ANNESS

Sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott għal familja ta’ prodotti bijoċidali

Divosan PAA products

Tip(i) ta’ prodott

PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali

PT03: Iġjene veterinarja

PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf

Numru tal-awtorizzazzjoni EU-0032463-0000

Numru tal-assi R4BP EU-0032463-0000

PARTI I

L-EWWEL LIVELL TA’ INFORMAZZJONI

1. INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1. Kunjom

Isem	Divosan PAA products

1.2. Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali

PT03: Iġjene veterinarja

PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf

1.3. Detentur tal-awtorizzazzjoni

Isem u indirizz tad-detentur ta’ awtorizzazzjoni	Isem	Diversey Europe Operations B.V.
Isem u indirizz tad-detentur ta’ awtorizzazzjoni	Indirizz	Regulatory team Maarssenbroeksedijk 2 3542 DN Utrecht NL
Numru tal-awtorizzazzjoni		EU-0032463-0000
Numru tal-assi R4BP		EU-0032463-0000
Data tal-awtorizzazzjoni		It-23 ta’ Ottubru 2024
Data ta’ skadenza tal-awtorizzazzjoni		It-30 ta’ Ġunju 2033

1.4. Manifattur(i) tal-prodott

Isem tal-manifattur

Airedale Chemical Company Ltd

Indirizz tal-manifattur

Airedale Mills, Skipton Road, Cross Hills BD20 7BX Keighley Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq

Post ta’ siti ta’ manifattura

Airedale Chemical Company Ltd site 1

Airedale Mills, Skipton Road, Cross Hills BD20 7BX Keighley Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq

Isem tal-manifattur

Diversey Europe Operations B.V.

Indirizz tal-manifattur

Maarssenbroeksedijk 2 3542DN Utrecht In-Netherlands

Post ta’ siti ta’ manifattura

Diversey Europe Operations B.V. site 1

Strada Statale 235 26010 Bagnolo Cremasco (CR) L-Italja

Diversey Europe Operations B.V. site 2

Rembrandtlaan 414 7545 ZW Enschede In-Netherlands

Diversey Europe Operations B.V. site 3

Cotes Park Industrial Estate DE55 4PA Somercotes Alfreton Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq

Diversey Europe Operations B.V. site 4

AvenidaConde Duque 5, 7 y 9 ; Poligono Industrial La Postura 28343 Valdemoro (Madrid) Spanja

Diversey Europe Operations B.V. site 5

Morschheimer Strasse 12 67292 Kirchheimbolanden Il-Ġermanja

1.5. Manifattur(i) tas-sustanza(i) attiva(i)

Sustanza attiva	Aċidu peraċetiku
Isem tal-manifattur	Airedale Chemical Company Ltd
Indirizz tal-manifattur	Airedale Mills, Skipton Road, Cross Hills BD20 7BX Keighley Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq
Post ta’ siti ta’ manifattura	Airedale Chemical Company Ltd site 1 Airedale Mills, Skipton Road, Cross Hills BD20 7BX Keighley Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq

2. KOMPOŻIZZJONI TAL-FAMILJA TAL-PRODOTT U FORMULAZZJONI

2.1. Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-familja

Isem komuni	Isem IUPAC	Funzjoni	Numru CAS	Numru EC	Kontenut (%)
Aċidu peraċetiku		sustanza attiva	79-21-0	201-186-8	4,5 –15,9 % (w/w)
Perossidu tal-idroġenu	Perossidu tal-idroġenu	Sustanza mhux attiva	7722-84-1	231-765-0	21,62 –25,97 % (w/w)
Aċidu aċetiku	Aċidu aċetiku	Sustanza mhux attiva	64-19-7	200-580-7	7,7 –15,9 % (w/w)
HEDP	etidronic acid	Sustanza mhux attiva	2809-21-4	220-552-8	0,99 –0,99 % (w/w)

2.2. Tip(i) ta’ formulazzjoni

Tip(i) ta’ formulazzjoni

SL Konċentrat li jinħall

PARTI II

IT-TIENI LIVELL TA’ INFORMAZZJONI META SPC(S)

1. META SPC 1 INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1. Meta SPC 1 identifikatur

Identifikatur

Meta SPC: Peracetic Acid 5 %

1.2. Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-1

1.3. Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali

PT03: Iġjene veterinarja

PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf

2. KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 1

2.1. Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 1

Isem komuni	Isem IUPAC	Funzjoni	Numru CAS	Numru EC	Kontenut (%)
Aċidu peraċetiku		sustanza attiva	79-21-0	201-186-8	4,5 –5,5 % (w/w)
Perossidu tal-idroġenu	Perossidu tal-idroġenu	Sustanza mhux attiva	7722-84-1	231-765-0	21,62 –24,38 % (w/w)
Aċidu aċetiku	Aċidu aċetiku	Sustanza mhux attiva	64-19-7	200-580-7	7,7 –9,4 % (w/w)
HEDP	etidronic acid	Sustanza mhux attiva	2809-21-4	220-552-8	0,99 –0,99 % (w/w)

2.2. Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 1

Tip(i) ta’ formulazzjoni

SL Konċentrat li jinħall

3. DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 1

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H242: It-tisħin jista’ jikkawża nar.

H290: Jista’ jkun korrużiv għall-metalli.

H302+H312+H332: Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’, jekk imiss mal-ġilda jew jekk jinxtamm.

H314: Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn.

H410: Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.

EUH071: Korrużiv għas-sistema respiratorja.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P210: Żomm ’il bogħod mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħrajn li jaqbdu. Tpejjipx.

P234: Żomm biss fl-imballaġġ oriġinali.

P260: Tiblax bin-nifs fwar.

P260: Tiblax bin-nifs sprej.

P264: Aħsel ġilda esposta sew wara li tużah.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P273: Evita r-rilaxx fl-ambjent.

P280: Ilbes ingwanti protettivi.

P280: Ilbes ilbies protettiv.

P280: Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

P280: Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.

P301+P330+P331: JEKK JINBELA’: laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar.

P303+P361+P353: JEKK FUQ IL-ĠILDA (jew fuq ix-xagħar): Neħħi minnufih l-ilbies kontaminat kollu. Laħlaħ il-ġilda bl-ilma [jew bix-xawer].

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P310: Ikkuntattja immedjatament ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT.

P310: Ikkuntattja immedjatament tabib.

P363: Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa’ tużahom.

P391: Iġbor it-tixrid.

P403+P233: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm il-kontenitur magħluq sew.

P411: Aħżen f’temperaturi li ma jeċċedux 30°C/86°F.

P501: Armi l-l-kontenut fi punt ta’ ġbir ta’ skart perikoluż liċenzjat.

P501: Armi l-il-kontenitur fi punt ta’ ġbir ta’ skart perikoluż liċenzjat.

4. UŻU/I AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC

4.1. Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 1

CIP inkluża l-industrija farmaċewtika u kożmetika

Tip ta’ prodott	PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	—
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem xjentifiku: — Isem komuni: Batterji Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Ħmira Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: fungi Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Viruses Istadju iżvilupp: —
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq ġewwa Ġenerali (inkluża l-industrija farmaċewtika u kosmetika) Diżinfettar ta’ wċuħ ibsin u mhux porużi bi proċeduri CIP (b’ċirkolazzjoni)
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: CIP — Dożaġġ manwali jew awtomatizzat Deskrizzjoni dettaljata: Il-prodott dilwit għandu jiġi trasferit ġo tagħmir li għandu jiġi diżinfettat b’dożaġġ manwali jew b’dożaġġ awtomatizzat.It-tlaħliħ finali (b’ilma tajjeb għax-xorb) huwa obbligatorju: wara l-proċedura ta’ diżinfezzjoni, uċuħ trattati jitlaħalħu bl-ilma u l-ilma jitbattal fis-sistema tad-drenaġġ.
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: Fit-temperatura tal-kamra, fi 15-il minuta ħin ta’ kuntatt • Attiv kontra l-batterji u l-ħmira : 0,02 % PAA (eż. 0,4 % prodott ma’ 5 % PAA jiġifieri 4 ml prodott/litru) •Attiv kontra batterji, ħmira u fungi : 0,1 % PAA (eż. 2 % prodott ma’ 5 % PAA jiġifieri 20 ml prodott/litru) • Attiva kontra batterji, ħmira, fungi u viruses : 0,15 % PAA (eż. 3 % prodott ma’ 5 % PAA jiġifieri 30 ml prodott/litru). L-istruzzjonijiet ta’ dilwizzjoni fil-parentesi għandhom jiġu adattati meta jintuża prodott b’konċentrazzjoni differenti ta’ aċidu peraċetiku (PAA). Dilwizzjoni (%): 0,4–3 % Numru u ħin tal-applikazzjoni: 1-2 applikazzjonijiet kuljum
Kategorija/i ta’ utenti	industrijali ; professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Flixkun/barmil HDPE b’tapp bil-kamin HDPE 5 litri, 25 litri, 30 litri Tank HDPE b’sufra PP: 200 litri HDPE IBC b’tapp bil-kamin HDPE: 1 000 litri

4.1.1. Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.1.2. Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.1.3. Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.1.4. Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.1.5. Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.2. Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 2

Diżinfettar tal-uċuħ permezz ta’ sprejjar jew tferriegħ (segwit b’imsieħ għal distribuzzjoni omoġenju) inkluż fl-industriji farmaċewtiċi u kosmetiċi

Tip ta’ prodott	PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	—
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem xjentifiku: — Isem komuni: Batterji Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Ħmira Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: fungi Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Viruses Istadju iżvilupp: —
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq ġewwa Ġenerali (inkluża l-industrija farmaċewtika u kosmetika) Diżinfettar ta’ wċuħ ibsin u mhux porużi permezz ta’ sprejjar jew tferriegħ
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: Sprejjar jew tferriegħ (segwit minn imsieħ għal distribuzzjoni omoġenjuż) Deskrizzjoni dettaljata: Il-prodott dilwit għandu jitqiegħed fi u jiġi sprejjat bi flixkun tal-isprej bi grillu jew jitferra’ fuq it-tagħmir jew il-wiċċ li għandu jiġi ddiżinfettat (imbagħad jimtesaħ għal distribuzzjoni omoġenja).
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: Fit-temperatura tal-kamra, fi 15-il minuta ħin ta’ kuntatt : Attiva kontra batterji, ħmira, fungi u viruses : 0,15 % PAA (eż. 3 % prodott ma’ 5 % PAA jiġifieri 30 ml prodott/litru). L-istruzzjonijiet ta’ dilwizzjoni fil-parentesi għandhom jiġu adattati meta jintuża prodott b’konċentrazzjoni differenti ta’ aċidu peraċetiku (PAA). Dilwizzjoni (%): 3 % Numru u ħin tal-applikazzjoni: 1–2 applikazzjonijiet kuljum
Kategorija/i ta’ utenti	industrijali ; professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Flixkun/barmil HDPE b’tapp bil-kamin HDPE 5 litri, 25 litri, 30 litri Tank HDPE b’sufra PP: 200 litri HDPE IBC b’tapp bil-kamin HDPE: 1 000 litri

4.2.1. Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.2.2. Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.2.3. Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.2.4. Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.2.5. Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.3. Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 3

Diżinfettar tal-Uċuħ permezz tal-isprejjar jew it-tferriegħ (segwit minn imsieħ għal distribuzzjoni omoġenju) għall-iġjene veterinarja

Tip ta’ prodott	PT03: Iġjene veterinarja
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	—
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem xjentifiku: — Isem komuni: Batterji Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Ħmira Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Viruses Istadju iżvilupp: —
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq ġewwa B’tindif minn qabel Bl-isprejjar : Fuq uċuħ ibsin u mhux porużi u porużi Billi tferra’ : Fuq uċuħ ibsin u mhux porużi BISS
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: Sprejjar jew tferriegħ (segwit minn imsieħ għal distribuzzjoni omoġenjuż) Deskrizzjoni dettaljata: Il-prodott dilwit għandu jitqiegħed fi u jiġi sprejjat bi flixkun tal-isprej bi grillu jew jitferra’ fuq it-tagħmir jew il-wiċċ li għandu jiġi ddiżinfettat (imbagħad jimtesaħ għal distribuzzjoni omoġenja).It-tindif tal-wiċċ qabel id-diżinfezzjoni huwa obbligatorju.Tużax it-tagħmir/uċuħ jew tippermetti annimali/tjur jidħlu sakemm il-prodott ikun kompletament assorbit fil-qiċċ jew jinxef bl-arja.
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: F’+10°C fi 5-il minuta ħin ta’ kuntatt • Attiv kontra batterji, ħmira u viruses : 0,2 % PAA (eż. 4 % prodott ma’ 5 % PAA jiġifieri 40 ml prodott/litru). L-istruzzjonijiet ta’ dilwizzjoni fil-parentesi għandhom jiġu adattati meta jintuża prodott b’konċentrazzjoni differenti ta’ aċidu peraċetiku (PAA). Dilwizzjoni (%): 4 % Numru u ħin tal-applikazzjoni: Id-diżinfezzjoni tal-akkomodazzjoni tal-annimali sseħħ ladarba l-annimali jkunu nħarġu u l-bini jkun tnaddaf u ġie żbarazzat minn oġġetti li ma għandhomx jiġu diżinfettati, massimu ta’ darba sa darbiet kuljum.
Kategorija/i ta’ utenti	industrijali ; professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Flixkun/barmil HDPE b’tapp bil-kamin HDPE 5 litri, 25 litri, 30 litri Tank HDPE b’sufra PP: 200 litri HDPE IBC b’tapp bil-kamin HDPE: 1 000 litri

4.3.1. Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.3.2. Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.3.3. Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.3.4. Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.3.5. Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.4. Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 4

Diżinfettar bl-għaddis għall-iġjene veterinarja

Tip ta’ prodott	PT03: Iġjene veterinarja
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	—
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem xjentifiku: — Isem komuni: Batterji Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Ħmira Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Viruses Istadju iżvilupp: —
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq ġewwa Diżinfettar tat-tagħmir (uċuħ ibsin u mhux porużi u porużi bl-għaddis), B’tindif minn qabel
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: tgħaddis Deskrizzjoni dettaljata: It-tagħmir li se jiġi diżinfettat għandu jitqiegħed f’banju tal-għaddis.It-tindif qabel l-użu huwa obbligatorju.
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: F’+10°C fi 5-il minuta ħin ta’ kuntatt • Attiv kontra batterji, ħmira u viruses : 0,2 % PAA (eż. 4 % prodott ma’ 5 % PAA jiġifieri 40 ml prodott/litru). L-istruzzjonijiet ta’ dilwizzjoni fil-parentesi għandhom jiġu adattati meta jintuża prodott b’konċentrazzjoni differenti ta’ aċidu peraċetiku (PAA). Dilwizzjoni (%): 4 % Numru u ħin tal-applikazzjoni: 1–2 applikazzjonijiet kuljum
Kategorija/i ta’ utenti	industrijali ; professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Flixkun/barmil HDPE b’tapp bil-kamin HDPE 5 litri, 25 litri, 30 litri Tank HDPE b’sufra PP: 200 litri HDPE IBC b’tapp bil-kamin HDPE: 1 000 litri

4.4.1. Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.4.2. Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.4.3. Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.4.4. Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.4.5. Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.5. Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 5

Diżinfezzjoni tal-uċuħ interni (eż. tankijiet, pajpijiet, reċipjenti, magni tal-mili) mis-CIP fl-industrija tal-ikel u tal-għalf

Tip ta’ prodott	PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	—
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem xjentifiku: — Isem komuni: Batterji Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Ħmira Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: fungi Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Viruses Istadju iżvilupp: —
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq ġewwa Fl-Industrija tal-ikel/għalf inklużi mħaleb, birreriji, l-industrija tax-xorb u x-xorb mhux alkoħoliku, l-ipproċessar tal-ikel u l-industriji tal-laħam (ħlief fil-biċċeriji u proċessi oħra bid-demm) Diżinfettar ta’ wċuħ ibsin u mhux porużi bi proċeduri CIP (b’ċirkolazzjoni)
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: Dożaġġ manwali jew awtomatizzat Deskrizzjoni dettaljata: Il-prodott dilwit għandu jiġi trasferit ġo tagħmir li għandu jiġi diżinfettat b’dożaġġ manwali jew b’dożaġġ awtomatizzat.Għall-użu fl-industriji tal-ħalib, it-tindif qabel il-proċedura ta’ diżinfettar huwa obbligatorju.Għall-industriji kollha, it-tlaħliħ finali (b’ilma tajjeb għax-xorb) huwa obbligatorju: wara l-proċedura ta’ diżinfezzjoni, uċuħ trattati jitlaħalħu bl-ilma u l-ilma jitbattal fis-sistema tad-drenaġġ.
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: Fit-temperatura tal-kamra, fi 15-il minuta ħin ta’ kuntatt • Attiv kontra l-batterji u l-ħmira : 0,02 % PAA (eż. 0,4 % prodott ma’ 5 % PAA jiġifieri 4 ml prodott/litru) •Attiv kontra batterji, ħmira u fungi : 0,1 % PAA (eż. 2 % prodott ma’ 5 % PAA jiġifieri 20 ml prodott/litru) • Attiva kontra batterji, ħmira, fungi u viruses : 0,15 % PAA (eż. 3 % prodott ma’ 5 % PAA jiġifieri 30 ml prodott/litru). L-istruzzjonijiet ta’ dilwizzjoni fil-parentesi għandhom jiġu adattati meta jintuża prodott b’konċentrazzjoni differenti ta’ aċidu peraċetiku (PAA). Dilwizzjoni (%): 0,4–3 % Numru u ħin tal-applikazzjoni: 1–2 applikazzjonijiet kuljum
Kategorija/i ta’ utenti	industrijali ; professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Flixkun/barmil HDPE b’tapp bil-kamin HDPE 5 litri, 25 litri, 30 litri Tank HDPE b’sufra PP: 200 litri HDPE IBC b’tapp bil-kamin HDPE: 1 000 litri

4.5.1. Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.5.2. Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.5.3. Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.5.4. Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.5.5. Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.6. Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 6

Diżinfettar tal-uċuħ permezz ta’ sprejjar jew tferriegħ (segwit b’imsieħ għal distribuzzjoni omoġenju) fl-industrija tal-ikel u tal-għalf

Tip ta’ prodott	PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	—
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem xjentifiku: — Isem komuni: Batterji Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Ħmira Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: fungi Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Viruses Istadju iżvilupp: —
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq ġewwa Fl-Industrija tal-ikel/għalf inklużi mħaleb, birreriji, l-industrija tax-xorb u x-xorb mhux alkoħoliku, l-ipproċessar tal-ikel u l-industriji tal-laħam (ħlief fil-biċċeriji u proċessi oħra bid-demm) Diżinfettar ta’ wċuħ ibsin u mhux porużi permezz ta’ sprejjar jew tferriegħ
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: Sprejjar jew tferriegħ (segwit minn imsieħ għal distribuzzjoni omoġenjuż) Deskrizzjoni dettaljata: Il-prodott dilwit għandu jitqiegħed fi u jiġi sprejjat bi flixkun tal-isprej bi grillu jew jitferra’ fuq it-tagħmir jew il-wiċċ li għandu jiġi ddiżinfettat (imbagħad jimtesaħ għal distribuzzjoni omoġenja).Għall-użu fl-industriji tal-ħalib, it-tindif qabel il-proċedura ta’ diżinfettar huwa obbligatorju.
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: Fit-temperatura tal-kamra, fi 15-il minuta ħin ta’ kuntatt • Attiva kontra batterji, ħmira, fungi u viruses : 0,15 % PAA (eż. 3 % prodott ma’ 5 % PAA jiġifieri 30 ml prodott/litru). L-istruzzjonijiet ta’ dilwizzjoni fil-parentesi għandhom jiġu adattati meta jintuża prodott b’konċentrazzjoni differenti ta’ aċidu peraċetiku (PAA). Dilwizzjoni (%): 3 % Numru u ħin tal-applikazzjoni: 1–2 applikazzjonijiet kuljum
Kategorija/i ta’ utenti	industrijali ; professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Flixkun/barmil HDPE b’tapp bil-kamin HDPE 5 litri, 25 litri, 30 litri Tank HDPE b’sufra PP: 200 litri HDPE IBC b’tapp bil-kamin HDPE: 1 000 litri

4.6.1. Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.6.2. Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.6.3. Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.6.4. Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.6.5. Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.7. Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 7

Diżinfettar permezz tal-għaddis fl-industrija tal-ikel u tal-għalf

Tip ta’ prodott	PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	—
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem xjentifiku: — Isem komuni: Batterji Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Ħmira Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: fungi Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Viruses Istadju iżvilupp: —
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq ġewwa Fl-Industrija tal-ikel/għalf inklużi mħaleb, birreriji, l-industrija tax-xorb u x-xorb mhux alkoħoliku,l-ipproċessar tal-ikel u l-industriji tal-laħam (ħlief fil-biċċeriji u proċessi oħrabid-demm) Diżinfettar ta’ tagħmir (uċuħ ibsin u mhux porużi) permezz tal-għaddis
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: tgħaddis Deskrizzjoni dettaljata: It-tagħmir li se jiġi diżinfettat għandu jitqiegħed f’banju tal-għaddis.Għall-użu fl-industriji tal-ħalib, it-tindif qabel il-proċedura ta’ diżinfettar huwa obbligatorju.
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: Fit-temperatura tal-kamra, fi 15-il minuta ħin ta’ kuntatt • Attiva kontra batterji, ħmira, fungi u viruses : 0,15 % PAA (eż. 3 % prodott ma’ 5 % PAA jiġifieri 30 ml prodott/litru). L-istruzzjonijiet ta’ dilwizzjoni fil-parentesi għandhom jiġu adattati meta jintuża prodott b’konċentrazzjoni differenti ta’ aċidu peraċetiku (PAA). Dilwizzjoni (%): 3 % Numru u ħin tal-applikazzjoni: 1–2 applikazzjonijiet kuljum
Kategorija/i ta’ utenti	industrijali ; professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Flixkun/barmil HDPE b’tapp bil-kamin HDPE 5 litri, 25 litri, 30 litri Tank HDPE b’sufra PP: 200 litri HDPE IBC b’tapp bil-kamin HDPE: 1 000 litri

4.7.1. Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.7.2. Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.7.3. Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.7.4. Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.7.5. Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

5. STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU TAL-META SPC 1

5.1. Struzzjonijiet għall-użu

Ċiklu ta’ diżinfettar (għad-diżinfettar tal-uċuħ BISS):

—	l-uċuħ li għandhom jiġu ddiżinfettati għandhom jitnaddfu qabel il-proċedura tad-diżinfezzjoni, u min jużahom għandu jnaddaf sewwa, jlaħlaħ u jneħħi l-likwidi tat-tindif mill-uċuħ li għandhom jiġu ddiżinfettati.

—	Il-prodotti għandhom jiġu dilwiti f’ilma tajjeb għax-xorb qabel l-użu.

Ir-rata ta’ dilwizzjoni u l-ħin ta’ kuntatt jiddependi fuq l-użu kkunsidrat. Jekk jogħġbok irreferi għad-deskrizzjoni tal-metodu ta’ applikazzjoni relatat ma’ kull użu.

—

Proċeduri ta’ diżinfettar mis-CIP:

—	Pass finali tat-tlaħliħ (b’ilma tajjeb għax-xorb).

Wara l-proċedura ta’ diżinfettar, ir-reċipjenti tas-CIP (pajpijiet u tankijiet) jitbattlu u jitlaħalħu bl-ilma f’kundizzjonijiet ta’ sistema magħluqa

—

Proċeduri ta’ diżinfettar bl-għaddis :

—	is-soluzzjoni ma għandhiex terġa’ tintuża.

Uża biss darba kuljum wara l-produzzjoni u ibdilha b’soluzzjoni friska kuljum

—

Proċeduri ta’ diżinfettar permezz tal-isprejjar:

—	xarrab il-wiċċ kompletament

(rata ta’ applikazzjoni > 20 mL/m2 iżda massimu ta’ 100mL/m2) sabiex il-wiċċ jinżamm imxarrab matul il-ħin ta’ kuntatt meħtieġ.

—	Tużax it-tagħmir sakemm il-prodott jiġi assorbit kompletament fil-wiċċ jew jinxef bl-arja.

Għal użi PT3:

—	Tużax it-tagħmir/uċuħ jew tippermetti annimali/tjur jidħlu sakemm il-prodott ikun kompletament assorbit fil-qiċċ jew jinxef bl-arja.

—	Il-prodotti jistgħu jintużaw għad-diżinfettar ta’ vetturi għat-trasport tal-annimali.

5.2. Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

—

Ilbes nuċċali kimiku konsistenti mal-Istandard Ewropew EN 16321 jew l-ekwivalenti, ilbies protettiv kimikament reżistenti għall-prodott bijoċidali, u ingwanti reżistenti għall-kimiċi kklassifikati skont l-Istandard Ewropew EN 374 jew l-ekwivalenti. Nuċċalijiet, ilbies protettiv u materjal tal-ingwanti (preferibbilment gomma tal-butil) għandhom jiġu speċifikati mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u leġiżlazzjonijiet oħra tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol. Ara t-taqsima 6 għat-titoli kollha tal-istandards u l-leġiżlazzjoni EN.

—

Uża b’ventilazzjoni adegwata. Uża kontrolli tal-inġinerija biex iżżomm il-livell tal-arja taħt ir-rekwiżiti jew il-linji gwida tal-limitu tal-espożizzjoni. Il-livelli atmosferiċi għandhom jinżammu taħt il-linja gwida tal-esponiment. Għall-applikazzjoni kollha tal-imsieħ u tal-bexx, hija meħtieġa rata ta’ ventilazzjoni ta’ mill-inqas 10 bidliet tal-arja fis-siegħa fil-kmamar fejn issir l-applikazzjoni.

—

Meta tkun meħtieġa protezzjoni respiratorja (jiġifieri meta l-konċentrazzjoni tal-PAA u/jew tal-perossidu tal-idroġenu huma ogħla mill-Konċentrazzjoni ta’ Espożizzjoni Akuta (AEC) rispettiva tagħhom (AECinhalation) (0. 5 mg/m3 u 1. 25 mg/m3 rispettivament), uża respiratur approvat li jippurifika l-arja jew li jipprovdi arja bi pressjoni pożittiva skont il-konċentrazzjoni potenzjali fl-arja.

—	Tużax tagħmir/uċuħ u tħallix annimali/tjur jidħlu sakemm il-prodott jiġi assorbit kompletament fil-wiċċ jew jinxef bl-arja

—	Żomm fejn ma jintlaħaqx mit-tfal u annimali/annimali domestiċi mhux fil-mira.

—	Dħul mill-ġdid fiż-żona ttrattata huwa permess biss ladarba l-livelli tal-aċidu peraċetiku u l-perossidu tal-idroġenu fl-arja jkunu taħt l-AECinhalation (0.5 mg/m3 rispettivament għall-PAA u 1.25 mg/m3 għall-H2O2)

—	L-ebda persuni li jkunu fil-qrib m’huma permessi f’żona ttrattata matul il-fażi tal-applikazzjoni.

—	L-annimali għandhom jitneħħew qabel ma jsir it-trattament

5.3. Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

—	JEKK JINBELA’: Laħlaħ il-ħalq minnufih. Agħti xi ħaġa x’tixrob, jekk il-persuna esposta tkun tista’ tibla’. TISTIMULAX ir-remettar. Ċempel 112/ambulanza għal għajnuna medika.

—	JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda minnufih b’ħafna ilma. Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tużahom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Wara li taħsel il-ġilda: Ċempel 112/ambulanza għal għajnuna medika.

—	Informazzjoni għall-persunal tal-Kura tas-Saħħa/tabib: Ibda miżuri ta’ sostenn tal-ħajja, imbagħad ċempel ĊENTRU TAL-VELENI

—	JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ immedjatament bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk hemm u faċli tneħħihom. Kompli laħlaħ għal mill-inqas 15-il minuta. Ċempel 112/ambulanza għal għajnuna medika.

—	Informazzjoni għall-persunal tal-Kura tas-Saħħa/tabib: L-għajnejn għandhom ukoll jitlaħalħu ripetutament inti u sejjer għand it-tabib jekk l-għajnejn kienu esposti għal kimiċi alkalini (pH > 11), amini u aċidi bħal aċidu aċetiku, aċidu formiku jew aċidu propjoniku.

—	JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Mur fl-arja friska u oqgħod f’pożizzjoni mistrieħa u komda biex tieħu n-nifs. Immedjatament ċempel 112/ambulanza għall-għajnuna medika.

—	Informazzjoni għall-persunal tal-Kura tas-Saħħa/tabib: Immedjatament ibda miżuri ta’ sostenn tal-ħajja, imbagħad ċempel ĊENTRU TAL-VELENI.

—	Jekk ikun hemm is-sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal għajnuna medika.

—	Jekk m’hemmx sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib.

—	Informazzjoni għall-persunal tal-Kura tas-Saħħa/tabib: Ibda miżuri ta’ sostenn tal-ħajja jekk ikunu meħtieġa, imbagħad ċempel ĊENTRU TAL-VELENI.

5.4. Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

—

Dan il-prodott bijoċidali, meta jintrema fl-istat mhux użat u mhux ikkontaminat tiegħu, għandu jiġi ttrattat bħala skart perikoluż skont id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Kull prattika ta’ rimi għandha tkun konformi mal-liġijiet nazzjonali u provinċjali kollha u kull liġi lokali jew muniċipali li tirregola skart perikoluż. Tarmix fid-drenaġġ, fl-art, jew fi kwalunkwe korp ta’ ilma. Evita r-rilaxx fl-ambjent. Inċinerazzjoni f’temperatura għolja hija prattika aċċettabbli.

—

Il-kontenituri ma jistgħux jerġgħu jimtlew. Terġax tuża jew timla l-kontenituri. Il-kontenituri għandhom jitlaħalħu bl-ilma tliet darbiet jew taħt pressjoni minnufih wara li jitbattlu. Jistgħu mbagħad jiġu offruti għar-riċiklaġġ jew rikondizzjonament għal prodotti bijoċidali, jew jistgħu jittaqbu u jintremew f’miżbla sanitarja jew permezz ta’ proċeduri approvati mill-awtoritajiet nazzjonali u lokali. Ibgħat l-iskart likwidu mit-tlaħliħ ta’ kontenturi użati lejn faċilità approvata tal-ġestjoni tal-iskart.

5.5. Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

—	Aħżen f’temperatura bejn 0°C u 30°C

—	Aħżen f’kundizzjonijiet mudlama

—	Żomm f’post ventilat tajjeb. Żomm dan il-prodott fil-kontenitur oriġinali meta ma jkunx qed jintuża. Il-kontenitur għandu jinħażen u jiġi trasportat f’pożizzjoni wieqfa biex tevita t-tixrid tal-kontenut mit-toqba tal-arja, meta jkun hemm.

—	Taħżinx fi u evita kuntatt mal-aluminju, azzar tal-karbonju, ram, ħadid azzarjat, ħadid.

—	Evita kuntatt ma’ amini, ammonja, aċidi qawwijin, bażijiet qawwijin, ossidaturi qawwijin.

—	Ħajja utli: Meta-SPC 2 (5 % PAA): 6 xhur

6. INFORMAZZJONI OĦRA

Fir-rigward tal-“Kategorija(i) tal-utenti” innota:

Professjonisti (inklużi l-utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan ikun meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

It-Titoli kollha tal-istandards u l-leġiżlazzjoni EN imsemmija fit-taqsima 5.2:

EN 16321– Protezzjoni tal-għajnejn u tal-wiċċ għal utenti fuq ix-xogħol — Parti 1: rekwiżiti ġenerali

EN 374 — Ingwanti protettivi kontra kimiċi u mikroorganiżmi perikolużi. Parti 1: rekwiżiti ta’ terminoloġija u prestazzjoni għal riskji kimiċi.

Id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3).

Id-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE tas-7 ta’April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x’jaqsmu mal-aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol (l-erbatax-il Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 131, 5.5.1998, p. 11).

7. IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 1

7.1. Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali			Divosan Noble VT100		qasam tas-suq: UE
Numru tal-awtorizzazzjoni					EU-0032463-0001 1-1
Isem komuni	Isem IUPAC	Funzjoni		Numru CAS		Numru EC	Kontenut (%)
Aċidu peraċetiku		sustanza attiva		79-21-0		201-186-8	5 % (w/w)
Perossidu tal-idroġenu	Perossidu tal-idroġenu	Sustanza mhux attiva		7722-84-1		231-765-0	23,513 % (w/w)
Aċidu aċetiku	Aċidu aċetiku	Sustanza mhux attiva		64-19-7		200-580-7	8,453 % (w/w)
HEDP	etidronic acid	Sustanza mhux attiva		2809-21-4		220-552-8	0,99 % (w/w)

1. META SPC 2 INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1. Meta SPC 2 identifikatur

Identifikatur

Meta SPC: Peracetic Acid 15 %

1.2. Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-2

1.3. Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali

PT03: Iġjene veterinarja

PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf

2. KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 2

2.1. Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 2

Isem komuni	Isem IUPAC	Funzjoni	Numru CAS	Numru EC	Kontenut (%)
Aċidu peraċetiku		sustanza attiva	79-21-0	201-186-8	14,1 –15,9 % (w/w)
Perossidu tal-idroġenu	Perossidu tal-idroġenu	Sustanza mhux attiva	7722-84-1	231-765-0	23 –25,97 % (w/w)
Aċidu aċetiku	Aċidu aċetiku	Sustanza mhux attiva	64-19-7	200-580-7	14,1 –15,9 % (w/w)
HEDP	etidronic acid	Sustanza mhux attiva	2809-21-4	220-552-8	0,99 –0,99 % (w/w)

2.2. Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 2

Tip(i) ta’ formulazzjoni

SL Konċentrat li jinħall

3. DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 2

Dikjarazzjonijiet ta’ periklu

H242: It-tisħin jista’ jikkawża nar.

H290: Jista’ jkun korrużiv għall-metalli.

H302: Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’.

H311: Tossiku jekk imiss mal-ġilda.

H331: Tossiku jekk jinxtamm.

H314: Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn.

H410: Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.

EUH071: Korrużiv għas-sistema respiratorja.

Dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni

P210: Żomm ’il bogħod mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħrajn li jaqbdu. Tpejjipx.

P234: Żomm biss fl-imballaġġ oriġinali.

P260: Tiblax bin-nifs fwar.

P260: Tiblax bin-nifs sprej.

P264: Aħsel ġilda esposta sew wara li tużah.

P271: Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

P273: Evita r-rilaxx fl-ambjent.

P280: Ilbes ingwanti protettivi.

P280: Ilbes ilbies protettiv.

P280: Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

P280: Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.

P301+P330+P331: JEKK JINBELA’: laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar.

P303+P361+P353: JEKK FUQ IL-ĠILDA (jew fuq ix-xagħar): Neħħi minnufih l-ilbies kontaminat kollu. Laħlaħ il-ġilda bl-ilma [jew bix-xawer].

P304+P340: JEKK JITTIEĦED MAN-NIFS: Esponi lill-persuna għall-arja friska u żommha komda sabiex tkun tista’ tieħu n-nifs.

P305+P351+P338: JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli sabiex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

P361+P364: Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel ma terġa’ tużahom.

P310: Ikkuntattja immedjatament tabib.

P310: Ikkuntattja immedjatament ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT.

P391: Iġbor it-tixrid.

P403+P233: Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba. Żomm il-kontenitur magħluq sew.

P411: Aħżen f’temperaturi li ma jeċċedux 30°C/86°F.

P501: Armi l-l-kontenut fi punt ta’ ġbir ta’ skart perikoluż liċenzjat.

P501: Armi l-il-kontenitur fi punt ta’ ġbir ta’ skart perikoluż liċenzjat.

4. UŻU/I AWTORIZZAT(I) TAL-META SPC

4.1. Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 1

CIP inkluża l-industrija farmaċewtika u kożmetika

Tip ta’ prodott	PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	—
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem xjentifiku: — Isem komuni: Batterji Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Ħmira Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: fungi Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Viruses Istadju iżvilupp: —
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq ġewwa Ġenerali (inkluża l-industrija farmaċewtika u kosmetika) Diżinfettar ta’ wċuħ ibsin u mhux porużi bi proċeduri CIP (b’ċirkolazzjoni)
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: CIP — Dożaġġ manwali jew awtomatizzat Deskrizzjoni dettaljata: Il-prodott dilwit għandu jiġi trasferit ġo tagħmir li għandu jiġi diżinfettat b’dożaġġ manwali jew b’dożaġġ awtomatizzat.It-tlaħliħ finali (b’ilma tajjeb għax-xorb) huwa obbligatorju: wara l-proċedura ta’ diżinfezzjoni, uċuħ trattati jitlaħalħu bl-ilma u l-ilma jitbattal fis-sistema tad-drenaġġ.
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: Fit-temperatura tal-kamra, fi 15-il minuta ħin ta’ kuntatt • Attiv kontra l-batterji u l-ħmira : 0,02 % PAA (eż. 0,135 % prodott ma’ 15 % PAA jiġifieri 1.35 ml prodott/litru) •Attiv kontra batterji, ħmira u fungi : 0,1 % PAA (eż. 0,675 % prodott ma’ 15 % PAA jiġifieri 6,75 ml prodott/litru) • Attiva kontra batterji, ħmira, fungi u viruses : 0,15% PAA (eż. 1% prodott ma’ 15 % PAA jiġifieri 10 ml prodott/litru). L-istruzzjonijiet ta’ dilwizzjoni fil-parentesi għandhom jiġu adattati meta jintuża prodott b’konċentrazzjoni differenti ta’ aċidu peraċetiku (PAA). Dilwizzjoni (%): 0,135–1 % Numru u ħin tal-applikazzjoni: 1–2 applikazzjonijiet kuljum
Kategorija/i ta’ utenti	industrijali ; professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Flixkun/barmil HDPE b’tapp bil-kamin HDPE 5 litri, 25 litri, 30 litri Tank HDPE b’sufra PP: 200 litri HDPE IBC b’tapp bil-kamin HDPE: 1 000 litri

4.1.1. Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.1.2. Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.1.3. Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.1.4. Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.1.5. Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.2. Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 2

Diżinfettar tal-uċuħ permezz ta’ sprejjar jew tferriegħ (segwit b’imsieħ għal distribuzzjoni omoġenju) inkluż fl-industriji farmaċewtiċi u kosmetiċi

Tip ta’ prodott	PT02: Diżinfettanti u algaċidi li mhumiex maħsuba biex jiġu applikati direttament fuq il-bnedmin jew l-annimali
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	-
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem xjentifiku: — Isem komuni: Batterji Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: fungi Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Ħmira Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Viruses Istadju iżvilupp: —
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq ġewwa Ġenerali (inkluża l-industrija farmaċewtika u kosmetika) Diżinfettar ta’ wċuħ ibsin u mhux porużi permezz ta’ sprejjar jew tferriegħ
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: Sprejjar jew tferriegħ (segwit minn imsieħ għal distribuzzjoni omoġenjuż) Deskrizzjoni dettaljata: Il-prodott dilwit għandu jitqiegħed fi u jiġi sprejjat bi flixkun tal-isprej bi grillu jew jitferra’ fuq it-tagħmir jew il-wiċċ li għandu jiġi ddiżinfettat (imbagħad jimtesaħ għal distribuzzjoni omoġenja).
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: Fit-temperatura tal-kamra, fi 15-il minuta ħin ta’ kuntatt • Attiva kontra batterji, ħmira, fungi u viruses : 0,15 % PAA (eż. 1 % prodott ma’ 15 % PAA jiġifieri 10 ml prodott/litru). L-istruzzjonijiet ta’ dilwizzjoni fil-parentesi għandhom jiġu adattati meta jintuża prodott b’konċentrazzjoni differenti ta’ aċidu peraċetiku (PAA). Dilwizzjoni (%): 1 % Numru u ħin tal-applikazzjoni: 1-2 applikazzjonijiet kuljum
Kategorija/i ta’ utenti	industrijali ; professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Flixkun/barmil HDPE b’tapp bil-kamin HDPE 5 litri, 25 litri, 30 litri Tank HDPE b’sufra PP: 200 litri HDPE IBC b’tapp bil-kamin HDPE: 1 000 litri

4.2.1. Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.2.2. Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.2.3. Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.2.4. Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.2.5. Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.3. Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 3

Diżinfettar tal-Uċuħ permezz tal-isprejjar jew it-tferriegħ (segwit minn imsieħ għal distribuzzjoni omoġenju) għall-iġjene veterinarja

Tip ta’ prodott	PT03: Iġjene veterinarja
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	—
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem xjentifiku: — Isem komuni: Batterji Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Ħmira Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Viruses Istadju iżvilupp: —
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq ġewwa Id-diżinfezzjoni ta’ uċuħ iebsin u mhux porużi u porużi permezz tal-bexx jew it-tferrigħ, B’tindif minn qabel
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: Sprejjar jew tferriegħ (segwit minn imsieħ għal distribuzzjoni omoġenjuż) Deskrizzjoni dettaljata: Il-prodott dilwit għandu jitqiegħed fi u jiġi sprejjat bi flixkun tal-isprej bi grillu jew jitferra’ fuq it-tagħmir jew il-wiċċ li għandu jiġi ddiżinfettat (imbagħad jimtesaħ għal distribuzzjoni omoġenja).It-tindif qabel l-użu huwa obbligatorju.
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: F’+10°C fi 5-il minuta ħin ta’ kuntatt • Attiv kontra batterji, ħmira u viruses : 0,2 % PAA (eż. 1,33 % prodott ma’ 15 % PAA jiġifieri 13,3 ml prodott/litru). L-istruzzjonijiet ta’ dilwizzjoni fil-parentesi għandhom jiġu adattati meta jintuża prodott b’konċentrazzjoni differenti ta’ aċidu peraċetiku (PAA). Dilwizzjoni (%): 1,33 % Numru u ħin tal-applikazzjoni: Id-diżinfezzjoni tal-akkomodazzjoni tal-annimali sseħħ ladarba l-annimali jkunu nħarġu u l-bini jkun tnaddaf u ġie żbarazzat minn oġġetti li ma għandhomx jiġu diżinfettati, massimu ta’ darba sa darbiet kuljum.
Kategorija/i ta’ utenti	industrijali ; professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Flixkun/barmil HDPE b’tapp bil-kamin HDPE 5 litri, 25 litri, 30 litri Tank HDPE b’sufra PP: 200 litri HDPE IBC b’tapp bil-kamin HDPE: 1 000 litri

4.3.1. Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.3.2. Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.3.3. Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.3.4. Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.3.5. Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.4. Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 4

Diżinfettar bl-għaddis għall-iġjene veterinarja

Tip ta’ prodott	PT03: Iġjene veterinarja
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	—
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem xjentifiku: — Isem komuni: Batterji Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Ħmira Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Viruses Istadju iżvilupp: —
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq ġewwa Diżinfettar tat-tagħmir (uċuħ ibsin u mhux porużi u porużi bl-għaddis), B’tindif minn qabel
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: tgħaddis Deskrizzjoni dettaljata: It-tagħmir li se jiġi diżinfettat għandu jitqiegħed f’banju tal-għaddis.It-tindif qabel l-użu huwa obbligatorju.
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: F’+10°C fi 5-il minuta ħin ta’ kuntatt • Attiv kontra batterji, ħmira u viruses : 0,2 % PAA (eż. 1,33 % prodott ma’ 15 % PAA jiġifieri 13,3 ml prodott/litru). L-istruzzjonijiet ta’ dilwizzjoni fil-parentesi għandhom jiġu adattati meta jintuża prodott b’konċentrazzjoni differenti ta’ aċidu peraċetiku (PAA). Dilwizzjoni (%): 1,33% Numru u ħin tal-applikazzjoni: 1-2 applikazzjonijiet kuljum
Kategorija/i ta’ utenti	industrijali ; professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Flixkun/barmil HDPE b’tapp bil-kamin HDPE 5 litri, 25 litri, 30 litri Tank HDPE b’sufra PP: 200 litri HDPE IBC b’tapp bil-kamin HDPE: 1 000 litri

4.4.1. Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.4.2. Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.4.3. Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.4.4. Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.4.5. Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.5. Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 5

Diżinfezzjoni tal-uċuħ interni (eż. tankijiet, pajpijiet, reċipjenti, magni tal-mili) mis-CIP fl-industrija tal-ikel u tal-għalf

Tip ta’ prodott	PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	—
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem xjentifiku: — Isem komuni: Batterji Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Ħmira Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: fungi Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Viruses Istadju iżvilupp: —
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq ġewwa Fl-Industrija tal-ikel/għalf inklużi mħaleb, birreriji, l-industrija tax-xorb u x-xorb mhux alkoħoliku, l-ipproċessar tal-ikel u l-industriji tal-laħam (ħlief fil-biċċeriji u proċessi oħra bid-demm) Diżinfettar ta’ wċuħ ibsin u mhux porużi bi proċeduri CIP (b’ċirkolazzjoni)
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: CIP — Dożaġġ manwali jew awtomatizzat Deskrizzjoni dettaljata: Il-prodott dilwit għandu jiġi trasferit ġo tagħmir li għandu jiġi diżinfettat b’dożaġġ manwali jew b’dożaġġ awtomatizzat.Għall-użu fl-industriji tal-ħalib, it-tindif qabel il-proċedura ta’ diżinfettar huwa obbligatorju.Għall-industriji kollha, it-tlaħliħ finali (b’ilma tajjeb għax-xorb) huwa obbligatorju: wara l-proċedura ta’ diżinfezzjoni, uċuħ trattati jitlaħalħu bl-ilma u l-ilma jitbattal fis-sistema tad-drenaġġ.
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: Fit-temperatura tal-kamra, fi 15-il minuta ħin ta’ kuntatt • Attiv kontra l-batterji u l-ħmira : 0,02 % PAA (eż. 0,135 % prodott ma’ 15 % PAA jiġifieri 1,35 ml prodott/litru) •Attiv kontra batterji, ħmira u fungi : 0,1 % PAA (eż. 0,675 % prodott ma’ 15 % PAA jiġifieri 6,75 ml prodott/litru) • Attiva kontra batterji, ħmira, fungi u viruses : 0,15 % PAA (eż. 1% prodott ma’ 15 % PAA jiġifieri 10 ml prodott/litru). L-istruzzjonijiet ta’ dilwizzjoni fil-parentesi għandhom jiġu adattati meta jintuża prodott b’konċentrazzjoni differenti ta’ aċidu peraċetiku (PAA). Dilwizzjoni (%): 0,135–1 % Numru u ħin tal-applikazzjoni: 1–2 applikazzjonijiet kuljum
Kategorija/i ta’ utenti	industrijali ; professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Flixkun/barmil HDPE b’tapp bil-kamin HDPE 5 litri, 25 litri, 30 litri Tank HDPE b’sufra PP: 200 litri HDPE IBC b’tapp bil-kamin HDPE: 1 000 litri

4.5.1. Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.5.2. Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.5.3. Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.5.4. Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.5.5. Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.6. Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 6

Diżinfettar tal-uċuħ permezz ta’ sprejjar jew tferriegħ (segwit b’imsieħ għal distribuzzjoni omoġenju) fl-industrija tal-ikel u tal-għalf

Tip ta’ prodott	PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	—
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem xjentifiku: — Isem komuni: Batterji Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Ħmira Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: fungi Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Viruses Istadju iżvilupp: —
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq ġewwa Fl-Industrija tal-ikel/għalf inklużi mħaleb, birreriji, l-industrija tax-xorb u x-xorb mhux alkoħoliku, l-ipproċessar tal-ikel u l-industriji tal-laħam (ħlief fil-biċċeriji u proċessi oħra bid-demm) Diżinfettar ta’ wċuħ ibsin u mhux porużi permezz ta’ sprejjar jew tferriegħ
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: Sprejjar jew tferriegħ (segwit minn imsieħ għal distribuzzjoni omoġenjuż) Deskrizzjoni dettaljata: Il-prodott dilwit għandu jitqiegħed fi u jiġi sprejjat bi flixkun tal-isprej bi grillu jew jitferra’ fuq it-tagħmir jew il-wiċċ li għandu jiġi ddiżinfettat (imbagħad jimtesaħ għal distribuzzjoni omoġenja).Għall-użu fl-industriji tal-ħalib, it-tindif qabel il-proċedura ta’ diżinfettar huwa obbligatorju.
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: Fit-temperatura tal-kamra, fi 15-il minuta ħin ta’ kuntatt • Attiva kontra batterji, ħmira, fungi u viruses : 0,15 % PAA (eż. 1 % prodott ma’ 15 % PAA jiġifieri 10 ml prodott/litru). L-istruzzjonijiet ta’ dilwizzjoni fil-parentesi għandhom jiġu adattati meta jintuża prodott b’konċentrazzjoni differenti ta’ aċidu peraċetiku (PAA). Dilwizzjoni (%): 1 % Numru u ħin tal-applikazzjoni: 1–2 applikazzjonijiet kuljum
Kategorija/i ta’ utenti	industrijali ; professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Flixkun/barmil HDPE b’tapp bil-kamin HDPE 5 litri, 25 litri, 30 litri Tank HDPE b’sufra PP: 200 litri HDPE IBC b’tapp bil-kamin HDPE: 1 000 litri

4.6.1. Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.6.2. Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.6.3. Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.6.4. Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.6.5. Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.7. Deskrizzjoni tal-użu

Tabella 7

Diżinfettar permezz tal-għaddis fl-industrija tal-ikel u tal-għalf

Tip ta’ prodott	PT04: Żoni tal-ikel u tal-għalf
Fejn rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	—
Organiżmu/i fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Isem xjentifiku: — Isem komuni: Batterji Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Ħmira Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: fungi Istadju iżvilupp: — Isem xjentifiku: — Isem komuni: Viruses Istadju iżvilupp: —
Qasam/Oqsma ta’ użu	użu fuq ġewwa Fl-Industrija tal-ikel/għalf inklużi mħaleb, birreriji, l-industrija tax-xorb u x-xorb mhux alkoħoliku,l-ipproċessar tal-ikel u l-industriji tal-laħam (ħlief fil-biċċeriji u proċessi oħrabid-demm) Diżinfettar ta’ tagħmir (uċuħ ibsin u mhux porużi) permezz tal-għaddis
Metodu/i ta’ applikazzjoni	Metodu: tgħaddis Deskrizzjoni dettaljata: It-tagħmir li se jiġi diżinfettat għandu jitqiegħed f’banju tal-għaddis.Għall-użu fl-industriji tal-ħalib, it-tindif qabel il-proċedura ta’ diżinfettar huwa obbligatorju.
Rata/i ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata ta’ applikazzjoni: Fit-temperatura tal-kamra, fi 15-il minuta ħin ta’ kuntatt • Attiva kontra batterji, ħmira, fungi u viruses : 0,15 % PAA (eż. 1 % prodott ma’ 15 % PAA jiġifieri 10 ml prodott/litru). L-istruzzjonijiet ta’ dilwizzjoni fil-parentesi għandhom jiġu adattati meta jintuża prodott b’konċentrazzjoni differenti ta’ aċidu peraċetiku (PAA). Dilwizzjoni (%): 1 % Numru u ħin tal-applikazzjoni: 1–2 applikazzjonijiet kuljum
Kategorija/i ta’ utenti	industrijali ; professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Flixkun/barmil HDPE b’tapp bil-kamin HDPE 5 litri, 25 litri, 30 litri Tank HDPE b’sufra PP: 200 litri HDPE IBC b’tapp bil-kamin HDPE: 1 000 litri

4.7.1. Struzzjonijiet speċifiċi għall-użu sabiex jintużaw

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.7.2. Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.7.3. Fejn speċifiku għall-użu, id-dettalji tal-effetti diretti jew indiretti probabbli, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.7.4. Fejn speċifiku għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-imballaġġ tiegħu

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.7.5. Fejn speċifiku għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara l-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu

5. STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU TAL-META SPC 2

5.1. Struzzjonijiet għall-użu

Ċiklu ta’ diżinfettar (għad-diżinfettar tal-uċuħ BISS):

—	l-uċuħ li għandhom jiġu ddiżinfettati għandhom jitnaddfu qabel il-proċedura tad-diżinfezzjoni, u min jużahom għandu jnaddaf sewwa, jlaħlaħ u jneħħi l-likwidi tat-tindif mill-uċuħ li għandhom jiġu ddiżinfettati.

—	Il-prodotti għandhom jiġu dilwiti f’ilma tajjeb għax-xorb qabel l-użu.

Ir-rata ta’ dilwizzjoni u l-ħin ta’ kuntatt jiddependi fuq l-użu kkunsidrat. Jekk jogħġbok irreferi għad-deskrizzjoni tal-metodu ta’ applikazzjoni relatat ma’ kull użu.

—

Proċeduri ta’ diżinfettar mis-CIP

—	Pass finali tat-tlaħliħ (b’ilma tajjeb għax-xorb).

Wara l-proċedura ta’ diżinfettar, ir-reċipjenti tas-CIP (pajpijiet u tankijiet) jitbattlu u jitlaħalħu bl-ilma f’kundizzjonijiet ta’ sistema magħluqa

—

Proċeduri ta’ diżinfettar bl-għaddis :

—	is-soluzzjoni ma għandhiex terġa’ tintuża.

Uża biss darba kuljum wara l-produzzjoni u ibdilha b’soluzzjoni friska kuljum

—

Proċeduri ta’ diżinfettar permezz tal-isprejjar:

—	xarrab il-wiċċ kompletament (rata ta’ applikazzjoni > 20 mL/m2 iżda massimu ta’ 100mL/m2) sabiex il-wiċċ jinżamm imxarrab matul il-ħin ta’ kuntatt meħtieġ.

—	Tużax it-tagħmir sakemm il-prodott jiġi assorbit kompletament fil-wiċċ jew jinxef bl-arja.

Għal użi PT3:

—	Tużax it-tagħmir/uċuħ jew tippermetti annimali/tjur jidħlu sakemm il-prodott ikun kompletament assorbit fil-qiċċ jew jinxef bl-arja.

—	Il-prodotti jistgħu jintużaw għad-diżinfettar ta’ vetturi għat-trasport tal-annimali.

5.2. Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji

—

—	Tużax tagħmir/uċuħ u tħallix annimali/tjur jidħlu sakemm il-prodott jiġi assorbit kompletament fil-wiċċ jew jinxef bl-arja

—	Żomm fejn ma jintlaħaqx mit-tfal u annimali/annimali domestiċi mhux fil-mira.

—	Dħul mill-ġdid fiż-żona ttrattata huwa permess biss ladarba l-livelli tal-aċidu peraċetiku u l-perossidu tal-idroġenu fl-arja jkunu taħt l-AECinhalation (0.5 mg/m3 rispettivament għall-PAA u 1.25 mg/m3 għall-H2O2)

—	L-ebda persuni li jkunu fil-qrib m’huma permessi f’żona ttrattata matul il-fażi tal-applikazzjoni.

—	L-annimali għandhom jitneħħew qabel ma jsir it-trattament

5.3. Dettalji tal-effetti diretti jew indiretti, struzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent

—	JEKK JINBELA’: Laħlaħ il-ħalq minnufih. Agħti xi ħaġa x’tixrob, jekk il-persuna esposta tkun tista’ tibla’. TISTIMULAX ir-remettar. Ċempel 112/ambulanza għal għajnuna medika.

—	JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda minnufih b’ħafna ilma. Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tużahom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Wara li taħsel il-ġilda: Ċempel 112/ambulanza għal għajnuna medika.

—	Informazzjoni għall-persunal tal-Kura tas-Saħħa/tabib: Ibda miżuri ta’ sostenn tal-ħajja, imbagħad ċempel ĊENTRU TAL-VELENI

—	JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ immedjatament bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk hemm u faċli tneħħihom. Kompli laħlaħ għal mill-inqas 15-il minuta. Ċempel 112/ambulanza għal għajnuna medika.

—	Informazzjoni għall-persunal tal-Kura tas-Saħħa/tabib: L-għajnejn għandhom ukoll jitlaħalħu ripetutament inti u sejjer għand it-tabib jekk l-għajnejn kienu esposti għal kimiċi alkalini (pH > 11), amini u aċidi bħal aċidu aċetiku, aċidu formiku jew aċidu propjoniku.

—	JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Mur fl-arja friska u oqgħod f’pożizzjoni mistrieħa u komda biex tieħu n-nifs. Immedjatament ċempel 112/ambulanza għall-għajnuna medika.

—	Informazzjoni għall-persunal tal-Kura tas-Saħħa/tabib: Immedjatament ibda miżuri ta’ sostenn tal-ħajja, imbagħad ċempel ĊENTRU TAL-VELENI.

—	Jekk ikun hemm is-sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal għajnuna medika.

—	Jekk m’hemmx sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib.

—	Informazzjoni għall-persunal tal-Kura tas-Saħħa/tabib: Ibda miżuri ta’ sostenn tal-ħajja jekk ikunu meħtieġa, imbagħad ċempel ĊENTRU TAL-VELENI

5.4. Struzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u tal-imballaġġ tiegħu

—

5.5. Il-kundizzjonijiet tal-ħżin tal-prodott u kemm dan idum tajjeb qabel ma jinfetaħ taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

—	Aħżen f’temperatura bejn 0°C u 30°C

—	Aħżen f’kundizzjonijiet mudlama

—	Żomm f’post ventilat tajjeb. Żomm dan il-prodott fil-kontenitur oriġinali meta ma jkunx qed jintuża. Il-kontenitur għandu jinħażen u jiġi trasportat f’pożizzjoni wieqfa biex tevita t-tixrid tal-kontenut mit-toqba tal-arja, meta jkun hemm.

—	Taħżinx fi u evita kuntatt mal-aluminju, azzar tal-karbonju, ram, ħadid azzarjat, ħadid.

—	Evita kuntatt ma’ amini, ammonja, aċidi qawwijin, bażijiet qawwijin, ossidaturi qawwijin.

—	Ħajja utli : Meta-SPC 3 (15 % PAA): 12-il xahar

6. INFORMAZZJONI OĦRA

Fir-rigward tal-“Kategorija(i) tal-utenti” innota:

Professjonisti (inklużi l-utenti industrijali) tfisser professjonisti mħarrġa jekk dan ikun meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

It-Titoli kollha tal-istandards u l-leġiżlazzjoni EN imsemmija fit-taqsima 5.2:

EN 16321– Protezzjoni tal-għajnejn u tal-wiċċ għal utenti fuq ix-xogħol – Parti 1: rekwiżiti ġenerali

EN 374 – Ingwanti protettivi kontra kimiċi u mikroorganiżmi perikolużi. Parti 1: rekwiżiti ta’ terminoloġija u prestazzjoni għal riskji kimiċi.

Id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3).

7. IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 2

7.1. Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem/Ismijiet kummerċjali			Divosan Splendid VT99		qasam tas-suq: UE
Numru tal-awtorizzazzjoni					EU-0032463-0002 1-2
Isem komuni	Isem IUPAC	Funzjoni		Numru CAS		Numru EC	Kontenut (%)
Aċidu peraċetiku		sustanza attiva		79-21-0		201-186-8	15 % (w/w)
Perossidu tal-idroġenu	Perossidu tal-idroġenu	Sustanza mhux attiva		7722-84-1		231-765-0	25,109 % (w/w)
Aċidu aċetiku	Aċidu aċetiku	Sustanza mhux attiva		64-19-7		200-580-7	15,07 % (w/w)
HEDP	etidronic acid	Sustanza mhux attiva		2809-21-4		220-552-8	0,99 % (w/w)