5.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7885 — BP Europa/Ruhr Oel)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 44/01)

Fl-1 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7885. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

5.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7784 — CF Industries Holdings/OCI Business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 44/02)

Fl-4 ta’ Diċembru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fit-Taljan u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7784. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

5.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Frar 2016

(2016/C 44/03)

1 euro =

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,1206
JPY	Yen Ġappuniż	131,49
DKK	Krona Daniża	7,4629
GBP	Lira Sterlina	0,76595
SEK	Krona Żvediża	9,4036
CHF	Frank Żvizzeru	1,1169
ISK	Krona Iżlandiża
NOK	Krona Norveġiża	9,5375
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	27,021
HUF	Forint Ungeriż	310,49
PLN	Zloty Pollakk	4,4152
RON	Leu Rumen	4,5087
TRY	Lira Turka	3,2500
AUD	Dollaru Awstraljan	1,5546
CAD	Dollaru Kanadiż	1,5366
HKD	Dollaru ta' Hong Kong	8,7277
NZD	Dollaru tan-New Zealand	1,6678
SGD	Dollaru tas-Singapor	1,5720
KRW	Won tal-Korea t'Isfel	1 336,75
ZAR	Rand ta' l-Afrika t'Isfel	17,7670
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	7,3691
HRK	Kuna Kroata	7,6610
IDR	Rupiah Indoneżjan	15 269,96
MYR	Ringgit Malażjan	4,6125
PHP	Peso Filippin	53,366
RUB	Rouble Russu	86,0790
THB	Baht Tajlandiż	39,952
BRL	Real Brażiljan	4,3486
MXN	Peso Messikan	20,3101
INR	Rupi Indjan	75,8600

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

5.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/3

---

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja li jikkonċerna d-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona ta’ “Bukowice”

(2016/C 44/04)

Din il-proċedura tikkonċerna l-għoti ta’ konċessjonijiet għall-prospettar u/jew għall-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u/jew tal-gass naturali fiż-żona ta’ “Bukowice”, fil-provinċji ta’ Dolnośląskie u Wielkopolskie:

Isem	Nru tal-Blokka	Sistema ta’ koordinati PL-1992
		X	Y
Bukowice	partijiet mill-blokok ta’ konċessjoni Nri 266, 267, 286 u 287	412 893,49	369 568,86
		399 504,12	395 681,91
		395 484,44	395 599,46
		386 257,67	395 410,84
		386 505,05	383 928,81
		377 241,61	383 718,48
		377 518,65	372 091,63
		386 781,91	372 323,01
		387 085,17	360 716,74
		396 349,47	360 969,49
		396 853,49	343 592,54
		404 263,41	343 820,23
		404 531,71	343 824,58
		405 124,81	344 724,92
		411 833,93	358 377,93
		412 097,24	361 149,54
		418 229,16	361 319,70
		Bl-esklużjoni taż-żona:
		Sistema ta’ koordinati 1992
		X	Y
		405 989,99	358 711,68
		404 993,03	359 435,58
		404 167,53	360 235,69
		403 805,58	360 521,44
		402 872,13	361 156,44
		402 643,53	361 537,44
		402 649,88	361 931,14
		402 916,58	362 286,74
		403 399,18	362 439,14
		404 427,88	362 362,94
		405 139,08	362 204,19
		405 456,58	361 842,24
		405 539,13	361 004,04
		405 774,08	360 413,49
		406 853,59	358 705,33
		406 840,89	358 502,13
		406 790,09	358 425,93
		406 536,09	358 394,18
		Bl-esklużjoni taż-żona:
		Sistema ta’ koordinati PL-1992
		X	Y
		405 628,69	381 344,80
		402 354,75	379 529,68
		400 302,38	380 555,22
		399 026,10	382 925,02
		399 057,08	387 630,63
		400 115,49	387 799,55
		403 692,31	386 854,43
		Bl-esklużjoni taż-żona:
		Sistema ta’ koordinati PL-1992
		X	Y
		400 287,59	390 695,25
		396 914,14	391 270,72
		395 458,93	392 474,57
		395 518,46	393 222,02
		397 053,05	394 630,93
		398 356,12	395 404,84
		399 176,33	395 318,85
		400 062,69	393 969,47
		Bl-esklużjoni taż-żona:
		Sistema ta’ koordinati PL-1992
		X	Y
		405 364	369 191
		405 134	378 442
399 576	378 309
399 806	369 048
Bl-esklużjoni taż-żona:
Sistema ta’ koordinati PL-1992
X	Y
402 110,14	353 566,02
403 062,64	353 454,90
403 816,71	352 526,21
404 300,90	349 922,70
404 221,52	348 946,39
404 523,15	348 446,32
405 070,83	347 946,26
405 769,34	346 850,88
405 832,84	346 446,07
405 459,77	345 985,69
404 991,46	345 842,82
404 546,96	345 874,57
402 872,14	347 073,13
401 999,02	347 946,26
401 149,70	349 128,95
400 935,39	350 065,58
401 086,20	351 962,64
401 411,64	353 256,46
Bl-esklużjoni taż-żona:
Sistema ta’ koordinati PL-1992
X	Y
393 704,55	379 134,26
394 163,81	378 628,14
394 191,92	378 112,66
393 582,71	377 606,54
392 682,95	377 212,90
392 017,50	377 175,41
390 827,20	377 297,25
388 399,72	378 150,15
387 996,70	378 056,42
387 087,57	378 478,18
386 909,49	378 693,75
386 834,51	379 274,85
387 003,22	379 705,98
387 556,19	380 249,59
389 365,09	380 155,86
390 714,73	379 612,26
392 748,56	379 612,26

L-applikazzjonijiet iridu jkopru l-istess żona.

L-applikazzjonijiet ta’ konċessjoni jridu jiġu sottomessi lill-Ministeru tal-Ambjent sa mhux iktar tard min-nofsinhar (12:00) (CET/CEST) tal-aħħar jum tal-perjodu ta’ 121 jum li jibda mill-għada tad-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet li jaslu se jiġu vvalutati abbażi tal-kriterji li ġejjin:

(a)	it-teknoloġija proposta għall-ħidma (50 %);

(b)	il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (40 %);

(c)	it-tariffa proposta għall-istabbilment tad-drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri (10 %).

It-tariffa minima għall-istabbilment tad-drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri għaż-żona ta’ “Bukowice” hija:

(a)

għall-prospettar tad-depożiti taż-żejt u/jew tal-gass naturali: — matul perjodu bażi ta’ tliet snin PLN 106 007,16 fis-sena; — għar-raba’ u l-ħames sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri PLN 127 208,59 fis-sena; — għas-sitt sena u għas-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri PLN 148 410,02 fis-sena;

(b)

għall-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u/jew tal-gass naturali: — matul perjodu bażi ta’ tliet snin PLN 212 014,32 fis-sena; — għar-raba’ u l-ħames sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri PLN 254 417,18 fis-sena; — għas-sitt sena u għas-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri PLN 296 820,04 fis-sena;

(c)

għall-prospettar u għall-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u/jew tal-gass naturali: — matul perjodu bażi ta’ ħames snin PLN 212 014,32 fis-sena; — għas-sitt, is-seba’ u t-tmien sena ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri PLN 254 417,18 fis-sena; — għad-disa’ sena u għas-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri PLN 296 820,04 fis-sena.

Il-proċedura ta’ evalwazzjoni tal-applikazzjoni se titlesta fi żmien perjodu ta’ sitt xhur wara li tiskadi l-iskadenza ta’ sottomissjoni tal-applikazzjonijiet. L-applikanti se jirċievu notifika bil-miktub dwar l-eżitu tal-proċedura.

L-applikazzjonijiet jridu jsiru bil-Pollakk.

L-awtorità tal-liċenzji se tagħti konċessjonijiet għall-prospettar u/jew għall-esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt u/jew tal-gass naturali fiż-żona ta’ “Bukowice” lill-applikant rebbieħ wara li tqis l-opinjoni tal-awtoritajiet rilevanti, u se tikkonkludi kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri miegħu.

Sabiex operatur ikun jista’ jwettaq attività li tinvolvi l-prospettar jew l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi fil-Polonja, dan irid ikollu kemm id-drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri kif ukoll konċessjoni.

L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warsawa

POLSKA

L-informazzjoni tinkiseb minn fuq:

—	is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent: www.mos.gov.pl

—	Departament Geologii i Koncesji Geologicznych Ministerstwo Środowiska ul. Wawelska 52/54 00-922 Warsawa POLSKA Tel. +48 223692449 Fax +48 223692460 posta elettronika: dgikg@mos.gov.pl

---

5.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/8

---

Avviż li jikkonċerna d-dazju antidumping definittiv impost fuq l-importazzjonijiet ta’ aċidu ċitriku li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Bidla fl-isem ta’ kumpanija waħda soġġetta għal rata tad-dazju antidumping individwali

(2016/C 44/05)

L-importazzjonijiet ta’ aċidu ċitriku li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina huma soġġetti għal dazju antidumping impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/82 (1).

Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, kodiċi addizzjonali TARIC A880, kumpanija soġġetta għal rata tad-dazju antidumping individwali ta’ 15,3 % skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/82, innotifikat lill-Kummissjoni tal-bdil tal-indirizz tagħha minn “No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu City, Shandong Province, PRC” għal “No 89 Changjiang Street, Laiwu City, Shandong Province, PRC”.

Il-kumpanija sostniet li l-bidla fl-indirizz ma taffettwax id-dritt tagħha li tkompli tibbenefika mir-rata tad-dazju antidumping individwali.

Il-Kummissjoni eżaminat it-tagħrif provdut u kkonkludiet li l-bdil tal-indirizz bl-ebda mod ma jaffettwa s-sejbiet tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/82.

Għaldaqstant, ir-referenza fl-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/82 għal:

Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd – No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu City, Shandong Province, PRC

A880

għandha tinbidel għal:

Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd – No 89 Changjiang Street, Laiwu City, Shandong Province, PRC

A880

---

(1)  ĠU L 15, 22.1.2015, p. 8.

---

5.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7934 — Blackstone/Norske Skog)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 44/06)

1.

Fit-28 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Blackstone Group L.P. (“Blackstone”, l-Istati Uniti tal-Amerika) tikseb indirettament fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ Norske Skog industrier ASA (“Norske Skog”, in-Norveġja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: — Blackstone hija amministratur globali tal-assi alternattivi u fornitur ta’ servizzi ta’ konsulenza finanzjarja. Hija għandha l-kwartieri ġenerali fl-Istati Uniti tal-Amerika u għandha uffiċċji fl-Ewropa u l-Asja. — Norske Skog hija attiva fl-industrija tal-prodotti tal-foresti. L-attività ewlenija tagħha hija l-produzzjoni u l-bejgħ ta’ karta tal-istampar b’bażi tal-injam (karta tal-gazzetti u r-rivisti).

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7934 — Blackstone/Norske Skog fl-indirizz li ġej: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

5.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/10

---

Rettifika tat-Tipi ta’ gass u l-pressjonijiet tal-provvista korrispondenti skont l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2009/142/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward tagħmir li juża l-gass

( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 30 tas-27 ta’ Jannar 2016 )

(2016/C 44/07)

Dan it-test jissostitwixxi u jannulla dak ippubblikat fil-ĠU C 30, 27.1.2016, p. 7.

---

(1)  Kunsinna ta’ gass għal għanijiet pubbliċi.

(2)  Kunsinna diretta ta’ gass għal ‘utenti kbar’.

(3)  Dan il-grupp huwa speċifiku għan-Netherlands. Huwa jinvolvi gassijiet b’indiċi Wobbe baxx, li jista’ jkun fihom proporzjon relattivament għoli ta’ idrokarburi superjuri u ta’ diossidu tal-karbonju. Dan ma kienx ġie inkluż fl-Anness B ta’ EN 437. Dan il-grupp speċifiku mhux definit ta’ gass b’valur kalorifiku baxx mhux se jiġi fornut qabel l-1 ta’ Jannar 2022.

(4)  It-tħaddim sikur ta’ apparat tal-gass f’dan il-grupp għandu jkun garantit għal gassijiet li fihom livell għoli ta’ diossidu tal-karbonju, idroġenu molekulari jew idrokarburi superjuri. Indiċi Wobbe ogħla jista’ japplika għal utenti f’postijiet ġeografiċi eċċezzjonali, li effettivament ifisser li jkun japplika grupp differenti ta’ gassijiet.

(5)  Il-pressjonijiet tal-provvista jindikaw il-pressjoni tal-gass kif għandha tidher fuq il-miter tal-gass installat fil-bini tal-konsumatur aħħari, wara li l-gass ikun għadda minn regolatur tal-pressjoni tal-gass, jekk ikun hemm wieħed. Il-pressjonijiet tal-provvista għall-konsumaturi industrijali jistgħu jkunu ogħla b’mod konsiderevoli.

(6)  Il-gassijiet tal-Grupp E mhux se jiġu fornuti lill-utenti attwali ta’ gass b’valur kalorifiku baxx qabel l-1 ta’ Jannar 2030.

(7)  Din hija l-firxa nazzjonali tal-indiċi Wobbe.

(8)  Għall-konsumaturi domestiċi, il-pressjonijiet tal-provvista jirriflettu l-pressjoni tal-gass malli dan jasal fil-miter. Il-pressjonijiet tal-provvista għall-konsumaturi mhux domestiċi jistgħu jkunu ogħla b’mod konsiderevoli.

(9)  LPG (taħlita ta’ butan/propan).

(10)  Il-grupp ta’ gassijiet 3P għal installazzjonijiet li jaħdmu bil-propan.”

---