|
Il-Ġurnal Uffiċjali |
MT Is-serje L |
|
2026/546 |
13.3.2026 |
DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2026/546
tat-12 ta’ Marzu 2026
li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1586 fir-rigward tal-istandards armonizzati għall-magni tal-ippakkjar, għat-trakkijiet li jaħdmu fuq art imħarbta, għall-magni tal-ipproċessar tal-ikel, għall-krejnijiet, għall-installazzjonijiet tal-cableways, għall-magni agrikoli u tal-forestrija, għal-lifts, għall-għodod tas-salvataġġ, għall-għodod li jinżammu bl-idejn, għat-tagħmir fl-applikazzjonijiet għall-ferroviji, għat-tagħmir ibbażat fuq l-art li jappoġġa l-ajruplani, għall-gafef, u għall-vetturi għall-ġbir tal-iskart, u li tikkoreġi dik id-Deċiżjoni
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(6) tiegħu,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar il-makkinarju, u li temenda d-Direttiva 95/16/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(3) tagħha,
Billi:
|
(1) |
F’konformità mal-Artikolu 7 tad-Direttiva 2006/42/KE, il-makkinarju manifatturat f’konformità mal-istandards armonizzati, jew ma’ partijiet minnhom, li r-referenzi tagħhom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun preżunt konformi mar-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u s-sikurezza stabbiliti fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva koperti minn dawk l-istandards jew partijiet minnhom. |
|
(2) |
Bl-ittra M/396 tad-19 ta’ Diċembru 2006, il-Kummissjoni għamlet talba lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) u lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (CENELEC) (“l-ewwel talba”) biex jiġu abbozzati, jiġu riveduti u titlesta l-ħidma fuq standards armonizzati li jappoġġaw id-Direttiva 2006/42/KE biex jitqiesu l-bidliet li daħħlet dik id-Direttiva meta mqabbla mad-Direttiva 98/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
|
(3) |
Barra minn hekk, bl-ittra M/471 tad-29 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni għamlet talba oħra lis-CEN (“it-tieni talba”), biex jiġu abbozzati, jiġu riveduti u titlesta l-ħidma fuq standards armonizzati li jappoġġaw id-Direttiva 2006/42/KE biex jitqiesu l-emendi u ż-żidiet li daħħlet id-Direttiva 2009/127/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) b’rabta mar-rekwiżiti essenzjali dwar il-protezzjoni tal-ambjent li magħhom, speċifikament, irid jikkonforma wkoll il-makkinarju għall-applikazzjoni tal-pestiċidi. |
|
(4) |
Abbażi tal-ewwel talba, is-CEN abbozza l-istandards armonizzati ġodda li ġejjin li jkopru d-dispożizzjonijiet tas-sikurezza: EN 415-2:2025 għall-magni tal-ippakkjar, EN 1459-4:2020+A1:2025 għat-trakkijiet li jaħdmu fuq art imħarbta, EN 15180:2025 għall-magni tal-ipproċessar tal-ikel, EN 17076:2020+A1:2025 għall-krejnijiet torri, EN 17639:2025 għal ċertu materjal għat-tqandil ta’ installazzjonijiet tal-cableways, u EN 17923:2025 għall-kultivazzjoni tad-dwieli u għall-produzzjoni tal-inbid. |
|
(5) |
Abbażi tal-ewwel talba, is-CEN irreveda l-istandards armonizzati li ġejjin, li r-referenzi tagħhom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1586 (5): EN 81-43:2009 għal-lifts, EN 415-8: 2008 għall-magni tal-ippakkjar, EN 1459-1:2017 għat-trakkijiet li jaħdmu fuq art imħarbta, EN 13001-3-1:2012+A2:2018 għall-krejnijiet, EN 13204:2016 għall-għodod tas-salvataġġ motorizzati għall-użu minn servizzi tat-tifi tan-nar u tas-salvataġ, EN 13852-1:2013 għall-krejnijiet li joperaw ’il barra mill-kosta, EN 14439:2006+A2:2009 għall-krejnijiet torri, EN 15895:2011+A1:2018 għall-għodod tal-idejn għat-twaħħil u l-immarkar iebes, attwati bil-porvli, u EN 15954-2:2013 ma’ EN 15955-2:2013 għal ċertu tagħmir fl-applikazzjonijiet tal-ferroviji. Dan wassal għall-adozzjoni tal-istandards armonizzati riveduti li ġejjin: EN 415-8:2025, EN 1459-1:2025, EN 13001-3-1:2025, EN 13204:2025, EN 13852-1:2025, EN 14439:2025, EN 15895:2025 u EN 15955-2:2025. |
|
(6) |
Barra minn hekk, abbażi tal-ewwel talba, is-CEN emenda l-istandards armonizzati li ġejjin, li r-referenzi tagħhom huma ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1586: EN 1459-5:2020 għat-trakkijiet li jaħdmu fuq art imħarbta, EN 12312-15:2006+A1:2009 għat-tagħmir ibbażat fuq l-art li jappoġġa lill-ajruplani, EN 12965:2019 għat-tratturi u makkinarju għall-agrikoltura u għall-forestrija, EN 12999:2020 għall-krejnijiet li jgħabbu, u EN 13155:2003+A2:2009 għall-aċċessorji tal-krejnijiet għall-irfigħ. Dan wassal għall-adozzjoni tal-istandards armonizzati konsolidati EN 1459-5:2020+A1:2025, EN 12312-15:2020+A2:2025, EN 12965:2019+A1:2025, EN 12999:2020+A1:2025 u EN 13155:2020+A1:2025. |
|
(7) |
Abbażi tat-tieni talba, is-CEN abbozza l-istandard armonizzat EN 17744:2025 għall-magni agrikoli u tal-forestrija armati b’magni tarraba biex jitnaqqas kemm jista’ jkun ir-riskju potenzjali ta’ kontaminazzjoni ambjentali waqt l-użu. |
|
(8) |
Il-Kummissjoni, flimkien mas-CEN, ivvalutat jekk dawk l-istandards armonizzati humiex konformi mat-talba rilevanti. |
|
(9) |
L-istandards armonizzati li ġejjin jissodisfaw l-objettivi tas-sikurezza li għandhom l-għan li jkopru u stabbiliti fid-Direttiva 2006/42/KE: EN 415-8:2025, EN 1459-1:2025, EN 1459-4:2020+A1:2025, EN 1459-5:2020+A1:2025, EN 12312-15:2020+A2:2025, EN 12965:2019+A1:2025, EN 12999:2020+A1:2025, EN 13001-3-1:2025, EN 13155:2020+A1:2025, EN 13204:2025, EN 13852-1:2025, EN 14439:2025, EN 15180:2025, EN 15895:2025, EN 15955-2:2025, EN 17076:2020+A1:2025, EN 17639:2025, EN 17744:2025 u EN 17923:2025. Għalhekk jixraq li r-referenzi ta’ dawk l-istandards u l-emendi tagħhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
|
(10) |
L-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1586 jelenka r-referenzi tal-istandards armonizzati li jagħtu preżunzjoni tal-konformità mad-Direttiva 2006/42/KE. Biex ikun żgurat li r-referenzi tal-istandards armonizzati abbozzati biex jappoġġaw id-Direttiva 2006/42/KE jiġu elenkati f’att wieħed, ir-referenzi tal-istandards armonizzati EN 81-43:2025, EN 415-2:2025, EN 415-8:2025, EN 1459-1:2025, EN 1459-4:2020+A1:2025, EN 1459-5:2020+A1:2025, EN 12312-15:2020+A2:2025, EN 12965:2019+A1:2025, EN 12999:2020+A1:2025, EN 13001-3-1:2025, EN 13155:2020+A1:2025, EN 13204:2025, EN 13852-1:2025, EN 14439:2025, EN 15180:2025, EN 15895:2025, EN 15955-2:2025, EN 17076:2020+A1:2025, EN 17639:2025, EN 17744:2025 u EN 17923:2025 jenħtieġ li jiġu inklużi f’dak l-Anness. |
|
(11) |
Ir-referenzi tal-istandards armonizzati EN 81-43:2009, EN 415-8:2008, EN 1459-1:2017, EN 1459-5:2020, EN 12312-15:2006+A1:2009, EN 12965:2019, EN 12999:2020, EN 13001-3-1:2012+A2:2018, EN 13155:2003+A2:2009, EN 13204:2016, EN 13852-1:2013, EN 14439:2006+A2:2009, EN 15895:2011+A1:2018, EN 15954-2:2013 u EN 15955-2:2013 jeħtieġ jiġu rtirati minn Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għax dawn ġew riveduti jew emendati. Għalhekk jixraq li dawk ir-referenzi jitħassru mill-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1586. |
|
(12) |
Biex il-manifatturi jingħataw biżżejjed żmien ħalli jadattaw il-makkinarju tagħhom kopert bl-istandards armonizzati EN 81-43:2009, EN 415-8:2008, EN 1459-1:2017, EN 1459-5:2020, EN 12312-15:2006+A1:2009, EN 12965:2019, EN 12999:2020, EN 13001-3-1:2012+A2:2018, EN 13155:2003+A2:2009, EN 13204:2016, EN 13852-1:2013, EN 14439:2006+A2:2009, EN 15895:2011+A1:2018, EN 15954-2:2013 jew EN 15955-2:2013, l-irtirar tar-referenzi ta’ dawk l-istandards armonizzati jeħtieġ jiġi differit. |
|
(13) |
Peress li l-istandard armonizzat EN 474-1:2022, b’dispożizzjonijiet ġenerali tas-sikurezza għall-gafef, li r-referenza tiegħu ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1586, fih nuqqas editorjali għad-detriment tal-manifatturi li setgħu implimentaw kunċetti ta’ limitazzjoni tat-tagħbija massima inerentement sikuri, il-Kummissjoni jidhirilha li din il-kwistjoni jeħtieġ tiġi indirizzata. Jiġifieri, il-valuri fil-klawżoli 4.12.7.2 u 4.12.7.3 tagħha jridu jiġu speċifikati b’mod aktar preċiż biex il-valuri xierqa jkunu jistgħu jiġu applikati għall-finijiet tal-preżunzjoni tal-konformità. |
|
(14) |
L-istandard armonizzat EN 1501-5:2021, għas-sikurezza tal-apparati għall-irfigħ tal-vetturi għall-ġbir tal-iskart, li r-referenza tiegħu ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1586, ġie vvalutat ulterjorment mill-Kummissjoni, flimkien mal-Grupp ta’ Esperti dwar il-Makkinarju, nhar is-7 ta’ Novembru 2025. Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-istandard armonizzat EN 1501-5:2021 ma jissodisfax ir-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u s-sikurezza stabbiliti fil-punti 1.1.7., 1.2.1. u 1.5.11. tal-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE. Jiġifieri, fir-rigward tal-punt 1.1.7. ta’ dak l-Anness, l-istandard armonizzat EN 1501-5:2021 ma jiżgurax li meta l-makkinarju nnifsu jagħti lok għal ambjent perikoluż, se jkunu pprovduti mezzi adegwati biex l-operatur ikun protett minn kull periklu prevedibbli, b’mod partikolari li jitħabbel fil-mekkaniżmu tal-irfigħ waqt kompiti prevedibbli bħat-tneħħija tal-materjal imxerred jew it-tagħbija manwali ta’ skart ta’ daqs eċċessiv, b’mod partikolari meta l-makkinarju jkun f’modalità awtomatika. Fir-rigward tal-punt 1.2.1. ta’ dak l-Anness, l-istandard armonizzat EN 1501-5:2021 ma jiżgurax is-sikurezza u l-affidabbiltà tas-sistemi tal-kontroll, b’mod partikolari li żball uman raġonevolment prevedibbli waqt it-tħaddim ma jwassalx għal sitwazzjonijiet perikolużi, u biex il-partijiet relatati mas-sikurezza tas-sistema tal-kontroll jitħaddmu b’mod koerenti għall-assemblaġġ kollu tal-makkinarju. Fir-rigward tal-punt 1.5.11. ta’ dak l-Anness, l-istandard armonizzat EN 1501-5:2021 ma jiżgurax li d-disinn u l-kostruzzjoni tal-makkinarju jkunu tali li r-radjazzjoni esterna ma tinterferix mat-tħaddim tiegħu. |
|
(15) |
Għalhekk, l-istandards armonizzati EN 474-1:2022 u EN 1501-5:2021 jenħtieġ li jinżammu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’restrizzjoni. |
|
(16) |
Instab żball fir-restrizzjoni tar-ringiela 622a, it-Tielet Parti, il-punt 2, tal-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1586, fir-rigward tal-frażi “bħal siġar twal”, li tintuża bħala eżempju f’dik ir-restrizzjoni. Dak l-iżball jenħtieġ li jiġi kkoreġut b’effett retroattiv. |
|
(17) |
Għalhekk, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1586 jenħtieġ li tiġi emendata u kkoreġuta skont dan. |
|
(18) |
Il-konformità ma’ standard armonizzat tikkonferixxi preżunzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti essenzjali korrispondenti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni mid-data tal-pubblikazzjoni tar-referenza ta’ dak l-istandard f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha, |
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Emendi għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1586
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1586 hija emendata kif ġej:
|
(1) |
fl-Artikolu 1, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej: “Ir-referenzi tal-istandards elenkati fit-Tielet Parti, il-punt 2, ir-ringieli 24a, 121, 126a, 266, 324a, 343, 405, 495, 495a, 502a, 513a, 622a, 671a u 681a, tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni huma ippubblikati jew miżmuma f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’restrizzjonijiet.”; |
|
(2) |
l-Anness I huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. |
Artikolu 2
Korrezzjoni għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1586
Fir-restrizzjoni tar-ringiela 622a, it-Tielet Parti, il-punt 2, tal-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1586, il-frażi “bħal siġar twal” għandha tinbidel bi “bħal friegħi twal”.
Artikolu 3
Dħul fis-seħħ
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
L-Artikolu 2 għandu japplika mit-13 ta’ Jannar 2026.
Il-punt (1) tal-Anness għandu japplika mill-20 ta’ Jannar 2027.
Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Marzu 2026.
Għall-Kummissjoni
Il-President
Ursula VON DER LEYEN
(1) ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/1025/oj.
(2) ĠU L 157, 9.6.2006, p. 24, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/42/oj.
(3) Id-Direttiva 98/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar il-makkinarju (ĠU L 207, 23.7.1998, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1998/37/oj).
(4) Id-Direttiva 2009/127/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li temenda d-Direttiva 2006/42/KE fir-rigward ta’ makkinarju għall-applikazzoni tal-pestiċidi (ĠU L 310, 25.11.2009, p. 29, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/127/oj).
(5) Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1586 tas-26 ta’ Lulju 2023 dwar l-istandards armonizzati għall-makkinarju abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 194, 2.8.2023, p. 45, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2023/1586/oj).
ANNESS
Fit-Tielet Parti tal-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1586, il-punt 2 huwa emendat kif ġej:
|
(1) |
jitħassru r-ringieli 5, 18, 113, 115, 301, 365, 368, 372, 401, 403, 437, 457, 509, 511 u 512; |
|
(2) |
jitħassru r-ringieli 24 u 126; |
|
(3) |
jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin f’ordni sekwenzjali:
|
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2026/546/oj
ISSN 1977-074X (electronic edition)