ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 103

European flag  

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 64
25 ta' Marzu 2021


Werrej

Paġna

 

II   Komunikazzjonijiet

 

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

 

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 103/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10192 — Linde/Hyosung/JVs) ( 1 )

1

2021/C 103/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.10179 — Tengelmann Warenhandelsgesellschaft/KiK Textilien und Non-Food) ( 1 )

2


 

IV   Informazzjoni

 

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

 

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 103/03

Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta' Marzu 2021

3

2021/C 103/04

Informazzjoni mill-Kummissjoni dwar in-notifika mill-Polonja dwar każijiet ta’ nuqqas ta’ reċiproċità f’konformità mal-Artikolu 7, l-ewwel paragrafu, il-punt (a) tar-Regolament (UE) 2018/1806 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

4

2021/C 103/05

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

5

 

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

 

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

2021/C 103/06

Għajnuna mill-istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

6

2021/C 103/07

Għajnuna mill-istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

8

2021/C 103/08

Għajnuna mill-istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

9

2021/C 103/09

Għajnuna mill-istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

10

2021/C 103/10

L-ebda għajnuna mill-istat fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

11


 

V   Avviżi

 

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

 

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 103/11

Sejħa għall-proposti 2021 — EAC/A01/2021 — Il-Programm Erasmus+

12

 

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

 

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 103/12

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10143 — Inter-Risco/Unavets/OneVet) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 )

16

 

ATTI OĦRAJN

 

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 103/13

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

18


 


 

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

MT

 


II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

25.3.2021   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/1


Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10192 — Linde/Hyosung/JVs)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 103/01)

Fit 18 ta’ Marzu 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10192. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.


(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.


25.3.2021   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/2


Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.10179 — Tengelmann Warenhandelsgesellschaft/KiK Textilien und Non-Food)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 103/02)

Fi 18 ta’ Marzu 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt -dokument li jġib in-numru 32021M10179. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.


(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.


IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

25.3.2021   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/3


Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta' Marzu 2021

(2021/C 103/03)

1 euro =


 

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1825

JPY

Yen Ġappuniż

128,60

DKK

Krona Daniża

7,4360

GBP

Lira Sterlina

0,86250

SEK

Krona Żvediża

10,1635

CHF

Frank Żvizzeru

1,1068

ISK

Krona Iżlandiża

150,10

NOK

Krona Norveġiża

10,1563

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,206

HUF

Forint Ungeriż

364,93

PLN

Zloty Pollakk

4,6280

RON

Leu Rumen

4,8880

TRY

Lira Turka

9,4009

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5532

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4884

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1863

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6963

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5917

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 338,12

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,5248

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7133

HRK

Kuna Kroata

7,5730

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 082,00

MYR

Ringgit Malażjan

4,8843

PHP

Peso Filippin

57,468

RUB

Rouble Russu

90,2013

THB

Baht Tajlandiż

36,658

BRL

Real Brażiljan

6,5258

MXN

Peso Messikan

24,5236

INR

Rupi Indjan

85,8585


(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.


25.3.2021   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/4


Informazzjoni mill-Kummissjoni dwar in-notifika mill-Polonja dwar każijiet ta’ nuqqas ta’ reċiproċità f’konformità mal-Artikolu 7, l-ewwel paragrafu, il-punt (a) tar-Regolament (UE) 2018/1806 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2021/C 103/04)

I.   Bażi ġuridika

Din l-informazzjoni hija bbażata fuq in-notifika riċevuta mill-Polonja f’konformità mal-Artikolu 7, l-ewwel paragrafu, il-punt (a) tar-Regolament (UE) 2018/1806 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Novembru 2018 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżenti minn dik il-ħtieġa (kodifikazzjoni) (1).

F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2018/1806, fejn pajjiż terz elenkat fl-Anness II (lista ta’ pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom huma eżenti mill-ħtieġa li jkollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri għal soġġorni ta’ mhux aktar minn 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum) japplika ħtieġa tal-viża għal ċittadini ta’ mill-inqas Stat Membru wieħed, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bil-miktub.

L-informazzjoni dwar dik in-notifika għandha tiġi ppubblikata mingħajr dewmien mill-Kummissjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, inkluż l-informazzjoni dwar id-data tal-implimentazzjoni tal-ħtieġa tal-viża u t-tipi ta’ dokumenti tal-ivvjaġġar u viżi kkonċernati.

Il-Kummissjoni diġà rċeviet notifiki mill-Ġermanja dwar ir-Repubblika tal-Korea u l-Ġappun u ppubblikathom f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fit-8 ta’ Ottubru 2020 (2). F’konformità mal-Artikolu 7, l-ewwel paragrafu, il-punt (g) tar-Regolament (UE) 2018/1806, kwalunkwe notifika sussegwenti magħmula minn Stat Membru ieħor skont il-punt (a) dwar l-istess pajjiż terz matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tal-miżuri adottati skont il-punt (e) jew (f) fir-rigward ta’ dak il-pajjiż terz għandha tiġi amalgamata fil-proċeduri li għaddejjin mingħajr ma jkunu estiżi l-iskadenzi jew il-perjodi stipulati f’dawk il-punti.

II.   Informazzjoni dwar in-notifika mill-Polonja, inkluż dwar id-data tal-implimentazzjoni tal-ħtieġa tal-viża u t-tipi ta’ dokumenti tal-ivvjaġġar u viżi kkonċernati.

Il-Kummissjoni rċeviet notifika mill-Polonja, li ntbagħtet fit-18 ta’ Novembru 2020, dwar:

ir-Repubblika tal-Korea;

il-Ġappun.

Pajjiż terz elenkat fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/1806 li jimplimenta l-ħtieġa tal-viża

Data tal-implimentazzjoni tal-ħtieġa tal-viża

Tipi ta’ dokumenti tal-ivvjaġġar u viżi kkonċernati

Ir-Repubblika tal-Korea

it-13 ta’ April 2020

Iċ-ċittadini Pollakki kollha; it-tipi kollha ta’ passaporti

Il-Ġappun

Il-21 ta’ Marzu 2020

Iċ-ċittadini Pollakki kollha; it-tipi kollha ta’ passaporti


(1)  ĠU L 303, 28.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU C 332, 8.10.2020, p. 3.


25.3.2021   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/5


Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2021/C 103/05)

Image 1

Naħa nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida ta’ żewġ euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Finlandja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti ta’ żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ: Il-Finlandja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-Ġurnaliżmu u l-Komunikazzjoni Miftuħa Jappoġġaw id-Demokrazija Finlandiża

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Il-figuri murija fil-parti ta’ ġewwa tal-munita jistgħu jiġu interpretati bħala figuri stilizzati umani magħmula minn u marbuta f’xibka qisu żigarella. In-naħat ta’ barra tal-parti ta’ ġewwa tal-munita juru l-ittri “JOURNALISMI JOURNALISTIK”. Il-parti ta’ isfel tal-parti ta’ ġewwa turi l-kitba “2021 FI” preċeduta mill-marka taz-zekka Finlandiża.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-Għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 800 000

Id-data tal-ħruġ: Fir-Rebbiegħa 2021


(1)  Ara l-ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1, għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).


INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

25.3.2021   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/6


Għajnuna mill-istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2021/C 103/06)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-istat li ġejja:

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

L-14 ta’ Diċembru 2020

Il-Każ Nru

85921

Id-Deċiżjoni Nru

159/20/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju)

Emendi għall-perjodu mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Diċembru 2020 għall-iskema ta’ kumpens għall-kanċellazzjoni jew il-posponiment ta’ avvenimenti kulturali

Il-bażi ġuridika

L-emendi għall-iskema ta’ kumpens u ż-żieda fil-baġit għall-perjodu mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Diċembru 2020 huma bbażati fuq il-proposta tal-baġit Prop 51 S (2020-2021), soġġett għall-approvazzjoni tal-Parlament

Il-qafas legali nazzjonali għall-emendi għall-iskema ta’ kumpens għall-ispejjeż eliġibbli mġarrba f’Settembru huwa regolament emendatorju għar-Regolament tal-4 ta’ Novembru 2020 Nru 2250 dwar skema ta’ kumpens temporanju b’rabta mal-kanċellazzjonijiet, l-għeluq jew il-posponimenti tal-avvenimenti ppjanati li saru f’Settembru 2020 bħala riżultat tal-imxija tal-COVID-19

Il-qafas legali nazzjonali għall-emendi għall-iskema ta’ kumpens għall-ispejjeż eliġibbli mġarrba fil-perjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru 2020 huwa regolament emendatorju għar-Regolament tal-4 ta’ Novembru 2020 Nru 2245 skema ta’ kumpens temporanju b’rabta mal-kanċellazzjonijiet jew l-għeluq tal-avvenimenti ppjanati minn Ottubru sa Diċembru 2020 bħala riżultat tal-imxija tal-COVID-19

It-tip ta’ miżura

Skema u żieda fil-baġit

L-objettiv

Biex jikkumpensaw għal telf eliġibbli kkawżat mill-kanċellazzjoni, kanċellazzjoni parzjali jew posponiment ta’ avvenimenti kulturali biex jiġi miġġieled it-tixrid tal-virus tal-COVID-19

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet

Il-baġit

Il-baġit approvat ta’ 200 miljun għall-perjodu mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Diċembru 2020 tal-iskema eżistenti se jiżdied b’NOK 146 109 153 , biex il-baġit totali għall-perjodu jikkostitwixxi fi NOK 346 109 153

Għal kemm żmien

Mill-1 ta’ Settembru 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2020

Setturi ekonomiċi

Kultura

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Arts Council Norway

Postboks 4808 Nydalen

N-0422 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/


25.3.2021   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/8


Għajnuna mill-istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2021/C 103/07)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-istat li ġejja:

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Il-15 ta’ Diċembru 2020

Il-Każ Nru

85961

Id-Deċiżjoni Nru

162/20/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Ir-reġjun

It-territorju kollu tan-Norveġja

Il-bażi ġuridika

Riżoluzzjoni Parlamentari (“Stortingsvedtak”) dwar emenda għall-Baġit Nazzjonali 2020: “Prop. 1 S Tillegg 1 (2020-2021) Endring av Prop. 1 S (2020-2021) Statsbudsjettet 2021” (għad trid tiġi adottata), ibbażata fuq “Innst. 8 S (2020-2021)” (għad trid tiġi adottata)

It-tip ta’ miżura

Skema

L-għan

Li jkun żgurata suq tal-assikurazzjoni tal-kreditu kummerċjali li jiffunzjona fid-dawl tal-pandemija tal-COVID-19

Il-forma tal-għajnuna

Garanziji

Il-baġit

NOK 18 200 miljun f’garanziji

Għal kemm żmien

Sat-30 ta’ Ġunju 2021

Setturi ekonomiċi

L-assikurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

GIEK

Postboks 1763 Vika

N-0122

Oslo

IN-NORVEĠJA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/


25.3.2021   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/9


Għajnuna mill-istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2021/C 103/08)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-istat li ġejja:

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

L-14 ta’ Diċembru 2020

Il-Każ Nru

85894

Id-Deċiżjoni Nru

160/20/COL

Stat tal-EFTA

L-Iżlanda

It-Titolu

COVID-19 Għotjiet għar-Reżiljenza

Il-bażi ġuridika

L-Att dwar l-Għotjiet għar-Reżiljenza (bl-Iżlandiż lög um viðspyrnustyrki)

It-tip ta’ miżura

Skema

L-għan

Li jikkontribwixxi għall-attività ekonomika kontinwa tal-impriżi li sofrew telf ta’ introjtu minħabba l-pandemija tal-COVID-19 u l-miżuri ta’ konteniment imposti biex jiġi miġġieled it-tixrid tal-virus

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

Il-baġit

ISK 19.8 biljun (madwar EUR 122 miljun)

Għal kemm żmien

Il-31 ta’ Mejju 2021

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

Iceland Revenue and Customs

Tryggvagata 19

101 Reykjavík

ICELAND

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/


25.3.2021   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/10


Għajnuna mill-istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2021/C 103/09)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-istat li ġejja:

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

L-14 ta’ Diċembru 2020

Il-Każ Nru

85852

Id-Deċiżjoni Nru

158/20/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju)

Kumpens addizzjonali għall-Ajruport ta’ TORP Sandefjord

Il-bażi ġuridika

L-ittra ta’ għoti ta’ għajnuna mill-Ministeru tat-Trasport li jimplimenta l-approprjazzjoni tal-Parlament Norveġiż

It-tip ta’ miżura

Għajnuna individwali

L-objettiv

Biex tikkumpensa parti mill-ħsara mġarrba direttament minn Sandefjord Lufthavn AS mill-1 ta’ Ottubru 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2020 minħabba l-miżuri pubbliċi ta’ trażżin li ttieħdu b’konsegwenza tal-imxija tal-COVID-19

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju

Il-baġit

NOK 30 miljun

L-intensità

87 % (stima)

Għal kemm żmien

mill-1 ta’ Ottubru 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2020

Setturi ekonomiċi

Avjazzjoni

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

The Ministry of Transport

Postboks 8010 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/


25.3.2021   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/11


L-ebda għajnuna mill-istat fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

(2021/C 103/10)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA hija tal-fehma li l-miżura li ġejja ma tikkostitwixxix f’għajnuna mill-istat fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE:

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Id-9 ta’ Diċembru 2020

Il-Każ Nru

85916

Id-Deċiżjoni Nru

144/20/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju)

Municipal eHealth

Il-forma tal-għajnuna

L-ebda għajnuna

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/


V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

25.3.2021   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/12


Sejħa għall-proposti 2021 — EAC/A01/2021

Il-Programm Erasmus+

(2021/C 103/11)

1.   Introduzzjoni u għanijiet

Din is-sejħa għal proposti hija soġġetta għal:

l-adozzjoni mingħajr modifiki sinifikanti mill-awtorità leġiżlattiva tal-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-qafas legali ta’ Erasmus+ u li jistabbilixxi l-programm Erasmus+ u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1288/2013.

l-opinjoni pożittiva mill-Kumitat stabbilit fl-att bażiku dwar il-programm ta’ ħidma annwali għall-implimentazzjoni ta’ Erasmus+ fl-2021.

l-adozzjoni mill-Kummissjoni tal-programm ta' ħidma annwali tal-2021, wara referenza mingħand il-kumitat tal-programm.

id-disponibbiltà tal-approprjazzjonijiet previsti fl-abbozz tal-baġit għall-2021 wara l-adozzjoni tal-baġit għall-2021 mill-awtorità tal-baġit jew jekk il-baġit ma jiġix adottat kif previst fis-sistema tad-dodiċeżmi proviżorji.

il-ħatra tal-Aġenzija Nazzjonali mill-Awtorità Nazzjonali u l-aċċettazzjoni mill-Kummissjoni, u l-iffirmar tal-Ftehimiet ta’ Kontribuzzjoni.

Għalhekk, din in-notifika ma torbotx legalment lill-Kummissjoni (l-awtorità kontraenti). F’każ li mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet ta’ hawn fuq ma tiġix issodisfata, l-awtorità kontraenti tirriżerva d-dritt li tabbanduna jew tikkanċella din is-sejħa u li tniedi oħrajn b’kontenut differenti u bi skadenzi xierqa għas-sottomissjoni.

2.   Azzjonijiet

Din is-sejħa għall-proposti tkopri dawn l-azzjonijiet tal-Programm Erasmus+:

Azzjoni Ewlenija 1 (KA1) — Il-mobbiltà fit-tagħlim tal-individwi

Il-mobbiltà tal-individwi fil-qasam tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ

Attivitajiet ta’ parteċipazzjoni taż-żgħażagħ

Azzjoni Ewlenija 2 (KA2) — Kooperazzjoni fost l-organizzazzjonijiet u l-istituzzjonijiet

Sħubijiet għall-Kooperazzjoni:

Sħubijiet ta’ Kooperazzjoni

Sħubijiet fuq Skala żgħira

Sħubijiiet għall-Eċċellenza:

Ċentri ta’ Eċċellenza Vokazzjonali

Akkademja tal-Għalliema tal-Erasmus+

Azzjonijiet Erasmus Mundus

Sħubijiet għall-Innovazzjoni:

Alleanzi għall-innovazzjoni

Avvenimenti Sportivi mingħajr skop ta’ qligħ

Azzjoni Ewlenija 3 (KA3) — Appoġġ għall-iżvilupp tal-politika u l-kooperazzjoni

Żgħażagħ Ewropej flimkien

Azzjonijiet Jean Monnet:

Jean Monnet fil-qasam tal-edukazzjoni għolja:

Jean Monnet f’oqsma oħra tal-edukazzjoni u tat-taħriġ

3.   Eliġibbiltà

Kull korp pubbliku jew privat li hu attiv fl-oqsma tal-edukazzjoni, it-taħriġ, iż-żgħażagħ u l-isport jista' japplika għal finanzjament mill-Programm Erasmus+. Barra minn hekk, il-gruppi taż-żgħażagħ li huma attivi fil-ħidma taż-żgħażagħ, iżda mhux bilfors fil-kuntest ta' organizzazzjoni taż-żgħażagħ, jistgħu japplikaw għal finanzjament fejn tidħol il-mobbiltà tat-tagħlim taż-żgħażagħ u tal-ħaddiema żgħażagħ kif ukoll għal Sħubijiet strateġiċi fil-qasam taż-żgħażagħ.

Dawn il-Pajjiżi li ġejjin jistgħu jieħdu sehem sħiħ fl-azzjonijiet tal-Programm Erasmus+ (1):

is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej,

pajjiżi terzi assoċjati mal-Programm:

il-pajjiżi tal-EFTA/ŻEE: l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja (2),

Il-pajjiżi kandidati tal-UE: ir-Repubblika tat-Turkija, ir-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq u r-Repubblika tas-Serbja (3).

Barra minn hekk, ċerti azzjonijiet tal-Programm Erasmus+ huma miftuħa għal organizzazzjonijiet minn pajjiżi terzi mhux assoċjati mal-Programm.

Jekk jogħġbok ara l-Gwida tal-Programm 2021 tal-Erasmus+ għal aktar dettalji dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni.

4.   Il-baġit u t-tul tal-proġetti

L-istima tal-baġit totali allokat għal din is-sejħa għall-proposti hija EUR 2 453,5 miljun:

L-Edukazzjoni u t-Taħriġ:

EUR

2 153,1 miljun

Iż-Żgħażagħ:

EUR

244,7 miljun

L-Isport:

EUR

41,7 miljun

Jean Monnet:

EUR

14-il miljun

Il-baġit totali allokat għas-sejħa għall-proposti, kif ukoll it-tqassim tiegħu huma indikattivi u suġġetti għall-adozzjoni tal-Programmi ta' Ħidma Annwali tal-Erasmus+ tal-2021 u jistgħu jiġu mmodifikati soġġett għal emenda tal-Programmi ta' Ħidma Annwali tal-Erasmus+. L-applikanti potenzjali mistiedna jikkonsultaw regolarment il-Programmi ta’ Ħidma Annwali Erasmus + u l-emendi tagħhom, ippubblikati fuq:

https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/documents/annual-work-programmes_mt fir-rigward tal-baġit disponibbli għal kull azzjoni koperta mis-sejħa.

Il-livell tal-għotjiet kif ukoll it-tul tal-proġetti jvarja skont fatturi bħat-tip ta' proġett u l-għadd ta' sħab involuti.

Il-benefiċjarji jistgħu jiddikjaraw il-kostijiet tax-xogħol imwettaq minn voluntiera fl-ambitu ta’ azzjoni jew ta’ programm ta’ ħidma abbażi tal-kostijiet unitarji awtorizzati u definiti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2019)2646. Jekk jogħġbok ara l-Gwida tal-Programm Erasmus+ għal aktar struzzjonijiet dettaljati dwar l-eliġibbiltà tal-kostijiet tal-voluntiera.

5.   L-iskadenza biex jitressqu l-applikazzjonijiet

L-iskadenzi tal-applikazzjonijiet imsemmija hawn taħt kollha jirreferu għall-ħin ta' Brussell.

Azzjoni Ewlenija 1

Il-mobbiltà tal-individwi fil-qasam tal-edukazzjoni għolja

il-11 ta’ Mejju f’12.00

Il-mobbiltà tal-individwi fl-oqsma tal-ETV, l-edukazzjoni skolastika u l-edukazzjoni għall-adulti

il-11 ta’ Mejju f’12.00

L-Akkreditazzjonijiet tal-Erasmus fl-ETV, l-edukazzjoni skolastika u l-edukazzjoni għall-adulti

id-19 ta’ Ottubru f’ 12.00

Il-mobilità tal-individwi fil-qasam taż-żgħażagħ

il-11 ta’ Mejju f’12.00

Il-mobilità tal-individwi fil-qasam taż-żgħażagħ

il-5 ta’ Ottubru f’12.00


Azzjoni Ewlenija 2

Sħubiji ta’ kooperazzjoni fl-oqsma tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ, ħlief dawk ippreżentati mill-NGOs Ewropej

l-20 ta’ Mejju f’12.00

Sħubijiet ta’ kooperazzjoni fil-qasam tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ sottomessi mill-NGOs Ewropej

l-20 ta’ Mejju fil-17.00

Sħubijiet ta’ kooperazzjoni fil-qasam tal-isport

l-20 ta’ Mejju fil-17.00

Sħubijiet ta’ skala żgħira fl-oqsma tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ

l-20 ta’ Mejju f’12.00

Sħubijiet ta’ skala żgħira fl-oqsma tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ

it-3 ta’ Novembru f’12.00

Sħubijiet ta’ skala żgħira fil-qasam tal-isport

l-20 ta’ Mejju fil-17.00

Ċentri ta’ Eċċellenza Vokazzjonali

is-7 ta’ Settembru fil-17.00

Akkademja tal-Għalliema tal-Erasmus

is-7 ta’ Settembru fil-17.00

Azzjonijiet Erasmus Mundus

is-26 ta’ Mejju fil-17.00

Alleanzi għall-Innovazzjoni

is-7 ta’ Settembru fil-17.00

It-tiswir tal-kapaċità fil-qasam taż-żgħażagħ

l-1 ta’ Lulju fil-17.00

Avvenimenti sportivi Ewropej mingħajr skop ta’ qligħ

l-20 ta’ Mejju fil-17.00


Azzjoni Ewlenija 3

Żgħażagħ Ewropej Flimkien

l-24 ta’ Ġunju fil-17.00


Networks u Azzjonijiet Jean Monnet

it-2 ta’ Ġunju fil-17.00

 

Jekk jogħġbok ara l-Gwida tal-Programm Erasmus+ għal aktar struzzjonijiet dettaljati dwar is-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet.

6.   Dettalji sħaħ

Ara l-kundizzjonijiet ta' din is-sejħa għall-proposti fid-dettall, inklużi l-prijoritajiet, fil-Gwida tal-Programm Erasmus+ tal-2021:

http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/programme-guide

Il-Gwida tal-Programm Erasmus+ tifforma parti integrali minn din is-sejħa għall-proposti u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni u l-finanzjament li jissemmew fiha japplikaw bis-sħiħ għal din is-sejħa.


(1)  L-attivitajiet Jean Monnet huma miftuħa għal organizzazzjonijiet minn madwar id-dinja kollha.

(2)  Soġġett għad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għall-parteċipazzjoni fil-programm.

(3)  Soġġett għall-iffirmar tal-Ftehimiet ta’ Assoċjazzjoni bilaterali


PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

25.3.2021   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/16


Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10143 — Inter-Risco/Unavets/OneVet)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 103/12)

1.   

Fis-17 ta’ Marzu 2021, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

Inter-Risco Sociedade de Capital de Risco, S.A. (“Inter-Risco”, il-Portugall), finalment ikkontrollata minn CaixaBank (Spanja),

Unavets Healthcare, S.L. (“Unavets”, Spanja), finalment ikkontrollata minn Oaktree Group (l-Istati Uniti tal-Amerka),

OneVet Group, SGPS, S.A (“OneVet”, il-Portugall), bħalissa kkontrollata minn Inter-Risco.

Inter-Risco u Unavets jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ OneVet kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.   

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

Inter-Risco: fond ta’ ekwità privata stabbilit fil-Portugall b’interessi fis-settur tal-ospitalità, l-inġinerija u l-kostruzzjoni, kif ukoll fil-provvista ta’ servizzi mediku-veterinarji (permezz ta’ OneVet) u l-inkaljar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-kafè.

Unavets: grupp ta’ servizzi veterinarji stabbilit fi Spanja attiv fil-forniment ta’ servizzi mediku-veterinarji u attivitajiet anċillari fi Spanja.

OneVet: grupp ta’ servizzi veterinarji stabbilit fil-Portugall attiv fil-forniment ta’ servizzi mediku-veterinarji u attivitajiet anċillari fil-Portugall.

3.   

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.   

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10143 — Inter-Risco/Unavets/OneVet

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË


(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.


ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

25.3.2021   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/18


Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2021/C 103/13)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“ŐRSÉGI TÖKMAGOLAJ”

Nru tal-UE: PGI-HU-02482 — 12.9.2018

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Őrségi tökmagolaj”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Ungerija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.5: Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-“Őrségi tökmagolaj” huwa żejt veġetali mhux raffinat magħsur miż-żerriegħa mixwija tal-qargħa ħamra (Cucurbita pepo L.) mkabbra b’mod speċifiku għall-finijiet ta’ għasir taż-żejt.

Iż-żejt taż-żerriegħa tal-qargħa ħamra, magħsur miż-żerriegħa tal-qargħa ħamra biss, huwa ħieles minn kwalunkwe materja oħra. Huwa likwidu viskuż mimli karattru u mingħajr irwejjaħ jew togħmiet estranji. Għandu palat qawwi, mieles, togħma pikkanti li tfakkrek fil-ġewż. Huwa ta’ lewn aħdar skur ħafna.

L-aċidi xaħmin poliinsaturati jammontaw għall-biċċa l-kbira tal-kontenut ta’ xaħam tiegħu.

Karatteristiċi fiżiċi u kimiċi:

Kontenut ta’ aċidu xaħmi poliinsaturat: minimu ta’ 55 %

Kontenut ta’ sapun: massimu ta’ 0,005 % (m/m)

Valur ta’ aċidu: massimu ta’ 4,0 mg KOH/g ta’ żejt tat-tisjir

Valur tal-perossidu: massimu ta’ 10,0 meq O2/kg ta’ żejt tat-tisjir

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

 

Ħżin u tħejjija tal-ingredjent bażiku

 

Tħin

 

Tagħġin

 

Xiwi

 

Għasir

 

Serħan, sedimentazzjoni

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

L-“Őrségi tökmagolaj” jiġi prodott fil-limiti amministrattivi tal-muniċipalitajiet li ġejjin:

Bajánsenye, Csákánydoroszló, Csörötnek, Döbörhegy, Felsőjánosfa, Felsőmarác, Halogy, Hegyhátszentjakab, Hegyhátszentmárton, Ispánk, Ivánc, Kercaszomor, Kerkáskápolna, Kisrákos, Kondorfa, Körmend, Magyarszombatfa, Molnaszecsőd, Nádasd, Nagymizdó, Nagyrákos, Őrimagyarósd, Őriszentpéter, Pankasz, Rábagyarmat, Rádócköldek, Szaknyér, Szalafő, Szarvaskend, Szatta, Szentgotthárd, Szőce, Velemér, Viszák.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn l-“Őrségi tökmagolaj” u ż-żona ġeografika hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tal-prodott u attributi oħra.

Il-qargħa ħamra taż-żejt ilha tiġi mkabbra – u ż-żejt taż-żerriegħa tal-qargħa ħamra ilu jiġi magħsur miż-żerriegħa tagħha – fil-villaġġi storiċi ta’ Őrség għal qrib il-100 sena issa. L-użu u l-konsum taż-żejt taż-żerriegħa tal-qargħa ħamra kien jifforma parti mill-ħajja ta’ kuljum:

“Huma jħobbu jxappu ż-żejt hekk kif jagħli fuq in-nar. Inkella, kif issemma’ diġà, jakkumpanja insalati, kaboċċi, patata, bżar, basal aħmar, jew ħjar. Jintuża wkoll fil-ħami tal-iscones. Minbarra ż-żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol li huma rari ħafna, ftit huma ż-żjut tat-tisjir li wieħed jista’ jsib fil-kċejjen tal-Őrség…’(Kardos, László: Az őrség népi táplálkozása. Budapest, 1943, pp. 90-91).

Il-metodu tradizzjonali tal-produzzjoni tal-“Őrségi tökmagolaj” baqa’ ppreservat sal-lum il-ġurnata. Il-qargħa ħamra taż-żejt, li kienet tiġi mħawla fuq wara ta’ kważi kull ġnien tal-ħxejjex, kienet tifforma parti integrali mill-farms tal-familji. Skont data etnografika, l-għasir taż-żejt fuq bażi domestika kien prattika komuni fl-Őrség fil-bidu tas-seklu għoxrin.

L-għasir taż-żejt fuq skala żgħira reġa’ qabad fit-tmeninijiet, fejn beda jinfirex dejjem aktar. Ir-rivista Szabad Föld irrapportat dan li ġej fl-edizzjoni tagħha tal-10 ta’ Marzu 1984: “Il-produzzjoni taż-żejt taż-żerriegħa tal-qargħa ħamra – okkupazzjoni tradizzjonali ta’ tmiem ix-xitwa – diġà għaddejja ġmielha fil-villaġġi tal-Őrség. Id-domanda għal dan iż-żejt appetituż – li jista’ jintuża wkoll bħala rimedju għall-ilmenti diġestivi – tant kibret f’dawn l-aħħar snin li l-impjanti tal-għasir taż-żejt (magħrufa bħala mtieħen taż-żejt) li ngħalqu bejn 10 u 15-il sena ilu biss, qed jerġgħu jaħdmu f’dawn l-irħula. Fl-imgħoddi, il-familji kienu jipproduċu biżżejjed żejt biss biex jissodisfaw il-ħtiġijiet tagħhom stess. Illum, qed jinbiegħ dejjem aktar minn dan iż-żejt. Huwa qed jinxtara mill-istabbiliment kooperattiv ta’ skambji kummerċjali TSZKER, l-aktar għall-esportazzjoni.” Dan huwa kkonfermat minn studju mwettaq minn Attila Selmeczi Kovács fl-1992: “Minn tmiem l-aħħar seklu, madwar it-Transdanubia tal-Punent infirxu workshops żgħar li jipproduċu ż-żejt taż-żerriegħa tal-qargħa ħamra, iżda minflok għodod tat-tisħiq tradizzjonali, użaw diversi mtieħen tal-industrija artiġjanali li kienu ferm aktar produttivi. Id-dqiq taż-żerriegħa misħuqa jew mitħuna jiġi magħġun sabiex ikun adattat għat-tisħin. Fir-reġjuni Transdanubjani tal-Punent tal-Őrség u l-Hetes, pereżempju, fejn il-produzzjoni taż-żejt taż-żerriegħa tal-qargħa ħamra baqgħet industrija tad-djar rustiċi sal-lum il-ġurnata, 6 kg ta’ grixa taż-żerriegħa tal-qargħa ħamra ssir biż-żieda ta’ litru wieħed ta’ ilma jagħli, filwaqt li wieħed jagħġen kontinwament. Tiġi ffurmata pasta polpuża u ratba li tiġi mqassma f’porzjonijiet li jvarjaw fid-daqs skont il-kapaċità tal-pressa taż-żejt, u mixwija porzjon, porzjon. Il-pasta tiġi mħawda kontinwament waqt ix-xiwi, sakemm tilħaq l-aħjar livell tagħha, li jiġi ddeterminat bl-esperjenza.” (Selmeczi Kovács, Attila - Az olajsütés. A nyersanyag és a technológia kapcsolata. F’: Néprajzi értesítő, volum 74, 1992, pp. 75-89).

Ir-reputazzjoni tal-“Őrségi tökmagolaj” hija bbażata fuq il-kwalitajiet organolettiċi eċċellenti tiegħu kkonferiti mit-teknika ta’ produzzjoni tradizzjonali speċifika tiegħu. Il-fatturi ewlenin huma ħafna s-snin ta’ esperjenza, l-għarfien espert, u l-użu ta’ tagħmir u twaġen adatti biex jinkiseb żejt delizzjuż u żejt primjum minn żerriegħa ta’ valur għoli. Grazzi għat-teknika tal-produzzjoni taż-żejt taż-żerriegħa tal-qargħa ħamra użata fir-reġjun tal-Őrség, l-“Őrségi tökmagolaj” għandu togħma aktar intensa, aktar aromatika miż-żejt ordinarju taż-żerriegħa tal-qargħa ħamra prodott permezz tal-ippressar kiesaħ. Iż-żrieragħ tal-qargħa ħamra jinxtwew f’temperatura aktar baxxa, iżda msaħħna għal ħin itwal, u dan jagħti lill-“Őrségi tökmagolaj” togħma mielsa, pikkanti, distintiva li tfakkrek fil-ġewż.

Għal dawn ir-raġunijiet, l-“Őrségi tökmagolaj” huwa ta’ importanza partikolari għad-dinja tal-gastronomija. Fl-2016, ġurija professjonali ppreżentat il-premju nazzjonali tal-“Magyarország tortája” [Kejk tal-Kampanja] lill-“Őrség Zöld Aranya”, kejk li jsir bl-użu ta’ għaġina li fiha l-“Őrségi tökmagolaj”, b’topping tal-ġelì magħmul ukoll mill-“Őrségi tökmagolaj”. Minn dak iż-żmien ’l hawn, l-“Őrség Zöld Aranya” sar popolari ħafna fost il-konsumaturi u huwa element permanenti fl-aqwa ħwienet tal-ħelu Ungeriżi.

L-“Őrségi tökmagolaj” qed isir dejjem aktar popolari fost il-konsumaturi u t-turisti. Fl-2011, edizzjoni speċjali ta’ siegħa tal-programm tat-televiżjoni pubblika Ungeriża, Gasztroangyal, ippreżentat il-metodu ta’ produzzjoni tradizzjonali għall-“Őrségi tökmagolaj”.

L-“Őrségi tökmagolaj” igawdi wkoll reputazzjoni barra mill-pajjiż: rebaħ midalja tal-fidda fit-Tieni Esibizzjoni Internazzjonali taż-Żejt taż-Żerriegħa tal-Qargħa Ħamra, li saret fl-2019. Huwa sar isem ta’ marka rikonoxxuta matul l-aħħar deċennji.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok


(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.