona	L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona V
Data	29.9.2013

26.10.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 284/12

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1044/2013

tal-25 ta’ Ottubru 2013

li jemenda l-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 fejn jidħol iċ-ċertifikat veterinarju mudell għall-konsenji ta’ naħal reġina u rġejjen tan-naħal bagħal

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta’ Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta’, u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali, semen, ova u embrijuni mhux soġġetti għal ħtiġijiet ta’ saħħa tal-annimali meħtieġa f’regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A(I) tad-Direttiva 90/425/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 17(2)(b) u l-Artikolu 19(b) tagħha,

Billi:

(1)

Id-Direttiva 92/65/KEE tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ fl-Unjoni u l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta’ annimali, semen, ova u embrijuni mhux soġġetti għar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali stabbiliti fl-atti speċifiċi tal-Unjoni msemmija fl-Anness F tagħha.

(2)	Il-varroażi fin-naħal hi mniżżla fl-Anness B tad-Direttiva 92/65/KEE. Din jikkawżaha dud ektoparassita tal-ġeneru Varroa u ġiet rappurtata mad-dinja kollha.

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (2) jistabbilixxi r-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni veterinarja biex jiddaħħlu konsenji ta’ ċerti annimali ħajjin fl-Unjoni. Il-Parti 2 tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 tistabbilixxi ċ-ċertifikat veterinarju QUE li jrid jintuża għal konsenji ta’ naħal reġina u rġejjen tan-naħal bagħal (Apis mellifera u Bombus spp.).

(4)

Ċerti territorji tal-Istati Membri ġew rikonoxxutoi bħala ħielsa minn varroażi bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/503/UE (3). Il-garanziji addizzjonali meħtieġa fil-kummerċ stipulati f’dik id-Deċiżjoni għall-protezzjoni tal-qagħda ħielsa mill-varroażi f’dawk it-territorji, jipprovdu li l-Istati Membri jridu jipprojbixxu l-introduzzjoni ta’ konsenji ta’ naħal reġina u l-qaddejja tiegħu fl-Unjoni, meta d-destinazzjoni finali tagħhom tkun territorju ħieles mill-varroażi.

(5)	Għalhekk iċ-ċertifikat veterinarju QUE stipulat fil-Parti 2 tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 għandu jiġi emendat skont dan.

(6)	Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fil-Parti 2 tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, iċ-ċertifikat veterinarju QUE jinbidel bit-test stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Għal perjodu ta’ tranżizzjoni sat-30 ta’ Mejju 2014, għandha tiġi awtorizzata l-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ konsenji tan-naħal imsemmi fl-Artikolu 7(3)(a) tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 li jkollhom magħhom ċertifikat veterinarju mimli u ffirmat skont il-mudell QUE stipulat fil-Parti 2 tal-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, fil-verżjoni tagħha qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

(1) ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.

(2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 tat-12 ta’ Marzu 2010 li jistabbilixxi listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ annimali partikulari u laħam frisk u r-rekwiżiti relatati maċ-ċertifikazzjoni veterinarja (ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1).

(3) Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/503/UE tal-11 ta’ Ottubru 2013 li tirrikonoxxi partijiet tal-Unjoni bħala ħielsa mill-varroażi fin-naħal u li tistabbilixxi garanziji addizzjonali mitluba fil-kummerċ fl-Unjoni u fl-importazzjonijiet biex titħares il-qagħda ħielsa mill-varroażi tagħhom (ĠU L 273, 15.10.2013, p. 38).

ANNESS

“Il-Mudell QUE

Test ta 'immaġni

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Mudell QUE

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. In-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1. Attestazjoni tas-Saħħa tal-Annimali:

Jien, hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li l-annimali msemmija fil-Parti I ta’ dan iċ-ċertifikat jissodisfaw dawn ir-rekwiżiti:

II.1.1. ġejjin mit-territorju bil-kodiċi: … (1) li fih, il-marda Amerikana tal-larva, il-ħanfusa żgħira tad-doqqajs (Aethina tumida) u l-araknidi Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) huma mard/parassiti li jridu jiġu notifikati.

II.1.2. huma:

(a) ġejjin minn post tat-trobbija tan-naħal, sorveljat u kontrollat mill-awtorità kompetenti;

(b) ġejjin minn żona li mhix soġġetta għal xi restrizzjoni assoċjata ma’ każijet tal-marda Amerikana tal-larva, u fejn ma kien hemm l-ebda każ fl-aħħar 30 jum qabel inħareġ iċ-ċertifikat attwali. Jekk qabel kien faqqa’ l-mard Amerikan tal-larva, kull doqqajs fir-raġġ ta’ tliet kilometri ġie sorveljat mill-awtorità kompetenti u kull doqqajs infettat inħaraq jew ġie trattat u spezzjonat għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti msemmija fi żmien 30 jum minn wara l-aħħar każ reġistrat;

(c) minn doqqajs jew ġejjin minn doqqajs jew kolonji (fil-każ tan-naħal bagħal) li minnhom ġew ittestjati kampjuni tax-xehda tal-għasel fl-aħħar 30 jum għall-marda Amerikana tal-larva kif jistipula l-Manwal OIE tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għal Annimali Terrestri b’riżultati negattivi;

(d) ġejjin minn żona b’raġġ ta’ mill-inqas 100 km li mhix soġġetta għal xi restrizzjonijiet assoċjati ma’ każijiet tal-ħanfusa żgħira tad-doqqajs (Aethina tumida) jew Tropilaelaps spp, u meta dawn l-infestazzjonijiet kienu assenti;

(e) minn doqqajs jew ġejjin minn doqqajs jew kolonji (fil-każ tan-naħal bagħal) li ġew spezzjonati minnufih qabel intbagħtu u ma wrew ebda sinjal kliniku jew suspett ta’ mard inklużi infestazzjonijiet li jolqtu n-naħal;

(f) għaddew minn eżaminazzjonijiet dettaljati biex ikun żgurat li n-naħal kollu u l-imballaġġ ma fihomx il-ħanfusa żgħira tad-doqqajs (Aethina tumida) jew il-bajd u l-larva tagħhom, jew infestazzjonijiet oħra, b’mod partikolari Tropilaelaps spp., li jolqtu n-naħal.

II.1.3. il-materjal tal-imballaġġ, il-gaġeġ tal-irġejjen, il-prodotti u ikel li jakkumpanjawhom ikunu ġodda u ma kinux f’kuntatt ma’ naħal jew xehdi bil-larva morda, u ttieħdu l-prekawzjonijiet kollha sabiex tiġi evitata kontaminazzjoni b’aġenti li jikkawżaw mard jew infestazzjonijiet tan-naħal.

Noti

Parti I:

Ir-referenza kaxxa I.12: l-introduzzjoni tan-naħal reġina u l-qaddejja tiegħu (Apis mellifera) mhix awtorizzata fit-territorji tal-Istati Membri elenkati fit-tielet kolonna tat-Tabella stabbilita fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/503/UE (ĠU L 273, 15.10.2013, p. 38).

Ir-referenza kaxxa I.20: L-għadd ta’ naħal reġina (Apis mellifera u Bombus spp.). Kull naħla reġina għandha tkun akkumpanjati minn massimu ta’ 20 attendent.

Parti II:

(1) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness II jew fit-Taqsima 1 tal-Parti 1 tal-Anness IV tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010.

Il-veterinarju uffiċjali/l-ispettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifika u titolu:

Data:

Firma:

Timbru:”

26.10.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 284/16

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1045/2013

tal-25 ta’ Ottubru 2013

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

(1) ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

(2) ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

(EUR/100 kg)
Kodiċi tan-NM	Kodiċi tal-pajjiż terz (1)	Valur standard tal-importazzjoni
0702 00 00	AL	53,3
	MA	44,6
	MK	36,9
	ZZ	44,9
0707 00 05	MK	46,1
	TR	138,8
	ZZ	92,5
0709 93 10	TR	150,6
0709 93 10	ZZ	150,6
0805 50 10	AR	12,9
	CL	77,5
	IL	100,2
	TR	80,4
	ZA	57,5
	ZZ	65,7
0806 10 10	BR	216,3
	TR	172,3
	ZZ	194,3
0808 10 80	CL	186,8
	IL	85,8
	NZ	194,2
	US	154,3
	ZA	128,6
	ZZ	149,9
0808 30 90	CN	79,7
	TR	118,4
	US	165,9
	ZZ	121,3

(1) In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

26.10.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 284/18

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1046/2013

tal-25 ta’ Ottubru 2013

dwar il-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni tar-ross skont il-kwoti tariffarji miftuħa għas-subperjodu ta' Ottubru 2013 permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta' Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi fuq l-importazzjoni għal prodotti agrikoli ġestiti b’sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni (2), u partikolarment l-Artikolu 7(2) tiegħu,

Billi:

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1273/2011 tas-7 ta’ Diċembru 2011 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni ta' ross u ross miksur (3), fetaħ u pprovda għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti tarriffarji tal-importazzjoni ta' ross u ross miksur, imqassma skont il-pajjiż tal-oriġini u f'diversi subperjodi skont l-Anness IX ta' dak ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

(2)

Ottubru huwa l-uniku subperjodu għall-kwota bin-numru tal-ordni 09.4138 ipprovdut skont l-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011. Din il-kwota tikkonsisti fil-bilanċ tal-kwantitajiet mhux użati mill-kwoti bin-numri tal-ordni 09.4127 - 09.4128 - 09.4129 - 09.4130 fis-subperjodu preċedenti. Ix-xahar ta’ Ottubru huwa l-aħħar subperjodu għall-kwoti pprovduti fl-Artikolu 1(1)(b) u (e) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011, li jinkludu l-bilanċ tal-kwantitajiet mhux użati fis-subperjodu preċedenti.

(3)

In-notifiki li ntbagħtu skont il-punt (a) tal-Artikolu 8 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011 juru li, għall-kwota bin-numru tal-ordni 09.4138, l-applikazzjonijiet imressqa fl-ewwel 10 ijiem ta' xogħol ta' Ottubru 2013 skont l-Artikolu 4(1) ta' dak ir-Regolament ta' Implimentazzjoni, ikopru kwantità akbar minn dik disponibbli. Għalhekk, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu liċenzji tal-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent tal-allokazzjoni li għandu jiġi applikat għall-kwantità mitluba taħt il-kwota kkonċernati.

(4)	In-notifiki juru wkoll li, għall-kwota bin-numru tal-ordni 09.4148, l-applikazzjonijiet imressqa fl-ewwel 10 ijiem ta' xogħol ta' Ottubru 2013, skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011, ikopru kwantità li hija anqas dik disponibbli.

(5)	Il-perċentwal finali ta’ użu ta’ kull kwota pprovduta fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011 tul is-sena 2013 għandu jkun innotifikat ukoll.

(6)	Sabiex tkun żgurata ġestjoni effettiva tal-proċedura tal-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1. Għall-applikazzjonijiet tal-liċenzji tal-importazzjoni tar-ross li jaqgħu taħt il-kwota bin-numru tal-ordni 09.4138 imsemmi fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011, imressqa matul l-ewwel 10 ijiem ta' ħidma ta' Ottubru 2013, il-liċenzji għandhom jinħarġu għall-kwantità mitluba, immultiplikata bil-koeffiċjent tal-allokazzjoni stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

2. Il-perċentwal finali ta’ użu ta’ kull kwota pprovduta fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011 tul is-sena 2013 jingħata fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kummissjoni, F’isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

(1) ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

(2) ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

(3) ĠU L 325, 8.12.2011, p. 6.

ANNESS

Kwantitajiet li għandhom jiġu allokati għas-subperjodu ta’ Ottubru 2013 skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011 u l-perċentwal finali tal-użu għas-sena 2013

(a)

Kwota ta' ross mitħun għalkollox jew mitħun parzjalment kopert bil-kodiċi NM 1006 30 kif ipprovdut fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011:

Oriġini	Numru tas-serje	Koeffiċjent tal-allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2013	Perċentwal finali tal-użu tal-kwota għas-sena 2013
L-Istati Uniti	09.4127		87,29 %
It-Tajlandja	09.4128		98,82 %
L-Awstralja	09.4129		86,75 %
Oriġini oħra	09.4130		100 %
Il-pajjiżi kollha	09.4138	1,016713 %	100 %

(b)

Kwota ta' ross bil-ħliefa kopert bil-kodiċi NM 1006 20 kif ipprovdut fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011:

Oriġini	Numru tas-serje	Koeffiċjent tal-allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2013	Perċentwal finali tal-użu tal-kwota għas-sena 2013
Il-pajjiżi kollha	09.4148	— (1)	10,10 %

(c)

Kwota ta' ross miksur kopert bil-kodiċi NM 1006 40 00 kif ipprovdut fl-Artikolu 1(1)(c) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011:

Oriġini	Numru tas-serje	Perċentwal finali tal-użu tal-kwota għas-sena 2013
It-Tajlandja	09.4149	1,03 %
L-Awstralja	09.4150	3,24 %
Il-Gujana	09.4152	0 %
L-Istati Uniti	09.4153	50 %
Oriġini oħra	09.4154	100 %

(d)

Kwota ta' ross mitħun kollu jew ross mitħun parzjalment kopert bil-kodiċi NM 1006 30 kif ipprovdut fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011:

Oriġini	Numru tas-serje	Perċentwal finali tal-użu tal-kwota għas-sena 2013
It-Tajlandja	09.4112	100 %
L-Istati Uniti	09.4116	100 %
L-Indja	09.4117	100 %
Il-Pakistan	09.4118	100 %
Oriġini oħra	09.4119	100 %
Il-pajjiżi kollha	09.4166	100 %

(e)

Kwota ta' ross miksur kopert bil-kodiċi NM 1006 40 00 kif ipprovdut fl-Artikolu 1(1)(e) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011:

Oriġini	Numru tas-serje	Koeffiċjent tal-allokazzjoni għas-subperjodu ta' Ottubru 2013	Perċentwal finali tal-użu tal-kwota għas-sena 2013
Il-pajjiżi kollha	09.4168	— (2)	100 %

(1) L-ebda koeffiċjent ta’ allokazzjoni applikat għal dan is-subperjodu: l-ebda applikazzjoni tal-liċenzja ma ġiet notifikata lill-Kummissjoni.

(2) L-ebda kwantità disponibbli għal dan is-subperjodu.

26.10.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 284/22

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tad-9 ta’ Ottubru 2013

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2011/025 IT/Lombardia mill-Italja)

(2013/526/UE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b’mod partikulari l-punt 28 tiegħu,

Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

(1)	Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) twaqqaf biex jipprovdi appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja b’riżultat ta’ bidliet strutturali kbar fix-xejriet kummerċjali dinjija minħabba l-globalizzazzjoni u biex jgħinhom jintegraw mill-ġdid fis-suq tax-xogħol.

(2)	Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-FEG twessa’ għall-applikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009 sat-30 ta’ Diċembru 2011 biex jinkludi appoġġ lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja b’riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali.

(3)	Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-FEG fi ħdan il-limitu massimu annwali ta’ EUR 500 miljun.

(4)

L-Italja ressqet applikazzjoni biex timmobilizza l-FEG, fir-rigward tas-sensji f'żewġ (2) intrapriżi li joperaw fid-Diviżjoni 26 tan-NACE Reviżjoni 2 (“Manifattura ta' prodotti tal-kompjuter, elettroniċi u ottiċi”) fir-reġjun NUTS II tal-Lombardia (ITC4), fit-30 ta' Diċembru 2011 u ssupplimentatha b'informazzjoni addizzjonali sat-12 ta' Marzu 2013. Din l-applikazzjoni hija konformi mar-rekwiżiti għaddeterminazzjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. Il-Kummissjoni, għalhekk, ressqet proposta biex timmobilizza l-ammont ta’ EUR 1 164 930.

(5)	Il-FEG għandu, għalhekk, jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja għall-applikazzjoni mressqa mill-Italja,

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013, il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jiġi mobilizzat biex jipprovdi s-somma ta’ EUR 1 164 930 f’approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Strasburgu, id-9 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

M. SCHULZ

Għall-Kunsill

Il-President

V. LEŠKEVIČIUS

(1) ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(2) ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.

26.10.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 284/23

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2013/527/PESK

tal-24 ta’ Ottubru 2013

li temenda u testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Qarn tal-Afrika

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28, l-Artikolu 31(2) u l-Artikolu 33 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

(1)	Fit-8 ta' Diċembru 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/819/PESK (1) li taħtar lis-Sur Alexander RONDOS bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għall-Qarn tal-Afrika. Il-mandat tar-RSUE jiskadi fil-31 ta' Ottubru 2013.

(2)	Fil-11 ta’ Awwissu 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/450/PESK (2) li taħtar lis-Sinjura Rosalind MARSDEN bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għas-Sudan. Il-mandat tar-RSUE jiskadi fil-31 ta' Ottubru 2013.

(3)	Il-mandat tar-RSUE għall-Qarn tal-Afrika, is-Sur Alexander RONDOS, għandu jiġi mkabbar biex jinkludi elementi dwar is-Sudan u s-Sudan t'Isfel u jiġi estiż għal perijodu ulterjuri ta' 12-il xahar.

(4)	Ir-RSUE ser jimplimenta l-mandat fil-kuntest ta' sitwazzjoni li tista' tiddeterjora u li tista' timpedixxi l-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea

1. Il-mandat tas-Sur Alexander RONDOS bħala r-RSUE għall-Qarn tal-Afrika huwa b'dan estiż sal-31 ta' Ottubru 2014. Il-mandat tar-RSUE jista' jiġi terminat qabel dan, jekk il-Kunsill jiddeċiedi hekk, fuq proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (RGħ).

2. Għall-finijiet tal-mandat tar-RSUE, il-Qarn tal-Afrika huwa definit bħala li jikkonsisti mir-Repubblika ta' Ġibuti, l-Istat tal-Eritrea, ir-Repubblika Demokratika Federali tal-Etjopja, ir-Repubblika tal-Kenja, ir-Repubblika Federali tas-Somalja, ir-Repubblika tas-Sudan, ir-Repubblika tas-Sudan t'Isfel u r-Repubblika tal-Uganda. Għal kwistjonijiet b'implikazzjonijiet reġjonali aktar wesgħin, ir-RSUE għandu jipparteċipa ma' pajjiżi u entitajiet reġjonali lil hinn mill-Qarn tal-Afrika, kif adatt.

Artikolu 2

Objettivi ta’ politika

1. Il-mandat tar-RSUE għandu jkun ibbażat fuq l-objettivi ta’ politika tal-Unjoni fir-rigward tal-Qarn tal-Afrika kif stabbilit fil-qafas strateġiku tiegħu adottat fl-14 ta’ Novembru 2011 u fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill rilevanti, biex jikkontribwixxi b’mod attiv għall-isforzi reġjonali u internazzjonali għall-kisba ta' koeżistenza paċifika u paċi, sigurtà u żvilupp dejjiema ġewwa u bejn il-pajjiżi fir-reġjun. Ir-RSUE għandu jimmira wkoll biex isaħħaħ il-kwalità, l-intensità, l-impatt u l-viżibilità tal-parteċipazzjoni f'diversi aspetti tal-Unjoni fil-Qarn tal-Afrika.

2. L-objettivi ta' politika tal-Unjoni jinkludu, fost oħrajn:

(a)	it-tkomplija tal-istabbilizzazzjoni tas-Somalja, b'mod partikolari l-perspettiva ta' dimensjoni reġjonali;

(b)	il-koeżistenza paċifika tas-Sudan u s-Sudan t'Isfel bħala żewġ stati vijabbli u għonja bi strutturi politiċi sodi u ta' min joqgħod fuqhom;

(c)	ir-riżoluzzjoni ta' kunflitti attwali u l-evitar ta' kunflitti potenzjali bejn jew fi ħdan pajjiżi fir-reġjun;

(d)	is-sostenn lill-kooperazzjoni politika, ekonomika u ta' sigurtà reġjonali.

Artikolu 3

Mandat

1. Sabiex jinkisbu l-objettivi ta' politika tal-Unjoni fir-rigward tal-Qarn tal-Afrika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li:

(a)

jipparteċipa mal-partijiet interessati kollha tar-reġjun, il-gvernijiet, l-awtoritajiet reġjonali, l-organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali, is-soċjetà ċivili u d-dijaspori, bil-għan li jitkomplew l-objettivi ta' politika tal-Unjoni u jikkontribwixxi għal ftehim aħjar tar-rwol tal-Unjoni fir-reġjun;

(b)	jirrappreżenta lill-Unjoni f’fora internazzjonali rilevanti, kif adatt, u jiżgura l-viżibbiltà għall-appoġġ tal-Unjoni fl-immaniġġar ta' kriżijiet, kif ukoll fir-riżoluzzjoni u l-prevenzjoni tal-konflitti;

(c)	iħeġġeġ u jappoġġa l-kooperazzjoni politika u tas-sigurtà kif ukoll l-integrazzjoni ekonomika effettivi fir-reġjun permezz tas-sħubija tal-Unjoni mal-Unjoni Afrikana (UA) u l-organizzazzjonijiet sub-reġjonali, b'mod partikolari l-Awtorità Intergovernattiva għall-Iżvilupp (IGAD);

(d)

isegwi l-iżviluppi politiċi fir-reġjun u jikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-politika tal-Unjoni lejn ir-reġjun, inkluż fir-rigward tas-Somalja, is-Sudan, is-Sudan t'Isfel, il-kwistjoni tal-fruntiera Etijopja-Eritrea u l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Alġeri, l-inizjattiva dwar il-Baċin tan-Nil u tħassib ieħor f'dak ir-reġjun li għandu impatt fuq is-sigurtà, l-istabbiltà u l-prosperità tiegħu;

(e)

fir-rigward tas-Somalja, u b'ħidma f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Mibgħut Speċjali tal-UE għas-Somalja u l-imsieħba reġjonali u internazzjonali rilevanti, inkluż is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti Rappreżentant Speċjali għas-Somalja u l-Unjoni Afrikana, jikkontribwixxi b'mod attiv għal azzjonijiet u inizjattivi li jwasslu għal stabbilizzazzjoni akbar u arranġamenti ta' wara t-transizzjoni għas-Somalja, b'enfasi fuq il-promozzjoni ta' approċċ internazzjonali koordinat u koerenti għas-Somalja, il-bini ta' relazzjonijiet ta' viċinat tajbin u l-appoġġ tal-iżvilupp tas-settur tas-sigurtà fis-Somalja, inkluż, permezz tal-missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għal-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà Somali (EUTM Somalia), EUNAVFOR Atalanta, EUCAP Nestor u t-tkomplija tal-appoġġ tal-Unjoni għall-Missjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Somalja (AMISOM), b’ħidma mill-qrib mal-Istati Membri;

(f)

fir-rigward tas-Sudan u s-Sudan t'Isfel, u b'ħidma mill-qrib mal-Kapijiet tad-Delegazzjonijiet tal-UE rispettivi, jikkontribwixxi għall-koerenza u l-effettività tal-politika tal-Unjoni għas-Sudan u s-Sudan t'Isfel u jappoġġa l-koeżistenza paċifika tagħhom, b'mod partikolari permezz tal-implimentazzjoni tal-Ftehimiet ta' Addis u r-riżoluzzjoni tal-kwistjonijiet li għadhom pendenti fir-rigward tal-Ftehim ta' Paċi Komprensiv, inkluż Abyei, soluzzjonijiet politiċi għall-kunflitti li għaddejjin, b'mod partikolari fid-Darfur, il-Kordofan tan-Nofsinhar u l-Blue Nile, il-bini tal-istituzzjonijiet fis-Sudan t'Isfel u r-rikonċiljazzjoni nazzjonali. F'dan ir-rigward, ir-RSUE ser jikkontribwixxi għal approċċ internazzjonali koerenti f'kooperazzjoni mill-qrib mal-UA u b'mod partikolari l-Grupp ta' Implimentazzjoni ta' Livell Għoli tal-Unjoni Afrikana dwar is-Sudan (AUHIP), in-Nazzjonijiet Uniti u partijiet interessati reġjonali u internazzjonali ewlenin oħra.

(g)

isegwi mill-qrib l-isfidi transkonfini li jolqtu l-Qarn tal-Afrika, inkluż it-terroriżmu, ir-radikalizzazzjoni, is-sigurtà u l-piraterija marittima, il-kriminalità organizzata, il-kontrabandu tal-armi, il-flussi ta’ refuġjati u migrazzjoni u kwalunkwe konsegwenza politika u ta’ sigurtà tal-kriżijiet umanitarji;

(h)	jippromovi l-aċċess umanitarju fir-reġjun kollu;

(i)

jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-politika tal-Unjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-Qarn tal-Afrika tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/168/PESK (3) u l-politika tal-Unjoni dwar id-Drittijiet tal-Bniedem f'kooperazzjoni mar-RSUE għad-Drittijiet tal-Bniedem, inkluż il-Linji Gwida tal-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem, b’mod partikolari l-Linji Gwida tal-UE dwar it-Tfal u l-Kunflitt Armat, kif ukoll dwar il-vjolenza kontra n-nisa u l-bniet u l-ġlieda kontra l-forom kollha ta’ diskriminazzjoni kontrihom u l-politika tal-Unjoni dwar ir-Riżoluzzjoni (UNSCR) 1325 (2000) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar in-Nisa, il-Paċi u s-Sigurtà, inkluż permezz ta' monitoraġġ u rappurtar dwar l-iżviluppi kif ukoll l-ifformular ta’ rakkomandazzjonijiet f’dan ir-rigward.

2. Għall-fini tat-twettiq tal-mandat tiegħu, ir-RSUE għandu, fost oħrajn:

(a)	jagħti parir u jirrapporta dwar id-definizzjoni tal-pożizzjonijiet tal-Unjoni fil-fora internazzjonali, kif adatt, sabiex jippromovi b'mod proattiv l-approċċ komprensiv tal-Unjoni lejn il-Qarn tal-Afrika;

(b)	ikollu idea ġenerali tal-attivitajiet kollha tal-Unjoni.

Artikolu 4

Implimentazzjoni tal-mandat

1. Ir-RSUE għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-mandat filwaqt li jaġixxi taħt l-awtorità tar-RGħ.

2. Il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) għandu jżomm kollegament privileġġat mar-RSUE u għandu jkun il-punt ta’ kuntatt primarju tar-RSUE mal-Kunsill. Il-KPS għandu jipprovdi gwida strateġika u direzzjoni politika lir-RSUE fil-qafas tal-mandat, mingħajr preġudizzju għas-setgħat tar-RGħ.

3. Ir-RSUE għandu jaħdem f’koordinazzjoni mill-qrib mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) u d-dipartimenti rilevanti tiegħu, mad-delegazzjonijiet tal-Unjoni u mal-Kummissjoni.

Artikolu 5

Finanzjament

1. L-ammont ta' referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-mandat tar-RSUE għall-perijodu mill-1 ta' Novembru 2013 sal-31 ta' Ottubru 2014 għandu jkun ta' EUR 2 720 000.

2. In-nefqa għandha tiġi amministrata f’konformità mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.

3. L-amministrazzjoni tan-nefqa għandha tkun soġġetta għal kuntratt bejn ir-RSUE u l-Kummissjoni. Ir-RSUE għandu jagħti rendikont lill-Kummissjoni dwar l-infiq kollu.

Artikolu 6

Kostituzzjoni u kompożizzjoni tat-tim

1. Fil-limiti tal-mandat tar-RSUE u l-mezzi finanzjarji korrispondenti disponibbli, ir-RSUE għandu jkun responsabbli mill-formazzjoni ta' tim. It-tim għandu jinkludi l-għarfien espert dwar kwistjonijiet speċifiċi ta’ politika u ta’ sigurtà kif meħtieġ mill-mandat. Ir-RSUE għandu jgħarraf fil-pront u regolarment lill-Kunsill u lill-Kummissjoni dwar il-kompożizzjoni tat-tim.

2. L-Istati Membri, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni u s-SEAE jistgħu jipproponu l-issekondar ta' persunal biex jaħdem mar-RSUE. Is-salarju ta’ tali persunal issekondat għandu jkun kopert mill-Istat Membru jew mill-istituzzjoni tal-Unjoni Ewropea kkonċernata jew l-SEAE, rispettivament. L-esperti ssekondati mill-Istati Membri mal-istituzzjonijiet tal-Unjoni jew mas-SEAE jistgħu wkoll jiġu assenjati lir-RSUE. Il-persunal internazzjonali b’kuntratt għandu jkollu ċ-ċittadinanza ta’ Stat Membru.

3. Il-persunal issekondat kollu għandu jibqa’ taħt l-awtorità amministrattiva tal-Istat Membru li jibgħat, tal-istituzzjoni tal-Unjoni li tibgħat jew tas-SEAE, u għandu jwettaq dmirijietu u jaġixxi fl-interess tal-mandat tar-RSUE.

4. Il-persunal tar-RSUE għandu jiġi kkollokat mad-dipartimenti tas-SEAE jew id-delegazzjonijiet tal-Unjoni rilevanti sabiex jikkontribwixxi għall-koerenza u konsistenza tal-attivitajiet rispettivi tagħhom.

Artikolu 7

Privileġġi u immunitajiet tar-RSUE u l-persunal tar-RSUE

Il-privileġġi, l-immunitajiet u garanziji oħra meħtieġa għat-tlestija u l-funzjonament bla tfixkil tal-missjonijiet tar-RSUE u l-membri tal-persunal tar-RSUE għandhom jiġu miftehmin mal-pajjiżi ospitanti, kif adatt. L-Istati Membri u s-SEAE għandhom jagħtu l-appoġġ kollu meħtieġ għal dan il-għan.

Artikolu 8

Sigurtà ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE

Ir-RSUE u l-membri tat-tim tar-RSUE għandhom jirrispettaw il-prinċipji u l-istandards minimi ta' sigurtà stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/292/UE tal-31 ta' Marzu 2011 (4).

Artikolu 9

Aċċess għal informazzjoni u appoġġ loġistiku

1. L-Istati Membri, il-Kummissjoni, is-SEAE u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandhom jiżguraw li jingħata aċċess lir-RSUE għal kwalunkwe informazzjoni rilevanti.

2. Id-delegazzjonijiet tal-Unjoni fir-reġjun u/jew l-Istati Membri, kif meħtieġ, għandhom jipprovdu appoġġ loġistiku fir-reġjun.

Artikolu 10

Sigurtà

F'konformità mal-politika tal-Unjoni dwar is-sigurtà ta' persunal skjerat barra l-Unjoni f'kapaċità operattiva taħt it-Titolu V tat-Trattat, ir-RSUE għandu jieħu l-miżuri kollha raġonevolment prattikabbli, f'konformità mal-mandat tar-RSUE u skont is-sitwazzjoni tas-sigurtà fiż-żona ġeografika ta’ responsabbiltà, għas-sigurtà tal-persunal kollu taħt l-awtorità diretta tar-RSUE, b'mod partikolari billi:

(a)

jistabbilixxi pjan ta’ sigurtà speċifiku għall-missjoni bbażat fuq gwida mis-SEAE, li jinkludi miżuri ta’ sigurtà fiżiċi, organizzattivi u proċedurali speċifiċi għall-missjoni, li jirregolaw il-ġestjoni tal-moviment mingħajr periklu tal-persunal lejn, u ġewwa, iż-żona tal-missjoni kif ukoll il-ġestjoni ta’ inċidenti ta’ sigurtà u li jinkludi pjan ta’ kontinġenza u pjan ta’ evakwazzjoni tal-missjoni;

(b)	jiżgura li l-persunal kollu skjerat barra mill-Unjoni jkun kopert b’assigurazzjoni ta’ riskju għoli kif meħtieġ mill-kondizzjonijiet fiż-żona tal-missjoni;

(c)

jiżgura li l-membri kollha tat-tim tar-RSUE li ser jiġu skjerati barra l-Unjoni Ewropea, inkluż persunal ikkuntrattat lokalment, ikunu rċevew taħriġ adatt fir-rigward tas-sigurtà qabel jaslu, jew kif jaslu, fiż-żona tal-missjoni, abbażi tal-klassifikazzjonijiet tar-riskju assenjati liż-żona tal-missjoni mis-SEAE;

(d)

jiżgura li jiġu implimentati r-rakkomandazzjonijiet miftehmin kollha magħmula wara valutazzjonijiet regolari ta’ sigurtà, u li jipprovdi lill-Kunsill, ir-RGħ, u l-Kummissjoni b'rapporti bil-miktub dwar l-implimentazzjoni tagħhom u dwar kwistjonijiet oħra ta’ sigurtà fil-qafas tar-rapport ta’ progress u tar-rapport dwar l-implimentazzjoni tal-mandat.

Artikolu 11

Rappurtar

1. Ir-RSUE għandu jipprovdi regolarment lir-RGħ u lill-KPS b’rapporti orali u bil-miktub. Ir-RSUE għandu jirrapporta wkoll lill-gruppi ta’ ħidma tal-Kunsill kif meħtieġ. Għandhom jiġu ċċirkolati rapporti regolari bil-miktub permezz tan-network COREU. Fuq ir-rakkomandazzjoni tar-RGħ jew tal-KPS, ir-RSUE jista’ jipprovdi rapporti lill-Kunsill tal-Affarijiet Barranin. F'konformità mal-Artikolu 36 tat-Trattat ir-RSUE jista' jkun involut fl-għoti ta' informazzjoni lill-Parlament Ewropew.

2. Ir-RSUE għandu jirrapporta dwar l-aħjar mod sabiex jintlaħqu l-inizjattivi tal-Unjoni, bħall-kontribut tal-Unjoni għar-riformi, u inkluż l-aspetti politiċi tal-proġetti ta’ żvilupp rilevanti tal-Unjoni, f’koordinazzjoni mad-delegazzjonijiet tal-Unjoni fir-reġjun.

Artikolu 12

Koordinazzjoni

1. Ir-RSUE għandu jikkontribwixxi għall-unità, il-konsistenza u l-effettività tal-azzjonijiet tal-Unjoni u għandu jgħin sabiex ikun żgurat li l-istrumenti kollha tal-Unjoni u l-azzjoni tal-Istati Membri jiġu użati konsistentement, sabiex jinkisbu l-objettivi tal-politika tal-Unjoni. L-attivitajiet tar-RSUE għandhom ikunu kkoordinati ma’ dawk tad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni u tal-Kummissjoni, kif ukoll dawk ta' RSUE oħra attivi fir-reġjun, b’mod partikolari mar-RSUE għall-UA u mal-Mibgħut Speċjali tal-UE għas-Somalja. Ir-RSUE għandu regolarment jipprovdi informazzjoni lill-missjonijiet tal-Istati Membri u d-delegazzjonijiet tal-Unjoni fir-reġjun.

2. Fuq il-post tal-operazzjonijiet għandu jinżamm kollegament mill-qrib u komunikazzjoni mal-Kapijiet tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni u mal-Kapijiet ta' Missjoni tal-Istati Membri. Huma għandhom jagħmlu l-aqwa sforzi biex jassistu lir-RSUE fl-implimentazzjoni tal-mandat. Ir-RSUE, f’koordinazzjoni mill-qrib mad-delegazzjonijiet rilevanti tal-Unjoni, għandu jipprovdi gwida politika lokali lill-Kmandant tal-Forzi tal-EUNAVFOR Atalanta, il-Kmandant tal-Missjoni tal-EUTM Somalia, il-Kap ta’ EUCAP Nestor u l-Kap ta' EUAVSEC fis-Sudan t'Isfel. Ir-RSUE, il-Kmandanti tal-Operazzjonijiet tal-UE u l-Kmandanti tal-Operazzjonijiet Ċivili għandhom jikkonsultaw lill xulxin kif meħtieġ.

3. Ir-RSUE għandu jikkoopera mill-qrib mal-awtoritajiet tal-pajjiżi involuti, in-NU, l-UA, l-IGAD, partijiet interessati nazzjonali, reġjonali u internazzjonali oħra, u wkoll mas-soċjetà ċivili fir-reġjun.

Artikolu 13

Analiżi

L-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u l-konsistenza tagħha ma’ kontributi oħrajn mill-Unjoni lir-reġjun għandhom jiġu eżaminati regolarment. Ir-RSUE għandu jippreżenta rapport ta' progress lill-Kunsill, lir-RGħ u lill-Kummissjoni sal-aħħar ta' April 2014 u rapport komprensiv dwar l-implimentazzjoni tal-mandat fi tmiem il-mandat.

Artikolu 14

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

L. LINKEVIČIUS

(1) Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/819/PESK tat- 8 ta’ Diċembru 2011 li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Qarn tal-Afrika (ĠU L 327, 9.12.2011, p. 62).

(2) Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/450/PESK tal-11 ta’ Awwissu 2010 li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għas-Sudan (ĠU L 211, 12.8.2010, p. 42).

(3) Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/168/PESK tal- 21 ta’ Marzu 2011 dwar il-Qorti Kriminali Internazzjonali u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2003/444/PESK (ĠU, L 76, 22.3.2011, 56-58).

(4) Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/292/UE tal-31 ta' Marzu 2011 dwar ir-regoli ta’ sigurtà għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE (ĠU L 141, 27.5.2011, p. 17).

26.10.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 284/27

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-20 ta’ Marzu 2013

dwar miżura ta’ għajnuna mill-istat Nru SA. 33113 (2012/C) (ex 2011/NN, 2011/CP) mogħtija mill-Polonja lil Nauta S.A.

(notifikata bid-dokument C(2013) 1522)

(Il-verżjoni bil-Pollakk biss hija dik awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/528/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li sejħet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont dawk id-dispożizzjonijiet (1),

Billi:

I. IL-PROĊEDURA

(1)

Fis-6 ta’ Novembru 2008 il-Kummissjoni adottat żewġ deċiżjonijiet (2) ta’ rkupru dwar għajnuna mill-Istat illegali lit-tarzni fi Gdynia u Szczecin (“it-tarzna ta’ Gdynia” u “t-tarzna ta' Szczecin”) li jippermettu proċedura ta’ bejgħ speċjali. L-awtoritajiet Pollakki kienu mogħtija opportunità biex ibigħu l-assi tat-tarzni permezz ta' offerti miftuħa, trasparenti, bla kundizzjonijiet u mhux diskriminatorji.

(2)

Il-Kummissjoni, meta kienet qed issegwi l-proċess ta’ rkupru, talbet kjarifiki dwar il-proċeduri tal-offerti. Il-Kummissjoni bagħtet talba għal informazzjoni fl-10 ta’ Ġunju 2010, li l-awtoritajiet Pollakki rrispondew fid-9 ta’ Lulju 2010 u bagħtu informazzjoni sussegwenti fit-30 ta’ Lulju 2010, it-3 ta’ Settembru 2010, l-4 ta’ Ottubru 2010 u s-16 ta’ Diċembru 2011.

(3)

Il-Kummissjoni ltaqgħat mal-awtoritajiet Pollakki fil-15 ta’ Lulju 2010, l-10 ta’ Settembru 2010, it-22 ta’ Ottubru 2010 u s-6 ta’ Diċembru 2011. Skambju ta’ ittri bejn il-Viċi-President Almunia u l-Ministru tat-teżor, is-Sur Grad, dwar il-proċedura tal-likwidazzjoni li saret fit-28 ta’ Ġunju 2011, fit-18 ta’ Lulju 2011, fis-7 ta’ Ottubru 2011 u fil-25 ta’ Ottubru 2011.

(4)

Permezz tal-ittra bid-data tal-25 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni infurmat lill-Polonja li kienet iddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108 (2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat” jew “TFUE”) fir-rigward tal-akkwist ta’ wħud mill-assi tat-tarzna ta’ Gdynia minn Nauta S.A. Repair Shipyard (“Nauta” jew “il-kumpanija”).

(5)	Id-Deċiżjoni tal-ftuħ ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3). Il-Kummissjoni ma rċeviet ebda kumment minn partijiet terzi dwar il-miżuri.

(6)	Il-Polonja ressqet il-kummenti tagħha fis-27 ta’ Frar 2012. Aktar informazzjoni ġiet ipprovduta mill-Polonja fis-26 ta’ Ottubru, 8 ta’ Novembru u fil-5 ta’ Diċembru 2012.

II. DESKRIZZJONI

1. IL-BENEFIĊJARJU

(7)

Nauta, li nħolqot fl-1926, hija waħda mill-eqdem tarzni Pollakki. Bejn l-1945 u l-2010, Nauta kienet kompletament u direttament posseduta mit-Teżor. Fit-28 ta’ Ottubru 2009 ġie ffirmat att notarili li bih l-Aġenzija għall-Iżvilupp Industrijali (“l-IDA”) li hija proprjetà tal-Istat xtrat 93,15 % tal-ishma f’Nauta għal PLN [80-140] (*) miljun (4) (ca. EUR [20-35] miljun (5)). It-tranżazzjoni tlestiet fit-12 ta’ Jannar 2010, fejn it-teżor għadda l-ishma f’Nauta lill-IDA, biex b'hekk l-IDA saret l-azzjonist maġġoritarju ta’ Nauta (6).

(8)	L-attività prinċipali tal-kumpanija hija t-tiswija u bini mill-ġdid ta’ bastimenti żgħar u medji. Tibni wkoll bastimenti żgħar speċjalizzati u timmanifattura strutturi tal-azzar.

(9)

Nauta hija l-kumpanija ewlenija ta’ grupp magħmul minn 13-il sussidjarju u assoċjat. L-attivitajiet tas-sussidjarji u l-assoċjati għandhom x’jaqsmu prinċipalment man-negozju tat-tarzna. Nauta topera fi ħdan il-grupp bħala ċentru amministrattiv fl-oqsma li ġejjin: il-kummerċjalizzazzjoni, l-akkwist ta’ ordnijiet, il-manutenzjoni tas-sistemi tal-enerġija u riżorsi oħra, il-ġestjoni tal-proġetti.

(10)

Dejta finanzjarja magħżula għal Nauta qabel u wara l-ħruġ tal-bonds (ara l-premessa 19; “qabel it-tranżazzjoni” u “wara t-tranżazzjoni”) hi ppreżentata fit-Tabella 1 hawn taħt.

Tabella 1

Dejta finanzjarja magħżula għal Nauta fl-2006-2011

(PLN eluf)
	Riżultati qabel it-tranżazzjoni				Riżultati wara t-tranżazzjoni
	2006	2007	2008	2009	2010	2011
Dħul mill-bejgħ	127 121	87 954	136 988	93 576	94 666	163 817
Kostijiet	114 538	81 546	132 528	84 305	76 495	138 900
Qligħ minn bejgħ	12 583	6 408	4 460	9 271	18 171	24 916
Redditu fuq il-bejgħ	9,9 %	7,3 %	3,3 %	9,9 %	19,2 %	15,2 %
Introjtu operattiv ieħor	5 448	533	545	1 361	4 005	78 038
Kostijiet operattivi oħra	561	26	1 026	126	21 989	1 978
Dħul finanzjarju	3 628	5 085	9 334	2 317	7 990	542
Spejjeż finanzjarji	1 441	639	13 236	12 554	17 474	12 479
Profitt/telf gross	19 123	11 363	83	285	–38 514	53 468
Il-qligħ u t-telf nett	14 294	8 318	248	531	–33 308	44 091

(11)

Is-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpanija ddeterjorat fl-2009 u l-2010 bħala riżultat tal-kriżi finanzjarja globali u l-varjazzjonijiet fir-rata tal-kambju. Barra minn hekk, fl-2010 il-kumpanija warrbet dispożizzjoni għall-modernizzazzjoni tal-assi akkwistati fl-2009 (ara l-premessa 17 hawn taħt) li kkontribwixxiet għal żieda fl-ispejjeż tal-operat.

2. L-ISTRATEĠIJA TAN-NEGOZJU TAL-BENEFIĊJARJU GĦAL 2009-12

2.1. SOMMARJU TAL-ISTRATEĠIJA TAN-NEGOZJU TAL-BENEFIĊJARJU

(12)

Skont l-awtoritajiet Pollakki, l-istrateġija tan-negozju ta’ Nauta għall-2009-12 tista' tinqasam f’dawn l-istadji li ġejjin:

a)	Nauta toħroġ bonds għal valur ta’ PLN 120 miljun (madwar EUR 30 miljun), sottoskritti mill-IDA;

b)	Nauta tixtri assi tat-Tarzna ta’ Gdynia;

c)	Il-post tan-negozju ta’ Nauta jiġi trasferit f’żona fejn jinsabu l-assi mixtrija;

d)	l-art li fuqha Nauta attwalment topera tinbiegħ;

e)	Il-bonds jiġu mifdija mill-IDA l-aktar tard f’Novembru 2011.

2.2. VALUTAZZJONIJIET TAL-ART LI FUQHA NAUTA ATTWALMENT TOPERA

(13)

Il-kumpanija hi l-proprjetarja tal-art li fuqha attwalment topera. L-art tinsab fiċ-ċentru ta’ Gdynia u tkopri 84 497 metru kwadru. Skont l-awtoritajiet Pollakki, il-prinċipju wara n-negozju għall-ksib ta’ assi tat-tarzna ta’ Gdynia kien ibbażat fuq is-suppożizzjoni li ż-żona fejn Nauta tinsab attwalment kien iddefinit mill-ġdid bħala żona ta' negozju u servizzi (“mhux industrijali” jew “kummerċjali”) minflok waħda industrijali skont ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-belt ta' Gdynia Nru XVII/400/08 datata s-27 ta’ Frar 2008 li tapprova l-istudju tal-iżvilupp urban għal Gdynia (“l-istudju”).

(14)	Skont l-awtoritajiet Pollakki, fid-dawl tal-istudju u fid-dawl tal-proċess kontinwu tal-bdil tal-pjan tal-iżvilupp urban ta' Gdynia, il-valur stmat fis-suq tal-art fl-2011 ammonta għal PLN [> 2 000] (EUR [> 500]) għal kull metru kwadru, jiġifieri PLN [> 168] miljun (EUR [> 42] miljun).

(15)

L-unika valorizzazzjoni ta' qabel it-tranżazzjoni ta’ din l-art saret fil-21 ta’ Ottubru 2009 b'[…], servejer iċċertifikat. Huwa stima l-valur għal PLN [> 168] miljun (EUR [> 42] miljun), li jikkorrispondi għal valur ta’ PLN [> 1 900] (EUR [> 475]) għal kull metru kwadru. Il-valorizzazzjoni ppreżumiet li pjan ta’ żvilupp urban ta' Gdynia se jinbidel biex l-art tkun tista’ tinbiegħ bħala art kummerċjali.

(16)

Il-valorizzazzjonijiet l-oħra twettqu ex post fl-2010 u l-2011. Sommarju ta’ kull valorizzazzjoni mwettqa mis-servejers indipendenti (ex ante u ex post) hija stabbilita fit-tabella 2 hawn taħt.

Tabella 2

Il-valur tal-art ta' Nauta minn servejers indipendenti

Id-data tal-evalwazzjoni	Suppożizzjoni rigward l-użu tal-art	Valur totali stmat, PLN	Il-valur stmat għal kull metru kwadru, PLN
Qabel it-tranżazzjoni
21.10.2009	Mhux industrijali	[> 168 000 000 ]	[> 1 900 ]
Wara t-tranżazzjoni
8.12.2010	Mhux industrijali	[> 130 000 000 ]	[> 1 500 ]
4.10.2011	Industrijali	[> 70 000 000 ]	[> 800]
17.10.2011	Mhux industrijali	[> 140 000 000 ]	[> 1 700 ]

2.3. XIRI TA' ASSI TAT-TARZNA TA’ GDYNIA

(17)

Sabiex tiġi implimentata d-deċiżjoni ta’ rkupru tal-Kummissjoni ta’ Novembru 2008 dwar l-għajnuna illegali mill-Istat lit-tarzna ta’ Gdynia, li ppermettew il-proċedura tal-bejgħ speċjali, l-awtoritajiet Pollakki organizzati sejħiet miftuħa għall-offerti li tbiegħ l-assi ta’ dik ta’ Gdynia. F’Novembru tal-2009 Nauta akkwistat uħud minn dawn l-assi (“assi akwistati”) permezz ta’ sejħa miftuħa għall-offerti għal PLN 57.7 miljun (EUR 14-il miljun), inkluż:

(a)	żona ta' xogħlijiet (2 mollijiet bl-infrastruttura, maħzen tal-prefabbrikazzjoni, krejnijiet, faċilitajiet soċjali għall-ħaddiema inkluż kantin) li għalihom ħallset PLN 34.6 miljun;

(b)	żona ta' barra (bi krejnijiet li jipproduċu taqsimiet tridimensjonali) li qamet PLN 5 miljun;

(c)	taqsima ta' bini u faċilitajiet ta' xogħlijiet bi krejnijiet, inklużi żewġ imħażen tal-produzzjoni għal PLN 18.1 miljun.

(18)

Ix-xiri kien iffinanzjat permezz ta’ ħruġ ta’ bonds ta' sentejn sottoskritti mill-IDA b' rata attwali ta' mgħax ta’ 5,28 %. Il-bonds ma ġewx mifdija minn Nauta kif kien oriġinarjament skedat fit-30 ta’ Novembru 2011. L-IDA qablet li tipposponi d-data tal-fidi sat-30 ta’ Novembru 2013, b'rata miżjuda ta’ mgħax ta’ 8,46 % p.a.

3. DESKRIZZJONI TAL-MIŻURI

L-ewwel miżura

(19)

Ix-xiri tal-assi kien iffinanzjat permezz ta’ ħruġ ta’ bonds għal sentejn akkwistati mill-IDA għal PLN 120 miljun (EUR 30 miljun) (7), b’rata attwali ta’ mgħax annwali ta’ 5,28 % (5,15 % fl-ewwel sena u 5,42 % fit-tieni sena) b’data ta’ maturità tat-30 ta’ Novembru 2011 (“l-ewwel miżura” jew “it-tranżazzjoni”). Il-kwistjoni ġiet iggarantita b’ipoteka fuq l-art li fuqha ħadmet il-kumpanija (ara t-Taqsima 2.2 aktar’ il fuq). Nauta ppjanat li tifdi l-bonds bl-użu rikavat mill-bejgħ tal-art.

It-tieni miżura

(20)

Peress li l-post il-ġdid li fih kellu jiġi ttrasferit il-post tan-negozju ta’ Nauta wara l-adattazzjoni u l-modernizzazzjoni tal-assi akkwistati ma kienx lest sad-data inizjalment prevista, Nauta ma bigħetx l-art, u ma fdietx il-bonds mixtrija mill-IDA. Kuntratt ġdid bejn l-IDA u Nauta ġie ffirmat f’Novembru 2011 li jestendi l-maturità tal-bonds sat-30 ta’ Novembru 2013. Ir-rata tal-imgħax kienet żdiedet għal xahar WIBOR (8) flimkien ma’ marġini ta’ 3,7 punti perċentwali (8,46 % mill-14 ta’ Diċembru 2011) u ngħata kollateral addizzjonali, inkluż ipoteka fuq l-assi miksuba, sabiex tkun koperta żieda fir-riskju ta’ inadempjenza.

4. ID-DEĊIŻJONI BIEX JINGĦATA BIDU GĦALL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI

L-ewwel miżura

(21)

Fid-Deċiżjoni tal-ftuħ il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar jekk Nauta kinitx tkun tista’ tikseb tali finanzjament fuq termini simili fuq is-suq. Referenza partikolari saret għal:

(a)	suppożizzjonijiet ottimisti dwar żieda fid-dħul;

(b)	suppożizzjonijiet ottimisti dwar il-bejgħ futur tal-art;

(c)	ir-rata li biha nħarġu l-bonds.

(22)

Abbażi tal-informazzjoni disponibbli dak iż-żmien, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li t-tbassir tat-tkabbir tad-dħul kien ottimist iżżejjed, minħabba kompetizzjoni fuq is-suq tat-tiswija tal-bastimenti (in-negozju ewlieni tal-kumpanija), il-potenzjal tal-eċċess ta’ kapaċità produttiva u l-kriżi ekonomika.

(23)

Il-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk ir-riskju assoċjat mal-bejgħ tal-art li fuqha Nauta kienet topera kienx ivvalutat sew mill-IDA. Pjan ta’ żvilupp urban li kklassifika l-art bħala “industrijali” jew “kummerċjali” kien għadu mhux adottat u t-tul ta’ żmien tal-proċess tal-adozzjoni ma kienx ikkunsidrat kif xieraq. Għalhekk il-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk il-valur “kummerċjali” preżunt tal-art (PLN [> 168] miljun) kienx ġustifikat. Peress li l-proċess tal-adozzjoni tal-pjan tal-iżvilupp urban ma kienx tlesta, investitur privat probabbilment kien ikun aktar konservattiv fil-valutazzjoni tal-valur tal-art.

(24)

Il-Kummissjoni kienet ukoll imħassba li l-IDA kienet aċċettat suppożizzjonijiet aktar ottimisti dwar il-valur tal-assi ta’ Nauta użati bħala kollateral għall-bonds. Għalkemm l-unika valorizzazzjoni ta' qabel it-tranżazzjoni tammonta għal [PLN > 168 miljun], valorizzazzjonijiet ta' wara t-tranżazzjoni (fl-2010 u l-2011) kienu stmaw li l-valur huwa fi ħdan il-firxa ta’ PLN [70-90] miljun għal PLN [140-160] miljun, skont l-użu tal-art.

(25)

Rata ta’ mgħax annwali attwali ta’ 5,28 % offruti għall-bonds dehret li kienet baxxa. L-awtoritajiet Pollakki ma pprovdewx klassifikazzjoni tal-kreditu għal Nauta u ma speċifikawx livell ta’ garanzija li fl-ambitu tat-tifsira tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu li jistabbilixxi r-rati ta’ referenza u ta’ skont (9) (“Il-Komunikazzjoni dwar ir-rati ta’ referenza”). Skont dik il-Komunikazzjoni, il-marġini applikat għall-bonds ikkorrisponda għal kollateralizzazzjoni ‘għolja’ u mill-inqas klassifikazzjoni “tajba” (BBB) tal-kumpanija. Il-Kummissjoni staqsiet jekk din kinitx riflessjoni leali tas-sitwazzjoni.

It-tieni miżura

(26)

Filwaqt li d-deċiżjoni tal-ftuħ innutat l-ogħla rata ta’ interess applikata u l-kollateral addizzjonali pprovdut taħt il-kuntratt il-ġdid, il-Kummissjoni ma kellhiex informazzjoni biżżejjed dwar ir-raġunament kummerċjali wara l-estensjoni tal-maturità tal-bonds b’sentejn. Għalhekk il-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk din l-estensjoni kinitx tkun aċċettata minn investitur privat.

III. KUMMENTI MILL-POLONJA

(27)	Fil-kummenti tagħhom l-awtoritajiet Pollakki pprovdew kjarifiki u evidenza kontemporanja addizzjonali għaż-żewġ miżuri.

1. L-EWWEL MIŻURA

(28)

Fir-rigward tad-dubji rigward l-akkwist tal-bonds mill-IDA b'rata reali ta' mgħax ta' 5,28 %, l-awtoritajiet Pollakki pprovdew informazzjoni addizzjonali, inkluż tbassir għar-riżultati finanzjarji ta' Nauta, il-prospetti għas-suq tat-tiswija tal-vapuri u l-valur tal-assi ta' Nauta li jinbiegħu. L-awtoritajiet Pollakki ppreżentaw ukoll test ta' investitur privat ex post immexxi minn […].

Suppożizzjonijiet ottimisti dwar żieda fid-dħul

(29)

L-awtoritajiet Pollakki argumentaw li x-xiri ta’ assi tat-tarzna ta’ Gdynia kien ibbażat fuq il-bżonnijiet reali tan-negozji ta’ Nauta u kien preċedut minn pjan tan-negozju xieraq, ippreparat mill-bord ta’ tmexxija ta' Nauta bil-parteċipazzjoni ta’ konsulent indipendenti. Il-Polonja ddikjarat li l-pjan tan-negozju mressaq lill-Kummissjoni wera biċ-ċar il-profittabilità tal-investiment.

(30)

Fir-rigward tal-previżjonijiet ottimisti ta' tkabbir fid-dħul mill-bejgħ ta' Nauta, l-awtoritajiet Pollakki ġibdu l-attenzjoni li minkejja li l-profittabbiltà ta 'Nauta qiegħda fit-triq tan-niżla, xorta kienet qed tagħmel profitt, kellha redditu pożittiv fuq l-ekwità (ROE), redditu fuq il-bejgħ (ROS) u redditu fuq l-assi (ROA) u riżervi sinjifikanti ta' kontanti, u ma użatx dejn li jġorr l-interessi. It-tbassir ta' tkabbir ġie kkonfermat ex post peress li d-dħul ta' Nauta fl-2011 kien ogħla milli mbassar. Barra minn hekk, kif previst, il-kumpanija irreġistrat profitt fl-2011 u l-2012.

(31)

Il-Polonja pprovdiet ukoll aktar informazzjoni dwar is-suq tat-tiswija tal-bastimenti, li għalih, fil-fehma tagħha, hemm prospetti pożittivi. Il-Polonja rreferiet għad-domanda dejjem tikber għal tiswija ta’ bastimenti marbuta ma’ żieda fl-għadd totali ta’ bastimenti kummerċjali. Previżjoni tal-OECD għat-tiswija tal-vapuri fl- 2007-15 kienet invokata bħala evidenza li s-suq kien mistenni li jikber b’110 %.

(32)	Il-Polonja ddeskriviet ukoll il-pożizzjoni fis-suq ta' Nauta u relazzjoni kummerċjali tajba mal-imsieħba fl-Iskandinavja. Skont il-Polonja, is-servizzi ta' Nauta huma ta’ kwalità għolja u jistgħu jikkompetu b’suċċess ma' servizzi irħas imma ta' kwalità inferjuri pprovduti minn tarznari fir-Russja.

Suppożizzjonijiet ottimisti dwar il-bejgħ futur tal-art

(33)

Bi tweġiba għat-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-valur preżunt tal-assi ta’ Nauta użati bħala kollateral għat-tranżazzjoni, l-awtoritajiet Pollakki enfasizzaw li (i) l-IDA serħet fuq valutazzjoni waħda ta' qabel it-tranżazzjoni ppreparata minn servejer indipendenti kkwalifikat, (ii) il-valutazzjonijiet tal-2011 ta' wara t-tranżazzjoni kienu bbażati fuq suppożizzjonijiet differenti tal-użu tal-art (industrijali jew kummerċjali) u għalhekk ta' valur differenti, (iii) it-tranżazzjonijiet simili dwar biċċiet ta’ art fil-qrib b’restrizzjonijiet simili tal-użu tal-art kienu saru qabel u l-valuri miksuba kienu simili għall-valur tal-valutazzjoni ta' qabel it-tranżazzjoni u dan, is-servejer kien jafu.

(34)

Fir-rigward tar-riskju marbut mal-bejgħ tal-art, skont l-awtoritajiet Pollakki l-fatt li l-pjan ta’ żvilupp kien għadu mhux adottat mill-belt ta’ Gdynia ma kienx ostakolu veru biex l-art li tifforma l-oġġett tal-bejgħ tiġi kklassifikata bħala kummerċjali u mhux art industrijali. L-awtoritajiet Pollakki spjegaw il-passi li għandhom jiġu segwiti taħt il-liġi Pollakka qabel l-adozzjoni tal-pjan ta’ żvilupp, u parti minn dak il-proċess hu l-istudju tal-ippjanar tal-belt. Huma għamlu referenza għal sentenza tal-Qorti Amministrattiva Suprema tal-Polonja datata s-6 ta’ Awwissu 2009 li tiddikjara li fil-prattika, l-istudju adottat minn Gdynia kien kważi ekwivalenti għal pjan ta’ żvilupp lokali. Il-Qorti ddikjarat li d-deċiżjonijiet amministrattivi bħall-permessi ta' kostruzzjoni m’għandhomx jikkontradixxu studju stabbilit għal żona partikolari tal-belt. L-istudju pprovda għal użu mhux industrijali tal-art ta’ Nauta.

(35)

L-awtoritajiet Pollakki pprovdew ukoll dokumenti li jissostanzjaw l-ilment tagħhom, li kien jiddikjara li kien inkiseb prezz kummerċjali fl-2009 minn bejgħ ta' żewġ biċċiet ta' art li huma ġirien tal-assi ta’ Nauta. L-ewwel każ kien dwar evidenza kontemporanja ta’ bejgħ pubbliku ta’ art fil-qrib f’April 2009 fejn il-prezz tal-bidu tal-irkant ikkwotat fl-istqarrija għall-istampa kien jikkorrispondi għall-valur kummerċjali tal-art ta’ Nauta kull metru kwadru kif indikat fil-valutazzjoni tal-2009. It-tieni każ kien jikkonċerna l-bejgħ ta’ art oħra ġara tal-assi ta’ Nauta li fiha pakkett relattivament żgħir ta' 0.5 ettaru kiseb prezz simili għal kull metru kwadru.

Ir-rata li biha nħarġu l-bonds.

(36)

Fir-rigward tar-rata ta’ mgħax baxxa li biha l-bonds inkisbu mill-IDA, l-awtoritajiet Pollakki sostnew li minkejja n-nuqqas ta' klassifikazzjoni formali tal-kreditu, ir-rata tal-imgħax kienet tirrifletti b’mod xieraq ir-riskju involut. L-IDA għamlet analiżi tas-sitwazzjoni finanzjarja ta’ Nauta qabel it-tranżazzjoni u kkonkludiet li r-rata tal-interessi proposta kienet tiggarantixxi dħul aġġustat għar-riskju suffiċjenti. L-awtoritajiet Pollakki ġibdu l-attenzjoni tal-Kummissjoni għal dawn li ġejjin: (i) Nauta għamlet profitt fit-tliet (3) snin qabel it-tranżazzjoni u kellha u perspettivi finanzjarji tajbin, (ii) kellha bilanċ favorevoli kbir ta' kontanti u l-ebda dejn li jġorr imgħax, (iii) il-valur u l-kwalità tal-kollateral jiġġustifika primjum ta' riskju baxx, (iv) rata ta’ mgħax ogħla, kienet tipperikola l-objettiv li timmassimizza r-redditu fuq l-investiment kapitali tal-IDA (fl-ishma) ta' Nauta.

(37)

L-awtoritajiet Pollakki rreferew ukoll għall-klassifikazzjoni ta’ Crist Shipyard mħejjija mill-IDA, qabel tranżazzjoni li ġiet ivvalutata mill-Kummissjoni f’deċiżjoni ta’ ebda għajnuna datata l-25 ta’ Lulju 2012 (10). L-awtoritajiet Pollakki sostnew ukoll li Nauta tirrappreżenta ftit inqas riskju minn Crist u għalhekk jistħoqqilha l-istess klassifikazzjoni(BBB). Il-Polonja ddikjarat li l-investiment tal-IDA fil-bonds ta' Nauta kien investiment fi ħdan l-istess grupp peress li l-IDA f'qasir żmien kienet se ssir l-azzjonista maġġoritarja f’Nauta (ara l-premessa 7 hawn fuq).

(38)

Biex tkompli tappoġġa d-dikjarazzjoni li l-investiment tal-IDA fil-bonds ta' Nauta kien profittabbli, l-awtoritajiet Pollakki pprovdew studju ex post ta' […]. Fuq il-bażi tad-dejta ta' qabel it-tranżazzjoni, l-istudju jikkonkludi li r-redditu fuq l-investiment, inkluż introjtu minn imgħax u żieda fil-valur tal-kumpanija, jammonta għal [> 20 %]. Barra minn hekk, […] jenfasizza fi ħdan l-istess grupp se jkunu lesti li jaċċettaw redditu aġġustat għar-riskju anqas minn parti terza. B’mod ġenerali, […] kkonferma li t-tranżazzjoni għaddiet mit-test tal-investitur privat.

2. IT-TIENI MIŻURA

(39)

Dwar id-dubji tal-Kummissjoni rigward ir-raġunament ekonomiku wara l-estensjoni ta' sentejn tat-tifdija tal-bond minn Nauta fl-2011, il-Polonja forniet ukoll informazzjoni ġdida. Din stqarret li meta aċċettat li tipposponi d-data tal-fidi l-IDA qieset il-fatturi li ġejjin:

—	l-istrateġija ta’ investiment tal-IDA għal Nauta bħala s-sid tal-kumpanija;

—	is-sitwazzjoni finanzjarja pożittiva ta’ Nauta meta ttieħdet id-deċiżjoni li jestendu l-maturità u t-tbassir favorevoli għall-ġejjieni;

—	it-titjib fil-kwalità tal-kollateral wara ż-żieda ta’ propjetà ġdida; il-valur totali kif stmat minn servejer ikkwalifikat u li għalhekk laħaq madwar PLN [> 190] miljun;

—	il-fatt li seba’ xerrejja esprimew interess fix-xiri tal-art mingħand Nauta minkejja li l-pjan ta’ żvilupp ta' Gdynia għal żona tat-tarzna kien għadu mhux lest;

—	il-probabbiltà li l-awtorità tal-belt ta' Gdynia kienet se taqbel li tadotta l-pjan ta' żvilupp għaż-żona tat-tarzna qabel l-2013.

IV. VALUTAZZJONI

1. L-EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT SKONT IT-TIFSIRA TAL-ARTIKOLU 107 (1) TAT-TRATTAT

(40)

Skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat, kull għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat fi kwalunkwe forma li tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern.

(41)

Il-klassifikazzjoni ta’ miżura nazzjonali bħala għajnuna mill-Istat tippresupponi li l-kundizzjonijiet kumulattivi li ġejjin ikunu sodisfatti: (1) il-miżura tagħti vantaġġ permezz tar-riżorsi tal-Istat; (2) il-vantaġġ hu selettiv; u (3) il-miżura tista’ tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni u tista’ taffettwa l-iskambji bejn l-Istati Membri.

1.1. EŻISTENZA TA’ VANTAĠĠ

(42)

Sabiex jiġi ddeterminat jekk il-miżura li qed tiġi investigata tikkostitwixxix għajnuna, huwa meħtieġ li jiġi stabbilit jekk Nauta irċevietx vantaġġ ekonomiku li kieku ma kinitx tikseb taħt kundizzjonijiet normali tas-suq, jiġifieri l-kundizzjonijiet li fihom operatur jew investitur privat kien jipprovdi finanzjament lil Nauta (il-prinċipju tal-investitur f’ekonomija tas-suq jew “il-MEIP”).

L-ewwel miżura

(43)

Sabiex jiġi determinat jekk il-miżura li qiegħda tiġi eżaminata hijiex kompatibbli mal-prinċipju tal-investitur privat f’ekonomija tas-suq, il-Kummissjoni evalwat jekk, fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli lill-IDA fiż-żmien li ttieħdet id-deċiżjoni, operatur privat kienx jixtri l-bonds ta’ Nauta taħt kundizzjonijiet simili.

Analiżi tal-pożizzjoni finanzjarja ta’ Nauta

(44)

Il-Kummissjoni tinnota li qabel ma tittieħdet id-deċiżjoni li takkwista l-bonds ta’ Nauta, l-IDA għamlet analiżi tal-pożizzjoni finanzjarja tal-kumpanija u kkonkludiet li r-rata ta’ interessi proposta tiggarantixxi redditu aġġustat għar-riskju suffiċjenti. L-ambitu tal-analiżi inkluda: l-istrateġija tan-negozju ta’ Nauta, id-dejta finanzjarja storika u dik imbassra kif ukoll il-valutazzjoni tar-riskju. Il-Kummissjoni analizzat is-saħħa tas-suppożizzjonijiet sottostanti ta' din l-analiżi.

(45)

L-ewwel nett, abbażi tal-pubblikazzjonijiet esterni tal-OECD tal-2007, il-Kummissjoni tosserva li s-suq tat-tiswija tal-vapuri li fih Nauta tmexxi l-attivitajiet tan-negozju ewlieni tagħha kellux prospetti tajbin għat-tkabbir. Previżjoni tal-OECD għat-tiswija tal-vapuri wriet li fl-2007-15 is-suq kien se jikber b’110 %. Il-kumpanija kienet f’pożizzjoni tajba biex tibbenefika minn dan it-tkabbir tas-suq grazzi għal relazzjonijiet kummerċjali stabbiliti sew ma' klijenti fl-Iskandinavja u servizzi ta' kwalità għolja li jistgħu jikkompetu b’suċċess mas-servizzi pprovduti minn tarzni fir-Russja li huma orħos imma ta' kwalità inferjuri. F’dan il-kuntest, l-investiment ta’ Nauta fl-assi tat-tarzna ta’ Gdynia jidher li kienu ġġustifikati fid-dawl ta’ stennija raġonevoli ta’ espansjoni.

(46)

Il-validità tas-suppożizzjonijiet li jinsabu fil-pjan tan-negozju tal-2009 ġiet konfermata permezz tar-riżultati attwali tal-kumpanija fil-perjodu ta' wara t-tranżazzjoni jiġifieri fl-2010 u l-2011. Filwaqt illi, bħala riżultat tal-kriżi ekonomika, id-dħul mill-bejgħ fl-2010 kienu inqas milli ppjanat, il-kumpanija rrapurtat profitt mill-bejgħ ta’ aktar minn PLN 18-il miljun għalkemm il-pjan tan-negozju ippreveda telf ta’ PLN 33 miljun. Il-bejgħ tal-kumpanija sebaq it-tbassir tad-dħul mill-bejgħ fl-2011 u reġa' rrapporta profitti mill-bejgħ ħafna ikbar milli kien mistenni, PLN 25 miljun minflok l-ammont imbassar ta’ PLN 10 miljuni. Dawn ir-riżultati jikkonfermaw li l-previżjonijiet finanzjarji ma kinux ottimisti żżejjed u li Nauta kienet kapaċi tikkompeti b’suċċess fis-suq minkejja s-sitwazzjoni ekonomika ġenerali mhux favorevoli.

(47)

It-tieni, fuq il-bażi tar-rapporti finanzjarji tal-kumpanija, l-attività tan-negozju ta’ Nauta kienet profittabbli fil-perjodu ta’ qabel it-tranżazzjoni - 2006-08 kif ukoll fl-2009 — is-sena tat-tranżazzjoni (ara t-Tabella 1 hawn fuq). Il-kumpanija kellha redditu pożittiv fuq l-ekwità (ROE), redditu fuq il-bejgħ (ROS) u redditu fuq l-assi (ROA). Projezzjonijiet finanzjarji ssuġġerew li l-kumpanija se żżid id-dħul mill-bejgħ u l-profitt mill-bejgħ. Fid-dawl tal-prospetti tas-suq u l-istrateġija tan-negozju tal-kumpanija dan it-tbassir deher raġonevoli.

(48)	It-tielet, ir-riskju assoċjat mal-investiment kien limitat minħabba li qabel it-tranżazzjoni Nauta kellha bilanċ favorevoli kbir ta' kontanti (iżjed minn PLN 34 miljun fi tmiem l-2008) u l-ebda dejn li jġorr imgħax.

(49)	Għar-raġunijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li analiżi ex ante mwettqa mill-IDA kienet ibbażata fuq suppożizzjonijiet raġonevoli u li l-IDA aġixxiet bl-istess mod bħal investitur privat.

(50)

Apparti milli tagħmel valutazzjoni tal-analiżi mwettqa mill-IDA qabel l-investiment, il-Kummissjoni analizzat ukoll jekk ir-rata tal-imgħax fuq il-bonds kinitx skont ir-rata ta’ referenza applikabbli. Ir-rata tal-interessi li bihom l-IDA akkwistat il-bonds ta' Nauta ammontaw għal 5,15 % fl-ewwel sena u 5,42 % fit-tieni sena, jiġifieri effetivament 5,28 % kull sena. Peress li r-rata bażi għall-Polonja f'Novembru tal-2009 ammontat għal 4,53 %, ir-rata aċċettata mill-IDA għall-investiment fil-bonds ta' Nauta kienet tkun ogħla mir-rata ta' referenza applikabbli (magħmulha minn rata bażi u marġini rilevanti) sakemm il-klassifikazzjoni ta' Nauta meta kienet applikata l-miżura kienet tal-anqas “tajba” (BBB) u l-kollateral kien “għoli”.

Il-klassifikazzjoni ta’ Nauta

(51)

L-awtoritajiet Pollakki ma setgħux jikkomunikaw lill-Kummissjoni il-klassifikazzjoni tal-kreditu kontemporanji ta' Nauta peress li l-kumpanija ma kellha l-ebda dejn li jġorr imgħax meta ħarġu l-bonds. Għalhekk, il-Kummissjoni qabblet il-klassifikazzjoni li Nauta setgħet tikseb mal-klassifikazzjoni attribwita mill-IDA għal tarzna oħra Pollakka (CRIST) qabel tranżazzjoni fl-2010, li qabel kienet ġiet evalwata mill-Kummissjoni (11). L-awtoritajiet Pollakki argumentaw li s-sitwazzjoni ta’ Nauta kien simili għas-sitwazzjoni ta’ Crist u għalhekk Nauta setgħet tirċievi l-istess klassifikazzjoni.

(52)	Il-Kummissjoni l-ewwel tinnota li s-suq prinċipali ta' Nauta, it-tiswija tal-bastimenti, kellu prospetti tajba ta’ tkabbir. Bħal Crist, Nauta kienet preżenti fis-suq għal żmien twil u kienet stabbiliet netwerk ta’ konsumaturi u pożizzjoni kompetittiva.

(53)	It-tieni, għalkemm Crist irrappurtat profitti netti ogħla fil-perjodu ta’ 3 snin ta' qabel it-tranżazzjoni, Nauta rreġistrat profittabilità aħjar minn Crist, kif imkejla mill-ROA u l-ROS, matul dak il-perjodu.

(54)

It-tielet, Crist kellha dejn kbir filwaqt Nauta ma kellha l-ebda dejn li jġorr imgħax, għalhekk ir-riskju ta’ inadempjenza ta’ din tal-aħħar kien aktar baxx. Barra minn hekk Nauta kellha fiż-żmien tat-tranżazzjoni bilanċ favorevoli sinjifkanti ta' kontanti ta' aktar minn PLN 34 miljun filwaqt illi l-bilanċ favorevoli ta' kontanti ta' Crist kien inqas minn PLN 9 miljuni.

(55)	Ir-raba’, kif diskuss hawn taħt, fiż-żewġ każijiet il-valur tal-kollateral kopra r-riskju tal-finanzjament b’telf fil-każ ta’ inadempjenza (LGD) ta’ bejn 0-30 %.

(56)	Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li ma kienx mingħajr raġuni li l-IDA kkunsidrat li l-klassifikazzjoni ta’ Nauta fl-2009 tista’ tiġi vvalutata bħala simili għall-klassifikazzjoni ta’ Crist, li kienet evalwata mill-IDA bħala BBB.

Valur tal-kollateral

(57)

Fir-rigward tal-valur tal-kollateral, il-Polonja affermat li dan għandu jkun ivvalutat bħala “għoli”. Valur għoli ta’ kollateral għandu jirrappreżenta valur ta' LGD ta’ bejn 0 u 30 %. Peress li l-valur nominali tat-tranżazzjoni kien ta’ PLN 120 miljun, il-kollateralizzazzjoni kienet tkun għolja jekk il-valur tal-kollateral ipprovdut kien jikkorrispondi għal firxa ta' bejn PLN 84 miljun u PLN 120 miljun.

(58)

L-unika evalwazzjoni ex ante tal-art ta’ Nauta disponibbli għall-IDA kienet tindika prezz ta’ PLN [> 168] miljun fuq il-bażi tas-suppożizzjoni li l-art tista' tntuża għal skopijiet kummerċjali, kif previst mill-belt ta’ Gdynia fl-istudju dwar l-iżvilupp urban approvat. Din l-evalwazzjoni kienet tħejjiet minn […], servejer ikkwalifikat li uża l-metodu komparattiv. Din hija waħda mill-metodi ġeneralment aċċettati biex wieħed jivvalorizza l-art u l-liġi tal-Polonja tipprovdi għalih. Il-Kummissjoni tinnota li l-valutazzjoni kienet ibbażata fuq tranżazzjonijiet simili u li s-servejer kien konxju li kien inkiseb valur simili għal kull metru kwadru fil-bejgħ ta’ biċċiet ta’ art li kienu qrib.

(59)

Peress li l-evalwazzjoni kienet ibbażata fuq il-klassifikazzjoni tal-art bħala “kummerċjali”, il-Kummissjoni analizzat ukoll jekk dik is-suppożizzjoni kellhiex bażi. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tieħu nota tas-sentenza tal-Qorti Amministrattiva Suprema tal-Polonja tas-6 ta’ Awwissu 2009 li tikkonferma li l-istudju dwar l-iżvilupp urban mħejji mill-belt ta’ Gdynia kien jikkostitwixxi stadju importanti fl-emenda għall-pjan ta’ żvilupp lokali. Il-Qorti ddikjarat li d-deċiżjonijiet amministrattivi bħall-permessi tal-kostruzzjoni maħruġa għal art koperti mill-istudju m’għandhomx ikunu inkompatibbli mas-sejbiet ta’ dak l-istudju. L-istudju pprovda għal użu mhux industrijali tal-art ta’ Nauta.

(60)	Il-Kummissjoni tinnota wkoll li fil-bejgħ ta’ biċċiet ta’ art fil-limiti tal-art ta’ Nauta il-prezzijiet miksuba kienu jikkorrispondi għall-valur ta’ art mhux industrijali.

(61)

Madankollu, fid-dawl tal-fatt li l-proċess tal-adozzjoni tal-pjan ta’ żvilupp għadu ma tlestiex, il-Kummissjoni tqis li investitur privat ipotetiku probabbilment tibbaża l-evalwazzjoni tagħha fuq il-valur kollu tal-art wara l-pjan ta' bidla lokali, iżda fuq valur li jista’ jinkiseb malajr. Il-Kummissjoni tinnota li sabiex tistabbilixxi valur tal-bejgħ bl-għaġla għal art simili fi Gdynia servejers indipendenti applikaw koeffiċjent ta’ 0.5 għall-valur tas-suq (12). Billi dan il-proporzjon jidher konservattiv, kieku kellha tiġi applikata l-art ta’ Nauta xorta kien jirriżulta f’valur ta’ PLN [> 84] miljun. Għalhekk, anki minħabba suppożizzjonijiet prudenti ħafna, l-LGD ikun anqas minn 30% u l-kollateral għandu jiġi meqjus bħala għoli.

(62)	Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-kollateral aċċettati mill-IDA kien “għoli”.

Konklużjoni dwar l-ewwel miżura

(63)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li s-suppożizzjonijiet sottostanti tal-analiżi tal-pożizzjoni finanzjarja ta’ Nauta mwettqa qabel l-investiment kienu raġonevoli u li r-riżultati ta’ din l-analiżi ġġustifikaw il-konklużjoni li r-rata proposta tal-imgħax fuq bonds kienet tiggarantixxi redditu konformi mas-suq u aġġustat għar-riskju.

(64)

Barra minn hekk, skont il-Komunikazzjoni tar-rata ta' referenza, meta wieħed iqis il-klassifikazzjoni BBB, il-kolletaralizzazzjoni għolja u r-rata ta' referenza ta' 4,53 % għall-Polonja f'Novembru 2009, il-bonds li l-IDA kisbet fl-2009 kellhom ikunu soġġetti għal rata ta' mgħax ta' 5,28 % (4,53 % + 75 bps) li hija r-rata effettiva attwalment aċċettata mill-IDA.

(65)	L-ewwel miżura għalhekk ma tinvolvix vantaġġ lil Nauta.

(66)	L-istudju li twettaq minn […] 3 snin wara t-tranżazzjoni, li juri l-profitabbiltà konsiderevoli tal-investiment tal-IDA f’bonds ta' Nauta mhuwiex deċiżiv fid-dawl tan-natura ex post, imma jikkonferma din il-valutazzjoni.

It-tieni miżura

(67)	Skont it-test tal-investitur privat Il-Kummissjoni analizzat jekk kreditur privat ipotetiku kienx jaqbel mal-estensjoni tal-maturità tal-bonds sa Novembru tal-2013. Il-Kummissjoni qabblet ir-redditu mistenni f’żewġ xenarji (1) it-tifdija furzata tal-bonds fl-2011 u (2) t-tifdija fl-2013.

(68)	Il-Kummissjoni tosserva li fl-ewwel xenajru r-redditu mistenni jkun daqs il-valur tal-kollateral. Kif imsemmi fil-premessa 61 hawn fuq, kreditur privat probabbilment jibbaża l-valutazzjoni mhux fuq il-valur kollu tal-art iżda fuq valur li jista’ jinkiseb malajr, jiġifieri PLN [> 84] miljun.

(69)

Fit-tieni xenajru r-redditu mistenni għandu jkun daqs il-valur nominali sħiħ tal-bonds, jiġifieri PLN 120 miljun flimkien ma' mgħax ta’ 8,46 % p.a. għal sentejn (l-imgħax applikabbli f’dan il-każ kien daqs 1M WIBOR b'żieda ta' 3,7 %, li għal WIBOR f’Diċembru 2011 wasslet għal rata ta’ mgħax totali ta’ 8,46 %). Il-Kummissjoni tinnota wkoll li r-redditu mistenni jkun ogħla jekk il-perjodu tat-tifdija jkun estiż sal-2013. Anke jekk Nauta ġiet inadempjenti fl-2013, il-valur tal-kollateral f’dak iż-żmien x’aktarx tkun ikbar milli fl-2011. L-ewwel nett, il-kwalità tal-kollateral kienet imtejba billi tiżdied proprjetà ġdida. Il-valur totali għalhekk laħaq stima ta' PLN [> 190] miljun, kif ivvalutat minn servejer ikkwalifikat. It-tieni, it-tlestija tal-proċeduri amministrattivi li jbiddlu l-pjan ta’ żvilupp lokali (jew progress f’dik id-direzzjoni) tista' twassal għal żieda fil-prezz lejn il-valur kummerċjali sħiħ tal-art hekk kif tonqos l-inċertezza legali għal investituri potenzjali.

(70)

Għandu jitqies ukoll li fiż-żmien tat-tifdija tal-bonds li kien ippjanat fil-bidu, l-IDA kien diġà s-sid ta’ Nauta u, bħala tali, kienet interessata wkoll li jiġi mmassimizzat ir-redditu mill-investiment kapitali. Tifdija furzata fl-2011 setgħet timmina l-vijabbiltà tal-istrateġija ġenerali bbażata fuq l-akkwist ta’ assi ġodda u t-trasferiment tan-negozju f’post ġdid u twassal għal tnaqqis fil-valur tal-kumpanija kollha kemm hi.

Konklużjoni dwar it-tieni miżura

(71)	Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li kreditur privat ipotetiku kien jippreferi li jaqbel mal-estensjoni tal-maturità tal-bonds aktar milli jisforza tifdija mmedjata. Għalhekk it-tieni miżura ma twassalx għal vantaġġ għal Nauta.

1.2. KONKLUŻJONI DWAR IL-VANTAĠĠ

(72)

Fuq il-bażi tal-elementi l-ġodda mressqa mill-awtoritajiet Pollakki u fid-dawl tas-sejbiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kumpanija ma bbenefikat minn ebda vantaġġ mhux dovut mill-kondizzjonijiet li taħthom inkisbu l-bonds mill-IDA fl-2009 u mill-estensjoni tal-maturità tal-bonds fl-2011.

(73)	Fid-dawl tal-fatt li elementi li jindikaw l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE huma kumulattivi, in-nuqqas ta’ kwalunkwe wieħed minnhom ikun deċiżiv. Għalhekk m’hemm l-ebda ħtieġa li jiġu analizzati l-elementi l-oħra identifikati fil-premessa 41 hawn fuq.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-miżura li r-Repubblika tal-Polonja implimentat favur Nauta S.A. fil-forma ta’ xiri ta’ bonds b’valur ta’ PLN 120 miljun b’rata effettiva tal-imgħax ta’ 5,28 % bejn l-2009 u l-2011 u 8,46 % fl-2011-13 ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107 (1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Polonja.

Magħmula fi Brussell, l-20 ta’ Marzu 2013.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Viċi President

(1) ĠU C 213, 19.7.2012, p. 30.

(2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Novembru 2008 dwar l-għajnuna mill-Istat C 19/05 (ex N 203/05) mogħtija mill-Polonja lil Stocznia Szczecińska, ĠU L 5, 8.1.2010, p. 1, u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Novembru 2008 dwar l-għajnuna mill-Istat C 17/05 (ex N 194/05 u PL 34/04) mogħtija mill-Polonja lil Stocznia Gdynia, ĠU L 33, 4.2.2010, p. 1.

(3) Ara n-nota 1 ta’ qiegħ il-paġna.

(*) Business secret.

(4) Il-valur ta' Nauta ġie stmat għal PLN [90-150] miljun f’valutazzjoni esperta datata April 2009 u għal PLN [90-150] miljun f’aġġornament fil-21 ta’ April 2010.

(5) EUR 1 = madwar PLN 4.

(6) Il-kapital azzjonarju ta' 6,85 % li jifdal jappartjeni lit-Teżor. Fit-30 ta’ Settembru 2010 l-IDA ttrasferiet sehemha f’Nauta lis-sussidjarja kompleta tagħha MS Investment Fund (“MS TFI”). Fil-25 ta’ Ottubru 2010 l-MS TFI ttrasferiet l-ishma lis-sottofond tagħha MARS Investment Fund. Bħala riżultat ta’ dawk it-tranżazzjonijiet l-IDA baqgħet l-azzjonist maġġoritarju fit-Tarzna ta’ Nauta. L-azzjonisti attwali minoritarji huma l-impjegati ta' Nauta (3,19 %) u t-Teżor (3,66 %).

(7) Ir-rikavat mill-ħruġ ta’ bonds kien maħsub biex ikopri mhux biss ix-xiri tal-assi iżda wkoll l-adattament tagħhom u l-modernizzazzjoni meqjusa neċessarja qabel ma Nauta tkun tista' ġġorr l-operazzjonijiet f’post ġdid. Il-valur tal-bonds kien ogħla mill-valur tal-assi akkwistati biex jipprovdu għal din in-nefqa addizzjonali.

(8) Warsaw Interbank Offered Rate.

(9) ĠU C 14 tad-19.1.2008, p. 6.

(10) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2012) 5057 finali tal-25 ta’ Lulju 2012 dwar l-għajnuna mill-Istat SA.33114 (2012/C) (ex. 2011/NN) Għajnuna allegata lil CRIST Shipyard, ĠU L 12, 16 1 2013, P. 38-50.

(11) Ara n-nota 10 ta’ qiegħ il-paġna.

(12) Valutazzjoni ta’ art li tappartjeni lit-Tarzna ta’ Gdynia datata l-4 ta’ Marzu 2009.

26.10.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 284/36

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-25 ta’ Ottubru 2013

dwar l-approvazzjoni tas-sistema tal-kumpanija Bosch għall-prekundizzjonament tal-istat ta’ ċarġ tal-batterija tal-vetturi ibridi abbażi tan-navigazzjoni bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/529/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ CO2 minn vetturi ħfief (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 12(4) tiegħu,

Billi:

(1)

Fid-29 ta’ Jannar 2013, il-fornitur Robert Bosch Car Multimedia GmbH (“l-Applikant”) ressaq applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ sistema għall-prekundizzjonament tal-istat ta’ ċarġ tal-batterija tal-vetturi ibridi abbażi tan-navigazzjoni bħala teknoloġija innovattiva. Il-kompletezza tal-applikazzjoni ġiet ivvalutata skont l-Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 (2). Instab li l-applikazzjoni kienet sħiħa u l-perjodu li l-Kummissjoni ngħatat biex tivvaluta l-applikazzjoni għalhekk beda l-għada li waslet, jiġifieri fit-30 ta’ Jannar 2013.

(2)

L-applikazzjoni ġiet ivvalutata skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 u skont il-Linji Gwida Tekniċi għat-tħejjija tal-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 (il-Linji Gwida Tekniċi) (3).

(3)

L-applikazzjoni tirreferi għal sistema għall-kontroll tal-istat ta’ ċarġ tal-batterija f’vettura ibrida tal-elettriku permezz ta’ sistema tan-navigazzjoni li timmonitorja b’mod kontinwu l-pożizzjoni ġeospazjali tal-vettura u li tipprovdi tagħrif dwar il-profil tal-pendil tar-rotta tas-sewqan sabiex jiġi stmat il-potenzjal għall-irkupru li jkun hemm tul ir-rotta u sabiex l-istat ta’ ċarġ jiġi adattat biex ikun hemm l-aqwa użu tal-enerġija possibbli u l-aqwa rkupru tagħha. B’mod aktar preċiż, meta vettura tkun tielgħa ma’ telgħa, l-elettriku mill-batterija jista’ jintuża sal-ammont massimu possibbli, biex b’hekk jintlaħaq livell ogħla ta’ użu tal-elettriku mill-batterija meta mqabbel ma’ vettura li jkollha proċess konvenzjonali ta’ kontroll tal-istat ta’ ċarġ tal-batterija. Meta l-vettura mbagħad tkun nieżla niżla, l-enerġija tintuża biex tiġi ċċarġjata l-batterija. Sabiex tkun eliġibbli bħala ekoinnovazzjoni, is-sistema għandha tkun imqabbda l-ħin kollu bħala parti mill-proċess ta’ tħaddim tal-apparat għall-mogħdija tas-saħħa tal-magna.

(4)	Il-Kummissjoni jidhrilha li l-informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni turi li ntlaħqu l-kundizzjonijiet u l-kriterji msemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u fl-Artikoli 2 u 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011.

(5)

L-Applikant wera li fl-2009 l-penetrazzjoni fis-suq tat-tip ta’ teknoloġiji deskritti fl-applikazzjoni ma kenitx taqbeż il-limitu mogħti fl-Artikolu 2(2)(a) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011. Ir-rapport ta’ verifika li jakkumpanja ‘l din id-dikjarazzjoni wkoll jappoġġa ‘l din id-dikjarazzjoni. Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni jidhrilha li s-sistema għall-prekundizzjonament tal-istat ta’ ċarġ tal-batterija tal-vetturi ibridi abbażi tan-navigazzjoni pprovduta mill-Applikant għandha titqies bħala sistema li tissodisfa l-kriterju ta’ eliġibbiltà stabbilit fl-Artikolu 2(2)(a) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011.

(6)

Sabiex jiġi stabbilit l-iffrankar tas-CO2 li t-teknoloġija innovattiva se tagħti meta vettura tiġi mgħammra biha, jeħtieġ li tiġi ddefinita l-vettura ta’ referenza li magħha għandha titqabbel l-effiċjenza tal-vettura mgħammra bit-teknoloġija innovattiva kif previst fl-Artikoli 5 u 8 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011. Il-Kummissjoni jidhrilha li l-vettura ta’ referenza għandha tkun l-istess bħall-vettura ekoinnovattiva, iżda mingħajr ma jkollha t-teknoloġija innovattiva mqabbda.

(7)

L-Applikant ipprovda metodoloġija komprensiva għall-ittestjar tat-tnaqqis tas-CO2. Sabiex jintwera l-iffrankar tas-CO2 li se jkun hemm bis-saħħa ta’ din it-teknoloġija, ġiet iddefinita metodoloġija tal-ittestjar li tirrifletti kemm il-veloċità u kemm il-profili tal-pendil tat-triq li jikkaratterizzaw ix-xejriet u l-itinerarji tas-sewqan fl-Ewropa. L-Applikant ħoloq il-profili tal-pendil tat-triq minn tagħrif miġbur minn diversi korsi tat-testijiet reali u mid-dejta dwar il-pendil tat-triq meħuda mill-UE kollha. Sabiex ikunu rappreżentattivi biżżejjed, il-profili tal-pendil tat-triq ġew irranġati f’pari ma’ profili tal-veloċità li huma simili għall-profil tal-veloċità taċ-ċikli tas-sewqan Ewropej ġodda konsekuttivi (NEDC). Hemm xi differenzi għall-veloċitajiet iktar baxxi, iżda dawn iwasslu għal valuri konservattivi għall-benefiċċji tat-teknoloġija innovattiva marbutin mal-emissjonijiet tas-CO2. Iċ-ċiklu tat-test ta’ referenza għandu jintuża għal sett ta’ testijiet fuq dinamometru bir-rombli li fihom ikun hemm l-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni tat-teknoloġija innovattiva. L-Applikant ikkalkula u wera wkoll is-sehem temporali tal-użu tat-teknoloġija fil-kundizzjonijiet normali tat-tħaddim (il-fattur tal-użu). Il-Kummissjoni jidhrilha li l-metodoloġija tal-ittestjar u ċ-ċiklu tat-test ta’ referenza pprovduti mill-Applikant huma kapaċi juru b’mod realistiku l-benefiċċji tat-teknoloġija innovattiva marbutin mal-emissjonijiet tas-CO2 b’sinifikat statistiku b’saħħtu skont l-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011.

(8)

Il-Kummissjoni jidhrilha li l-Applikant wera b’mod sodisfaċenti li permezz tat-teknoloġija innovattiva jinkiseb tnaqqis fl-emissjonijiet ta’ mill-inqas 1 g ta’ CO2 għal kull kilometru għall-vetturi ibridi tal-elettriku (HEV/PHEVs) kif iddefiniti fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (4) b’massa ta’ 1 650 kg jew aktar waqt it-tħaddim. Għall-vetturi b’massa ta’ inqas minn 1 650 kg waqt it-tħaddim, ma ntweriex li se jkun hemm biżżejjed iffrankar biex jintlaħaq il-limitu ta’ 1 g ta’ CO2 għal kull kilometru.

(9)

Minħabba li l-effetti tal-iffrankar tas-CO2 li jseħħu minħabba t-teknoloġija kkonċernata ma jistgħux jiġu stabbiliti permezz tat-test tal-approvazzjoni tat-tip b’rabta mal-emissjonijiet tas-CO2 imsemmi fir-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) u fir-Regolament (KE) Nru 692/2008, il-Kummissjoni hija tal-fehma li ċ-ċiklu standard tat-test ma jkoprix it-teknoloġija skont l-Artikolu 12(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009.

(10)	Il-Kummissjoni ssib li r-rapport ta’ verifika tħejja mill-korp imsejjaħ TÜV SÜd Automotive GmbH, li huwa korp indipendenti u ċċertifikat, u li r-rapport jappoġġa s-sejbiet imniżżlin fl-applikazzjoni.

(11)	F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tqis li m’għandha ssir l-ebda oġġezzjoni għall-approvazzjoni tat-teknoloġija innovattiva kkonċernata.

(12)

Kwalunkwe manifattur li jixtieq jibbenefika minn tnaqqis tal-emissjonijiet medji speċifiċi tas-CO2 tiegħu sabiex jilħaq il-mira speċifika tal-emissjonijiet tiegħu permezz tal-iffrankar tas-CO2 li jiġi mill-użu tat-teknoloġija innovattiva approvata permezz ta’ din id-Deċiżjoni, għandu jirreferi għal din id-Deċiżjoni fl-applikazzjoni tiegħu għal ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-vetturi kkonċernati, skont l-Artikolu 11(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1. L-użu tas-sistema tal-kumpanija Bosch għall-prekundizzjonament tal-istat ta’ ċarġ tal-batterija tal-vetturi ibridi abbażi tan-navigazzjoni huwa approvat bħala teknoloġija innovattiva skont it-tifsira tal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, għall-vetturi ibridi tal-elettriku tat-tip M1 b’massa ta’ 1 650 kg jew aktar waqt it-tħaddim.

2. It-tnaqqis fl-emissjonijiet tas-CO2 li jiġi mill-użu tas-sistema tal-kumpanija Bosch għall-prekundizzjonament tal-istat ta’ ċarġ tal-batterija tal-vetturi ibridi abbażi tan-navigazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandu jiġi stabbilit billi tintuża l-metodoloġija mogħtija fl-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Ottubru 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

(1) ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1.

(2) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 tal-25 ta’ Lulju 2011 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 minn karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 194, 26.7.2011, p. 19).

(3) http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/cars/docs/guidelines_en.pdf.

(4) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 tat-18 ta’ Lulju 2008 li jimplimenta u jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2007 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjoniijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura (ĠU L 199, 28.7.2008, p. 1).

(5) Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2007 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward ta’ l-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi (ĠU L 171, 29.6.2007, p. 1).

ANNESS

IL-METODOLOĠIJA TAL-ITTESTJAR, IL-FORMOLI U R-REKWIŻITI GĦAS-SISTEMA TAL-VETTURA

1. Daħla

Sabiex jiġi stabbilit it-tnaqqis tas-CO2 li jista’ jiġi attribwit għall-użu tas-sistema tal-kumpanija Bosch għall-prekundizzjonament tal-istat ta’ ċarġ tal-batterija tal-vetturi ibridi abbażi tan-navigazzjoni f’vettura tat-tip M1 b’massa ta’ 1 650 kg jew aktar waqt it-tħaddim, jeħtieġ li jiġu stabbiliti l-affarijiet li ġejjin:

(1)	il-kundizzjonijiet tat-testijiet;

(2)	il-proċedura tat-testijiet;

(3)	il-formoli;

(4)	il-kodiċi tal-ekoinnovazzjoni li għandu jiddaħħal fid-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip.

Appendiċi: il-parametri tas-sekwenza tat-testijiet.

2. Il-kundizzjonijiet tat-testijiet

Għandu jkun hemm konformità mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)	il-vettura ekoinnovattiva għandha tkun vettura bit-teknoloġija innovattiva mqabbda. Is-sistema tan-navigazzjoni tat-teknoloġija innovattiva trid tkun tista’ tuża d-dejta tal-GPS marbuta mal-ħin mogħtija fit-Tabella 2 tal-Appendiċi biex isir iċ-ċiklu tat-test;

(b)

il-vettura ta’ referenza għandha tkun l-istess bħall-vettura ekoinnovattiva, iżda din ma jridx ikollha t-teknoloġija innovattiva mqabbda. Din id-diżattivazzjoni tista’ sseħħ billi s-sistema tan-navigazzjoni ma tingħatax id-dejta tal-GPS marbuta mal-ħin. Għall-finijiet tat-test fuq il-bank bir-rombli, it-teknoloġija innovattiva trid tkun tista’ tiġi attivata u diżattivata (1);

(c)

il-bank tat-test bir-rombli għandu jkun kapaċi jittestja l-vetturi ibridi tal-elettriku (HEV/PHEVs) u għandu jkun kapaċi jiflaħ il-profili tal-pendil tat-triq. Minħabba d-diversi tipi ta’ arkitettura ibrida tal-apparat għall-mogħdija tas-saħħa tal-magna li jeżistu, hemm bżonn ta’ bank tat-test b’erba’ roti..

3. Il-proċedura tat-testijiet

Il-konsum tal-fjuwil u tal-enerġija elettrika tal-vetturi ttestjati u l-emissjonijiet tas-CO2 minnhom għandhom jitkejlu skont ir-Regolament Nru 101 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (in-NU/KEE). Il-profili tal-veloċità u l-konfigurazzjonijiet tal-bank tat-test biss għandhom jiġi mmodifikati kif ġej:

Il-bank tat-test

—	Id-dejta marbuta mal-pendil u mal-ħin mogħtija fit-Tabella 1 tal-Appendiċi għandha tintuża bħala input għall-kontroll tal-bank tat-test bir-rombli.

—	Id-dejta marbuta mal-veloċità u mal-ħin mogħtija fit-Tabella 1 għandha tintuża bħala l-istruzzjonijiet għas-sewwieq li jkun qed iwettaq it-test sabiex dan it-test isir. It-tolleranzi tal-veloċità u tal-ħin għandhom ikunu skont il-paragrafu 1.4 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 101 tan-NU/KEE.

Il-prekundizzjonament tal-vettura

Għandu jsir ċiklu wieħed sħiħ tat-test bit-teknoloġija innovattiva diżattivata sabiex jintlaħqu l-kundizzjonijiet standard għall-ittestjar sħun tal-magna, tal-mutur tal-elettriku u tal-batterija fir-rigward tat-temperaturi u tal-istat ta’ ċarġ, jiġifieri biex jintlaħaq stat ta’ ċarġ ta’ bejn 50 u 60 %.

Is-sistema tan-navigazzjoni

Matul it-test tal-vettura ekoinnovattiva, is-sistema tan-navigazzjoni trid tissimula l-pożizzjoni tal-GPS tal-vettura billi tuża d-dejta tal-GPS marbuta mal-ħin mogħtija fit-Tabella 2 tal-Appendiċi u billi tuża waħda mill-metodoloġiji li ġejjin:

(a)

billi s-sistema tan-navigazzjoni tingħata d-dejta tal-GPS marbuta mal-ħin permezz ta’ trasportatur tad-dejta li jkun imqabbad mal-apparat tan-navigazzjoni (bħal, pereżempju, karta SD, stikka tal-USB jew DVD). Id-dejta tal-GPS maħżuna fit-trasportatur tad-dejta għandha tkun dejta fil-format ta’ test f’fajl (pereżempju fajl tat-tip “.csv”) jew fil-format ta’ fajl li jista’ jiftiehem iġġenerat mis-sistema tal-GPS;

(b)	billi d-dejta tal-GPS marbuta mal-ħin tintuża bħala input għal ġeneratur tas-sinjali tal-GPS li jkun parti mill-konfigurazzjoni tad-dinamometru bir-rombli. Il-ġeneratur tas-sinjali tal-GPS u d-dinamometru bir-rombli għandhom ikunu ssinkronizzati abbażi tal-ħin.

It-twettiq tat-testijiet

Biex il-moviment tad-dinamometru bir-rombli jiġi ssinkronizzat mal-output tas-sistema tan-navigazzjoni, iż-żewġ sistemi (il-bank tat-test u s-sistema tan-navigazzjoni) iridu jitqabbdu fl-istess ħin (± sekonda waħda).

L-għadd ta’ testijiet

Il-proċedura kollha tat-test fuq il-bank tat-test għandha tiġi rrepetuta tal-anqas darbtejn. Għandhom jiġu kkalkulati l-valuri aritmetiċi medji tal-emissjonijiet tas-CO2 tal-vettura ekoinnovattiva u tal-vettura ta’ referenza u l-koeffiċjenti rispettivi tal-varjazzjoni ta’ dawn il-valuri medji. It-testijiet fuq id-dinamometru għandhom ikomplu jiġu rrepetuti sa ma l-koeffiċjenti tal-varjazzjoni taż-żewġ valuri aritmetiċi medji jkunu ta’ inqas minn 1 %.

4. Il-formoli

Il-formola biex jiġi kkalkulat l-iffrankar tas-CO2 miksub permezz tal-ekoinnovazzjoni hija din li ġejja:

il-Formola numru 1:

Formula

fejn:

CCO2	=	l-iffrankar tas-CO2 [fi grammi ta’ CO2 għal kull kilometru];
UF	=	0,15 (is-sehem temporali tal-użu tat-teknoloġija fil-kundizzjonijiet normali tat-tħaddim);
BMC	=	l-emissjonijiet tas-CO2 tal-vettura ta’ referenza meta jintuża ċ-ċiklu tat-test ta’ referenza [fi grammi ta’ CO2 għal kull kilometru];
EMC	=	l-emissjonijiet tas-CO2 tal-vettura ekoinnovattiva meta jintuża ċ-ċiklu tat-test ta’ referenza [fi grammi ta’ CO2 għal kull kilometru].

Il-valuri aritmetiċi medji tal-emissjonijiet tas-CO2 għandhom jitqarrbu għal ċifra wara l-punt deċimali.

Il-formola biex jiġi kkalkulat il-koeffiċjent tal-varjazzjoni tal-valur medju hija din li ġejja:

il-Formola numru 2:

Formula

fejn:

cv	=	il-koeffiċjent tal-varjazzjoni;
	=	id-devjazzjoni standard tal-medja aritmetika [fi grammi ta’ CO2 għal kull kilometru];
	=	il-medja aritmetika tal-valuri ta’ BMC u EMC [fi grammi ta’ CO2 għal kull kilometru].

Il-formola biex tiġi kkalkulata d-devjazzjoni standard tal-medja aritmetika hija din li ġejja:

il-Formola numru 3:

Formula

fejn:

	=	id-devjazzjoni standard tal-medja aritmetika [fi grammi ta’ CO2 għal kull kilometru];
xi	=	il-valur tal-kejl [fi grammi ta’ CO2 għal kull kilometru];
	=	il-medja aritmetika [fi grammi ta’ CO2 għal kull kilometru];
N	=	l-għadd ta’ kejl.

5. Il-kodiċi tal-ekoinnovazzjoni li għandu jiddaħħal fid-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip

Għall-finijiet tal-istabbiliment tal-kodiċi ġenerali tal-ekoinnovazzjoni li għandu jintuża fid-dokumenti rilevanti tal-approvazzjoni tat-tip skont l-Annessi I, VIII u IX tad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-kodiċi individwali li għandu jintuża għat-teknoloġija innovattiva approvata permezz ta’ din id-Deċiżjoni għandu jkun “4”.

Pereżempju, il-kodiċi tal-ekoinnovazzjoni fil-każ tal-iffrankar miksub permezz tal-ekoinnovazzjoni ċċertifikat mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip Ġermaniża għandu jkun “e1 4”.

(1) Din il-kundizzjoni għandha tapplika biss għat-test. Fil-kundizzjonijiet normali tas-sewqan, it-teknoloġija innovattiva dejjem għandha tkun imqabbda.

(2) Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru) (ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1).

Appendiċi

Il-parametri tas-sekwenza tat-testijiet

Il-grafika numru 1

Il-profil tal-veloċità

Il-grafika numru 2

Il-pendil meta mqabbel mal-ħin

It-Tabella numru 1

Il-profil tal-veloëità u l-pendil meta mqabbel mal-ħin

Il-profil tal-veloëità u d-dejta marbuta mal-pendil u mal-ħin
Il-ħin f’sekondi	Il-veloëità f’kilometri fis-siegħa	Il-pendil f’perëent w ali	Il-ħin f’sekondi	Il-veloëità f’kilometri fis-siegħa	Il-pendil f’perëent w ali	Il-ħin f’sekondi	Il-veloëità f’kilometri fis-siegħa	Il-pendil f’perëent w ali	Il-ħin f’sekondi	Il-veloëità f’kilometri fis-siegħa	Il-pendil f’perëent w ali
0	0,0	0,0
1	0,0	0,0	51	58,1	0,4	101	75,9	0,5	151	79,8	0,4
2	0,0	0,0	52	60,8	0,3	102	75,6	0,4	152	80,1	0,3
3	0,0	0,0	53	63,3	0,2	103	75,5	0,3	153	80,5	0,2
4	0,0	0,0	54	65,6	0,2	104	75,1	0,5	154	80,8	0,2
5	0,0	0,0	55	67,6	0,2	105	74,9	0,8	155	81,1	0,4
6	0,0	0,0	56	69,3	0,3	106	74,7	0,8	156	81,4	0,7
7	0,0	0,0	57	70,7	0,3	107	74,5	0,6	157	81,7	0,8
8	0,0	0,0	58	71,8	0,2	108	74,4	0,5	158	81,8	0,6
9	0,0	0,0	59	72,8	0,1	109	74,3	0,4	159	82,0	0,4
10	0,0	0,0	60	73,8	0,1	110	74,3	0,4	160	82,1	0,3
11	0,0	0,0	61	74,7	0,1	111	74,2	0,5	161	82,1	0,2
12	0,0	0,0	62	75,5	0,0	112	74,2	0,8	162	82,2	0,2
13	0,0	0,0	63	76,1	0,0	113	74,3	0,8	163	82,3	0,4
14	0,0	0,0	64	76,6	0,0	114	74,5	0,6	164	82,3	0,7
15	0,0	0,0	65	77,0	0,0	115	74,9	0,5	165	82,3	0,8
16	0,0	0,0	66	77,3	0,0	116	75,3	0,4	166	82,3	0,6
17	0,0	0,0	67	77,5	0,1	117	75,7	0,3	167	82,2	0,4
18	0,0	0,0	68	77,6	0,2	118	76,2	0,5	168	82,2	0,3
19	0,0	0,0	69	77,6	0,3	119	76,7	0,8	169	82,3	0,2
20	0,0	0,0	70	77,8	0,7	120	77,2	0,8	170	82,1	0,2
21	0,0	0,0	71	77,6	0,8	121	77,7	0,6	171	81,9	0,4
22	0,0	0,0	72	77,5	0,6	122	78,2	0,4	172	81,8	0,7
23	0,0	0,0	73	77,3	0,5	123	78,6	0,3	173	81,6	0,8
24	0,0	0,0	74	77,1	0,3	124	78,9	0,3	174	81,5	0,6
25	0,1	0,0	75	77,0	0,3	125	79,2	0,4	175	81,3	0,5
26	0,1	0,0	76	76,9	0,4	126	79,5	0,7	176	81,2	0,4
27	0,1	0,0	77	76,8	0,7	127	79,7	0,8	177	81,0	0,5
28	0,2	0,0	78	76,8	0,8	128	79,9	0,6	178	80,9	0,8
29	0,3	0,0	79	76,8	0,6	129	80,1	0,4	179	80,7	0,8
30	0,4	0,0	80	76,9	0,5	130	80,2	0,3	180	80,7	0,6
31	0,6	0,0	81	77,1	0,3	131	80,3	0,2	181	80,6	0,5
32	0,8	0,0	82	77,4	0,3	132	80,4	0,3	182	80,6	0,5
33	1,2	0,0	83	77,4	0,4	133	80,4	0,4	183	80,6	0,6
34	1,7	0,0	84	77,6	0,7	134	80,2	0,7	184	80,7	1,0
35	2,5	0,0	85	77,7	0,8	135	80,1	0,8	185	80,8	1,1
36	3,5	0,0	86	77,7	0,6	136	79,8	0,6	186	80,8	0,8
37	5,0	0,0	87	77,6	0,4	137	79,6	0,4	187	80,9	0,6
38	7,2	0,0	88	77,6	0,3	138	79,3	0,3	188	81,0	0,4
39	10,3	0,0	89	77,7	0,3	139	79,0	0,3	189	81,1	0,4
40	14,2	0,0	90	77,5	0,5	140	78,7	0,4	190	81,2	0,6
41	18,4	0,0	91	77,4	0,8	141	78,5	0,8	191	81,4	1,0
42	22,8	0,0	92	77,3	0,8	142	78,4	0,8	192	81,6	1,0
43	27,3	0,0	93	77,1	0,6	143	78,3	0,6	193	81,9	0,7
44	31,9	0,1	94	77,0	0,5	144	78,3	0,4	194	82,2	0,5
45	36,4	0,1	95	76,9	0,3	145	78,3	0,3	195	82,5	0,3
46	40,5	0,2	96	76,8	0,3	146	78,5	0,3	196	82,9	0,2
47	44,5	0,2	97	76,7	0,5	147	78,7	0,4	197	83,2	0,2
48	48,3	0,3	98	76,5	0,8	148	78,9	0,7	198	83,6	0,3
49	51,9	0,5	99	76,4	0,8	149	79,2	0,8	199	83,8	0,5
50	55,2	0,5	100	76,1	0,6	150	79,5	0,6	200	84,0	0,6
201	84,2	0,5	256	83,3	–2,1	311	43,8	0,3	366	60,2	2,7
202	84,2	0,5	257	83,1	–2,1	312	43,8	1,0	367	60,1	2,7
203	84,3	0,5	258	82,9	–1,6	313	44,0	1,8	368	59,9	2,6
204	84,3	0,5	259	82,7	–1,2	314	44,2	2,7	369	59,6	2,7
205	84,2	0,4	260	82,5	–1,0	315	44,4	3,2	370	59,5	2,9
206	84,2	0,3	261	82,4	–1,3	316	44,5	3,7	371	59,4	2,5
207	84,1	0,3	262	82,1	–2,1	317	44,3	4,2	372	59,4	1,9
208	84,1	0,3	263	81,9	–3,9	318	43,7	4,7	373	59,3	1,5
209	84,1	0,2	264	81,7	–3,8	319	42,6	5,3	374	59,0	1,3
210	84,1	0,2	265	81,4	–2,8	320	40,9	6,0	375	58,7	1,3
211	84,1	0,2	266	81,2	–1,9	321	38,5	6,4	376	58,0	1,1
212	84,3	0,1	267	80,9	–1,3	322	35,4	6,5	377	57,1	1,0
213	84,3	0,1	268	80,8	–1,0	323	31,9	6,4	378	55,9	0,9
214	84,4	0,0	269	80,7	–1,0	324	28,1	6,3	379	54,2	0,8
215	84,4	0,0	270	80,7	–1,5	325	24,6	6,4	380	52,0	0,7
216	84,4	–0,1	271	80,8	–2,5	326	21,8	6,6	381	49,3	0,7
217	84,4	–0,1	272	80,8	–2,4	327	20,1	6,6	382	46,1	0,7
218	84,4	–0,2	273	81,0	–1,8	328	19,7	6,2	383	42,6	0,7
219	84,3	–0,3	274	81,2	–1,2	329	20,1	5,9	384	38,9	0,6
220	84,3	–0,6	275	81,4	–0,8	330	21,1	5,7	385	35,4	0,5
221	84,3	–1,0	276	81,5	–0,6	331	22,7	5,5	386	32,6	0,4
222	84,2	–1,1	277	81,6	–0,7	332	24,7	5,1	387	30,7	0,2
223	84,0	–0,8	278	81,6	–1,0	333	27,0	4,6	388	30,0	0,0
224	83,9	–0,5	279	81,4	–1,8	334	29,2	4,0	389	30,3	–0,3
225	83,9	–0,3	280	81,2	–2,1	335	31,3	3,5	390	31,3	–0,5
226	83,9	–0,2	281	80,7	–1,9	336	33,3	3,0	391	32,9	–0,8
227	83,8	–0,2	282	80,3	–1,6	337	35,3	2,8	392	34,7	–1,1
228	83,8	–0,3	283	79,7	–1,7	338	37,2	2,6	393	36,8	–1,5
229	83,8	–0,5	284	79,1	–2,1	339	39,0	2,3	394	39,1	–1,9
230	83,8	–0,5	285	78,5	–2,1	340	40,9	2,1	395	41,3	–2,3
231	83,8	–0,4	286	77,8	–2,2	341	42,6	2,1	396	43,4	–2,6
232	83,8	–0,3	287	77,1	–2,4	342	44,2	2,0	397	45,2	–2,6
233	83,8	–0,3	288	76,3	–2,4	343	45,7	1,8	398	46,7	–2,3
234	83,7	–0,5	289	75,5	–2,5	344	46,9	1,5	399	47,9	–2,1
235	83,7	–0,9	290	74,5	–2,9	345	48,0	1,4	400	48,9	–2,3
236	83,5	–1,0	291	73,5	–2,5	346	49,1	1,4	401	49,7	–2,5
237	83,4	–1,0	292	72,3	–1,9	347	50,2	1,5	402	50,5	–2,5
238	83,2	–1,2	293	71,1	–1,4	348	51,2	1,3	403	51,2	–2,2
239	83,0	–1,9	294	69,6	–1,2	349	52,1	1,2	404	51,8	–1,9
240	82,8	–3,3	295	67,9	–1,3	350	52,9	1,1	405	52,5	–1,6
241	82,8	–3,3	296	66,0	–1,7	351	53,6	1,1	406	53,0	–1,3
242	82,9	–2,4	297	63,8	–1,8	352	54,2	1,3	407	53,4	–1,1
243	83,0	–1,6	298	61,2	–1,8	353	54,8	1,2	408	53,7	–1,1
244	83,1	–1,1	299	58,4	–1,9	354	55,5	1,1	409	53,8	–1,1
245	83,3	–0,8	300	55,3	–1,9	355	56,2	1,0	410	53,9	–1,0
246	83,5	–0,7	301	52,4	–1,9	356	56,8	1,1	411	54,0	–1,0
247	83,7	–1,1	302	49,7	–1,7	357	57,4	1,3	412	54,0	–0,9
248	83,8	–1,9	303	47,5	–1,4	358	58,0	1,3	413	53,9	–0,8
249	83,8	–1,8	304	46,0	–1,3	359	58,5	1,1	414	53,6	–0,8
250	83,9	–1,4	305	44,9	–1,1	360	58,9	1,1	415	53,3	–0,7
251	83,9	–0,9	306	44,3	–1,0	361	59,3	1,3	416	52,9	–0,5
252	84,0	–0,6	307	43,9	–0,9	362	59,5	1,7	417	52,5	–0,4
253	83,8	–0,5	308	43,8	–0,8	363	59,7	1,8	418	52,1	–0,2
254	83,7	–0,7	309	43,8	–0,5	364	59,9	2,1	419	51,7	–0,1
255	83,5	–1,1	310	43,8	–0,2	365	59,9	2,5	420	51,2	0,0
417	52,5	–0,4	472	46,9	–0,6	527	54,8	–2,2	582	52,8	–20,7
418	52,1	–0,2	473	46,8	–0,6	528	55,4	–2,0	583	52,1	–20,2
419	51,7	–0,1	474	46,8	–0,6	529	56,1	–2,0	584	51,4	–18,1
420	51,2	0,0	475	46,9	–0,7	530	56,7	–1,9	585	50,5	–15,7
421	50,7	0,2	476	47,3	–0,9	531	57,3	–1,9	586	49,5	–13,7
422	50,2	0,3	477	47,9	–1,0	532	57,9	–2,2	587	48,5	–11,6
423	49,7	0,5	478	48,5	–1,2	533	58,6	–2,4	588	47,5	–9,0
424	49,3	0,7	479	49,1	–1,4	534	59,3	–2,3	589	46,4	–7,2
425	49,0	0,9	480	49,7	–1,8	535	60,1	–2,3	590	45,0	–6,1
426	48,7	1,0	481	50,1	–2,2	536	60,7	–2,3	591	43,6	–4,8
427	48,4	1,0	482	50,5	–2,7	537	61,1	–2,1	592	41,8	–3,9
428	48,0	1,2	483	50,9	–3,2	538	61,3	–2,1	593	39,9	–3,0
429	47,5	1,4	484	51,2	–3,5	539	61,3	–2,1	594	38,0	–2,3
430	46,9	1,5	485	51,4	–3,8	540	61,2	–2,1	595	36,4	–1,8
431	46,5	1,5	486	51,5	–4,2	541	60,9	–2,2	596	35,5	–1,6
432	46,1	1,4	487	51,5	–4,6	542	60,6	–2,6	597	35,5	–1,5
433	46,0	1,4	488	51,4	–4,7	543	60,3	–3,4	598	36,0	–1,3
434	46,0	1,3	489	51,3	–4,9	544	60,0	–3,8	599	37,0	–1,2
435	46,1	1,2	490	51,1	–4,9	545	59,6	–4,0	600	38,2	–1,1
436	46,4	1,1	491	50,9	–4,6	546	59,2	–4,9	601	39,6	–1,0
437	46,7	0,9	492	50,7	–4,4	547	58,7	–5,4	602	41,0	–0,9
438	47,2	0,8	493	50,5	–4,3	548	58,0	–5,7	603	42,3	–0,9
439	47,7	0,6	494	50,4	–4,1	549	57,2	–5,9	604	43,8	–1,0
440	48,2	0,5	495	50,5	–3,6	550	56,3	–6,2	605	45,2	–1,0
441	48,6	0,3	496	50,6	–3,2	551	55,2	–6,3	606	46,4	–1,0
442	48,9	0,1	497	50,7	–3,0	552	53,9	–6,4	607	47,4	–1,2
443	49,1	–0,1	498	50,9	–3,0	553	52,6	–6,5	608	48,3	–1,6
444	49,3	–0,3	499	51,1	–2,9	554	51,4	–6,5	609	48,8	–2,2
445	49,4	–0,4	500	51,2	–2,8	555	50,4	–6,4	610	49,1	–2,9
446	49,3	–0,4	501	51,2	–2,7	556	49,7	–6,2	611	49,3	–3,9
447	49,2	–0,4	502	51,1	–2,6	557	49,5	–5,8	612	49,3	–5,3
448	49,1	–0,3	503	50,9	–2,6	558	49,7	–5,4	613	49,1	–6,3
449	49,0	–0,3	504	50,5	–2,6	559	50,1	–4,9	614	48,8	–7,3
450	48,9	–0,2	505	50,1	–2,3	560	50,5	–4,3	615	48,4	–7,9
451	48,8	–0,2	506	49,7	–2,0	561	51,1	–3,5	616	47,9	–8,0
452	48,6	–0,2	507	49,4	–1,8	562	51,8	–2,8	617	47,3	–8,1
453	48,4	–0,2	508	49,2	–1,7	563	52,3	–2,2	618	46,6	–8,3
454	48,2	–0,3	509	49,1	–1,8	564	52,7	–2,2	619	45,6	–8,5
455	48,1	–0,4	510	49,1	–2,0	565	53,1	–2,6	620	44,4	–8,5
456	47,9	–0,5	511	49,2	–2,5	566	53,4	–3,3	621	43,0	–8,4
457	47,9	–0,5	512	49,4	–3,1	567	53,6	–3,3	622	41,5	–8,7
458	47,9	–0,7	513	49,6	–3,5	568	53,7	–3,0	623	39,9	–9,0
459	48,0	–0,9	514	49,9	–3,9	569	53,6	–3,3	624	38,6	–9,2
460	48,2	–1,0	515	50,3	–4,3	570	53,4	–4,4	625	37,6	–9,8
461	48,4	–1,3	516	50,7	–4,7	571	53,2	–6,0	626	37,0	–10,3
462	48,6	–1,6	517	51,2	–5,1	572	53,1	–7,4	627	36,8	–10,7
463	48,7	–2,0	518	51,8	–5,3	573	53,2	–9,6	628	37,1	–11,6
464	48,7	–2,2	519	52,2	–4,7	574	53,3	–11,1	629	38,0	–12,1
465	48,7	–1,9	520	52,6	–4,0	575	53,4	–12,2	630	39,3	–11,5
466	48,5	–1,6	521	52,9	–3,7	576	53,6	–13,1	631	40,8	–10,1
467	48,2	–1,4	522	53,1	–3,5	577	53,7	–12,4	632	42,4	–8,4
468	47,9	–1,1	523	53,2	–3,1	578	53,8	–13,2	633	43,9	–6,7
469	47,6	–0,9	524	53,4	–2,8	579	53,7	–13,7	634	45,3	–5,7
470	47,4	–0,7	525	53,7	–2,6	580	53,6	–15,3	635	46,6	–5,0
471	47,1	–0,7	526	54,2	–2,4	581	53,3	–18,2	636	47,6	–4,7
633	43,9	–6,7	688	45,0	–6,2	743	56,6	4,8	798	55,6	6,4
634	45,3	–5,7	689	44,8	–6,3	744	56,2	5,6	799	55,3	6,9
635	46,6	–5,0	690	44,5	–6,0	745	55,9	6,1	800	55,1	6,2
636	47,6	–4,7	691	44,1	–5,7	746	55,8	5,9	801	55,0	5,5
637	48,4	–4,8	692	43,8	–5,6	747	55,7	5,9	802	54,9	5,3
638	48,8	–5,7	693	43,6	–5,7	748	55,7	6,7	803	54,9	5,4
639	48,8	–7,3	694	43,5	–5,6	749	55,7	7,5	804	54,8	5,4
640	48,7	–9,9	695	43,5	–5,2	750	55,3	6,6	805	54,6	5,1
641	48,4	–13,7	696	43,8	–4,5	751	55,2	5,7	806	54,2	4,9
642	48,1	–17,9	697	44,3	–3,9	752	55,1	5,2	807	53,9	5,1
643	47,7	–19,6	698	45,0	–3,3	753	54,8	5,6	808	53,0	5,4
644	47,2	–18,0	699	45,8	–2,7	754	54,5	6,3	809	51,8	5,7
645	46,7	–16,0	700	46,4	–2,1	755	54,1	6,5	810	50,4	5,8
646	45,9	–13,4	701	47,0	–1,7	756	53,6	6,2	811	48,7	6,1
647	45,1	–10,5	702	47,2	–1,4	757	53,1	5,7	812	46,8	6,4
648	44,3	–8,0	703	47,3	–1,1	758	53,0	5,4	813	44,7	6,8
649	43,6	–6,2	704	47,3	–1,0	759	52,7	5,3	814	42,2	7,2
650	42,9	–5,0	705	47,2	–0,9	760	52,7	5,2	815	39,5	7,8
651	42,4	–4,1	706	47,1	–0,8	761	52,5	5,1	816	36,6	8,8
652	42,1	–3,4	707	47,0	–0,7	762	52,7	5,1	817	33,9	9,9
653	42,2	–3,0	708	47,0	–0,5	763	53,0	5,1	818	31,9	10,7
654	42,8	–3,0	709	47,0	–0,3	764	53,5	5,3	819	30,5	10,1
655	43,8	–3,0	710	47,0	–0,2	765	54,0	6,2	820	29,7	9,0
656	45,0	–3,1	711	46,9	–0,1	766	54,5	7,1	821	29,1	8,3
657	46,4	–3,3	712	46,8	0,0	767	54,8	7,8	822	29,2	8,1
658	47,7	–4,1	713	46,7	0,2	768	55,0	8,3	823	29,8	8,2
659	48,7	–5,1	714	46,4	0,5	769	55,2	7,8	824	30,6	8,5
660	49,5	–5,4	715	46,3	0,9	770	55,3	6,6	825	31,6	9,2
661	50,2	–5,2	716	46,3	1,5	771	55,2	5,5	826	32,7	10,3
662	50,4	–5,6	717	46,5	2,2	772	55,1	5,1	827	34,0	11,9
663	50,4	–5,8	718	46,9	3,1	773	55,0	5,6	828	35,5	13,4
664	50,1	–5,9	719	47,5	4,2	774	54,9	6,4	829	38,0	14,4
665	49,6	–6,3	720	48,1	5,0	775	54,9	6,8	830	41,2	14,9
666	49,0	–7,5	721	48,9	5,1	776	55,0	6,9	831	44,6	14,8
667	48,3	–8,9	722	49,7	5,1	777	55,2	7,3	832	47,4	14,0
668	47,5	–10,4	723	50,6	5,1	778	55,5	7,5	833	49,0	13,1
669	46,8	–11,7	724	51,4	5,3	779	55,9	7,0	834	49,9	11,9
670	46,2	–12,6	725	52,2	5,6	780	56,2	6,4	835	50,4	10,7
671	45,7	–13,3	726	52,9	6,0	781	56,5	6,4	836	50,7	9,9
672	45,3	–13,8	727	53,7	6,8	782	56,9	6,6	837	50,7	8,9
673	45,2	–13,8	728	54,5	8,1	783	57,1	6,7	838	50,4	7,5
674	45,3	–13,0	729	55,3	9,5	784	57,4	6,7	839	50,4	6,6
675	45,5	–11,6	730	56,1	10,8	785	57,5	6,6	840	50,7	6,4
676	45,9	–10,5	731	56,7	11,9	786	57,6	6,3	841	50,9	6,1
677	46,2	–9,8	732	57,1	12,8	787	57,6	5,9	842	51,0	5,4
678	46,4	–9,3	733	57,4	12,6	788	57,6	6,1	843	51,4	5,1
679	46,5	–8,9	734	57,7	10,5	789	57,6	6,7	844	52,3	5,3
680	46,4	–8,7	735	57,9	8,2	790	57,5	7,2	845	53,2	5,7
681	46,1	–8,8	736	58,0	6,8	791	57,4	7,3	846	54,0	5,8
682	45,8	–9,0	737	58,0	6,4	792	57,2	6,5	847	54,8	5,8
683	45,6	–9,2	738	57,8	6,5	793	56,9	6,0	848	55,4	5,5
684	45,4	–8,9	739	57,7	5,6	794	56,6	6,2	849	55,9	5,2
685	45,3	–8,1	740	57,8	4,5	795	56,4	6,4	850	56,2	4,8
686	45,3	–7,0	741	57,3	4,0	796	56,1	5,9	851	56,5	4,9
687	45,2	–6,4	742	57,0	4,1	797	55,9	5,8	852	56,7	5,3
849	55,9	5,2	904	62,1	1,6	959	62,2	2,5	1 014	54,6	1,7
850	56,2	4,8	905	61,9	2,0	960	62,3	2,3	1 015	54,4	2,1
851	56,5	4,9	906	61,6	2,4	961	62,5	1,7	1 016	54,2	2,6
852	56,7	5,3	907	61,5	2,5	962	62,6	0,6	1 017	54,0	3,1
853	56,9	5,4	908	61,4	2,7	963	62,8	–1,0	1 018	53,9	3,8
854	56,9	5,4	909	61,4	2,9	964	62,9	–2,5	1 019	53,8	4,3
855	56,8	5,4	910	61,4	3,0	965	62,9	–3,4	1 020	54,1	4,5
856	56,5	5,3	911	61,4	3,0	966	63,0	–3,8	1 021	54,4	4,4
857	56,0	5,2	912	61,5	3,0	967	63,0	–4,1	1 022	54,8	3,9
858	55,4	5,1	913	61,7	2,9	968	62,9	–4,5	1 023	55,3	3,4
859	55,0	4,7	914	62,0	2,8	969	62,9	–4,8	1 024	55,8	3,1
860	54,6	3,9	915	62,5	2,6	970	62,9	–4,8	1 025	56,5	2,9
861	54,4	3,0	916	63,0	2,4	971	62,9	–4,3	1 026	57,3	2,8
862	53,9	2,1	917	63,7	2,1	972	62,8	–3,9	1 027	58,1	2,6
863	53,7	1,5	918	64,4	1,7	973	62,7	–3,5	1 028	59,0	1,9
864	53,5	1,1	919	65,0	1,1	974	62,4	–3,0	1 029	59,8	1,1
865	53,4	0,8	920	65,7	0,2	975	62,2	–2,8	1 030	60,5	0,3
866	53,5	0,7	921	66,1	–0,7	976	61,9	–2,7	1 031	61,1	–0,3
867	53,7	0,7	922	66,4	–1,5	977	61,8	–2,6	1 032	61,5	–0,8
868	54,0	0,5	923	66,5	–2,1	978	61,7	–2,5	1 033	61,9	–1,2
869	54,6	0,4	924	66,5	–2,2	979	61,7	–2,5	1 034	62,1	–1,6
870	55,4	0,3	925	66,3	–1,7	980	61,7	–2,7	1 035	62,2	–2,0
871	56,4	0,3	926	66,0	–1,2	981	61,8	–3,3	1 036	62,2	–2,4
872	57,3	0,4	927	65,6	–0,6	982	62,0	–3,7	1 037	62,1	–2,5
873	58,0	0,4	928	65,2	–0,2	983	62,2	–3,6	1 038	61,9	–2,3
874	58,6	0,5	929	64,8	0,0	984	62,6	–3,0	1 039	61,7	–2,1
875	59,1	0,6	930	64,4	0,2	985	62,8	–2,4	1 040	61,4	–1,9
876	59,6	1,0	931	64,1	0,4	986	63,0	–2,7	1 041	61,2	–1,8
877	60,2	1,4	932	63,7	0,5	987	63,1	–3,1	1 042	60,9	–1,5
878	61,0	1,6	933	63,3	0,5	988	63,3	–3,3	1 043	60,6	–1,2
879	61,6	1,6	934	62,9	0,7	989	63,4	–3,5	1 044	60,5	–1,0
880	62,2	1,6	935	62,4	1,0	990	63,5	–3,7	1 045	60,4	–0,7
881	62,7	1,5	936	61,9	1,5	991	63,7	–3,7	1 046	60,2	–0,4
882	63,2	1,3	937	61,4	2,1	992	63,8	–3,6	1 047	60,1	–0,1
883	63,7	1,3	938	60,8	2,5	993	63,9	–3,4	1 048	60,0	0,1
884	64,0	1,3	939	60,4	2,2	994	63,9	–3,6	1 049	59,9	0,4
885	64,2	1,4	940	59,9	1,9	995	63,8	–4,0	1 050	59,8	0,6
886	64,3	1,5	941	59,5	1,8	996	63,8	–4,5	1 051	59,9	0,7
887	64,3	1,7	942	59,0	2,0	997	63,6	–4,9	1 052	60,0	0,7
888	64,1	1,8	943	58,8	2,1	998	63,1	–5,4	1 053	60,3	0,7
889	64,0	1,7	944	58,4	1,8	999	62,5	–5,6	1 054	60,6	0,6
890	63,8	1,7	945	58,2	1,5	1 000	61,8	–5,2	1 055	60,9	0,5
891	63,8	1,8	946	58,1	1,4	1 001	61,1	–4,4	1 056	61,2	0,4
892	63,7	1,9	947	58,1	1,6	1 002	60,5	–3,6	1 057	61,5	0,4
893	63,7	2,0	948	58,3	1,6	1 003	59,8	–2,8	1 058	61,6	0,5
894	63,6	2,0	949	58,3	1,4	1 004	59,2	–2,0	1 059	61,8	0,6
895	63,5	2,3	950	58,5	1,2	1 005	58,5	–1,4	1 060	62,0	0,8
896	63,4	2,5	951	58,9	1,2	1 006	57,9	–0,9	1 061	62,0	1,1
897	63,3	2,3	952	59,3	1,3	1 007	57,1	–0,5	1 062	61,9	1,3
898	63,2	2,3	953	59,9	1,5	1 008	56,5	–0,2	1 063	61,8	1,4
899	63,0	2,6	954	60,4	1,6	1 009	56,0	0,2	1 064	61,7	1,3
900	62,9	2,8	955	60,9	1,9	1 010	55,5	0,5	1 065	61,6	1,3
901	63,0	2,3	956	61,4	2,1	1 011	55,3	0,8	1 066	61,7	1,2
902	62,7	1,8	957	61,7	2,1	1 012	55,1	1,1	1 067	61,8	0,7
903	62,5	1,6	958	62,0	2,3	1 013	54,9	1,4	1 068	62,0	0,1
1 065	61,6	1,3	1 116	61,0	–0,9	1 167	55,8	–1,1	1 218	27,3	–1,6
1 066	61,7	1,2	1 117	60,3	–0,6	1 168	55,6	–1,5	1 219	22,7	–1,3
1 067	61,8	0,7	1 118	59,7	–0,3	1 169	55,3	–1,8	1 220	18,4	–1,1
1 068	62,0	0,1	1 119	59,2	0,0	1 170	55,2	–2,0	1 221	14,7	–0,9
1 069	62,3	–0,4	1 120	58,9	0,2	1 171	55,1	–2,2	1 222	11,7	–0,8
1 070	62,6	–1,1	1 121	58,8	0,2	1 172	55,0	–2,4	1 223	9,5	–0,8
1 071	62,8	–1,6	1 122	58,8	–0,1	1 173	55,1	–2,6	1 224	7,8	–0,7
1 072	62,9	–1,5	1 123	58,7	–0,6	1 174	55,3	–2,7	1 225	6,3	–0,7
1 073	62,8	–1,1	1 124	58,5	–1,1	1 175	55,5	–2,9	1 226	5,0	–0,6
1 074	62,7	–0,8	1 125	58,3	–1,7	1 176	55,7	–2,9	1 227	3,9	–0,6
1 075	62,2	–0,4	1 126	58,0	–2,2	1 177	55,9	–2,9	1 228	3,1	–0,6
1 076	61,7	0,0	1 127	57,6	–2,5	1 178	56,0	–2,9	1 229	2,3	–0,6
1 077	61,3	0,3	1 128	56,9	–2,6	1 179	56,0	–3,0	1 230	1,6	–0,6
1 078	61,0	0,5	1 129	55,8	–2,4	1 180	56,0	–3,0	1 231	1,1	–0,5
1 079	60,7	0,8	1 130	54,5	–2,3	1 181	56,1	–3,2	1 232	0,8	–0,5
1 080	60,4	1,0	1 131	52,8	–2,4	1 182	56,2	–3,1	1 233	0,5	–0,5
1 081	60,2	1,3	1 132	50,7	–2,4	1 183	56,4	–2,8	1 234	0,4	–0,5
1 082	60,1	1,6	1 133	48,0	–2,6	1 184	56,6	–2,7	1 235	0,3	–0,5
1 083	60,0	1,9	1 134	44,8	–2,9	1 185	57,0	–3,1	1 236	0,2	–0,5
1 084	60,0	2,1	1 135	41,3	–2,6	1 186	57,3	–3,5	1 237	0,1	–0,5
1 085	60,0	2,1	1 136	37,8	–1,9	1 187	57,7	–3,9	1 238	0,1	–0,5
1 086	60,0	2,0	1 137	34,9	–1,4	1 188	58,3	–4,0	1 239	0,1	–0,5
1 087	60,2	1,8	1 138	32,7	–1,1	1 189	58,8	–4,2	1 240	0,0	–0,5
1 088	60,4	1,6	1 139	31,4	–0,8	1 190	59,3	–4,7	1 241	0,0	–0,5
1 089	60,6	1,5	1 140	30,9	–0,6	1 191	59,7	–5,2	1 242	0,0	–0,5
1 090	60,8	1,4	1 141	31,0	–0,5	1 192	60,1	–5,4	1 243	0,0	–0,5
1 091	61,0	1,4	1 142	31,5	–0,4	1 193	60,4	–5,6	1 244	0,0	–0,5
1 092	61,2	1,4	1 143	32,5	–0,3	1 194	60,6	–5,9	1 245	0,0	–0,5
1 093	61,4	1,3	1 144	33,7	–0,2	1 195	60,7	–6,0	1 246	0,0	–0,5
1 094	61,4	1,1	1 145	35,3	–0,2	1 196	60,7	–6,0	1 247	0,0	–0,5
1 095	61,4	0,9	1 146	37,1	–0,2	1 197	60,7	–5,9	1 248	0,0	–0,5
1 096	61,2	0,7	1 147	39,1	–0,2	1 198	60,5	–4,8	1 249	0,0	–0,5
1 097	61,0	0,5	1 148	41,3	–0,1	1 199	60,1	–2,9	1 250	0,0	–0,5
1 098	60,7	0,3	1 149	43,6	–0,1	1 200	59,5	–1,4	1 251	0,0	–0,5
1 099	60,4	0,2	1 150	45,7	0,0	1 201	58,8	–0,1	1 252	0,0	–0,5
1 100	60,4	0,1	1 151	47,6	0,0	1 202	57,9	0,9	1 253	0,0	–0,5
1 101	60,5	0,0	1 152	49,2	0,0	1 203	56,9	1,6	1 254	0,0	–0,5
1 102	60,7	0,0	1 153	50,5	0,0	1 204	55,9	2,4	1 255	0,0	–0,5
1 103	61,0	–0,1	1 154	51,6	0,1	1 205	54,6	3,1	1 256	0,0	–0,5
1 104	61,3	–0,2	1 155	52,7	0,1	1 206	53,4	3,7	1 257	0,0	–0,5
1 105	61,6	–0,4	1 156	53,6	0,1	1 207	52,2	4,0	1 258	0,0	–0,5
1 106	62,0	–0,7	1 157	54,5	0,1	1 208	51,0	4,1	1 259	0,0	–0,5
1 107	62,2	–1,1	1 158	55,2	0,0	1 209	49,7	4,1	1 260	0,0	–0,5
1 108	62,4	–1,6	1 159	55,8	0,0	1 210	48,3	4,1	1 261	0,0	–0,5
1 109	62,5	–1,9	1 160	56,2	–0,1	1 211	46,8	3,6	1 262	0,0	–0,5
1 110	62,6	–2,2	1 161	56,5	–0,1	1 212	45,1	2,8	1 263	0,0	–0,5
1 111	62,7	–2,5	1 162	56,6	–0,3	1 213	43,4	2,0	1 264	0,0	–0,5
1 112	62,7	–2,8	1 163	56,6	–0,4	1 214	41,2	1,2
1 113	62,6	–2,5	1 164	56,4	–0,5	1 215	38,7	0,2
1 114	62,2	–1,8	1 165	56,2	–0,6	1 216	35,6	–0,8
1 115	61,7	–1,3	1 166	56,1	–0,8	1 217	31,7	–1,7

It-Tabella numru 2

Id-dejta tal-GPS marbuta mal-ħin

Id-dejta tal-GPS marbuta mal-ħin
Il-ħin f’sekondi	Il-latitudni fi gradi	Il-lonāitudni fi gradi	Il-ħin f’sekondi	Il-latitudni fi gradi	Il-lonāitudni fi gradi	Il-ħin f’sekondi	Il-latitudni fi gradi	Il-lonāitudni fi gradi
0	49,17750693	9,94045544
1	49,17750137	9,94042341	46	49,17740985	9,93961042	91	49,17715403	9,92708358
2	49,17749047	9,94043592	47	49,17741914	9,93941719	92	49,17715034	9,92678434
3	49,17748126	9,94044008	48	49,17739967	9,93921967	93	49,17716120	9,92646674
4	49,17748767	9,94041575	49	49,17739145	9,93900211	94	49,17716093	9,92615082
5	49,17748251	9,94043282	50	49,17737345	9,93876394	95	49,17719118	9,92587899
6	49,17749029	9,94042503	51	49,17735852	9,93853608	96	49,17717956	9,92558201
7	49,17749335	9,94041628	52	49,17734312	9,93830573	97	49,17719684	9,92529698
8	49,17749348	9,94040107	53	49,17731937	9,93806294	98	49,17720055	9,92501361
9	49,17749751	9,94041760	54	49,17731364	9,93781048	99	49,17720973	9,92472207
10	49,17748552	9,94045186	55	49,17730943	9,93754921	100	49,17722161	9,92440453
11	49,17747765	9,94045803	56	49,17728668	9,93727866	101	49,17722426	9,92411846
12	49,17748683	9,94044064	57	49,17727120	9,93700407	102	49,17722279	9,92383264
13	49,17748199	9,94041943	58	49,17726191	9,93673182	103	49,17724753	9,92356613
14	49,17748296	9,94041118	59	49,17726419	9,93644801	104	49,17724873	9,92328974
15	49,17748854	9,94040632	60	49,17724683	9,93616792	105	49,17728966	9,92298281
16	49,17747063	9,94041231	61	49,17722599	9,93587547	106	49,17729082	9,92269771
17	49,17747577	9,94042190	62	49,17722515	9,93557748	107	49,17731112	9,92241876
18	49,17747655	9,94044846	63	49,17719760	9,93529450	108	49,17732411	9,92214881
19	49,17748326	9,94044092	64	49,17720197	9,93500446	109	49,17732270	9,92186338
20	49,17748233	9,94044194	65	49,17720112	9,93471327	110	49,17734203	9,92157757
21	49,17747505	9,94044510	66	49,17718985	9,93441697	111	49,17734548	9,92128924
22	49,17748198	9,94042680	67	49,17718511	9,93411791	112	49,17732703	9,92101924
23	49,17747088	9,94042069	68	49,17718032	9,93382102	113	49,17735183	9,92073668
24	49,17747111	9,94042548	69	49,17717223	9,93352428	114	49,17740044	9,92045308
25	49,17746717	9,94045668	70	49,17716877	9,93321666	115	49,17738919	9,92017575
26	49,17747914	9,94045445	71	49,17715935	9,93293197	116	49,17740460	9,91988895
27	49,17747197	9,94043996	72	49,17715123	9,93266362	117	49,17744662	9,91961440
28	49,17747035	9,94042438	73	49,17715162	9,93234099	118	49,17745760	9,91930702
29	49,17747819	9,94044783	74	49,17715081	9,93203479	119	49,17744447	9,91901365
30	49,17747888	9,94045560	75	49,17714905	9,93175589	120	49,17744758	9,91870949
31	49,17747192	9,94045575	76	49,17715444	9,93147779	121	49,17747833	9,91841378
32	49,17747403	9,94046187	77	49,17715670	9,93118972	122	49,17753087	9,91810365
33	49,17746330	9,94044822	78	49,17712625	9,93089947	123	49,17751780	9,91780871
34	49,17747468	9,94046943	79	49,17711304	9,93060915	124	49,17751519	9,91750121
35	49,17746721	9,94046651	80	49,17712630	9,93031037	125	49,17754354	9,91721015
36	49,17746984	9,94046203	81	49,17713088	9,93003269	126	49,17757729	9,91690128
37	49,17748706	9,94042981	82	49,17714726	9,92973485	127	49,17757228	9,91660068
38	49,17749012	9,94038666	83	49,17714299	9,92943909	128	49,17758391	9,91628079
39	49,17746103	9,94036862	84	49,17716135	9,92912712	129	49,17758020	9,91598819
40	49,17745826	9,94032161	85	49,17715855	9,92882577	130	49,17759987	9,91565305
41	49,17745588	9,94024460	86	49,17715228	9,92853433	131	49,17761970	9,91535841
42	49,17744570	9,94016553	87	49,17714458	9,92824141	132	49,17765718	9,91505740
43	49,17743160	9,94007622	88	49,17714385	9,92794897	133	49,17767191	9,91473407
44	49,17742924	9,93992814	89	49,17715334	9,92766471	134	49,17767871	9,91443628
45	49,17741497	9,93977911	90	49,17715927	9,92736719	135	49,17769355	9,91411627
136	49,17770220	9,91382304	186	49,17763466	9,89840963	236	49,17606849	9,88269057
137	49,17770798	9,91353583	187	49,17760614	9,89811395	237	49,17601532	9,88240077
138	49,17772229	9,91323129	188	49,17756734	9,89782615	238	49,17597985	9,88206657
139	49,17773009	9,91292178	189	49,17757374	9,89752028	239	49,17593784	9,88174472
140	49,17772809	9,91263774	190	49,17753771	9,89722077	240	49,17589380	9,88143276
141	49,17772051	9,91232464	191	49,17753511	9,89690286	241	49,17586890	9,88112185
142	49,17773296	9,91200855	192	49,17750506	9,89659580	242	49,17583069	9,88080190
143	49,17775514	9,91175606	193	49,17749751	9,89628693	243	49,17578712	9,88050773
144	49,17777123	9,91145220	194	49,17747503	9,89597069	244	49,17575001	9,88018870
145	49,17779376	9,91115258	195	49,17743045	9,89566393	245	49,17568914	9,87989925
146	49,17781647	9,91083718	196	49,17741828	9,89534641	246	49,17566347	9,87958434
147	49,17780864	9,91054227	197	49,17739099	9,89503775	247	49,17562902	9,87926547
148	49,17781774	9,91024920	198	49,17737114	9,89471732	248	49,17557931	9,87894738
149	49,17783202	9,90993314	199	49,17735909	9,89437392	249	49,17553943	9,87861883
150	49,17785376	9,90960940	200	49,17733512	9,89407151	250	49,17550641	9,87830890
151	49,17785277	9,90932308	201	49,17733502	9,89370101	251	49,17547757	9,87798913
152	49,17784906	9,90903802	202	49,17728044	9,89342555	252	49,17542733	9,87765637
153	49,17785555	9,90872892	203	49,17724933	9,89310519	253	49,17539428	9,87733484
154	49,17785153	9,90839976	204	49,17719558	9,89282502	254	49,17537335	9,87699815
155	49,17786329	9,90806697	205	49,17714909	9,89250431	255	49,17534891	9,87669374
156	49,17786238	9,90775413	206	49,17712573	9,89216689	256	49,17529647	9,87639385
157	49,17786354	9,90743755	207	49,17710298	9,89183106	257	49,17524710	9,87608129
158	49,17785836	9,90714738	208	49,17707560	9,89151586	258	49,17522071	9,87577951
159	49,17784779	9,90683013	209	49,17706968	9,89118370	259	49,17519821	9,87543641
160	49,17784193	9,90651429	210	49,17702995	9,89086920	260	49,17515054	9,87516624
161	49,17786848	9,90620301	211	49,17699469	9,89055197	261	49,17510887	9,87487696
162	49,17785957	9,90589698	212	49,17698344	9,89024297	262	49,17508754	9,87455475
163	49,17782604	9,90558582	213	49,17692524	9,88994600	263	49,17506312	9,87423020
164	49,17785640	9,90525942	214	49,17689188	9,88962397	264	49,17502857	9,87389848
165	49,17786883	9,90493654	215	49,17687274	9,88930560	265	49,17501893	9,87360599
166	49,17784926	9,90461252	216	49,17684014	9,88899008	266	49,17500054	9,87328933
167	49,17782864	9,90430886	217	49,17680700	9,88865790	267	49,17496051	9,87297281
168	49,17783708	9,90400147	218	49,17678064	9,88832364	268	49,17492702	9,87268292
169	49,17782432	9,90368566	219	49,17675307	9,88799709	269	49,17489787	9,87238950
170	49,17779227	9,90337560	220	49,17669565	9,88770722	270	49,17486293	9,87207996
171	49,17780558	9,90305647	221	49,17666251	9,88739329	271	49,17484369	9,87176559
172	49,17779334	9,90273646	222	49,17662351	9,88707697	272	49,17482457	9,87146198
173	49,17778143	9,90242724	223	49,17657201	9,88675438	273	49,17479266	9,87115279
174	49,17778308	9,90211614	224	49,17655123	9,88641642	274	49,17477879	9,87083585
175	49,17774757	9,90182139	225	49,17650612	9,88611773	275	49,17475205	9,87052156
176	49,17775892	9,90151403	226	49,17646671	9,88581197	276	49,17472075	9,87018121
177	49,17774253	9,90120252	227	49,17643340	9,88550439	277	49,17471784	9,86990399
178	49,17773300	9,90090088	228	49,17640666	9,88516647	278	49,17469242	9,86958317
179	49,17773319	9,90059894	229	49,17636383	9,88485801	279	49,17466012	9,86928347
180	49,17769164	9,90029252	230	49,17631202	9,88455441	280	49,17465549	9,86897774
181	49,17770462	9,89997597	231	49,17625438	9,88426459	281	49,17462660	9,86868188
182	49,17766803	9,89966351	232	49,17622604	9,88392837	282	49,17462313	9,86836819
183	49,17768431	9,89934391	233	49,17617257	9,88363179	283	49,17460719	9,86804689
184	49,17765519	9,89903767	234	49,17614341	9,88331314	284	49,17459439	9,86774685
185	49,17765936	9,89872324	235	49,17610363	9,88299134	285	49,17457737	9,86743556
286	49,17456653	9,86715293	336	49,17449167	9,86482816	386	49,16886157	9,86026300
287	49,17455231	9,86684848	337	49,17440211	9,86479291	387	49,16878885	9,86019968
288	49,17453606	9,86656179	338	49,17430738	9,86475112	388	49,16879410	9,86011761
289	49,17453224	9,86627375	339	49,17421783	9,86470788	389	49,16875917	9,86002899
290	49,17451231	9,86598773	340	49,17411423	9,86467930	390	49,16874892	9,85991465
291	49,17450935	9,86568758	341	49,17399051	9,86463636	391	49,16875290	9,85979488
292	49,17449326	9,86543041	342	49,17388673	9,86460068	392	49,16873569	9,85968285
293	49,17448909	9,86516175	343	49,17377482	9,86451752	393	49,16873308	9,85955354
294	49,17448896	9,86482997	344	49,17365865	9,86446442	394	49,16872912	9,85939520
295	49,17450897	9,86453465	345	49,17355034	9,86441598	395	49,16871180	9,85921769
296	49,17447516	9,86430947	346	49,17343380	9,86431803	396	49,16868834	9,85905238
297	49,17447109	9,86408498	347	49,17332507	9,86422279	397	49,16866891	9,85886170
298	49,17446527	9,86385837	348	49,17320043	9,86417377	398	49,16866929	9,85867376
299	49,17448335	9,86363449	349	49,17309203	9,86407256	399	49,16864018	9,85847207
300	49,17448440	9,86344987	350	49,17298024	9,86398297	400	49,16863059	9,85827859
301	49,17448275	9,86324659	351	49,17284599	9,86391441	401	49,16863235	9,85808670
302	49,17449062	9,86309674	352	49,17273377	9,86382134	402	49,16863169	9,85789010
303	49,17452489	9,86295387	353	49,17261849	9,86370119	403	49,16862201	9,85770388
304	49,17460500	9,86281740	354	49,17250336	9,86357825	404	49,16861694	9,85748170
305	49,17469104	9,86269630	355	49,17238497	9,86345251	405	49,16861188	9,85726584
306	49,17478559	9,86265433	356	49,17227924	9,86330336	406	49,16861466	9,85710191
307	49,17485267	9,86263065	357	49,17216698	9,86315405	407	49,16860962	9,85688353
308	49,17495477	9,86263385	358	49,17205822	9,86301873	408	49,16862336	9,85666270
309	49,17508068	9,86271800	359	49,17194130	9,86286173	409	49,16863447	9,85645624
310	49,17516175	9,86280613	360	49,17183097	9,86270711	410	49,16863995	9,85627032
311	49,17523815	9,86294521	361	49,17172348	9,86255712	411	49,16864039	9,85608583
312	49,17526923	9,86308616	362	49,17163148	9,86239879	412	49,16869785	9,85582917
313	49,17529063	9,86328040	363	49,17153161	9,86224564	413	49,16871843	9,85562118
314	49,17527156	9,86345837	364	49,17141279	9,86208087	414	49,16876498	9,85541007
315	49,17527004	9,86358749	365	49,17130519	9,86193026	415	49,16880238	9,85521712
316	49,17522552	9,86376544	366	49,17120122	9,86177430	416	49,16882523	9,85505807
317	49,17520997	9,86391095	367	49,17109484	9,86160068	417	49,16885602	9,85487158
318	49,17518353	9,86408837	368	49,17099488	9,86144393	418	49,16889165	9,85469456
319	49,17515910	9,86426268	369	49,17087877	9,86128334	419	49,16893450	9,85452033
320	49,17513360	9,86443189	370	49,17075017	9,86114274	420	49,16896700	9,85432944
321	49,17513063	9,86459029	371	49,17064887	9,86101768	421	49,16897709	9,85413410
322	49,17511119	9,86474056	372	49,17051115	9,86090356	422	49,16902381	9,85394413
323	49,17510005	9,86483104	373	49,17037850	9,86080188	423	49,16906957	9,85375937
324	49,17508965	9,86489406	374	49,17025161	9,86069139	424	49,16912109	9,85357268
325	49,17506005	9,86493794	375	49,17009240	9,86062875	425	49,16915785	9,85340269
326	49,17503016	9,86497031	376	49,16996934	9,86050848	426	49,16918298	9,85322646
327	49,17501372	9,86499209	377	49,16983175	9,86044716	427	49,16920528	9,85306232
328	49,17498884	9,86502721	378	49,16968763	9,86038283	428	49,16925049	9,85288104
329	49,17493767	9,86502675	379	49,16950211	9,86034491	429	49,16922639	9,85273174
330	49,17490221	9,86502005	380	49,16940965	9,86030346	430	49,16922348	9,85256422
331	49,17482139	9,86496004	381	49,16928120	9,86029155	431	49,16922232	9,85237817
332	49,17475856	9,86494331	382	49,16917601	9,86030196	432	49,16922472	9,85219980
333	49,17468855	9,86491108	383	49,16908931	9,86032257	433	49,16923497	9,85198087
334	49,17462903	9,86488047	384	49,16898727	9,86031305	434	49,16920807	9,85182583
335	49,17456288	9,86486585	385	49,16891963	9,86028593	435	49,16917409	9,85167353
436	49,16913670	9,85150781	486	49,16714651	9,84287952	536	49,16578853	9,83322318
437	49,16907601	9,85138579	487	49,16712978	9,84270975	537	49,16571813	9,83302695
438	49,16905440	9,85116333	488	49,16712863	9,84250778	538	49,16564659	9,83279880
439	49,16899292	9,85098993	489	49,16712781	9,84232371	539	49,16554842	9,83259093
440	49,16893925	9,85081124	490	49,16712538	9,84210237	540	49,16544927	9,83241820
441	49,16887780	9,85065456	491	49,16711905	9,84188284	541	49,16538284	9,83221054
442	49,16882284	9,85049064	492	49,16710803	9,84171704	542	49,16527879	9,83201980
443	49,16877128	9,85032181	493	49,16710773	9,84155380	543	49,16518731	9,83183633
444	49,16872108	9,85014484	494	49,16711135	9,84135694	544	49,16511154	9,83165506
445	49,16866533	9,84999950	495	49,16709304	9,84116539	545	49,16504520	9,83144387
446	49,16861645	9,84982073	496	49,16706962	9,84095397	546	49,16496469	9,83122488
447	49,16855509	9,84965038	497	49,16704233	9,84076239	547	49,16490491	9,83104141
448	49,16850746	9,84947389	498	49,16701984	9,84057958	548	49,16485828	9,83081258
449	49,16846082	9,84929509	499	49,16698227	9,84041400	549	49,16479845	9,83055884
450	49,16841442	9,84912912	500	49,16694479	9,84020507	550	49,16475726	9,83035095
451	49,16836347	9,84894810	501	49,16691704	9,84001762	551	49,16473615	9,83015793
452	49,16831401	9,84878454	502	49,16688782	9,83980563	552	49,16471861	9,82997789
453	49,16825866	9,84861115	503	49,16686143	9,83962545	553	49,16468452	9,82979167
454	49,16820216	9,84848659	504	49,16683973	9,83941007	554	49,16465967	9,82961380
455	49,16815478	9,84828658	505	49,16680721	9,83919010	555	49,16463542	9,82945314
456	49,16807754	9,84815572	506	49,16680861	9,83902005	556	49,16457148	9,82930402
457	49,16804545	9,84796617	507	49,16678472	9,83885499	557	49,16455325	9,82912337
458	49,16800542	9,84782062	508	49,16678064	9,83867727	558	49,16446730	9,82893889
459	49,16795128	9,84763824	509	49,16675612	9,83848252	559	49,16436606	9,82873187
460	49,16789625	9,84748872	510	49,16674703	9,83829800	560	49,16426622	9,82862332
461	49,16786663	9,84730300	511	49,16674260	9,83811885	561	49,16415336	9,82852398
462	49,16781765	9,84713164	512	49,16673297	9,83793092	562	49,16404172	9,82843314
463	49,16775595	9,84695314	513	49,16672134	9,83774555	563	49,16392621	9,82838708
464	49,16768635	9,84679718	514	49,16670106	9,83755617	564	49,16379849	9,82831100
465	49,16765532	9,84664021	515	49,16668030	9,83737442	565	49,16368342	9,82826316
466	49,16762960	9,84645040	516	49,16666730	9,83719094	566	49,16356050	9,82821290
467	49,16758912	9,84625370	517	49,16664753	9,83697087	567	49,16344022	9,82815755
468	49,16752450	9,84607192	518	49,16663122	9,83676733	568	49,16330395	9,82812133
469	49,16745605	9,84590738	519	49,16661682	9,83658039	569	49,16314820	9,82807433
470	49,16739595	9,84580305	520	49,16659182	9,83640231	570	49,16306375	9,82813122
471	49,16733000	9,84561087	521	49,16657799	9,83618486	571	49,16291497	9,82814778
472	49,16726829	9,84542861	522	49,16656311	9,83599244	572	49,16281950	9,82828429
473	49,16723530	9,84535391	523	49,16654843	9,83578003	573	49,16267505	9,82830547
474	49,16719666	9,84520276	524	49,16651642	9,83561068	574	49,16256041	9,82834957
475	49,16716180	9,84499116	525	49,16646604	9,83540908	575	49,16242397	9,82843586
476	49,16715372	9,84479222	526	49,16641327	9,83521649	576	49,16230121	9,82851628
477	49,16713247	9,84457807	527	49,16635410	9,83502301	577	49,16217909	9,82859133
478	49,16712749	9,84441509	528	49,16629969	9,83484918	578	49,16203228	9,82868588
479	49,16709514	9,84424773	529	49,16623827	9,83467252	579	49,16191336	9,82881382
480	49,16709685	9,84407318	530	49,16618855	9,83447308	580	49,16178177	9,82889413
481	49,16705186	9,84389129	531	49,16611836	9,83428804	581	49,16166503	9,82894316
482	49,16707340	9,84368191	532	49,16605023	9,83408063	582	49,16153387	9,82902048
483	49,16707987	9,84347033	533	49,16599418	9,83386758	583	49,16141214	9,82909642
484	49,16711478	9,84326833	534	49,16591846	9,83363936	584	49,16129874	9,82913304
485	49,16710793	9,84306411	535	49,16585322	9,83343539	585	49,16119706	9,82921610
586	49,16108715	9,82926968	636	49,16163310	9,82690054	686	49,16078618	9,82225875
587	49,16100072	9,82937665	637	49,16148575	9,82694117	687	49,16077804	9,82206777
588	49,16090649	9,82954138	638	49,16136431	9,82696900	688	49,16074789	9,82189395
589	49,16080267	9,82958778	639	49,16123454	9,82700222	689	49,16069323	9,82174500
590	49,16070572	9,82970590	640	49,16110784	9,82703667	690	49,16063537	9,82159652
591	49,16063276	9,82980187	641	49,16098626	9,82708572	691	49,16059538	9,82147516
592	49,16054700	9,82994029	642	49,16087386	9,82712075	692	49,16058045	9,82132384
593	49,16044466	9,82999980	643	49,16075552	9,82715767	693	49,16056326	9,82115891
594	49,16033869	9,82999760	644	49,16064017	9,82721940	694	49,16055299	9,82101790
595	49,16026486	9,82993307	645	49,16052535	9,82728779	695	49,16054924	9,82084143
596	49,16023800	9,82981968	646	49,16039005	9,82734532	696	49,16056917	9,82068286
597	49,16027202	9,82969469	647	49,16027738	9,82739701	697	49,16061103	9,82051442
598	49,16035608	9,82961780	648	49,16017092	9,82742871	698	49,16065104	9,82040331
599	49,16046609	9,82954478	649	49,16010401	9,82741573	699	49,16068162	9,82023313
600	49,16053602	9,82946659	650	49,16001991	9,82737601	700	49,16071865	9,82006154
601	49,16057594	9,82937736	651	49,15992405	9,82728779	701	49,16078013	9,81990530
602	49,16063293	9,82927870	652	49,15986044	9,82715900	702	49,16084828	9,81972452
603	49,16073357	9,82921625	653	49,15982589	9,82704861	703	49,16085936	9,81952523
604	49,16082327	9,82912717	654	49,15983598	9,82692120	704	49,16083368	9,81933356
605	49,16088989	9,82900037	655	49,15988749	9,82682108	705	49,16078012	9,81912416
606	49,16101255	9,82886401	656	49,15993273	9,82668975	706	49,16073449	9,81891852
607	49,16110647	9,82876987	657	49,16001756	9,82655933	707	49,16065145	9,81881213
608	49,16116944	9,82861156	658	49,16010590	9,82643932	708	49,16056364	9,81871403
609	49,16126168	9,82846586	659	49,16018971	9,82630065	709	49,16045984	9,81863487
610	49,16134956	9,82836930	660	49,16027931	9,82617704	710	49,16034483	9,81859399
611	49,16142362	9,82826734	661	49,16038479	9,82604483	711	49,16018124	9,81858825
612	49,16151792	9,82815035	662	49,16049214	9,82592600	712	49,16007498	9,81854520
613	49,16162418	9,82801518	663	49,16060293	9,82580789	713	49,15997490	9,81843469
614	49,16172724	9,82788680	664	49,16068121	9,82567699	714	49,15993263	9,81831798
615	49,16182766	9,82776747	665	49,16077681	9,82555027	715	49,15993297	9,81813467
616	49,16193227	9,82767048	666	49,16085502	9,82541694	716	49,15987597	9,81797376
617	49,16204361	9,82757181	667	49,16093922	9,82531638	717	49,15984001	9,81780844
618	49,16213712	9,82749044	668	49,16103315	9,82516825	718	49,15984409	9,81767348
619	49,16222340	9,82739985	669	49,16108630	9,82505980	719	49,15984111	9,81752007
620	49,16234964	9,82728773	670	49,16116572	9,82495549	720	49,15981139	9,81734764
621	49,16244109	9,82719929	671	49,16119569	9,82476678	721	49,15980543	9,81717240
622	49,16247870	9,82710278	672	49,16123848	9,82457687	722	49,15986389	9,81696011
623	49,16255592	9,82701914	673	49,16125097	9,82440435	723	49,15985215	9,81676893
624	49,16260272	9,82691216	674	49,16122817	9,82424711	724	49,15983685	9,81650591
625	49,16261998	9,82679623	675	49,16117034	9,82405977	725	49,15986503	9,81631037
626	49,16259455	9,82668794	676	49,16117796	9,82389133	726	49,15988102	9,81611586
627	49,16252072	9,82660954	677	49,16114749	9,82372775	727	49,15990180	9,81588586
628	49,16241609	9,82665587	678	49,16113337	9,82355591	728	49,15991361	9,81567563
629	49,16232904	9,82668023	679	49,16109714	9,82339249	729	49,15988793	9,81542823
630	49,16223117	9,82673755	680	49,16105573	9,82322367	730	49,15993437	9,81524912
631	49,16214890	9,82678414	681	49,16102483	9,82306636	731	49,15995698	9,81506135
632	49,16204915	9,82680387	682	49,16098183	9,82289765	732	49,15996467	9,81486182
633	49,16194163	9,82681387	683	49,16092080	9,82272831	733	49,15996062	9,81465223
634	49,16185513	9,82682904	684	49,16082075	9,82260179	734	49,15998342	9,81439413
635	49,16174542	9,82685917	685	49,16079211	9,82245045	735	49,16000517	9,81414756
736	49,16001091	9,81397266	786	49,15889235	9,80395430	836	49,15880538	9,79999743
737	49,16000624	9,81376767	787	49,15888483	9,80372033	837	49,15876047	9,80013726
738	49,16000883	9,81357017	788	49,15891203	9,80353066	838	49,15866022	9,80026604
739	49,15998865	9,81335609	789	49,15889410	9,80328344	839	49,15860266	9,80040405
740	49,16002252	9,81308827	790	49,15892791	9,80304903	840	49,15850799	9,80058157
741	49,16001443	9,81281535	791	49,15893208	9,80290042	841	49,15847422	9,80074974
742	49,16007077	9,81259880	792	49,15892798	9,80263714	842	49,15843538	9,80093266
743	49,16005241	9,81239035	793	49,15892080	9,80244081	843	49,15838704	9,80111342
744	49,16002382	9,81214118	794	49,15901494	9,80228685	844	49,15831921	9,80130395
745	49,16006491	9,81193847	795	49,15901279	9,80198462	845	49,15830706	9,80142278
746	49,16010995	9,81176532	796	49,15902749	9,80183222	846	49,15826619	9,80163086
747	49,16007938	9,81158626	797	49,15908521	9,80159606	847	49,15820256	9,80179096
748	49,16010353	9,81138233	798	49,15907570	9,80139214	848	49,15815628	9,80199365
749	49,16013304	9,81114039	799	49,15908693	9,80120555	849	49,15809132	9,80221982
750	49,16014668	9,81096466	800	49,15907309	9,80099253	850	49,15804624	9,80240513
751	49,16016654	9,81075701	801	49,15913853	9,80078751	851	49,15797528	9,80259997
752	49,16017306	9,81054530	802	49,15915096	9,80058267	852	49,15795017	9,80282428
753	49,16016105	9,81030110	803	49,15921063	9,80034168	853	49,15788582	9,80301907
754	49,16019067	9,81003670	804	49,15929407	9,80010402	854	49,15778665	9,80323277
755	49,16017426	9,80988701	805	49,15936562	9,79991194	855	49,15776007	9,80339990
756	49,16019082	9,80965856	806	49,15942671	9,79973389	856	49,15769134	9,80361024
757	49,16017510	9,80945305	807	49,15948893	9,79957452	857	49,15763951	9,80376380
758	49,16016501	9,80927793	808	49,15958623	9,79941016	858	49,15759096	9,80394150
759	49,16014294	9,80910551	809	49,15966726	9,79927957	859	49,15748750	9,80406925
760	49,16009019	9,80886368	810	49,15975042	9,79915622	860	49,15739325	9,80421540
761	49,16002462	9,80870257	811	49,15988691	9,79898470	861	49,15725139	9,80437556
762	49,15996076	9,80860780	812	49,15996518	9,79888062	862	49,15712719	9,80444561
763	49,15989327	9,80840332	813	49,15999088	9,79875377	863	49,15697249	9,80453077
764	49,15981635	9,80825024	814	49,16010128	9,79863001	864	49,15684298	9,80451272
765	49,15973288	9,80810221	815	49,16007195	9,79851126	865	49,15671386	9,80449498
766	49,15965231	9,80794990	816	49,16009935	9,79836896	866	49,15663649	9,80442450
767	49,15957457	9,80777895	817	49,16004444	9,79822797	867	49,15648780	9,80437557
768	49,15950744	9,80760854	818	49,16004189	9,79817097	868	49,15639976	9,80425918
769	49,15940868	9,80741790	819	49,15997194	9,79819216	869	49,15630712	9,80413312
770	49,15933680	9,80723174	820	49,15988174	9,79825830	870	49,15619925	9,80401618
771	49,15926440	9,80706226	821	49,15983095	9,79833469	871	49,15608856	9,80387885
772	49,15923684	9,80688962	822	49,15980989	9,79844840	872	49,15597923	9,80373178
773	49,15917686	9,80666590	823	49,15977664	9,79853184	873	49,15584632	9,80357172
774	49,15901857	9,80647610	824	49,15970831	9,79864850	874	49,15574722	9,80345064
775	49,15897225	9,80630042	825	49,15971518	9,79873666	875	49,15563970	9,80334071
776	49,15893267	9,80611388	826	49,15960258	9,79881699	876	49,15553534	9,80318860
777	49,15891360	9,80593209	827	49,15950355	9,79895077	877	49,15542448	9,80303909
778	49,15889101	9,80576254	828	49,15946054	9,79900836	878	49,15531197	9,80288448
779	49,15888996	9,80557445	829	49,15942943	9,79914572	879	49,15518543	9,80276276
780	49,15888890	9,80538688	830	49,15936768	9,79924512	880	49,15502524	9,80267131
781	49,15887936	9,80514258	831	49,15920779	9,79938879	881	49,15488409	9,80257433
782	49,15887925	9,80489955	832	49,15914458	9,79953056	882	49,15475553	9,80244595
783	49,15888334	9,80466966	833	49,15902990	9,79968915	883	49,15460679	9,80234882
784	49,15889717	9,80444567	834	49,15897666	9,79980982	884	49,15446151	9,80225686
785	49,15888132	9,80422148	835	49,15893466	9,79989072	885	49,15431167	9,80217492
886	49,15416051	9,80207547	936	49,14739277	9,79592122	986	49,14069867	9,79067353
887	49,15400329	9,80198253	937	49,14727134	9,79576793	987	49,14058457	9,79050159
888	49,15384633	9,80191569	938	49,14715461	9,79561835	988	49,14047664	9,79033696
889	49,15369548	9,80181231	939	49,14704164	9,79547943	989	49,14037102	9,79014784
890	49,15355403	9,80171113	940	49,14692624	9,79532302	990	49,14027100	9,78997326
891	49,15341867	9,80158360	941	49,14681370	9,79520846	991	49,14016755	9,78976319
892	49,15327366	9,80149831	942	49,14669237	9,79509514	992	49,14005683	9,78959916
893	49,15313355	9,80140075	943	49,14657026	9,79492047	993	49,13993496	9,78944559
894	49,15297774	9,80131481	944	49,14646237	9,79477946	994	49,13981024	9,78924031
895	49,15284102	9,80123068	945	49,14634783	9,79464632	995	49,13969615	9,78903905
896	49,15269889	9,80111477	946	49,14621084	9,79458685	996	49,13957097	9,78890369
897	49,15255940	9,80099412	947	49,14608846	9,79450767	997	49,13944394	9,78876253
898	49,15240479	9,80090633	948	49,14594864	9,79442329	998	49,13933707	9,78858813
899	49,15226208	9,80081866	949	49,14578859	9,79436820	999	49,13923221	9,78843597
900	49,15211781	9,80073055	950	49,14565079	9,79430603	1 000	49,13911965	9,78826620
901	49,15197097	9,80061865	951	49,14550647	9,79429263	1 001	49,13900568	9,78811205
902	49,15181647	9,80053530	952	49,14535692	9,79426412	1 002	49,13889765	9,78792956
903	49,15167447	9,80044699	953	49,14521167	9,79422085	1 003	49,13879358	9,78779233
904	49,15154122	9,80034774	954	49,14506332	9,79419256	1 004	49,13868071	9,78765019
905	49,15140012	9,80027059	955	49,14490364	9,79412137	1 005	49,13858133	9,78751575
906	49,15126524	9,80017992	956	49,14476562	9,79402943	1 006	49,13848444	9,78733203
907	49,15112372	9,80006796	957	49,14462013	9,79392897	1 007	49,13838542	9,78716892
908	49,15098139	9,79994744	958	49,14444774	9,79389670	1 008	49,13830327	9,78699851
909	49,15084288	9,79985266	959	49,14431509	9,79383856	1 009	49,13821523	9,78683164
910	49,15071325	9,79973162	960	49,14418329	9,79371430	1 010	49,13813325	9,78665890
911	49,15058270	9,79962510	961	49,14404929	9,79359055	1 011	49,13806409	9,78646975
912	49,15049521	9,79943892	962	49,14390140	9,79350060	1 012	49,13799294	9,78630874
913	49,15033072	9,79934318	963	49,14374823	9,79341946	1 013	49,13794592	9,78610305
914	49,15022187	9,79920696	964	49,14360609	9,79332798	1 014	49,13786247	9,78595821
915	49,15011020	9,79905651	965	49,14345730	9,79322816	1 015	49,13779162	9,78578168
916	49,14997848	9,79894386	966	49,14331223	9,79314529	1 016	49,13773120	9,78558678
917	49,14986308	9,79878796	967	49,14316821	9,79304038	1 017	49,13766729	9,78542840
918	49,14973958	9,79863813	968	49,14302358	9,79296335	1 018	49,13753490	9,78530349
919	49,14957856	9,79852168	969	49,14288294	9,79284544	1 019	49,13750822	9,78509129
920	49,14946386	9,79831519	970	49,14273802	9,79273495	1 020	49,13745048	9,78489396
921	49,14929634	9,79819251	971	49,14259532	9,79265354	1 021	49,13738150	9,78472130
922	49,14915780	9,79804291	972	49,14244682	9,79256477	1 022	49,13730510	9,78457656
923	49,14902881	9,79790346	973	49,14230576	9,79243922	1 023	49,13724278	9,78443237
924	49,14886535	9,79778697	974	49,14215993	9,79235057	1 024	49,13717175	9,78421342
925	49,14873969	9,79764236	975	49,14202224	9,79225479	1 025	49,13709489	9,78403554
926	49,14863131	9,79747193	976	49,14192649	9,79207875	1 026	49,13703931	9,78381689
927	49,14849819	9,79734100	977	49,14179972	9,79196309	1 027	49,13700140	9,78361478
928	49,14836865	9,79718509	978	49,14164716	9,79187998	1 028	49,13694153	9,78337882
929	49,14823382	9,79702370	979	49,14152337	9,79174599	1 029	49,13689822	9,78315904
930	49,14811531	9,79685269	980	49,14140709	9,79160647	1 030	49,13684555	9,78293961
931	49,14799061	9,79668487	981	49,14128665	9,79146198	1 031	49,13679294	9,78270381
932	49,14787336	9,79652353	982	49,14116828	9,79130841	1 032	49,13674928	9,78247440
933	49,14775410	9,79636795	983	49,14103037	9,79113242	1 033	49,13669183	9,78226990
934	49,14762272	9,79622230	984	49,14092155	9,79097025	1 034	49,13663800	9,78202566
935	49,14751243	9,79608272	985	49,14080800	9,79082664	1 035	49,13658052	9,78180074
1 036	49,13652359	9,78158813	1 086	49,13237913	9,77186124	1 136	49,12720202	9,76415611
1 037	49,13647947	9,78135692	1 087	49,13227624	9,77168292	1 137	49,12717431	9,76405517
1 038	49,13643193	9,78113757	1 088	49,13218045	9,77151153	1 138	49,12715310	9,76400894
1 039	49,13636008	9,78091356	1 089	49,13208228	9,77133325	1 139	49,12714505	9,76394355
1 040	49,13629968	9,78069485	1 090	49,13198790	9,77115243	1 140	49,12713606	9,76381917
1 041	49,13621995	9,78050998	1 091	49,13189183	9,77097281	1 141	49,12710891	9,76368810
1 042	49,13613128	9,78033386	1 092	49,13178720	9,77077683	1 142	49,12705169	9,76358603
1 043	49,13602818	9,78015563	1 093	49,13169570	9,77058490	1 143	49,12696985	9,76355563
1 044	49,13593536	9,77996641	1 094	49,13159339	9,77041845	1 144	49,12687853	9,76351535
1 045	49,13583280	9,77978002	1 095	49,13149268	9,77024202	1 145	49,12681082	9,76339414
1 046	49,13574731	9,77960036	1 096	49,13138599	9,77007172	1 146	49,12677317	9,76327472
1 047	49,13564847	9,77942682	1 097	49,13129115	9,76989711	1 147	49,12670209	9,76316134
1 048	49,13555817	9,77926100	1 098	49,13120155	9,76972372	1 148	49,12663933	9,76307381
1 049	49,13547452	9,77908658	1 099	49,13111122	9,76956212	1 149	49,12657362	9,76294058
1 050	49,13539362	9,77890582	1 100	49,13101670	9,76937624	1 150	49,12649802	9,76279694
1 051	49,13531475	9,77871068	1 101	49,13090207	9,76920756	1 151	49,12642993	9,76263027
1 052	49,13523905	9,77850565	1 102	49,13079375	9,76903183	1 152	49,12634734	9,76246702
1 053	49,13517694	9,77829862	1 103	49,13068759	9,76888584	1 153	49,12627563	9,76230542
1 054	49,13510990	9,77809244	1 104	49,13056436	9,76875534	1 154	49,12620135	9,76213046
1 055	49,13503504	9,77789148	1 105	49,13042806	9,76864412	1 155	49,12611796	9,76197678
1 056	49,13497000	9,77765499	1 106	49,13029815	9,76851974	1 156	49,12603907	9,76180560
1 057	49,13488720	9,77748434	1 107	49,13013759	9,76844733	1 157	49,12595415	9,76163320
1 058	49,13482504	9,77725539	1 108	49,13002645	9,76826645	1 158	49,12586651	9,76146722
1 059	49,13475156	9,77703190	1 109	49,12988229	9,76813832	1 159	49,12578485	9,76129232
1 060	49,13466991	9,77685150	1 110	49,12973357	9,76802424	1 160	49,12569323	9,76111964
1 061	49,13459520	9,77664974	1 111	49,12959049	9,76792029	1 161	49,12561198	9,76094173
1 062	49,13452200	9,77643674	1 112	49,12944065	9,76781473	1 162	49,12551523	9,76077996
1 063	49,13444370	9,77620129	1 113	49,12931015	9,76769953	1 163	49,12542455	9,76061364
1 064	49,13436178	9,77601753	1 114	49,12918471	9,76756392	1 164	49,12534291	9,76045175
1 065	49,13428168	9,77580349	1 115	49,12905110	9,76743174	1 165	49,12525486	9,76026965
1 066	49,13421430	9,77560027	1 116	49,12894839	9,76725925	1 166	49,12516897	9,76010355
1 067	49,13414580	9,77540292	1 117	49,12878289	9,76718948	1 167	49,12507717	9,75991681
1 068	49,13406986	9,77519907	1 118	49,12864582	9,76709963	1 168	49,12498352	9,75974392
1 069	49,13399055	9,77499504	1 119	49,12853180	9,76696809	1 169	49,12488234	9,75961961
1 070	49,13390806	9,77478725	1 120	49,12843684	9,76681918	1 170	49,12479035	9,75949408
1 071	49,13382582	9,77456714	1 121	49,12834665	9,76663899	1 171	49,12470157	9,75933948
1 072	49,13373660	9,77438755	1 122	49,12825740	9,76642251	1 172	49,12458457	9,75919548
1 073	49,13364916	9,77416689	1 123	49,12815849	9,76628677	1 173	49,12448210	9,75905937
1 074	49,13356180	9,77396461	1 124	49,12807734	9,76610801	1 174	49,12437645	9,75891215
1 075	49,13345671	9,77377640	1 125	49,12799718	9,76593932	1 175	49,12425987	9,75876587
1 076	49,13336198	9,77358596	1 126	49,12791257	9,76576368	1 176	49,12415033	9,75864271
1 077	49,13326798	9,77341127	1 127	49,12781551	9,76557861	1 177	49,12404618	9,75849438
1 078	49,13317682	9,77324079	1 128	49,12773149	9,76539092	1 178	49,12395414	9,75835741
1 079	49,13308155	9,77306847	1 129	49,12764251	9,76521032	1 179	49,12384023	9,75822172
1 080	49,13297509	9,77290215	1 130	49,12755571	9,76502764	1 180	49,12373080	9,75808131
1 081	49,13287564	9,77273156	1 131	49,12746874	9,76486914	1 181	49,12363370	9,75793769
1 082	49,13277658	9,77255914	1 132	49,12740122	9,76468792	1 182	49,12352817	9,75781223
1 083	49,13267476	9,77238448	1 133	49,12733136	9,76453430	1 183	49,12342307	9,75766034
1 084	49,13257620	9,77220414	1 134	49,12727230	9,76440029	1 184	49,12331949	9,75749597
1 085	49,13248044	9,77202391	1 135	49,12722798	9,76426752	1 185	49,12322403	9,75735102
1 186	49,12311590	9,75721360	1 213	49,12031855	9,75329170	1 240	49,11991474	9,75252403
1 187	49,12301951	9,75705319	1 214	49,12026809	9,75316211	1 241	49,11992363	9,75253722
1 188	49,12290359	9,75691536	1 215	49,12021670	9,75300101	1 242	49,11992290	9,75253157
1 189	49,12279582	9,75678024	1 216	49,12016323	9,75285930	1 243	49,11992435	9,75251334
1 190	49,12268252	9,75663797	1 217	49,12011509	9,75275993	1 244	49,11991219	9,75249504
1 191	49,12253881	9,75651638	1 218	49,12006735	9,75269255	1 245	49,11991075	9,75247172
1 192	49,12242268	9,75635125	1 219	49,12003562	9,75265678	1 246	49,11991298	9,75247559
1 193	49,12230486	9,75618011	1 220	49,12002056	9,75261286	1 247	49,11991078	9,75249415
1 194	49,12217004	9,75604156	1 221	49,12002848	9,75259638	1 248	49,11991842	9,75251799
1 195	49,12207360	9,75588115	1 222	49,12004169	9,75258698	1 249	49,11993917	9,75252875
1 196	49,12194920	9,75575491	1 223	49,12003124	9,75255607	1 250	49,11995897	9,75252673
1 197	49,12184614	9,75562112	1 224	49,12001826	9,75252570	1 251	49,11996467	9,75250596
1 198	49,12173643	9,75544956	1 225	49,12000818	9,75251196	1 252	49,11995234	9,75249681
1 199	49,12162119	9,75527233	1 226	49,11999380	9,75248418	1 253	49,11993034	9,75247416
1 200	49,12151314	9,75512031	1 227	49,11993742	9,75247046	1 254	49,11993718	9,75246231
1 201	49,12138173	9,75496364	1 228	49,11989938	9,75248209	1 255	49,11994317	9,75245726
1 202	49,12128168	9,75482029	1 229	49,11986307	9,75248293	1 256	49,11995305	9,75245497
1 203	49,12116400	9,75469820	1 230	49,11985449	9,75246761	1 257	49,11996215	9,75245923
1 204	49,12105849	9,75455467	1 231	49,11987184	9,75245925	1 258	49,11996001	9,75246396
1 205	49,12098442	9,75441145	1 232	49,11989506	9,75248670	1 259	49,11997169	9,75248719
1 206	49,12089582	9,75425195	1 233	49,11989719	9,75248730	1 260	49,11996702	9,75248205
1 207	49,12080403	9,75412948	1 234	49,11992056	9,75247882	1 261	49,11996819	9,75247278
1 208	49,12071807	9,75398126	1 235	49,11994218	9,75249140	1 262	49,11996180	9,75245262
1 209	49,12061654	9,75381314	1 236	49,11994905	9,75249651	1 263	49,11995902	9,75245519
1 210	49,12053939	9,75368664	1 237	49,11993472	9,75247340	1 264	49,11994764	9,75244534
1 211	49,12045283	9,75357886	1 238	49,11990932	9,75248530
1 212	49,12037781	9,75344755	1 239	49,11991158	9,75249184

		ISSN 1977-074X doi:10.3000/1977074X.L_2013.284.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		L 284

Edizzjoni bil-Malti	Leġiżlazzjoni	Volum 56 26 ta' Ottubru 2013

Werrej		II Atti mhux leġiżlattivi	Paġna
		REGOLAMENTI
	*	Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1042/2013 tas-7 ta’ Ottubru 2013 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 282/2011 fir-rigward tal-post tal-forniment ta’ servizzi	1
	*	Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1043/2013 tal-24 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd tal-lipp fl-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona V minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Franza	10
	*	Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1044/2013 tal-25 ta’ Ottubru 2013 li jemenda l-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 fejn jidħol iċ-ċertifikat veterinarju mudell għall-konsenji ta’ naħal reġina u rġejjen tan-naħal bagħal ( 1 )	12
		Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1045/2013 tal-25 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex	16
		Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1046/2013 tal-25 ta’ Ottubru 2013 dwar il-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni tar-ross skont il-kwoti tariffarji miftuħa għas-subperjodu ta' Ottubru 2013 permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011	18
		DEĊIŻJONIJIET
		2013/526/UE
	*	Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2011/025 IT/Lombardia mill-Italja)	22
	*	Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/527/PESK tal-24 ta’ Ottubru 2013 li temenda u testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Qarn tal-Afrika	23
		2013/528/UE
	*	Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Marzu 2013 dwar miżura ta’ għajnuna mill-istat Nru SA. 33113 (2012/C) (ex 2011/NN, 2011/CP) mogħtija mill-Polonja lil Nauta S.A. (notifikata bid-dokument C(2013) 1522) ( 1 )	27
		2013/529/UE
	*	Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Ottubru 2013 dwar l-approvazzjoni tas-sistema tal-kumpanija Bosch għall-prekundizzjonament tal-istat ta’ ċarġ tal-batterija tal-vetturi ibridi abbażi tan-navigazzjoni bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( 1 )	36