ISSN 1725-5104 |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
L 304 |
|
Edizzjoni bil-Malti |
Leġiżlazzjoni |
Volum 51 |
|
|
||
|
* |
|
|
|
(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE |
MT |
L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat. It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja
REGOLAMENTI
14.11.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
L 304/1 |
REGOLAMENT (KE) Nru 1099/2008 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
tat-22 ta' Ottubru 2008
dwar l-istatistika dwar l-enerġija
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285 (1) tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (1),
Billi:
(1) |
Jeħtieġ li l-Komunità jkollha data preċiża u tempestiva dwar il-kwantitajiet ta' l-enerġija, il-forom, is-sorsi, il-ġenerazzjoni, il-provvista, it-trasformazzjoni u l-konsum tagħhom, sabiex ikunu mmonitorjati l-impatt u l-konsegwenzi ta' l-attività politika tagħha dwar l-enerġija. |
(2) |
Tradizzjonalment, l-istatistika dwar l-enerġija iffukat fuq il-provvista ta' l-enerġija u fuq l-enerġiji fossili. Fis-snin li ġejjin se tkun meħtieġa aktar attenzjoni ffukata fuq aktar konoxxenza u fuq il-monitoraġġ tal-konsum finali ta' l-enerġija, fuq l-enerġija rinnovabbli u fuq l-enerġija nukleari. |
(3) |
Id-disponibbiltà ta' informazzjoni preċiża u aġġornata dwar l-enerġija hija essenzjali sabiex jiġi stmat l-impatt tal-konsum ta' l-enerġija fuq l-ambjent, b'mod partikolari relattivament għall-emissjoni tal-gassijiet serra. Din l-informazzjoni hija meħtieġa mid-Deċiżjoni 280/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2004 li tikkonċerna l-mekkaniżmu għall-monitoraġġ ta' l-emissjonijiet ta' gass serra tal-Komunità u sabiex jiġi implimentat il-Protokoll ta' Kyoto (2). |
(4) |
Id-Direttiva (KE) Nru 2001/77KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 2001 dwar il-promozzjoni ta' elettriku prodott minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli fis-suq intern ta' l-elettriku (3) u d-Direttiva 2004/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2004 dwar il-promozzjoni ta' koġenerazzjoni bbażata fuq id-domanda għal sħana utli fis-suq intern ta' l-enerġija (4), jeħtieġu li l-Istati Membri jirrapportaw id-data kwantitattiva dwar l-enerġija. Sabiex jiġi mmonitorjat il-progress lejn il-kisba ta' l-għanijiet stabbiliti f'dawn id-Direttivi, hija meħtieġa data dettaljata u aġġornata dwar l-enerġija. |
(5) |
Id-Direttiva 2002/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar il-prestazzjoni ta' l-enerġija tal-bini (5), id-Direttiva 2006/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2006 dwar effiċjenza fl-użu finali ta' l-enerġija u dwar servizzi ta' enerġija (6), u d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 dwar it-twaqqif ta' qafas għall-iffissar tar-rekwiżiti għall-eko-disinn ta' prodotti li jużaw l-enerġija (7) jirrikjedu li l-Istati Membri jirrappurtaw data kwantitattiva dwar il-konsum ta' l-enerġija. Sabiex jiġi mmonitorjat il-progress lejn il-kisba ta' l-għanijiet stabbiliti f'dawk id-Direttivi, hemm ħtieġa għal data dettaljata u aġġornata dwar l-enerġija kif ukoll “interface” aħjar bejn din id-data dwar l-enerġija u surveys statistiċi relatati bħaċ-ċensimenti dwar il-popolazzjoni u d-djar u d-data dwar it-trasport. |
(6) |
Il-Green Papers tal-Kummissjoni tat-22 ta' Ġunju 2005 dwar l-Effiċjenza fl-Użu ta' l-Enerġija u tat-8 ta' Marzu 2006 dwar Strateġija Ewropea għal Enerġija Sostenibbli, Kompetittiva u Sikura jiddiskutu l-linji politiċi dwar l-enerġija ta' l-UE li għalihom hija meħtieġa d-disponibbiltà ta' l-istatistika dwar l-enerġija ta' l-UE, inkluż, għall-għan sabiex jiġi stabbilit Osservatorju Ewropew tas-Suq ta' l-Enerġija. |
(7) |
It-twaqqif ta' mudell ta' previżjoni ta' l-enerġija ta' dominju pubbliku, kif mitlub mill-Parlament Ewropew fir-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 2006 dwar Strateġija Ewropea għal Enerġija Sostenibbli, Kompetittiva u Sikura (8) jirrikjedi data dettaljata u aġġornata dwar l-enerġija. |
(8) |
Fis-snin li ġejjin, għandha tingħata attenzjoni akbar lis-sikurezza tal-provvista tal-karburanti l-aktar importanti, u hemm il-ħtieġa għal data aktar preċiża u tempestiva fil-livell ta' l-UE sabiex jiġu antiċipati u koordinati soluzzjonijiet ta' l-UE fir-rigward ta' kriżijiet possibbli ta' forniment. |
(9) |
Il-liberalizzazzjoni tas-suq ta' l-enerġija u l-kumplessità tagħha li dejjem tiżdied jagħmluha dejjem aktar diffiċli sabiex tinkiseb data affidabbli u tempestiva dwar l-enerġija fin-nuqqas, b'mod partikulari, ta' bażi ġuridika li tikkonċerna l-provvista ta' tali data. |
(10) |
Sabiex is-sistema ta' l-istatistika dwar l-enerġija tgħin fit-teħid ta' deċiżjonijiet politiċi mill-Unjoni Ewropea u mill-Istati Membri tagħha u sabiex tippromwovi d-dibattitu pubbliku li jinkludi ċ-ċittadini, hi trid tagħti garanziji ta' komparabbiltà, trasparenza, flessibbiltà u abbiltà ta' żvilupp. B'hekk fil-futur qrib, għandha tiġi inkorporata l-istatistika dwar l-enerġija nukleari u għandha tiġi żviluppata iktar id-data rilevanti dwar l-enerġija rinnovabbli. B'mod simili, fir-rigward ta' l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija, id-disponibbiltà ta' statistika dettaljata dwar il-habitat u t-trasport tkun estremament utli. |
(11) |
Il-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja hija regolata mir-regoli stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar Statistika tal-Komunità (9). |
(12) |
Ladarba l-għan ta' dan ir-Regolament, jiġifieri li jitwaqqaf qafas komuni għall-produzzjoni, it-trażmissjoni, l-evalwazzjoni u d-disseminazzjoni ta' statistika komparabbli ta' l-enerġija fil-Komunità ma jistax jinkiseb suffiċjentement mill-Istati Membri u għalhekk jista' jinkiseb aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, konformement mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Konformement mal-prinċipju tal-proporzjonalità kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dak il-għan. |
(13) |
Fil-produzzjoni u fid-disseminazzjoni ta' l-istatistika Komunitarja taħt dan ir-Regolament, l-awtoritajiet statistiċi nazzjonali u Komunitarji għandhom jieħdu kont tal-prinċipji stabbiliti fil-Kodiċi ta' Prattika għall-Istatistika Ewropea li kien adottat fl-24 ta' Frar 2005 mill-Kumitat tal-Programm Statistiku, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (10) u mehmuż mar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-indipendenza, integrità u responsabbiltà ta' l-awtoritajiet statistiċi nazzjonali u Komunitarji. |
(14) |
Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (11). |
(15) |
B'mod partikolari, għandha tingħata setgħa lill-Kummissjoni sabiex timmodifika l-lista ta' sorsi ta' data, l-istatistika nazzjonali u l-kjarifikazzjonijiet jew definizzjonijiet applikabbli kif ukoll l-arranġamenti dwar it-trażmissjoni u sabiex tistabbilixxi u timmodifika l-istatistika nukleari annwali, ladarba din tkun ġiet inkorporata, timmodifika l-istatistika dwar l-enerġija rinnovabbli, ladarba din tkun ġiet inkorporata, u tistabbilixxi u timmodifika l-istatistika dwar il-konsum ta' l-enerġija finali. Billi dawk il-miżuri huma ta' ambitu ġenerali u huma mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, inter alia billi jissuplimentawh b'elementi mhux essenzjali ġodda, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju stabbilita fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE. |
(16) |
Huwa meħtieġ li jsir provvediment sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tagħti eżenzjonijiet jew derogi lill-Istati Membri minn dawk l-aspetti tal-ġbir tad-data dwar l-enerġija li jirriżultaw f'piż eċċessiv fuq dawk li jwieġbu. L-eżenzjonijiet jew derogi għandhom jingħataw biss mar-riċezzjoni ta' ġustifikazzjoni adegwata li tindika s-sitwazzjoni preżenti u l-piżijiet eċċessivi b'mod trasparenti. Il-perijodu li għalih jibqgħu fis-seħħ għandu jkun limitat għall-inqas żmien meħtieġ. |
(17) |
Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jikkonformaw ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Programmi Statistiċi, |
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Suġġett u kamp ta' applikazzjoni
1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni, trażmissjoni, evalwazzjoni u disseminazzjoni ta' statistika komparabbli dwar l-enerġija fil-Komunità.
2. Dan ir-Regolament għandu japplika għad-data statistika li tikkonċerna l-prodotti ta' l-enerġija u l-aggregati tagħhom fil-Komunità.
Artikolu 2
Definizzjonijiet
Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
(a) |
“statistika Komunitarja” tfisser l-istatistiċi tal-Komunità kif definiti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 322/97; |
(b) |
“produzzjoni ta' l-istatistika” tfisser il-produzzjoni ta' statistiċi kif definita fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 322/97; |
(ċ) |
“il-Kummissjoni (l-Eurostat)” tfisser l-awtorità tal-Komunità kif definita fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 322/97; |
(d) |
“prodotti ta' l-enerġija” tfisser il-kombustibbli, is-sħana, l-enerġija rinnovabbli, l-elettriku, jew kwalunkwe forma oħra ta' enerġija; |
(e) |
“aggregati” tfisser data li ġiet aggregata fil-livell nazzjonali dwar it-trattament jew l-użu ta' prodotti ta' l-enerġija, jiġifieri l-produzzjoni, il-kummerċ, l-istokks, it-trasformazzjoni, il-konsum u l-karatteristiċi strutturali tas-sistema ta' l-enerġija bħal kapaċitajiet installati għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku jew il-kapaċitajiet tal-produzzjoni għall-prodotti taż-żejt; |
(f) |
“kwalità tad-data” tfisser l-aspetti segwenti tal-kwalità statistika: ir-rilevanza, il-preċiżjoni, it-tempestività u l-puntwalità, l-aċċessibbiltà u ċ-ċarezza, il-komparabbiltà, il-koerenza u l-kompletezza. |
Artikolu 3
Is-sorsi tad-data
1. Waqt li japplikaw il-prinċipji taż-żamma ta' tnaqqis tal-piż fuq dawk li jwieġbu u tas-simplifikazzjoni amministrattiva, l-Istati Membri għandhom jikkompilaw id-data li tikkonċerna l-prodotti ta' l-enerġija u l-aggregati tagħhom fil-Komunità mis-sorsi li ġejjin:
(a) |
surveys statistiċi speċifiċi indirizzati lill-produtturi u kummerċjanti, lid-distributuri u trasportaturi ta' l-enerġija primarja u ta' l-enerġija trasformata, lill-importaturi u esportaturi tal-prodott ta' l-enerġija; |
(b) |
surveys statistiċi oħra indirizzati lill-utenti ta' l-enerġija finali fis-setturi ta' l-industrija tal-manifattura, tat-trasport, u f'setturi oħra li jinkludu d-djar; |
(ċ) |
proċeduri ta' stima statistika oħra jew sorsi oħra, inklużi sorsi amministrattivi, bħal regolaturi tas-swieq ta' l-elettriku u tal-gass. |
2. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dettaljati li jikkonċernaw ir-rappurtaġġ tad-data meħtieġa għall-istatistika nazzjonali kif speċifikat fl-Artikolu 4 minn intrapriżi u sorsi oħra.
3. Il-lista ta' sorsi ta' data tista' tiġi modifikata skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11(2).
Artikolu 4
L-aggregati, il-prodotti ta' l-enerġija u l-frekwenza tat-trażmissjoni ta' l-istatistika nazzjonali
1. L-istatistika nazzjonali li għandha tiġi rappurtata għandha tkun kif stabbilit fl-Annessi. Għandha tiġi trażmessa bil-frekwenzi li ġejjin:
(a) |
annwali, għall-istatistika dwar l-enerġija fl-Anness B; |
(b) |
kull xahar, għall-istatistika dwar l-enerġija fl-Anness C; |
(ċ) |
kull xahar tul medda qasira ta' żmien, għall-istatistika dwar l-enerġija fl-Anness D. |
2. Il-kjarifikazzjonijiet jew id-definizzjonijiet applikabbli għat-termini tekniċi jinsabu fl-Annessi individwali u anke fl-Anness A (Kjarifikazzjonijiet tat-Terminoloġija).
3. Id-data li għandha tiġi trażmessa u l-kjarifikazzjonijiet u d-definizzjonijiet applikabbli jistgħu jiġu modifikati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11(2).
Artikolu 5
Trażmissjoni u disseminazzjoni
1. L-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni (lill-Eurostat) l-istatistika nazzjonali msemmija fl-Artikolu 4.
2. L-arranġamenti għat-trażmissjoni tagħhom, inklużi l-limiti ta' żmien, id-derogi u l-eżenzjonijiet minnhom li jkunu applikabbli, għandhom ikunu skond kif stabbilit fl-Annessi.
3. L-arranġamenti għat-trażmissjoni ta' l-istatistika nazzjonali tista' tiġi modifikata skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11(2).
4. Fuq it-talba debitament ġustifikata ta' Stat Membru, il-Kummissjoni tista' tagħti eżenzjonijiet jew derogi addizzjonali konformement mal-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 11(3), għal dawk il-partijiet ta' l-istatistika nazzjonali li l-ġbir tagħhom għandu jwassal għal piż eċċessiv fuq dawk li jwieġbu.
5. Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tiddissemina statistika annwali dwar l-enerġija sal-31 ta' Jannar tat-tieni sena wara l-perijodu rrappurtat.
Artikolu 6
Valutazzjoni tal-kwalità u rapporti
1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw il-kwalità tad-data trażmessa.
2. Għandu jsir kull sforz raġonevoli sabiex tkun żgurata koerenza bejn id-data dwar l-enerġija ddikjarata skond l-Anness B u d-data ddikjarata skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2005/166/KE ta' l-10 ta' Frar 2005 li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 280/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna mekkaniżmu għall-monitoraġġ ta' l-emissjonijiet Komunitarji tal-gassijiet serra u sabiex jiġi implimentat il-Protokoll ta' Kyoto (12).
3. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, id-dimensjonijiet segwenti ta' valutazzjoni ta' kwalità għandhom japplikaw għad-data li għandha tiġi trażmessa:
(a) |
“rilevanza” tirriferi għall-grad sa fejn l-istatistika tissodisfa ħtiġijiet attwali u potenzjali ta' l-utenti; |
(b) |
“preċiżjoni” tirriferi għall-viċinanza ta' l-estimi għall-valuri reali mhux magħrufa; |
(ċ) |
“tempestività” tirriferi għall-perijodu ta' żmien bejn id-disponibbiltà ta' l-informazzjoni u l-avveniment jew fenomenu li hija tiddeskrivi; |
(d) |
“puntwalità” tirriferi għall-perijodu ta' żmien bejn id-data tar-rilaxx tad-data u d-data mmirata meta hija kellha tkun provduta; |
(e) |
“aċċessibbiltà” u “ċarezza” jirriferu għall-kundizzjonijiet u modalitajiet li bihom l-utenti jistgħu jakkwistaw, jużaw u jinterpretaw data; |
(f) |
“komparabbiltà” tirriferi għall-kejl ta' l-impatt ta' differenzi f'kunċetti applikati ta' statistika u strumenti u proċeduri ta' kejl meta l-istatistika tiġi mqabbla bejn zoni ġeografiċi, oqsma settorali jew fuq medda ta' żmien; |
(g) |
“koerenza” tirriferi għall-adegwatezza tad-data sabiex din tiġi affidabbilment kombinata b'modi differenti u għal użi varji. |
4. Kull ħames snin, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) b'rapport dwar il-kwalità tad-data trażmessa kif ukoll dwar kwalunkwe tibdil metodoloġiku li jkun sar.
5. Fi żmien sitt xhur mir-riċezzjoni ta' talba mill-Kummissjoni (Eurostat), u sabiex jippermettulha tivvaluta l-kwalità tad-data trażmessa, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni (Eurostat) rapport li jinkludi kwalunkwe informazzjoni rilevanti li tikkonċerna l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
Artikolu 7
Referenza ta' żmien u frekwenza
L-Istati Membri għandhom jikkompilaw id-data kollha speċifikata f'dan ir-Regolament mill-bidu tas-sena kalendarja wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, u għandhom jittrażmettuha minn dakinhar ‘il quddiem bil-frekwenzi stabbiliti fl-Artikolu 4(1).
Artikolu 8
Statistika nukleari annwali
Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha, b'koperazzjoni mas-settur ta' l-enerġija nukleari fl-UE, tiddefinixxi sett ta' statistika nukleari annwali li għandu jiġi rappurtat u disseminat mill-2009 ‘il quddiem, b'dik is-sena bħala l-ewwel perijodu rappurtat, mingħajr preġudizzju għall-kunfidenzjalità, fejn din tkun meħtieġa, u bil-preklużjoni tad-duplikazzjoni tal-ġbir tad-data, u fl-istess waqt bl-ispejjeż ta' produzzjoni miżmuma baxxi u bil-piż tar-rappurtar miżmum raġonevoli.
Is-sett ta' statistika nukleari annwali għandu jiġi stabbilit u jista' jiġi modifikat skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11(2).
Artikolu 9
Statistika dwar l-enerġija rinnovabbli u statistika dwar il-konsum finali ta' l-enerġija
1. Bil-ħsieb li tiġi mtejba l-kwalità ta' l-istatistika dwar l-enerġija rinnovabbli u dwar il-konsum ta' enerġija finali, il-Kummissjoni (Eurostat), b'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tiżgura li din l-istatistika tkun komparabbli, trasparenti, dettaljata u flessibbli billi:
(a) |
tirrivedi l-metodoloġija użata sabiex tiġi ġenerata statistika dwar l-enerġija rinnovabbli sabiex kull sena, u b'mod effettiv għall-nfiq li jsir, tkun disponibbli statistika addizzjonali, pertinenti u dettaljata dwar kull sors ta' enerġija rinnovabbli. Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tippreżenta u tiddissemina l-istatistika ġġenerata mill-2010 (is-sena ta' referenza) 'l quddiem; |
(b) |
tirrivedi u tiddetermina l-metodoloġija użata fil-livell nazzjonali u fil-livell Komunitarju sabiex tiġġenera statistika dwar il-konsum finali ta' l-enerġija (sorsi, fatturi varjabbli, kwalita, spejjeż) ibbażata fuq il-pożizzjoni attwali, studji eżistenti u studji pilota ta' fattibbilta, kif ukoll fuq analiżi li għad iridu jsiru tal-benefiċċji għall-ispejjeż li jsiru; u tevalwa l-konklużjonijiet ta' l-istudji pilota u ta' l-analiżi tal-benefiċċji għall-ispejjeż li jsiru bil-ħsieb li jiġu stabbiliti kriterji diviżjonali (breakdown keys) għall-enerġiji finali skond is-settur u l-użi prinċipali ta' l-enerġija u li gradwalment jiġu integrati l-elementi li jirriżultaw fl-istatistika mill-2012 (is-sena ta' referenza) ‘l quddiem. |
2. Is-sett ta' statistika dwar l-enerġija rinnovabbli jista' jiġi modifikat skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11(2).
3. Is-sett ta' statistika finali ta' enerġija rinnovabbli għandu jiġi stabbilit u jista' jiġi modifikat skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11(2).
Artikolu 10
Miżuri implimentattivi
1. Il-miżuri segwenti meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament li ġejjin, li huma mfassla sabiex jemendaw l-elementi mhux essenżjali ta' dan ir-Regolament, inter alia billi jissuplimentawh, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11(2):
(a) |
modifikazzjonijiet tal-lista tas-sorsi tad-data (Artikolu 3(3)); |
(b) |
modifikazzjonijiet lill-istatistika nazzjonali u lill-kjarifikazzjonijiet jew definizzjonijiet applikabbli (Artikolu 4(3)); |
(ċ) |
modifikazzjonijiet ta' l-arranġamenti ta' trażmissjoni (Artikolu 5(3)); |
(d) |
l-istabbiliment u modifikazzjonijiet ta' l-istatistika nukleari annwali (Artikolu 8(2)); |
(e) |
modifikazzjonijiet ta' l-istatistika dwar enerġija rinnovabbli (Artikolu 9(2)); |
(f) |
l-istabbiliment u modifikazzjonijiet ta' statistika dwar il-konsum finali ta' l-enerġija (Artikolu 9(3)). |
2. L-eżenżjonijiet jew derogi addizzjonali (Artikolu 5(4)) għandhom jingħataw skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11(3).
3. Għandha tingħata konsiderazzjoni lill-prinċipju li l-ispejjeż addizzjonali u l-piż tar- rappurtar jibqgħu suġġetti għal limitu raġonevoli.
Artikolu 11
Kumitat
1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat għall-Programmi Statistiċi.
2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandom japplikaw l-Artikolu 5a (1) u (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
3. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
Il-perijodu previst fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
Artikolu 12
Dħul fis-seħħ
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Strasburgu, 22 ta' Ottubru 2008.
Għall-Parlament Ewropew
Il-President
H.-G. PÖTTERING
Għall-Kunsill
Il-President
J.-P. JOUYET
(1) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 2008 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-15 ta' Settembru 2008.
(3) ĠU L 283, 27.10.2001, p. 33.
(6) ĠU L 114, 27.4.2006, p. 64.
(7) ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29.
(8) ĠU C 317 E, 23.12.2006, p. 876.
(10) ĠU L 181, 28.6.1989, p. 47.
(11) ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
(12) ĠU L 55, 1.3.2005, p. 57.
ANNESS A
KJARIFIKAZZJONIJIET TAT-TERMINOLOĠIJA
Dan l-Anness jipprovdi spjegazzjonijiet jew definizzjonijiet tat-termini li jintużaw fl-Annessi l-oħra.
1. NOTI ĠEOGRAFIĊI
Għal finijiet ta’ rappurtaġġ biss, japplikaw id-definizzjonijiet ġeografiċi li ġejjin.
— |
L-Awstralja teskludi lit-territorji lil hinn mix-xtut tagħha. |
— |
Id-Danimarka teskludi lill-Gżejjer Faroe u lil Greenland. |
— |
Franza tinkludi lil Monako u teskludi lit-territorji Franċiżi lil hinn mix-xtut tagħha il-Gwadelup, il-Martinique, il-Gujana, Reunion, St.-Pierre u Miquelon, in-New Caledonia, il-Polineżja Franċiża, Wallis u Futuna, Mayotte. |
— |
L-Italja tinkludi lil San Marino u lill-Vatikan. |
— |
Il-Ġappun jinkludi lil Okinawa. |
— |
L-Olanda teskludi lis-Surinam u lill-Antilles Olandiżi. |
— |
Il-Portugall jinkludi lill-Açores u lill-Madejra. |
— |
Spanja tinkludi lill-Gżejjer Kanarji, il-Gżejjed Baleariċi, u Ceuta u Melilla. |
— |
L-Iżvizzera ma tinkludix lil-Liechtenstein. |
— |
L-Istati Uniti jinkludu lill-50 Stat, lid-Distrett ta’ Columbia, lill-Gżejjer Virgin ta’ l-Istati Uniti, lill-Puerto Rico u lill-Gwam. |
2. L-AGGREGATI
Il-produtturi jiġu kklassifikati skond il-fini tal-produzzjoni:
— |
Produttur ta’ l-Attività Ewlenija: intrapriżi, kemm proprjetà privata kif ukoll proprjetà pubblika, li jiġġeneraw elettriku u/jew sħana għal bejgħ lil partijiet terzi, bħala l-attività ewlenija tagħhom. |
— |
Awtoprodutturi: intrapriżi, kemm proprjetà privata kif ukoll proprjetà pubblika, li jiġġeneraw elettriku u/jew sħana b’mod sħiħ jew b’mod parzjali għall-użu tagħhom stess bħala attività li tappoġġja l-attività primarja tagħhom. |
Nota: il-Kummissjoni tista’ tiċċara t-terminoloġija b’mod ulterjuri billi żżid referenzi tan-NACE rilevanti skond il-proċedura regulatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11(2) wara li reviżjoni tal-klassifikazzjoni tan-NACE tkun daħlet fis-seħħ.
2.1. Is-Setturi tal-Provvista u tat-Trasformazzjoni
Il-Produzzjoni/Produzzjoni Indiġena Il-kwantitajiet ta’ karburanti estratti jew prodotti, kalkulati wara kwalunkwe operazzjoni għat-tneħħija ta’ materja inerti. Il-produzzjoni tinkludi l-kwantitajiet ikkunsmati mill-produttur fil-proċess ta’produzzjoni (eż. għat-tisħin jew għat-tħaddim ta’ l-apparat u ta’ l-awżiljarji) kif ukoll il-provvisti għal produtturi ta’ l-enerġija oħra għat-trasformazzjoni jew għal użi oħra. Il-mezzi indiġeni: il-produzzjoni mir-riżorsi fi ħdan l-Istat ikkonċernat. |
||||||
L-Importazzjonijiet/Esportazzjonijiet Għad-definizzjonijiet ġeografiċi ara t-taqsima “Noti Ġeografiċi”. Ħlief jekk tkun speċifikata xi ħaġa differenti, “importazzjonijiet” tirriferi għall-oriġini aħħarija (il-pajjiż fejn kien magħmul il-prodott ta’ l-enerġija) għal użu fil-pajjiż u “esportazzjonijiet” għall-pajjiż aħħari tal-konsum tal-prodott ta’ l-enerġija magħmul. L-ammonti jitqiesu bħala importati jew esportati meta jkunu qasmu l-fruntieri politiċi tal-pajjiż, kemm jekk kien hemm awtorizzazzjoni doganali u kemm jekk le. Fejn ma tista’ tiġi rapportata l-ebda oriġini jew destinazzjoni tista’ tintuża “Oħra”. Jistgħu jinqalgħu differenzi statistiċi jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni totali biss tkun disponibbli fuq il-bażi t’aktar ‘il fuq, filwaqt li l-analiżi ġeografika tkun ibbażata fuq survey, sors jew kunċett differenti. F’dan il-każ, id-differenzi għandhom ikunu inklużi taħt “Oħra”. |
||||||
Il-Bunkers Marittimi Internazzjonali Il-kwantitajiet ta’ karburanti konsenjati lil bastimenti jtajru liema bandiera jtajru li jintużaw f’navigazzjoni internazzjonali. In-navigazzjoni internazzjonali tista’ ssir fuq il-baħar, fuq għadajjar interni, jew f’ilmijiet kostali. Jiġu esklużi:
|
||||||
Il-Bidliet fl-Istokk Id-differenza bejn il-livell ta’ l-istokk tal-ftuħ u l-livell ta’ l-istokk ta’ l-għeluq miżmum fit-territorju nazzjonali. |
||||||
Il-Konsum Gross (kalkulat) Il-valur kalkulat, definit bħala: Il-produzzjoni indiġena + Minn sorsi oħra + L-Importazzjonijiet – L-Esportazzjonijiet – Il-Bunkers marittimi internazzjonali + Il-Bidliet fl-istokk. |
||||||
Il-Konsum Gross (osservat) Il-kwantità effettivament irreġistrata f’surveys tas-setturi ta’ l-użu finali. |
||||||
Id-Differenzi Statistiċi Il-valur kalkulat, definit bħala: Il-konsum gross kalkulat – il-konsum gross osservat. Jindkludu l-bidliet fl-istokks tal-konsumaturi finali meta dawn ma jistgħux jiġu speċifikati bħala parti mill-“Bidliet fl-istokk”. Għandhom ikunu ddikjarati r-raġunijiet għal kwalunkwe differenza ewlenija. |
||||||
L-Impjanti ta’ l-Elettriku Produtturi ta’ l-Attività Ewlenija Il-kwantitajiet ta’ karburant użati sabiex ikun prodott l-elettriku. Il-karburanti użati mill-impjanti li fihom mill-inqas unità tas-CHP waħda li għandhom jiġu rapportati taħt l-Impjanti tas-CHP Produtturi ta’ l-Attività Ewlenija. |
||||||
L-Impjanti tas-Sħana u ta’ l-Enerġija Kkombinati (CHP) Produtturi ta’ l-Attività Ewlenija Il-kwantitajiet tal-karburanti użati sabiex ikunu prodotti l-elettriku u s-sħana. |
||||||
L-Impjanti tas-Sħana Produtturi ta’ l-Attività Ewlenija Il-kwantitajiet tal-karburanti użati sabiex tkun prodotta s-sħana. |
||||||
L-Impjanti ta’ l-Elettriku Awtoprodutturi Il-kwantitajiet tal-karburanti użati sabiex ikun prodott l-elettriku. Il-karburanti użati fl-impjanti li fihom mill-inqas unità tas-CHP waħda għandhom jiġu rapportati taħt l-Impjanti tas-CHP Awtoprodutturi. |
||||||
L-Impjanti tas-Sħana u ta’ l-Enerġija Kkombinati (CHP) Awtoprodutturi Il-kwantitajiet ta’ karburanti li jikkorrispondu għall-kwantità ta’ l-eletttriku prodott u tas-sħana mibjugħa. |
||||||
L-Impjanti tas-Sħana Awtoprodutturi Il-kwantitajiet tal-karburanti li jikkorrispondu għall-kwantità ta’ sħana mibjugħa. |
||||||
L-Impjanti tal-Karburanti bi Privattiva Il-kwantitajiet użati sabiex jiġu prodotti l-karburanti. Il-kwantitajiet użati għat-tisħin u għat-tħaddim ta’ l-apparat m’għandhomx ikunu ddikjarati hawnhekk, imma għandhom ikunu ddikjarati bħala konsum fis-settur ta’ l-Enerġija. |
||||||
L-ifran tal-Kokk Il-kwantitajiet użati fl-ifran tal-kokk. Il-kwanitatijiet użati għat-tisħin u għat-tħaddim ta’ l-apparat m’għandhomx ikunu ddikjarati hawnhekk, imma għandhom ikunu ddikjarati bħala konsum fis-settur ta’ l-Enerġija. |
||||||
L-impjanti tal-BKB/PB Il-kwanitajiet ta’ linjite jew ta’ faħam kannella użati sabiex ikunu prodotti maltunelli tal-faħam kannella (BKB) jew tal-pit sabiex ikunu prodotti maltunelli tal-pit (PB). Il-kwantitajiet użati għat-tisħin u għat-tħaddim ta’ l-apparat m’għandhomx ikunu ddikjarati hawnhekk, imma għandhom ikunu ddikjarata bħala konsum fis-settur ta’ l-Enerġija. |
||||||
Impjanti tal-manifattura tal-gass Il-kwantitajiet użati sabiex ikun prodott il-gass f’impjanti tal-manifattura tal-gass u f’impjanti għall-gassifikazzjoni tal-faħam. Il-kwantitajiet użati bħala karburant għat-tisħin u għat-tħaddim ta’ l-apparat m’għandhomx ikunu inklużi hawnhekk, imma għandhom ikunu ddikjarati bħala konsum fis-settur ta’ l-Enerġija. |
||||||
Il-kalkara tal-funderija Il-kwantitajiet ta’ faħam għall-kokk u/jew faħam bituminuż (ġeneralment imsejjaħ PCI) u kokk ta’ l-ifran ittrasformat fil-kalkari tal-funderija. Il-kwantitajiet użati bħal karburant għat-tisħin u għat-tħaddim tal-kalkari tal-funderija (eż.: il-gass tal-kalkari tal-funderija) m’għandhomx ikunu inklużi hawnhekk, imma għandhom jiġu ddikjarati bħala konsum fis-settur ta’ l-Enerġija. |
||||||
Il-Likwefazzjoni tal-Faħam Il-kwantitajiet ta’ karburant użati sabiex ikun prodott żejt sintetiku. |
||||||
Ir-raffineriji tal-pitrolju: Il-kwantitajiet użati sabiex ikunu magħmula l-prodotti tal-pitrolju. Il-kwantitajiet użati bħala karburant għat-tisħin u għat-tħaddim ta’ l-apparat m’għandhomx ikunu ddikjarati hawnhekk, imma għandhom ikunu ddikjarati bħala konsum fis-settur ta’ l-Enerġija. |
||||||
Mhux Speċifikat Band’Oħra – it-Trasformazzjoni Il-kwantitajiet użati għal attivitajiet ta’ trasformazzjoni li mhumiex inklużi band’oħra. Jekk użati, dak li jiġi inkluż taħt din l-intestatura għandu jiġi spjegat fir-rapport. |
2.2. Is-Settur ta’ l-Enerġija u l-Konsum Finali
Is-Settur ta’ l-Enerġija Totali Il-kwantitajiet konsumati mill-industrija ta’ l-enerġija sabiex ikunu appoġġjati l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni (tħaffir fil-minjieri, produzzjoni taż-żejt u tal-gass) jew ta’ l-impjanti ta’ l-attivitajiet ta’ trasformazzjoni. Jeskludi l-kwantitajiet ta’ karburanti ittrasformati f’forma ta’ enerġija oħra (li għandha tiġi rapportata taħt is-settur tat-Trasformazzjoni) jew użati b’appoġġ għat-tħaddim tal-katusi taż-żejt, tal-gass u tas-slurry tal-faħam (li għandu jiġi rrapporat fis-Settur tat-Trasport). Jinkludi l-manifattura ta’ materjali kimiċi għall-fissjoni u għall-fużjoni atomika u l-prodotti ta’ dawn il-proċessi. |
L-Impjanti ta’ l-Elettriku, tas-CHP u tas-Sħana Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija fl-impjanti ta’ l-elettriku, fl-impjanti tas-sħana u ta’ l-enerġija Kkombinati (CHP) u fl-impjanti tas-sħana. |
Il-Minjieri tal-Faħam Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija sabiex ikunu appoġġjati l-estrazzjoni u l-preparazzjoni tal-faħam fi ħdan l-industrija tat-tħaffir fil-minjieri għall-faħam. Il-faħam maħruq f’impjanti ta’ l-enerġija fid-dħul għal minjiera tal-faħam għandu jiġi rapportat fis-Settur tat-Trasformazzjoni. |
L-impjanti tal-karburanti bi privattiva Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija fl-impjanti tal-karburanti bi privattiva. |
L-ifran tal-Kokk Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija fl-impjanti għall-kokk. |
L-impjanti tal-BKB/PB Il-kwantitajiet użati bħala enerġija fl-impjanti tal-BKP/PB. |
L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass/ix-xogħlijiet tal-gassifikazzjoni Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija f’impjanti tal-manifattura tal-gass u fl-impjanti tal-gassifikazzjoni tal-faħam. |
Il-Kalkari tal-Funderiji Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija fil-kalkari tal-funderiji. |
Il-Likwefazzjoni tal-Faħam Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija fl-impjanti tal-likwefazzjoni tal-faħam. |
Ir-Raffineriji tal-Pitrolju Il-kwantitajiet konsumati bħala enerġija fir-raffineriji tal-pitrolju. |
L-estrazzjoni taż-Żejt u tal-Gass Il-kwantitajiet konsumati bħala karburant fil-proċess ta’ l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass u fl-impjanti ta’ l-ipproċessar tal-gass naturali. Teskludi t-telf mill-katusi (li għandu jiġi rapportat bħala telf mid-distribuzzjoni) u l-kwantitajiet ta’ l-enerġija użata sabiex jitħaddmu l-katusi (li għandhom jiġu rapportati fis-settur tat-Trasport). |
Il-Konsum Finali Totali Definit (kalkulat) bħala: = L-użu totali mhux ta’ l-enerġija + Il-Konsum Finali ta’ l-Enerġija (l-Industrija + it-Trasport + Setturi oħra) Jeskludi konsenji għat-trasformazzjoni, l-użu mill-industriji li jipproduċu l-enerġija, u t-telf mid-distribuzzjoni. |
L-Użu Mhux ta’ l-Enerġija Il-prodotti ta’ l-enerġija użati bħala materja prima fis-setturi differenti; jiġifieri, mhux konsumati bħala karburant jew ittrasformati fi karburant ieħor. |
2.3. L-Ispeċifikazzjoni ta’ l-użu finali ta’ l-Enerġija
Il-Konsum Finali ta’ l-Enerġija Il-konsum totali ta’ l-enerġija fl-industrija, fit-trasport u f’setturi oħra. |
Is-Settur ta’ l-Industrija Dan jirriferi għall-kwantitajiet ta’ karburant konsumati mill-intrapriża industrijali b’appoġġ għall-attivitajiet primarji tagħha. Għall-impanti tas-sħana biss jew għall-impjanti tas-CHP, japplikaw biss kwantitajiet ta’ karburanti konsumati għall-produzzjoni tas-sħana użata mill-impjant innifsu. Il-kwantitajiet ta’ karburanti konsumati għall-produzzjoni tas-sħana li ġiet mibjugħa, u għall-produzzjoni ta’ l-elettriku, għandhom jiġu rapportati taħt is-settur tat-Trasformazzjoni xieraq. |
Il-Ħadid u l-Azzar |
Il-Kimiku (inkluż il-Petrokimiku) L-industriji kimiċi u petrokimiċi. |
Il-Metalli li Ma Fihomx Ħadid L-industriji tal-metall li fihomx ħadid. |
Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi Il-ħġieġ, iċ-ċeramika, is-siment u materjali ta’ l-industriji tal-bini oħra. |
L-Apparat tat-Trasport L-industriji relatati għall-apparat li jintuża għat-trasport. |
Il-Makkinarju Il-prodotti tal-metall iffabbrikati, il-makkinarju u l-apparat li mhux apparat tat-trasport. |
It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri Jeskludu l-industriji li jipproduċu l-enerġija. |
L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk |
Il-Polpa, il-Karti u l-Istampar Jinkludu l-produzzjoni ta’ medja rrekordjati. |
L-Injam u l-Prodotti ta’ l-Injam (għajr għall-polpa u għall-karti) |
Il-Kostruzzjoni |
It-Tessuti u l-Ġilda |
Mhux Speċifikat Band’Oħra – l-Industrija Il-konsum f’setturi li mhumiex koperti aktar ‘il fuq. |
Is-Settur tat-Trasport L-enerġija użata fl-attivitajiet tat-trasport kollha irrispettivament mis-settur ekonomiku fejn isseħħ l-attività. |
Is-Settur tat-Trasport – Il-Ferrovija Il-konsum kollha għall-użu fit-traffiku tal-ferrovija, inklużi l-ferroviji industrijali. |
Is-Settur tat-Trasport – In-Navigazzjoni Domestika Il-kwantitajiet konsenjati lil bastimenti jtajru liema bandiera jtajru li mhumiex involuti f’navigazzjoni internazzjonali (ara l-Bunkers marittimi internazzjonali). Il-qasma domestiku/internazzjonali għandha tkun iddeterminata fuq il-bażi tal-port tat-tluq u tal-port tal-wasla u mhux skond il-bandiera jew in-nazzjonalità tal-bastiment. |
Is-Settur tat-Trasport – It-Triq Il-kwantitajiet użati f’vetturi tat-triq. Jinkludi karburant użat minn vetturi agrikoli fuq l-awtostradi u l-lubrikanti għall-użu f’vetturi tat-triq. Jeskludi l-enerġija użata f’magni li ma jiċċaqilqux (ara s-settur Oħra), għal użu mhux fl-awtostradi fi trakters (ara l-Agrikoltura), għal użu militari f’vetturi tat-triq (ara s-settur Oħra – Mhux Speċifikat Band’Oħra), għall-bitum użat fil-kisi tat-toroq u għall-enerġija użata f’magni f’siti ta’ kostruzzjoni (ara s-subsettur ta’ l-Industrija, il-Kostruzzjoni). |
Is-Settur tat-Trasport – It-Trasport bil-Katusi Il-kwantitajiet użati bħala enerġija fl-appoġġ u fit-tħaddim tal-katusi li jittrasportaw gassijiet, likwidi, slurries u komoditajiet oħra. Jinkludi l-enerġija użata għall-istazzjonijiet tal-petrol u għall-manutenzjoni tal-katusi. Jeskludi l-enerġija użata għad-distribuzzjoni permezz tal-katusi ta’ gass naturali jew gass manifatturat, l-ilma sħun jew l-istim mid-distributur għall-utenti finali (li għandu jiġi rapportat fis-settur ta’ l-Enerġija), l-enerġija użata għad-distribuzzjoni finali ta’ l-ilma lill-utenti fid-djar, lill-utenti industrijali, lill-utenti kummerċjali u lil utenti oħra (li għandhom jiġu inklużi fis-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi) u t-telf li jiġri waqt dan it-trasport bejn id-distributur u l-utenti finali (li għandu jiġi rapportat bħala telf mid-Distribuzzjoni). |
Is-Settur tat-Trasport – L-Avjazzjoni Internazzjonali Il-kwantitajiet ta’ karburanti għall-avjazzjoni konsenjati lill-inġenji ta’ l-ajru għall-avjazzjoni internazzjonali. Il-qasma domestiku/internazzjonali għandha tkun iddeterminata fuq il-bażi ta’ minn fejn isir it-tluq u fejn isir l-illandjar u mhux skond in-nazzjonalità tal-linja ta’ l-ajru. Teskludi l-karburanti użati mil-linji ta’ l-ajru għall-vetturi tat-triq tagħhom (li għandhom jiġu rapportati fis-settur tat-Trasport – Mhux Speċifikat Band’Oħra) u għall-użu militari tal-karburanti għall-avjazzjoni (li għandu jiġi rrapporat fis-setturi Oħra – Mhux Speċifikat Band’Oħra). |
Is-Settur tat-Trasport – L-Avjazzjoni Domestika Il-kwantitajiet ta’ karburanti għall-avjazzjoni konsenjati lill-inġenji ta’ l-ajru għall-avjazzjoni domestika – kummerċjali, privata, agrikola, eċċ. Tinkludi l-karburant użat għal finijiet li mhumiex ta’ titjiriet, eż. l-ittestjar ta’ qabel il-produzzjoni tal-magni. Il-qasma domestiku/internazzjonali għandha tkun iddeterminata fuq il-bażi ta’ minn fejn isir it-tluq u fejn isir l-illandjar u mhux skond in-nazzjonalità tal-linja ta’ l-ajru. Teskludi l-karburanti użati mil-linji ta’ l-ajru għall-vetturi tat-triq tagħhom (li għandhom jiġu rrapporati fis-settur tat-Trasport – Mhux Speċifikat Band’Oħra) u għall-użu militari tal-karburanti għall-avjazzjoni (li għandu jiġi rrapporat fis-setturi Oħra – Mhux Speċfikat Band’Oħra). |
It-Trasport tas-Settur – Mhux Speċifikat Band’Oħra Il-kwantitajiet użati għal attivitajiet ta’ trasport mhux inklużi band’oħra. Jinkludi l-karburanti użati mil-linji ta’ l-ajru għall-vetturi tat-triq tagħhom u l-karburanti użati fil-portijiet għat-tagħmir li jħott it-tagħbiji mill-bastimenti, għal diversi tipi ta’ krejnijiet. Għandu jkun iddikjarat dak li huwa inkluż taħt din l-intestatura. |
Setturi Oħra Is-setturi li ma jissemmewx b’mod speċifiku jew li ma jappartjenux għall-enerġija, għall-industrija jew għat-trasport. |
Setturi Oħra – Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi Il-karburanti konsumati min-negozju u mill-uffiċċji fis-setturi pubbliċi u privati. |
Setturi Oħra – Residenzjali Għandhom jiġu ddikjarati l-karburanti konsumati mid-djar kollha inklużi “id-djar b’persuni impjegati”. |
Setturi Oħra – L-Agrikoltura/il-Foresterija Il-karburanti konsumati mill-utenti kklassifikati bħala agrikoltura, kaċċa u foresterija. |
Setturi Oħra – Is-Sajd Il-karburanti konsenjati għal sajd intern, kostali u fl-ibħra fondi. Is-sajd għandu jkopri l-karburanti konsenjati lill-bastimenti jtajru liema bandiera jtajru li ħadu l-karburant f’dak il-pajjiż (inkluż is-sajd internazzjonali) u l-enerġija użata fl-industrija tas-sajd. |
Setturi Oħra – Mhux Speċifikat Band’Oħra Dawn huma attivitajiet li mhumiex inklużi band’oħra. Din il-kategorija tinkludi l-użu militari tal-karburant għal konsum mobbli u li ma jiċċaqlaqx kollu (eż. bastimenti, inġenji ta’ l-ajru, toroq u enerġija użata fl-imkejjen fejn jgħix l-istaff), irrispettivament minn jekk il-karburant konsenjat huwiex għall-militar ta’ dak il-pajjiż jew għall-militar ta’ pajjiż ieħor. Jekk jintuża, dak li jiġi inkluż taħt din l-intestatura għandu jiġi spjegat fir-rapport. |
3. TERMINI OĦRA
Tapplika t-tifsira ta’ l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin:
— |
TML: ċomb tetrametile |
— |
TEL: ċomb tetraetile |
— |
SBP: punt ta’ tgħollija speċjali |
— |
LPG: Gass tal-pitrolju likwifikat |
— |
NGL: Likwidi tal-Gass Naturali |
— |
LNG: Gas Naturali Likwifikat |
— |
CNG: gass naturali kompressat |
ANNESS B
L-ISTATISTIKA ANNWALI DWAR L-ENERĠIJA
Dan l-anness jiddeskrivi l-ambitu, l-unitajiet, il-perijodu rapportat, il-frekwenza, l-iskadenza u l-modalitajiet ta' trażmissjoni għall-ġbir annwali ta' l-istatistika dwar l-enerġija.
L-Anness A japplika għal spjegazzjonijiet tat-termini, li għalihom mhix provduta spjegazzjoni speċifika f'dan l-anness.
1. IL-KARBURANTI FOSSILI SOLIDI U L-GASSIJIET MANIFATURATI
1.1. Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli
Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor din il-ġabra tad-data tapplika għall-prodotti ta' l-enerġija kollha li ġejjin:
Il-Prodott ta' l-Enerġija |
Definizzjoni |
||
|
Faħam ta' livell għoli użat għal applikazzjonijiet industrijali u residenzjali. Ġeneralment għandu inqas minn 10 % ta' materja volatili u kontenut għoli ta' karbonju (madwar 90 % ta' karbonju fiss). Il-valur kalorifiku gross tiegħu huwa akbar minn 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) fuq bażi ħielsa mill-irmied imma niedja. |
||
|
Faħam bituminuż bi kwalità li tippermetti l-produzzjoni ta' kokk adattat sabiex tkun appoġġjata ċarġ ta' kalkara tal-funderija. Il-valur kalorifiku gross huwa akbar minn 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) fuq bażi ħielsa mill-irmied imma niedja. |
||
|
Faħam użat sabiex jiġi ġġenerat l-istim u li jinkludi l-faħam bituminuż kollu li mhux inkluż la taħt faħam għall-kokk u lanqas taħt l-antraċite. Huwa kkaraterizzat minn materja aktar volatili mill-antraċite (aktar minn 10 %) u inqas kontenut ta' karbonju (inqas minn 90 % ta' karbonju fiss). Il-valur kalorifiku gross tiegħu huwa akbar minn 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) fuq bażi ħielsa mill-irmied imma niedja. Jekk fl-ifran tal-kokk jintuża faħam bituminuż dan għandu jiġi rapportat bħala faħam għall-kokk. |
||
|
Jirriferi għal faħam li ma jagħqadx b'valur kalorifiku gross ta' bejn is-17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) u t-23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) li fih aktar minn 31 % ta' materja volatili fuq bażi ħielsa minn materja minerali xotta. |
||
|
Faħam li ma jagħqadx b'valur kalorifiku gross ta' inqas minn 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) u akbar minn 31 % ta' materja volatili fuq bażi ħielsa minn materja minerali xotta. Ix-shale taż-żejt u r-ramliet tal-qatran prodotti u maħruqa direttament għandhom jiġu rapportati f'din il-kategorija. Ix-shale taż-żejt u r-ramliet tal-qatran użati bħala inputs għal proċessi ta' trasformazzjoni oħra għandhom ukoll jiġu rapportati f'din il-kategorija. Dan jinkludi l-parti mix-shale taż-żejt jew mir-ramliet tal-qatran konsumata fil-proċess ta' trasformazzjoni. Ix-shale taż-żejt u l-prodotti l-oħra derivati minn likwefazzjoni għandhom jiġu rapportati fil-Kwestjonarju Annwali dwar iż-Żejt. |
||
|
Depożitu sedimentarju li jinħaraq, li huwa artab, poruż jew kompressat, li ġej mill-pjanti b'kontenut għoli ta' ilma (sa 90 % meta mhux ipproċessat), li jitqatta' malajr, b'kulur li jvarja mill-kannella ċar għall-kannella skur. Mhux inkluż il-pit użat għal finijiet mhux ta' enerġija. Din id-definizzjoni hija bla ħsara la għad-definizzjoni tas-sorsi ta' l-enerġija rinnovabbli fid-Direttiva 2001/77/KE u lanqas għal-Linji Gwida ta' l-IPCC 2006 għall-Inventorji Nazzjonali dwar il-Gass b'Effett Serra. |
||
|
Karburant kompost manifatturat minn trab fin tal-faħam iebes biż-żieda ta' aġent li jgħaqqad. L-ammont ta' karburant bi privattiva prodott, għalhekk, jistgħu jkunu xi ftit ogħla mill-ammont effettiv ta' faħam konsumat fil-proċess ta' trasformazzjoni. |
||
|
Il-prodott solidu miksub mill-karbonizzazzjoni tal-faħam, prinċipalment tal-faħam għall-kokk, f'temperatura għolja, għandu livell baxx ta' rtuba u ta' materja volatili. Il-kokk ta' l-ifran tal-kokk jintuża prinċipalment fl-industrija tal-ħadid u ta' l-azzar fejn jagħmilha ta' sors ta' enerġija u ta' aġent kimiku. Ir-riħ tal-kokk u l-kokk tal-funderija huma inklużi f'din il-kategorija. Is-semi-kokk (prodott solidu miksub mill-karbonizzazzjoni tal-faħam f'temperatura baxxa) għandu jiġi inkluż f'din il-kategorija. Is-semi-kokk jintuża bħala karburant domestiku jew mill-impjant tat-trasformazzjoni nnifsu. Din l-intestatura tinkludi wkoll il-kokk, ir-riħ tal-kokk u s-semi-kokk magħmul mil-linjite/mill-faħam kannella. |
||
|
Prodott sekondarju tal-faħam iebes użat għall-produzzjoni tal-gass ta' l-ibliet fL-impjanti tal-manifattura tal-gass. Il-Kokk f'forma ta' gass jintuża għal finijiet ta' tisħin. |
||
|
Riżultat ta' distillazzjoni distruttiva tal-faħam bituminuż. Il-qatran tal-faħam huwa l-prodott sekondarju likwidu tad-distillazzjoni tal-faħam sabiex isir il-kokk fil-proċess ta' l-ifran tal-kokk jew jiġi prodott mill-faħam kanella (“qatran ta' temperatura baxxa”.) Il-qatran tal-faħam jista' jkun distillat aktar fi prodotti organiċi differenti (eż. benzin, toluene, naftalina) li normalment għandhom jiġu rapportati bħala materja prima għall-industrija petrokimika. |
||
|
Il-BKB huwa karburant kompost manifatturat mil-linjite/mill-faħam kanella, prodott billi jingħata l-forma ta' maltunelli taħt pressjoni għolja mingħajr iż-żieda ta' aġent li jgħaqqad. Dawn il-figuri jinkludu l-maltuntelli tal-pit, it-trab fin u t-trab tal-linjite niexef. |
||
|
Ikopri t-tipi kollha ta' gassijiet prodotti f'impjanti ta' utilità pubblika jew f'impjanti privati, li l-fini ewlieni tagħhom huwa l-manifattura, it-trasport u d-distribuzzjoni tal-gass. Jinkludi l-gass prodott bil-karbonizzazzjoni (inkluż il-gas prodott mill-ifran tal-kokk u trasferit lill-gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass), permezz tal-gassifikazzjoni totali bi jew mingħajr l-arrikkiment bi prodotti taż-żejt (l-LPG, iż-żejt tal-karburant residwali, eċċ.), u billi jiġu riformati u sempliċement imħallta l-gassijiet u/jew l-ajra, rapportat taħt il-linji “Minn Sorsi Oħra”. Taħt is-settur tat-Trasformazzjoni identifika l-ammonti ta' gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass ittrasferiti lill-gass naturali mħallat li se jitqassam u se jkun konsumat permezz tal-gradilja tal-gass naturali. Il-produzzjoni ta' gassijiet tal-faħam oħra (jiġifieri, il-gass ta' l-ifran tal-kokk, il-gass tal-kalkara tal-funderija u l-gass tal-forn ta' l-ossiġnu għall-azzar) għandha tiġi rapportata fil-kolonni li jikkonċernaw gassijiet ta' din ix-xorta, u mhux bħala produzzjoni ta' gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass. Il-gassijiet tal-faħam ittrasferiti lill-impjanti ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass imbagħad għandhom jiġu rapportati (fil-kolonna tagħhom stess) fis-settur tat-Trasformazzjoni fir-ringiela ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass. L-ammont totali ta' gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass li jirriżulta mit-trasferimenti ta' gassijiet tal-faħam oħra għandu jidher fil-linja tal-produzzjoni għall-gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass. |
||
|
Miksub bħala prodott sekondarju mill-manifattura tal-kokk ta' l-ifran tal-kokk għall-produzzjoni tal-ħadid u ta' l-azzar. |
||
|
Prodott waqt il-ħruq tal-kokk f'kalkari tal-funderija fl-industrija tal-ħadid u ta' l-azzar. Jiġi rkuprat u użat bħala karburant parzjalment fi ħdan l-impjant u parzjalment fi proċessi oħra ta' l-industrija ta' l-azzar jew f'impjanti ta' l-enerġija mgħammra sabiex jaħarquh. Il-kwantità ta' karburant għandha tiġi rapportata fuq bażi ta' valur kalorifiku gross. |
||
|
Prodott sekondarju tal-produzzjoni ta' l-azzar f'forn ta' l-ossiġnu, irkuprat malli jħalli l-forn. Il-gass huwa wkoll magħruf bħala gass konvertitur, gass LD jew gass BOS. |
||
|
It-terminu “faħam iebes” jirriferi għal faħam b'valur kalorifiku gross akbar minn 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) fuq bażi ħielsa mill-irmied imma niedja u b'reflectance (il-proporzjon ta' l-intensità tar-radjazzjoni riflessa għal dak tar-radjazzjoni inċidenti għal superfiċi) medja bl-addoċċ tal-vitrinite ta' mill-inqas 0,6 . Il-faħam iebes jinkludi l-prodotti ta' l-enerġija kollha minn 1 sa 3 flimkien (l-antraċite, il-Faħam għall-kokk, u Faħam Bituminuż ieħor). |
1.2. Lista ta' l-aggregati
Għall-prodotti ta' l-enerġija kollha li ġew elenkati fil-paragrafu preċedenti għandha tiġi dikjarata l-lista ta' l-aggregati li ġejja, ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor.
L-Anness A japplika għall-ispjegazzjonijiet tat-termini, li għalihom ma tiġix provduta spjegazzjoni f'dan l-anness.
1.2.1. Is-Setturi tal-Provvista u tat-Trasformazzjoni
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
|
1.2.2. Is-Settur ta' l-Enerġija
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
1.2.3. L-ispeċifikazzjoni ta' l-użu finali ta' l-enerġija
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
1.2.4. L-Importazzjonijiet u l-Esportazzjonijiet
L-importazzjonijiet skond il-pajjiż ta' l-oriġini, u l-esportazzjonijiet skond il-pajjiż tad-destinazzjoni.
Mhux applikabbli għall-pit, għall-kokk f'forma ta' gass, għall-gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass, għall-gass ta' l-ifran tal-kokk, għall-gass tal-kalkari tal-funderija u lanqas għall-gass tal-forn ta' l-ossiġnu għall-azzar.
1.2.5. L-inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana
L-inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana għandhom jiġu ddikjarati separatament għall-impjanti ta' l-elettriku biss, għall-impjanti tas-CHP, u għall-impjanti tas-sħana biss.
Dawn l-inputs lill-awtoprodutturi huma sseparati mill-attivitajiet ewlenija li ġew elenkati fit-tabella li ġejja:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
1.3. Il-valuri kalorifiċi
Għall-prodotti ta' l-enerġija li jissemmew fil-paragrafu 1.1, għall-aggregati ewlenin li ġejjin għandhom jiġu ddikjarati kemm il-valuri kalorifiċi grossi kif ukoll dawk netti.
Mhux applikabbli għall-gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass, għall-gass ta' l-ifran tal-kokk, għall-gass tal-kalkari tal-funderija u għall-gass tal-forn ta' l-ossiġnu għall-azzar:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
1.4. Il-produzzjoni u l-istokks fil-minjieri tal-faħam
Applikabbli biss għall-faħam iebes u għal-linjite/għall-faħam kannella.
Il-kwantitajiet li ġejjin iridu jiġu ddikjarati:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
1.5. Unitajiet tal-kejl
|
103 tunnellati metriċi L-eċċezzjoni: għall-gassijiet (il-gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass, il-gass ta' l-ifran tal-kokk, il-gass tal-kalkari tal-funderija, il-gass tal-forn ta' l-ossiġnu għall-azzar) il-qies huwa direttament f'kontenut ta' enerġija u l-unità li għandha tintuża hija għalhekk it-TJ (ibbażata fuq il-valuri kalorifiċi grossi). |
||
|
MJ/tunnellata metrika |
1.6. Derogi u eżenzjonijiet
Mhux applikabbli.
2. IL-GASS NATURALI
2.1. Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli
Din il-ġabra ta' data tapplika għall-gass naturali, li jinkludi l-gassijiet li jinsabu f'depożiti ta' taħt l-art, kemm jekk ikunu likwifikati u kemm jekk ikunu gassijiet, li jikkonsisti prinċipalment f'metanu.
Jinkludi kemm gass “mhux assoċjat” li joriġina minn faċilitajiet li jipproduċu l-idrokarboni biss f'forma ta' gass, u gass “assoċjat” li ġie prodott f'assoċjazzjoni ma' żejt mhux raffinat kif ukoll ma' metanu rkuprat mill-minjieri tal-faħam (gass tal-minjieri tal-faħam tal-ħaġra u l-bini tagħha) jew minn saffi tal-faħam (gass tas-saffi tal-faħam).
Ma jinkludix gassijiet maħluqa mid-diġestjoni anerobika tal-bijomassa (eż. gass muniċipali jew tad-drenaġġ) u lanqas gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass.
2.2. Lista ta' l-aggregati
Għall-prodotti ta' l-enerġija kollha li ġew elenkati fil-paragrafu preċedenti għandha tiġi ddikjarata l-lista ta' l-aggregati li ġejja, ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor.
2.2.1. Is-Setturi tal-Provvista u tat-Trasformazzjoni
Dak li għandu jiġi ddikjarat huma l-kwantitajiet espressi kemm f'unitajiet ta' volum kif ukoll f'unitajiet ta' enerġija, u li jinkludu l-valuri kalorifiċi grossi u netti, għall-aggregati li ġejjin:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
2.2.2. Is-Settur ta' l-Enerġija
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
2.2.3. L-ispeċifikazzjoni ta' l-użu finali ta' l-enerġija
Il-konsum tal-gass naturali jeħtieġ li jiġi rapportat kemm għall-użu ta' l-enerġija u (kulfejn ikun japplika) għall-użu mhux ta' l-enerġija b'mod separat, għall-aggregati kollha li ġejjin:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
2.2.4. L-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet
Dak li għandu jiġi ddikjarat huma kemm il-kwantitajiet totali tal-gass naturali kif ukoll ta' l-LNG li hija parti minnu, skond il-pajjiż ta' l-oriġini għall-importazzjonijiet u skond il-pajjiż tad-destinazzjoni għall-esportazzjonijiet.
2.2.5. L-inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana
L-inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana għandhom jiġu ddikjarati separatament għall-Impjanti ta' l-Elettriku Awtoprodutturi, għall-Impjanti tas-CHP Awtoprodutturi u għall-Impjanti tas-Sħana Awtoprodutturi.
L-inputs japplikaw għall-impjanti jew għall-attivitajiet li ġejjin:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
2.2.6. Il-Kapaċitajiet tal-Ħażna tal-Gass
|
||
|
||
|
||
|
2.3. Unitajiet tal-kejl
|
Ħlief jekk tkun indikata xi ħaġa differenti, il-kwantitajiet ta' gass naturali jiġu ddikjarati skond il-kontenut ta' l-enerġija tagħhom, jiġifieri f'TJ, ibbażat fuq il-valur kalorifiku gross. Fejn ikunu meħtieġa l-kwantitajiet fiżiċi, l-unità hija f'106 m3 jekk wieħed jassumi kondizzjonijiet ta' referenza għall-gassijiet (15 oC, 101 325 kPa). |
||
|
KJ/m3, jekk wieħed jassumi kondizzjonijiet ta' referenza għall-gassijiet (15 oC, 101 325 kPa). |
||
|
106 m3, jekk wieħed jassumi kondizzjonijiet ta' referenza għall-gassijiet (15 oC, 101 325 kPa). |
||
|
106 m3/jum, jekk wieħed jassumi kondizzjonijiet ta' referenza għall-gassijiet (15 oC, 101 325 kPa). |
2.4. Derogi u eżenzjonijiet
Mhux applikabbli.
3. L-ELETTRIKU U S-SĦANA
3.1. Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli
Dan il-kapitolu jkopri s-sħana u l-elettriku.
3.2. Lista ta' l-aggregati
Għall-prodotti ta' l-enerġija kollha li ġew elenkati fil-paragrafu preċedenti għandha tiġi ddikjarata l-lista ta' l-aggregati li ġejja, ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor.
L-Anness A japplika għal spjegazzjonijiet tat-termini, li għalihom mhix provduta spjegazzjoni speċifika f'dan il-kapitolu. Id-definizzjonijiet u l-unitajiet li jissemmew fil-Kapitoli 1, 2, 4 u 5 japplikaw għall-prodotti ta' l-enerġija li jappartjenu għall-karburanti solidi u għall-gassijiet manifatturati, għall-gass naturali, għall-prodotti taż-żejt u tal-pitrolju, u għall-enerġija rinnovabbli u għall-enerġija mill-iskart.
3.2.1. Is-Setturi tal-Provvista u tat-Trasformazzjoni
Id-definizzjonijiet speċifiċi li ġejjin japplikaw għall-aggregati għall-elettriku u għas-sħana f'dan il-kapitolu:
— |
Il-Produzzjoni Grossa ta' l-Elettriku: is-somma tal-produzzjoni ta' l-enerġija elettrika mis-settijiet li jiġġeneraw kollha konċernati (inkluż il-pumped storage, jiġifieri proġett idroelettriku maħsub sabiex jaħżen l-enerġija elettrika tul medda ta' żmien qasira. Proġett ta' pumped storage tipikament jintuża sabiex jażħen l-enerġija matul il-perijodi ta' domanda baxxa bil-lejl sabiex jintuża matul il-perijodu ta' l-ogħla domanda matul il-jum)) imkejla fit-terminali tal-produzzjoni tal-ġeneraturi ewlenija. |
— |
Il-Produzzjoni Grossa tas-Sħana: is-sħana totali prodotta mill-installazzjoni u li tinkludi s-sħana użata mill-awżiljarji ta' l-installazzjoni li jużaw fluwidu sħun (it-tisħin ta' l-ispazju, it-tisħin tal-karburant likwidu, eċċ.) u t-telf fl-iskambji tas-sħana ta' l-installazzjoni/tan-network, kif ukoll is-sħana mill-proċessi kimiċi użati bħala forma primarja ta' l-enerġija. |
— |
Il-Produzzjoni Netta ta' l-Elettriku: Il-produzzjoni grossa ta' l-elettriku mingħajr l-enerġija elettrika assorbita mill-awżiljarji li jiġġeneraw u t-telf fit-trasformaturi tal-ġeneratur ewlieni. |
— |
Il-Produzzjoni Netta tas-Sħana: is-sħana provduta lis-sistema tad-distribuzzjoni kif ġiet iddeterminata mill-qisien tal-flussi li ħerġin 'il barra u dawk li jirritornaw. |
L-aggregati msemmija fit-tabella li jmiss iridu jkunu ddikjarati b'mod separat għall-impjanti produtturi ta' l-attività ewlenija u għall-impjanti awtoprodutturi. Fi ħdan dawn iż-żewġ tipi ta' impjanti, għall-impjanti ta' l-elettriku biss, għal dawk tas-CHP u għall-impjanti tas-sħana biss, għall-aggregati li ġejjin, iridu jiġu ddikjarati kemm il-produzzjoni netta kif ukoll dik grossa ta' l-elettriku u tas-sħana b'mod separat kulfejn japplika:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
Kull fejn japplika, l-aggregati msemmija fit-tabella li jmiss iridu jkunu ddikjarati bħala totali, għall-elettriku u għas-sħana b'mod separat. Għall-ewwel tliet aggregati fit-tabella li jmiss, il-kwantitajiet għandhom jiġu kalkulati minn u għandhom ikunu kompatibbli mal-valuri ddikjarati skond it-tabella preċedenti.
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
L-elettriku prodott, is-sħana mibjugħa u l-kwantitajiet ta' karburant użati inkluża l-enerġija totali korrispondenti tagħhom (ibbażata fuq il-valur kalorifiku nett tagħhom ħlief għall-gass naturali li huwa bbażat fuq il-valur kalorifiku gross) mill-kombustibbli li ġew elenkati fit-tabella li jmiss iridu jkunu ddikjarati b'mod separat għall-impjanti produtturi ta' l-attività ewlenija u għall-impjanti awtoprodutturi. Fi ħdan dawn iż-żewġ tipi ta' impjanti, din il-produzzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana trid tiġi dikjarata għall-impjanti ta' l-elettriku (biss), għal dawk tas-CHP u għall-impjanti tas-sħana (biss) b'mod separat kulfejn japplika:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
3.2.2. Il-konsum ta' l-elettriku u tas-sħana fis-Settur ta' l-Enerġija
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
3.2.3. L-ispeċifikazzjoni ta' l-użu finali ta' l-enerġija
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
3.2.4. L-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet
L-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta' kwantitajiet ta' enerġija ta' elettriku u sħana skond il-pajjiż.
3.2.5. Il-produzzjoni netta tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u l-produzzjoni netta tas-sħana mill-awtoprodutturi
Il-produzzjoni netta ta' l-elettriku u l-ġenerazzjoni netta tas-sħana mill-awtorprodutturi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tal-produzzjoni tas-sħana għandhom jiġu ddikjarati għall-impjanti tas-CHP, għall-impjanti ta' l-elettriku (biss) u għall-impjanti tas-sħana (biss) b'mod separat, fl-impjanti jew fl-attivitajiet li ġejjin:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
3.2.6. L-inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana
L-inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana għandhom jiġu ddikjarati b'mod separat għall-Impjanti ta' l-Elettriku Awtoprodutturi, għall-Impjanti tas-CHP Awtoprodutturi u għall-Impjanti tas-Sħana Awtoprodutturi.
1. |
Għall-karburanti solidi u għall-gassijiet manifatturati użati mill-awtoprodutturi, il-kwantitajiet iridu jiġu rapportati mill-prodotti ta' l-enerġija li ġejjin: l-antraċite, il-faħam għall-kokk, faħam bituminuż ieħor, il-faħam sub-bituminuż, il-linjite/faħam kannella, il-pit, il-karburant bi privattiva, il-kokk ta' l-ifran tal-kokk, il-kokk f'forma ta' gass, il-qatran tal-faħam, il-BKB/PB, il-gass ta' l-impjanti tal-manifattura tal-gass, il-gass tal-kalkari tal-funderija u l-gass tal-forn ta' l-ossiġnu għall-azzar. Il-kwantitajiet ta' l-input tagħhom iridu jiġu rapportati għall-impjanti fl-attivitajiet li ġejjin:
|
2. |
Għall-prodotti taż-żejt użati mill-awtoprodutturi, il-kwantitajiet iridu jiġu rapportati mill-prodotti ta' l-enerġija li ġejjin: iż-żejt mhux raffinat, l-NGL, il-gass tar-raffineriji, l-LPG, in-nafta, jet fuel tat-tip pitrolju, pitrolju ieħor, il-gass/id-diżil (żejt tal-karburant distillat), iż-żejt tal-karburant tqil, il-bitum (inkluż l-Orimulsion), il-kokk tal-pitrolju u prodotti taż-żejt oħra. Il-kwantitajiet ta' l-input tagħhom iridu jiġu rrapporati għall-impjanti fl-attivitajiet li ġejjin:
|
3. |
Għall-gass naturali użat mill-awtoprodutturi, il-kwantitajiet iridu jiġu rapportati għall-impjanti fl-attivitajiet li ġejjin:
|
4. |
Għall-enerġija rinnovabbli u għall-enerġija mill-iskart użati mill-awtoprodutturi, il-kwantitajiet iridu jiġu rapportati mill-prodotti ta' l-enerġija li ġejjin: l-enerġija ġeotermali, l-enerġija termali tax-xemx, l-iskart industrijali (mhux rinnovabbli), l-iskart muniċipali (rinnovabbli), l-iskart muniċipali (mhux rinnovabbli), l-injam/l-iskart ta' l-injam/skart solidu ieħor, il-gass mill-miżbliet, il-gass mill-effluwent imtajjen tad-drenaġġ, bijogass ieħor u l-bijokarburanti likwidi. Il-kwantitajiet ta' l-input tagħhom iridu jiġu rapportati għall-impjanti fl-attivitajiet li ġejjin:
|
3.3. Id-data strutturali dwar il-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana
3.3.1. Il-Kapaċità Elettrika Netta Massima u l-Ogħla Livell ta' Tagħbija
Il-kapaċità għandha tiġi rapportata fil-31 ta' Diċembru tas-sena rapportata rilevanti.
Tinkludi l-kapaċità elettrika kemm ta' l-impjanti ta' l-elettriku (biss) kif ukoll ta' l-impjanti tas-CHP.
Il-Kapaċità Elettrika Netta Massima hija s-somma tal-kapaċitajiet netti massimi ta' l-impjanti kollha meħuda b'mod individwali matul perijodu partikolari ta' ħidma. Il-perijodu ta' ħidma li wieħed jassumi għall-finijiet preżenti li għaddej b'mod kontinwu: fil-prattika 15-il siegħa jew aktar fil-jum. Il-kapaċità netta massima hija l-enerġija massima li wieħed jassumi li hija l-unika enerġija attiva li tista' tkun provduta, b'mod kontinwu, bl-impjanti kollha qed jaħdmu, fil-punt tal-ħruġ tan-network. L-Ogħla Livell ta' Tagħbija huwa definit bħala l-ogħla valur ta' enerġija assorbita jew provduta minn network jew minn kombinazzjoni ta' networks fi ħdan il-pajjiż.
Il-kwantitajiet li ġejjin iridu jiġu ddikjarati għan-network biss:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
3.3.2. Il-Kapaċità Elettrika Netta Massima tal-Kombustibbli
Trid tiġi dikjarata l-kapaċità elettrika netta massima tal-kombustibbli kemm għall-produtturi ta' l-attività ewlenija kif ukoll għall-awtoprodutturi, u b'mod separat għal kull tip ta' impjant li jaħdem b'karburant wieħed (single-fired) jew għal kull tip ta' impjant li jaħdem b'akar minn karburant wieħed (multi-fired) li jissemma fit-tabella li jmiss. L-indikazzjonijiet dwar liema tip ta' karburant jintuża bħala karburant primarju u alternat iridu jiġu miżjuda għall-każi kollha ta' impjanti li jaħdmu b'aktar minn karburant wieħed.
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
Is-sistemi li jaħdmu b'aktar minn karburant wieħed jinkludu biss unitajiet li jistgħu jaħarqu aktar minn tip ta' karburant wieħed fuq bażi kontinwa. L-impjanti li għandhom unitajiet separati li jużaw karburanti differenti għandhom ikunu maqsuma fil-kategoriji adatti ta' karburanti uniċi.
3.4. Unitajiet tal-kejl
|
L-Elettriku: GWh Is-Sħana: TJ Il-karburanti solidi u l-gassijiet manifatturati: japplikaw l-unitajiet tal-kejl fil-Kapitolu 1 ta' dan l-anness. Il-gass naturali: japplikaw l-unitajiet tal-kejl fil-Kapitolu 2 ta' dan l-anness. Il-prodotti taż-żejt u tal-pitrolju: japplikaw l-unitajiet tal-kejl fil-Kapitolu 4 ta' dan l-anness. Ir-rinnovabbli u l-iskart: japplikaw l-unitajiet tal-kejl fil-kapitolu 5 ta' dan l-anness. |
||
|
Il-kapaċità tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku: MWe Il-kapaċità tal-ġenerazzjoni tas-sħana: MWt |
3.5. Derogi u eżenzjonijiet
Franza għandha deroga rigward l-irrapurtar ta'l-aggregati relatati mat-tisħin. Din id-deroga għandha tispiċċa hekk kif Franza tkun tista' tippreżenta dan ir-rapport u, f'kull każ, mhux iktar tard minn 4 snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
4. IL-PRODOTTI TAŻ-ŻEJT U TAL-PITROLJU
4.1. Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli
Ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor, din il-ġabra ta' data tapplika għall-prodotti ta' l-enerġija kollha li ġejjin:
Il-Prodott ta' l-Enerġija |
Definizzjoni |
||||||||
|
Iż-żejt mhux raffinat huwa żejt minerali ta' oriġini naturali li jinkludi taħlita ta' idrokarboni u impuritajiet assoċjati, bħall-kubrit. Jeżisti fil-fażi likwida f'temperatura u pressjoni tas-superfiċi normali u l-karatteristiċi fiżiċi tiegħu (id-densità, il-viskożità, eċċ.) huma ferm varjabbli. Din il-kategorija tinkludi kondensat field jew kondensat lease (taħlita li tikkonsisti primarjament minn pentani u idrokarboni aktar tqal li tiġi rkuprata bħala likwidu mill-gass naturali f'faċilitajiet ta' separazzjoni lease. Din il-kategorija teskludi l-likwidi ta' l-impjanti tal-gass naturali, bħall-butan u l-propan, li jiġu rkuprati f'impjanti jew f'faċilitajiet ta' l-ipproċessar tal-gass naturali 'il bogħod mis-sors) irkuprat minn gass assoċjat u mhux assoċjat fejn jiġi mħallat ma' fluss kummerċjali ta' żejt mhux raffinat. |
||||||||
|
L-NGL huma idrokarboni likwidi jew likwifikati rkuprati mill-gass naturali f'faċilitajiet ta' separazzjoni jew f'impjanti ta' l-ipproċessar tal-gass. Il-likwidi tal-gass naturali jinkludu l-etanu, il-propan, il-butan (normali u iso-) l-(iso) pentan u l-pentani plus (xi drabi jissejħu gażolina naturali jew konsendat ta' l-impjant). |
||||||||
|
Materja prima tar-raffineriji hija żejt ipproċessat iddestinat għal aktar ipproċessar (eż. żejt tal-karburant ta' distillazzjoni diretta jew żejt tal-gass tal-vakwu) ħlief għat-taħlit. B'aktar ipproċessar, se tkun ittrasformata f'komponent wieħed jew akar u/jew fi prodotti rfinuti. Din id-definizzjoni tkopri wkoll r-ritorni mill-industrija petrokimika għall-industrija tar-raffinar (eż. il-gażolina bil-piroliżi, il-frazzjonijiet C4, il-frazzjonijiet taż-żejt tal-gass u taż-żejt tal-karburant). |
||||||||
|
L-addittivi huma sustanzi mhux idrokarboni miżjuda jew imħallta ma' prodott sabiex ikunu mmodifikati l-proprjetajiet tal-karburant (l-ottan, is-cetane, il-proprjetajiet kesħin, eċċ.):
Nota: Il-kwantitajiet ta' addittivi/ossiġenati (alkoħol, eteri, esters u sustanzi kimiċi oħra) li ġew rapportati f'din il-kategorija għandhom jirrelataw mal-kwantitajiet iddestinati sabiex jitħalltu mal-karburanti jew għal użu bħala karburant. |
||||||||
|
Il-Bijogażolina u l-Bijodiżils. Japplikaw id-definizzjonijiet tal-Kapitolu 5, L-Enerġija Rinnovabbli u l-Enerġija mill-Iskart. Il-kwantitajiet ta' bijokarburanti likwidi rapportati f'din il-kategorija jirrelataw mal-bijokarburant u mhux mal-volum totali tal-likwidi li fihom jiġu mħallta l-bijokarburanti. Jeskludu l-kummerċ kollu tal-bijokarburanti li ma ġewx imħallta mal-karburanti tat-trasport (jiġifieri fil-forma pura tagħhom); dawn għandhom jiġu rapportati kif hemm fil-Kapitolu 5. Il-bijokarburanti ikkumerċjalizzati bħala parti mill-karburanti tat-trasport għandhom jiġu rapportati fil-prodott xieraq fejn jiġi indikat il-porzjon ta' bijokarburant. |
||||||||
|
Żejt mhux raffinat sintetiku minn ramliet tal-qatran, minn żejt li jittieħed mix-shale tal-bitum, eċċ., likwidi mil-likwefazzjoni tal-faħam (ara l-Kapitolu 1), il-produzzjoni ta' likwidi mill-konverżjoni tal-gass naturali f'gażolina (ara l-Kapitolu 2), l-idroġenu u ż-żjut emulsifikati (eż. l-Orimulsion). Jeskludi l-produzzjoni tax-shale taż-żejt, li għaliha japplika l-Kapitolu 1. Il-produzzjoni taż-żejt li jittieħed mix-shale tal-bitum (prodott sekondarju) għandha tiġi rapportata bħala “Minn sorsi oħra” fil-“kategrija Idrokarboni Oħra”. |
||||||||
|
Il-gass tar-raffineriji jinkludi taħlita ta' gassijiet li mhumiex kondensibbli, li prinċipalment jikkonsisti mill-idroġenu, mill-metanu, mill-etanu u mill-olefini miksuba waqt id-distillazzjoni taż-żejt mhux raffinat jew it-trattament tal-prodotti taż-żejt (eż. cracking) fir-raffineriji. Dan jinkludi wkoll il-gassijiet li jiġu rritornati mill-industrija petrokimika. |
||||||||
|
Idrokarbonu naturalment f'forma ta' gass b'katina dritta, (C2H6) estratt minn flussi ta' gass naturali u ta' gass tar-raffineriji. |
||||||||
|
L-LPG huma idrokarboni parafiniċi ħlief derivati mill-impjanti tal-proċessi tar-raffineriji, ta' l-istabilizzazzjoni taż-żejt mhux raffinat u ta' l-ipproċessar tal-gass naturali. Jikkonsistu prinċipalment mill-propan (C3H8) u mill-butan (C4Hl0) jew minn kombinazzjoni tat-tnejn. Jistgħu wkoll jinkludi l-propilene, il-butilene, l-isorpropilene u l-isobutilene. L-LPG normalment ikunu likwifikati taħt pressjoni għat-trasport u għall-ħażna. |
||||||||
|
In-nafta hija materja prima ddestinata jew għall-industrija petrokimika (eż. il-manifattura ta' l-etilene jew il-produzzjoni tas-sustanzi aromatiċi) jew għall-produzzjoni tal-gażolina bir-riforma jew bl-iżomerizzazzjoni fi ħdan ir-raffinerija. In-nafta tinkludi l-materjal fil-medda tad-distillazzjoni ta' bejn it-30 oC u l-210 oC jew f'parti minn din il-medda. |
||||||||
|
Il-gażolina għall-magni tikkonsisti minn taħlita ta' idrokarboni ħfief li jiddistillaw bejn il-35 oC u l-215 oC. Tintuża bħala karburant għall-magni ta' l-ispark ignition ibbażati ma' l-art. Il-gażolina għall-magni tista' tinkludi addittivi, ossiġenati u aġenti li jtejbu l-ottanu, inklużi s-sustanzi taċ-ċomb bħat-TEL u t-TML. Tinkludi l-komponenti tat-taħlit tal-gażolina għall-magni (esklużi l-addittivi/ossiġenati), eż. l-alkylates, il-gażolina iżomerata, riformata, cracked iddestinata sabiex tintuża bħala gażolina għall-magni rfinuta. |
||||||||
|
Japplikaw id-definizzjonijiet tal-Kapitolu 5, L-Enerġija Rinnovabbli u l-Enerġija mill-Iskart. |
||||||||
|
Spirtu tal-magni ppreparat speċjalment għall-magni bil-pistuni ta' l-avjazzjoni, b'numru ta' ottanu adattat għall-magna, punt ta' l-iffriżar ta' - 60 oC u medda ta' distillazzjoni ġeneralment fi ħdan il-limiti ta' bejn it-30 oC u l-180 oC. |
||||||||
|
Dan jinkludi ż-żjut idrokarboni ħfief sabiex jintużaw fl-unitajiet ta' l-enerġija tat-turbini ta' l-avjazzjoni, li jiddistillaw f'temperatura ta' bejn il-100 oC u l-250 oC. Jinkisbu billi jiġu mħallta l-pitrolji u l-gażolina jew in-nafti b'tali mod li l-kontenut aromatiku ma jeċċedix il-25 % f'volum, u l-pressjoni tal-gassijiet hija bejn it-13,7 kPa u l-20,6 kPa. |
||||||||
|
Distillat użat għall-unitajiet ta' l-enerġija tat-turbini ta' l-avjazzjoni. Għandu l-istess karatteristiċi tad-distillazzjoni f'temperatura ta' bejn il-150 oC u t-300 oC (ġeneralment mhux 'il fuq minn 250 oC) u t-temperatura li fiha l-fwar tal-pitrolju jista' jaqbad bħall-pitrolju. Barra minn hekk, għandu speċifikazzjonijiet partikolari (bħall-punt ta' l-iffriżar) li jiġu stabbiliti mill-Assoċċjazzjoni Internazzjonali tat-Trasport bl-Ajru (IATA). Jinkudi l-komponenti tat-taħlit tal-pitrolju. |
||||||||
|
Distillat tal-pitrolju rfinut użat f'setturi li mhumiex tat-trasport bl-inġenji ta' l-ajru. Jiddistilla bejn il-150 oC u t-300 oC. |
||||||||
|
Żejt tal-gass/tad-diżil huwa primarjament distillat medju li jiddistilla f'temperatura ta' bejn il-180 oC u t-380 oC. Jinkludi l-komponenti tat-taħlit. Huma disponibbli diversi gradi, jiddependi mill-użi: |
||||||||
|
Żejt tad-diżil għat-triq għall-compression ignition tad-diżil (karozzi, trakkijiet, eċċ.), ġeneralment b'kontenut baxx ta' kubrit; |
||||||||
|
Japplikaw id-definizzjonijiet tal-Kapitolu 5, L-Enerġija Rinnovabli u l-Enerġija mill-Iskart. |
||||||||
|
Żejt ħafif għat-tisħin għal użi industrijali u kummerċjali, id-diżil marittimu u d-diżil użat fit-traffiku tal-ferroviji, żejt tal-gass ieħor li jinkludi ż-żjut tal-gass tqal li jiddistillaw f'temperatura ta' bejn it-380 oC u l-540 oC u li jintużaw bħala materja prima petrokimika. |
||||||||
|
Żjut tal-karburant (tqal) residwali kollha (inklużi dawk li jinkisbu bit-taħlit). Il-viskożità kinematika hija 'l fuq minn 10 cSt f'temperatura ta' 80 oC. It-temperatura li fiha l-fwar taż-żejt jista' jaqbad hija dejjem 'il fuq minn 50 oC u d-densità hija dejjem t'aktar minn 0,90 kg/l. |
||||||||
|
Żejt tal-karburant tqil b'kontenut ta' kubrit aktar baxx minn 1 %. |
||||||||
|
Żejt tal-karburant tqil b'kontenut ta' kubrit ta' 1 % jew ogħla. |
||||||||
|
Intermedji tad-distillat irfinut b'distillazzjoni fil-medda tan-nafta/tal-pitrolju. Huma suddiviżi bħala:
|
||||||||
|
Idrokarboni prodotti mid-distillat skond il-prodott; jintużaw prinċipalment sabiex titnaqqas il-frizzjoni bejn is-superfiċji li jġorru l-piżijiet. Jinkludu l-gradi rfinuti kollha taż-żejt ta' lubrikazzjoni, minn żejt tal-magħżel għal żejt taċ-ċilindri, u dawk kollha li jintużaw fil-griżijiet, fiż-żjut tal-magni u fil-gradi kollha ta' l-istokks ta' bażi taż-żejt ta' lubrikazzjoni. |
||||||||
|
Idrokarbonju solidu, semi-solidu jew viskuż bi strutturi kollojdali, li l-kulur tiegħu jvarja minn kannella sa iswed, miksub bħala residwu fid-distillazzjoni taż-żejt mhux raffinat, bid-distillazzjoni f'vakwu tar-residwi taż-żejt minn distillazzjoni atmosferika. Il-bitum ta' spiss jissejjaħ asfalt u primarjament jintuża għall-kostruzzjoni tat-toroq u għal materjal għas-soqfa. Jinkludi l-bitum fluwidizzat u l-bitum ridott. |
||||||||
|
Dawn huma idrokarboni alifatiċi saturati. Dawn ix-xemgħat huma residwi estratti billi titneħħa x-xemgħa miż-żjut ta' lubrikazzjoni. Għandhom struttura kristallina li hija ftit jew wisq fina skond il-grad. Il-karatteristiċi ewlenija tagħhom huma kif ġej: huma mingħajr kulur, mingħajr riħa u trasluċidi, b'punt ta' tidwib 'il fuq minn 45 oC. |
||||||||
|
Prodott sekondarju iswed u solidu, miksub prinċipalment bil-cracking u bil-karbonizzazzjoni tal-materja prima derivata mill-pitrolju, mill-qigħan tal-vakwu, mill-qatran u miż-żiftijit fi proċessi bħala ikkokkjar imdewwem jew ikkokkjar fluwidu. Jikkonsisti prinċipalment mill-karbonju (90 sa 95 %) u għandu kontenut baxx ta' rmied. Jintuża bħala materja prima fl-ifran tal-kokk għall-industrija ta' l-azzar, għal finijiet ta' tisħin, għall-manifattura ta' l-elettrodi u għall-produzzjoni tal-kimiċi. Iż-żewġ karatteristiċi l-aktar importanti huma “il-kokk l-aħdar” u “l-kokk kalċinat”. Jinkludi “l-kokk katalista” iddepożitat fuq il-katalista matul il-proċessi ta' raffinar; dan il-kokk ma jistax jiġi rkuprat u ġeneralment jinħaraq bħala karburant tar-raffineriji. |
||||||||
|
Il-prodotti kollha li ma jissemmewx b'mod speċifiku aktar 'il fuq, pereżempju: il-qatran u l-kubrit. Jinkludu s-sustanzi aromatiċi (eż. il-BTX jew il-benżin, it-toulene u l-xylene) u l-olefini (e.g. il-propilene) prodotti fi ħdan ir-raffineriji. |
4.2. Lista ta' l-aggregati
Għall-prodotti ta' l-enerġija kollha li ġew elenkati fil-paragrafu preċedenti għandha tiġi dikjarata l-lista ta' l-aggregati li ġejja, ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor.
4.2.1. Is-Settur tal-Provvista u tat-Trasformazzjoni
It-tabella li ġejja tapplika għaż-żejt mhux raffinat, għall-NGL, għall-materja prima tar-raffineriji, għall-addittivi, għall-bijokarburanti u għal idrokarboni oħra biss:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
It-tabella li ġejja tapplika biss għal prodotti rfinuti (il-Gass tar-raffineriji, l-Etanu, l-LPG, in-Nafta, il-Gażolina għall-magni, il-Gażolina għall-Avjazzjoni, Jet Fuel tat-tip Gażolina, Jet Fuel tat-tip Pitrolju, Pitrolju ieħor, iż-Żejt tal-gass/tad-diżil, iż-Żejt tal-karburant b'livell għoli u baxx ta' kubrit, l-Ispirtu Abjad u l-SPB, il-Lubrikanti, il-Bitum, ix-Xemgħat tal-Paraffin, il-Kokk tal-pitrolju, u Prodotti oħra). Iż-żejt mhux raffinat u l-NGS użati sabiex jinħarqu direttament għandhom jiġu inklużi fil-konsenji tal-prodotti rfinuti u fit-trasferimenti ta' l-interprodotti:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
Għas-settur tat-trasformazzjoni, għall-karburanti kollha japplikaw l-aggregati li ġejjin, ħlief għall-materja prima tar-raffineriji, għall-addittivi/ossiġenati, għall-bijokarburanti u għal idrokarboni oħra, imma inklużi l-karburanti użati għal finijiet li mhumiex ta' enerġija (il-kokk tal-pitrolju u oħra, li għandhom jiġu ddikjarati separatament):
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
4.2.2. Is-Settur ta' l-Enerġija
Għas-settur ta' l-enerġija, għall-karburanti kollha japplikaw l-aggregati li ġejjin, ħlief għall-materja prima tar-raffineriji, għall-addittivi/ossiġenati, għall-bijokarburanti u għal idrokarboni oħra, imma inklużi l-karburanti użati għal finijiet mhux ta' enerġija (il-kokk tal-pitrolju u oħrajn, li għandhom jiġu ddikjarati separatament):
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
4.2.3. L-ispeċifikazzjoni ta' l-użu finali ta' l-enerġija
Għall-ispeċifikazzjoni ta' l-użu finali ta' l-enerġija għall-karburanti kollha japplikaw l-aggregati li ġejjin, ħlief għall-materja prima tar-raffineriji, għall-addittivi/ossiġenati, għall-bijokarburanti u għal idrokarboni oħra, imma inklużi l-karburanti użati għal finijiet mhux ta' enerġija (il-kokk tal-pitrolju u oħrajn, li għandhom jiġu ddikjarati separatament):
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
4.2.4. L-Importazzjonijiet u l-Esportazzjonijiet
L-importazzjonijiet skond il-pajjiż ta' l-oriġini, u l-esportazzjonijiet skond il-pajjiż tad-destinazzjoni. Ara wkoll in-noti taħt l-4.2.1, l-aggregat Nru 5.
4.2.5. L-inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana
L-inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana għandhom ikunu ddikjarati b'mod seperat għall-impjanti ta' l-elettriku biss, għall-impjanti tas-CHP u għall-impjanti tas-sħana biss.
Jeskludu l-prodotti ta' l-enerġija li ġejjin: il-materja prima tar-raffineriji, l-addittivi/ossiġenati, il-bijokarburanti, idrokarboni oħra, l-etanu, il-gażolina għall-magni, il-bijogażolina, il-gażolina għall-avjazzjoni, jet fuel tat-tip gażolina (jet fuel tat-tip nafta jew JP4), l-ispirtu abjad u l-SPB, u l-lubrikanti.
L-inputs japplikaw għall-impjanti jew għall-attivitajiet li ġejjin:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
4.3. Unitajiet tal-kejl
|
103 tunnellati metriċi |
||
|
MJ/tunnellata metrika |
4.4. Derogi u eżenzjonijiet
Ċipru hija eżentata mir-rappurtaġġ ta' l-aggregati definiti fi § 4.2.3 taħt 4 (Setturi Oħra) u 5 (L-Użu Totali Mhux ta' l-Enerġija); għandhom japplikaw il-valuri totali biss.
Ċipru għandha deroga ta' 3 snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, għar-rappurtaġġ ta' l-aggregati definiti fi § 4.2.3 taħt 2 (L-Industrija) u 3 (It-Trasport); matul dan il-perijodu ta' deroga għandhom japplikaw biss il-valuri totali.
5. L-ENERĠIJA RINNOVABBLI U L-ENERĠIJA MILL-ISKART
5.1. Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli
Ħlief jekk speċifikat mod ieħor, din il-ġabra ta' data tapplika għall-prodotti ta' l-enerġija li ġejjin kollha:
Il-Prodott ta' l-Enerġija |
Definizzjoni |
||||||
|
L-enerġija potenzjali u kinetika ta' l-ilma kkonvertita f'elettriku f'impjanti idroelettriċi. Il-pumped storage irid jiġi inkluż. Il-produzzjoni trid tiġi rapportata għad-daqsijiet ta' impjanti ta' < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW u mill-pumped storage. |
||||||
|
L-enerġija disponibbli bħala sħana emessa minn fi ħdan il-qoxra tad-dinja, ġeneralment fil-forma ta' ilma sħun jew stim. Din il-produzzjoni ta' l-enerġija hija d-differenza bejn l-entalpija tal-fluwidu prodott fil-ħofra għall-ilma tal-produzzjoni u dik tal-fluwidu li eventwalment jintrema. Tiġi esplojtata f'siti adattati:
|
||||||
|
Ir-radjazzjoni tax-xemx esplojtata għall-produzzjoni ta' l-ilma sħun u għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku. Din il-produzzjoni ta' l-enerġija hija s-sħana disponibbli għall-mezz tat-trasferiment tas-sħana, jiġifieri l-enerġija inċidenti tax-xemx mingħajr it-telf ottiku u tal-kolletturi. L-enerġija passiva tax-xemx għat-tisħin, għat-tiksiħ u għat-tidwil dirett tad-djar jew ta' bini ieħor mhix inkluża. |
||||||
|
Id-dawl tax-xemx ikkonvertit f'elettriku bl-użu ta' ċelluli tax-xemx ġeneralment magħmula minn materjal semi-konduttur li espost għad-dawl se jiġġenera l-elettriku. |
||||||
|
Is-sħana mir-radjazzjoni tax-xemx, tista' tikkonsisti minn:
|
||||||
|
L-enerġija mekkanika derivata mill-moviment tal-mareat, mill-moviment tal-mewġ jew mill-kurrent ta' l-oċeani u esplojtata għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku. |
||||||
|
L-enerġija kinetika tar-riħ esplojtata għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku fit-turbini tar-riħ. |
||||||
|
Skart rapportat ta' oriġini industrijali mhux rinnovabbli (solidi jew likwidi) maħruq direttament għall-produzzjoni ta' l-elettriku u/jew tas-sħana. Il-kwantità ta' karburant użata għandha tiġi rapportata fuq bażi ta' valur kalorifiku nett. L-iskart industrijali rinnovabbli għandu jiġi rapportat fil-kategoriji tal-Bijomassa Solida, tal-Bijogass u/jew tal-Bijokarburanti Likwidi. |
||||||
|
L-iskart prodott mid-djar, mill-isptarijiet u mis-settur terzjarju maħruq f'installazzjoni speċifiċi, fuq bażi ta' valur kalorifiku nett. |
||||||
|
Il-porzjon ta' l-iskart muniċipali li huwa ta' oriġini bijoloġika. |
||||||
|
Il-porzjon ta' l-iskart muniċipali li huwa ta' oriġina mhux bijoloġika. |
||||||
|
Tkopri l-materjal organiku, mhux fossili ta' oriġini bijoloġika li jista' jintuża għall-produzzjoni tas-sħana jew għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku. Tinkludi: |
||||||
|
Ir-residwu solidu tad-distillazzjoni distruttiva u tal-piroliżi ta' l-injam u ta' materjal veġetali ieħor. |
||||||
|
Uċuħ ta' l-enerġija mkabbra għal fini partikolari (il-luq, iż-żafżafa, eċċ.), għadd ta' materjali ta' l-injam iġġenerati bi proċess industrijali (l-industrija ta' l-injam/tal-karta b'mod partikolari) jew provduti direttament mill-foresterija u mill-agrikoltura (il-ħatab għan-nar, il-laqx ta' l-injam, il-gerbub ta' l-injam, il-qoxra tas-siġra, is-serratura, iċ-ċana, il-laqx, il-likur iswed, eċċ.) kif ukoll skart bħal tiben, ħlief tar-ross, qxur tal-lewż, ħmieġ tat-tjur domestiku, fdal ta' l-għeneb mgħaffeġ, eċċ. Il-kombustjoni hija t-teknoloġija ppreferuta għal dan l-iskart solidu. Il-kwantità ta' karburant użata għandha tiġi rapportata fuq bażi ta' valur kalorifiku nett. |
||||||
|
Gass magħmul prinċipalment mill-metanu u mid-dijossidu tal-karbonju prodotti mid-diġestjoni anerobika tal-bijomassa. |
||||||
|
Bijogass ifformat mid-diġestjoni ta' l-iskart tal-miżbliet |
||||||
|
Bijogass prodott mill-fermentazzjoni anerobika ta' l-effluwent imtajjen tad-drenaġġ |
||||||
|
Il-bijogass prodott mill-fermentazzjoni anerobika tas-slurries ta' l-annimali u ta' l-iskart fil-biċċeriji, fil-birreriji u f'industriji agro-alimentari oħra |
||||||
|
Il-kwantitajiet ta' bijokarburanti likwidi rapportati f'din il-kategorija għandhom jirrelataw mal-kwantitajiet ta' bijokarburant u mhux mal-volum totali tal-likwidi li fihom jiġu mħallta l-bijokarburanti. Għall-każ partikolari ta' l-importazzjonijiet u ta' l-esportazzjonijiet tal-bijokarburanti likwidi, huwa konċernat biss il-kummerċ tal-kwantitajiet li ma ġewx imħallta mal-karburanti tat-trasport (jiġifieri fil-forma pura tagħhom); il-kummerċ tal-bijokarburanti likwidi mħallta mal-karburanti tat-trasport għandu jiġi rapportat fid-data dwar iż-żejt fil-Kapitolu 4. Il-bijokarburanti likwidi li ġejjin huma konċernati: |
||||||
|
Din il-kategorija tinkludi l-bijoetanol (l-etanol prodott mill-bijomassa u/jew mill-frazzjoni bijodegradabbli ta' l-iskart), il-bijometanol (il-metanol prodott mill-bijomassa u/jew mill-frazzjoni bijodegradabbli ta' l-iskart), il-bijoETBE (etil-terzjarju-butil-eteru prodott fuq il-bażi tal-bijoetanol; il-perċentwali skond il-volum tal-bijoETBE li hija kalkulata bħala bijokarburant hija ta' 47 %) u l-bijoMTBE (metil-terzjarju-butil-eteru prodott fuq il-bażi tal-bijometanol: il-perċentwali skond il-volum tal-bijoMTBE li tiġi kalkulata bħala bijokarburant hija ta' 36 %). |
||||||
|
Din il-kategorija tinkludi l-bijodiżil (metil-ester prodott minn żejt tal-veġetali jew ta' l-annimali, ta' kwalità ta' diżil), il-bijodimetileteru (dimetileteru prodott mill-bijomassa), il-Fischer Tropsch (Fischer Tropsch prodott mill-bijomassa), iż-żejt bijoloġiku estratt fil-kiesaħ (żejt prodott minn żerriegħa taż-żejt permezz ta' pproċessar mekkaniku biss) u l-bijokarburanti likwidi l-oħra kollha li jiġu miżjuda ma', imħallta ma' jew użati direttament bħala diżil tat-trasport. |
||||||
|
Il-bijokarburanti likwidi, użati direttament bħala karburant, li mhumiex inklużi fil-bijogażolina jew fil-bijodiżils. |
5.2. Lista ta' l-aggregati
Għall-prodotti ta' l-enerġija kollha li ġew elenkati fil-paragrafu preċedenti għandha tiġi ddikjarata l-lista ta' l-aggregati li ġejja, ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor.
5.2.1. Il-Produzzjoni Grossa ta' l-Elettriku u tas-Sħana
L-elettriku u s-sħana prodotti mill-prodotti ta' l-enerġija li jissemmew fis-Subtitolu 5.1 (ħlief għall-faħam tal-kannol u inkluża s-somma totali tal-bijokarburanti likwidi biss) iridu jiġu ddikjarati, fejn japplika, b'mod separat:
— |
għall-impjanti produtturi ta' l-attività ewlenija u għall-impjanti awtoprodutturi; |
— |
għall-impjanti li jipproduċu l-elettriku biss, għall-impjanti li jipproduċu s-sħana biss u għall-impjanti tas-sħana u ta' l-enerġija kkombinati (CHP). |
5.2.2. Is-Setturi tal-Provvista u tat-Trasformazzjoni
Għall-aggregati li ġejjin iridu jiġu ddikjarati l-kwantitajiet ta' prodotti ta' l-enerġija li jissemmew fis-Subtitolu 5.1 (ħlief għall-enerġija mill-ilma, għall-enerġija fotovoltajka tax-xemx, għall-enerġija mill-mareat, mill-mewġ u mill-oċeani u għall-enerġija mir-riħ) u li jintużaw fis-Setturi tal-Provvista u tat-Trasformazzjoni:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
5.2.3. Is-Settur ta' l-Enerġija
Għall-aggregati li ġejjin iridu jiġu ddikjarati l-kwantitajiet tal-prodotti ta' l-enerġija li jissemmew fis-Subtitolu 5.1 (ħlief għall-enerġija mill-ilma, għall-enerġija fotovoltajka tax-xemx, għall-enerġija mill-mareat, mill-mewġ u mill-oċeani, u l-enerġija mir-riħ) u li jintużaw fis-settur ta' l-enerġija jew għall-konsum finali:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
5.2.4. L-użu finali ta' l-enerġija
Għall-aggregati li ġejjin iridu jiġu ddikjarati l-kwantitajiet ta' prodotti ta' l-enerġija li jissemmew fis-Subtitolu 5.1 (ħlief għall-enerġija mill-ilma, għall-enerġija fotovoltajka tax-xemx, għall-enerġija mill-mareat, mill-mewġ u mill-oċeani, u għall-enerġija mir-riħ):
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
5.2.5. Il-Karatteristiċi Tekniċi ta' l-Installazzjonijiet
Il-kapaċitajiet tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku li ġejjin għandhom jiġu ddikjarati kif inhu applikabbli fi tmiem is-sena rapportata:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
Għandha tiġi ddikjarata s-superfiċi totali installata tal-kolletturi tax-xemx.
Il-kapaċitajiet tal-produzzjoni tal-bijokarburanti li ġejjin għandhom ikunu ddikjarati:
|
||
|
||
|
||
|
5.2.6. L-inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana
L-inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku u tas-sħana għandhom jiġu ddikjarati separatament għall-impjanti ta' l-elettriku biss, għall-impjanti tas-CHP, u għall-impjanti tas-sħana biss.
Għall-aggregati li ġejjin iridu jiġu ddikjarati l-kwantitajiet tal-prodotti ta' l-enerġija li jissemmew fis-Subtitolu 5.1 (ħlief għall-enerġija mill-ilma, għall-enerġija fotovoltajka tax-xemx, għall-enerġija mill-mareat, mill-mewġ u mill-oċeani, u l-enerġija mir-riħ):
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
5.3. Il-valuri kalorifiċi
Għall-prodotti li ġejjin għandhom ikunu ddikjarati l-valuri kalorifiċi netti medji:
|
||
|
||
|
||
|
5.4. Unitajiet tal-kejl
|
MWh |
||
|
TJ |
||
|
Il-bijogażolina, il-bijodiżils u bijofuwils likwidi oħra: tunnellati metriċi Il-faħam tal-kannol: 1000 tunnellata metrika L-oħrajn kollha: TJ (fuq il-bażi tal-valuri kalorifiċi netti). |
||
|
1000 m2 |
||
|
Il-bijokarburanti: tunnellati metriċi/sena L-oħrajn kollha: MWe |
||
|
KJ/kg (il-valur kalorifiku nett). |
5.5. Derogi u eżenzjonijiet
Mhux applikabbli.
6. ID-DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI
Id-dispożizzjonijiet li ġejjin japplikaw għall-ġbir tad-data kif ġie deskritt fil-kapitoli preċedenti:
1. |
Il-perijodu rapportat: Sena kalendarja (mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru). |
2. |
Il-frekwenza Annwali. |
3. |
L-iskadenza għat-trażmissjoni tad-data It-30 ta' Novembru tas-sena wara l-perijodu rapportat. |
4. |
Il-format u l-metodu tat-trażmissjoni Il-format tat-trażmissjoni għandu jikkonforma ma' standard ta' skambju xieraq li ġie speċifikat mill-Eurostat. Id-data għandha tiġi trażmessa jew tittella' b'mezzi elettroniċi lill-punt tad-dħul waħdieni għad-data fil-Eurostat. |
ANNESS C
L-ISTATISTIKA DWAR L-ENERĠIJA TA' KULL XAHAR
Dan l-anness jiddeskrivi l-ambitu, l-unitajiet, il-perijodu rapportat, il-frekwenza, l-iskadenza u l-modalitajiet tat-trażmissjoni għall-ġabra ta' kull xahar ta' l-istatistika dwar l-enerġija.
L-Anness A japplika għal spjegazzjonijiet tat-termini li għalihom mhix provduta spjegazzjoni speċifika f'dan l-anness.
1. IL-KARBURANTI SOLIDI
1.1. Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli
Ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor, din il-ġabra ta' data tapplika għall-prodotti ta' l-enerġija li ġejjin kollha:
Il-Prodott ta' l-Enerġija |
Definizzjoni |
||||||||
|
Sediment fossili iswed, kombustibbli, solidu u organiku b'valur kalorifiku gross akbar minn 24 MJ/kg f'kondizzjoni ħieles mill-irmied bil-kontenut ta' rtuba miksub f'temperatura ta' 30 oC u b'umdità relattiva ta' l-ajra ta' 96 %. |
||||||||
|
Sediment fossili organiku kombustibbli, b'kulur li jvarja minn kannella sa iswed, b'valur kalorifiku gross aktar baxx minn 24 MJ/kg f'kondizzjoni ħielsa mill-irmied bil-kontenut ta' rtuba miksub f'temperatura ta' 30 oC u b'umdità relattiva ta' l-arja ta' 96 %. |
||||||||
|
Linjite b'kontenut ta' rtuba ta' bejn l-20 u l-25 % u b'kontenut ta' rmied ta' bejn id-9 u t-13 %. Il-linjite iswed kien ifformat fl-era sekondarja. Fi ħdan l-Unjoni, issa qed jiġi prodott biss fi Franza mit-tħaffir fil-fond tal-minjieri fi Provenza. |
||||||||
|
Linjite b'kontenut ta' rtuba ta' bejn l-40 u s-70 % u b'kontenut ta' rmied li normalment ikun ta' bejn it-2 u s-6 %; dan ta' l-aħħar, madanakollu, jista' jkun għoli daqs 12 % jiddependi mid-depożitu. Il-faħam kannella kien ifformat prinċipalment fl-era terzjarja. Isir tħaffir fil-minjiera għal dan il-karburant f'siti miftuħa. |
||||||||
|
Sediment kombustibbli artab, li jvarja minn merħi għal kompressat u naturali ta' oriġini veġetali b'kontenut għoli ta' rtuba (sa 90 %), b'kulur li jvarja minn kannella ċar għal kannella skur. Din id-definizzjoni hija bla ħsara la għad-definizzjoni tas-sorsi ta' l-enerġija rinnovabbli fid-Direttiva 2001/77/KE u lanqas għal-Linji Gwida ta' l-IPCC 2006 għall-Inventorji Nazzjonali dwar il-Gass b'Effett Serra. |
||||||||
|
Il-karburanti bi privattiva tal-faħam iebes huma artefatti ta' forma speċifikata prodotti minn tħin sħun taħt pressjoni, biż-żieda ta' materjal li jgħaqad (żift). |
||||||||
|
Artefatti ta' forma lixxa prodotti wara li l-linjite jitgħaffeġ u jitnixxef, mogħtija l-forma taħt pressjoni għolja mingħajr iż-żieda ta' sustanzi li jgħaqqdu. Dawn jinkludu l-linjite mnixxef u r-riħ tal-linjite. |
||||||||
|
Karburant solidu artifiċjali derivat mill-faħam iebes u miksub permezz tad-distillazzjoni niexfa tal-faħam fin-nuqqas totali jew parzjali ta' l-arja. Jinkludi:
|
||||||||
|
Residwu solidu miksub permezz tad-distillazzjoni niexfa tal-linja fin-nuqqas ta' l-arja. |
1.2. Lista ta' l-aggregati
Għall-prodotti ta' l-enerġija kollha li ġew elenkati fil-paragrafu preċedenti għandha tiġi ddikjarata l-lista ta' l-aggregati li ġejja, ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor.
L-Anness A japplika għal spjegazzjonijiet tat-termini li għalihom mhix provduta spjegazzjoni speċfika f'dan l-anness.
1.2.1. Is-Settur tal-Provvista
L-aggregati li ġejjin japplikaw għall-faħam iebes, għal-linjite totali u għal-linjite iswed, għall-faħam kannella u għall-pit:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
L-aggregati li ġejjin japplikaw għall-kokk derivat mill-faħam iebes, għall-kokk tal-linjite, għall-karburanti bi privattiva u għall-maltunelli tal-linjite:
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
1.2.2. L-importazzjonijiet
Għal-linjite, għall-kokk tal-linjite, għall-karburanti bi privattiva u għall-maltunelli tal-linjite, iridu jiġu ddikjarati l-kwantitajiet totali ta' l-importazzjonijiet fi ħdan l-UE u ta' l-importazzjonijiet barra l-UE.
Għall-faħam iebes, iridu jiġu ddikjarati l-importazzjonijiet mill-pajjiżi ta' l-oriġini li ġejjin:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
1.3. Unitajiet tal-kejl
Il-kwantitajiet tal-prodotti kollha jiġu espressi f'103 tunnellati metriċi.
1.4. Derogi u eżenzjonijiet
Mhumiex applikabbli.
2. L-ELETTRIKU
2.1. Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli
Dan il-kapitolu jkopri l-enerġija elettrika.
2.2. Lista ta' l-aggregati
Trid tiġi dikjarata l-lista ta' l-aggregati li ġejja.
2.2.1. Is-Settur tal-Produzzjoni
Għall-aggregati li ġejjin iridu jkunu ddikjarati kemm il-kwantitajiet grossi kif ukoll dawk netti:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
Iridu jkunu ddikjarati anki l-kwantitajiet ta' l-enerġija elettrika li ġejjin:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
Għall-konsum tal-karburant fl-impjanti produtturi ta' l-attività ewlenija japplikaw l-aggregati li ġejjin (irriferi għall-Anness B għad-definizzjonijiet tal-faħam iebes u tal-linjite):
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
2.2.2. L-istokks tal-karburant għand produtturi ta' l-attività ewlenija
Produtturi ta' l-attività ewlenija tfisser utilitajiet pubbliċi li jiġġeneraw l-elettriku billi jintużaw il-karburanti. Iridu jiġu ddikjarati l-istokks ta' l-għeluq li ġejjin (l-istokks fi tmiem ix-xahar rapportat):
|
||
|
||
|
2.3. Unitajiet tal-kejl
|
L-elettriku: GWh Il-faħam iebes, il-linjite, il-prodotti tal-pitrolju: kemm f'103 tunnellati metriċi kif ukoll f'TJ fuq il-bażi tal-valur kalorifiku nett. Il-gass naturali u l-gassijiet derivati: TJ fuq il-bażi tal-valur kalorifiku gross. Karburanti oħra: TJ fuq il-bażi tal-valur kalorifiku nett. Is-sħana nukleari: TJ. |
||
|
103 tunnellati metriċi |
2.4. Derogi u eżenzjonijiet
Mhux applikabbli.
3. IL-PRODOTTI TAŻ-ŻEJT U TAL-PITROLJU
3.1. Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli
Ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor din il-ġabra tad-data tapplika għall-prodotti ta' l-enerġija kollha li ġejjin, li għalihom japplikaw id-definizzjonijiet fil-Kapitolu 4 ta' l-Anness B: iż-żejt mhux raffinat, l-NGL, il-materja prima tar-raffineriji, idrokarboni oħra, il-gass tar-raffineriji (mhux likwifikat), l-etanu, l-LPG, in-nafta, il-gażolina għall-magni, il-gażolina għall-avjazzjoni, jet fuel tat-tip gażolina (jet fuel tat-tip nafta), jet fuel tat-tip pitrolju, pitrolju ieħor, iż-żejt tal-gass/tad-diżil (iż-żejt tal-karburant distillat), id-diżil tat-trasport, iż-żejt tal-gass tat-tisħin u ieħor, iż-żejt tal-karburant (kemm b'kontenut baxx kif ukoll b'kontenut għoli ta' kubrit), l-ispirtu abjad u l-SPB, il-lubrikanti, il-bitum, ix-xemgħat tal-paraffin u l-kokk tal-pitrolju.
Fejn japplika, il-gażolina għall-magni trid tiġi dikjarata f'żewġ kategoriji, jiġifieri:
— |
il-Gażolina għall-Magni Bla Ċomb: il-gażolina għall-magni fejn is-sustanzi taċ-ċomb ma ġewx miżjuda sabiex tittejjeb il-klassifikazzjoni ta' l-ottanu. Jista' jkun fiha traċċi ta' ċomb organiku. |
— |
il-Gażolina għall-Magni biċ-Ċomb: il-gażolina għall-magni bit-TEL u/jew bit-TML miżjud sabiex tittejjeb il-klassifikazzjoni ta' l-ottanu. |
“Prodotti Oħra” tinkludi kemm il-kwantitajiet li jikkorrispondu għad-definizzjoni fil-Kapitolu 4 ta' l-Anness) u minbarra l-kwantitajiet ta' l-ispirtu abjad u ta' l-SPB, tal-lubrikanti, tal-bitum u tax-xemgħat tal-paraffin; dawn il-prodotti ma jridux jiġu ddikjarati separatament.
3.2. Lista ta' l-aggregati
Għall-prodotti ta' l-enerġija li ġew elenkati fil-paragrafu preċedenti għandha tiġi dikjarata l-lista ta' l-aggregati li ġejja, ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor.
3.2.1. Is-Settur tal-Provvista
It-tabella li ġejja tapplika biss għaż-żejt mhux raffinat, għall-NGL, għall-materja prima tar-raffineriji, għall-addittivi/ossiġenati, għall-bijokarburanti u għal idrokarboni oħra biss:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
It-tabella li ġejja ma tapplikax għall-materja prima tar-raffinerija u lanqas għall-addittivi/ossiġenati:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
3.2.2. L-istokks
L-istokks tal-ftuħ u ta' l-għeluq li ġejjin iridu jkunu ddikjarati għall-prodotti ta' l-enerġija kollha ħlief għall-gass tar-raffineriji:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
Minbarra dan, irid ikun hemm dikjarazzjoni għall-analiżi statistika tal-kwantitajiet skond il-pajjiż korrispondenti:
— |
l-istokks ta' l-għeluq miżmuma għal pajjiżi oħra skond ftehim governattiv bilaterali, |
— |
stokks oħra ta' l-għeluq b'destinazzjoni barranija magħrufa, |
— |
l-istokks ta' l-għeluq miżmuma barra mill-pajjiż skond ftehim governattiv bilterali |
— |
stokks oħra ta' l-għeluq miżmuma barra mill-pajjiż magħżula definittivament sabiex jiġu importati fil-pajjiż li jkun qiegħed jirrapporta. |
Stokks tal-ftuħ tfisser l-istokks fl-aħħar jum tax-xahar ta' qabel dak rapportat. Stokks ta' l-għeluq tfisser l-istokks fl-aħħar jum tax-xahar rapportat.
3.2.3. L-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet
L-importazzjonijiet skond il-pajjiż ta' l-oriġini, u l-esportazzjonijiet skond il-pajjiż tad-destinazzjoni.
3.3. Unitajiet tal-kejl
Il-kwantitajiet ta' l-enerġija: 103 tunnellati metriċi
3.4. Noti ġeografiċi
Għal finijiet ta' rappurtaġġ statistiku biss, japplikaw il-kjarifikazzjonijiet tal-Kapitolu 1 fl-Anness A bl-eċċezzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
1. |
id-Danimarka tinkludi l-Gżejjer Faroes u l-Groenlandja. |
2. |
l-Iżvizzera tinkludi l-Liechtenstein. |
3.5. Derogi u eżenzjonijiet
Mhux applikabbli.
4. IL-GASS NATURALI
4.1. Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli
Il-gass naturali huwa definit fil-Kapitolu 2 ta' l-Anness B.
4.2. Lista ta' l-aggregati
Għall-prodotti ta' l-enerġija kollha li ġew elenkati fil-paragrafu preċedenti għandha tiġi dikjarata l-lista ta' l-aggregati li ġejja, ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor.
4.2.1. Is-Settur tal-Provvista
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
4.2.2. L-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet
L-importazzjonijiet skond il-pajjiż ta' l-oriġini, u l-esportazzjonijiet skond il-pajjiż tad-destinazzjoni.
4.3. Unitajiet tal-kejl
Il-kwantitajiet iridu jiġu ddikjarati f'żewġ unitajiet:
— |
fil-kwantità fiżika, f'106 m3 jekk wieħed jassumi kondizzjonijiet ta' referenza għall-gassijiet (15 oC, 101 325 kPa), |
— |
f'kontenut ta' enerġija, jiġifieri f'TJ, ibbażat fuq il-valur kalorifiku gross. |
4.4. Derogi u eżenzjonijiet
Mhux applikabbli.
5. ID-DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI
Id-dispożizzjonijiet li ġejjin japplikaw għall-ġbir tad-data kif ġie deskritt fil-kapitoli preċedenti kollha:
1. |
Il-perijodu rapportat: Xahar kalendarju. |
2. |
Il-frekwenza Kull xahar. |
3. |
L-iskadenza għat-trażmissjoni tad-data Fi ħdan tliet xhur wara x-xahar rapportat. |
4. |
Il-format u l-metodu tat-trażmissjoni Il-format tat-trażmissjoni għandu jikkonforma ma' standard adattat ta' skambju li ġie speċifikat mill-Eurostat. Id-data għandha tiġi trażmessa jew imtella' b'mezzi elettroniċi għall-punt tad-dħul waħdieni għad-data fil-Eurostat. |
ANNESS D
L-ISTATISTIKA TA' KULL XAHAR TUL MEDDA QASIRA TA' ŻMIEN
Dan l-anness jiddeskrivi l-ambitu, l-unitajiet, il-perijodu rapportat, il-frekwenza, l-iskadenza u l-modalitajiet tat-trażmissjoni għall-ġbir ta' kull xahar tul medda qasira ta' żmien tad-data statistika.
L-Anness A japplika għal spjegazzjonijiet tat-termini li għalihom mhix provduta spjegazzjoni speċifika f’dan l-anness.
1. IL-GASS NATURALI
1.1. Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli
Dan il-kapitolu jkopri l-gass naturali biss. Il-gass naturali huwa definit fil-Kapitolu 2 ta' l-Anness B.
1.2. Lista ta' l-aggregati
Għandha tiġi ddikjarata l-lista ta' l-aggregati li ġejja.
|
||
|
||
|
||
|
||
|
1.3. Unitajiet tal-kejl
Iridu jiġu ddikjarati l-kwantitajiet ta' gass naturali f’TJ, ibbażati fuq il-valur kalorifiku gross.
1.4. Dispożizzjonijiet oħra applikabbli
1. |
Il-perijodu rapportat: Xahar kalendarju. |
2. |
Il-frekwenza Kull xahar. |
3. |
L-iskadenza għat-trażmissjoni tad-data Fi ħdan xahar wara x-xahar rapportat. |
4. |
Il-format u l-metodu tat-trażmissjoni Il-format tat-trażmissjoni għandu jikkonforma ma' standard adattat ta' skambju li ġie speċifikat mill-Eurostat. Id-data għandha tiġi trażmessa jew imtella’ b’mezzi eletroniċi għall-punt tad-dħul waħdieni għad-data fil-Eurostat. |
1.5. Derogi u eżenzjonijiet
Il-Ġermanja hija eżentata minn dan il-ġbir tad-data.
2. L-ELETTRIKU
2.1. Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli
Dan il-kapitolu jkopri l-elettriku biss.
2.2. Lista ta' l-aggregati
Għandha tiġi dikjarata l-lista ta' l-aggregati li ġejja.
|
||
|
||
|
||
|
2.3. Unitajiet tal-kejl
Il-kwantitajiet ta' l-enerġija jridu jkunu espressi f’GWh
2.4. Dispożizzjonijiet applikabbli oħra
1. |
Il-perijodu rapportat: Xahar kalendarju. |
2. |
Il-Frekwenza Kull xahar. |
3. |
L-iskadenza għat-trażmissjoni tad-data Fi ħdan xahar wara x-xahar rapportat. |
4. |
Il-format u l-metodu tat-trażmissjoni Il-format tat-trażmissjoni għandu jikkonforma ma' standard adattat ta' skambju li ġie speċifikat mill-Eurostat. Id-data għandha tiġi trażmessa jew imtella’ b’mezzi eletroniċi għall-punt tad-dħul waħdieni għad-data fil-Eurostat. |
2.5. Derogi u eżenzjonijiet
Il-Ġermanja hija eżentata minn dan il-ġbir tad-data.
3. IŻ-ŻEJT U L-PRODOTTI TAL-PITROLJU
Din il-ġabra tad-data hija komunement magħrufa bħala l-“Kwestjonarju JODI”.
3.1. Il-prodotti ta' l-enerġija applikabbli
Ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor din il-ġabra tad-data tapplika għall-prodotti ta' l-enerġija li ġejjin kollha, li għalihom japplikaw id-definizzjonijiet fil-Kapitolu 4 ta' l-Anness B: iż-żejt mhux raffinat, l-LPG, il-gażolina (li hija s-somma tal-gażolina għall-magni u tal-gażolina għall-avjazzjoni), il-pitrolju (li huwa s-somma ta' jet fuel tat-tip pitrolju u ta' pitrolju ieħor), iż-żejt tal-gass/tad-diżil u ż-żejt tal-karburant (kemm b’kontenut baxx kif ukoll b’kontenut għoli ta' kubrit).
Minbarra dan, din il-ġabra tad-data tapplika wkoll għaż-“żejt totali”, li jfisser is-somma ta' dawn il-prodotti kollha ħlief iż-żejt mhux raffinat, u li jrid kinkludi wkoll prodotti tal-pitrolju oħra, bħall-gass tar-raffineriji, l-etanu, in-nafta, il-kokk tal-pitrolju, l-ispirtu abjad u l-SPB, ix-xemgħat tal-paraffin, il-bitum, il-lubrikanti u oħrajn.
3.2. Lista ta' l-aggregati
Għall-prodotti ta' l-enerġija kollha li ġew elenkati fil-paragrafu preċedenti għandha tiġi dikjarata l-lista’ ta' l-aggregati li ġejja, ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor.
3.2.1. Is-Settur tal-Provvista
It-tabella li ġejja tapplika biss għaż-żejt mhux raffinat:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
It-tabella li ġejja tapplika għaż-żejt mhux raffinat, għall-LPG, għall-gażolina, għall-pitrolju, għaż-żejt tal-gass/tad-diżil, għaż-żejt tal-karburant u għaż-żejt totali:
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
3.3. Unitajiet tal-kejl
Il-kwantitajiet ta' l-enerġija: 103 tunnellati metriċi
3.4. Dispożizzjonijiet applikabbli oħra
1. |
Il-perijodu rapportat: Xahar kalendarju. |
2. |
Il-Frekwenza Kull xahar. |
3. |
L-iskadenza għat-trażmissjoni tad-data Fi ħdan 25 jum wara x-xahar rapportat. |
4. |
Il-format u l-metodu tat-trażmissjoni Il-format tat-trażmissjoni għandu jikkonforma ma' standard adattat ta' skambju li ġie speċifikat mill-Eurostat. Id-data għandha tiġi trażmessa jew imtella’ b’mezzi eletroniċi għall-punt tad-dħul waħdieni għad-data fil-Eurostat. |
3.5. Derogi u eżenzjonijiet
Mhux applikabbli.
14.11.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
L 304/63 |
REGOLAMENT (KE) Nru 1100/2008 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
tat-22 ta' Ottubru 2008
dwar l-eliminazzjoni ta' kontrolli li jsiru mal-fruntieri ta' Stati Membri fil-qasam ta' trasport bit-triq u b'passaġġi ta' l-ilma interni
(Verżjoni kodifikata)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 71 tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),
Billi:
(1) |
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4060/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-eliminazzjoni ta' kontrolli li jsiru mal-fruntieri ta' Stati Membri fil-qasam ta' trasport bit-triq u b'passaġġi ta' l-ilma interni (3) ġie emendat b'mod sostanzjali (4). Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kodifikat. |
(2) |
Element importanti tal-politika komuni tat-trasport taħt it-Trattat huwa li tinkiseb libertà biex tipprovdi servizzi fil-qasam tat-trasport. Konsegwentement, huwa l-għan ta' dik il-politika li tiżdied il-fluwidità tal-moviment tal-mezzi differenti ta' trasport fi ħdan il-Komunità. |
(3) |
Kif previst b'leġislazzjoni Komunitarja u nazzjonali eżistenti fil-qasam ta' trasport bit-triq u b'passaġġi ta' l-ilma interni, l-Istati Membri jistgħu jiċċekkjaw, jagħmlu verifiki u ispezzjonijiet fir-rigward ta' karatteristiċi tekniċi, awtorizzazzjonijiet u dokumentazzjoni oħra li vetturi u bastimenti fuq passaġġi ta' l-ilma intern għandhom ikunu konformi magħhom. Dan l-iċċekkjar u dawn il-verifiki u ispezzjonijiet għadhom b'mod ġenerali ġustifikati sabiex jiġi evitat tfixkil għall-organizzazzjoni tas-suq tat-trasport u sabiex tiġi żgurata sigurtà fit-toroq u fil-passaġġi ta' l-ilma intern. |
(4) |
Taħt il-leġislazzjoni Komunitarja eżistenti, l-Istati Membri jistgħu jorganizzaw liberament u jwettqu ċċekkjar, verifiki u ispezzjonjiet kif imsemmi hawn fuq fejn jixtiequ. |
(5) |
Dan l-iċċekkjar u dawn il-verifiki u ispezzjonjiet jistgħu jsiru b'effikaċja ugwali fit-territorju kollu ta' l-Istati Membri konċernati u, ghalhekk, il-qsim tal-fruntiera m'għandux iservi bħala pretest sabiex jitwettqu dawn il-ħidmiet, |
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Dan ir-Regolament japplika għal kontrolli mwettaqa mill-Istati Membri skond il-liġi Komunitarja jew nazzjonali fl-oqsma ta' trasport bit-triq u b'passaġġi ta' l-ilma interni li jistgħu jitwettqu permezz ta' mezzi tat-trasport reġistrati jew imqiegħda f'ċirkolazjoni ġewwa Stat Membru.
Artikolu 2
Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
(a) |
“fruntiera” tfisser fruntiera interna ġewwa l-Komunità jew fruntiera esterna, fejn il-ġarr bejn Stati Membri jinvolvi passaġġ minn pajjiż terz; |
(b) |
“kontroll” ifisser kull iċċekkjar, ispezzjoni, verifikazzjoni jew formalità mwettqa fil-fruntieri ta' l-Istati Membri mill-awtoritajiet nazzjonali, li tfisser waqfien jew restrizzjoni fuq il-moviment liberu tal-vetturi jew bastimenti konċernati. |
Artikolu 3
Il-kontrolli msemmija fl-Anness I, li jitwettqu skond il-liġi Komunitarja jew nazzjonali fl-oqsma ta' trasport bit-triq jew b'passaġġi ta' l-ilma interni bejn Stati Membri, m'għandhomx jitwettqu bħala kontroll tal-fruntieri iżda biss bħala parti mill-proċeduri normali ta' kontroll applikati b'mod mhux diskriminatorju ġewwa t-territorju kollu ta' Stat Membru.
Artikolu 4
Kif u meta meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tipproponi emendi għall-Anness I sabiex jittieħed kont ta' l-iżviluppi teknoloġiċi fil-qasam kopert b'dan ir-Regolament.
Artikolu 5
Ir-Regolament (KEE) Nru 4060/89, kif emendat permezz tar-Regolament elenkat fl-Anness II, huwa mħassar.
Ir-referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness III.
Artikolu 6
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Strasburgu, 22 ta' Ottubru 2008.
Għall-Parlament Ewropew
Il-President
H.-G. PÖTTERING
Għall-Kunsill
Il-President
J.-P. JOUYET
(1) ĠU C 324, 30.12.2006, p. 47.
(2) Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Diċembru 2006 (ĠU C 317 E, 23.12.2006, p. 599) u Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Settembru 2008
(3) ĠU L 390, 30.12.1989, p. 18.
(4) Ara l-Anness II.
ANNESS I
PARTI 1
LIĠI KOMUNITARJA
Taqsima 1
Direttivi
(a) |
L-Artikolu 6(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE tal-25 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi għal ċerti vetturi tat-triq li jiċċirkolaw fi ħdan il-Komunità id-dimensjonijiet massimi awtorizzati fit-traffiku nazzjonali u internazzjonali u l-piżijiet massimi awtorizzati fit-traffiku internazzjonali (1), li jistipula li l-vetturi jistgħu jkunu suġġetti, fir-rigward ta' l-istandards komuni dwar il-piżijiet għal ispezzjonijiet każwali u, fir-rigward ta' l-istandards komuni dwar id-dimensjonijiet, biss għal ispezzjonijiet fejn ikun hemm suspett ta' nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet tagħha; |
(b) |
L-Artikolu 3(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-testijiet dwar jekk il-vetturi u l-karrijiet tagħhom humiex tajba għat-triq (2), li jistipula li kull Stat Membru għandu jagħraf il-prova maħruġa minn kull Stat Membru ieħor li vettura tkun għaddiet mit-test li juri li hija tajba għat-triq; dan l-att ta' rikonoxximent jimplika li verifika mill-awtoritajiet nazzjonali tista' ssir kullimkien fit-territorji tagħhom; |
(ċ) |
L-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2006/1/KE tal-Parlamemt Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Jannar 2006 dwar l-użu ta' vetturi mikrija mingħajr is-sewwieq għat-trasport ta' merkanzija bit-triq (3), li jistabbilixxi li prova ta' konformità mad-Direttiva tingħata permezz ta' numru ta' dokumenti li jridu jinżammu abbord il-vettura mikrija, viz., il-kuntratt tal-kirja u l-kuntratt ta' impjieg tas-sewwieq; |
(d) |
L-Artikolu 3(3), (4) u (5) tad-Direttiva tal-Kunsill 76/135/KEE ta' l-20 ta' Jannar 1976 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' liċenzji għan-navigabbilità għall-bastimenti tal-passaġġi ta' l-ilma intern (4), li jistipula li l-liċenzja ta' navigabbilità, ċertifikati jew awtorizazzjonijiet iridu jintwerew fuq talba mill-awtoritajiet nazzjonali; |
(e) |
L-Artikolu 17(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE ta' l-4 ta' Ottubru 1982 li tistabbilixxi rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (5), li jipprovdi li l-Istati Membri jistgħu f'kull ħin jikkontrollaw li kull bastiment ikollu abbord ċertifikat validu skond it-termini tad-Direttiva. |
Taqsima 2
Regolamenti
(a) |
L-Artikoli 14 u 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 684/92 tas-16 ta' Marzu 1992 dwar regoli komuni għat-trasport internazzjonali ta' passiġġieri bil-coach u bix-xarabank (6), li jintitolaw lil kull uffiċjal ta' ispezzjoni awtorizzat biex jivverifika u jikkontrolla l-biljetti tat-trasport u d-dokumenti ta' awtorizzazzjonji jew ta' kontroll previsti fir-Regolament; |
(b) |
L-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill -tal-15 ta' Marzu 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġislazzjoni soċjali relatata mat-trasport bit-triq (7), li tintitola lill-Istati Membri li jadottaw miżuri li jkopru, inter alia, l-organizzazzjoni ta', proċedura għal u mezz ta' sistema ta' kull kontroll li tiżgura li d-dispożizzjonijiet tar-Regolament ġew osservati; |
(ċ) |
L-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat -trasport bit- triq (8), li jintitola lill-Istati Membri li jadottaw miżuri li jkopru, inter alia, l-organizzazzjoni tal-proċedura għal, u l-mezz ta' kif għandhom isiru, kontrolli dwar jekk l-apparat josservax id-dispożizzjonijiet tar-Regolament; |
(d) |
L-Artikolu 5(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 881/92 tas-26 ta' Marzu 1992 dwar l-aċċess għas-suq tat-trasport ta' merkanzija bit-triq fil-Komunità lejn jew mit-territorju ta' Stat Membru jew li jgħaddi mit-territorju ta' wieħed jew aktar mill-Istati Membri (9), li jipprovdi li għandha tinżamm kopja attestata vera ta' l-awtorizzazzjoni tal-Komunità fil-vettura u għandha tiġi murija meta dan ikun mitlub minn uffiċjal awtorizzat li jagħmel dawn l-ispezzjonijiet. |
PARTI 2
LIĠI NAZZJONALI
(a) |
Kontrolli fuq liċenzi tas-sewqan ta' persuni li jsuqu vetturi għall-ġarr ta' oġġetti u persuni |
(b) |
Kontrolli dwar il-mezzi ta' trasport ta' oġġetti perikolużi u b'mod partikolari:
|
(ċ) |
Kontrolli dwar il-mezzi ta' trasport ta' oġġetti deterjorabbli ta' l-ikel u b'mod partikolari:
|
(1) ĠU L 235, 17.9.1996, p. 59.
(4) ĠU L 21, 29.1.1976, p. 10.
(5) ĠU L 301, 28.10.1982, p. 1.
(7) ĠU L 102, 11.4.2006, p. 1.
ANNESS II
REGOLAMENT IMĦASSAR FLIMKIEN MA' L-EMENDA TIEGĦU
(kif imsemmi fl-Artikolu 5)
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4060/89 |
|
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3356/91 |
ANNESS III
TABELLA TA' KORRELAZZJONI
Regolament (KEE) Nru 4060/89 |
Dan ir-Regolament |
Artikolu 1 |
Artikolu 1 |
Artikolu 2 |
Artikolu 2 |
Artikolu 3 |
Artikolu 3 |
Artikolu 3a |
Artikolu 4 |
Artikolu 4 |
Artikolu 6 |
— |
Artikolu 5 |
Anness Parti 1, Direttivi (a) |
Anness I, Parti 1, Taqsima 1 (a) |
Anness, Parti 1, Direttivi (b) |
Anness I, Parti 1, Taqsima 1 (b) |
Anness, Parti 1, Direttivi (ċ) |
Anness I, Parti 1, Taqsima 1(ċ) |
Anness, Parti 1, Direttivi (d) |
— |
Anness, Parti 1, Direttivi (e) |
Anness 1, Parti1, Taqsima 1(d) |
Anness, Parti 1, Direttivi (f) |
Anness 1, Parti 1, Taqsima 1(e) |
Anness, Parti 1, Regolamenti (a) |
Anness 1, Parti 1, Taqsima 2 (a) |
Anness, Parti1, Regolamenti (b) |
— |
Anness, Parti 1, Regolamenti (ċ) |
— |
Anness, Parti 1, Regolamenti (d) |
Anness I, Parti 1, Taqsima 2(b) |
Anness, Parti 1, Regolamenti (e) |
Anness I, Parti1, Taqsima 2(ċ) |
Anness, Parti1, Regolamenti (f) |
Anness I, Parti 2, Tasima 2(d) |
Anness, Parti 2 |
Anness I, Parti 2 |
— |
Anness II |
— |
Anness III |
14.11.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
L 304/70 |
REGOLAMENT (KE, EURATOM) Nru 1101/2008 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
tat-22 ta’ Ottubru 2008
dwar it-trażmissjoni ta’ data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej
(Verżjoni kodifikata)
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 285 tiegħu,
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 187 tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (1),
Billi:
(1) |
Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta’ Ġunju 1990 dwar it-trażmissjoni ta’ data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (2) ġiet emendata kemm-il darba (3) u b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kodifikat. |
(2) |
Biex tkun tista’ twettaq id-dmirijiet tagħha fdati lilha mit-Trattati, il-Kummissjoni għandha jkollha informazzjoni kompleta u affidabbli. Fl-interess ta’ amministrazzjoni effiċjenti, l-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ l-“Eurostat”, għandu jkun jista’ jikseb l-informazzjoni statistika nazzjonali kollha meħtieġa sabiex jipprepara l-istatistika Komunitarja u jwettaq l-analiżi meħtieġa. |
(3) |
L-Artikolu 10 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 192 tat-Trattat Euratom, jeżiġi li l-Istati Membri jiffaċilitaw it-twettiq tal-kompiti tal-Komunità. Din l-obbligazzjoni testendi għall-provvista ta’ l-informazzjoni kollha meħtieġa għal dan il-għan. Barra minn hekk in-nuqqas ta’ data statistika kunfidenzjali tikkostitwixxi għall-Eurostat telf konsiderevoli ta’ informazzjoni fil-livell tal-Komunità u jagħmilha diffiċili li titħejja statistika u li jitwettqu l-analiżi tal-Komunità. |
(4) |
L-Istati Membri m’għandhomx aktar raġuni biex jinvokaw id-dispożizzjonijiet dwar kunfidenzjalità statistika minħabba li l-Eurostat toffri l-istess garanziji ta’ kunfidenzjalità ta’ data bħal dawk ta’ l-istituti nazzjonali ta’ l-istatistika. Dawn il-garanziji huma diġà sa ċertu punt stabbiliti fit-Trattati tal-Komunità notevolment fl-Artikolu 287 tat-Trattat tal-KE, l-Artikolu 194(1) tat-Trattat Euratom, u l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, ECSC) Nru 259/68 tad-29 ta’ Frar 1968, li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-uffiċjali u l-kondizzjonijiet ta’ impjiegi ta’ ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej (4), u jistgħu jiġu sostnuti b’miżuri adatti taħt dan ir-Regolament. |
(5) |
Kull ksur tal-kunfidenzjalità statistika koperta b’dan ir-Regolament għandu jiġi indirizzat b’mod effettiv, ikun min ikun dak li jwettaq il-ksur. |
(6) |
Kull ksur tar-regoli li jorbtu lill-uffiċjali u ħaddiema oħra li jaħdmu għall-Eurostat, sew jekk magħmul xjentement jew b’negliġenza, jirrendihom responsabbli għal sanzjonijiet penali u, fejn ikun il-każ, penalitajiet legali għall-ksur tas-segretezza professjonali, skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 12 u 18, flimkien, tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej. |
(7) |
Dan ir-Regolament japplika biss għat-trażmissjoni lill-Eurostat ta’ data statistika li, fil-qasam tal-kompetenza ta’ l-istituti nazzjonali ta’ l-istatistika, huma koperti bil-kunfidenzjalità statistika, u ma jaffettwax id-dispożizzjonijiet nazzjonali jew tal-Komunità li jirrelataw mat-trażmissjoni ta’ tipi oħra ta’ informazzjoni lill-Kummissjoni. |
(8) |
Dan ir-Regolament għandu jiġi adottat mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 296(1)(a) tat-Trattat KE, li taħtu ebda Stat Membru ma huwa meħtieġ li jipprovdi informazzjoni li l-iżvelar tagħha jitqies minnu bħala kuntrarju għall-interessi essenzjali tas-sigurtà tiegħu. |
(9) |
L-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jinsabu f’dan ir-Regolament, u b’mod partikolari dawk maħsuba biex jiżguraw il-protezzjoni ta’ data statistika kunfidenzjali trażmessa lill-Eurostat, teħtieġ riżorsi umani, tekniċi u finanzjarji. |
(10) |
Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (5), |
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. L-għan ta’ dan ir-Regolament huwa:
(a) |
li jawtorizza lill-awtoritajiet nazzjonali biex jittrażmettu data statistika kunfidenzjali lill-Uffiċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Eurostat”); |
(b) |
li jipprovdi garanzija li l-Kummissjoni tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tiżgura l-kunfidenzjalità tad-data hekk trażmessa. |
2. Dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-kunfidenzjalità statistika. Huwa m’għandux jaffettwa dispożizzjonijiet speċjali, tal-Komunità jew nazzjonali, li jissalvagwardjaw kunfidenzjalità diversa mill-kunfidenzjalità statistika.
Artikolu 2
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, it-termini li ġejjin huma definiti kif ġej:
(a) |
data ta’ statistika kunfidenzjali: data definita fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta’ Frar 1997 dwar l-Istatistika tal-Komunità (6); |
(b) |
awtoritajiet nazzjonali: istituti nazzjonali ta’ l-istatistika u korpi oħra nazzjonali responsabbli għall-ġbir u l-użu ta’ statistika għall-Komunitajiet; |
(ċ) |
informazzjoni dwar il-ħajja privata ta’ persuni fiżiċi: informazzjoni dwar il-ħajja privata u tal-familja ta’ persuni fiżiċi kif definita mil-leġislazzjoni jew prattika nazzjonali fl-Istati Membri varji; |
(d) |
użu għall-finijiet ta’ statistika: użu esklussivament għall-kompilazzjoni ta’ tabelli ta’ statistika jew analiżi statistiċi ekonomiċi; ma jistgħux jintużaw għall-finijiet amministrattivi, legali jew ta’ taxxa jew għall-verifiki kontra l-unitajiet mistħarrġa; |
(e) |
unità statistika: unità bażika li għaliha tirriferi d-data statistika trażmessa lill-Eurostat; |
(f) |
identifikazzjoni diretta: identifikazzjoni ta’ unità statistika minn isimha jew l-indirizz, jew minn numru ta’ identifikazzjoni uffiċjalment allokat u ppubblikat; |
(g) |
identifikazzjoni indiretta: il-possibbiltà li tiġi dedotta l-identità ta’ unità statistika minbarra mill-informazzjoni msemmija fil-punt (f); |
(h) |
uffiċjali ta’ l-Eurostat: uffiċjali tal-Komunitajiet fis-sens ta’ l-Artikolu 1 tar-Regolamenti dwar Impjiegi ta’ Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li jaħdmu fl-Eurostat; |
(i) |
persunal ieħor ta’ l-Eurostat: persunal tal-Komunitajiet fis-sens ta’ l-Artikoli 2 sa 5 tal-Kondizzjonijiet ta’ l-Impjieg ta’ Ħaddiema Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, li jaħdmu fl-Eurostat; |
(j) |
disseminazzjoni: il-provvista ta’ data irrispettivament mill-forma tagħha: pubblikazzjonijiet, aċċess għal databases, microfiches, komunikazzjonijiet bit-telefon, eċċ. |
Artikolu 3
1. L-awtoritajiet nazzjonali huma b’dan awtorizzati li jittrażmettu data kunfidenzjali statistika lill-Eurostat.
2. Ir-regoli nazzjonali dwar kunfidenzjalità statistika ma jistgħux jiġu invokati biex jipprevjenu t-trażmissjoni ta’ data statistika kunfidenzjali lill-Eurostat fejn att tal-liġi tal-Komunità li jirregola statistika tal-Komunità jipprovdi għat-trażmissjoni ta’ dik id-data.
3. It-trażmissjoni lill-Eurostat ta’ data statistika kunfidenzjali, fis-sens tal-paragrafu 2, għandha titwettaq b’tali mod li l-unitajiet statistiċi ma jkunux jistgħu jiġu direttament identifikati. Dan ma jipprekludix l-ammissibbiltà ta’ regoli ta’ trażmissjoni aktar estensivi skond il-leġislazzjoni ta’ l-Istati Membri.
4. L-awtoritajiet nazzjonali m’għandhomx ikunu obbligati li jittrażmettu informazzjoni dwar il-ħajja privata ta’ persuni fiżiċi lill-Eurostat jekk l-informazzjoni trażmessa tippermetti li dawk il-persuni jkunu identifikati direttament jew indirettament.
Artikolu 4
1. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa regolatorji, amministrattivi, tekniċi u organizzattivi biex tiżgura l-kunfidenzjalità tad-data statistika trażmessa mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri lill-Eurostat skond l-Artikolu 3.
2. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-proċeduri għat-trażmissjoni ta’ data statistika kunfidenzjali lill-Eurostat u l-prinċipji għall-protezzjoni ta’ dik id-data skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2).
Artikolu 5
1. Il-Kummissjoni għandha tagħti istruzzjonijiet lid-Direttur Ġenerali ta’ l-Eurostat biex jiżgura l-protezzjoni tad-data trażmessa mill-awtoritajiet nazzjonali ta’ l-Istati Membri lill-Eurostat. Hija għandha tistabbilixxi l-arranġamenti għall-organizzazzjoni interna ta’ l-Eurostat sabiex tiżgura dik il-protezzjoni, wara li tikkonsulta mal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7(1).
2. Id-data kunfidenzjali trażmessa lill-Eurostat għandha tkun aċċessibbli biss għall-uffiċjali ta’ l-Eurostat u tista’ tintuża minnhom esklussivament għall-finijiet ta’ statistika.
3. Madankollu, il-Kummissjoni tista’ tagħti aċċess għal data statistika kunfidenzjali lil ħaddiema oħra ta’ l-Eurostat kif ukoll lil persuni oħra fiżiċi li jaħdmu fil-proprjetà ta’ l-Eurostat taħt kuntratt, f’każijiet speċjali u esklussivament għall-finijiet ta’ statistika. Il-proċeduri għal dak l-aċċess għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2).
4. Id-data statistika kunfidenzjali fil-pussess ta’ l-Eurostat tista’ tiġi disseminata biss meta magħquda ma’ data oħra f’forma li tiżgura li l-unitajiet statistiċi ma jkunux jistgħu jiġu identifikati la direttament u lanqas indirettament.
5. L-Uffiċjali u ħaddiema oħra ta’ l-Eurostat u persuni oħra fiżiċi li jaħdmu fil-proprjetà ta’ l-Eurostat taħt kuntratt ma jistgħux jużaw jew jiddisseminaw din id-data għal finijiet minbarra dawk stabbiliti f’dan ir-Regolament. Din il-projbizzjoni għandha tkompli tapplika ukoll wara t-trasferiment, terminazzjoni ta’ servizz jew irtirar.
6. Il-miżuri ta’ protezzjoni msemmija fil-paragrafi 1 sa 5 għandhom japplikaw għal:
(a) |
kull data statistika kunfidenzjali li t-trażmissjoni tagħha lill-Eurostat hija koperta b’att tal-liġi Komunitarja li jirregola xi statistika Komunitarja, |
(b) |
kull data statistika kunfidenzjali trażmessa volontarjament mill-Istati Membri lill-Eurostat. |
Artikolu 6
L-Istati Membri għandhom, qabel l-1 ta’ Jannar 1992, jieħdu miżuri adatti biex jirrestrinġu kull ksur ta’ l-obbligu li tinżamm is-segretezza ta’ data kunfidenzjali trażmessa skond l-Artikolu 3. Dawn il-miżuri għandhom għall-inqas jikkonċernaw ksur imwettaq fit-territorju ta’ l-Istat Membru konċernat, minn uffiċjali jew ħaddiema oħra ta’ l-Eurostat u minn persuni oħra fiżiċi li jaħdmu taħt kuntratt fil-proprjetà ta’ l-Eurostat.
L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien bil-miżuri meħuda. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
Artikolu 7
1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat dwar il-Kunfidenzjalità ta’ l-Istatistika, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat”.
2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b’kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.
Il-perijodu ta’ żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.
Artikolu 8
Il-Kumitat għandu jeżamina l-kwistjonijiet, li jirrelataw ma’ l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, imqajma mill-president tiegħu, kemm fuq inizjattiva tiegħu stess kif ukoll fuq it-talba ta’ rappreżentant ta’ Stat Membru.
Artikolu 9
Ir-Regolament (Euratom, KEE) Nru 1588/90, kif emendat mir-Regolamenti elenkati fl-Anness I, huwa b’dan mħassar.
Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.
Artikolu 10
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta ’ l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Strasburgu, 22 ta’ Ottubru 2008.
Għall-Parlament Ewropew
Il-President
H.-G. PÖTTERING
Għall-Kunsill
Il-President
J.-P. JOUYET
(1) Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Diċembru 2006 (ĠU C 317 E, 23.12.2006, p. 600) u Deċiżjoni tal-Kunsill ta' 25 ta' Settembru 2008.
(2) ĠU L 151, 15.6.1990, p. 1.
(3) Ara l-Anness I.
(5) ĠU L 184 17.7.1999, p. 23.
ANNESS I
Regolament imħassar flimkien ma' l-emendi suċċessivi tiegħu
Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 |
|
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 |
L-Artikolu 21(2) biss |
Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill |
L-Anness II, punt 4 biss |
ANNESS II
TABELLA TA' KORRELAZZJONI
Regolament (Euratom, KEE) Nru 1588/99 |
Dan ir-Regolament |
Artikolu 1(1) l-ewwel u t-tieni inċiżi |
Artikolu 1(1)(a) u (b) |
Artikolu 1(2) |
Artikolu 1(2) |
Artikolu 2(1) sa (10) |
Artikolu 2(a) sa (j) |
Artikolu 3(1) |
Artikolu 3(1) |
Artikolu 3(2) |
Artikolu 3(2) |
Artikolu 3(3) l-ewwel subparagafu |
— |
Artikolu 3(3) it-tieni subparagrafu |
Artikolu 3(3) |
Artikolu 3(4) |
Artikolu 3(4) |
Artikolu 4(1) |
Artikolu 4(1) |
Artikolu 4(2) |
Artikolu 5(6) |
Artikolu 4(3) |
Artikolu 4(2) |
Artikolu 5(1) sa (5) |
Artikolu 5(1) sa (5) |
Artikolu 6 |
Artikolu 6 |
Artikolu 7, paragrafi 1 u 2 |
Artikolu 7, paragrafi 1 u 2 |
Artikolu 7, paragrafu 3 |
— |
Artikolu 8 |
Artikolu 8 |
— |
Artikolu 9 |
Artikolu 9 |
Artikolu 10 |
— |
Anness I |
— |
Anness II |
14.11.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
L 304/75 |
REGOLAMENT (KE) Nru 1102/2008 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
tat-22 ta’ Ottubru 2008
dwar il-projbizzjoni tal-merkurju metalliku u ta’ ċerti komposti u taħlitiet tal-merkurju u l-ħżin sikur tal-merkurju metalliku
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu u, fir-rigward ta’ l-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament, l-Artikolu 133 tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),
Billi:
(1) |
Ir-rilaxxi tal-merkurju huma rikonoxxuti bħala theddida globali li titlob azzjoni f’livelli lokali, reġjonali, nazzjonali u globali. |
(2) |
Konformenent mal-Komunikazzjoni, mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew, imsejħa “Strateġija Komunitarja dwar il-Merkurju”, mal-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ġunju 2005 u mar-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-14 ta’ Marzu 2006 (3) dwar l-istrateġija msemmija hawn fuq, huwa meħtieġ li jitnaqqas ir-riskju ta’ l-espożizzjoni tal-bniedem u ta’ l-ambjent għall-merkurju. |
(3) |
Il-miżuri li jittieħdu fil-livell Komunitarju jridu jitqiesu bħala parti minn sforz globali sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ espożizzjoni għall-merkurju, partikolarment fil-qafas ta’ Programm dwar il-Merkurju taħt il-Programm Ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti. |
(4) |
Il-problemi ambjentali u soċjali jirriżultaw mill-għeluq tal-minjieri tal-merkurju fil-Komunità. Għandu jibqa’ jingħata l-appoġġ għal proġetti u inizjattivi oħra permezz tal-mekkaniżmu disponibbli ta’ finanzjament sabiex iz-żoni milquta jkunu jistgħu jsibu s-soluzzjonijiet vijabbli għall-ambjent lokali, għall-impjiegi u għall-attività ekonomika. |
(5) |
Jeħtieġ li l-esportazzjoni tal-merkurju metalliku, taċ-ċinabru mhux maħdum, tal-klorur tal-merkurju (I), ta’ l-ossidu tal-merkurju (II) u tat-taħlitiet tal-merkurju metalliku ma’ sustanzi oħra, fosthom il-liegi tal-merkurju, b’konċentrazzjoni tal-merkurju ta’ mill-inqas 95 % piż b’piż mill-Komunità tiġi pprojbita sabiex il-provvista globali tal-merkurju titnaqqas b’mod sinifikattiv. |
(6) |
Il-projbizzjoni ta’ l-esportazzjoni ser tirriżulta f’ammonti konsiderevoli ta’ merkurju żejjed fil-Komunità li għandhom jiġu impediti milli jerġgħu jidħlu fis-suq. Għalhekk, il-ħżin sikur ta’ dan il-merkurju fi ħdan il-Komunità għandha tkun żgurata. |
(7) |
Sabiex isir provvediment għall-possibbiltajiet ta’ ħżin sikur tal-merkurju metalliku li jkun kunsidrat bħala skart, huwa xieraq li ssir deroga mill-Artikolu 5(3)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE tas-26 ta’ April 1999 dwar ir-rimi ta’ skart f’terraferma (4) għal ċerti tipi ta’ terraferma artifiċjali u li l-kriterji stabbiliti fit-Taqsima 2.4 ta’ l-Anness tad-Deċizjoni tal-Kunsill 2003/33/KE tad-19 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi l-kriterji u proċeduri għall-aċċettazzjoni ta’ skart f’terraferma artifiċjali skond l-Artikolu 16 ta’ u l-Anness II tad-Direttiva 1999/31/KE (5) jiġu dikjarati mhux applikabbli għall-ħżin temporanju rikuperabbli ta’ merkurju metalliku għal aktar minn sena f’faċilitajiet fuq l-art dedikati u mgħammra għal dan il-għan. |
(8) |
Id-dispożizzjonijiet l-oħra tad-Direttiva 1999/31/KE għandhom japplikaw għall-faċilitajiet kollha tal-ħżin għall-merkurju metalliku li jitqies bħala skart. Dawn jinkludu r-rekwiżit, stabbilit fl-Artikolu 8 (a)(iv) ta’ dik id-Direttiva, li l-applikant għal permess jipprovdi adegwatament, permezz ta’ garanzija finanzjarja jew b’mod ekwivalenti ieħor, sabiex jiżgura li l-obbligi (fosthom provvediment għall-kura ta’ wara) stipulati taħt il-permess jitwettqu u li l-proċeduri ta’ l-għeluq jiġu segwiti. Barra minn hekk, id-Direttiva 2004/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 dwar ir-responsabbiltà ambjentali fir-rigward tal-prevenzjoni u r-rimedju għal danni ambjentali (6) tapplika għal faċilitajiet ta’ ħżin bħal dawn. |
(9) |
Għal ħżin temporanju ta’ merkurju metalliku għal aktar minn sena waħda f’faċilitajiet fuq l-art dedikati u mgħammra għal dan il-għan, għandha tapplika d-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-kontroll ta’ perikli ta’ aċċidenti kbar fl-użu ta’ sustanzi perikolużi (7). |
(10) |
Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ Ġunju 2006 dwar vjeġġi ta’ skart (8). Madankollu, sabiex jippermettu r-rimi b’mod adegwat tal-merkurju metalliku fil-Komunità, l-awtoritajiet kompetenti tad-destinazzjoni u d-dispaċċ huma mħeġġin jevitaw li jqajmu oġġezzjonijiet għal vjeġġi ta’ merkurju metalliku li jkun meqjus bħala skart abbażi ta’ l-Artikolu 11(1)(a) ta’ dak ir-Regolament. Hu nnutat li, skond l-Artikolu 11(3) tiegħu, fil-każ ta’ skart perikoluż prodott fi Stat Membru tad-dispaċċ fi kwantità totali kull sena tant żgħira li l-provvediment ta’ installazzjonijiet speċjalizzati ġodda għar-rimi f’dak l-Istat Membru ma jkunx ekonomiku, l-Artikolu 11(1)(a) tiegħu ma japplikax. |
(11) |
Sabiex jiġi żgurat ħżin sikur għas-saħħa tal-bniedem u ta’ l-ambjent, il-valutazzjoni ta’ sikurezza għall-ħżin taħt l-art skond id-Deċiżjoni 2003/33/KE għandha tkun komplementata b’rekwiżiti speċifiċi u għandha wkoll issir applikabbli għall-ħżin mhux taħt l-art. L-ebda operazzjoni ta’ rimi finali m’għandha tiġi permessa sakemm għad iridu jiġu adottati r-rekwiżiti speċjali u l-kriterji ta’ aċċettazzjoni. Il-kondizzjonijiet tal-ħżin f’minjiera tal-melħ jew f’formazzjonijiet ta’ blat iebes taħt l-art fil-fond, adattati għar-rimi tal-merkurju metalliku, għandhom notevolment jissodisfaw il-prinċipji tal-protezzjoni ta’ l-ilma ta’ l-art kontra l-merkurju, tal-prevenzjoni ta’ emissjonijiet vaporifiċi ta’ merkurju, ta’ l-impermeabbiltà ta’ l-inħawi għall-gassijiet u l-likwidi u – fil-każ ta’ ħżin permanenti – tas-siġillar sikur ta’ l-iskart fit-tmiem tal-proċess ta’ deformazzjoni tal-minjiera. Dawk il-kriterji għandhom jiġu introdotti fl-Annessi tad-Direttiva 1999/31/KE, meta jiġu emendati għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament. |
(12) |
Il-kondizzjonijiet tal-ħżin fuq l-art għandhom notevolment jissodisfaw il-prinċipji tar-reversibbiltà tal-ħżin, tal-protezzjoni tal-merkurju kontra l-ilma meteoriku, ta’ l-impermeabbiltà lejn il-ħamrija u tal-prevenzjoni ta’ emissjonijiet vaporifiċital-merkurju. Dawk il-kriterji għandhom jiġu introdotti fl-Annessi tad-Direttiva 1999/31/KE meta jiġu emendati għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament. Il-ħżin fuq l-art ta’ merkurju metalliku għandu jitqies bħala soluzzjoni temporanja. |
(13) |
L-industrija tal-kloro-alkali għandha tibgħat id-data kollha relatata mad-diżattivazzjoni ta’ ċelluli tal-merkurju fl-impjanti tagħhom lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri konċernati sabiex jiġi faċilitat l-infurzar ta’ dan ir-Regolament. Is-setturi ta’ l-industrija li jiksbu l-merkurju mit-tindif tal-gass naturali jew bħala prodott sekondarju minn attivitajiet ta’ tħaffir għal metalli li ma jkunx fihom ħadid jew minn attivitajiet ta’ tidwib għandhom ukoll jipprovdu d-data rilevanti lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri konċernati. Il-Kummissjoni għandha tagħmel din l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku. |
(14) |
L-Istati Membri għandhom jippreżentaw informazzjoni dwar permessi maħruġa għal faċilitajiet ta’ ħżin kif ukoll dwar l-applikazzjoni u l-effetti fuq is-suq ta’ dan ir-Regolament, sabiex eventwalment tkun tista’ ssir valutazzjoni tiegħu. L-importaturi, l-esportaturi u l-operaturi għandhom jippreżentaw informazzjoni dwar il-movimenti u l-użu tal-merkurju mettaliku, taċ-ċinabru mhux maħdum, tal-klorur tal-merkurju (I), ta’ l-ossidu tal-merkurju (II) u tat-taħlitiet tal-merkurju metalliku ma’ sustanzi oħra, fosthom il-liegi tal-merkurju, b’konċentrazzjoni tal-merkurju ta’ mill-inqas 95 % piż b’piż. |
(15) |
L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-penali applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament li jkunu imponibbli fuq persuni fiżiċi u ġuridiċi. Dawk il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. |
(16) |
Huwa kunsiljabbli li jkun organizzat l-iskambju ta’ informazzjoni mal-partijiet interessati rilevanti sabiex tiġi valutata l-ħtieġa potenzjali għal miżuri supplimentari relatati ma’ l-esportazzjoni, l-importazzjoni u l-ħżin tal-merkurju u ma’ taħlitiet ta’ merkurju u ma’ prodotti li jkollhom fihom il-merkurju mingħajr preġudizzju għar-regoli ta’ kompetizzjoni tat-Trattat, b’mod partikolari għall-Artikolu 81 tiegħu. |
(17) |
Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-għoti ta’ assistenza teknika lil pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u lil pajjiżi li l-ekonomija tagħhom għaddejja minn tranżizzjoni, speċjalment assistenza li tiffaċilita l-bidla għal teknoloġiji alternattivi ħielsa mill-merkurju u t-tneħħija eventwali ta’ l-użu u r-rilaxx tal-merkurju u tal-komposti tal-merkurju. |
(18) |
Għaddejja riċerka dwar ir-rimi sikur ta’ merkurju, anke dwar metodi tekniċi differenti għall-istabbilizzazzjoni jew modi oħrajn għall-immobilizzazzjoni tal-merkurju. Bħala prijorità, l-Kummissjoni għandha żżomm din ir-riċerka taħt reviżjoni u tippreżenta rapport malajr kemm jista’ jkun. Din l-informazzjoni hija importanti billi tipprovdi bażi soda għal reviżjoni ta’ dan ir-Regolament sabiex jinkiseb l-għan tiegħu. |
(19) |
Il-Kummissjoni għandha tikkonsidra din l-informazzjoni meta tippreżenta rapport ta’ valutazzjoni sabiex tidentifika l-ħtiġijiet li jistgħu jkunu possibbli għall-emendament ta’ dan ir-Regolament. |
(20) |
Il-Kummissjoni għandha ssegwi ukoll l-iżviluppi internazzjonali rigward il-provvista u d-domanda ta’ merkurju, partikolarment negozjati multilaterali, u tirrapporta fuqhom sabiex tippermetti l-valutazzjoni tal-konsistenza ta’ l-approċċ globali. |
(21) |
Il-miżuri meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tal-ħżin temporanju tal-merkurju metalliku f’ċerti faċilitajiet imsemmija hawn għandhom jiġu adottati skond id-Direttiva 1999/31/KE b’kont meħud tal-konnessjoni diretta bejn dan ir-Regolament u dik id-Direttiva. |
(22) |
Ladarba l-għan ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri t-tnaqqis ta’ l-espożizzjoni għall-merkurju permezz ta’ projbizzjoni ta’ l-esportazzjoni u ta’ obbligu ta’ ħżin, ma jistax jinkiseb suffiċjentement mill-Istati Membri, u jista’ għalhekk, minħabba l-impatt fuq il-moviment ta’ merkanzija u l-funzjonament tas-suq intern kif ukoll in-natura transkonfinali tat-tniġġis bil-merkurju, jinkiseb aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista tadotta miżuri, konformement mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dak il-għan, |
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. L-esportazzjoni ta’ merkurju metalliku (Hg, CAS RN 7439-97-6)), tal-mineral taċ-ċinabru, tal-klorur tal-merkurju (I) (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), ta’ l-ossidu tal-merkurju (II) (HgO, CAS RN 21908-53-2) u ta’ taħlitiet tal-merkurju metalliku ma’ sustanzi oħra, inklużi liegi tal-merkurju, b’konċentrazzjoni tal-merkurju ta’ mill-inqas 95 % piż b’piż mill-Komunità hija b’dan projbita mill-15 ta’ Marzu 2011.
2. Il-projbizzjoni m’għandhiex tapplika għall-esportazzjonijiet tal-komposti msemmija fil-paragrafu 1 għar-riċerka u l-iżvilupp u għal raġunijiet mediċi jew ta’ analiżi.
3. It-taħlit tal-merkurju metalliku ma’ sustanzi oħra għar-raġuni unika ta’ l-esportazzjoni tal-merkurju metalliku għandu jiġi pprojbit mill-15 ta’ Marzu 2011.
Artikolu 2
Mill-15 ta’ Marzu 2011, dan li ġej għandu jitqies bħala skart u jintrema skond id-Direttiva 2006/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2006 dwar l-iskart (9) b’mod li jkun sikur għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent:
(a) |
merkurju metalliku li ma jkunx użat aktar fl-industrija tal-kloro-alkali; |
(b) |
merkurju metalliku miksub mit-tindif ta’ gass naturali; |
(ċ) |
merkurju metalliku miksub mit-tħaffir għal minerali li ma jkollhomx fihom ħadid u minn attivitajiet ta’ tidwib; u |
(d) |
merkurju metalliku estratt mill-mineral taċ-ċinabru fil-Komunità mill-15 ta’ Marzu 2011. |
Artikolu 3
1. B’deroga mill-Artikolu 5(3)(a) tad-Direttiva 1999/31/KE, il-merkurju metalliku li jitqies bħala skart jista’, f’konteniment adatt, jiġi
(a) |
maħżun temporanjament għal aktar minn sena jew maħżun permanentement (operazzjonijiet ta’ rimi D 15 jew D 12 rispettivament, kif definiti fl-Anness II A tad-Direttiva 2006/12/KE) f’minjieri tal-melħ adattati għar-rimi ta’ merkurju metalliku, jew f’formazzjonijiet ta’ blat iebes taħt l-art fil-fond li jipprovdu livell ta’ sigurtà u iżolament ekwivalenti għal dak tal-minjieri tal-melħ, jew |
(b) |
maħżun temporanjament (operazzjoni ta’ rimi D 15, kif definita fl-Anness II A tad-Direttiva 2006/12/KE) għal aktar minn sena f’faċilitajiet fuq l-art dedikati u mgħammra għall-ħżin temporanju ta’ merkurju metalliku. F’dan il-każ, m’għandhomx japplikaw il-kriterji stabbiliti fit-Taqsima 2.4 ta’ l-Anness tad-Deċiżjoni 2003/33/KE. |
Id-dispożizzjonijiet l-oħrajn tad-Direttiva 1999/31/KE u tad-Deċiżjoni 2003/33/KE għandhom japplikaw għall-punti (a) u (b).
2. Id-Direttiva 96/82/KE għandha tapplika għall-ħżin imsemmi fil-paragrafu 1(b) ta’ dan l-Artikolu.
Artikolu 4
1. Il-valutazzjoni ta’ sigurtà li trid issir konformenent mad-Deċiżjoni 2003/33/KE għar-rimi ta’ merkurju metalliku skond l-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament għandha tiżgura li r-riskji partikularili jirriżultaw min-natura u l-karatteristiċi għat-terminu twil tal-merkurju metalliku u mill-konteniment tiegħu jkunu koperti.
2. Il-permess imsemmi fl-Artikoli 8 u 9 tad-Direttiva 1999/31/KE għall-faċilitajiet imsemmija fl-Artikolu 3(1)(a) u (b) ta’ dan ir-Regolament għandu jinkludi rekwiżiti għal ispezzjonijiet viżwali regolari tal-kontenituri u ta’ l-installazzjoni ta’ tagħmir adatt ta’ rilevament ta’ vaporożità sabiex tiġi skoperta kwalunkwe tnixxija.
3. Ir-rekwiżiti għal faċilitajiet imsemmija fl-Artikolu 3(1)(a) u (b) ta’ dan ir-Regolament kif ukoll il-kriterji ta’ aċċettazzjoni għall-merkurju metalliku, li jemendaw l-Annessi I, II u III tad-Direttiva 1999/31/KE, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16 ta’ dik id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tagħmel proposta adatta mill-aktar fis possibbli, u mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2010, b’kont meħud ta’ l-eżitu ta’ l-iskambju ta’ informazzjoni skond l-Artikolu 8(1) u tar-rapport dwar ir-riċerka ta’ l-opzjonijiet ta’ rimi sikur skond l-Artikolu 8(2).
Kwalunkwe operazzjoni ta’ rimi finali (operazzjoni ta’ rimi D 12, kif definita fl-Anness II A tad-Direttiva 2006/12/KE) li tikkonċerna l-merkurju metalliku għandha tkun permessa biss wara d-data li fiha tkun giet adottata l-emenda ta’ l-Annessi I, II u III tad-Direttiva 1999/31/KE.
Artikolu 5
1. L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni kopja ta’ kwalunkwe permess maħruġ għall-faċilità magħżula għal ħżin temporanju jew permanenti tal-merkurju metalliku (operazzjonijiet ta’ rimi D 15 jew D 12 rispettivament, kif definiti fl-Anness II A tad-Direttiva 2006/12/KE), akkumpanjata mill-valutazzjoni ta’ sikurezza rispettiva tiegħu skond l-Artikolu 4(1) ta’ dan ir-Regolament.
2. Sa l-1 ta’ Lulju 2012, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni u l-effetti fuq is-suq ta’ dan ir-Regolament fit-territorji rispettivi tagħhom. L-Istati Membri għandhom, fuq talba mill-Kummissjoni, jippreżentaw dik l-informazzjoni qabel dik id-data.
3. Sa l-1 ta’ Lulju 2012, l-importaturi, l-esportaturi u l-operaturi ta’ l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2, skond il-każ, għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti d-data li ġejja:
(a) |
volumi, prezzijiet, pajjiż ta’ oriġini u pajjiż ta’ destinazzjoni kif ukoll l-użu intenzjonat tal-merkurju metalliku li jidħol fil-Komunità; |
(b) |
volumi, pajjiż ta’ oriġini u pajjiż ta’ destinazzjoni tal-merkurju metalliku meqjus bħala skart li jiġi transkonfinalment negozjat ġewwa l-Komunità. |
Artikolu 6
1. Il-kumpaniji konċernati fl-industrija tal-klor-alkali għandhom jibagħtu d-data li ġejja relatata mad-diżattivazzjoni tal-merkurju f’sena partikolari lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri konċernati:
(a) |
l-aħjar kalkolu ta’ l-ammont totali tal-merkurju li għadu jintuża fiċ-ċellula tal-klor-alkali; |
(b) |
l-ammont totali tal-merkurju maħżun fil-faċilità; |
(ċ) |
l-ammont ta’ l-iskart tal-merkurju mibgħut f’faċilitajiet individwali, temporanji jew permanenti, tal-ħżin, il-pożizzjoni ta’ dawn il-faċilitajiet u d-dettalji ta’ kuntatt tagħhom. |
2. Il-kumpaniji konċernati fis-setturi ta’ l-industrija li jiksbu l-merkurju mit-tindif tal-gass naturali jew bħala prodott sekondarju mit-tħaffir għall-metall li ma jkollux fih ħadid u attivitajiet ta’ tidwib għandhom jibagħtu d-data, li ġejja, relatata mal-merkurju miksub f’sena partikolari lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri konċernati:
(a) |
l-ammont ta’ merkurju miksub; |
(b) |
l-ammont ta’ merkurju mibgħut f’faċilitajiet individwali, temporanji jew permanenti, tal-ħżin kif ukoll il-pożizzjoni ta’ dawn il-faċilitajiet u d-dettalji ta’ kuntatt tagħhom. |
3. Il-kumpaniji konċernati għandhom jibagħtu d-data msemmija fil-paragrafi 1 u 2, skond dak applikabbli, għall-ewwel darba sa 4 ta’ Diċembru 2009 u wara dan kull sena sal-31 ta’ Mejju.
4. Il-Kummissjoni għandha tagħmel din l-informazzjoni fil-paragrafu 3 disponibbli għall-pubbliku konformenent mar-Regolament (KE) Nru 1367/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Settembru 2006 dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Åarhus dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni Pubblika fit-Teħid tad-Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali lill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità (10).
Artikolu 7
L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex jiżguraw li dawn jiġu applikati. Il-pieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni sa 4 ta’ Diċembru 2009 u għandhom jinnotifikawha mingħajr dewmien dwar kwalunkwe emenda sussegwenti li tolqothom.
Artikolu 8
1. Il-Kummissjoni għandha torganizza skambju ta’ tagħrif bejn l-Istati Membri u l-partijiet interessati rilevanti sa l-1 ta’ Jannar 2010. Dan l-iskambju ta’ tagħrif għandu, b’mod partikolari, jeżamina l-bżonn għal:
(a) |
estensjoni tal-projbizzjoni fuq l-esportazzjoni għal komposti oħra tal-merkurju, għal taħlitiet b’kontenut tal-merkurju iktar baxx u għal prodotti li jkollhom fihom il-merkurju, b’mod partikolari termometri, barometri u sfigmomanometri; |
(b) |
projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta’ merkurju metalliku, ta’ komposti tal-merkurju u ta’ prodotti li jkollhom fihom il-merkurju; |
(ċ) |
estensjoni ta’ l-obbligu ta’ ħżin għall-merkurju metalliku minn sorsi oħrajn; |
(d) |
limiti ta’ żmien dwar il-ħżin temporanju ta’ merkurju metalliku. |
Dan l-iskambju ta’ informazzjoni għandu jqis ukoll ir-riċerka ta’ opzjonijiet għar-rimi sikur.
Il-Kummissjoni għandha torganizza iżjed skambji ta’ informazzjoni meta ssir disponibbli informazzjoni rilevanti ġdida.
2. Il-Kummissjoni għandha tibqa’ tirrivedi l-attivitajiet kurrenti ta’ riċerka ta’ opzjonijiet għar-rimi sikur, inkluża s-solidifikazzjoni tal-merkurju metalliku. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sa l-1 ta’ Jannar 2010. Abbażi ta’ dan ir-rapport, il-Kummissjoni għandha, skond il-każ, tippreżenta proposta għal reviżjoni ta’ dan ir-Regolament mill-iktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-15 ta’ Marzu 2013.
3. Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-applikazzjoni u l-effetti fuq is-suq ta’ dan ir-Regolament fil-Komunità, b’kont meħud ta’ l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 u fl-Artikoli 5 u 6.
4. Il-Kummissjoni għandha mill-aktar fis possibbli, iżda mhux aktar tard mill-15 ta’ Marzu 2013, tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport, jekk ikun il-każ akkumpanjat minn proposta għal reviżjoni ta’ dan ir-Regolament, li għandu jirrifletti u jivvaluta l-eżitu ta’ l-iskambju ta’ informazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 u tal-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 3, kif ukoll ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 2.
5. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sa l-1 ta’ Lulju 2010 dwar il-progress f’attivitajiet u negozjati multilaterali dwar il-merkurju, waqt li tivvaluta partikolarment il-konsistenza tal-programmazzjoni u l-ambitu tal-miżuri speċifikati f’dan ir-Regolament ma’ żviluppi internazzjonali.
Artikolu 9
Sal-15 ta’ Marzu 2011, l-Istati Membri jistgħu jżommu fis-seħħ miżuri nazzjonali li jirrestrinġu l-esportazzjoni ta’ merkurju metalliku, tal-mineral taċ-ċinabru, ta’ klorur tal-merkurju (I), ta’ l-ossidu tal-merkurju (II) u ta’ taħlitiet tal-merkurju metalliku ma’ sustanzi oħra, inklużi liegi tal-merkurju, b’konċentrazzjoni tal-merkurju ta’ mill-inqas 95 % piż b’piż li ġew adottati konformenent mal-leġiżlazzjoni Komunitarja qabel l-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 10
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Strasburgu, 22 ta' Ottubru 2008.
Għall-Parlament Ewropew
Il-President
H.-G. PÖTTERING
Għall-Kunsill
Il-President
J.-P. JOUYET
(1) ĠU C 168, 20.7.2007, p. 44.
(2) Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-20 ta’ Ġunju 2007 (ĠU C 146 E, 12.6.2008, p. 209), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007 (ĠU C 52 E, 26.2.2008, p. 1) u Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta’ Mejju 2008 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Settembru 2008.
(3) ĠU C 291 E, 30.11.2006, p. 128.
(4) ĠU L 182, 16.7.1999, p. 1.
(5) ĠU L 11, 16.1.2003, p. 27.
(6) ĠU L 143, 30.4.2004, p. 56.
(7) ĠU L 10, 14.1.1997, p. 13.
(8) ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1.
(9) ĠU L 114, 27.4.2006, p. 9.
(10) ĠU L 264, 25.9.2006, p. 13.
14.11.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
L 304/80 |
REGOLAMENT (KE) Nru 1103/2008 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
tat-22 ta' Ottubru 2008
li jadatta numru ta' strumenti suġġetti għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, fir-rigward tal-proċedura regolatorja bi skrutinju
Adattament għall-proċedura regolatorja bi skrutinju
It-Tielet Parti
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-punt (c) ta' l-Artikolu 61, il-punt 1(a) ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 63 u l-Artikolu 67 tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (2),
Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),
Billi:
(1) |
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (4) ġiet emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/512/KE (5), li introduċiet il-proċedura regolatorja bi skrutinju għall-adozzjoni ta' miżuri ta' kamp ta' applikazzjoni ġenerali mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' strument bażiku adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, inter alia billi jitħassru uħud minn dawk l-elementi jew billi l-istrument jiġi supplimentat b'elementi ġodda mhux essenzjali. |
(2) |
Konformement mad-Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni (6) dwar id-Deċiżjoni 2006/512/KE, sabiex din il-proċedura regolatorja bi skrutinju tkun tapplika għall-istrumenti li huma diġà fis-seħħ u li kienu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, dawk l-istrumenti għandhom jiġu aġġustati skond il-proċeduri applikabbli. |
(3) |
Ir-Renju Unit u l-Irlanda, li pparteċipaw fl-adozzjoni u fl-applikazzjoni ta' l-istrumenti emendati b'dan ir-Regolament, konformement ma' l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, qegħdin jipparteċipaw fl-adozzjoni u fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. |
(4) |
Konformement ma' l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u għalhekk m'hijiex marbuta bih jew suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu, |
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
F'dan ir-Regolament, “Stat Membru” tfisser l-Istati Membri kollha ħlief għad-Danimarka.
Artikolu 2
L-istrument elenkati fl-Anness huma b'dan adattati, konformement ma' dak l-Anness, għad-Deċiżjoni 1999/468/KE, kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE.
Artikolu 3
Ir-referenzi magħmula għad-dispożizzjonijiet ta' l-istrumenti elenkati fl-Anness għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dawk id-dispożizzjonijiet kif adattati minn dan ir-Regolament.
Artikolu 4
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri konformement mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
Magħmul fi Strasburgu, 22 ta' Ottubru 2008.
Għall-Parlament Ewropew
Il-President
H.-G. PÖTTERING
Għall-Kunsill
Il-President
J.-P. JOUYET
(1) ĠU C 224, 30.8.2008, p. 35.
(2) ĠU C 117, 14.5.2008, p. 1.
(3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Settembru 2008
(4) ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
(5) ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11.
(6) ĠU C 255, 21.10.2006, p. 1.
ANNESS
1. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta' Diċembru 2000 dwar ġurisdizzjoni u rikonoxximent u eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali (1)
Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 44/2001, għandha tingħata s-setgħa lill-Kummissjoni biex taġġorna u tagħmel aġġustamenti tekniċi lill-formoli stabbiliti fl-Annessi ta' dak ir-Regolament. Billi dawk il-miżuri huma ta' ambitu ġenerali u huma mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali tar-Regolament (KE) Nru 44/2001, huma għandhom ikunu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1994/468/KE.
Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 44/2001 huwa b'dan emendat kif ġej:
1. |
l-Artikolu 74(2) għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej: “2. L-aġġornament jew l-aġġustamenti tekniċi għal-formoli, li kampjuni tagħhom jidhru fl-Annessi V u VI, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 75(2).”; |
2. |
l-Artikolu 75(2) għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej: “Artikolu 75 1. Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat. 2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5a (1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.”. |
2. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1206/2001 tat-28 ta' Mejju 2001 dwar kooperazzjoni bejn il-qrati ta' l-Istati Membri fil-kumpilazzjoni ta' xhieda f'materji ċivili u kummerċjali (2)
Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 1206/2001, għandha tingħata s-setgħa lill-Kummissjoni biex taġġorna u tagħmel aġġustamenti tekniċi għall-formoli standard stabbiliti fl-Anness ta' dak ir-Regolament. Billi dawk il-miżuri huma ta' ambitu ġenerali u huma mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali tar-Regolament (KE) Nru 1206/2001, huma għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1994/468/KE.
Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1206/2001 huwa b'dan emendat kif ġej:
1. |
l-Artikolu 19(2) għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej: “2. L-aġġornament jew l-aġġustamenti tekniċi għall-formoli standard għandhom isiru mill-Kummissjoni. Dawk il-miżuri maħsuba biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 20(2).”; |
2. |
l-Artikolu 20(2) għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej: “Artikolu 20 1. Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat. 2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5a (1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.”. |
3. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 tat-18 ta' Frar 2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex jiġi determinat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-ażil depożitata f'wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajjiż terz (3)
Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 343/2003, għandha tingħata s-setgħa lill-Kummissjoni biex tadotta l-kondizzjonijiet u l-proċeduri għall-implimentazzjoni ta' klawżola umanitarja u biex tadotta l-kriterji neċessarji biex twettaq trasferimenti. Billi dawk il-miżuri huma ta' kamp ta' applikazzjoni ġenerali u huma mfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali tar-Regolament (KE) Nru 343/2003 billi jissupplimentah b'elementi mhux essenzjali ġodda, huma għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 343/2003 huwa b'dan emendat kif ġej:
1. |
l-Artikolu 15(5) għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej: “5. Il-kondizzjonijiet u l-proċeduri għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi, fejn ikun il-każ, mekkaniżmi ta' konċiljazzjoni għas-soluzzjoni ta' nuqqas ta' qbil bejn Stati Membri dwar il-ħtieġa li jgħaqqdu l-persuni kkonċernati, jew il-post fejn dan għandu jsir, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament billi jissupplimentawh, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 27(3).”; |
2. |
l-Artikolu 19(5) għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej: “5. Il-Kummissjoni tista' tadotta regoli supplimentari dwar l-eżekuzzjoni ta' trasferimenti. Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament billi jissupplimentawh, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 27(3).”; |
3. |
l-Artikolu 20(4) jiġi sostitwit minn dan li ġej: “4. Il-Kummissjoni tista' tadotta regoli supplimentari dwar l-eżekuzzjoni ta' trasferimenti. Dawk il-miżuri maħsuba biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament billi jissupplimentawh għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 27(3).”; |
4. |
l-Artikolu 27(3) għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej: “3. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5a(1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.”. |
4. Ir-Regolament (KE) Nru 805/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li joħloq Ordni Ewropew ta' Infurzar għal talbiet mhux kontestati (4)
Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 805/2004, għandha tingħata s-setgħa lill-Kummissjoni biex temenda l-formoli standard stabbiliti fl-Annessi ta' dak ir-Regolament. Billi dawk il-miżuri huma ta' ambitu ġenerali u huma maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali tar-Regolament (KE) Nru 805/2004 huma għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju kif stipulat fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
Għalhekk, l-Artikoli 31 u 32 tar-Regolament (KE) Nru 805/2004 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
“Artikolu 31
Emendi ta' l-Annessi
Il-Kummissjoni għandha temenda l-formoli standard fl-Annessi. Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 32(2).
Artikolu 32
Kumitat
1. Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 44/2001.
2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5a (1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.”.
14.11.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
L 304/s3 |
NOTA LILL-QARREJ
L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.
Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.