|
Il-Ġurnal Uffiċjali |
MT Is-serje L |
|
2026/1547 |
3.7.2026 |
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2026/1547
tal-1 ta’ Lulju 2026
li jemenda r-Regolament (UE) 2026/249 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2026, l-2027 u l-2028 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f’ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni, u li jemenda r-Regolament (UE) 2025/2454 li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku għall-2026
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
|
(1) |
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2026/249 (1) jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2026, l-2027 u l-2028 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni f’ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni. Dawk l-opportunitajiet tas-sajd, inkluż ċerti miżuri funzjonalment marbuta magħhom, jenħtieġ li jiġu emendati biex tiġi kkunsidrata l-pubblikazzjoni tal-parir xjentifiku, l-eżiti tal-konsultazzjonijiet ma’ pajjiżi terzi u tal-laqgħat tal-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd (RFMOs), u żviluppi oħra. |
|
(2) |
Il-Kummissjoni tas-Sajd tal-Atlantiku tal-Grigal (NEAFC) adottat rakkomandazzjoni għall-2026 (ir-“rakkomandazzjoni tan-NEAFC tal-2026”) li tistabbilixxi riżerva ta’ protezzjoni tal-istokk ta’ 1 495 tunnellata għall-kavall (Scomber scombrus) li jistgħu jinqabdu mill-Federazzjoni Russa fl-ilmijiet internazzjonali taż-Żona tal-Konvenzjoni tal-NEAFC. Sabiex jiġi evitat li tinqabeż dik ir-riżerva, ir-rakkomandazzjoni tan-NEAFC tal-2026 tinkludi miżuri ta’ kontroll assoċjati applikabbli kemm fiż-Żona Regolatorja tal-NEAFC kif ukoll fl-ilmijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ dawk il-Partijiet Kontraenti tal-NEAFC li appoġġaw ir-Rakkomandazzjoni tal-NEAFC tal-2026. Għalhekk huwa xieraq li dawk il-miżuri jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni. |
|
(3) |
Fl-2025, l-Unjoni u r-Renju Unit kellhom konsultazzjonijiet bilaterali dwar l-istabbiliment ta’ għadd kbir ta’ qabdiet totali permissibbli (TACs) għall-2026, inkluż ċerti miżuri funzjonalment marbuta ma’ dawk it-TACs, għall-istokkijiet elenkati fl-Anness 35 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, min-naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra (2) (“il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni”). L-eżitu ta’ dawk il-konsultazzjonijiet ġie ddokumentat f’rekord bil-miktub iffirmat mill-Kapijiet tad-Delegazzjonijiet fl-10 ta’ Diċembru 2025. Kif dokumentat fir-rekord bil-miktub, il-Kapijiet tad-Delegazzjoni qablu li jirrakkomandaw lill-awtoritajiet rispettivi tagħhom li l-miżuri ta’ rimedju għall-bakkaljaw (Gadus Morhua), għall-merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus) u għall-merlangu Merlangius merlangus) fil-Baħar Ċeltiku u l-Baħar Irlandiż u għal-lingwata (Solea solea) u għall-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) fil-Kanal Ingliż jenħtieġ li jibdew japplikaw, fil-prinċipju, mhux aktar tard mill-1 ta’ Ġunju 2026, bl-istess mod fl-Unjoni u fir-Renju Unit biex jiġu żgurati kondizzjonijiet ekwivalenti peress li l-istokkijiet inkwistjoni huma ġestiti b’mod konġunt. Kien hemm qbil dwar dan soġġett għall-fatt li l-partijiet ikunu nnotifikaw it-tlestija tal-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa għall-adozzjoni ta’ dawk il-miżuri ta’ rimedju. Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2026/786 (3) iddifferixxa l-applikazzjoni tal-miżuri għall-bakkaljaw u l-merlangu fil-Baħar Irlandiż u għal-lingwata u l-barbun tat-tbajja’ fil-Kanal Ingliż għall-1 ta’ Settembru 2026 peress li r-Renju Unit kellu dewmien fil-proċeduri interni tiegħu. Minħabba li r-Renju Unit jistenna aktar dewmien fit-tlestija tal-proċeduri interni tiegħu u sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi għall-operaturi tal-Unjoni vis-à-vis l-operaturi tar-Renju Unit, jenħtieġ li l-applikazzjoni ta’ dawk il-miżuri tiġi differita għall-1 ta’ Novembru 2026, sakemm jitlestew il-proċeduri interni rilevanti mir-Renju Unit. |
|
(4) |
Fid-19 ta’ Ġunju 2026, il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) ippubblika l-parir xjentifiku tiegħu għall-inċova (Engraulis encrasicolus) fil-parti tal-punent tad-diviżjoni 9a tal-ICES għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2026 sat-30 ta’ Ġunju 2027. F’konformità mal-objettiv tar-rendiment massimu sostenibbli stabbilit fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u l-prinċipju li l-miżuri jiġu bbażati fuq l-aħjar parir xjentifiku disponibbli stabbilit fl-Artikolu 3(c) ta’ dak ir-Regolament, jenħtieġ li l-qabdiet totali permissibbli (TAC) għall-inċova fil-parti tal-Punent tas-subżoni 9 u 10 tal-ICES għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2026 sat-30 ta’ Ġunju 2027 jiġu stabbiliti fil-livell rakkomandat mill-ICES. |
|
(5) |
Fis-16 ta’ Ġunju 2026, l-Unjoni u n-Norveġja kkonkludew konsultazzjonijiet dwar: il-livell tal-opportunitajiet tas-sajd kumplessivi għall-gamblu tat-Tramuntana (Pandalus borealis) fid-diviżjonijiet 3a u 4a tal-ICES fil-Lvant għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2026 sat-30 ta’ Ġunju 2027; u fil-livell tat-TAC għall-gamblu tat-Tramuntana fid-diviżjoni 3a tal-ICES. L-eżitu ta’ dawk il-konsultazzjonijiet ġie ddokumentat f’rekord maqbul iffirmat fis-16 ta’ Ġunju 2026. Għalhekk, jenħtieġ li t-TAC għall-gamblu tat-Tramuntana fid-diviżjoni 3a tal-ICES tiġi stabbilita fil-livell maqbul man-Norveġja, u jenħtieġ li jinżammu l-miżuri tekniċi addizzjonali maqbula man-Norveġja fl-2025. |
|
(6) |
Barra minn hekk, matul dawk il-konsultazzjonijiet, l-Unjoni u n-Norveġja qiesu trasferiment min-Norveġja lejn l-Unjoni ta’ gamblu tat-Tramuntana fl-ilmijiet Norveġiżi tal-Baħar tat-Tramuntana fin-Nofsinhar ta’ 62o N. Peress li ma setax jintlaħaq ftehim bejn l-Unjoni u n-Norveġja dwar tali trasferiment, issa jenħtieġ li l-opportunitajiet tas-sajd mhux allokati għall-gamblu tat-Tramuntana fl-ilmijiet ta’ Greenland tas-subżoni 2, 5, 12 u 14 tal-ICES jiġu allokati lill-Istati Membri. Għalhekk, jenħtieġ li l-kwoti tal-Istati Membri kkonċernati u l-kwota korrispondenti tal-Unjoni għall-gamblu tat-Tramuntana fl-ilmijiet ta’ Greenland tas-subżoni 2, 5, 12 u 14 tal-ICES jiġu emendati skont dan. |
|
(7) |
Bejn is-26 u t-28 ta’ Mejju 2026, l-Unjoni, ir-Renju Unit u n-Norveġja kellhom konsultazzjonijiet dwar: il-livell tal-opportunitajiet tas-sajd kumplessivi għal-laċċa kaħla (Sprattus sprattus) fis-subżona 4 tal-ICES u d-diviżjoni 3a tal-ICES għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2026 sat-30 ta’ Ġunju 2027; u il-livelli tat-TACs għal-laċċa kaħla fl-ilmijiet tal-Unjoni u tar-Renju Unit tas-subżona 4 u tad-diviżjoni 2a tal-ICES u fl-ilmijiet tal-Unjoni u f’dawk Norveġiżi tad-diviżjoni 3a tal-ICES għal dak il-perjodu. L-Unjoni pparteċipat f’dawk il-konsultazzjonijiet abbażi tal-pożizzjoni tal-Unjoni u ta’ elementi speċifiċi oħra approvati mill-Kunsill fis-7 ta’ Mejju 2026. L-eżitu ta’ dawk il-konsultazzjonijiet ġie ddokumentat f’Rekord Maqbul iffirmat fit-28 ta’ Mejju 2026. Għalhekk, jenħtieġ li t-TACs rilevanti jiġu stabbiliti fil-livelli maqbula mar-Renju Unit u man-Norveġja. |
|
(8) |
Bejn il-11 u t-22 ta’ Mejju 2026, l-Unjoni u r-Renju Unit wettqu konsultazzjonijiet bilaterali skont l-Artikolu 498(2), (4) u (6) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni dwar il-livell tat-TAC għal-laċċa kaħla fid-diviżjonijiet 7d u 7e tal-ICES għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2026 sat-30 ta’ Ġunju 2027. L-Unjoni pparteċipat f’dawk il-konsultazzjonijiet abbażi tal-pożizzjoni tal-Unjoni u ta’ elementi speċifiċi oħra approvati mill-Kunsill fis-7 ta’ Mejju 2026. L-eżitu ta’ dawk il-konsultazzjonijiet ġie ddokumentat f’rekord bil-miktub iffirmat fl-4 ta’ Ġunju 2026. Għalhekk, jenħtieġ li t-TAC għal-laċċa kaħla fid-diviżjonijiet 7d u 7e tal-ICES għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2026 sat-30 ta’ Ġunju 2027 tiġi stabbilita fil-livell maqbul mar-Renju Unit. |
|
(9) |
Fir-rigward tal-bakkaljaw (Gadus morhua) fl-ilmijiet ta’ Svalbard u fl-ilmijiet internazzjonali tas-subżona 1 tal-ICES u d-diviżjoni 2b tal-ICES, hija applikata flessibbiltà minn sena għal-oħra sa 10 % minn Partijiet oħra għat-Trattat ta’ Pariġi tal-1920 b’rabta ma’ Spitsbergen (Svalbard), li tagħti aċċess ugwali għall-użu tar-riżorsi fiż-żoni marittimi ta’ madwar Svalbard, filwaqt li r-Regolament (UE) 2026/249 jipprovdi li l-flessibbiltà minn sena għall-oħra għall-kwoti tal-Istati Membri f’konformità mal-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 (5) ma tapplikax għal dak l-istokk. Għalhekk, huwa xieraq li l-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni jitħallew jużaw flessibbiltà minn sena għall-oħra għal dik it-TAC. |
|
(10) |
Ir-Regolament (UE) 2026/249, jistabbilixxi l-kwoti tal-Unjoni u tal-Istati Membri għall-kapelin (Mallotus villosus) fl-ilmijiet ta’ Greenland tas-subżoni 2, 5, 12 u 14 tal-ICES għall-perjodu mill-15 ta’ Ottubru 2025 sal-15 ta’ April 2026 fil-livell maqbul ma’ Greenland, f’konformità mal-Artikolu 2(1) tal-Protokoll dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern ta’ Greenland u l-Gvern tad-Danimarka, min-naħa l-oħra (6). Madankollu, wara nuqqas ta’ interess mill-industrija tas-sajd tal-Unjoni, l-Unjoni offriet lil Greenland il-possibbiltà li tirkupra dawk l-opportunitajiet tas-sajd. Għalhekk, jenħtieġ li l-kwoti tal-Unjoni u tal-Istati Membri għall-kapelin fl-ilmijiet ta’ Greenland tas-subżoni 2, 5, 12 u 14 tal-ICES għall-perjodu mill-15 ta’ Ottubru 2025 sal-15 ta’ April 2026 jitnaqqsu għal żero. |
|
(11) |
F’konformità mal-Artikolu 11 tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern ta’ Greenland u l-Gvern tad-Danimarka, min-naħa l-oħra (7), u f’konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6 u fil-Kapitolu VI tal-Protokoll ta’ dak il-Ftehim, l-Unjoni u Greenland qablu li jwettqu sajd sperimentali għall-bakkaljaw (Gadus morhua) fl-ilmijiet ta’ Greenland tas-subżoni 5 u 14 tal-ICES, fil-Grigal ta’ 42oW għall-perjodu mit-12 ta’ Frar 2026 sal-31 ta’ Diċembru 2026. Ġew stabbiliti opportunitajiet tas-sajd ta’ 3 000 tunnellata għal dak is-sajd sperimentali, li minnhom ġew allokati 900 tunnellata lill-Unjoni. Jenħtieġ li dik il-kwota tal-Unjoni tiġi stabbilita kif maqbul ma’ Greenland. Jenħtieġ li dik il-kwota tal-Unjoni tiġi allokata b’mod ugwali fost is-sitt Stati Membri kkonċernati. Madankollu, jenħtieġ li dik l-allokazzjoni tapplika biss mit-12 ta’ Frar sal-31 ta’ Diċembru 2026 u jenħtieġ li tkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe allokazzjoni futura possibbli ta’ kwoti tal-Unjoni għall-bakkaljaw fl-Ilmijiet ta’ Greenland fis-subżoni 5 u 14 tal-ICES, fil-Grigal ta’ 42oW. |
|
(12) |
Fit-12 ta’ Ġunju 2026, il-Kanada adottat limitu ta’ qbid għall-bastimenti tagħha li jistadu għall-bakkaljaw fid-diviżjonijiet 2J, 3K u 3L taż-Żona tal-Konvenzjoni tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (NAFO) għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2026 sat-30 ta’ Ġunju 2027.Fil-15 ta’ Ġunju 2026, in-NAFO adottat TAC għal dak l-istokk u dak il-perjodu, li minnhom saret allokazzjoni li tikkorrispondi għal 5 % tat-TAC lill-Partijiet Kontraenti l-oħra tan-NAFO, inkluż kwota tal-Unjoni, li għandha tinqabad fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO. Għalhekk, jenħtieġ li t-TAC għal dak l-istokk għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2026 sat-30 ta’ Ġunju 2027 tiġi stabbilita skont dan. Barra minn hekk, huwa xieraq li għal dak il-perjodu jiġi riportat il-perjodu ta’ għeluq attwali stabbilit min-NAFO. |
|
(13) |
Waqt il-laqgħa annwali tagħha li saret f’Novembru 2025, il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT) adottat ir-Rakkomandazzjoni 25-04 li tistabbilixxi pjan ta’ ġestjoni pluriennali għat-tonn (Thunnus thynnus) fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran. Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2026/497 (8) implimenta dik ir-Rakkomandazzjoni fil-liġi tal-Unjoni. Dik ir-Rakkomandazzjoni tinkludi, fost oħrajn, reviżjoni tal-ammont tal-kwota tat-tonn mhux użata li tista’ tiġi riportata minn sena għall-oħra. Ir-Regolament Delegat (UE) 2026/497daħal fis-seħħ fl-14 ta’ Mejju 2026. B’konsegwenza ta’ dan, l-Istati Membri jistgħu jitolbu li jittrasferixxu massimu ta’ 20 % tal-kwota annwali tagħhom tat-tonn fiż-żona tal-Konvenzjoni tal-ICCAT fil-Lvant ta’ 45oW mis-sena preċedenti għas-sena ta’ wara. Għall-2026, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, Malta u l-Portugall talbu tali trasferimenti mill-2025. Abbażi ta’ dawk it-talbiet, il-Kummissjoni ppreżentat pjan annwali rivedut tal-Unjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (UE) 2023/2053 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9). Għalhekk, jenħtieġ li l-kwoti ta’ dawk l-Istati Membri għat-tonn fiż-żona tal-Konvenzjoni tal-ICCAT fil-Lvant ta’ 45oW għall-2026 jiġu emendati skont dan. |
|
(14) |
Skont l-Artikolu 15(7) tar-Regolament (UE) 2023/2053, ċerti Stati Membri ppreżentaw lill-Kummissjoni pjanijiet riveduti għall-ġestjoni tat-trobbija tat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran. Għalhekk, jenħtieġ li l-ammont massimu ta’ tonn maqbud fis-selvaġġ li jista’ jiddaħħal fil-farms tal-ħut u l-kapaċità tat-trobbija tal-ħut tal-Istati Membri jiġu emendati f’konformità ma’ dawk il-pjanijiet, kif trażmessi lis-Segretarjat tal-ICCAT. |
|
(15) |
Fil-laqgħa annwali tagħha tal-2026, il-Kummissjoni dwar it-Tonn tal-Oċean Indjan (IOTC) adottat limiti ta’ qbid riveduti għall-palamit (Katsuwonus pelamis) fiż-Żona ta’ Kompetenza tal-IOTC għall-2026. Għalhekk, jenħtieġ li l-kwoti tal-Unjoni u tal-Istati Membri għal dak l-istokk għall-2026 jiġu emendati skont dan. |
|
(16) |
Fil-laqgħa annwali tagħha f’April 2026, il-Kummissjoni tas-Sajd tal-Paċifiku tat-Tramuntana (NPFC) stabbiliet limiti ta’ qbid għall-kavall għajnejh kbar (Scomber japonicus) u għas-sawrella kaħla (Scomber australasicus) disponibbli għall-Partijiet Kontraenti kollha tal-NPFC għall-bastimenti tat-tkarkir u għall-bastimenti tas-sajd bit-tartarun tal-borża għall-perjodu mill-1 ta’ Ġunju 2026 sal-31 ta’ Diċembru 2026. Barra minn hekk, għal dak l-istess perjodu, l-NPFC stabbiliet ammont addizzjonali ta’ dawk l-istokkijiet għall-Unjoni. Stabbiliet ukoll limiti tal-isforz assoċjati. Barra minn hekk, l-NPFC stabbiliet miżuri li huma funzjonalment marbuta ma’ dawk il-limiti ta’ qbid u ma’ dak l-ammont addizzjonali, li mingħajrhom: dawk il-limiti ta’ qbid għall-Partijiet Kontraenti kollha tal-NPFC ma setgħux jiġu stabbiliti u l-opportunitajiet tas-sajd għall-kavall għajnejh kbar u għas-sawrella kaħla fiż-żona tal-Konvenzjoni NPFC ikollhom jitnaqqsu biex jiġu protetti l-ispeċijiet mhux fil-mira. Jenħtieġ li dawk l-opportunitajiet tas-sajd u l-miżuri funzjonalment marbuta jiġu implimentati fid-dritt tal-Unjoni. |
|
(17) |
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2025/2454 (10) jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2026 għal ċerti stokkijiet tal-ħut u għal ċerti gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku. Minħabba inċertezzi serji dwar il-kundizzjoni u l-iżvilupp futur tal-istokk, dak ir-Regolament jistabbilixxi TAC għall-aringa (Clupea harengus) fid-diviżjonijiet 30 u 31 tal-ICES (il-Golf tal-Botnja) għall-2026 li tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Ottubru 2026. F’konformità mal-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (UE) 2016/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11), huwa xieraq li tiġi stabbilita t-TAC għall-aringa tal-Botnja għall-2026 abbażi tal-parir tal-ICES tat-28 ta’ Mejju 2025 għal dak l-istokk għall-2026, u f’konformità mal-aktar valur baxx imnaqqas fil-medda tal-FMSY, u filwaqt li titqies l-aħħar informazzjoni xjentifika li tinsab fis-servizz tekniku tal-ICES tal-10 ta’ Ġunju 2026. |
|
(18) |
Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolamenti (UE) 2026/249 u (UE) 2025/2454 jiġu emendati skont dan. |
|
(19) |
Sabiex jinżammu l-perjodi ta’ rapportar għat-TACs emendati b’dan ir-Regolament, u peress li xi wħud minn dawk it-TACs japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2026, jenħtieġ li t-TACs emendati japplikaw b’mod retroattiv minn dik id-data. Tali applikazzjoni retroattiva ma taffettwax il-prinċipji taċ-ċertezza legali u tal-protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi, peress li t-TACs ikkonċernati jinżammu jew jiżdiedu. |
|
(20) |
Minħabba l-urġenza li jiġu evitati interruzzjonijiet fl-attivitajiet tas-sajd, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Emendi tar-Regolament (UE) 2026/249
Ir-Regolament (UE) 2026/249 huwa emendat kif ġej:
|
(1) |
fl-Artikolu 1(2), il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:
; |
|
(2) |
fl-Artikolu 4, jiddaħħlu l-punti li ġejjin:
(*1) ĠU L 227, 12.8.1981, p. 22, ELI: http://data.europa.eu/eli/convention/1981/608/oj. L-Unjoni approvat il-Konvenzjoni dwar il-kooperazzjoni multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 81/608/KEE tat-13 ta’ Lulju 1981 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal (ĠU L 227, 12.8.1981, p. 21, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1981/608/oj).”;" |
|
(3) |
fil-Kapitolu III, tiddaħħal it-taqsima li ġejja: “Taqsima 1A Żona tal-Konvenzjoni tal-NEAFC Artikolu 26a Miżuri ta’ ġestjoni għall-kavall 1. Il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni ma għandhomx jittrażbordaw kavall li jkun inqabad f’sajd dirett minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tal-Federazzjoni Russa fiż-żona Regolatorja tal-NEAFC fl-2026 wara li l-qabdiet ta’ dawk il-bastimenti jkunu qabżu l-1 495 tunnellata kollettivament. 2. Il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni ma għandhomx jipprovdu servizzi ta’ riforniment jew servizzi oħra ta’ appoġġ lill-bastimenti li jkollhom abbord kavall li jkun inqabad f’sajd dirett minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tal-Federazzjoni Russa fiż-żona Regolatorja tal-NEAFC fl-2026 wara li l-qabdiet ta’ dawk il-bastimenti jkunu qabżu l-1 495 tunnellata kollettivament. 3. Fl-ilmijiet u fil-portijiet tal-Unjoni, il-ħatt l-art, it-trażbordi u l-forniment ta’ servizzi portwarji oħra għandhom ikunu pprojbiti għall-bastimenti li jkollhom abbord kavall li jkun inqabad f’sajd dirett minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tal-Federazzjoni Russa fiż-żona Regolatorja tal-NEAFC fl-2026 wara li l-qabdiet ta’ dawk il-bastimenti jkunu qabżu l-1 495 tunnellata kollettivament.” |
|
(4) |
fl-Artikolu 62(2), il-punt (l) huwa eemendat kif ġej:
|
|
(5) |
L-Anness IA, il-Partijiet A u B, u l-Annessi IB, IC, ID, IJ, IM u VI huma emendati f’konformità mal-Anness I ta’ dan ir-Regolament. |
Artikolu 2
Emenda għar-Regolament (UE) 2025/2454
L-Anness tar-Regolament (UE) 2025/2454 huwa emendat f’konformità mal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 3
Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2026.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2026.
Għall-Kunsill
Il-President
T. BYRNE
(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2026/249 tas-26 ta’ Jannar 2026 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2026, l-2027 u l-2028 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f’ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni, u li jemenda r-Regolament (UE) 2025/202 (ĠU L, 2026/249, 30.1.2026, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2026/249/oj).
(2) Il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra (ĠU L 149, 30.4.2021, p. 10, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2021/689(1)/oj).
(3) Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2026/786 tat-30 ta’ Marzu 2026 li jemenda r-Regolament (UE) 2026/249 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2026, l-2027 u l-2028 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f’ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni (ĠU L, 2026/786, 31.3.2026, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2026/786/oj).
(4) Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1380/oj).
(5) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 tas-6 ta’ Mejju 1996 li jintroduċi kondizzjonijiet addizzjonali għal tmexxija minn sena għal sena tal-TAC u l-kwoti (ĠU L 115, 9.5.1996, p. 3, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1996/847/oj).
(6) Il-Protokoll dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern ta’ Greenland u l-Gvern tad-Danimarka, min-naħa l-oħra (2025–2030) (ĠU L, 2024/3203, 30.12.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/prot/2024/3203/oj).
(7) Il-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern ta’ Greenland u l-Gvern tad-Danimarka, min-naħa l-oħra (ĠU L 175, 18.5.2021, p. 3, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2021/793/oj).
(8) Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2026/497 tal-4 ta’ Marzu 2026 li jemenda r-Regolament (UE) 2023/2053 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-ġestjoni tat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran (ĠU L, 2026/497, 13.5.2026, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2026/497/oj).
(9) Ir-Regolament (UE) 2023/2053 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Settembru 2023 li jistabbilixxi pjan ta’ ġestjoni pluriennali għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1936/2001, (UE) 2017/2107, u (UE) 2019/833 u li jħassar ir-Regolament (UE) 2016/1627 (ĠU L 238, 27.9.2023, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2053/oj).
(10) Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2025/2454 tal-1 ta’ Diċembru 2025 li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku għall-2026 u li jemenda r-Regolament (UE) 2025/202 fir-rigward ta’ ċerti opportunitajiet tas-sajd f’ilmijiet oħra (ĠU L, 2025/2454, 2.12.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2025/2454/oj).
(11) Ir-Regolament (UE) 2016/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2016 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet tal-bakkaljaw, l-aringi u l-laċċ ikħal fil-Baħar Baltiku u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet, li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2187/2005 u li jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/2007 (ĠU L 191, 15.7.2016, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/1139/oj).
ANNESS I
Ir-Regolament (UE) 2026/249 huwa emendat kif ġej:
|
(1) |
l-Anness IA huwa emendat kif ġej:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(2) |
l-Anness IB huwa emendat kif ġej:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(3) |
fl-Anness IC, it-Tabella 1 hija sostitwita b’dan li ġej: “Tabella 1
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(4) |
l-Anness ID huwa emendat kif ġej:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(5) |
fl-Anness IJ, it-Tabella 1 hija sostitwita b’dan li ġej: “Tabella 1
|
|||||||||||||||||||||||||
|
(6) |
l-Anness IM huwa sostitwit b’dan li ġej: “ANNESS IM ŻONA TAL-KONVENZJONI NPFC Tabella 1
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
(7) |
fl-Anness VI, il-punt 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
|
|||||||||||||||||||||||||||||
ANNESS II
Fl-Anness tar-Regolament (UE) 2025/2454, it-Tabella 1 hija sostitwita b’dan li ġej:
“Tabella 1
|
Speċi: |
Aringa |
Żona: |
Is-subdiviżjonijiet 30-31 |
|
|
Clupea harengus |
(HER/30/31.) |
|||
|
Il-Finlandja |
45 805 |
|
TAC Analitika”. |
|
|
L-Iżvezja |
10 064 |
|
||
|
L-Unjoni |
55 869 |
|
||
|
TAC |
55 869 |
|
||
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2026/1547/oj
ISSN 1977-074X (electronic edition)