13.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 363/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/C 363/01)

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	25.10.2013
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	SA.37036 (13/N)
Stat Membru	Spanja
Reġjun	—	—
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense
Il-bażi legali	Resolución del INAEM por la que se convocan ayudas a la difusión del teatro y del circo y a la comunicación teatral y circense
It-tip tal-miżura	Skema	—
L-għan	Kultura
Il-forma tal-għajnuna	Għotja diretta
L-estimi	Baġit globali: EUR 22 029 800   Baġit annwali: EUR 7 343 300
L-intensità	65 %
It-tul ta' żmien	1.1.2014-31.12.2016
Setturi ekonomiċi	Arti, divertiment u rikreazzjoni
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música MECD Plaza de Rey, 1 28004 Madrid ESPAÑA
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

13.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 363/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/C 363/02)

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	8.11.2013
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	SA.37136 (13/N)
Stat Membru	Franza
Reġjun	Rhône-Alpes, Pays de la Loire	—
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Financement de la station de radio locale France Bleu Saint-Étienne Loire
Il-bażi legali	Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication   Décret du 13 novembre 1987 portant approbation du cahier des missions et des charges de la société Radio France   Contrat d’objectifs et de moyens entre l'Etat et Radio France (2010-2014)
It-tip tal-miżura	għajnuna individwali	Radio France
L-għan	Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali, Kultura
Il-forma tal-għajnuna	Għotja diretta
L-estimi	Baġit globali: EUR 0,6 miljun
L-intensità	50 %
It-tul ta' żmien	—
Setturi ekonomiċi	Informatika u komunikazzjoni, Xandir bir-radju
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Ministère de la culture et de la communication 3 rue de Valois 75033 Paris Cedex 01 FRANCE
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

13.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 363/3

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/C 363/03)

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	3.12.2013
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	SA.36753 (13/N)
Stat Membru	Il-Ġermanja
Reġjun	—	—
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Siebtes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes
Il-bażi legali	Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz — FFG) in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes
It-tip tal-miżura	Skema	—
L-għan	Kultura
Il-forma tal-għajnuna	Self f'imgħax favorevoli, Għotja diretta
L-estimi	Baġit globali: EUR 210 (f'miljuni)   Baġit annwali: EUR 70 (f'miljuni)
L-intensità	80 %
It-tul ta' żmien	1.1.2014-31.12.2016
Setturi ekonomiċi	Attivitajiet ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Filmförderungsanstalt (FFA) Große Präsidentenstraße 9 10178 Berlin DEUTSCHLAND
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

13.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 363/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7082 – EVO/PKO/eService JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/C 363/04)

Fis-6 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7082. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

13.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 363/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7020 – LVMH/Loro Piana)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/C 363/05)

Fil-15 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7020. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

13.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 363/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7090 – Vopak/Swedegas/GO4LNG JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/C 363/06)

Fis-6 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7090. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

13.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 363/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta’ Diċembru 2013

(2013/C 363/07)

1 euro =

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,3775
JPY	Yen Ġappuniż	141,51
DKK	Krona Daniża	7,4607
GBP	Lira Sterlina	0,83970
SEK	Krona Żvediża	9,0604
CHF	Frank Żvizzeru	1,2211
ISK	Krona Iżlandiża
NOK	Krona Norveġiża	8,4765
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	27,475
HUF	Forint Ungeriż	303,49
LTL	Litas Litwan	3,4528
LVL	Lats Latvjan	0,7030
PLN	Zloty Pollakk	4,1823
RON	Leu Rumen	4,4538
TRY	Lira Turka	2,8073
AUD	Dollaru Awstraljan	1,5210
CAD	Dollaru Kanadiż	1,4571
HKD	Dollaru ta' Hong Kong	10,6803
NZD	Dollaru tan-New Zealand	1,6562
SGD	Dollaru tas-Singapor	1,7266
KRW	Won tal-Korea t'Isfel	1 448,33
ZAR	Rand ta' l-Afrika t'Isfel	14,2673
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	8,3675
HRK	Kuna Kroata	7,6385
IDR	Rupiah Indoneżjan	16 596,36
MYR	Ringgit Malażjan	4,4466
PHP	Peso Filippin	60,832
RUB	Rouble Russu	45,1292
THB	Baht Tajlandiż	44,201
BRL	Real Brażiljan	3,2051
MXN	Peso Messikan	17,8772
INR	Rupi Indjan	85,4160

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

13.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 363/7

---

Wiċċ nazzjonali ġdid għall-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2013/C 363/08)

Wiċċ nazzjonali ġdid għall-munita kommemorattiva taż-2 euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Finlandja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta' valuta legali fiż-żona tal-euro kollha. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha, bħala informazzjoni għall-pubbliku u għall-partijiet kollha li jużaw il-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2) dwar dan, l-Istati Membri fiż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni sakemm jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, notevolment li dawn ikunu biss muniti taż-2 euro. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita: Il-Finlandja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: il-150 anniversarju tal-Parlament tal-1863 meta bdew is-sessjonijiet regolari tal-Parlament fil-Finlandja.

Deskrizzjoni tad-disinn: Il-munita kommemorattiva taż-żewġ euro għandha fuqha s-sena 1863 u fergħa tikber minnha bħala simbolu tal-bidu tad-demokrazija u l-iżvilupp tal-Finlandja. F’nofs ċirku, fil-qiegħ, l-isem tal-pajjiż li qed joħroġ il-munita “SUOMI FINLAND” biż-żewġ kelmiet separati bil-marka taz-zekka, u s-sena “2013”.

Id-Dieta tal-1863 kienet il-bidu tal-perjodu ta' illuminazzjoni. Fil-Finlandja, is-sena 1863 tat bidu għad-demokrazija ġenwina, l-operazzjonijiet trasparenti tal-istampa u d-dritt li tintuża l-lingwa Finlandiża. Mal-bidu ta’ laqgħat regolari tad-Dieta, l-opportunitajiet tal-Finlandiżi biex jinfluwenzaw l-affarijiet f’pajjiżhom stess tjiebu bħal qatt qabel. Is-sena mmarkat il-bidu tal-perjodu ta’ illuminazzjoni għad-demokrazija Finlandiża.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu: Miljun

Id-data tal-ħruġ: Settembru 2013

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

13.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 363/8

---

Rapport Speċjali Nru 14/2013 “Appoġġ Finanzjarju Dirett mill-Unjoni Ewropea lill-Awtorità Palestinjana”

(2013/C 363/09)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 14/2013 “Appoġġ Finanzjarju Dirett mill-Unjoni Ewropea lill-Awtorità Palestinjana” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità “Awditjar: Il-Produzzjoni tar-Rapporti”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

13.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 363/9

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2013/C 363/10)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella hawn taħt:

Data u ħin tal-għeluq	26.11.2013
Tul ta’ żmien	26.11.2013-31.12.2013
Stat Membru	L-Unjoni Ewropea (l-Istati Membri kollha)
Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet	RED/N3LN.
Speċi	Redfish (Sebastes spp.)
Żona	NAFO 3LN
Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd	—
Numru ta’ referenza	71/TQ40

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

13.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 363/10

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2013/C 363/11)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel  (2)

“NOISETTE DE CERVIONE — NUCIOLA DI CERVIONI”

Nru tal-KE: FR-PGI-0005-01083-14.01.2013

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6.

Frott, ħxejjex u ċereali friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem fil-punt (1)

“Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” li ġej mil-varjetà “Fertile de Coutard”, tal-ġeneru Corylus avellana.

3.2.1.    Il-qoxra

L-involukru (tgeżwira) huwa folt, ftit ikbar mill-frotta u kemxejn imqabbeż. Huwa kemxejn spuntat ’il barra, xi ftit bis-snien u jiftaħ sew meta jimmatura.

“Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” għandu forma ta’ qalb iċċattjata. Huwa sottosferiku, ftit marsus fil-ġnub.

Il-ħxuna tvarja bejn 18 u 22 mm.

Il-qoxra hija ħoxna biżżejjed, ratba u lixxa bi strixxi bilkemm tħosshom. Il-ponta hija miksija b’pil sufi ħafif.

“Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” mhuwiex simmetriku. Fih strixxi skuri u ċari li jiksu l-qoxra mill-ġandra sal-ponta. Il-kuluri skuri lejn il-ġandra jiċċaraw qrib il-ponta u fejn għandu l-pil sufi ħafif.

Il-kulur: ismar, tabakk, għasel, qastni, u dant. Il-ponta bil-pil sufi ħafif hija ħafna iktar ċara, kważi beige.

3.2.2.    Il-ġellewża

Il-ġellewża għandha forma ta’ qalb kemxejn mhux tas-soltu u li ma tinstabx f’varjetajiet oħrajn. Għandha kulur sempliċi skur bejn kannella u kannella ħamrani. Mhijiex imqabbża.

Il-“ġewwieni” huwa iebes, b’kulur abjad jagħti fl-isfar sa ivorju abjad karti.

Il-piż relattivament ħafif tal-ġellewża jiġbor fih konċentrazzjoni ta’ togħma u benniet li bihom “Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” jispikka meta mqabbel ma’ ġellewż ieħor, saħansitra ma’ dawk tal-istess varjetajiet iżda prodotti barra ż-żona ġeografika. It-togħma hija sempliċi u ċara. La misnieħ, la qares u lanqas morr. Hemm dik it-togħma ħafifa li tfakkrek fiz-zkuk iżda qatt ma jkun fih togħma ta’ zkuk imxarrbin jew bil-moffa. Huwa ħelu, b’togħma ta’ zokkor mhux ipproċessat, kannella, aromatiku. Jaf tinħass togħma frawlija u ta’ dqiq ħafifa. Fil-ġellewż niexef, hemm togħma rikka, inkaljata u mixwija.

Min-naħa l-oħra, il-konsistenza la hija ta’ dqiq mitħun, u lanqas milwiema. Għall-kuntrarju, hija ħafifa. Tinħass ħafna t-togħma żejtnija, is-sensazzjoni xaħmija, ta’ butir.

“Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” jista’ jiġi kkumerċjalizzat bil-qoxra jew imqaxxar.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Għalf għall-annimali (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-proċessi kollha (tħawwil, produzzjoni, ħsad, tnixxif, ħżin, daqqis, klassifikar, tkissir u tqassim) iridu jsiru fiż-żona ġeografika.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tfettit, għat-tħin, għall-ippakkjar, eċċ.

Għal “Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” bil-qoxra: l-imballaġġi magħluqin kollha huma awtorizzati.

Għall-ġellewż: kull xorta ta’ materjal alimentari magħluq huwa awtorizzat. Bejgħ fi xbieki mhuwiex awtorizzat.

“Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” huwa ppakkjat f’boroż li jifilħu massimu ta’ 25 kg.

L-ippakkjar tal-ġellewż irid isir fiż-żona ġeografika.

Fil-fatt, it-tnixxif isir b’mod naturali fuq il-ġellewż b’rata ta’ umdità li ma taqbiżx l-20 % malli jasal fl-istazzjon, bis-saħħa tal-kundizzjonijiet idroklimatoloġiċi partikolari taż-żona ġeografika (evaporazzjoni, l-effett tar-riħ, …). Matul it-tnixxif, “Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” jinħażen fil-qoxra f’kaxex, pelits jew silos, f’post kenni u għall-arja, u dan isir sal-fażi tat-tkissir. Dawn il-kundizzjonijiet ta’ konservazzjoni jippermettu li jiġi evitat assorbiment ta’ umdità matul il-ħżin.

Kwalunkwe operazzjoni ta’ trasport barra ż-żona ġeografika ġġib magħha riskju ta’ assorbiment tal-umdità mill-ġellewża.

Meta jseħħ it-tkissir, li jsir b’mod mekkaniku, dan isir fuq talba u fi kwantitajiet żgħar biss. F’din il-fażi, il-ġellewż ma jibqax protett mill-qoxra tiegħu u b’hekk ikun sensittiv ferm għal ossidazzjoni. Sabiex ikun evitat kull riskju ta’ ossidazzjoni u tiġi ottimizzata l-kwalità tal-frott, it-tqassim u l-ippakkjar tal-ġellewż isiru dlonk wara l-fażi ta’ tkissir. Dawn iż-żewġ stadji, it-tqassim u l-ippakkjar, iridu jsiru f’daqqa u bilfors iridu jsiru fiż-żona ġeografika.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikketta tindika:

—	l-isem tal-prodott: “Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni”;

—	il-logo IĠP tal-Unjoni Ewropea.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor tad-definizzjoni taż-żona ġeografika

Id-definizzjoni taż-żona ġeografika hija msejsa fuq il-karatteristiċi taż-żoni fejn ġiet ikkultivata l-ġellewża u fuq il-kriterji li jgħinu fl-iżvilupp tagħha (igrometrija għolja, evaporazzjoni potenzjali dgħajfa, ħamrija rikka f’ilma fis-sajf filwaqt li ma żżommx ilma fix-xitwa f’altitudni ta’ bejn 0 u 700 metru).

Iż-żona ġeografika tinfirex tul id-distrett amministrattiv ta’ Haute-Corse, fid-distretti li ġejjin:

Aghione, Aléria, Antisanti, Borgo, Campana, Campile, Canale-di-Verde, Carcheto-Brustico, Carpineto, Casabianca, Casalta, Casevecchie, Castellare-di-Casinca, Cervione, Chiatra, Croce, Felce, Ficaja, Ghisonaccia, Giocatojo, Giuncaggio, Linguizzetta, Loreto-di-Casinca, Lucciana, Matra, Moïta, Monaccia-d’Orezza, Monte, Nocario, Novale, Olmo, Ortale, Pancheraccia, Parata, Penta-di-Casinca, Perelli, Pero-Casevecchie, Piano, Piazzali, Piazzole, Piedicroce, Piedipartino, Pie-d’Orezza, Pietra-di-Verde, Pietroso, Poggio-Maraniccio, Poggio-Mezzana, Polveroso, Porri, La Porta, Prunelli-di-Fiumorbo, Pruno, Rapaggio, San-Damiano, San-Gavino-d’Ampugnani, San-Giovanni-di-Moriani, San-Giuliano, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-Poggio, Sant’Andréa-di-Cotone, Santa-Reparata-di-Moriani, Scata, Silvareccio, Sorbo-Ocagnano, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tox, Valle-d’Alesani, Valle-di-Campoloro, Valle-d’Orezza, Velone-Orneto, Venzolasca, Verdèse, Vescovato, Vezzani.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika

5.1.1.    Fatturi naturali

F’din iż-żona ġeografika hemm widien mimlijin tafal u ġebel artab (shale) b’komponent qawwi ta’ ħama, li jibdew miż-żona tal-muntanji medji (inqas minn 700 metru) sax-xtut, fil-Lvant ta’ Korsika, lok li jiggarantixxi sigħat ta’ xemx u igrometrija speċifika favorevoli għat-tkabbir tal-ġellewża. Apparti minn hekk, l-orjentazzjoni lejn il-Grigal iġġib magħha temperaturi relattivament baxxi fix-xitwa u ammonti importanti ta’ xita fis-sena.

Fil-fruntiera mal-baħar Mediterran, iż-żona ġeografika tibbenefika tul is-sena kollha minn żiffa ħelwa mill-Majjistral għax-Xlokk (medja ta’ 2 m/s) li, flimkien mal-livelli massimi ta’ evaporazzjoni osservati fis-sajf (bejn 2,5 u 4,5 mm/jr), tikkontribwixxi b’mod naturali għat-tnixxif tal-ġellewża.

L-insett ewlieni li jeqred il-ġellewża, il-bumunqar tal-lewż (Curculio nucum), ma jeżistix fil-Korsika, grazzi għall-insularità tagħha. Ħlief f’każ ta’ problema sanitarja, l-għelieqi ma jirċivux trattamenti fitosanitarji, għall-kuntrarju taż-żoni ta’ produzzjoni kollha l-oħrajn.

5.1.2.    Fatturi umani

Kultura antika fil-Korsika

Huwa kkonfermat li l-kultura tal-ġellewża ilha preżenti fil-Mediterran minn żmien twil ilu, kif b’mod partikolari kitbu l-awturi ta’ Ruma l-Antika bħal Marco Porcio Catone (234-149) li, f’“Liber de agri cultura”, kiteb dwar l-eżistenza ta’ bosta varjetajiet u ta pariri dwar il-kultivazzjoni tagħhom.

Kien fil-bidu tas-seklu li għadda li t-tkabbir tal-ġellewża beda jinfirex u laħaq il-quċċata tiegħu f’Korsika. Wara l-kesħa eċċezzjonali tal-1905, iċ-ċitru ta’ Korsika kważi għeb u postu ttieħed mit-tħawwil ta’ ġellewż.

L-iżvilupp qawwi tal-industrija agroalimentari bejn iż-żewġ gwerer ħeġġeġ it-tkabbir tal-ġellewża f’Korsika u din il-produzzjoni bdiet iġġib magħha dħul importanti.

Għarfien speċifiku

L-għelieqi tal-ġellewż ta’ Korsika, li llum il-parti l-kbira tagħhom jitħawlu bil-varjetà Fertile de Coutard, fihom il-karatteristiċi ta’ ġestjoni tal-għelejjel li ġejjin:

—	densità baxxa ta’ pjanti mħawlin. Fl-għelieqi l-antiki, id-densitajiet huma fil-parti l-kbira baxxi u fiż-żoni ta’ tħawwil il-ġodda, id-densità massima hija ta’ 400 pjanta f’kull ettaru. Id-distanzi bejn ringiela u oħra huma tal-inqas 5 metri;

—	uċuh żgħar ta’ ħbula ta’ raba’ (medja ta’ ettaru);

—	ġestjoni tal-għelieqi bi troffi ta’ xagħar ħalli jiġġeddu l-għeruq. It-tneħħija sistematika taz-zkuk antiki u ta’ zkuk li jiħżienu f’din it-tip ta’ ġestjoni, tillimita l-mard fiz-zkuk u tippermetti l-iżvilupp tal-għeruq ġodda;

—	tnaqqija mekkanika;

—	użu ta’ nutrijenti fil-forma ta’ fertilizzanti u modifiki organiċi biss;

—	użu ta’ erbiċida projbit;

—	nuqqas ta’ trattament fitosanitarju preventiv fl-għelieqi.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-karatteristiċi ewlenin ta’ “Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” huma:

—	id-daqs tal-ġellewża tiegħu li huwa iżgħar minn dak ta’ frott ieħor tal-istess varjetà prodott barra ż-żona ġeografika;

—

il-piż relattivament ħafif tal-ġellewża tiegħu. Fil-fatt, il-piż tal-ġellewża ta’ “Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” rari jaqbeż it-30 % filwaqt li skont l-osservazzjonijiet ta’ CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes), dan jinvolvi bejn 39 u 44 % tal-piż tal-frotta sħiħa għall-ġellewż tal-istess varjetà prodott barra ż-żona ġeografika;

—	din il-karatteritsika ġġib magħha konċentrazzjoni ta’ togħma u benna li jaqilgħuh minn ġellewż ieħor;

—	il-forma ta’ qalb kemxejn mhux tas-soltu tal-ġellewża tiegħu li ma tinstabx fil-varjetajiet l-oħrajn;

—	il-kulur sempliċi skur bejn kannella u kannella ħamrani tal-ġellewża, li mhijiex imqabbża;

—	ġewwieni iebes, b’kulur abjad jagħti fl-isfar sa avorju abjad karti.

“Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” jibbenefika wkoll minn reputazzjoni li ilha stabbilita.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO), jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Ir-rabta kawżali ta’ “Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” hija msejsa fuq il-kwalità determinata tiegħu u r-reputazzjoni tiegħu.

Il-ġellewża tradizzjonali tar-reġjun ta’ Cervione hija msawra b’mod esklussiv minn Fertile de Coutard, varjetà li hemmhekk sabet il-kundizzjonijiet, sew naturali kif ukoll umani, għal adattament eċċellenti.

Is-sigħat ta’ xemx u l-igrometrija speċifiċi taż-żona ġeografika jippermettu li tiġi evitata evapotraspirazzjoni fatali tal-ġellewża matul il-perjodu ta’ tkabbir veġetattiv tagħha. It-temperaturi xitwin huma baxxi biżżejjed sabiex jinkiseb biżżejjed mistrieħ veġetattiv u l-ammont ta’ xita huwa ideali għat-tkabbir tal-ġellewża. Dawn il-kundizzjonijiet, sfavorevoli għall-iżvilupp ta’ fungus u batterji, jillimitaw anki r-riskji ta’ tgħarriq tal-kwalità organolettika tal-ġellewż.

L-evaporazzjoni, li tilħaq l-ogħla livelli matul il-ħsad, u ż-żiffa li ġejja mill-baħar għandhom impatt importanti u pożittiv fuq it-tnixxif ta’ “Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” f’kundizzjonijiet ambjentali naturali.

Il-ġestjoni speċifika tal-għelieqi (densità baxxa tat-tħawwil, wiċċ żgħir ta’ ħbula tar-raba’, ġestjoni bi troffi ta’ xagħar u tnaqqija mekkanika) jippermettu wkoll li jiġu sfruttati dawn il-kundizzjonijiet naturali favorevoli bla ma jitbattlu r-riżervi tal-ħamrija.

Ir-rinunzja għall-fertilizzanti kimiċi tippermetti li jiġi evitat ħsad eċċessiv (riskju ta’ ġellewż insipidu) u li jonqos l-iżvilupp ta’ mard.

Il-ġestjoni bi troffi ta’ xagħar, li tiffavorixxi l-produzzjoni ta’ zkuk iktar mill-frott, tillimita l-ħsad u tgħin sabiex jinkiseb frott irqaq. Dan jagħti lil “Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” piż relattivament ħafif tal-ġellewża u forma ta’ qalb mhux tas-soltu kif ukoll konċentrazzjoni ta’ togħma u sensi li jaqilgħuh minn ġellewż ieħor. Anki l-użu esklussiv ta’ tejjieba organiċi li jeħilsu kwantitajiet żgħar ta’ nitroġenu jgħin sabiex jiġi limitat il-ħsad, u b’hekk jifforma ġellewż żgħir b’togħma intensa.

“Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” kiseb ukoll fama kbira għall-kwalità tiegħu, kemm bis-saħħa tal-produzzjoni bnina, naturali u li tirrispetta l-ambjent tiegħu kif ukoll grazzi għall-finezza tat-togħmiet tiegħu.

Il-kwalità ta’ “Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” u l-kwantitajiet prodotti ppermettew li jinkiseb suċċess kummerċjali awtentiku fis-snin sittin u sebgħin u diffużjoni internazzjonali tal-prodott. Ir-reputazzjoni tal-prodott hija insulari wkoll. Saret tirreferi għall-Korsika kollha, u meta wieħed isemmi ġellewż, ikun qed jirreferi għall-ġellewża ta’ Cervione (“a nuciola di Cervioni”). Din ir-referenza tant daħlet li fil-vokabolarju ta’ ċerti reġjuni tintuża l-kelma “nuciola” (ġellewża) biex issir referenza għall-ġellewża ta’ Cervione, filwaqt li l-kelma tal-vokabolarju attwali ta’ dawn ir-reġjuni hija “nucellula”.

Finalment, ir-raħal ta’ Cervione ilu 10 snin jilqa’ l-fiera agrikola u rurali tal-ġellewż “A fiera di a nuciola” fit-tmiem il-ġimgħa ta’ qabel tal-aħħar ta’ Awwissu. Spiss, dan l-avveniment jippermetti sabiex il-prodott jindaq bil-qoxra jew ipproċessat mill-viżitaturi lokali kif ukoll mit-turisti.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

http://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPNoisettedeCervione-NucioladiCervioniV1.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit mir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

---