6.4.2013   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 100/1

6.4.2013   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 100/6

6.4.2013   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 100/7

(1)

Il-ħidma tal-Bank hija stabbilita fl-Artikolu 309 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

(2)

L-iżviluppi ekonomiċi riċenti fl-UE jagħmlu sejħa biex tittieħed azzjoni mtejba mill-BEI, b'mod partikolari bil-għan li jwieġeb għall-istedina tal-Kunsill Ewropew biex jikkontribwixxi għat-tkabbir sostenibbli u l-impjiegi fl-UE,

(3)

Żieda kapitali b'pagament attwali bi flus kontanti mill-azzjonisti eżistenti hija meqjusa bħala l-mod l-aktar effettiv biex tissaħħaħ il-kapaċità tat-tislif tal-BEI filwaqt li ssaħħaħ il-pożizzjoni kapitali tal-BEI, u għaldaqstant twieġeb għall-bżonnijiet attwali, filwaqt li tiżgura li tinżamm l-ogħla pożizzjoni ta' kreditu tiegħu fis-swieq finanzjarji,

(4)

Huwa kruċjali li l-finanzjament kollu disponibbli tal-BEI fl-UE joffri kontribuzzjoni ottimali għat-tkabbir sostenibbli u l-impjiegi fl-Istati Membri kollha, b'mod partikolari fir-reġjuni inqas żviluppati,

(5)

Filwaqt li l-BEI se jżomm approċċ settorjali skont l-objettivi tal-Ewropa 2020, il-Bank, b'kooperazzjoni mal-Istati Membri, se jiżviluppa strateġiji għall-investiment mmexxija mir-riżultati li jkunu adatti sew għall-prijoritajiet tat-tkabbir reġjonali biex jintużaw mill-2013 'il quddiem,

(6)

Il-kwalità tal-portafoll ta' self tal-Bank għandha tinżamm fl-ogħla standard u l-Bank għandu jibqa' sieħeb attraenti fl-Istati Membri kollha tal-UE, u għandu jiżgura valur miżjud ottimali tal-attivitajiet tiegħu,

(7)

Skont id-diskussjonijiet tal-Bord tad-Diretturi dwar ir-rekwiżiti tal-Bank għall-kapitali fil-laqgħa tiegħu nhar l-24 ta' Lulju 2012, il-kapital sottoskritt tal-Bank għandu jiżdied għal EUR 242 392 989 000; il-porzjon li għandu jitħallas għandu jiżdied minn 5 fil-mija għal 8,919255272 fil-mija tal-kapital sottoskritt, iffinanzjat mill-Istati Membri pro rata skont is-sehem attwali tagħhom tal-kapital tal-BEI, u l-Fond ta' Riżerva għandu jerġa' jinbena progressivament mill-Bank għar-rekwiżit statutorju tiegħu ta' 10 fil-mija tal-kapital sottoskritt,

(1)

B'effett mill-31 ta' Diċembru 2012, il-kapital tal-Bank se jiżdied hekk kif ġej:

Il-kapital sottoskritt mill-Istati Membri għandu jiżdied pro rata b'EUR 10 biljun, jiġifieri minn EUR 232 392 989 000 għal EUR 242 392 989 000. Din il-kontribuzzjoni aggregata tal-kapital se titqassam mal-Istati Membri kollha kif spjegat hawn taħt;

Dan il-kapital ikun meqjus bħala parti mill-kapital sottoskritt u mħassal, u għaldaqstant iżid il-kapital imħallas tal-Bank minn EUR 11 619 649 450 għal EUR 21 619 649 450.

(2)

Il-porzjon li għandu jitħallas mill-Istati Membri jiżdied minn 5 għal 8,919255272 fil-mija tal-medja tal-kapital sottoskritt, b'riżultat ta' din iż-żieda.

(3)

Kull Stat Membru jħallas is-sehem tiegħu taż-żieda fil-kapital mill-aktar fis possibbli wara d-data tal-approvazzjoni mill-Bord tal-Gvernaturi, iżda mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2013. Madankollu, l-Istati Membri li avżaw il-Bank nhar jew qabel l-14 ta' Settembru 2012 għandhom jitħallew iħallsu s-sehem rispettiv tagħhom taż-żieda fil-kapital fi tliet pagamenti, 50 fil-mija sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2013 u l-50 fil-mija tal-kumplament f'żewġ pagamenti ugwali sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2014 u l-31 ta' Marzu 2015.

(4)

L-Istatut tal-Bank jiġi emendat, mill-31 ta' Diċembru 2012, hekk kif ġej:

(5)

Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

6.4.2013   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 100/10

1.

Fil-25 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni adottat l-Emenda għall-proposta tal-Kummissjoni COM(2011) 628 finali/2 għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u s-sorveljanza tal-politika agrikola komuni (minn hawn ’il quddiem: “l-Emenda”). L-Emenda għal proposta tal-Kummissjoni ntbagħtet lill-KEPD għal konsultazzjoni.

2.

Qabel l-adozzjoni tal-Emenda, il-KEPD ingħata l-opportunità mill-Kummissjoni sabiex jipprovdi kummenti informali. Preċedentement, il-KEPD kien ħareġ Opinjoni dwar il-proposti leġiżlattivi dwar il-futur tal-politika agrikola komuni (minn hawn ’il quddiem: “il-PAK”). (1)

3.

Fis-sentenza ta’ Schecke (2), il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat bħala invalidi ċerti dispożizzjonijiet dwar il-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni minn persuni fiżiċi li kienu benefiċjarji ta’ fondi tal-PAK. L-Emenda żżid kapitolu ġdid dwar it-trasparenza għall-Proposta għal Regolament dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u s-sorveljanza tal-PAK (3). Il-kapitolu fih dispożizzjonijiet ġodda dwar il-pubblikazzjoni tal-benefiċjarji tal-fondi tal-PAK li jippruvaw iqisu s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-każ Schecke.

20.

Il-KEPD jilqa’ l-isforz tal-Kummissjoni li ssib bilanċ bejn il-prinċipju tat-trasparenza u d-drittijiet tal-benefiċjarji għall-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta personali.

21.

Madankollu, huwa jirrakkomanda dan li ġej:

6.4.2013   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 100/12

1.

Nhar it-3 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni adottat proposta għal Direttiva dwar il-medjazzjoni fl-assikurazzjoni (minn hawn ’il quddiem “id-Direttiva tal-IM”), proposta għal Direttiva li temenda ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2009/65/KE dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fir-rigward tal-impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (minn hawn ’il quddiem “id-Direttiva tal-UCITS”) u proposta għal Regolament dwar id-dokumenti ta’ tagħrif ewlieni għall-prodotti ta’ investiment (minn hawn ’il quddiem “ir-Regolament tal-KID”). Dawn il-proposti ntbagħtu lill-KEPD għall-konsultazzjoni fil-5 ta’ Lulju 2012.

2.

Il-KEPD jilqa’ b’sodisfazzjon il-fatt li huwa ġie kkonsultat mill-Kummissjoni u jirrakkomanda li fil-preamboli tal-istrumenti ġuridiċi proposti ssir referenza għal din l-Opinjoni.

3.

Dispożizzjonijiet simili għal dawk imsemmija f’din l-Opinjoni jinsabu f’bosta proposti pendenti u ġejjiena, bħal dawk diskussi fl-Opinjonijiet tal-KEPD dwar il-pakkett leġiżlattiv dwar ir-reviżjoni tal-leġiżlazzjoni bankarja, l-aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu, is-swieq fl-istrumenti finanzjarji (MiFID/MiFIR) u l-abbuż tas-suq (1). Għalhekk, din l-Opinjoni għandha tinqara flimkien mal-Opinjonijiet tal-KEPD tal-10 ta’ Frar 2012 dwar l-inizjattivi msemmija hawn fuq.

4.

Iż-żewġ Direttivi proposti u r-Regolament propost se jaffettwaw id-drittijiet tal-individwi relatati mal-ipproċessar tad-dejta personali tagħhom b’modi differenti minħabba li jittrattaw is-setgħat investigattivi tal-awtoritajiet kompetenti, inkluż l-aċċess għar-reġistrazzjonijiet telefoniċi eżistenti u t-traffiku tad-dejta, id-databases, il-pubblikazzjoni ta’ sanzjonijiet amministrattivi inkluż l-identità ta’ dawk responsabbli u r-rapportar ta’ ksur (l-hekk imsejħa skemi ta’ whistle blowing).

5.

Billi l-kwistjonijiet diskussi f’din l-Opinjoni diġà ġew diskussi f’Opinjonijiet imgħoddija tal-KEPD dwar il-qasam Finanzjarju, il-KEPD beħsiebu jippubblika linji gwida dwar dawn il-kwistjonijiet u oħrajn konċernati biex jipprovdi gwida dwar kif għandhom jiġu ttrattati kwistjonijiet marbuta mal-Protezzjoni tad-Dejta fi proposti ġejjiena tal-Kummissjoni f’dan il-qasam.

6.

Il-Kummissjoni tiddikjara li swieq ta’ bejgħ bl-imnut b’saħħithom u regolati tajjeb, li għandhom għal qalbhom l-aħjar interessi tal-konsumaturi, huma neċessarji għall-fiduċja tal-konsumatur u t-tkabbir ekonomiku għall-perjodu medju u dak fit-tul. Speċifikament, skont il-Kummissjoni, il-proposti leġiżlattivi msemmija hawn fuq jintroduċu standards ġodda u iktar faċli għall-konsumaturi dwar l-informazzjoni dwar investimenti, jgħollu l-istandards fl-għoti tal-pariri, u jissikkaw ċerti regoli dwar fondi ta’ investiment biex jassiguraw is-sigurtà tagħhom.

34.

Il-KEPD jirrakkomanda:

6.4.2013   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 100/14

1.

Fid-19 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni adottat Proposta għal Regolament li jistabbilixxi Korp Volontarju Ewropew ta’ Għajnuna Umanitarja (1) (“il-Proposta”).

2.

Qabel ġiet adottata l-Proposta, il-KEPD ngħata l-possibbiltà li jipprovdi kummenti informali. Il-KEPD jilqa’ b’sodisfazzjon il-fatt li l-Kummissjoni kkonsultatu wkoll formalment wara li l-Proposta ġiet adottata u li din l-Opinjoni tissemma fil-preambolu tal-Proposta.

3.

B’konformità mal-Artikolu 214(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, din il-Proposta tistabbilixxi r-regoli u l-proċeduri għall-Korp Volontarju Ewropew ta’ Għajnuna Umanitarja (2).

4.

Fuq il-bażi tal-Proposta, voluntiera mħarrġa għandhom jiġu mobilizzati bħala “EU Aid Volunteers” (Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE) fi proġetti umanitarji madwar id-dinja. L-‘EU Aid Volunteers’ għandhom jintgħażlu u jiġu mobilizzati minn organizzazzjonijiet umanitarji ċċertifikati li jimxu ma’ sett ta’ standards Ewropej dwar il-ġestjoni ta’ voluntiera umanitarji. Dawn l-istandards kif ukoll il-proċedura ta’ ċertifikazzjoni għandhom jiġu żviluppati mill-Kummissjoni. Huwa previst ukoll li l-Kummissjoni tipprovdi finanzjament, programm ta’ taħriġ Ewropew, reġistru ċentrali li jinkludi l-voluntiera mħarrġa kollha, kif ukoll netwerk għall-voluntiera biex jinteraġixxu onlajn qabel, waqt u wara li jiġu mobilizzati.

5.

Waqt li l-objettiv ewlieni tal-Proposta mhuwiex li tipproċessa d-dejta personali, il-Proposta xorta tirrikjedi l-ipproċessar ta’ dejta personali. Din tinkludi d-dejta personali tal-voluntiera rreġistrati fir-Reġistru tal-EU Aid Volunteers (Artikolu 13) kif ukoll dejta personali (ta’ voluntiera jew partijiet terzi) li tista’ tittella’ fin-netwerk tal-IT maħsuba għall-interazzjoni tagħhom onlajn (Artikolu 16). Il-proċess tal-għażla tal-kandidati minn organizzazzjonijiet umanitarji ċċertifikati, kif ukoll il-ġestjoni sussegwenti, li għandhom jiġu standardizzati taħt Artikolu 9, ukoll jirrikjedi l-ipproċessar ta’ dejta personali.

6.

Dawn l-attivitajiet ta’ pproċessar jirrikjedu salvagwardji adegwati tal-protezzjoni tad-dejta. L-implimentazzjoni prattika ta’ dawn is-salvagwardji tista’ u għandha tiġi żviluppata aktar fl-istandards li se jiġu stabbiliti taħt l-Artikolu 9 u fil-politiki tal-protezzjoni tad-dejta li għandhom jiġu żviluppati mill-Kummissjoni u minn organizzazzjonijiet umanitarji ċċertifikati.

7.

L-Artikoli 9 u 25 jipprevedu li l-Kummissjoni għandha tadotta atti ddelegati biex tistabbilixxi l-istandards tal-identifikazzjoni, tal-għażla u tat-tħejjija tal-voluntiera kandidati, kif ukoll il-ġestjoni sussegwenti u l-mobilizzazzjoni tagħhom. Il-KEPD jirrakkomanda li dawn l-istandards għandhom jintużaw b’mod partikolari bħala għajnuna biex jassiguraw li d-dispożizzjonijiet tal-protezzjoni tad-dejta jitħarsu kif jixraq waqt il-proċess tal-għażla, tar-reġistrazzjoni, kif ukoll tal-mobilizzazzjoni tal-voluntiera, u li f’dan ir-rigward jittieħed approċċ konsistenti mill-organizzazzjonijiet umanitarji ċċertifikati mal-Ewropa kollha.

8.

Minkejja dan, ċerti elementi essenzjali li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta’ salvagwardji xierqa tal-protezzjoni tad-dejta għandhom jitniżżlu mill-ewwel fir-Regolament propost innifsu. Biex tindirizza dawn l-elementi essenzjali, Taqsima 2 ta’ din l-Opinjoni tipprevedi rakkomandazzjonijiet dwar l-Artikoli 13 u 16 tal-Proposta.

9.

It-Taqsima 3 tal-Opinjoni, imbagħad, tappella biex il-KEPD jiġi kkonsultat meta jkunu qegħdin jiġu żviluppati l-istandards taħt l-Artikoli 9 u 25 tal-Proposta. It-Taqsima 3 wkoll tiġbed diġà l-attenzjoni fil-qosor lejn xi kwistjonijiet ta’ protezzjoni tad-dejta li għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni meta l-istandards ikunu qegħdin jiġu żviluppati, kif ukoll fil-livell prattiku, meta r-Regolament propost jiġi implimentat.

34.

Il-KEPD jirrakkomanda li għandha tiġi inkluża referenza għal-leġiżlazzjoni applikabbli dwar il-protezzjoni tad-dejta bħala dispożizzjoni sostantiva tal-proposta.

35.

Il-KEDP jirrakkomanda li fit-test isiru l-kjarifiki addizzjonali li ġejjin:

36.

Barra minn hekk, il-KEPD jirrakkomanda li l-Kummissjoni tikkonsulta l-KEPD qabel l-adozzjoni ta’ xi wieħed mill-atti delegati taħt l-Artikolu 25 li jista’ jkollu impatt fuq l-ipproċessar ta’ dejta personali, b’mod partikolari, fuq l-istandards li għandhom jiġu adottati taħt l-Artikolu 9. Dawn l-istandards għandhom jirrikjedu l-adozzjoni ta’ politiki xierqa tal-protezzjoni tad-dejta mill-organizzazzjonijiet li jmexxu l-proċess tal-għażla tal-voluntiera u li jġestixxu u jimmobilizzaw il-voluntiera. Dan jista’ jinkludi l-armonizzazzjoni tal-kategoriji tad-dejta miġbura, u jista’ possibilment iwassal għal formola ta’ applikazzjoni standard li tintuża kullimkien fl-Ewropa.

6.4.2013   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 100/16

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 0,05 (f'miljuni)

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,05 (f'miljuni)

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ № 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ № 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ № 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ № 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA