ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.007.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 7
European flag  

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 53
13ta' Jannar 2010

Avviż Nru

Werrej

Paġna

 

II   Informazzjoni

 

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

 

Kummissjoni Ewropea

2010/C 007/01

Notifika skont l-Artikolu 114(4), paragrafu 4, tat-Trattat tal-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea – Awtorizzazzjoni għaż-żamma tal-miżuri nazzjonali li huma iktar stretti mid-dispożizzjonijiet ta' miżura ta’ armonizzazzjoni tal-KE ( 1 )

1

2010/C 007/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5659 – Daimler AG/IPIC/Brawn GP) ( 1 )

3

 

IV   Avviżi

 

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

 

Kummissjoni Ewropea

2010/C 007/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

 

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 007/04

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat ( 1 )

5

2010/C 007/05

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat ( 1 )

11

2010/C 007/06

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat ( 1 )

17

2010/C 007/07

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat ( 1 )

23

 

V   Opinjonijiet

 

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

 

Kummissjoni Ewropea

2010/C 007/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5688 – Alstom/Bharat Forge/JV Companies) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata ( 1 )

29

 

Rettifika

2010/C 007/09

Rettifika għas-sejħa għall-proposti 2010 – EACEA/31/09 – Kooperazzjoni bejn l-UE u l-Istati Uniti fl-Edukazzjoni Ogħla u t-Taħriġ Professjonali (ĠU C 323, 31.12.2009)

30

2010/C 007/10

Rettifika għas-sejħa għal applikazzjonijiet 2010 – It-Tieni Programm ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-Saħħa (2008-2013) (ĠU C 313, 22.12.2009)

30

 

 

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

MT

 

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

13.1.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/1

Notifika skont l-Artikolu 114(4), paragrafu 4, tat-Trattat tal-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea – Awtorizzazzjoni għaż-żamma tal-miżuri nazzjonali li huma iktar stretti mid-dispożizzjonijiet ta' miżura ta’ armonizzazzjoni tal-KE

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 7/01

1.

B'ittra tal-20 ta' Novembru 2009, li waslet għand il-Kummissjoni fis-26 ta' Novembru 2009, ir-Renju tad-Danimarka informa lill-Kummissjoni dwar l-intenzjoni tiegħu li jissokta (1) li ma jittrasponix fil-liġi Daniża d-Direttiva 2006/52/KE li temenda d-Direttiva 95/2/KE dwar l-addittivi fl-ikel għajr għas-sustanzi li jagħtu l-kulur u l-ħlewwa u d-Direttiva 94/35/KE dwar is-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa għall-użu fl-oġġetti tal-ikel (2) f'dak li għandu x'jaqsam mal-użu tan-nitriti (3) fil-prodotti tal-laħam, u minflok iżomm il-leġiżlazzjoni eżistenti nazzjonali tiegħu f'dan ir-rigward. L-Ordni Nru 22 tal-11.1.2005 dwar l-addittivi fl-ikel (Bekendtgørelse nr 22 tal-11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) u l-lista pożittiva Daniża tal-addittivi fl-ikel permessi (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, »Positivlisten«) jinkludu d-dispożizzjonijiet nazzjonali li d-Danimarka tixtieq iżżomm.

2.

Id-Direttiva 2006/52/KE, li ġiet adottata mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill fil-5 ta’ Lulju 2006, hija msejsa fuq l-Artikolu 95 tat-Trattat tal-KE (issa Artikolu 114 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea – TFUE). Fir-rigward tal-użu tan-nitrati u n-nitriti fil-prodotti tal-laħam hija timmira li toħloq bilanċ bejn ir-riskju ta’ formazzjoni ta’ nitrosamini karċinoġeniċi permezz tal-preżenza tan-nitriti fil-prodotti tal-laħam u l-effetti ta’ ħarsien tan-nitriti kontra l-multiplikazzjoni tal-batterji responsabbli għall-botuliżmu li huwa ta’ theddida għall-ħajja, f’konformi ma’ parir xjentifiku li wasal mingħand l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) u l-Kumitat Xjentifiku tal-Ikel (SCF).

Id-Direttiva 95/2/KE kif kienet adottata oriġinarjament kienet tistipula l-livelli massimi ta’ residwu għan-nitriti u n-nitrati fi prodotti varji tal-laħam. B’kuntrast ma' dan, id-Direttiva 2006/52/KE tintroduċi l-prinċipju, irrakkomandat f’opinjoni tal-EFSA mill-2003, li l-kontroll tan-nitriti għandu jiġi rregolat fil-forma ta’ ammonti massimi li jistgħu jiżdiedu matul il-manifattura ta’ prodotti tal-laħam għall-E 249 nitrit tal-potassju u l-E 250 nitrit tas-sodju. L-ammont huwa ta’ 150 mg/kg għall-prodotti tal-laħam b’mod ġenerali u 100 mg/kg għall-prodotti tal-laħam sterilizzati.

B’eċċezzjoni, id-Direttiva 2006/52/KE fiha livelli massimi ta’ residwu għal ċerti prodotti tal-laħam speċifiċi prodotti tradizzjonalment, fejn mhuwiex possibbli li jiġu kkontrollati l-ammonti deħlin minħabba fil-proċess ta’ manifattura tradizzjonali tagħhom.

3.

L-Ordni Daniża Nru 22 tippermetti li jiġu miżjuda l-E 249 nitrit tal-potassju u l-E 250 nitrit tas-sodju mal-prodotti tal-laħam dejjem sakemm l-ammonti miżjuda speċifiċi ma jinqabżux. Dawn l-ammonti massimi huma ta’ 0, 60, 100 jew 150 mg/kg, skont il-prodotti fil-każ. Differenti mid-Direttiva 2006/52/KE, id-dispożizzjonijiet Daniżi ma fihom l-ebda eċċezzjoni għall-prinċipju tal-istabbiliment ta' ammonti massimi miżjuda ta' nitriti, u għalhekk ma jippermettux it-tqegħid fis-suq ta’ ċerti prodotti tal-laħam manifatturati tradizzjonalment minn Stati Membri oħra. Sa fejn japplikaw il-limiti ta’ 0 u ta' 60 mg/kg, il-leġiżlazzjoni Daniża, barra dan, fiha limiti aktar baxxi għal ammonti miżjuda ta' nitriti minn dawk stabbiliti fid-Direttiva għal għadd ta' prodotti tal-laħam.

4.

Id-dispożizzjonijiet Daniżi huma għalhekk aktar stretti mid-Direttiva 2006/52/KE f’dak li għandu x’jaqsam maż-żieda ta’ nitriti fil-prodotti tal-laħam.

5.

Ir-Renju tad-Danimarka jqis li, differenti mid-Direttiva 2006/52/KE, id-dispożizzjonijiet attwali Daniżi huma konsistenti bis-sħiħ mar-rakkomandazzjonijiet xjentifiċi tal-SCF u l-EFSA billi ma fihom l-ebda eċċezzjoni għar-regolament tal-“ammonti miżjuda” għal kuntrarju tal-livelli tar-residwi.

Id-Danimarka tiġbed ukoll l-attenzjoni, li permezz tal-ammonti massimi miżjuda aktar baxxi, id-dispożizzjonijiet Daniżi jkomplu jnaqqsu r-riskju impost minn nitrosamini.

Id-Danimarka tenfasizza li, minkejja li r-regoli tagħha li jistipulaw livelli baxxi ta’ nitriti għaż-żieda mal-prodotti tal-laħam ilhom stabbiliti għal ħafna snin, dawn qatt ma wasslu għal problemi fir-rigward tal-preservazzjoni tal-prodotti kkonċernati u li d-Danimarka għandha rata baxxa ferm ta’ botuliżmu meta mqabbla ma’ Stati Membri oħra, u lanqas każ wieħed ikkawżat minn prodotti tal-laħam ma ġie rreġistrat minn qabel l-1980.

6.

Il-Kummissjoni se tipproċessa din in-notifika skont l-Artikolu 114(4) u (6) tat-TFUE. L-Artikolu 114(4) jistipola li jekk, wara l-adozzjoni tal-miżura armonizzata tal-UE, Stat Membru jixtieq iżomm id-dispożizzjonijiet tiegħu nazzjonali iktar stretti minħabba fi ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36 tat-TFUE jew li jirrigwardaw il-ħarsien tal-ambjent jew l-ambjent tax-xogħol, għandu jinnotifikahom lill-Kummissjoni filwaqt li jindika r-raġunijiet għaż-żamma tagħhom. Wara n-notifika tad-dispożizzjonijiet Daniżi, il-Kummissjoni għandha sitt xhur biex taċċettahom jew tirrifjutahom. Matul dan il-perjodu l-Kummissjoni għandha tivverifika jekk iż-żamma tad-dispożizzjonijiet Daniżi hijiex ġustifikata minħabba ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 36, jew minħabba li jirrelataw mal-ħarsien tal-ambjent, u li dawn ma jikkostitwixxu l-ebda mod ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni mistura fil-kummerċ u li ma joħolqux ostaklu bla bżonn u sproporzjonat fit-tħaddim tas-suq intern.

7.

Kwalunkwe parti li tixtieq tgħaddi xi kummenti dwar din in-notifika għandha tibgħathom lill-Kummissjoni fi żmien 30 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. Kwalunkwe kumment imressaq wara dan il-perjodu mhux se jiġi kkunsidrat.

8.

Iktar dettalji dwar in-notifika Daniża jistgħu jinkisbu mingħand:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumaturi

DĠ SANCO A.2 – Affarijiet Legali

Is-Sinjura Elena Savia

Tel +32 22993900

Indirizz tal-posta elettronika: elena.savia@ec.europa.eu

(1)  Kienet ingħatat awtorizzazzjoni għal sentejn mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/448/KE tat-23 ta' Mejju 2008 li tikkonċerna dispożizzjonijiet nazzjonali nnotifikati mid-Danimarka dwar iż-żieda ta' nitrit ma' ċerti prodotti tal-laħam, ippubblikata fil-ĠU L 157 tas-17.6.2008.

(2)  ĠU L 204, 26.7.2006, p. 10.

(3)  In-notifika tirrigwarda l-E 249 nitrit tal-potassju u l-E 250 nitrit tas-sodju.

13.1.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/3

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5659 – Daimler AG/IPIC/Brawn GP)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 7/02

Fit-23 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5659. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

13.1.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/4

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta’ Jannar 2010

2010/C 7/03

1 euro =


 

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4481

JPY

Yen Ġappuniż

132,41

DKK

Krona Daniża

7,4405

GBP

Lira Sterlina

0,89720

SEK

Krona Żvediża

10,2215

CHF

Frank Żvizzeru

1,4743

ISK

Krona Iżlandiża

 

NOK

Krona Norveġiża

8,1825

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,258

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

268,18

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

4,0838

RON

Leu Rumen

4,1405

TRY

Lira Turka

2,1084

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5668

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4959

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,2301

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9573

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0133

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 627,40

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,8264

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,8863

HRK

Kuna Kroata

7,2753

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 281,14

MYR

Ringgit Malażjan

4,8424

PHP

Peso Filippin

66,106

RUB

Rouble Russu

42,6974

THB

Baht Tajlandiż

47,839

BRL

Real Brażiljan

2,5309

MXN

Peso Messikan

18,4995

INR

Rupi Indjan

66,2100

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

13.1.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/5

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 7/04

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 496/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Provincia di Gorizia

Corso Italia 55

34170 Gorizia GO

ITALIA

presidenza@provincia.gorizia.it

http://www.provincia.gorizia.it

Provincia di Pordenone

Largo S. Giorgio 12

33170 Pordenone PN

ITALIA

lavoro@provincia.pordenone.it

http://www.provincia.pordenone.it

Provincia di Trieste

P.zza V. Veneto 4

34132 Trieste TS

ITALIA

antonia.zanin@provincia.trieste.it

http://www.provincia.trieste.it

Provincia di Udine

P.zza Patriarcato 3

33100 Udine UD

ITALIA

provincia.udine@provincia.ud.it

http://www.provincia.udine.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

DPReg n. 77 del 24 marzo 2009 (Regolamento recante norme concernenti interventi per l’incentivazione della cooperazione sociale, in attuazione dell’articolo 10 della legge regionale 20/2006), Capo II, pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 14 dell'8 aprile 2009.

DPReg n. 107 del 16 aprile 2009 (Correzione di errore materiale al DPReg 77/2009), pubblicato sul BUR n. 17 del 29 aprile 2009.

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 70/08

Tul ta' żmien

9.4.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

15 %

20 %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

40 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0077-2009.pdf

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 497/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Provincia di Gorizia

Corso Italia 55

34170 Gorizia GO

ITALIA

presidenza@provincia.gorizia.it

http://www.provincia.gorizia.it

Provincia di Pordenone

Largo S. Giorgio 12

33170 Pordenone PN

ITALIA

lavoro@provincia.pordenone.it

http://www.provincia.pordenone.it

Provincia di Trieste

P.zza V. Veneto 4

34132 Trieste TS

ITALIA

antonia.zanin@provincia.trieste.it

http://www.provincia.trieste.it

Provincia di Udine

P.zza Patriarcato 3

33100 Udine UD

ITALIA

provincia.udine@provincia.ud.it

http://www.provincia.udine.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Incentivi alle cooperative sociali per l'inserimento lavorativo di persone svantaggiate e a favore del lavoro protetto.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

DPReg n. 77 del 24 marzo 2009 (Regolamento recante norme concernenti interventi per l’incentivazione della cooperazione sociale, in attuazione dell’articolo 10 della legge regionale 20/2006), Capi III e IV, pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 14 dell'8 aprile 2009;

DPReg n. 107 del 16 aprile 2009 (Correzione di errore materiale al DPReg 77/2009), pubblicato sul BUR n. 17 del 29 aprile 2009.

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XE 16/08

Tul ta' żmien

9.4.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 3,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema żvantaġġati fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 40)

50 %

—

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema b’diżabilità fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 41)

75 %

—

Għajnuna sabiex tagħmel tajjeb għall-ispejjeż addizzjonali meta jiġu impjegati ħaddiema b'diżabilità (Art. 42)

100 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0077-2009.pdf

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 499/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Asturias

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1

33007 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

http://www.asturias.es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Subvenciones de fomento del empleo: Contratación indefinida de colectivos específicos y Programa de empleo para jóvenes

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Resolución de 9 de marzo de 2009, de la Consejería de Industria y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones de fomento del empleo (BOPA de 30 de abril de 2009)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

1.5.2009-31.12.2011

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 6,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema żvantaġġati fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 40)

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.idepa.es/sites/web/idepaweb/Repositorios/galeria_descargas_idepa/21.02basesempleo09.pdf

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 501/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Sardegna

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Autonoma della Sardegna

Centro Regionale di Programmazione

Via Mameli 88

09123 Cagliari Mameli CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Direttive Pacchetti Integrati di Agevolazioni (P.I.A.) «Turismo e Posadas» Strumenti di incentivazione alle imprese ai sensi dell’articolo 11 della L.R. n. 7/2005 e s.m.i. Applicazione del Regolamento (CE) n. 800/2008.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

L.R. 7/2005 e s.m.i. D.G.R. n. 49/22 del 28.11.2006, n. 36/28 dell’1.7.2008 e n. 21/16 del 5.5.2009

Direttive di attuazione

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

5.5.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Akkomodazzjoni u ikel attivitajiet ta' servizz

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 70,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

POR 2007-2013 — 28,00 milioni di EUR

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

25 %

20 %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art. 27)

50 %

—

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_19_20090513133804.pdf

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 502/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Trento

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Provincia Autonoma di Trento

Agenzia Provinciale per l'Energia A.P.E.

Via Gilli 4

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Aiuti nel campo del risparmio energetico, della cogenerazione ad alto rendimento e della produzione di energia da fonti rinnovabili

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Deliberazione della Giunta provinciale n. 809 di data 9 aprile 2009

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura, provvista ta' elettriku, gass, fwar u arja kkondizzjonata

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għal investiment ambjentali f’miżuri tal-iffrankar l-enerġija (Art. 21)

40 %

—

Għajnuna għal investiment ambjentali f’koġenerazzjoni b’effiċjenza għolja (Art. 22)

65 %

—

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni ta’ l-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

65 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.energia.provincia.tn.it/

13.1.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/11

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 7/05

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 507/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Wales

Artikolu 87(3)(a)

Artikolu 87(3)(c)

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Forestry Commission for Wales

National Office

Victoria Terrace

Aberystwyth

Ceredigion

SY23 2DQ

UNITED KINGDOM

http://www.forestry.gov.uk/wales

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Wood Energy Business Scheme (WEBS 2)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Section 41 of the Government of Wales Act 1998 continued by section 83 of the Government of Wales Act 2006

http://www.opsi.gov.uk/ACTS/acts1998/ukpga_19980038_en_16

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_6#pt2-pb7-l1g83

Forestry Act 1967, the 1979 Forestry Act

http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1967/cukpga_19670010_en_1

http://www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=42&NavFrom=2&parentActiveTextDocId=

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

1.5.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

GBP 4,00 f'miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self, Sussidju fuq ir-rata ta' interessi, Għotja, Avvanzi rimborsabbli

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 7,80 (in millions)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

20 %

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

45 %

20 %

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

20 %

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090511stateaidwebsnotification.pdf

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 921/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Deutschland

Artikolu 87(3)(a)

Artikolu 87(3)(c)

Oqsma mhux assistiti

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5—9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

http://www.kfw.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

ERP-Regionalförderprogramm

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

KfW-Gesetz, BGB. I, S. 2427

Programmmerkblatt ERP-Regionalförderprogramm

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 410,00 f'miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

20 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art. 27)

20 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.kfw-mittelstandsbank.de/DE_Home/Service/Kreditantrag_und_Formulare/Merkblaetter/Merkblatt_-_ERP-Regionalfoerderprogramm_.jsp

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 923/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Deutschland

Artikolu 87(3)(a)

Artikolu 87(3)(c)

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5—9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

http://www.kfw.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

ERP-Umwelt- und Energieeffizienzprogramm

(Komponenten 2—4)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

KfW-Gesetz BGBl. I, S. 2427

Programm Merkblatt zum ERP Umwelt- und Energieeffizienzprogramm

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 1 000,00 f'miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi li jmorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-ħarsien ta’ l-ambjent jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien tal-ambjent fin-nuqqas tal-istandards Komunitarji (Art. 18)

35 %

20 %

Għajnuna għax-xiri ta' vetturi ġodda għat-trasport li jtejbu lil hinn mill-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien ambjentali fl-assenza ta' standards Komunitarji (Art. 19)

35 %

20 %

Għajnuna għal investiment ambjentali f’miżuri tal-iffrankar fl-enerġija (Art. 21)

20 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.kfw-mittelstandsbank.de/DE_Home/Service/Kreditantrag_und_Formulare/Merkblaetter/ERP-Umwelt-_und_Energieeffizienzprogramm_237%2c_247%2c_238%2c_248.jsp

http://www.kfw-mittelstandsbank.de Service; Kreditantrag, Merkblätter, Allgemeine Bestimmungen und Formulare; Merkblätter; ERP Umwelt- und Energieeffizienzprogramm

http://www.kfw.de/DE_Home/Service/Download_Center/Die_Bank/KfW-Gesetz_und_Satzung/KfW_Gesetz_D.pdf

http://www.kfw.de Service; Download Center; Rolle und Aufgabe der KfW Bankengruppe; Gesetz über die KfW

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 924/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Deutschland

Artikolu 87(3)(a)

Artikolu 87(3)(c)

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5—9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

http://www.kfw.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

KfW-Programm Erneuerbare Energien -Ergänzung 2009, Komponenten 2 und 5

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

KfW-Gesetz BGBl. I, S. 2427

Programm-Merkblatt KfW-Programm Erneuerbare Energien -Ergänzung 2009

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

6.3.2009-31.12.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 700,00 f'miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

45 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.kfw.de/DE_Home/Service/Download_Center/Die_Bank/KfW-Gesetz_und_Satzung/KfW_Gesetz_D.pdf

http://www.kfw.de Service; Download Center; Rolle und Aufgabe der KfW Bankengruppe; Gesetz über die KfW

http://www.kfw-mittelstandsbank.de/DE_Home/Service/Kreditantrag_und_Formulare/Merkblaetter/Merkblatt_KfW-Programm_Erneuerbare_Energien_-_Ergaenzung_2009.jsp

http://www.kfw-mittelstandsbank.de Service; Kreditantrag, Merkblätter, Allgemeine Bestimmungen und Formulare; Merkblätter; KfW- Programm Erneuerbare — Energien Ergänzung 2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 930/09

Stat Membru

Il-Latvja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Latvia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Izglītības un zinātnes minisatrija

Vaļņu 2

Rīga, LV-1050

LATVIJA

http://www.izm.gov.lv

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Atbalsts zinātnei un pētniecībai

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

2009. gada 7. jūlija MK noteikumi Nr. 752 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.1.1. aktivitāti “Atbalsts zinātnei un pētniecībai”

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

1.8.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

LVL 9,00 f'miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Komisijas Lēmums 2007-IX24 – LVL 35,84 (miljonos)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

80 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

60 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabilità (Art. 32)

50 %

—

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33)

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.likumi.lv/mknoteikumi.php?mk_numurs=752

13.1.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/17

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 7/06

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 491/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

North East, Yorkshire and The Humber

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

One North East and Yorkshire Forward

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds

LS11 5AE

UNITED KINGDOM

http://www.onenortheast.co.uk/

http://www.yorkshire-forward.com/

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

One North East and Yorkshire Forward Environmental Action Scheme 2009-2013

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Commission Regulation No 800/2008

The Regional Development Act 1998

The Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Environmental Protection Act 1990

Commission Recommendation C20031422/361/EC

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

1.5.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura, provvista ta' elettriku, gass, fwar u arja kkondizzjonata, provvista tal-ilma; sistema ta' drenaġġi, immaniġġar tal-iskart u attivitajiet ta' rimedjazzjoni, kostruzzjoni, negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi bil-mutur u muturi, trasport u ħażna, akkomodazzjoni u ikel attivitajiet ta' servizz, informatika u komunikazzjoni, attivitajiet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni, attivitajiet marbuta ma' proprjetà immobbli, attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi, attivitajiet ta' servizz amministrattivi u ta' sostenn, amministrazzjoni pubblika u difiża; sigurtà soċjali obbligatorja, edukazzjoni, attivitajiet marbuta mas-saħħa umana u ħidma soċjali, arti, divertiment u rikreazzjoni, attivitajiet oħra ta' servizz, attivitajiet ta' persuni tad-dar bħala persuni li jħaddmu; attivitajiet ta' produzzjoni ta' oġġetti u servizzi mhux iddifferenzjati għall-użu tal-individwu stess, attivitajiet ta' organizzazzjonijiet u entitajiet ekstraterritorjali

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

GBP 100,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self, Sussidju fuq ir-rata ta' interessi, Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi li jmorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-ħarsien ta’ l-ambjent jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien tal-ambjent fin-nuqqas ta’ l-istandards Komunitarji (Art. 18)

35 %

55 %

Għajnuna għax-xiri ta' vetturi ġodda għat-trasport li jtejbu lil hinn mill-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien ambjentali fl-assenza ta' standards Komunitarji (Art. 19)

35 %

55 %

Għajnuna għal adattament bikri ma’ standards futuri tal-Komunità għall- SMEs (Art. 20)

15 %

—

Għajnuna għal investiment ambjentali f’miżuri tal-iffrankar fl-enerġija (Art. 21)

60 %

80 %

Għajnuna għal investiment ambjentali f’koġenerazzjoni b’effiċjenza għolja (Art. 22)

45 %

65 %

Għajnuna għall investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi tal-enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

45 %

65 %

Għajnuna għall-istudji dwar l-ambjent (Art. 24)

50 %

70 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14618/Environmental%20Action%20Scheme.doc?CFID=4353011&CFTOKEN=99620935

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 492/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

ES

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Cataluña

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Passeig de Gràcia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.acc10.cat

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Línea de ayudas para empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Resolución IUE/889/2009, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de las líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio (Dentro de esta Resolución hay diversas ayudas; esta comunicación se refiere a las ayudas del anexo 2, en concreto a los gastos de adquisición de maquinaria, formación y R+D de los proyectos de cambio estructural)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

8.4.2009-31.12.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2,80 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

—

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

—

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.gencat.net/eadop/imagenes/5355/09083097.pdf

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 493/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Poland

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Patrz załącznik nr 1

Właściwy dla danego organu udzielającego pomocy.

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Ulgi w spłacie zobowiązań podatkowych w formie:

—

odroczenia terminu płatności podatku lub rozłożenia zapłaty podatku na raty,

—

odroczenia lub rozłożenia na raty zapłaty zaległości podatkowej wraz z odsetkami za zwłokę lub odsetek określonych w decyzji, o której mowa w art. 53a,

—

umorzenia w całości lub w części zaległości podatkowych, odsetek za zwłokę lub opłaty prolongacyjnej.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Artykul 67a i art. 67b paragraf 1 pkt 3 lit. h) ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa (tekst jednolity z 2005 r. Dz.U. nr 8, poz. 60 ze zm.)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

29.4.2009-30.6.2014

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

PLN 25,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Miżura Fiskali

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art. 27)

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.mf.gov.pl/dokument.php?const=6&dzial=2602&id=171456&typ=news

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 494/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Article 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-sachsen-anhalt.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Einzel-, Gemeinschafts- und Verbundvorhaben im Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsbereich

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

MBl. LSA Nr. 14/2009 vom 20.4.2009

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

21.4.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 83,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

11.07/41.07

11.08./41.08 — 55,00 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

80 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

60 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.asp.sachsen-anhalt.de/frdb/files/234.pdf

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 495/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Bolzano-Bozen

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Provincia Autonoma di Bolzano — Ripartizione 21

Via Santa Geltrude 3

39100 Bolzano BZ

ITALIA

http://www.provincia.bz.it/formazione-professionale/

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Contributi a imprese ed enti di formazione per fronteggiare la crisi economica — L.P. 29/1977

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

legge provinciale 29/1977

legge provinciale 40/1992

delibera della Giunta provinciale 1143/2009

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

15.5.2009-31.12.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,40 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.provincia.bz.it/formazione-professionale/service/285.asp

13.1.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/23

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 7/07

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 556/09

Stat Membru

L-Olanda

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

NLD

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Zuid-Nederland

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.brabant.nl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Bio-energiecentrale ir. Ottenbad gemeente Eindhoven

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Algemene wet bestuursrecht

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

Gemeente Eindhoven

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

29.5.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Provvista ta' elettriku, gass, fwar u arja kkondizzjonata

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,50 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

18 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/440-algemene-subsidieverordening-provincie-noord-brabant/

http://www.brabant.nl/Beleid/Energie/Bio-energiecentrales%20in%20Eindhoven.aspx

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 560/09

Stat Membru

Id-Danimarka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

07/07410

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Danmark

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Langelinie Allé 17

2100 København Ø

DANMARK

http://ebst@ebst.dk

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Innovation og Viden — dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

Flere og bedre job — dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Rådets Forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999.

Lov nr. 1599 af 20. december 2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond.

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

28.5.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

DKK 10,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self, Kapital tar-riskju, Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Nævnt ovenfor — 5,00 DKK (mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp fis-settur agrikolu u fis-settur tas-sajd (Art. 34)

100 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.ebst.dk/file/5467/Regionalfondsprogram

http://www.ebst.dk/file/5469/Socialfondsprogram

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 946/09

Stat Membru

Is-Slovakkja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

MF/30474/2009-832

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko

Artikolu 87(3)(a)

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo školstva Slovenskej republiky

Ministerstvo financií SR

Stromová 1

813 30 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Štefanovičova 5

P. O. BOX 82

817 82 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

http://www.minedu.sk

http://www.vedatechnika.sk

http://www.finance.sk

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Zákon č. 185/2009 Z. z. o stimuloch pre výskum a vývoj a o doplnení zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

—

Zákon č. 185/2009 Z. z. o stimuloch pre výskum a vývoj a o doplnení zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov

—

Zákon č. 231/199 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

1.8.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 30,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Miżura Fiskali, Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka fundamentali (Art. 31(2)(a))

100 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

20 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabilità (Art. 32)

75 %

—

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33)

100 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.minedu.sk/data/USERDATA/VedaTechnika/MZCHVaT/Zakon_o_stimuloch.pdf

https://www.vedatechnika.sk/SK/VedaATechnikaVSR/Legislatva/185_2009_z_o_investicnych_stimuloch.pdf

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 950/09

Stat Membru

L-Ungerija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Hungary

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.pm.gov.hu

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Kis- és középvállalkozások legalább 500 millió forint jelenértékű beruházása után érvényesíthető fejlesztési adókedvezmény

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

A közteherviselés rendszerének átalakítását célzó törvénymódosításokról szóló 2009. évi LXXVII. törvény 42.§-a. Az egyéni vállalkozóról és az egyéni cégről szóló 2009. évi CXV. törvénnyel és a megtakarítások ösztönzésével összefüggő törvénymódosításokról szóló 2009. CXVI. törvény 27.§-ának (2) bekezdése és 29. §-a. A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a (1) bekezdésének j) ponjta és (14) bekezdése

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

HUF 2 000,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Miżura Fiskali

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

50 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.magyarkozlony.hu/

Keresés dátum szerint/2009. július/Magyar Közlöny 95. szám/letöltés pdf

http://www.magyarkozlony.hu/

Keresés dátum szerint/2009. november/Magyar Közlöny 161. szám/letöltés pdf

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 951/09

Stat Membru

L-Ungerija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Hungary

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.pm.gov.hu

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

A fejlesztési adókedvezmény érvényesítési feltételeként előírt lésztám- és bérköltségnövelési kötelezettség alapjának meghatározása három adóév adatának számtani átlaga alapján és a munkahelyteremtő beruházás létszámnövelési kötelezettségének megszüntetése

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Az egyéni vállalkozóról és az egyéni cégről szóló 2009. évi CXV. törvénnyel és a megtakarítások ösztönzésével összefüggő törvénymódosításokról szóló 2009. évi CXVI. törvény 27.§-ának (1) bekezdése, 29.§-a, 135.§-ának 5. pontja, 160.§-a. A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-ának (9) bekezdése

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

HUF 3 000,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Miżura Fiskali

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

50 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.magyarkozlony.hu/

Keresés dátum szerint/2009. november/Magyar Közlöny 161. szám/letöltés pdf

V Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

13.1.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/29

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5688 – Alstom/Bharat Forge/JV Companies)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 7/08

1.

Fil-21 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha Alstom Power Holding SA (“Alstom”, Franza) u Bharat Forge Limited (“BFL”, l-Indja) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament il-kontroll konġunt ta’ “JVA” u “JVB” (“il-JVs”) permezz tax-xiri ta' ishma ta' kumpanija ffurmata ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Alstom: attivitajiet internazzjonali fil-manifattura ta’ tagħmir u l-forniment ta’ servizzi ta' ġenerazzjoni ta’ enerġija u trasport tal-ferrovija,

—

għal BFL: forniment globali ta’ elementi ta’ magni u ta’ xażi ifforġati u mgħoddija bil-magna,

—

għall-JVs: il-forniment ta’ islands li jiġenneraw turbini tal-fwar fis-suq Indjan.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5688 – Alstom/Bharat Forge/JV Companies, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

Rettifika

13.1.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/30

Rettifika għas-sejħa għall-proposti 2010 – EACEA/31/09 – Kooperazzjoni bejn l-UE u l-Istati Uniti fl-Edukazzjoni Ogħla u t-Taħriġ Professjonali

( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 323, tal-31 ta’ Diċembru 2009 )

2010/C 7/09

F’paġna 44, punt 7 “Aktar informazzjoni”, l-ewwel paragrafu:

flok:

“… il-websajt li ġejja: http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/index_en.html”,

aqra:

“… il-websajt li ġejja: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/usa/2010/call_us_eu_2010.htm”.

13.1.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/30

Rettifika għas-sejħa għal applikazzjonijiet 2010 – It-Tieni Programm ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-Saħħa (2008-2013)

( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 313, tat-22 ta’ Diċembru 2009 )

2010/C 7/10

F’paġna 16, paragrafu 4:

minflok:

L-iskadenza għal sottomissjonijiet tal-proposti taħt kull sejħa hija 12 Marzu 2010.

aqra:

L-iskadenza għal sottomissjonijiet tal-proposti taħt kull sejħa hija 19 Marzu 2010.