ANNESS

Sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott għal prodott bijoċidali

Chlorine

Tip(i) ta’ prodott

PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali

PT05: Ilma tax-xorb

Numru tal-awtorizzazzjoni: EU-0028952-0000

Numru tal-assi R4BP: EU-0028952-0000

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Isem/ismijiet kummerċjali tal-prodott

Isem/Ismijiet kummerċjali

Klorin

1.2.   Detentur tal-awtorizzazzjoni

Isem u indirizz tad-detentur ta’ awtorizzazzjoni	Isem	CGV Chlorgas Vertriebs GmbH
	Indirizz	Reit 4 94550 Künzing Il-Ġermanja
Numru tal-awtorizzazzjoni		EU-0028952-0000
Numru tal-assi R4BP		EU-0028952-0000
Data tal-awtorizzazzjoni	Is-26 ta’ Mejju 2025
Data ta’ skadenza tal-awtorizzazzjoni	It-30 ta’ April 2035

1.3.   Manifattur(i) tal-prodott

Isem tal-manifattur	CGV Chlorgas Vertriebs GmbH
Indirizz tal-manifattur	Reit 4 94550 Künzing Il-Ġermanja
Post ta’ siti ta’ manifattura	CABB GmbH Produktionsstätte 1 Ludwig-Hermann-Str. 100, 86368 Gersthofen, Il-Ġermanja Vestolit GmbH Produktionsstätte 1 Paul-Baumannstraße 1, 45772 Marl, Il-Ġermanja

1.4.   Manifattur(i) tas-sustanza(i) attiva(i)

Sustanza attiva	Klorin attiv rilaxxat mill-klorin
Isem tal-manifattur	CABB GmbH
Indirizz tal-manifattur	Ludwig-Hermann-Str. 100, 86368 Gersthofen Il-Ġermanja
Post ta’ siti ta’ manifattura	CABB GmbH site 1 Ludwig-Hermann-Str. 100, 86368 Gersthofen Il-Ġermanja

Sustanza attiva	Klorin attiv rilaxxat mill-klorin
Isem tal-manifattur	Vestolit GmbH
Indirizz tal-manifattur	Paul-Baumann-Straße 1, 45772 Marl, Il-Ġermanja
Post ta’ siti ta’ manifattura	Vestolit GmbH site 1 Paul-Baumann-Straße 1, 45772 Marl Il-Ġermanja

2.   KOMPOŻIZZJONI U FORMULAZZJONI TAL-PRODOTT

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-prodott

Isem komuni	Isem IUPAC	Funzjoni	Numru CAS	Numru EC	Kontenut (%)
Klorin attiv rilaxxat mill-klorin		sustanza attiva			100 % (w/w)
Klorin	Klorin	rilaxxatur	7782-50-5	231-959-5	100 % (w/w)

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni

GA Gass

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H270: Jista’ jikkawża jew iżid in-nar; ossidant. H280: Fih gass taħt pressjoni; jista’ jisplodi jekk jissaħħan. H331: Tossiku jekk jinxtamm. H315: Jikkawża irritazzjoni tal-ġilda. H319: Jagħmel irritazzjoni serja għall-għajnejn. H335: Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja. H400: Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P220: Żomm ’il bogħod mill-ħwejjeġ u minn materjali li jaqbdu oħrajn. P244: Żomm il-valvs u l-fittings ħielsa miż-żejt u mill-griż. P261: Evita li tibla’ bin-nifs gass. P264: Aħsel idejk sew wara li tużah. P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew. P273: Evita r-rilaxx fl-ambjent. P280: Ilbes ingwanti protettivi u protezzjoni għall-għajnejn/protezzjoni għall-wiċċ. P302+P352: JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel b’ħafna ilma. P332+P313: Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda: Ikkonsulta tabib. P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs. P311: Ikkuntattja ĊENTRU TAL-VELENU jew tabib. P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ. P337+P313: Jekk l-irritazzjoni tal-għajnejn tippersisti: Ikkonsulta tabib. P370+P376: F’każ ta’ nar: Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. P403+P233: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm il-kontenitur magħluq sew. P405: Aħżen f’post imsakkar. P501: Armi l-l-kontenut fi qbil mar-regolamenti lokali. P501: Armi l-l-kontenitur fi qbil mar-regolamenti lokali.

4.   UŻU/I AWTORIZZATI

4.1.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 1

Diżinfezzjoni ta’ pixxini pubbliċi

Tip ta’ prodott	PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	-
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem komuni: Bakterja Isem komuni: viruses
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq ġewwa użu fuq barra Pixxini pubbliċi
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: sistema magħluqa Deskrizzjoni dettaljata: Sistema ta ‘dożaġġ awtomatizzata, sistema magħluqa Il-kloru jiġi injettat fl-ilma bl-użu ta ‘injettur (injettur tal-vakwu). L-injettur huwa konness ma ‘tekniki ta’ kejl u kontroll li kontinwament jiċċekkjaw il-konċentrazzjoni tal-kloru fl-ilma u jħoss l-allarm meta meħtieġ. Il-miżuri tekniċi li ġejjin għandhom jiġu pprovduti biex jipprevjenu inċidenti ta’ tnixxija tal-gass: 1. Kontroll ta ‘kuljum tal-kejl tal-kloru attiv awtomatizzat b’apparat manwali. 2. Ditekters tat-tnixxija għandhom ikunu preżenti fil-kamra tal-impjant u sistema ta ‘bexxiexa installata. 3. It-tankijiet tal-kloru għandhom ikunu mwaħħla u mqiegħda f’baċin tal-qbid. 4. Fil-każ ta ‘tnixxija fis-sistema tal-pajpijiet (waqgħa fil-pressjoni), il-valvi ta’ konnessjoni taċ-ċilindri għandhom jagħlqu awtomatikament. 5. Il-valvi taċ-ċilindri jew tnabar li mhumiex qed jintużaw għandhom ikunu protetti b’tapp tal-metall.
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: Applikazzjoni kontinwa (trattament ta’ manutenzjoni): il-prodott jiġi applikat biex tinżamm konċentrazzjoni bejn 1.4 u 3 mg ta’ klorin disponibbli / L ta’ ilma; Applikazzjoni bl-iskossi (trattament kurattiv): il-prodott jiġi applikat biex tintlaħaq konċentrazzjoni bejn 10 u 50 mg ta’ klorin disponibbli / L ta’ ilma, ħin ta’ kuntatt: 10 minuti Numru u ħin tal-applikazzjoni: Trattament ta’ manutenzjoni: Applikazzjoni kontinwa Trattament kurattiv: Applikazzjoni bl-iskossi, okkażjonalment
Kategorija/i ta’ utenti	professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Daqsijiet tal-pakkett: 0.5 kg - 1000 kg Materjal tal-ippakkjar: Materjal tal-flixkun: Azzar Materjal tal-valv: Ram jew azzar inossidabbli AISI 316 Għas-siġillar: Polytetrafluoroethylene (PTFE), Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE), Polyvinylidene fluoride jew Gomom Fluworopolimer (FKM/FPM) Ippakkjar sekondarju biex jiżgura t-tagħbija (għat-trasport): għandhom jintużaw pallets, ċinturini u tarpolin. Għal ċilindru żgħir (<5 kg) it-trasport jista ‘jkun f’kaxxi tal-plastik ukoll.

4.1.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Ikkontrolla regolarment il-kontenut ta’ klorin fil-pixxini għaliex l-UV jista’ jiddegrada parzjalment il-klorin.

Ara li l-prodott ikun tħallat kompletament mal-ilma.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

It-trattament b’applikazzjoni bl-iskossi jrid isir meta ma jkunx hemm nies jgħumu.

Tħallix nies jidħlu fil-pixxina sakemm il-konċentrazzjoni tonqos għal 3 mg/L ta’ klorin disponibbli għall-pixxini jew għal-limitu nazzjonali għall-klorin.

L-applikazzjoni ta’ dan il-prodott hija permessa esklussivament fil-pixxini li għandhom konnessjoni ma’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ. Mhux permess li l-ilma tal-pixxina jiġi skarikat direttament fl-ilma tal-wiċċ.

4.1.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

/

4.1.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

/

4.1.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Il-kontenituri għandhom jinħażnu taħt lock u ċavetta.

4.2.   Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 2

Alkaċida għall-pixxini pubbliċi

Tip ta’ prodott	PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	-
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem komuni: alka ħadra
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq barra Pixxini pubbliċi
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: sistema magħluqa Deskrizzjoni dettaljata: Sistema ta ‘dożaġġ awtomatizzata, sistema magħluqa Il-kloru jiġi injettat fl-ilma bl-użu ta ‘injettur (injettur tal-vakwu). L-injettur huwa konness ma ‘tekniki ta’ kejl u kontroll li kontinwament jiċċekkjaw il-konċentrazzjoni tal-kloru fl-ilma u jħoss l-allarm meta meħtieġ. Il-miżuri tekniċi li ġejjin għandhom jiġu pprovduti biex jipprevjenu inċidenti ta’ tnixxija tal-gass: 1. Kontroll ta ‘kuljum tal-kejl tal-kloru attiv awtomatizzat b’apparat manwali. 2. Ditekters ta’ tnixxija għandhom ikunu preżenti fil-kamra tal-impjant u sistema ta’ bexxiexa installata. 3. It-tankijiet tal-kloru għandhom ikunu mwaħħla u mqiegħda f’baċin tal-qbid. 4. Fil-każ ta ‘tnixxija fis-sistema tal-pajpijiet (waqgħa fil-pressjoni), il-valvi ta’ konnessjoni taċ-ċilindri għandhom jagħlqu awtomatikament. 5. Il-valvi taċ-ċilindri jew tnabar li mhumiex qed jintużaw għandhom ikunu protetti b’tapp tal-metall.
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: Applikazzjoni kontinwa (trattament ta’ manutenzjoni): il-prodott jiġi applikat biex tinżamm konċentrazzjoni bejn 1.4 u 3 mg ta’ klorin disponibbli / L ta’ ilma; Applikazzjoni bl-iskossi (trattament kurattiv): il-prodott jiġi applikat biex tintlaħaq konċentrazzjoni bejn 10 u 15 mg ta’ klorin disponibbli / L ta’ ilma, ħin ta’ kuntatt: 48 siegħa Numru u ħin tal-applikazzjoni: Trattament ta’ manutenzjoni: Applikazzjoni kontinwa Trattament kurattiv: Applikazzjoni bl-iskossi, okkażjonalment
Kategorija/i ta’ utenti	professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Daqsijiet tal-pakkett: 0.5 kg - 1000 kg Materjal tal-ippakkjar: Materjal tal-flixkun: Azzar Materjal tal-valv: Ram jew azzar inossidabbli AISI 316 Għas-siġillar: Polytetrafluoroethylene (PTFE), Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE), Polyvinylidene fluoride jew Gomom Fluworopolimer (FKM/FPM) Ippakkjar sekondarju biex jiżgura t-tagħbija (għat-trasport): għandhom jintużaw pallets, ċinturini u tarpolin. Għal ċilindru żgħir (<5 kg) it-trasport jista ‘jkun f’kaxxi tal-plastik ukoll.

4.2.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Ikkontrolla regolarment il-kontenut ta’ klorin fil-pixxini għaliex l-UV jista’ jiddegrada parzjalment il-klorin.

Ara li l-prodott ikun tħallat kompletament mal-ilma.

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

It-trattament b’applikazzjoni bl-iskossi jrid isir meta ma jkunx hemm nies jgħumu.

Tħallix nies jidħlu fil-pixxina sakemm il-konċentrazzjoni tonqos għal 3 mg/L ta’ klorin disponibbli għall-pixxini jew għal-limitu nazzjonali għall-klorin.

L-applikazzjoni ta’ dan il-prodott hija permessa esklussivament fil-pixxini li għandhom konnessjoni ma’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ. Mhux permess li l-ilma tal-pixxina jiġi skarikat direttament fl-ilma tal-wiċċ.

4.2.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

/

4.2.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

/

4.2.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Il-kontenituri għandhom jinħażnu taħt lock u ċavetta.

4.3.    Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 3

Diżinfezzjoni tal-ilma tax-xorb għand fornituri tal-ilma u s-sistemi tad-distribuzzjoni tal-ilma tagħhom

Tip ta’ prodott	PT05: Ilma tax-xorb
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	-
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem komuni: Bakterja Isem komuni: viruses
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq ġewwa Diżinfezzjoni tal-ilma tax-xorb għand il-fornituri tal-ilma tax-xorb u s-sistemi tad-distribuzzjoni tal-ilma tagħhom.
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: sistema magħluqa Deskrizzjoni dettaljata: Sistema ta ‘dożaġġ awtomatizzata, sistema magħluqa Il-kloru jiġi injettat fl-ilma bl-użu ta ‘injettur (injettur tal-vakwu). L-injettur huwa konness ma ‘tekniki ta’ kejl u kontroll li kontinwament jiċċekkjaw il-konċentrazzjoni tal-kloru fl-ilma u jħoss l-allarm meta meħtieġ. Il-miżuri tekniċi li ġejjin għandhom jiġu pprovduti biex jipprevjenu inċidenti ta’ tnixxija tal-gass: 1. Kontroll ta ‘kuljum tal-kejl tal-kloru attiv awtomatizzat b’apparat manwali. 2. Ditekters ta’ tnixxija għandhom ikunu preżenti fil-kamra tal-impjant u sistema ta’ bexxiexa installata. 3. It-tankijiet tal-kloru għandhom ikunu mwaħħla u mqiegħda f’baċin tal-qbid. 4. Fil-każ ta ‘tnixxija fis-sistema tal-pajpijiet (waqgħa fil-pressjoni), il-valvi ta’ konnessjoni taċ-ċilindri għandhom jagħlqu awtomatikament. 5. Il-valvi taċ-ċilindri jew tnabar li mhumiex qed jintużaw għandhom ikunu protetti b’tapp tal-metall. Aġġustament applikabbli fit-territorju tal-Ġermanja skont l-Artikolu 44(5) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012: Skont il-‘Lista ta’ Aġenti ta’ Trattament u Metodi ta’ Diżinfettar Permissibbli’ tal-Artikolu 20 tal-Ordinanza Ġermaniża dwar il-Kwalità tal-Ilma Intenzjonat għall-Konsum mill-Bniedem (‘TrinkwV’), ir-regoli tekniċi għad-dożaġġ stabbiliti fid-Deutsche Verein des Gas Wasserfaches e.V. -folji tax-xogħol W 229, W 296, W 623 u l-ħin minimu ta ‘kuntatt ta’ W 229 għandhom japplikaw (Ara t-taqsima 6 għar-referenzi).
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: Diżinfezzjoni primarja: il-prodott għandu jiġi applikat biex tinżamm konċentrazzjoni inizjali ta ‘0,5 mg ta’ klorin disponibbli/L ta ‘ilma tax-xorb. Il-kloru għandu jiżdied kontinwament mal-ilma tax-xorb. Numru u ħin tal-applikazzjoni: Applikazzjoni kontinwa Aġġustament applikabbli fit-territorju tal-Ġermanja skont l-Artikolu 44(5) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 (ara r-referenza sħiħa fit-taqsima 6): Skont il-’Lista ta’ Aġenti ta’ Trattament Permessibbli u Metodi ta’ Diżinfettar’ ta’ Taqsima 20 tat-TrinkwV Ġermaniż (ara t-taqsima 6 għar-referenzi) Rata ta’ applikazzjoni: Żieda massima 1,2 mg/L kloru disponibbli fl-ilma; Firxa ta’ konċentrazzjoni wara t-tlestija tat-trattament: massimu ta’ 0,3 mg/L klorin disponibbli fl-ilma, minimu 0,1 mg/L klorin disponibbli fl-ilma (inklużi l-ammonti qabel it-trattament u minn trattamenti oħra). F’każijiet eċċezzjonali żieda ta’ sa 6 mg/L klorin disponibbli fl-ilma u konċentrazzjoni ta’ sa 0,6 mg/L klorin disponibbli fl-ilma wara t-trattament hija aċċettabbli jekk id-diżinfezzjoni ma tkunx tista’ tiġi żgurata b’mezzi oħra jew jekk id-diżinfezzjoni hija temporanjament imfixkla bil-preżenza ta’ ammonju.
Kategorija/i ta’ utenti	professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Daqsijiet tal-pakkett: 0.5 kg - 1000 kg Materjal tal-ippakkjar: Materjal tal-flixkun: Azzar Materjal tal-valv: Ram jew azzar inossidabbli AISI 316 Għas-siġillar: Polytetrafluoroethylene (PTFE), Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE), Polyvinylidene fluoride jew Gomom Fluworopolimer (FKM/FPM) Ippakkjar sekondarju biex jiżgura t-tagħbija (għat-trasport): għandhom jintużaw pallets, ċinturini u tarpolin. Għal ċilindru żgħir (<5 kg) it-trasport jista ‘jkun f’kaxxi tal-plastik ukoll.

4.3.1.   Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

/

4.3.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Kun żgur li l-konċentrazzjoni ta’ klorin fl-ilma tax-xorb ma taqbiżx il-limitu nazzjonali għall-klorin qabel il-konsum.

Kun żgur li l-konċentrazzjoni ta’ klorat preżenti fl-ilma tax-xorb ma taqbiżx il-valuri parametriċi stabbiliti fid-Direttiva 2020/2184.

Għall-komoditajiet tal-ikel, kun żgur li l-konċentrazzjoni tal-klorin preżenti fl-ikel ma taqbiżx il-valuri tal-MRL issettjati fir-Regolament 2020/749 (ara referenza fit-taqsima 6).

4.3.3.   Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

/

4.3.4.   Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

/

4.3.5.   Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

/

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (1)

5.1.   Struzzjonijiet għall-użu

Qabbad it-tank tal-kloru mas-sistema awtomatizzata tad-dożaġġ permezz tal-injettur. Segwi kwalunkwe struzzjonijiet addizzjonali tas-sistema ta’ dożaġġ awtomatizzata. Iftaħ il-valv. Waħħal il-parametri tas-sistema biex tikseb konċentrazzjoni attiva tal-kloru fl-ilma skont ir-rati ta ‘applikazzjoni indikati għal użu speċifiku. L-injettur huwa konness ma ‘tekniki ta’ kejl u kontroll li kontinwament jiċċekkjaw il-konċentrazzjoni tal-kloru fl-ilma u jħoss l-allarm meta meħtieġ. Agħlaq il-valv qabel ma skonnettja l-kontenitur tal-pressjoni.

Informa lid-detentur tar-reġistrazzjoni CGV Chlorgas Vertriebs GmbH jekk it-trattament ma jkunx effettiv.

*	Istruzzjonijiet għall-użu, miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju u direzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kwalunkwe użu awtorizzat.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

Għall-konnessjoni jew l-iskonnettjar tal-kontenituri tal-prodott kif ukoll għall-manutenzjoni jew it-tiswija tas-sistema tal-pajpijiet tal-gass, għandhom jittieħdu l-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju (RMMs) li ġejjin:

—

sistema ta’ allarm (trigger value li jikkorrispondi għall-AEC: 0.5 mg avCl/m3 jew inqas skont il-leġislazzjoni nazzjonali) tkun fis-seħħ li tibda proċeduri ta’ sikurezza bħall-ilbies ta’ tagħmir respiratorju protettiv (RPE) skont l-Istandard Ewropew EN 14387 jew ekwivalenti (Apparat protettiv respiratorju - Filtru(i) tal-gass u filtru(i) kombinat(i) tat-test - Rekwiżiti, marki),

—	rRPE skont l-Istandard Ewropew EN 14387 jew ekwivalenti (Tagħmir protettiv respiratorju - Filtru(i) tal-gass u filtru(i) kombinat(i) - Ir-rekwiżiti, l-ittestjar, l-immarkar) għandhom ikunu fil-idejn,

—	l-applikazzjoni tal-ventilazzjoni tal-egżost lokali (LEV) (skond ir-regolament nazzjonali) u pressjoni baxxa/vakwu huma fis-seħħ biex tiġi evitata l-emissjoni tal-kloru,

—	is-sensuri elettrokimiċi użati għall-kejl għandhom jikxfu diversi speċi klorinati minbarra l-kloru nnifsu,

—	is-sensuri għandhom ikejlu l-espożizzjoni wkoll meta l-operaturi jkunu qed jużaw RPE skont l-Istandard Ewropew EN 14387 jew ekwivalenti (Apparati protettivi respiratorji - Filtru(i) tal-gass u filtru(i) kombinat(i) - Rekwiżiti, ittestjar, immarkar).

5.3.   Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Miżuri tal-ewwel għajnuna:

Deskrizzjoni tal-miżuri tal-ewwel għajnuna:

Evita li tieħu n-nifs dan il-gass tossiku kemm jista’ jkun.

JEKK JITTIED Nifs: Mexxi għall-arja friska u żomm mistrieħ f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.

Immedjatament ċempel 112/ambulanza għall-assistenza medika.

Informazzjoni lill-persunal tal-Kura tas-Saħħa/tabib: Ibda immedjatament miżuri ta’ appoġġ għall-ħajja, wara ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENU.

JEKK JIBLA’: Mhux applikabbli.

JEKK FUQ IL-ĠILDA: Neħħi l-ilbies kollu kkontaminat u aħsel qabel ma terġa tuża. Aħsel il-ġilda bl-ilma. Jekk isseħħ irritazzjoni tal-ġilda, ħu parir mediku.

JEKK F’GĦAJNEJN: Laħlaħ bl-ilma. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk preżenti u faċli biex tagħmel. Kompli laħlaħ għal 5 minuti. Ċempel ĊENTRU TAL-AVVELENU jew tabib.

Miżuri għat-tifi tan-nar:

Mezzi tat-tifi:

Mezzi tat-tifi adattati: Ilma, Fowm, Sprej tal-ilma.

Uża miżuri tat-tifi li huma xierqa għaċ-ċirkostanzi lokali u l-ambjent tal-madwar.

Perikli speċjali li jirriżultaw mis-sustanza jew it-taħlita:

Perikli ta’ esponiment speċjali li jirriżultaw mis-sustanza jew il-preparazzjoni nfisha, il-prodotti tal-kombustjoni tagħha, jew il-gassijiet rilaxxati: Il-fwar huma itqal mill-arja u jistgħu jinfirxu mal-art. In-nar jista’ jikkawża evoluzzjoni ta’ Klorur tal-idroġenu Gass (HCl).

Pariri għall-pumpiera:

Tagħmir protettiv speċjali għat-tifi tan-nar: Protezzjoni personali billi tilbes libsa ta’ protezzjoni kimika magħluqa sewwa u apparat tan-nifs li fih innifsu.

Tagħrif addizzjonali dwar it-tifi tan-nar: Żomm il-kontenituri u l-madwar friski bl-ilma sprej. Ir-residwi tan-nar u l-ilma ikkontaminat għat-tifi tan-nar għandhom jintremew skont ir-regolamenti lokali.

Miżuri ta’ rilaxx aċċidentali:

Prekawzjonijiet personali: Żomm lin-nies ‘il bogħod mir-riħ ta’ tixrid/tnixxija. Protezzjoni personali billi tilbes libsa ta’ protezzjoni kimika magħluqa sewwa u apparat tan-nifs li fih innifsu.

Prekawzjonijiet ambjentali: Jrażżnu (knock down) gassijiet/fwar/ċpar b’ġett tal-isprej tal-ilma.

5.4.   Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

Irritorna l-kontenituri bil-pressa lill-fornitur.

Il-kontenituri bil-pressa mimlija jew vojta għandhom jintremew biss minn kumpaniji speċjalizzati.

5.5.   Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Tankijiet ta ‘pressjoni li ma jgħaddix arja minnha: Minħabba l-proprjetajiet kimiċi u fiżiċi tiegħu, il-gass tal-kloru għandu dejjem jinħażen f’reċipjenti dedikati tal-azzar tal-karbonju b’valvi speċjali u ddedikati. Il-pakketti tal-kloru għall-użu fl-Unjoni għandhom jinbnew u jiġu ttikkettati skont id-Direttiva 2010/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Ftehim dwar il-Ġarr Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi bit-Triq (ADR) (ara t-taqsima 6 għal referenza). Mili massimu 1,25 kg/L (80 % tal-volum madwar).

Żomm il-kontenituri bil-kloru magħluqa sewwa u aħżen f’post frisk, niexef u b’ventilazzjoni tajba. Invita sewwa fuq is-siġill tal-protezzjoni tal-ħruġ tal-valv u l-għatu tal-protezzjoni tal-valv meta taħżen. Evita li ċ-ċilindri jaqgħu. Ipproteġi mis-sħana u mix-xemx diretta. It-temperatura tal-kontenitur qatt m’għandha tkun taħt il-15°C u akbar minn 50°C.

Il-kloru għandu jinżamm ‘il bogħod minn prodotti reattivi (materjali li għandhom jiġu evitati: aġenti li jnaqqsu, materjali kombustibbli, metalli fi trab, aċetilena, idroġenu, ammonja, idrokarburi u materjali organiċi).

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Fir-rigward tan-nota tal-‘Kategorija(jiet) tal-utenti’:

Professjonisti (inklużi utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan ikun meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

Jekk jogħġbok innota li xi Stati Membri wara d-diżinfezzjoni primarja, jitolbu li jżommu livell residwu ta’ klorin disponibbli fl-ilma tax-xorb fil-pajpijiet bħala miżura ta’ prekawzjoni. Dan l-ammont addizzjonali, iddikjarat mill-applikant bħala “Diżinfezzjoni sekondarja: 0.2-0.5 mg/L klorin disponibbli (residwu)” ġie kkunsidrat bħala kopert mid-diżinfezzjoni primarja.

Referenzi għad-dispożizzjonijiet nazzjonali għall-aġġustament applikabbli fit-territorju tal-Ġermanja skont l-Artikolu 44(5) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012:

Ordinanza Ġermaniża dwar il-Kwalità tal-Ilma Intenzjonat għall-Konsum mill-Bniedem - Verordnung über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (Trinkwasserverrordnung – TrinkwV) fil-verżjoni tat-Tieni Ordinanza għar-Reviżjoni tal-Ordinanza dwar l-Ilma tax-Xorb (Zweite Verordnung zurung Novellichen Voms. 20. Ġunju 2023 (Bundesgesetzblatt I Nr. 159), https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_trinkwv/englisch_trinkwv.pdf.

Lista ta’ Aġenti ta’ Trattament Permissibbli u Metodi ta’ Diżinfezzjoni tat-Taqsima 20 tat-TrinkwV: Bekanntmachung des Umweltbundesamtes der Liste zulässiger Aufbereitungsstoffe und Desinfektionsverfahren nach § 20 der Trinkwasserverrordnung (Stand: Januar 2023), mit-13 ta’ Jannar 2023. BAnz AT 27.01.2023 B12.

Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (Assoċjazzjoni Teknika u Xjentifika Ġermaniża għall-Gass u l-Ilma).

Parti II, Lfd. Nr.5 tal-Lista ta’ Aġenti ta’ Trattament Permessibbli u Metodi ta’ Diżinfezzjoni tat-Taqsima 20 tat-TrinkwV.

Parti I ċ, Lfd. Nr.2 tal-Lista ta’ Aġenti ta’ Trattament Permessibbli u Metodi ta’ Diżinfettar tat-Taqsima 20 tat-TrinkwV.

Aktar referenzi:

Ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid għad-dispożizzjoni fis-suq u l-użu ta’ prodotti bijoċidali (ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/528/oj)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/749 tal-4 ta’ Ġunju 2020 li jemenda l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għall-klorat fi jew fuq ċerti prodotti (ĠU L 178, 8.6.2020, p. 7, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2020/749/oj)

Id-Direttiva 2010/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2010 dwar apparat ta’ pressjoni li jista’ jinġarr u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 76/767/KEE, 84/525/KEE, 84/526/KEE, 84/527/KEE u 1999/36/KEE (OJ L 165, 30.6.2010. p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/35/oj).

Ftehim dwar il-Ġarr Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi bit-Triq (ADR) magħmul f’Ġinevra fit-30 ta’ Settembru 1957 fil-verżjoni applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2023 (ADR 2023), ECE/TRANS/326, https://unece.org/transport/standards/transport/dangerous-goods/adr-2023-agreement-concerning-international-carriage

---

(1)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat.