European flag

Il-Ġurnal Uffiċjali
tal-Unjoni Ewropea

MT

Is-serje L

2026/1542

3.7.2026

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2026/1542

tat-3 ta’ Lulju 2026

li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2018/1544 li tikkonċerna miżuri restrittivi kontra l-proliferazzjoni u l-użu ta’ armi kimiċi

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

(1)

Fil-15 ta’ Ottubru 2018, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2018/1544 (1).

(2)

Fis-16 ta’ Frar 2024, l-awtoritajiet Russi ħabbru l-mewt ta’ Alexei Navalny waqt li kien detenut f’kolonja penali fir-Russja. Navalny kien ġie soġġett għal prosekuzzjoni u priġunerija politikament motivati u qabel kien il-vittma ta’ attakk ta’ avvelenament li involva aġent nervin tossiku mill-grupp Novichok f’Awwissu 2020.

(3)

F’dak il-kuntest, u fid-dawl taċ-ċirkostanzi tal-mewt ta’ Alexei Navalny, il-preżenza kkonfermata tal-epibatidina f’kampjuni meħuda minnu wara mewtu u l-konklużjoni li l-avvelenament bl-epibatidina kien x’aktarx il-kawża tal-mewt tiegħu, jenħtieġ li sitt persuni jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness tad-Deċiżjoni (PESK) 2018/1544.

(4)

Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2018/1544 tiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni (PESK) 2018/1544 huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2026.

Għall-Kunsill

Il-President

T. BYRNE

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1544 tal-15 ta’ Ottubru 2018 li tikkonċerna miżuri restrittivi kontra l-proliferazzjoni u l-użu ta’ armi kimiċi (ĠU L 259, 16.10.2018, p. 25, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2018/1544/oj).

ANNESS

Fl-Anness tad-Deċiżjoni (PESK) 2018/1544, taħt l-intestatura “A. Persuni fiżiċi”, jiżdiedu l-entrati li ġejjin:

 

Isem

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni

Raġunijiet għad-deżinjazzjoni

Data tal-elenkar

“26.

Igor Yuryevich BABKIN

(Игорь Юрьевич БАБКИН)

Sess: raġel

Data tat-twelid: 19.4.1978

Post tat-twelid: Cherkasy region, USSR (issa Ukraine)

Nazzjonalità: Russa

INN: 770170119783

Funzjoni: kap tal-laboratorju fis-Signal Scientific Center (magħruf ukoll bħala SC Signal, INN 7718813855)

Igor Babkin huwa xjenzat fl-isfera militari u l-kap tal-laboratorju fis-Signal Scientific Center (magħruf ukoll bħala SC Signal).

Babkin qabel ħadem mal-istrutturi tad-difiża kimika, radjoloġika u bijoloġika fil-Ministeru għad-Difiża Russu, inkluż it-27th Scientific Centre u l-Military Academy for Radiological, Chemical and Biological Defence.

Babkin mexxa grupp ta’ riċerkaturi fis-Signal Scientific Center, li rriċerkaw u ppubblikaw artikli dwar is-sinteżi tal-epibatidina, li nstabet f’Alexei Navalny wara mewtu. Huwa għalhekk involut fl-iżvilupp tal-epibatidina bħala arma kimika.

Għalhekk, Igor Babkin huwa involut fl-iżvilupp ta’ armi kimiċi.

Barra minn hekk, huwa assoċjat ma’ Artur Aleksandrovich Zhirov, li huwa d-Direttur ta’ SC Signal.

3.7.2026

27.

Sergey Yevgenyevich GALAN

(Сергей Евгеньевич ГАЛАН)

Sess: raġel

Data tat-twelid: 13.6.1970

Post tat-twelid: Kramatorsk, USSR (issa Ukraine)

Nazzjonalità: Russa

Funzjoni: xjenzat superjuri fis-Signal Scientific Center (magħruf ukoll bħala SC Signal, INN 7718813855)

Sergey Galan huwa xjenzat superjuri fl-isfera militari li jaħdem fis-Signal Scientific Center (magħruf ukoll bħala SC Signal).

Galan qabel ħadem mal-istrutturi tad-difiża kimika, radjoloġika u bijoloġika fil-Ministeru għad-Difiża Russu, inkluż it-27th Scientific Centre, is-State Scientific-Research Institute for Experimental Medicine u r-Research Institute for Applied Acoustics.

Flimkien ma’ kollegi fis-Signal Scientific Center, huwa rriċerka u ppubblika artikli dwar is-sinteżi tal-epibatidina, li nstabet f’Alexei Navalny wara mewtu. Huwa għalhekk involut fl-iżvilupp tal-epibatidina bħala arma kimika.

Għalhekk, Sergey Galan huwa involut fl-iżvilupp ta’ armi kimiċi.

Barra minn hekk, huwa assoċjat ma’ Artur Aleksandrovich Zhirov, li huwa d-Direttur ta’ SC Signal.

3.7.2026

28.

Irina Dmitriyevna DEREVYAGINA

(Ирина Дмитриевна ДЕРЕВЯГИНА)

Sess: Mara

Data tat-twelid: 24.3.1961

Nazzjonalità: Russa

INN: 772815862404

Funzjoni: analista tar-riċerka kimika fl-Istate Scientific Research Institute for Organic Chemistry and Technology (GosNIIOKhT)

Irina Derevyagina hija analista tar-riċerka kimika fis-State Research Institute for Organic Chemistry and Technology tar-Russja (GosNIIOKhT).

Hija kitbet żewġ dokumenti ta’ riċerka dwar l-applikazzjonijiet kliniċi u l-ittestjar tal-epibatidina, li nstabet f’Alexei Navalny wara mewtu. Għalhekk hija involuta fl-iżvilupp tal-epibatidina bħala arma kimika.

Għalhekk, Irina Derevyagina hija involuta fl-iżvilupp ta’ armi kimiċi.

3.7.2026

29.

Mikhail Vasilyevich GUTSALYUK

(Михаил Васильевич ГУЦАЛЮК)

Sess: Raġel

Data tat-twelid: 2.3.1968

Nazzjonalità: Russa

INN: 460501189420

Funzjoni: kurunell u kap tad-dipartiment għall-organizzazzjoni tal-ħidma xjentifika u t-tħejjija tal-persunal xjentifiku u pedagoġiku għall-Military Academy for Radiological, Chemical and Biological Defence

Mikhail Gutsalyuk huwa kurunell u kap tad-dipartiment għall-organizzazzjoni tal-ħidma xjentifika u t-tħejjija tal-persunal xjentifiku u pedagoġiku fil-Military Academy for Radiological, Chemical and Biological Defence.

Flimkien ma’ kimiki mis-Signal Scientific Center (magħruf ukoll bħala SC Signal), huwa wettaq riċerka dwar is-sinteżi tal-epibatidina, li nstabet f’Alexei Navalny wara mewtu. Huwa għalhekk involut fl-iżvilupp tal-epibatidina bħala arma kimika.

Għalhekk, Mikhail Gutsalyuk huwa involut fl-iżvilupp ta’ armi kimiċi. Barra minn hekk, huwa assoċjat ma’ Artur Aleksandrovich Zhirov, li huwa d-Direttur ta’ SC Signal.

3.7.2026

30.

Olga Petrovna YUDINA

(Ольга Петровна ЮДИНА)

Sess: Mara

Data tat-twelid: 24.11.1986

Nazzjonalità: Russa

INN: 462601484461

Funzjoni: riċerkatriċi Anzjana fis-Signal Scientific Center (magħruf ukoll bħala SC Signal, INN 7718813855).

Olga Yudina hija riċerkatriċi anzjana fis-Signal Scientific Center (magħruf ukoll bħala SC Signal).

Hija tirċievi wkoll salarju mir-Research Institute for Applied Acoustics, li kien involut fl-akkwist ta’ materjali li jistgħu jintużaw fil-produzzjoni ta’ aġenti ta’ armi kimiċi.

Flimkien ma’ kollegi fis-Signal Scientific Center, hija rriċerkat u ppubblikat artikli dwar is-sinteżi tal-epibatidina, li nstabet f’Alexei Navalny wara mewtu. Għalhekk hija involuta fl-iżvilupp tal-epibatidina bħala arma kimika.

Għalhekk, Olga Yudina hija involuta fl-iżvilupp ta’ armi kimiċi.

Barra minn hekk, hija assoċjata ma’ Artur Aleksandrovich Zhirov, li huwa d-Direttur ta’ SC Signal.

3.7.2026

31.

Aleksey Vadimovich AKSYONOV

(Алексей Вадимович АКСЕНОВ)

Sess: Raġel

Data tat-twelid: 8.10.1978

Nazzjonalità: Russa

INN: 366217317327

Funzjoni: riċerkatur fis-Signal Scientific Center (magħruf ukoll bħala SC Signal, INN 7718813855)

Aleksey Aksyonov huwa riċerkatur fis-Signal Scientific Center (magħruf ukoll bħala SC Signal).

Flimkien ma’ kollegi fis-Signal Scientific Center, huwa rriċerka u ppubblika artikli dwar is-sinteżi tal-epibatidina, li nstabet f’Alexei Navalny wara mewtu. Huwa għalhekk involut fl-iżvilupp tal-epibatidina bħala arma kimika.

Għalhekk, Aleksey Aksyonov huwa involut fl-iżvilupp ta’ armi kimiċi. Barra minn hekk, huwa assoċjat ma’ Artur Aleksandrovich Zhirov, li huwa d-Direttur ta’ SC Signal.

3.7.2026”

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2026/1542/oj

ISSN 1977-074X (electronic edition)