TRADUZZJONI

L-emendi tar-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa (2005) adottati mis-77 Assemblea Dinjija tas-Saħħa permezz tar-riżoluzzjoni WHA77.17 (2024) huma ppreżentati b’tipa sottolinjata u grassa (żidiet) u b’tipa ingassata (tħassir).

(1) Għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni, is-Santa Sede u l-Liechtenstein għandhom jitqiesu bħala li jappartjenu għar-Reġjun Ewropew tad-WHO, filwaqt li jkun mifhum li dan l-arranġament huwa mingħajr preġudizzju għall-istatus tagħhom bħala Stati Parti għar-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa (2005) li mhumiex Membri tad-WHO.

ANNESS 1

A.	REKWIŻITI TAL-KAPAĊITÀ EWLENIJA GĦAS-SORVELJANZA U R-RISPONS

KAPAĊITAJIET EWLENIN

L-Istati Parti għandhom jużaw l-istrutturi u r-riżorsi nazzjonali eżistenti biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-kapaċitajiet tal-kapaċitàewlenin tagħhom skont dawn ir-Regolamenti, inkluż fir-rigward ta’:

(a)	l-attivitajiet tagħhom ta’ prevenzjoni, sorveljanza, rappurtar, notifika, verifika, tħejjija, rispons u kollaborazzjoni; u

(b)	l-attivitajiet tagħhom li jikkonċernaw l-ajruporti, il-portijiet u l-punti ta’ qsim fuq l-art deżinjati.

Kull Stat Parti għandu jivvaluta, fi żmien sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ dawn ir-Regolamenti għal dak l-Istat Parti, il-kapaċità tal-istrutturi u r-riżorsi nazzjonali eżistenti li jissodisfaw ir-rekwiżiti minimi deskritti f’dan l-Anness. Bħala riżultat ta’ tali valutazzjoni, l-Istati Parti għandhom jiżviluppaw u jimplimentaw pjanijiet ta’ azzjoni biex jiżguraw li dawn il-kapaċitajiet ewlenin ikunu preżenti u jiffunzjonaw fit-territorji kollha tagħhom kif stabbilit fl-Artikolu 5, paragrafu 1 u, l-Artikolu 13, il-paragrafu 1 u l-Artikolu 19, is-subparagrafu (a).

3.	L-Istati Parti u d-WHO għandhom jappoġġaw il-valutazzjonijiet, l-ippjanar u l-proċessi ta’ implimentazzjoni skont dan l-Anness.

4.	Skont l-Artikolu 44, l-Istati Parti għandhom jimpenjaw ruħhom li jikkollaboraw ma’ xulxin, sa fejn ikun possibbli, fl-iżvilupp, it-tisħiħ u ż-żamma tal-kapaċitajiet ewlenin.

A.	REKWIŻITI TA’ KAPAĊITAJIET EWLENIN GĦALL-PREVENZJONI, IS-SORVELJANZA, IT-TĦEJJIJA U R-RISPONS

Fil-livell tal-komunità lokali u/jew fil-livell primarju ta’ rispons tas-saħħa pubblika (minn hawn ’il quddiem il-“Livell lokali”), kull Stat Parti għandu jiżviluppa, isaħħaħ u jżomm il-kapaċitajiet ewlenin:

Il-kapaċitajiet:

(a)	li jiskopri avvenimenti li jinvolvu mard jew mewt ogħla mil-livelli mistennija għall-ħin u l-post partikolari fiż-żoni kollha fit-territorju tal-Istat Parti; u

(b)

li jirrapporta l-informazzjoni essenzjali kollha disponibbli minnufih lil-livell xieraq ta’ rispons tal-kura tas-saħħa. Fil-livell komunitarju, ir-rappurtar għandu jsir lill-istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa tal-komunità lokali jew lill-persunal tas-saħħa xieraq. Fil-livell primarju ta’ rispons tas-saħħa pubblika, ir-rapportar għandu jsir fil-livell ta’ rispons intermedju jew nazzjonali, skont l-istrutturi organizzattivi. Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, l-informazzjoni essenzjali tinkludi dan li ġej: deskrizzjonijiet kliniċi, riżultati tal-laboratorju, sorsi u tip ta’ riskju, għadd ta’ każijiet u mwiet umani, kundizzjonijiet li jaffettwaw it-tixrid tal-marda u l-miżuri tas-saħħa użati; u

(c)	li jħejji għall-implimentazzjoni ta’, u jimplimenta minnufih, miżuri preliminari ta’ kontrollminnufih.;

(d)	li jipprepara għall-forniment ta’, u jiffaċilita l-aċċess għas-servizzi tas-saħħa meħtieġa biex jingħata rispons għar-riskji u l-avvenimenti tas-saħħa pubblika; u

(e)	li jinvolvi lill-partijiet ikkonċernati rilevanti, inklużi l-komunitajiet, fit-tħejjija u r-rispons għar-riskji u l-avvenimenti tas-saħħa pubblika.

2.	Fil-livelli intermedji ta’ rispons tas-saħħa pubblika Il-(minn hawn ’il quddiem il-“Livell intermedju”), fejn applikabbli, (1) kull Stat Parti għandu jiżviluppa, isaħħaħ u jżomm il-kapaċitajiet ewlenin:

(a)	li jikkonferma l-istatus tal-avvenimenti rrappurtati u li jappoġġa jew jimplimenta miżuri ta’ kontroll addizzjonali; u

(b)

li jivvaluta l-avvenimenti rrappurtati minnufih u, jekk jinstab li dawn huma urġenti, jirrapporta l-informazzjoni essenzjali kollha fil-livell nazzjonali. Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, il-kriterji għal avvenimenti urġenti jinkludu impatt serju fuq is-saħħa pubblika u/jew natura mhux tas-soltu jew mhux mistennija b’potenzjal għoli ta’ tixrid; u

(c)	li jikkoordina mal-Livell lokali u jappoġġah fil-prevenzjoni, it-tħejjija u r-rispons għar-riskji u l-avvenimenti tas-saħħa pubblika, inkluż fir-rigward ta’:

(i)	is-sorveljanza;

(ii)	l-investigazzjonijiet fuq il-post;

(iii)

id-dijanjostika tal-laboratorju, inkluż ir-riferiment tal-kampjuni;

(iv)	l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ kontroll;

(v)	l-aċċess għas-servizzi tas-saħħa u l-prodotti tas-saħħa meħtieġa għar-rispons;

(vi)	il-komunikazzjoni tar-riskju, inkluż l-indirizzar tal-miżinformazzjoni u d-diżinformazzjoni; u

(vii)

l-assistenza loġistika (eż. tagħmir, provvisti mediċi u provvisti rilevanti oħrajn u trasport);

3.	Fil-livell nazzjonali

Valutazzjoni u notifika. L-IKull Stat Parti għandu jiżviluppa, isaħħaħ u jżomm il-kapaċitajiet ewlenin:

(a)	li jivvaluta r-rapporti kollha ta’ avvenimenti urġenti fi żmien 48 siegħa; u

(b)	li jinnotifika lid-WHO minnufih permezz tal-Punt Fokali Nazzjonali tal-IHR meta l-valutazzjoni tindika li l-avveniment huwa notifikabbli skont l-Artikolu 6, il-paragrafu 1 u l-Anness 2 u li jinforma lid-WHO kif meħtieġ skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 9, il-paragrafu 2.

Il-prevenzjoni, it-tħejjija u r-rispons tas-saħħa pubblika. L-IKull Stat Parti għandu jiżviluppa, isaħħaħ u jżomm il-kapaċitajiet ewlenin għal:

(a)	li jiddeterminawdeterminazzjoni malajr il-tal-miżuri ta’ kontroll meħtieġa għall-prevenzjoni tat-tixrid domestiku u internazzjonali;

(b)	li jipprovdi appoġġ permezz ta’sorveljanza;

(c)	skjerament ta’ persunal speċjalizzat,;

(d)	analiżi fil-laboratorju tal-kampjuni (domestikament jew permezz ta’ ċentri ta’ kollaborazzjoni)u;

(e)	assistenza loġistika (eż. tagħmir, provvisti mediċi u provvisti rilevanti oħrajn u trasport);

(c)	li jipprovdi(f) l-għoti ta’ assistenza fuq il-post kif meħtieġ biex jiġu ssupplimentati l-investigazzjonijiet lokali;

(d)	li jipprovdi(g) l-iżvilupp u/jew it-tixrid ta’ gwida għall-ġestjoni tal-każijiet kliniċi u għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet;

(h)	l-aċċess għas-servizzi tas-saħħa u l-prodotti tas-saħħa meħtieġa għar-rispons;

(i)	il-komunikazzjoni tar-riskju, inkluż l-indirizzar tal-miżinformazzjoni u d-diżinformazzjoni;

(j)	il-forniment ta’ rabta operattiva diretta ma’ uffiċjali għolja tas-saħħa u uffiċjali oħra biex japprovaw malajr u jimplimentaw miżuri ta’ konteniment u kontroll;

(e)	li jipprovdi(k) il-forniment ta’ kollegament dirett ma’ ministeri tal-gvern rilevanti oħra;

(f)

li jipprovdi(l) il-forniment, bl-aktar mezzi effiċjenti ta’ komunikazzjoni disponibbli, ta’ konnessjonijiet ma’ sptarijiet, kliniki, ajruporti, portijiet, punti ta’ qsim fuq l-art, laboratorji u żoni operazzjonali ewlenin oħrajn għat-tixrid ta’ informazzjoni u rakkomandazzjonijiet riċevuti mid-WHO rigward avvenimenti fit-territorju tal-Istat Parti stess u fit-territorji ta’ Stati Parti oħra;

(g)

li jistabbilixxu, joperaw(m) l-istabbiliment, it-tħaddim u ż-żamma ta’ pjan nazzjonali ta’ rispons għal emerġenza tas-saħħa pubblika, inkluż il-ħolqien ta’ timijiet multidixxiplinari/multisettorjali biex jirrispondu għal avvenimenti li jistgħu jikkostitwixxu emerġenza tas-saħħa pubblika ta’ rilevanza internazzjonali; u

(n)	il-koordinazzjoni tal-attivitajiet fil-livell nazzjonali u l-appoġġ għal-Livell lokali u intermedju, fejn applikabbli, fil-prevenzjoni, it-tħejjija u r-rispons għar-riskji u l-avvenimenti tas-saħħa pubblika; u

(h)	li jipprovdi(o) il-forniment ta’ dan ta’ hawn fuq, fuq bażi ta’ 24 siegħa.

B.	REKWIŻITI TAL-KAPAĊITÀKAPAĊITAJIET EWLENIN GĦAL AJRUPORTI, PORTIJIET U PUNTI TA’ QSIM FUQ L-ART DEŻINJATI

1.	F’kull mumentL-I, kull Stat Parti għandu jiżviluppa, isaħħaħ u jżomm il-kapaċitajiet ewlenin: ( )

2.	Għar-rispons għal avvenimenti li jistgħu jikkostitwixxu emerġenza tas-saħħa pubblika ta’ rilevanza internazzjonali, kull Stat Parti għandu jiżviluppa, isaħħaħ u jżomm il-kapaċitajiet ewlenin: Il-kapaċitajiet: ( )

(b)	li jipprovdi valutazzjoni u kura għal vjaġġaturi jew annimali affettwati billi jistabbilixxi arranġamenti ma’ faċilitajiet mediċi u veterinarji lokali u laboratorji, għall-iżolament, u t-trattament tagħhom, l-analiżi tal-kampjuni tagħhom u servizzi oħra ta’ appoġġ li jistgħu jkunu meħtieġa; ( ).

(1) Fl-Istati Parti fejn, minħabba l-istruttura amministrattiva tagħhom, il-Livell intermedju huwa assenti jew mhux identifikabbli b’mod ċar, il-kapaċitajiet ewlenin elenkati fdan il-paragrafu, is-subparagrafi (a) sa (e) għandhom jinftiehmu li huma żviluppati, imsaħħa jew miżmuma jew fil-Livell lokali jew fil-Livell nazzjonali, kif xieraq, f’konformità mal-liġijiet u l-kuntest nazzjonali.

ANNESS 2

STRUMENT TAD-DEĊIŻJONI GĦALL-VALUTAZZJONI U N-NOTIFIKA TA’ AVVENIMENTI LI JISTGĦU JIKKOSTITWIXXU EMERĠENZA TAS-SAĦĦA PUBBLIKA TA’ RILEVANZA INTERNAZZJONALI

ANNESS 3

MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TA’ EŻENZJONI MILL-KONTROLL TAS-SANITÀ TA’ BASTIMENT / ĊERTIFIKAT TA’ KONTROLL TAS-SANITÀ TA’ BASTIMENT

Port ta’ Data:

Dan iċ-Ċertifikat jirreġistra l-ispezzjoni u 1) l-eżenzjoni mill-kontroll jew 2) il-miżuri ta’ kontroll applikati

Isem il-bastiment jew il-bastiment tan-navigazzjoni interna … … Il-Bandiera Nru tar-Reġistrazzjoni/ IMO

Fil-ħin tal-ispezzjoni l-istivi kienu mingħajr tagħbija/mgħobbija b’.......... tunnellati ta’ ........................... merkanzija

L-isem u l-indirizz tal-uffiċjali tal-ispezzjoni

Ċertifikat ta’ Eżenzjoni mill-Kontroll tas-Sanità ta’ Bastiment

Ċertifikat ta’ Kontroll tas-Sanità ta’ Bastiment

Żoni [sistemi u servizzi] spezzjonati

Evidenza misjuba1

Riżultati tal-kampjun2

Dokumenti riveduti

Miżuri ta’ kontroll applikati

Spezzjoni mill-ġdid

Kummenti dwar il-kundizzjonijiet misjuba

Kċina

Reġistru mediku

Post fejn jinżamm l-ikel

Reġistru tal-bastiment

Imħażen

Oħrajn

Stiva/i tal-Merkanzija

Kwartieri:

-	l-ekwipaġġ

-	l-uffiċjali

-	il-passiġġieri

il-gverta

Ilma tajjeb għax-xorb

Drenaġġ

Tankijiet tas-saborra

Skart solidu u mediku

Ilma qiegħed

Kamra tal-magni

Faċilitajiet mediċi

Żoni oħra speċifikati - ara d-dokument mehmuż

Innota ż-żoni mhux applikabbli, billi timmarka M/A.

Ma nstabet l-ebda evidenza. Il-vapur/bastiment huwa eżentat mill-miżuri ta’ kontroll. Il-miżuri ta’ kontroll indikati ġew applikati fid-data ta’ hawn taħt .

Isem u kariga tal-uffiċjal emittenti. Firma u siġill Data: … .

ANNESS 4

REKWIŻITI TEKNIĊI LI GĦANDHOM X’JAQSMU MAT-TRASPORT U L-OPERATURI TAT-TRASPORT

Taqsima A Operaturi tat-trasport

L-operaturi tat-trasport għandhom iħejju għal, kif xieraq, u jiffaċilitaw:

(a)	l-ispezzjonijiet tal-merkanzija, tal-kontejners u tat-trasport;

(b)	eżamijiet mediċi ta’ persuni abbord;

(c)	l-applikazzjoni ta’ miżuri oħra tas-saħħa skont dawn ir-Regolamenti, inkluż abbord kif ukoll matul l-imbark u l-iżbark; u

(d)	l-għoti ta’ informazzjoni rilevanti dwar is-saħħa pubblika mitluba mill-Istat Parti.

L-operaturi tat-trasport għandhom jipprovdu lill-awtorità kompetenti Ċertifikat ta’ Eżenzjoni mill-Kontroll tas-Sanità ta’ Bastiment validu jew Ċertifikat ta’ Kontroll tas-Sanità ta’ Bastiment jew Dikjarazzjoni tas-Saħħa tal-BastimentMarittimu, jew il-Parti tas-Saħħa ta’ Dikjarazzjoni Ġenerali tal-Inġenju tal-Ajru, kif meħtieġ skont dawn ir-Regolamenti.

( )

ANNESS 6

TILQIM, PROFILASSI U ĊERTIFIKATI RELATATI

( )

Iċ-ċertifikati skont dan l-Anness maħruġa f’format mhux diġitali jridu jiġu ffirmati f’idmit-tabib, li għandu jkun prattikant mediku jew ħaddiem tas-saħħa awtorizzat ieħor, li jissorvelja l-amministrazzjoni tat-tilqima jew tal-profilassi. Dawn iċ-ċertifikati għandu jkollhom ukoll it-timbru uffiċjali taċ-ċentru tal-amministrazzjoni; madankollu, dan ma għandux ikun sostitut aċċettat għall-firma. Irrispettivament mill-format li fih ikunu nħarġu, iċ-ċertifikati jrid ikollhom l-isem tat-tabib li jissorvelja l-amministrazzjoni tal-vaċċin jew tal-profilassi, jew tal-awtorità rilevanti responsabbli għall-ħruġ taċ-ċertifikat jew għas-sorveljanza taċ-ċentru tal-amministrazzjoni.

( )

Għal ċertifikati skont dan l-Anness maħruġa f’format mhux diġitali, ġenitur jew tutur għandu jiffirma ċ-ċertifikat meta t-tifel jew it-tifla ma jkunux jistgħu jiktbu. Il-firma ta’ persuna litterataPersuna li mhijiex kapaċi tiffirma għandha tiġitindikata bil-mod tas-soltu bil-marka tal-persuna u l-indikazzjoni minn persuna oħra li din hija l-marka tal-persuna kkonċernata, li għandha titqies bħala l-firma tagħha. Fir-rigward ta’ persuni b’tutur, it-tutur għandu jiffirma ċ-ċertifikat f’isimhom.

( )

MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT INTERNAZZJONALI TAT-TILQIM JEW PROFILASSI

Dan biex jiġi ċċertifikat li [isem] , data tat-twelid , sess

nazzjonalità ,dokument ta’ identifikazzjoni nazzjonali, jekk applikabbli

li l-firma tiegħu hija din li ġejja (1) … … ……, jew, jekk applikabbli:

isem il-ġenitur jew it-tutur … …..

firma tal-ġenitur jew tat-tutur1 … … ..

fid-data indikata tlaqqam jew irċieva profilassi kontra:

(isem il-marda jew il-kundizzjoni) … … … .

f’konformità mar-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa.

Tilqima jew profilassi	Data	Isem it-tabib tas-superviżjoni, jew l-awtorità rilevanti responsabbli għall-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat, jew għas-sorveljanza taċ-ċentru tal-amministrazzjoni	Firma u status professjonali tat-tabib tas-superviżjoni1	Manifattur u Nru tal-lott tat-tilqima jew tal-profilassi	Ċertifikat validu minn .... sa	Timbru uffiċjali taċ-ċentru tal-amministrazzjoni1
1.
2.

(1) Japplikaas għal ċertifikati maħruġa f’format mhux diġitali.

ANNESS 8