ISSN 1725-5198 doi:10.3000/17255198.C_2010.332.mlt |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 332 |
|
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 53 |
Avviż Nru |
Werrej |
Paġna |
|
I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
|
|
OPINJONIJIET |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2010/C 332/01 |
||
|
IV Informazzjoni |
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2010/C 332/02 |
||
|
INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
|
|
Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
|
2010/C 332/03 |
||
2010/C 332/04 |
||
2010/C 332/05 |
||
2010/C 332/06 |
||
2010/C 332/07 |
L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE |
|
|
V Avviżi |
|
|
ATTI OĦRAJN |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2010/C 332/08 |
||
MT |
|
I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet
OPINJONIJIET
Il-Kummissjoni Ewropea
9.12.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 332/1 |
Avviż dwar l-adattament skont l-inflazzjoni ta’ ċerti ammonti stipulati fid-Direttiva 2009/103/KE dwar l-assigurazzjoni tal-muturi
2010/C 332/01
Skont l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 2009/103/KE dwar l-assigurazzjoni kontra responsabbiltà ċivili fir-rigward tal-użu ta’ vetturi bil-mutur u l-infurzar tal-obbligu ta’ assigurazzjoni kontra din ir-responsabbiltà (1), l-ammonti f’Euro mogħtija fl-Artikolu 9(1) ġew riveduti fl-2010 sabiex jitqiesu l-bidliet fl-indiċi Ewropew tal-prezzijiet tal-konsumaturi ppubblikat mill-Eurostat, li jinkludi l-Istati Membri kollha.
Minħabba f’hekk, l-ammonti mogħtija f’Euro qed jiżdiedu minn EUR 1 000 000, EUR 5 000 000 u EUR 1 000 000 għal EUR 1 120 000, EUR 5 600 000 u EUR 1 120 000 rispettivament.
Is-servizzi tal-Kummissjoni għarrfu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-reviżjoni u dwar l-ammonti adattati.
(1) ĠU L 163, 7.10.2009, p. 11.
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
9.12.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 332/2 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
It-8 ta’ Diċembru 2010
2010/C 332/02
1 euro =
|
Munita |
Rata tal-kambju |
USD |
Dollaru Amerikan |
1,3200 |
JPY |
Yen Ġappuniż |
111,08 |
DKK |
Krona Daniża |
7,4545 |
GBP |
Lira Sterlina |
0,83670 |
SEK |
Krona Żvediża |
9,1484 |
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,3060 |
ISK |
Krona Iżlandiża |
|
NOK |
Krona Norveġiża |
7,9625 |
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
CZK |
Krona Ċeka |
25,090 |
EEK |
Krona Estona |
15,6466 |
HUF |
Forint Ungeriż |
278,85 |
LTL |
Litas Litwan |
3,4528 |
LVL |
Lats Latvjan |
0,7097 |
PLN |
Zloty Pollakk |
4,0633 |
RON |
Leu Rumen |
4,3005 |
TRY |
Lira Turka |
1,9735 |
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,3480 |
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,3361 |
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
10,2555 |
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,7630 |
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,7388 |
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 512,39 |
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
9,1717 |
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
8,7934 |
HRK |
Kuna Kroata |
7,3836 |
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
11 911,96 |
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,1514 |
PHP |
Peso Filippin |
57,641 |
RUB |
Rouble Russu |
41,2400 |
THB |
Baht Tajlandiż |
39,791 |
BRL |
Real Brażiljan |
2,2222 |
MXN |
Peso Messikan |
16,5427 |
INR |
Rupi Indjan |
59,5283 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA
Awtorità ta' Sorveljanza EFTA
9.12.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 332/3 |
Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)
2010/C 332/03
PARTI I
Għajnuna Nru |
GBER 2/10/R&D |
|||
Stat tal-EFTA |
In-Norveġja |
|||
L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna |
Il-Ministeru tal-Edukazzjoni u r-Riċerka |
|
||
http://www.regjeringen.no/kd |
|
|||
Titolu tal-miżura ta’ għajnuna |
Regionale forskningsfond |
|||
Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti) |
Id-dokumenti kollha fil-lingwa Norveġiża biss: Prop. 1 S (2009-2010) (Il-proposta tal-baġit għall-2009-2010 mill-Ministeru tal-Edukazzjoni u r-Riċerka, id-deċiżjoni dwar il-baġit tal-Parlament (Stortinget), Rekwiżiti u linji gwida għal fondi tar-riċerka reġjonali, ittra tal-għotja (mill-Ministeru tal-Edukazzjoni u r-Riċerka lill-muniċipalitajiet tal-kontea)). http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/dok/regpubl/prop/2009-2010/prop-1-s-20092010 |
|||
Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna |
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/dok/lover_regler/retningslinjer/2009/Retningslinjer-for-regionale-forskningsfond.html?id=593488 |
|||
Tip ta' miżura |
Skema |
X |
||
Tul ta’ żmien |
Skema |
L-iskema ma għandhiex żmien ta' terminazzzjoni |
||
Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i) |
Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
X |
||
Tip ta' benefiċjarju |
SME |
X |
||
Impriżi kbar |
X |
|||
Baġit |
Ammont globali annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema |
NOK 200,2 miljun |
||
Strument ta' għajnuna (Art. 5) |
Għotja |
X |
PARTI II
L-Għanijiet Ġenerali (lista) |
L-Għanijiet (lista) |
L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK |
SME– bonusijiet f'% |
|
Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni (Art. 30-37) |
Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp (Art. 31) |
Riċerka fundamentali (Art. 31(2)(a)) |
100 % |
|
Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b)) |
50 % |
|
||
Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c)) |
25 % |
|
||
Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vjabbiltà (Art. 32) |
… % |
|
||
Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33) |
… % |
|
||
Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp fis-settur agrikolu u fis-settur tas-sajd (Art. 34) |
100 % |
|
9.12.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 332/5 |
Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)
2010/C 332/04
PARTI I
Għajnuna Nru |
GBER 4/10/R&D |
|||||
Stat tal-EFTA |
In-Norveġja |
|||||
Reġjun |
Ir-reġjuni kollha |
Żoni misti |
||||
L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna |
Isem |
Innovasjon Norge |
||||
Indirizz |
|
|||||
Tas Sit Elettroniku |
http://www.innovasjonnorge.no |
|||||
Titolu tal-miżura ta’ għajnuna |
Fondi ta' kapital tal-bidu – Programm ta' qafas tal-UE għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni – EKO-Innovazzjoni |
|||||
Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti) |
Baġit tal-Istat 2010- Kapitolu 924, post 70. Ittra mill-Ministeru tal-Kummerċ lil Innovasjon Norge ddatata t-12 ta' Mejju 2010. |
|||||
Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna |
http://bedriftieu.no/templates/eic2/Page_Meta.aspx?id=60986 |
|||||
Tip ta' miżura |
Skema |
X |
||||
Perjodu ta’ żmien |
Skema |
25.6.2010 sa l-31.12.2013 |
||||
Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i) |
Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
X |
||||
Tip ta' benefiċjarju |
SME |
X |
||||
Impriżi kbar |
X |
|||||
Baġit |
Ammont globali annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema |
NOK 2 000 000 |
||||
Strument ta' għajnuna (Art. 5) |
Għotja |
X |
PARTI II
L-Għanijiet Ġenerali (lista) |
L-Għanijiet (lista) |
L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK |
SME-bonusijiet f' % |
|
Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni (Art. 30-37) |
Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp (Art. 31) |
Riċerka fundamentali (Art. 31(2)(a)) |
… % |
|
Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b)) |
… % |
|
||
Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c)) |
Ammont massimu ta' ta' 100 000 NOK għall-għajnuna (mass 25-50 % tal-ispejjeż eleġibbli – jiddependi mid-daqs tal-impriżi u l-kondizzjonijiet stipulati fir-Regolament) |
25 % + żieda ta' 10/20 % għall-SMEs + 15 % għall-proġetti li jinvolvu l-kooperazzjoni bejn minn tal-inqas żewġ impriżi, skont il-kondizzjonijiet li din tinvolvi minn tal-inqas SME waħda jew isseħħ f'minn tal-inqas żewġ Stati tal-EFTA u l-ebda impriża ma ġġorr aktar minn 70 % tal-ispejjeż eleġibbli tal-proġett ta' kollaborazzjoni. |
9.12.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 332/7 |
Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)
2010/C 332/05
PARTI I
Għajnuna Nru |
GBER 5/10/ENV |
||||
Stat tal-EFTA |
In-Norveġja |
||||
Reġjun |
Ir-reġjuni kollha |
Stejtus tal-għajnuna reġjonali |
|||
L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna |
Isem |
Innovation Norway |
|||
Indirizz u |
|
||||
Sit Elettroniku |
http://www.innovationnorway.com |
||||
Titolu tal-miżura ta’ għajnuna |
Skema ta' għajnuna għall-investiment għall-promozzjoni ta' enerġija minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli (Investeringsstøtte til pilot- og demonstrasjonsanlegg innenfor fornybar energi) |
||||
Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti) |
Prop. 1 S (2009-2010), paġna 141, ara http://www.regjeringen.no/pages/2250745/PDFS/PRP200920100001NHDDDDPDFS.pdf |
||||
Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna |
http://www.innovationnorway.com Is-sit elettroniku eżatt għadu qed jinbena, u se jkun ippubblikat f'Lulju. L-ESA se tkun infurmata malli dan ikun ippubblikat, jiġifieri qabel ma l-iskema tidħol fis-seħħ. |
||||
Tip ta' miżura |
Skema |
Iva (għotjiet għall-benefiċjarji) |
|||
Perjodu ta’ żmien |
Skema |
1.8.2010 sal-31.12.2013 Soġġett għall-proċedura baġitarja parlamentari. |
|||
Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i) |
Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
Is-setturi kollha. |
|||
Tip ta' benefiċjarju |
SME |
Iva. |
|||
Impriżi kbar |
Iva. |
||||
Baġit |
Ammont globali annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema |
NOK 50 miljun |
|||
Strument ta' għajnuna (Art. 5) |
Għotja |
Iva. |
PARTI II
L-Għanijiet Ġenerali (lista) |
L-Għanijiet (lista) |
L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK |
SME-bonusijiet f'% |
Għajnuna għall-protezzjoni tal-Ambjent (Art. 17-25) |
Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli (Art. 23) |
45 % għal impriżi kbar |
65 % (total) għal impriżi żgħar, 55 % għal impriżi ta' daqs medju |
9.12.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 332/8 |
Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)
2010/C 332/06
PARTI I
Għajnuna Nru |
GBER 6/10/R&D |
||||
Stat tal-EFTA |
In-Norveġja |
||||
Reġjun |
Ir-reġjuni kollha |
Stejtus tal-għajnuna reġjonali |
|||
L-Awtorità li qiegħda tagħti l-għajnuna |
Isem |
Innovation Norway |
|||
Indirizz |
|
||||
Sit Elettroniku |
http://www.innovationnorway.com |
||||
Titolu tal-miżura ta’ għajnuna |
Skema għal proġetti pilota u ta' dimostrazzjoni fl-iżvilupp ta' teknoloġiji u prodotti ambjentali (Miljøteknologiordningen for pilot- og demonstrasjonsanlegg) |
||||
Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti) |
Prop. 1 S (2009-2010), paġna 141, ara http://www.regjeringen.no/pages/2250745/PDFS/PRP200920100001NHDDDDPDFS.pdf |
||||
Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna |
http://www.innovationnorway.com Is-sit elettroniku eżatt għadu qed jinbena, u se jkun ippubblikat f'Lulju. L-ESA se tkun infurmata malli dan ikun ippubblikat, jiġifieri qabel ma l-iskema tidħol fis-seħħ. |
||||
Tip ta' miżura |
Skema |
Iva (għotjiet lill-benefiċjarji) |
|||
Perjodu ta’ żmien |
Skema |
1.8.2010 sal-31.12.2013 Soġġett għall-proċedura baġitarja parlamentari. |
|||
Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i) |
Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
Is-setturi kollha. |
|||
Tip ta' benefiċjarju |
SME |
Iva |
|||
Impriżi kbar |
Iva |
||||
Baġit |
Ammont globali annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema |
NOK 140 (miljun) |
|||
Strument ta' għajnuna (Art. 5) |
Għotja |
Iva |
PARTI II
L-Għanijiet Ġenerali (lista) |
L-Għanijiet (lista) |
L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew L-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK |
SME-bonusijiet f'% |
|
Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni (Art. 30-37) |
Għajnuna għal proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp (Art. 31) |
Riċerka fundamentali (Art. 31(2)(a)) |
… % |
|
Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b)) |
… % |
|
||
Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c)) |
25 % għal impriżi kbar |
45 % (total) għal impriżi żgħar, 35 % għal impriżi ta' daqs medju. Bonus għal 15-il punt ta' persentaġġ jista' jiżdied (kollaborazzjoni effettiva), sal-intensità massima tal-għajnuna ta' 80 % cf. Art. 31.4 (b). |
9.12.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 332/10 |
L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE
2010/C 332/07
L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja dwar l-għajnuna mill-Istat:
Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni |
: |
15 ta’ Settembru 2010 |
||||
Numru tal-każ |
: |
68546 |
||||
Numru tad-Deċiżjoni |
: |
348/10/COL |
||||
Stat tal-EFTA |
: |
In-Norveġja |
||||
Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) |
: |
CLIMIT/Gassnova aid scheme |
||||
Bażi Legali |
: |
L-Artikolu 61(3) taż-ŻEE u l-Linji Gwida R&D&I |
||||
Objettiv |
: |
R&D&I |
||||
Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħmel l-għotja |
: |
|
It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:
http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/
V Avviżi
ATTI OĦRAJN
Il-Kummissjoni Ewropea
9.12.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 332/11 |
Notifika fir-rigward ta' talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Estensjoni ta' data ta' skandenza
Talba minn Stat Membru
2010/C 332/08
Fis-26 ta’ Ottubru 2010, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 30(4) tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/17/KE tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u dawk postali (1).
Din it-talba li saret mir-Renju tad-Danmarka tikkonċerna l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni taż-żejt u l-gass f'dan il-pajjiż. It-talba kienet ippubblikata fil-ĠU C 300, 6.11.2010, p. 37. Il-perjodu inizjali jiskadi fis-27 ta’ Jannar 2011.
Minħabba li s-servizzi tal-Kummissjoni jeħtiġilhom jirċievu u jeżaminaw tagħrif supplementari u skont id-dispożizzjonijiet previsti fl-Artikolu 30(6), it-tielet sentenza, id-data tal-għeluq li l-Kummissjoni għandha sabiex tieħu deċiżjoni rigward din it-talba hi estiża b'xahar.
Id-data tal-għeluq għalhekk hija s-27 ta’ Frar 2011.
(1) ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.