ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.012.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 12
European flag  

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 56
16ta' Jannar 2013

Avviż Nru

Werrej

Paġna

 

II   Komunikazzjonijiet

 

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

 

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 012/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 1 )

1

 

IV   Informazzjoni

 

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

 

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 012/02

Rata tal-kambju tal-euro

6

 

Il-Qorti tal-Awdituri

2013/C 012/03

Ir-Rapport Speċjali Nru 22/2012 Il-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni u l-Fond Ewropew għar-Rifuġjati jikkontribwixxu b’mod effettiv għall-integrazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi?

7

 

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 012/04

Proċeduri ta’ stralċ – Id-deċiżjoni biex jinbdew proċeduri ta’ stralċ fir-rigward ta' Lemma Europe Insurance Company Limited (Pubblikazzjoni magħmula f'konformità mal-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ impriżi tal-assigurazzjoni )

8

 

Rettifika

2013/C 012/05

Rettifika għas-Sejħiet għall-proposti skont il-programm ta' ħidma għall-2012 tal-Programmi ta' Politika ta' Appoġġ għat-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni bħala parti mill-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU C 396, 21.12.2012)

9

 

 

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

MT

 

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

16.1.2013   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 12/1

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 12/01

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.9.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34732 (12/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardegna

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

BULGas-FiberSar — Infrastrutturazione e gestione di una rete NGAN in Sardegna sfruttando la concomitanza con le opere di scavo della rete del gas

Il-bażi legali

Articolo 30 decreto-legge 6 luglio 2011, n. 98 Disposizioni urgenti per la stabilizzazione finanziaria convertito con modificazioni dalla L. 15 luglio 2011, n. 111 (in G.U. 16.7.2011, n. 164);

Deliberazione n. 25/18 del 1.7.2010.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

 

Baġit globali: EUR 83 miljun

 

Baġit annwali: EUR 83 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Telekomunikazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Sardegna

Via Posada snc

09122 Cagliari CA

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

18.12.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35376 (12/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aides à l'expression radiophonique

Il-bażi legali

Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication.

Loi no 2008-1425 du 27 décembre 2008 de finances pour 2009.

Décret no 2006-1067 du 25 août 2006 pris pour l’application de l’article 80 de la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication.

It-tip tal-miżura

Skema

Radio broadcasters

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

 

Baġit globali: EUR 290 miljun

 

Baġit annwali: EUR 29 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-1.1.2022

Setturi ekonomiċi

Xandir bir-radju

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.11.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35521 (12/N)

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Kaernten

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verlängerung der Beihilfenregelung „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaßnahmen“ für KMU in Kärnten

Il-bażi legali

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, LGBL. Nr. 6/1993 i.d.g.F

Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Defensivmaßnahmen; der Beschluss des Kärntner Landtages im Hinblick auf die Haftungsermächtigung ist noch einzuholen.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

 

Baġit globali: EUR 2,50 miljun

 

Baġit annwali: EUR 1 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

10.10.2012-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Mag. Gudrun Köberl

Amt der Kärntner Landesregierung

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.11.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35523 (12/N)

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Salzburg

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verlängerung der „Bürgschaftsrichtlinien des Landes Salzburg für KMU“

Il-bażi legali

Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH, Punkt 3. Bürgschaften für Betriebsfestigungskredite

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

 

Baġit globali: EUR 6 miljun

 

Baġit annwali: EUR 2 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

10.10.2009-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Faberstraße 18

5027 Salzburg

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.11.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35527 (12/N)

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Oberoesterreich

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m. b. H. (OÖ KGG)

Il-bażi legali

Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

 

Baġit globali: EUR 6 miljun

 

Baġit annwali: EUR 5 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

10.10.2012-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

OÖ. Kreditgarantiegesellschaft m.b.H

Hessenplatz 3

4020 Linz

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

16.1.2013   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 12/6

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ Jannar 2013

2013/C 12/02

1 euro =


 

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3327

JPY

Yen Ġappuniż

118,04

DKK

Krona Daniża

7,4625

GBP

Lira Sterlina

0,83025

SEK

Krona Żvediża

8,6338

CHF

Frank Żvizzeru

1,2358

ISK

Krona Iżlandiża

 

NOK

Krona Norveġiża

7,3995

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,613

HUF

Forint Ungeriż

294,72

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6972

PLN

Zloty Pollakk

4,1200

RON

Leu Rumen

4,3905

TRY

Lira Turka

2,3623

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2653

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3142

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3323

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5886

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6332

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 408,36

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,6870

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2837

HRK

Kuna Kroata

7,5605

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 854,28

MYR

Ringgit Malażjan

4,0114

PHP

Peso Filippin

54,101

RUB

Rouble Russu

40,3430

THB

Baht Tajlandiż

40,008

BRL

Real Brażiljan

2,7157

MXN

Peso Messikan

16,8880

INR

Rupi Indjan

72,7990

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

Il-Qorti tal-Awdituri

16.1.2013   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 12/7

Ir-Rapport Speċjali Nru 22/2012 “Il-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni u l-Fond Ewropew għar-Rifuġjati jikkontribwixxu b’mod effettiv għall-integrazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi?”

2013/C 12/03

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 22/2012 “Il-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni u l-Fond Ewropew għar-Rifuġjati jikkontribwixxu b’mod effettiv għall-integrazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi?” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità “Verifika: Il-Produzzjoni ta’ Rapporti”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

16.1.2013   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 12/8

Proċeduri ta’ stralċ

Id-deċiżjoni biex jinbdew proċeduri ta’ stralċ fir-rigward ta' Lemma Europe Insurance Company Limited

(Pubblikazzjoni magħmula f'konformità mal-Artikolu 14 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ impriżi tal-assigurazzjoni  (1) )

2013/C 12/04

L-impriża tal-assigurazzjoni

Lemma Europe Insurance Company Limited

The Tower Office

Marina Bay

GIBRALTAR

Id-data, id-dħul fis-seħħ u t-tip ta' deċiżjoni

28 ta’ Settembru 2012

Id-dħul fis-seħħ: 28 ta’ Settembru 2012

Il-bidu ta' proċeduri ta' stralċ

L-Awtoritajiet kompetenti

Supreme Court of Gibraltar

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

GIBRALTAR

L-Awtorità ta’ superviżjoni

Financial Services Commission

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

GIBRALTAR

Il-likwidatur professjonali maħtur

Frederick White

Grant Thornton (Gibraltar) Limited

6A Queensway

PO Box 64

GIBRALTAR

Tel. +350 200 45502

Fax +350 200 51071

Posta elettronika: lemma@gi.gt.com

Il-liġi applikabbli

Gibraltar

It-Taqsima 235 tal-Att dwar il-Kumpaniji tal-1930

(1)  ĠU L 110, 20.4.2001, p. 28.

Rettifika

16.1.2013   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 12/9

Rettifika għas-Sejħiet għall-proposti skont il-programm ta' ħidma għall-2012 tal-Programmi ta' Politika ta' Appoġġ għat-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni bħala parti mill-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013)

( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 396 tal-21 ta’ Diċembru 2012 )

2013/C 12/05

Fit-titolu tas-sejħiet għall-proposti, fil-werrej u f’paġna 20:

minflok:

“Sejħiet għall-proposti skont il-programm ta' ħidma għall-2012 …”,

aqra:

“Sejħiet għall-proposti skont il-programm ta' ħidma għall-2013 …”;

f’paġna 20:

minflok:

“… it-tnedija għall-proposti skont il-programm ta' ħidma għall-2012 …”,

aqra:

“…it-tnedija għall-proposti skont il-programm ta' ħidma għall-2013 …”.