17.5.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 133/1

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/966

tal-15 ta’ Mejju 2023

li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 biex jiġu riflessi l-emendi adottati fid-19-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 19(5) tiegħu,

Billi:

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 338/97 jirregola l-kummerċ fl-ispeċijiet tal-annimali u tal-pjanti elenkati fl-Anness ta’ dak ir-Regolament. L-ispeċijiet elenkati f’dak l-Anness jinkludu l-ispeċijiet mogħtija fl-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CITES) (“il-Konvenzjoni”), kif ukoll l-ispeċijiet li l-istatus ta’ konservazzjoni tagħhom jirrikjedi li l-kummerċ tagħhom mill-Unjoni, lejha u fiha jkun irregolat jew immonitorjat.

(2)	Matul id-19-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni, li saret fil-Belt tal-Panama (il-Panama), bejn l-14 u l-25 ta’ Novembru 2022 (CoP19), saru ċerti emendi għall-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni. Dawk l-emendi jenħtieġ li jiġu riflessi fir-Regolament (KE) Nru 338/97.

(3)	Il-gruppi tassonomiċi li ġejjin ġew inklużi fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni u jenħtieġ li jiġu inklużi fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 338/97: Tiliqua adelaidensis, Kinosternon cora u Kinosternon vogti.

(4)

L-ispeċijiet li ġejjin ġew trasferiti mill-Appendiċi II għall-Appendiċi I tal-Konvenzjoni u jenħtieġ li jitħassru mill-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 338/97 u inklużi fl-Anness A ta’ dak ir-Regolament: Pycnonotus zeylanicus (b’implimentazzjoni mdewma), Batagur kachuga, Cuora galbinifrons, Nilssonia leithii.

(5)

Il-gruppi tassonomiċi li ġejjin ġew trasferiti mill-Appendiċi I għall-Appendiċi II tal-Konvenzjoni u jenħtieġ li jitneħħew mill-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 338/97 u inklużi fl-Anness B ta’ dak ir-Regolament: Ceratotherium simum simum (popolazzjoni tan-Namibja, b’annotazzjoni), Cynomys mexicanus, Branta canadensis leucopareia, Phoebastria albatrus, Caiman latirostris (popolazzjoni tal-Brażil, b’annotazzjoni), Crocodylus porosus (popolazzjoni tal-Gżejjer tal-Palawan, il-Filippini, b’annotazzjoni). Chilabothrus inornatus, li ġiet trasferita wkoll mill-Appendiċi I għall-Appendiċi II tal-Konvenzjoni u jenħtieġ li titħassar mill-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 338/97, issa ġiet inkluża fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 338/97 fl-elenkar għall-ispeċijiet Boidae.

(6)

Il-familji, il-ġeneri u l-ispeċijiet li ġejjin ġew inklużi fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni u jenħtieġ li jiġu inklużi fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 338/97: Copsychus malabaricus, Physignathus cocincinus, Cyrtodactylus jeyporensis, Tarentola chazaliae, Phrynosoma spp., Chelus fimbriatus (tinkludi l-Chelus orinocensis), Macrochelys temminckii, Chelydra serpentina, Graptemys barbouri, Graptemys ernsti, Graptemys gibbonsi, Graptemys pearlensis, Graptemys pulchra, Rhinoclemmys spp., Claudius angustatus, Kinosternon spp. (ħlief l-ispeċijiet fl-Anness A), Staurotypus salvinii, Staurotypus triporcatus, Sternotherus spp., Apalone spp. (ħlief is-subspeċijiet fl-Anness A), Centrolenidae spp., Agalychnis lemur (b’annotazzjoni), Laotriton laoensis (b’annotazzjoni), Carcharhinidae spp. (b’implimentazzjoni mdewma), Sphyrnidae spp., Potamotrygon albimaculata, Potamotrygon henlei, Potamotrygon jabuti, Potamotrygon leopoldi, Potamotrygon marquesi, Potamotrygon signata, Potamotrygon wallacei, Rhinobatidae spp., Hypancistrus zebra (b’annotazzjoni), Thelenota spp. (b’implimentazzjoni mdewma), Handroanthus spp. (b’annotazzjoni u implimentazzjoni mdewma), Roseodendron spp. (b’annotazzjoni u implimentazzjoni mdewma), Tabebuia spp. (b’annotazzjoni u implimentazzjoni mdewma), Rhodiola spp. (b’annotazzjoni), Afzelia spp. (popolazzjonijiet Afrikani, b’annotazzjoni), Dipteryx spp. (b’annotazzjoni u implimentazzjoni mdewma), Pterocarpus spp. (popolazzjonijiet Afrikani, b’annotazzjoni), Khaya spp. (popolazzjonijiet Afrikani, b’annotazzjoni).

(7)

Il-ġeneri u l-ispeċijiet li ġejjin, li sa issa kienu elenkati fl-Anness D tar-Regolament (KE) Nru 338/97, jenħtieġ li jitħassru minn dak l-Anness wara li dawn ġew inklużi fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni fil-CoP19: Physignathus cocincinus, Laotriton laoensis, Handroanthus spp. (b’implimentazzjoni mdewma), Tabebuia spp. (b’implimentazzjoni mdewma), Roseodendron spp. (b’implimentazzjoni mdewma), Rhodiola spp. u Khaya spp..

(8)	It-taqsima dwar l-interpretazzjoni tal-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni ġiet emendata, u fil-CoP19 ġew adottati jew emendati għadd ta’ annotazzjonijiet marbutin ma’ diversi gruppi tassonomiċi inklużi f’dawk l-Appendiċijiet; dan ukoll irid jiġi rifless fl-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 338/97.

(9)

B’mod partikolari, l-annotazzjonijiet li ġejjin ġew inklużi fl-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni:

—	annotazzjoni għas-Ceratotherium simum simum (popolazzjoni tan-Namibja);

—	annotazzjoni għall-Caiman latirostris (popolazzjoni tal-Brażil);

—	annotazzjoni għall-Crocodylus porosus (popolazzjoni tal-Gżejjer tal-Palawan, il-Filippini);

—	annotazzjoni għall-Agalychnis lemur;

—	annotazzjoni għal-Laotriton laoensis;

—	annotazzjoni għall-Hypancistrus zebra;

—	annotazzjoni #17 għall-Handroanthus spp., għar-Roseodendron spp. u għat-Tabebuia spp.;

—	annotazzjoni #2 għar-Rhodiola spp.;

—	annotazzjoni #17 għall-Afzelia spp. (popolazzjonijiet Afrikani);

—	annotazzjoni #17 għad-Dipteryx spp.;

—	annotazzjoni #17 għall-Pterocarpus spp. (popolazzjonijiet Afrikani);

—	annotazzjoni #17 għall-Khaya spp. (popolazzjonijiet Afrikani).

(10)

B’mod partikolari, l-annotazzjonijiet li ġejjin ġew emendati fl-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni:

—	l-annotazzjonijiet #1, #4, #10 u #14;

—	l-annotazzjoni fil-parenteżi għall-ispeċijiet Orchidaceae elenkati fl-Appendiċi I;

—	l-annotazzjoni għall-Pterocarpus tinctorius u l-inklużjoni ta’ dan il-grupp tassonomiku u tal-Pterocarpus erinaceus fl-elenkar għall-Pterocarpus spp. (popolazzjonijiet Afrikani) bl-annotazzjoni #17.

(11)	Jeħtieġ ukoll li jiġu emendati n-noti 12, 13 u 14 tan-noti dwar l-interpretazzjoni tal-Annessi A, B, C u D tar-Regolament (KE) Nru 338/97, inkluż fir-rigward tad-definizzjonijiet għal “10 kg għal kull konsenja” u “injam ittrasformat”, biex jiġu riflessi l-bidliet adottati fil-CoP19.

(12)

L-ispeċijiet li ġejjin ġew inklużi fl-Appendiċi III tal-Konvenzjoni: Daboia palaestinae fuq talba ta’ Iżrael; Caribena versicolor u Papilio phorbanta fuq talba tal-Unjoni; Melopyrrha nigra u Tiaris canorus fuq talba ta’ Kuba; Conophytum spp., Mestoklema tuberosum, Raphionacme zeyheri, Crassothonna clavifolia, Othonna armiana, Othonna cacalioides, Othonna euphorbioides, Othonna retrorsa, Tylecodon bodleyae, Tylecodon nolteei, Tylecodon reticulatus, Monsonia herrei, Monsonia multifida, Monsonia patersonii, Pelargonium crassicaule, Pelargonium triste, Adenia spinosa, Portulacaria pygmaea, kollha fuq talba tal-Afrika t’Isfel; Ctenophorus spp., Intellagama spp., Tympanocryptis spp., Carphodactylus spp., Nephrurus spp., Orraya spp., Phyllurus spp., Saltuarius spp., Strophurus spp., Underwoodisaurus spp., Uvidicolus spp., Egernia spp., Tiliqua multifasciata, Tiliqua nigrolutea, Tiliqua occipitalis, Tiliqua rugosa, Tiliqua scincoides intermedia u Tiliqua scincoides scincoides, fuq talba tal-Awstralja; u Holacanthus limbaughi fuq talba ta’ Franza. Għalhekk jenħtieġ li dawn l-ispeċijiet jiġu inklużi fl-Anness C tar-Regolament (KE) Nru 338/97.

(13)

Othonna retrorsa, li sa issa kienet elenkata fl-Anness D tar-Regolament (KE) Nru 338/97, jenħtieġ li titneħħa minn dak l-Anness wara li ġiet inkluża fl-Appendiċi III tal-Konvenzjoni fuq talba tal-Afrika t’Isfel. Echinotriton andersoni, li kienet inkluża fl-Anness C tar-Regolament (KE) Nru 338/97 fis-16 ta’ Diċembru 2021 wara l-inklużjoni tagħha fl-Appendiċi III tal-Konvenzjoni fit-13 ta’ Frar 2021 mill-Ġappun, jenħtieġ li titneħħa mill-Anness D tar-Regolament (KE) Nru 338/97 ukoll.

(14)

Il-Grupp ta’ Rieżami Xjentifiku kkonkluda li d-Dipteryx spp. (ħlief id-D. panamensis) jenħtieġ li jiġu inklużi fl-Anness D tar-Regolament (KE) Nru 338/97 b’annotazzjoni li tiddelimita liema tipi ta’ eżemplari huma koperti mill-elenkar (annotazzjoni §5), sad-dħul fis-seħħ tal-elenkar fl-Anness B ta’ dak ir-Regolament.

(15)	L-Unjoni ma daħħlet l-ebda riżerva dwar dawk l-emendi.

(16)	Fil-CoP19 ġew adottati referenzi ġodda tan-nomenklatura għall-annimali u l-pjanti.

(17)

B’riżultat ta’ dan, jeħtieġ li jinbidlu l-ismijiet tal-ispeċijiet u tas-subspeċijiet li ġejjin: Allochrocebus solatus, Antigone canadensis, Antigone canadensis nesiotes, Antigone canadensis pulla, Antigone vipio, Aonyx cinereus, Chilabothrus inornatus, Chilabothrus monensis, Chilabothrus subflavus, Chondrohierax wilsonii, Hypotaenidia sylvestris, Leucogeranus leucogeranus, Montivipera wagneri, Protobothrops mangshanensis, Psephotellus chrysopterygius, Psephotellus dissimilis, Psephotellus pulcherrimus, Python molurus, Sclerophrys channingi u Sclerophrys superciliaris.

(18)

L-ispeċijiet u s-subspeċijiet li ġejjin ġew inklużi fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni minħabba bidliet fin-nomenklatura u għalhekk jenħtieġ li jiġu inklużi fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 338/97: Equus hemionus luteus, Pachypodium windsorii, Pezoporus flaviventris u Pongo tapanuliensis. L-ispeċijiet u l-ġeneri li ġejjin ġew inklużi fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni minħabba bidliet fin-nomenklatura u għalhekk jenħtieġ li jiġu inklużi fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 338/97: Agalychnis terranova, Malayemys khoratensis, Paruwrobates andinus, Paruwrobates erythromos, Philantomba maxwellii, Sericopelma angustum, Sericopelma embrithes u Tliltocatl spp. Filwaqt li l-ispeċijiet li ġejjin kienu inklużi fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni minħabba bidliet fin-nomenklatura, jenħtieġ li jiġu inklużi fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 338/97 minħabba li l-ispeċijiet li minnhom inqassmu huma elenkati fl-Anness A ta’ dak ir-Regolament: Circus hudsonius, Phoenicopterus roseus, Piliocolobus bouvieri u Piliocolobus epieni.

(19)

L-ispeċijiet li ġejjin tħassru mill-Appendiċi I tal-Konvenzjoni minħabba bidliet fin-nomenklatura u għalhekk jenħtieġ li jitħassru mill-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 338/97: Alouatta coibensis (minħabba s-sinonimizzazzjoni ta’ Alouatta coibensis mal-Alouatta palliata) u l-Falco pelegrinoides (minħabba s-sinonimizzazzjoni tal-Falco pelegrinoides mal-Falco peregrinus). L-ispeċijiet li ġejjin tħassru mill-Appendiċi II minħabba bidliet fin-nomenklatura u għalhekk jenħtieġ li jitħassru mill-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 338/97: Aphonopelma albiceps (minħabba trasferiment tal-ġeneru lejn Brachypelma) u Manta spp. (minħabba s-sinonimizzazzjoni tal-ġeneru Manta mal-ġeneru Mobula).

(20)	Fid-dawl tal-firxa tal-emendi meħtieġa għall-Anness tar-Regolament (KE) Nru 338/97, jixraq, għal raġunijiet ta’ ċarezza, li dak l-Anness jiġi sostitwit kollu.

(21)	Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 338/97 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan.

(22)

F’konformità mal-Artikolu XV.1(c) tal-Konvenzjoni, l-emendi adottati waqt laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għandhom jidħlu fis-seħħ 90 jum wara dik il-laqgħa għall-Partijiet kollha. Sabiex jiġi żgurat id-dħul fis-seħħ f’waqtu tal-bidliet fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu.

(23)	Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kummerċ tal-Fawna u l-Flora Selvaġġi stabbilit skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 338/97,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 338/97 huwa sostitwit bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Mejju 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

(1) ĠU L 61, 3.3.1997, p. 1.

ANNESS

“ANNESS

Noti dwar l-interpretazzjoni tal-Annessi A, B, C u D

L-ispeċijiet inklużi fl-Annessi A, B, C u D jissemmew:

(a)	bl-isem tal-ispeċi; jew

(b)	bħala li huma l-ispeċijiet kollha inklużi fi grupp tassonomiku ogħla jew f’parti ddenominata tiegħu.

It-taqsira “spp.” tintuża biex tindika l-ispeċijiet kollha ta’ grupp tassonomiku ogħla.

Ir-referenzi l-oħrajn għal gruppi tassonomiċi ogħla mill-ispeċi jingħataw biss għall-finijiet tal-informazzjoni jew tal-klassifika.

L-ispeċijiet stampati b’tipa grassa fl-Anness A huma elenkati hemm b’konsistenza mal-protezzjoni tagħhom kif previst fid-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) jew fid-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE (2).

It-taqsiriet li ġejjin jintużaw għall-gruppi tassonomiċi tal-pjanti taħt il-livell tal-ispeċi:

(a)	“ssp.” tintuża sabiex tindika s-sottospeċi;

(b)	“var(s).” tintuża sabiex tindika varjetà (jew varjetajiet); u

(c)	“fa.” tintuża sabiex tindika forma.

Is-simboli “(I)”, “(II)” u “(III)” mogħtija wara isem l-ispeċi jew il-grupp tassonomiku ogħla jirreferu għall-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni li fihom huma elenkati l-ispeċijiet ikkonċernati, kif indikat fin-noti 7, 8 u 9. Meta ma jkun hemm l-ebda waħda minn dawn l-annotazzjonijiet, l-ispeċijiet ikkonċernati ma jkunux elenkati fl-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni.

Is-simbolu “(I)” mogħti wara isem l-ispeċi jew il-grupp tassonomiku ogħla jindika li l-ispeċi kkonċernata jew il-grupp tassonomiku ogħla kkonċernat huma inklużi fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni.

Is-simbolu “(II)” mogħti wara isem l-ispeċi jew il-grupp tassonomiku ogħla jindika li l-ispeċi kkonċernata jew il-grupp tassonomiku ogħla kkonċernat huma inklużi fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni.

Is-simbolu “(III)” mogħti wara isem l-ispeċi jew il-grupp tassonomiku ogħla jindika li dawn huma inklużi fl-Appendiċi III tal-Konvenzjoni. F’dan il-każ jiġi indikat ukoll il-pajjiż li għalih l-ispeċi jew il-grupp tassonomiku ogħla huma inklużi fl-Appendiċi III.

10.

Skont id-definizzjoni mogħtija fit-tmien edizzjoni tal-kodiċi internazzjonali għan-nomenklatura tal-pjanti kkultivati msejjaħ “International Code of Nomenclature for Cultivated Plants”, “kultivar” tfisser grupp ta’ pjanti (a) li ngħażel minħabba karatteristika partikulari jew kombinazzjoni ta’ karatteristiċi partikulari, (b) li huwa distint, uniformi u stabbli f’dawn il-karatteristiċi, u (c) li jżomm dawk il-karatteristiċi meta jitnissel b’mezzi xierqa. L-ebda grupp tassonomiku ġdid ta’ kultivar ma jista’ jitqies bħala tali sakemm l-isem tal-kategorija tiegħu u ċ-ċirkoskrizzjoni tiegħu ma jkunux ġew ippubblikati b’mod formali fl-aħħar edizzjoni tal-kodiċi internazzjonali għan-nomenklatura tal-pjanti kkultivati msejjaħ “International Code of Nomenclature for Cultivated Plants”.

11.

L-ibridi jistgħu jiġu inklużi b’mod speċifiku fl-Appendiċijiet, iżda biss jekk jiffurmaw popolazzjonijiet distinti u stabbli fis-selvaġġ. Dan ir-Regolament għandu jgħodd għall-annimali ibridi li, fl-erba’ ġenerazzjonijiet preċedenti fil-linja tan-nisel tagħhom, kellhom eżemplar wieħed jew iktar tal-ispeċijiet inklużi fl-Anness A jew B, daqs li kieku dawn kienu speċijiet kompluti, anke jekk l-ibridu kkonċernat ma jkunx inkluż b’mod speċifiku fl-Annessi.

12.

Meta speċi tkun inkluża fl-Anness A, B jew C, l-annimal kollu jew il-pjanta kollha, sew jekk ikunu ħajjin u sew jekk ikunu mejtin, dejjem jiġu inklużi. Barra minn hekk, il-partijiet u d-derivattivi kollha tagħhom huma inklużi wkoll fl-istess Anness sakemm, għall-ispeċijiet tal-annimali elenkati fl-Anness C u għall-ispeċijiet tal-pjanti elenkati fl-Anness B jew C, l-ispeċi ma tiġix annotata bis-simbolu # segwit minn numru li jindika li huma inklużi biss partijiet u derivattivi speċifiċi. Skont l-Artikolu 2(t), is-simbolu “#” segwit minn numru mogħti wara isem l-ispeċi jew il-grupp tassonomiku ogħla inkluż fl-Anness B jew C jindika partijiet jew derivattivi li, għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, huma speċifikati b’rabta ma’ dak l-isem kif ġej:

Jiddeżinja l-partijiet u d-derivattivi kollha, ħlief dawn li ġejjin:

(a)	iż-żrieragħ, l-ispori u l-għabra tad-dakra (inkluż il-pollinja);

(b)	il-kulturi tan-nebbieta jew tat-tessuti tal-pjanti miksubin in vitro, ittrasportati f’kontenituri sterili;

(c)	il-fjuri maqtugħin tal-pjanti mnisslin b’mod artifiċjali; u

(d)	il-frott, u l-partijiet u d-derivattivi tiegħu, tal-pjanti tal-ġeneru Vanilla mnisslin b’mod artifiċjali.

Jiddeżinja l-partijiet u d-derivattivi kollha, ħlief dawn li ġejjin:

(a)	iż-żrieragħ u l-għabra tad-dakra; u

(b)	il-prodotti lesti, imballati u lesti għall-bejgħ bl-imnut.

#3	Jiddeżinja l-għeruq sħaħ jew maqtugħin u l-partijiet tagħhom, minbarra l-partijiet jew d-derivattivi mmanifatturati, bħat-trabijiet, il-pilloli, l-estratti, ir-rikostitwenti toniċi, it-tejiet u l-ħlewwiet.

Jiddeżinja l-partijiet u d-derivattivi kollha, ħlief dawn li ġejjin:

(a)

iż-żrieragħ (inklużi l-imżiewed taż-żrieragħ tal-Orchidaceae), l-ispori u l-għabra tad-dakra (inkluż il-pollinja). L-eżenzjoni ma tapplikax għaż-żrieragħ tal-familja Cactaceae spp. esportati mill-Messiku u għaż-żrieragħ tal-ispeċijiet Beccariophoenix madagascariensis u Dypsis decaryi esportati mill-Madagascar;

(b)	il-kulturi tan-nebbieta jew tat-tessuti tal-pjanti miksubin in vitro, ittrasportati f’kontenituri sterili;

(c)	il-fjuri maqtugħin tal-pjanti mnisslin b’mod artifiċjali;

(d)	il-frott, u l-parti u d-derivattivi tiegħu, tal-pjanti tal-ġeneru Vanilla (Orchidaceae) u tal-familja Cactaceae naturalizzati jew imnisslin b’mod artifiċjali;

(e)	iz-zkuk, il-fjuri, u l-partijiet u d-derivattivi tiegħu, tal-pjanti tal-ġeneru Opuntia, is-subġeneru Opuntia, u tal-ġeneru Selenicereus (Cactaceae) naturalizzati jew imnisslin b’mod artifiċjali;

(f)	il-prodotti lesti tal-ispeċijiet Aloe ferox u Euphorbia antisyphilitica, imballati u lesti għall-bejgħ bl-imnut, u

(g)	il-prodotti lesti derivati mit-tnissil artifiċjali, imballati u lesti għall-kummerċ bl-imnut ta’ prodotti kożmetiċi li fihom partijiet u derivattivi ta’ Bletilla striata, Cycnoches cooperi, Gastrodia elata, Phalaenopsis amabilis jew Phalaenopsis lobbii.

#5	Jiddeżinja z-zkuk, l-injam isserrat u l-fuljetti.

#6	Jiddeżinja z-zkuk, l-injam isserrat, il-fuljetti u l-plywood.

#7	Jiddeżinja z-zkuk, il-laqx tal-injam, it-trab u l-estratti.

#8	Jiddeżinja l-partijiet ta’ taħt l-art (jiġifieri l-għeruq u r-riżomi): sħaħ, f’biċċiet u magħmulin trab.

Jiddeżinja l-partijiet u d-derivattivi kollha, ħlief dawk li jkollhom tikketta li tgħid hekk: “Prodott minn materjal tal-ġeneru Hoodia spp. miksub permezz ta’ ħsad u produzzjoni kkontrollati skont it-termini tal-ftehim mal-Awtorità ta’ Ġestjoni tas-CITES rilevanti [tal-Botswana skont il-ftehim Nru BW/xxxxxx] [tan-Namibja skont il-ftehim Nru NA/xxxxxx] [tal-Afrika t’Isfel skont il-ftehim Nru ZA/xxxxxx]”.

#10	Jiddeżinja l-partijiet, id-derivattivi u l-prodotti lesti kollha, ħlief l-esportazzjoni mill-ġdid ta’ strumenti mużikali lesti, aċċessorji tal-istrumenti mużikali lesti u partijiet tal-istrumenti mużikali lesti.

#11	Jiddeżinja z-zkuk, l-injam isserrat, il-fuljetti, il-plywood, it-trab u l-estratti. Il-prodotti lesti li jkun fihom it-tali estratti bħala ingredjenti, inklużi l-fwejjaħ, ma jitqisux li huma koperti minn din l-annotazzjoni.

#12	Jiddeżinja z-zkuk, l-injam isserrat, il-fuljetti, il-plywood u l-estratti. Il-prodotti lesti li jkun fihom it-tali estratti bħala ingredjenti, inklużi l-fwejjaħ, ma jitqisux li huma koperti minn din l-annotazzjoni.

#13	Jiddeżinja l-ħabba (magħrufa wkoll bħala “endosperma”, “polpa” jew “kopra”) u kull derivattiv tagħha, ħlief il-prodotti lesti, imballati u lesti għall-bejgħ bl-imnut.

#14

Jiddeżinja l-partijiet u d-derivattivi kollha, ħlief dawn li ġejjin:

(a)	iż-żrieragħ u l-għabra tad-dakra;

(b)	il-kulturi tan-nebbieta jew tat-tessuti tal-pjanti miksubin in vitro, ittrasportati f’kontenituri sterili;

(c)

il-frott;

(d)

il-weraq;

(e)	it-trab tal-injam tal-agar spiċċut, inkluż it-trab ikkompressat f’kull forma; u

(f)	il-prodotti lesti, imballati u lesti għall-bejgħ bl-imnut; din l-eżenzjoni ma tapplikax għal-laqx tal-injam, għaż-żibeġ, għaż-żibeġ tat-talb u għat-tinqix.

#15

Jiddeżinja l-partijiet u d-derivattivi kollha, ħlief dawn li ġejjin:

(a)	il-weraq, il-fjuri, l-għabra tad-dakra, il-frott u ż-żrieragħ;

(b)	il-prodotti lesti sa piż massimu tal-injam tal-ispeċijiet elenkati sa 10 kg għal kull konsenja;

(c)	l-istrumenti mużikali lesti, il-partijiet tal-istrumenti mużikali lesti u l-aċċessorji tal-istrumenti mużikali lesti;

(d)	il-partijiet u d-derivattivi tal-ispeċi Dalbergia cochinchinensis li huma koperti mill-annotazzjoni #4;

(e)	il-partijiet u d-derivattivi tal-ġeneru Dalbergia spp. li joriġinaw mill-Messiku u li jiġu esportati minn dak il-pajjiż, li huma koperti mill-annotazzjoni #6.

#16	Jiddeżinja ż-żrieragħ, il-frott u ż-żjut.

#17	Jiddeżinja z-zkuk, l-injam isserrat, il-fuljetti, il-plywood u l-injam ittrasformat.

#18	Esklużi l-partijiet u d-derivattivi, għajr il-bajd.

13.

It-termini u l-espressjonijiet ta’ hawn taħt, li jintużaw fl-annotazzjonijiet f’dawn l-Annessi, huma ddefiniti kif ġej:

Estratt

Kull sustanza li tinkiseb b’mod dirett mill-materjal tal-pjanti b’mezzi fiżiċi jew kimiċi, ikun xi jkun il-proċess tal-manifattura. Estratt jista’ jkun solidu (pereżempju l-kristalli, ir-reżina u l-partikuli fini jew raffi), semisolidu (pereżempju l-gomma u x-xama’) jew likwidu (pereżempju s-soluzzjonijiet, it-tinturi, iż-żejt u ż-żjut essenzjali).

Strumenti mużikali lesti

Aċċessorju ta’ strument mużikali (kif imsemmi fis-Sistema Armonizzata tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali, il-Kapitolu 92; “Strumenti mużikali; partijiet u aċċessorji ta’ oġġetti bħal dawn”) li jkun lest biex jindaqq jew li jkun jeħtieġ biss li jiġu installati l-partijiet biex ikun jista’ jindaqq. Dan it-terminu jinkludi l-istrumenti antiki (kif iddefiniti fil-kodiċijiet 97.05 u 97.06 tal-Kapitolu tas-Sistema Armonizzata; “Xogħlijiet tal-arti, biċċiet tal-kollezzjoni u antikitajiet”).

Aċċessorji tal-istrumenti mużikali lesti

Aċċessorju ta’ strument mużikali (kif imsemmi fis-Sistema Armonizzata tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali, il-Kapitolu 92; “Strumenti mużikali; partijiet u aċċessorji ta’ oġġetti bħal dawn”) li jkun separat mill-istrument mużikali u li jkun iddisinjat jew iffurmat b’mod speċifiku biex jintuża b’mod espliċitu flimkien ma’ strument, u li ma jkun jeħtieġ l-ebda emenda oħra biex jintuża.

Partijiet tal-istrumenti mużikali lesti

Parti ta’ strument mużikali (kif imsemmi fis-Sistema Armonizzata tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali, il-Kapitolu 92; “Strumenti mużikali; partijiet u aċċessorji ta’ oġġetti bħal dawn”) li tkun lesta biex tiġi installata u li tkun iddisinjata u ffurmata b’mod speċifiku biex tintuża b’mod espliċitu flimkien mal-istrument biex dan ikun jista’ jindaqq.

Prodotti lesti, imballati u lesti għall-bejgħ bl-imnut

Prodotti ttrasportati wieħed wieħed jew bl-ingrossa, li ma jkunu jeħtieġu l-ebda pproċessar ieħor, imballati u ttikkettati għall-użu finali jew għall-bejgħ bl-imnut, li jkunu fi stat tajjeb biex jinbiegħu lill-pubbliku ġenerali jew biex jintużaw minnu.

Trab

Sustanza niexfa u solida fil-forma ta’ partikuli fini jew raffi

Konsenja

Merkanzija ttrasportata skont it-termini ta’ polza ta’ kargu waħda jew ta’ polza tal-vjeġġ bl-ajru waħda, irrispettivament mill-kwantità jew mill-għadd ta’ kontenituri jew ta’ pakketti; jew biċċiet li jintlibsu, li jinġarru jew li jiġu inklużi fil-bagalji personali.

10 kg għal kull konsenja

Għat-terminu “10 kg għal kull konsenja”, il-limitu ta’ 10 kg għandu jiġi interpretat bħala li jirreferi għall-piż tal-injam ta’ kull speċi individwali annotata tal-ġeneru Dalbergia jew Guibourtia preżenti fl-oġġetti fil-konsenja. Il-limitu ta’ 10 kg għandu jiġi vvalutat biss skont il-piżijiet individwali tal-porzjonijiet tal-injam ta’ kull speċi individwali annotata li tkun tinsab f’kull oġġett tal-konsenja, u mhux skont il-piż totali tal-konsenja. Il-piżijiet totali preżenti ta’ kull speċi individwali annotata għandhom jiġu kkunsidrati individwalment biex jiġi ddeterminat jekk huwiex meħtieġ permess jew ċertifikat tas-CITES għal kull speċi individwali annotata, u l-piżijiet ta’ speċijiet individwali annotati differenti ma jingħaddux flimkien għal dan l-għan.

Injam ittrasformat

Dan huwa ddefinit fil-kodiċi 44.09. Injam (inklużi strixxi, freġji għal kisi ta’ art bil-parquet, mhux assemblat) iffurmat b’mod kontinwu (b’minċott raġel, b’minċott mara, b’ħanek maqtugħ, iċċanfrinat, bi skanalatura-V, bil-gula, iffurmat, ittundjat jew simili) tul kwalunkwe xifer, tarf jew wiċċ tiegħu, inċanat, xkatlat jew bit-truf ġonġuti jew le.

Laqx tal-injam

Injam li tkisser f’biċċiet żgħar.

14.

Billi l-ebda speċi jew grupp tassonomiku ogħla tal-FLORA inklużi fl-Anness A ma ġew annotati b’tali mod li l-ibridi tagħhom għandhom jiġu ttrattati skont l-Artikolu 4(1), l-ibridi mnisslin b’mod artifiċjali prodotti minn waħda minn dawn l-ispeċijiet jew minn wieħed minn dawn il-gruppi tassonomiċi jew iktar jistgħu jiġu kkummerċjalizzati b’ċertifikat tat-tnissil artifiċjali u dan ir-Regolament ma jgħoddx għaż-żrieragħ u għall-għabra tad-dakra ta’ dawn l-ibridi (inkluż il-pollinja), għall-fjuri maqtugħin tagħhom u għall-kulturi tan-nebbieta jew tat-tessuti tal-pjanti tagħhom miksubin in vitro, ittrasportati f’kontenituri sterili.

15.

Dan ir-Regolament ma jgħoddx għall-awrina, għar-rawt u għall-ambra griża li huma prodotti tal-iskart li jinkisbu mingħajr manipulazzjoni tal-annimal ikkonċernat.

16.

F’dak li għandu x’jaqsam mal-ispeċijiet tal-fawna elenkati fl-Anness D, dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-eżemplari ħajjin u għall-eżemplari mejtin sħaħ jew kważi sħaħ, ħlief għall-gruppi tassonomiċi li huma annotati kif ġej biex juru li partijiet u derivattivi oħrajn huma koperti wkoll:

§1	Il-ġlud sħaħ jew kważi sħaħ, mhux maħdumin jew ikkunzati.

17.

F’dak li għandu x’jaqsam mal-ispeċijiet tal-flora elenkati fl-Anness D, dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-eżemplari ħajjin, ħlief għall-gruppi tassonomiċi li huma annotati kif ġej biex juru li partijiet u derivattivi oħrajn huma koperti wkoll:

§2	Il-pjanti friski jew imnixxfin, fosthom, meta jkun xieraq; il-weraq, l-għeruq jew is-salvaġġ, iz-zkuk, iż-żrieragħ jew l-ispori, il-qoxra u l-frott.

§4

Jiddeżinja l-partijiet u d-derivattivi kollha, ħlief dawn li ġejjin:

(a)	iż-żrieragħ u l-għabra tad-dakra;

(b)	il-prodotti lesti, imballati u lesti għall-bejgħ bl-imnut.

§5

Jiddeżinja z-zkuk, l-injam isserrat, il-fuljetti, il-plywood u l-injam ittrasformat.

(*)

Dan huwa ddefinit fil-kodiċi 44.09 tas-Sistema Armonizzata. Injam (inklużi strixxi, freġji għal kisi ta’ art bil-parquet, mhux assemblat) iffurmat b’mod kontinwu (b’minċott raġel, b’minċott mara, b’ħanek maqtugħ, iċċanfrinat, bi skanalatura-V, bil-gula, iffurmat, ittundjat jew simili) tul kwalunkwe xifer, tarf jew wiċċ tiegħu, inċanat, xkatlat jew bit-truf ġonġuti jew le.

Anness A

Anness B

Anness C

Isem komuni

FAWNA

CHORDATA (KORDATI)

MAMMALIA

Mammiferi

ARTIODACTYLA

Antilocapridae

Antilop mogħża muqran

Antilocapra americana (I) (il-popolazzjoni tal-Messiku biss; l-ebda popolazzjoni oħra ma hija inkluża fl-Annessi ta’ dan ir-Regolament)

Antilop mogħża muqran Messikan

Bovidae

Antilopi, bhejjem tal-ifrat, duikers, għażżiela, mogħoż, nagħaġ, eċċ.

Addax nasomaculatus (I)

Antilop abjad

Ammotragus lervia (II)

Nagħaġ tal-Barberija

Antilope cervicapra (III in-Nepal/il-Pakistan)

Antilop Indjan

Bos gaurus (I) (minbarra l-forma ddomestikata magħrufa bħala Bos frontalis li għaliha ma jgħoddx dan ir-Regolament)

Gawr

Bos mutus (I) (minbarra l-forma ddomestikata magħrufa bħala Bos grunniens li għaliha ma jgħoddx dan ir-Regolament)

Barri Tibetan

Bos sauveli (I)

Barri griż

Boselaphus tragocamelus (III il-Pakistan)

Antilop kbir Indjan qrunu qosra

Bubalus arnee (III in-Nepal) (minbarra l-forma ddomestikata magħrufa bħala Bubalus bubalis, li għaliha ma jgħoddx dan ir-Regolament)

Buflu Ażjatiku selvaġġ

Bubalus depressicornis (I)

Buflu tal-mergħat

Bubalus mindorensis (I)

Buflu nanu ta’ Mindoro

Bubalus quarlesi (I)

Buflu tal-muntanji

Budorcas taxicolor (II)

Takin

Capra falconeri (I)

Mogħża bil-qrun mibrum

Capra caucasica (II)

Tur tal-Kawkasu

Capra hircus aegagrus (III il-Pakistan) (dan ir-Regolament ma jgħoddx għall-eżemplari tal-forma ddomestikata)

Mogħża selvaġġa

Capra sibirica (III il-Pakistan)

Mogħża tal-barr tas-Siberja

Capricornis milneedwardsii (I)

Kaprikornu taċ-Ċina

Capricornis rubidus (I)

Kaprikornu aħmar

Capricornis sumatraensis (I)

Kaprikornu Tibetan

Capricornis thar (I)

Kaprikornu tal-Ħimalaja

Cephalophus brookei (II)

Duiker ta’ Brooke

Cephalophus dorsalis (II)

Duiker tal-bajja

Cephalophus jentinki (I)

Duiker ta’ Jentink

Cephalophus ogilbyi (II)

Duiker ta’ Ogilby

Cephalophus silvicultor (II)

Duiker dahru isfar

Cephalophus zebra (II)

Duiker żebra

Damaliscus pygargus pygargus (II)

Bontebok

Gazella bennettii (III il-Pakistan)

Għażżiela tal-Indja

Gazella cuvieri (I)

Għażżiela tal-Magreb

Gazella dorcas (III l-Alġerija/it-Tuneżija)

Għażżiela tal-Afrika

Gazella leptoceros (I)

Għażżiela tal-għaram tar-ramel

Hippotragus niger variani (I)

Antilop ġgant iswed

Kobus leche (II)

Lechwe

Naemorhedus baileyi (I)

Mogħża żgħira tal-bosk tal-Ħimalaja

Naemorhedus caudatus (I)

Mogħża denbha twil

Naemorhedus goral (I)

Mogħża tal-Ħimalaja

Naemorhedus griseus (I)

Mogħża griża taċ-Ċina

Nanger dama (I)

Għażżiela dama

Oryx dammah (I)

Antilop qrunu ximitarra

Oryx leucoryx (I)

Antilop Għarbi

Ovis ammon (II)

Nagħġa selvaġġa

Ovis arabica (II)

Nagħaġ selvaġġ Għarbi

Ovis bochariensis (II)

Nagħġa selvaġġa ta’ Bukara

Ovis canadensis (II) (il-popolazzjoni tal-Messiku biss; l-ebda popolazzjoni oħra ma hija inkluża fl-Annessi ta’ dan ir-Regolament)

Nagħġa Amerikana

Ovis collium (II)

Nagħġa selvaġġa tal-Każakistan

Ovis cycloceros (II)

Nagħġa selvaġġa Afgana

Ovis darwini (II)

Nagħġa selvaġġa tad-deżert Gobi

Ovis gmelini (I) (il-popolazzjoni ta’ Ċipru)

Nagħġa selvaġġa ta’ Ċipru

Ovis hodgsoni (I)

Nagħġa selvaġġa Ażjatika

Ovis jubata (II)

Nagħġa selvaġġa ta’ Shansi

Ovis karelini (II)

Nagħġa selvaġġa ta’ Tian Shan

Ovis nigrimontana (I)

Nagħġa selvaġġa Ażjatika

Ovis polii (II)

Nagħġa selvaġġa ta’ Marco Polo

Ovis punjabiensis (II)

Nagħġa selvaġġa tal-Punġab

Ovis severtzovi (II)

Nagħġa selvaġġa ta’ Severtzov

Ovis vignei (I)

Nagħġa selvaġġa tal-Kashmir

Pantholops hodgsonii (I)

Antilop Tibetan

Philantomba maxwellii (II)

Duiker ta’ Maxwell

Philantomba monticola (II)

Duiker ikħal

Pseudois nayaur (III il-Pakistan)

Nagħġa selvaġġa tal-Ħimalaja sufha iswed imħallat bl-iżraq

Pseudoryx nghetinhensis (I)

Antilop bil-qrun magħżel

Rupicapra pyrenaica ornata (II)

Kamoxx tal-Abruzzo

Saiga borealis (II) (kwota tal-esportazzjoni ta’ żero għall-eżemplari selvaġġi kkummerċjalizzati għal finijiet kummerċjali)

Antilop Mongoljan imnieħru minfuħ

Saiga tatarica (II) (kwota tal-esportazzjoni ta’ żero għall-eżemplari selvaġġi kkummerċjalizzati għal finijiet kummerċjali)

Antilop imnieħru minfuħ

Tetracerus quadricornis (III in-Nepal)

Antilop b’erbat iqrun

Camelidae

Iġmla, gwanakos u vikunja

Lama guanicoe (II)

Gwanako

Vicugna vicugna (I) (ħlief il-popolazzjonijiet: tal-Arġentina [il-popolazzjonijiet tal-Provinċji ta’ Jujuy, Catamarca u Salta, u l-popolazzjonijiet li jinżammu parzjalment fil-magħluq tal-Provinċji ta’ Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja u San Juan]; tal-Bolivja [il-popolazzjoni kollha]; taċ-Ċilì [il-popolazzjonijiet tar-reġjun ta’ Tarapacá u tar-reġjun ta’ Arica u Parinacota]; tal-Ekwador [il-popolazzjoni kollha] u tal-Perù [il-popolazzjoni kollha]; li huma inklużi fl-Anness B)

Vicugna vicugna (II) (il-popolazzjonijiet tal-Arġentina [il-popolazzjonijiet tal-Provinċji ta’ Jujuy, Catamarca u Salta, u l-popolazzjonijiet li jinżammu parzjalment fil-magħluq tal-Provinċji ta’ Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja u San Juan]; tal-Bolivja [il-popolazzjoni kollha]; taċ-Ċilì [il-popolazzjonijiet tar-reġjun ta’ Tarapacá u tar-reġjun ta’ Arica u Parinacota]; tal-Ekwador [il-popolazzjoni kollha] u tal-Perù [il-popolazzjoni kollha] biss; il-popolazzjonijiet l-oħrajn kollha huma inklużi fl-Anness A) (3)

Vikunja

Cervidae

Ċriev, huemul, ċriev nebbieħa u ċriev nani

Axis calamianensis (I)

Ċerv tal-Gżejjer Kalamjani

Axis kuhlii (I)

Ċerv tal-Gżira ta’ Bawean

Axis porcinus (III il-Pakistan (ħlief is-sottospeċijiet inklużi fl-Anness A))

Ċerv ħanżir

Axis porcinus annamiticus (I)

Ċerv ħanżir tal-Indoċina

Blastocerus dichotomus (I)

Ċerv tal-bur

Cervus elaphus bactrianus (II)

Ċerv Baktrijan

Cervus elaphus barbarus (III l-Alġerija/it-Tuneżija)

Ċerv tal-Barberija

Cervus elaphus hanglu (I)

Ċerv tal-Kashmir

Dama dama mesopotamica (I)

Dajn Persjan dahru bit-tikek

Hippocamelus spp. (I)

Huemul

Mazama temama cerasina (III il-Gwatemala)

Mażama ħamra tal-Amerka Ċentrali

Muntiacus crinifrons (I)

Ċerv nebbieħ iswed

Muntiacus vuquangensis (I)

Ċerv nebbieħ ġgant

Odocoileus virginianus mayensis (III il-Gwatemala)

Ċerv denbu abjad tal-Gwatemala

Ozotoceros bezoarticus (I)

Ċerv tal-Pampas

Pudu mephistophiles (II)

Ċerv nanu tat-Tramuntana

Pudu puda (I)

Ċerv nanu tal-Amerka t’Isfel

Rucervus duvaucelii (I)

Ċerv tal-bwar

Rucervus eldii (I)

Ċerv tal-qrun fuq ġbinu

Giraffidae

Giraffa camelopardalis (II)

Ġiraffi

Ġiraffa

Hippopotamidae

Ippopotami

Hexaprotodon liberiensis (II)

Ippopotamu nanu

Hippopotamus amphibius (II)

Ippopotamu

Moschidae

Ċerv tal-misk

Moschus spp. (I) (il-popolazzjonijiet tal-Afganistan, tal-Bhutan, tal-Indja, tal-Myanmar, tan-Nepal u tal-Pakistan biss; il-popolazzjonijiet l-oħrajn kollha huma inklużi fl-Anness B)

Moschus spp. (II) (ħlief il-popolazzjonijiet tal-Afganistan, tal-Bhutan, tal-Indja, tal-Myanmar, tan-Nepal u tal-Pakistan, li huma inklużi fl-Anness A)

Ċerv tal-misk

Suidae

Babirussa, ħnieżer u qżieqeż

Babyrousa babyrussa (I)

Babirussa

Babyrousa bolabatuensis (I)

Babirussa ta’ Bola Batu

Babyrousa celebensis (I)

Babirussa Indoneżjana

Babyrousa togeanensis (I)

Babirussa tal-Gżejjer Togjani

Sus salvanius (I)

Ħanżir nanu

Tayassuidae

Pekari

Tayassuidae spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A u l-popolazzjonijiet tal-ispeċi Pecari tajacu tal-Messiku u tal-Istati Uniti, li mhumiex inklużi fl-Annessi ta’ dan ir-Regolament)

Pekari

Catagonus wagneri (I)

Pekari ġgant

CARNIVORA

Ailuridae

Ailurus fulgens (I)

Panda ħamra

Canidae

Klieb, volpijiet u lpup

Canis aureus (III l-Indja)

Ġakall dehbi

Canis lupus (I/II)

(Il-popolazzjonijiet kollha ħlief dawk ta’ Spanja fit-Tramuntana tad-Duero u l-Greċja fit-Tramuntana tad-39 parallell li huma elenkati fl-Anness B. Il-popolazzjonijiet tal-Bhutan, tal-Indja, tan-Nepal u tal-Pakistan huma elenkati fl-Appendiċi I; il-popolazzjonijiet l-oħrajn kollha huma elenkati fl-Appendiċi II. Din l-annotazzjoni teskludi l-forma ddomestikata u d-dingo li huma magħrufin bħala Canis lupus familiaris u Canis lupus dingo)

Canis lupus (II) (Tinkludi biss il-popolazzjonijiet ta’ Spanja fit-Tramuntana tad-Duero u fil-Greċja fit-Tramuntana tad-39 parallel. Il-popolazzjonijiet l-oħra kollha huma inklużi fl-Anness A. Din l-annotazzjoni teskludi l-forma ddomestikata u d-dingo li huma magħrufin bħala Canis lupus familiaris u Canis lupus dingo)

Lupu griż

Canis simensis

Lupu tal-Etjopja

Cerdocyon thous (II)

Volpi wikkiel il-granċijiet

Chrysocyon brachyurus (II)

Lupu tal-kriniera

Cuon alpinus (II)

Kelb selvaġġ tal-Ażja

Lycalopex culpaeus (II)

Culpeo

Lycalopex fulvipes (II)

Volpi ta’ Darwin

Lycalopex griseus (II)

Volpi griż tal-Amerka t’Isfel

Lycalopex gymnocercus (II)

Volpi tal-pampas

Speothos venaticus (I)

Kelb tal-buxx

Vulpes bengalensis (III l-Indja)

Volpi tal-Bengal

Vulpes cana (II)

Volpi ta’ Blanford

Vulpes zerda (II)

Volpi tad-deżert

Eupleridae

Cryptoprocta ferox (II)

Fossa

Eupleres goudotii (II)

Falanukk

Fossa fossana (II)

Żibett tal-Malagasy

Felidae

Qtates, ċiti, leopardi, iljuni, tigri, eċċ.

Felidae spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A. Dan ir-Regolament ma jgħoddx għall-eżemplari tal-forma ddomestikata. Għall-Panthera leo (popolazzjonijiet Afrikani): ġiet stabbilita kwota annwali tal-esportazzjoni ta’ żero għall-eżemplari tal-għadam, tal-biċċiet tal-għadam, tal-prodotti tal-għadam, tad-dwiefer, tal-iskeletri, tal-kranji u tas-snien li jittieħdu mis-selvaġġ u li jiġu kkummerċjalizzati għal finijiet kummerċjali.

Se jiġu stabbiliti kwoti annwali tal-esportazzjoni għall-kummerċ għal finijiet kummerċjali fl-għadam, fil-biċċiet tal-għadam, fil-prodotti tal-għadam, fid-dwiefer, fl-iskeletri, fil-kranji u fis-snien li jkunu ġejjin mill-attivitajiet ta’ trobbija fil-magħluq fl-Afrika t’Isfel, u s-Segretarjat tas-CITES se jiġi mgħarraf kull sena bihom.)

Qtates

Acinonyx jubatus (I) (il-kwoti annwali tal-esportazzjoni għall-eżemplari ħajjin u għat-trofej tal-kaċċa jingħataw kif ġej: il-Botswana: 5; in-Namibja: 150; u ż-Żimbabwe: 50. L-Artikolu 4(1) jgħodd għaIl-kummerċ f’dawn l-eżemplari)

Ċita

Caracal caracal (I) (il-popolazzjoni tal-Ażja biss; il-popolazzjonijiet l-oħrajn kollha huma inklużi fl-Anness B)

Karakall tal-Ażja

Catopuma temminckii (I)

Qattus dehbi tal-Ażja

Felis nigripes (I)

Qattus saqajh suwed

Felis silvestris (II)

Qattus selvaġġ

Herpailurus yagouaroundi (I) (il-popolazzjonijiet tal-Amerka Ċentrali u tal-Amerka ta’ Fuq biss; il-popolazzjonijiet l-oħrajn kollha huma inklużi fl-Anness B)

Ġagwarundi

Leopardus geoffroyi (I)

Qattus ta’ Geoffroy

Leopardus guttulus (I)

Qattus tigra tan-Nofsinhar

Leopardus jacobita (I)

Qattus tal-muntanji Andini

Leopardus pardalis (I)

Oselot

Leopardus tigrinus (I)

Onċilla

Leopardus wiedii (I)

Margay

Lynx lynx (II)

Linċi Ewrażjatika

Lynx pardinus (I)

Linċi tal-Iberja

Neofelis diardi (I)

Leopard tal-Gżejjer ta’ Sunda b’marki qishom sħab

Neofelis nebulosa (I)

Leopard b’marki qishom sħab tal-kontinent

Panthera leo (I) (il-popolazzjonijiet tal-Indja biss; il-popolazzjonijiet l-oħrajn kollha huma inklużi fl-Anness B)

Iljun tal-Ażja

Panthera onca (I)

Ġagwar

Panthera pardus (I)

Leopard

Panthera tigris (I)

Tigra

Panthera uncia (I)

Leopard tas-silġ

Pardofelis marmorata (I)

Qattus imraħħam

Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (il-popolazzjonijiet tal-Bangladesh, tal-Indja u tat-Tajlandja biss; il-popolazzjonijiet l-oħrajn kollha huma inklużi fl-Anness B)

Qattus leopard tal-Bengal

Prionailurus bengalensis euptilurus (II)

Qattus ta’ Iriomote

Prionailurus planiceps (I)

Qattus ta’ rasu ċatta

Prionailurus rubiginosus (I) (il-popolazzjoni tal-Indja biss; il-popolazzjonijiet l-oħrajn kollha huma inklużi fl-Anness B)

Qattus bit-tikek lewn is-sadid

Puma concolor (I) (il-popolazzjonijiet tal-Costa Rica u tal-Panama biss; il-popolazzjonijiet l-oħrajn kollha huma inklużi fl-Anness B)

Puma tal-Costa Rica

Herpestidae

Mangusi

Herpestes edwardsi (III l-Indja/il-Pakistan)

Mangus griż tal-Indja

Herpestes fuscus (III l-Indja)

Mangus kannella tal-Indja

Herpestes javanicus (III il-Pakistan)

Mangus żgħir tal-Ażja

Herpestes javanicus auropunctatus (III l-Indja)

Mangus żgħir tal-Indja

Herpestes smithii (III l-Indja)

Mangus ħamrani

Herpestes urva (III l-Indja)

Mangus wikkiel il-granċijiet

Herpestes vitticollis (III l-Indja)

Mangus għonqu strixxi strixxi

Hyaenidae

Proteli u jeni

Hyaena hyaena (III il-Pakistan)

Jena bl-istrixxi

Proteles cristata (III il-Botswana)

Proteli

Mephitidae

Skanks

Conepatus humboldtii (II)

Skank ta’ Humboldt

Mustelidae

Baġers, martori, ballottri, eċċ.

Lutrinae

Lontri

Lutrinae spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Lontri

Aonyx capensis microdon (I) (il-popolazzjonijiet tal-Kamerun u tan-Niġerja biss; il-popolazzjonijiet l-oħrajn kollha huma inklużi fl-Anness B)

Lontra bla dwiefer tal-Kamerun

Aonyx cinereus (I)

Lontra bid-dwiefer żgħar

Enhydra lutris nereis (I)

Lontra tal-baħar tan-Nofsinhar

Lontra felina (I)

Lontra tal-baħar

Lontra longicaudis (I)

Lontra neotropikali

Lontra provocax (I)

Lontra tax-xmara tan-Nofsinhar

Lutra lutra (I)

Lontra tal-Ewropa

Lutra nippon (I)

Lontra Ġappuniża

Lutrogale perspicillata (I)

Lontra tal-pil lixx

Pteronura brasiliensis (I)

Lontra ġganta

Mustelinae

Griġjuni, martori, tayra u ballottri

Eira barbara (III il-Honduras)

Tayra

Martes flavigula (III l-Indja)

Martora għonqha isfar

Martes foina intermedia (III l-Indja)

Martora foina

Martes gwatkinsii (III l-Indja)

Martora tal-Indja

Mellivora capensis (III il-Botswana)

Baġer tal-għasel

Mustela nigripes (I)

Nemes saqajh suwed

Odobenidae

Walrus

Odobenus rosmarus (III il-Kanada)

Walrus

Otariidae

Foki muswafa u ljuni tal-baħar

Arctocephalus spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Foki muswafa

Arctocephalus philippii (II)

Foka muswafa ta’ Juan Fernández

Arctocephalus townsendi (I)

Foka muswafa ta’ Guadeloupe

Phocidae

Foki

Mirounga leonina (II)

Mirunga tan-Nofsinhar

Monachus spp. (I)

Bumerini

Procyonidae

Koati u olingo

Nasua narica (III il-Honduras)

Koati mnieħru abjad

Nasua nasua solitaria (III l-Urugwaj)

Koati tan-Nofsinhar tal-Brażil

Potos flavus (III il-Honduras)

Kinkaġu

Ursidae

Orsijiet

Ursidae spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Orsijiet

Ailuropoda melanoleuca (I)

Panda ġgant

Helarctos malayanus (I)

Ors tax-xemx

Melursus ursinus (I)

Ors xufftejh kbar

Tremarctos ornatus (I)

Ors tan-nuċċali

Ursus arctos (I/II)

(il-popolazzjonijiet tal-Bhutan, taċ-Ċina, tal-Messiku u tal-Mongolja u s-sottospeċi Ursus arctos isabellinus biss huma elenkati fl-Appendiċi I; il-popolazzjonijiet u s-sottospeċijiet l-oħrajn kollha huma elenkati fl-Appendiċi II)

Ors kannella

Ursus thibetanus (I)

Ors iswed tal-Ażja

Viverridae

Binturong, żibetti, linsangs, żibetti lontri u żibetti tal-palmi

Arctictis binturong (III l-Indja)

Binturong

Civettictis civetta (III il-Botswana)

Żibett tal-Afrika

Cynogale bennettii (II)

Żibett lontra

Hemigalus derbyanus (II)

Żibett tal-palmi bl-istrixxi

Paguma larvata (III l-Indja)

Żibett tal-palmi mmaskerat

Paradoxurus hermaphroditus (III l-Indja)

Żibett tal-palmi tal-Ażja

Paradoxurus jerdoni (III l-Indja)

Żibett tal-palmi ta’ Jerdon

Prionodon linsang (II)

Linsang bl-istrixxi

Prionodon pardicolor (I)

Linsang bit-tikek

Viverra civettina (III l-Indja)

Żibett tal-Malabar b’tikek kbar

Viverra zibetha (III l-Indja)

Żibett kbir tal-Indja

Viverricula indica (III l-Indja)

Żibett żgħir tal-Indja

CETACEA

Ċetaċji (dniefel, dniefel suwed u balieni)

CETACEA spp. (I/II) (4)

Ċetaċji

CHIROPTERA

Phyllostomidae

Friefet il-lejl imneħirhom wiesa’

Platyrrhinus lineatus (III l-Urugwaj)

Farfett il-lejl b’faxx abjad

Pteropodidae

Friefet il-lejl tal-frott

Acerodon spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Friefet il-lejl tal-frott

Acerodon jubatus (I)

Farfett il-lejl tal-frott rasu dehbija

Pteropus spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A u l-ispeċi Pteropus brunneus li mhijiex inkluża fl-Annessi)

Friefet il-lejl tal-frott

Pteropus insularis (I)

Farfett il-lejl tal-frott tal-Mikroneżja

Pteropus livingstonii (II)

Farfett il-lejl tal-frott tal-Gżejjer tal-Comoros

Pteropus loochoensis (I)

Farfett il-lejl tal-frott tal-Ġappun

Pteropus mariannus (I)

Farfett il-lejl tal-frott tal-Gżejjer Marjani

Pteropus molossinus (I)

Farfett il-lejl tal-frott ta’ Ponape

Pteropus pelewensis (I)

Farfett il-lejl tal-frott tal-Gżejjer Palau

Pteropus pilosus (I)

Farfett il-lejl kbir tal-frott tal-Gżejjer Palau

Pteropus rodricensis (II)

Farfett il-lejl tal-frott dehbi

Pteropus samoensis (I)

Farfett il-lejl tal-frott ta’ Samoa

Pteropus tonganus (I)

Farfett il-lejl tal-frott ta’ Tonga

Pteropus ualanus (I)

Farfett il-lejl tal-frott tal-Gżira ta’ Kosrae

Pteropus voeltzkowi (II)

Farfett il-lejl tal-frott tal-Gżira ta’ Pemba

Pteropus yapensis (I)

Farfett il-lejl tal-frott tal-Gżira ta’ Yap

CINGULATA

Dasypodidae

Armadilli

Cabassous tatouay (III l-Urugwaj)

Armadillo kbir denbu għeri

Chaetophractus nationi (II) (ġiet stabbilita kwota annwali tal-esportazzjoni ta’ żero. L-eżemplari kollha għandhom jitqiesu li huma eżemplari tal-ispeċijiet inklużi fl-Anness A u l-kummerċ fihom għandu jiġi rregolat skont dan)

Armadillo muxgħar tal-Andi

Priodontes maximus (I)

Armadillo ġgant

DASYUROMORPHIA

Dasyuridae

Dunnarts, ġrieden marsupjali u planigales

Sminthopsis longicaudata (I)

Dunnart ta’ denbu twil

Sminthopsis psammophila (I)

Dunnart tad-deżert

DIPROTODONTIA

Macropodidae

Kangurijiet u wallabies

Dendrolagus inustus (II)

Kanguru tas-siġar griż

Dendrolagus ursinus (II)

Kanguru tas-siġar orsin

Lagorchestes hirsutus (I)

Wallaby liebru ta’ Rufous

Lagostrophus fasciatus (I)

Wallaby liebru bl-istrixxi

Onychogalea fraenata (I)

Wallaby denbu mdiffer bl-istrixxi

Phalangeridae

Kuskus

Phalanger intercastellanus (II)

Kuskus komuni tal-Lvant

Phalanger mimicus (II)

Kuskus komuni tan-Nofsinhar

Phalanger orientalis (II)

Kuskus komuni tat-Tramuntana

Spilocuscus kraemeri (II)

Kuskus tal-Gżira Admiralty

Spilocuscus maculatus (II)

Kuskus komuni bit-tikek

Spilocuscus papuensis (II)

Kuskus ta’ Waigeou

Potoroidae

Kangurijiet firien

Bettongia spp. (I)

Bettongi

Vombatidae

Wombats

Lasiorhinus krefftii (I)

Wombat imnieħru muxgħar tat-Tramuntana

LAGOMORPHA

Leporidae

Liebri u fniek

Caprolagus hispidus (I)

Liebru mlanżat

Romerolagus diazi (I)

Fenek tal-vulkani

MONOTREMATA

Tachyglossidae

Ekidni u wikkiel in-nemel imxewwek

Zaglossus spp. (II)

Ekidni geddumhom twil

PERAMELEMORPHIA

Peramelidae

Perameles bougainville (I)

Bandicoot bl-istrixxi tal-Punent

Thylacomyidae

Macrotis lagotis (I)

Bilbi kbir

PERISSODACTYLA

Equidae

Żwiemel, ħmir selvaġġi u żebri

Equus africanus (I) (minbarra l-forma ddomestikata magħrufa bħala Equus asinus, li għaliha ma jgħoddx dan ir-Regolament)

Ħmar selvaġġ tal-Afrika

Equus grevyi (I)

Żebra ta’ Grévy

Equus hemionus (I/II) (l-ispeċi hija elenkata fl-Appendiċi II, iżda s-sottospeċijiet Equus hemionus hemionus, Equus hemionus khur u Equus hemionus luteus huma elenkati fl-Appendiċi I)

Ħmar selvaġġ tal-Ażja

Equus kiang (II)

Kiang

Equus przewalskii (I)

Żiemel ta’ Przewalski

Equus zebra hartmannae (II)

Żebra tal-muntanji ta’ Hartmann

Equus zebra zebra (II)

Żebra tal-muntanji tal-Kap tal-Afrika

Rhinocerotidae

Rinoċeronti

Rhinocerotidae spp. (I) (ħlief is-sottospeċijiet inklużi fl-Anness B)

Rinoċeronti

Ceratotherium simum simum (II) (il-popolazzjonijiet tal-Eswatini, tan-Namibja u tal-Afrika t’Isfel biss; il-popolazzjonijiet l-oħra kollha huma inklużi fl-Anness A. Għall-popolazzjonijiet tal-Eswatini u tal-Afrika t’Isfel: sabiex jiġi permess il-kummerċ internazzjonali fl-annimali ħajjin għal destinazzjonijiet xierqa u aċċettabbli u l-kummerċ fit-trofej tal-kaċċa biss. Għall-popolazzjoni tan-Namibja: sabiex jiġi permess il-kummerċ internazzjonali fl-annimali ħajjin għal konservazzjoni in situ biss u fi ħdan il-firxa natural u storika tas-Ceratotherium simum fl-Afrika biss. L-eżemplari l-oħra kollha mill-popolazzjonijiet tal-Eswatini, tan-Namibja u tal-Afrika t’Isfel għandhom jitqiesu li huma eżemplari tal-ispeċijiet inklużi fl-Anness A u l-kummerċ fihom għandu jiġi rregolat skont dan)

Rinoċeronti abjad tan-Nofsinhar

Tapiridae

Tapiri

Tapiridae spp. (I) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness B)

Tapiri

Tapirus terrestris (II)

Tapir tal-Amerka t’Isfel

PHOLIDOTA

Manidae

Pangolini

Manis spp. (II)

(ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Pangolini

Manis crassicaudata (I)

Pangolin tal-Indja

Manis culionensis (I)

Pangolin tal-Filippini

Manis gigantea (I)

Pangolin ġgant

Manis javanica (I)

Pangolin tal-Gżejjer ta’ Sunda

Manis pentadactyla (I)

Pangolin taċ-Ċina

Manis temminckii (I)

Pangolin ta’ Temminck

Manis tetradactyla (I)

Pangolin denbu twil

Manis tricuspis (I)

Pangolin tas-siġar

PILOSA

Bradypodidae

Folivori bi tlett iswaba’

Bradypus pygmaeus (II)

Folivoru nanu bi tlett iswaba’

Bradypus variegatus (II)

Folivoru għonqu kannella

Myrmecophagidae

Wikkiel in-nemel tal-Amerka

Myrmecophaga tridactyla (II)

Wikkiel in-nemel kbir

Tamandua mexicana (III il-Gwatemala)

Tamandua tat-Tramuntana

PRIMATES

Primati (xadin u xadini)

PRIMATES spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Primati

Atelidae

Miċeti u ateli

Alouatta palliata (I)

Miċete tal-mantell

Alouatta pigra (I)

Miċete iswed tal-Gwatemala

Ateles geoffroyi frontatus (I)

Atele ħuġbejh suwed

Ateles geoffroyi ornatus (I)

Atele brimba aħmar

Brachyteles arachnoides (I)

Muriqui tan-Nofsinhar

Brachyteles hypoxanthus (I)

Muriqui tat-Tramuntana

Oreonax flavicauda (I)

Xadin sufi ta’ denbu isfar

Cebidae

Marmosetti, tamarini u xadini tal-Amerki u tal-Oċeanja

Callimico goeldii (I)

Marmosett ta’ Goeldi

Callithrix aurita (I)

Marmosett tat-troffa lewnha baffa

Callithrix flaviceps (I)

Marmosett rasu lewnha baff

Leontopithecus spp. (I)

Tamarini ljun

Saguinus bicolor (I)

Tamarin baqri

Saguinus geoffroyi (I)

Tamarin ta’ Geoffroy

Saguinus leucopus (I)

Tamarin saqajh bojod

Saguinus martinsi (I)

Tamarin wiċċu mikxuf ta’ Martins

Saguinus oedipus (I)

Tamarin cottontop

Saimiri oerstedii (I)

Xadin skwiril tal-Amerka Ċentrali

Cercopithecidae

Xadini tad-Dinja l-Qadima

Allochrocebus solatus (II)

Xadina denbha dehbi

Cercocebus galeritus (I)

Mangabey tax-xmara Tana

Cercopithecus diana (I)

Xadina Diana

Cercopithecus roloway (I)

Xadina ta’ Roloway

Colobus satanas (II)

Kolobu iswed

Macaca silenus (I)

Makakku denb l-iljun

Macaca sylvanus (I)

Makakku tal-Barberija

Mandrillus leucophaeus (I)

Drill

Mandrillus sphinx (I)

Mandrill

Nasalis larvatus (I)

Xadina ta’ mneħirha kbir

Piliocolobus bouvieri (II)

Kolubu aħmar ta’ Bouvier

Piliocolobus epieni (II)

Kolubu aħmar tad-Delta tan-Niġer

Piliocolobus foai (II)

Kolubu aħmar tal-Afrika Ċentrali

Piliocolobus gordonorum (II)

Kolubu aħmar bla behem ta’ Udzungwa

Piliocolobus kirkii (I)

Kolubu aħmar ta’ Żanżibar

Piliocolobus pennantii (II)

Kolubu aħmar ta’ Pennant

Piliocolobus preussi (II)

Kolubu aħmar ta’ Preuss

Piliocolobus rufomitratus (I)

Kolubu aħmar tax-xmara Tana

Piliocolobus tephrosceles (II)

Kolubu aħmar tal-Uganda

Piliocolobus tholloni (II)

Kolubu aħmar ta’ Thollon

Presbytis potenziani (I)

Langur ta’ Mentawai

Pygathrix spp. (I)

Languri douc

Rhinopithecus spp. (I)

Xadini mneħirhom ibbuzzat

Semnopithecus ajax (I)

Langur griż tal-Kashmir

Semnopithecus dussumieri (I)

Langur griż tal-Pjanuri tan-Nofsinhar

Semnopithecus entellus (I)

Langur griż tal-Pjanuri tat-Tramuntana

Semnopithecus hector (I)

Xadina tal-Ħimalaja denbha twil

Semnopithecus hypoleucos (I)

Langur griż saqajh suwed

Semnopithecus priam (I)

Langur griż bit-troffa

Semnopithecus schistaceus (I)

Langur griż tan-Nepal

Simias concolor (I)

Simakobou

Trachypithecus delacouri (II)

Langur ta’ Delacour

Trachypithecus francoisi (II)

Langur ta’ François

Trachypithecus geei (I)

Langur dehbi ta’ Gee

Trachypithecus hatinhensis (II)

Xadina sewdinija bil-kappun

Trachypithecus johnii (II)

Xadina sewdinija tal-Indja

Trachypithecus laotum (II)

Xadina sewdinija ġbinha abjad

Trachypithecus pileatus (I)

Langur bit-troffa

Trachypithecus poliocephalus (II)

Langur rasu bajda

Trachypithecus shortridgei (I)

Xadina sewdinija rasha bajda

Cheirogaleidae

Lemuri nani u lemuri ġrieden

Cheirogaleidae spp. (I)

Lemuri nani u lemuri ġrieden

Daubentoniidae

Aye-aye

Daubentonia madagascariensis (I)

Aye-aye

Hominidae

Ximpanzì, gorilli u orangutan

Gorilla beringei (I)

Gorilla tal-Lvant

Gorilla gorilla (I)

Gorilla tal-Punent

Pan spp. (I)

Ximpanzì u bonobo

Pongo abelii (I)

Orangutan ta’ Sumatra

Pongo pygmaeus (I)

Orangutan ta’ Borneo

Pongo tapanuliensis (I)

Orangutan ta’ Tapanuli

Hylobatidae

Ġibbuni

Hylobatidae spp. (I)

Ġibbuni

Indriidae

Indri, sifakas u lemuri sufin

Indriidae spp. (I)

Indri, sifakas u lemuri sufin

Lemuridae

Lemuri kbar

Lemuridae spp. (I)

Lemuri kbar

Lepilemuridae

Lemuri sportivi

Lepilemuridae spp. (I)

Lemuri sportivi

Lorisidae

Loris

Nycticebus spp. (I)

Loris kajmana

Pitheciidae

Wakari, titi u saki

Cacajao spp. (I)

Wakari

Callicebus barbarabrownae (II)

Titi tal-Brażil bil-maskra bjonda

Callicebus melanochir (II)

Titi bil-maskra idejha suwed

Callicebus nigrifrons (II)

Titi sidirha iswed

Callicebus personatus (II)

Titi tal-Atlantiku bil-maskra

Chiropotes albinasus (I)

Saki mnieħru abjad

Tarsiidae

Tarsieri

Tarsius spp. (II)

Tarsieri

PROBOSCIDEA

Elephantidae

Iljunfanti

Elephas maximus (I)

Iljunfant tal-Ażja

Loxodonta africana (I) (ħlief il-popolazzjonijiet tal-Botswana, tan-Namibja, tal-Afrika t’Isfel u taż-Żimbabwe, li huma inklużi fl-Anness B)

Loxodonta africana (II)

(il-popolazzjonijiet tal-Botswana, tan-Namibja, tal-Afrika t’Isfel u taż-Żimbabwe biss (5); il-popolazzjonijiet l-oħrajn kollha huma inklużi fl-Anness A)

Iljunfant tal-Afrika

RODENTIA

Chinchillidae

Ċinċilli

Chinchilla spp. (I) (dan ir-Regolament ma jgħoddx għall-eżemplari tal-forma ddomestikata)

Ċinċilli

Cuniculidae

Paki

Cuniculus paca (III il-Honduras)

Paka tal-pjanura

Dasyproctidae

Aguti

Dasyprocta punctata (III il-Honduras)

Aguti tal-Amerka Ċentrali

Erethizontidae

Porkuspini tal-Amerki u tal-Oċeanja

Sphiggurus mexicanus (III il-Honduras)

Porkuspin nanu muswaf tal-Messiku

Sphiggurus spinosus (III l-Urugwaj)

Porkuspin nanu muswaf tal-Paragwaj

Hystricidae

Porkuspini tad-Dinja l-Qadima

Hystrix cristata

Porkupsin bil-għalla

Muridae

Ġrieden u firien

Leporillus conditor (II)

Far perit

Pseudomys fieldi (II)

Ġurdien tal-Bajja ta’ Shark

Xeromys myoides (II)

Far tal-ilma

Zyzomys pedunculatus (II)

Far tal-blat tal-Awstralja Ċentrali

Sciuridae

Skwirils tal-art u skwirils tas-siġar

Cynomys mexicanus (II)

Kelb tal-mergħat tal-Messiku

Marmota caudata (III l-Indja)

Far il-ġebel denbu twil

Marmota himalayana (III l-Indja)

Far il-ġebel tal-Ħimalaja

Ratufa spp. (II)

Skwirils ġganti

SCANDENTIA

SCANDENTIA spp. (II)

Ġrieden geddumhom twil tas-siġar

SIRENIA

Dugongidae

Dugong

Dugong dugon (I)

Dugong

Trichechidae

Lamantini

Trichechus inunguis (I)

Trichechus manatus (I)

Trichechus senegalensis (I)

AVES

Għasafar

ANSERIFORMES

Anatidae

Papri, wiżż, ċinji, eċċ.

Anas aucklandica (I)

Sarsella tal-Gżejjer ta’ Auckland

Anas bernieri (II)

Sarsella tal-Madagascar

Anas chlorotis (I)

Sarsella kannella

Anas formosa (II)

Sarsella tal-Bajkal

Anas laysanensis (I)

Papra ta’ Laysan

Anas nesiotis (I)

Sarsella tal-Gżira ta’ Campbell

Anas querquedula

Sarsella ħamra

Asarcornis scutulata (I)

Papra bil-ġwienaħ bojod

Aythya innotata

Brajmla tal-Madagascar

Aythya nyroca

Brajmla t’għajnha bajda

Branta canadensis leucopareia (II)

Wiżża Alewtina

Branta ruficollis (II)

Wiżża ħamra

Branta sandvicensis (I)

Wiżża tal-Ħawaj

Coscoroba coscoroba (II)

Ċinju koskoroba

Cygnus melancoryphus (II)

Ċinju għonqu iswed

Dendrocygna arborea (II)

Papra ssaffar tal-Indja tal-Punent

Dendrocygna autumnalis (III il-Honduras)

Papra ssaffar żaqqha sewda

Dendrocygna bicolor (III il-Honduras)

Papra ssaffar ħamra fl-isfar

Mergus octosetaceus

Serra tal-Brażil

Oxyura leucocephala (II)

Brajmla rasha bajda

Rhodonessa caryophyllacea (I)

Papra rasha roża

Sarkidiornis melanotos (II)

Papra bil-għalla

Tadorna cristata

Kuluvert bil-għalla

APODIFORMES

Trochilidae

Kolibri

Trochilidae spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Kolibri

Glaucis dohrnii (I)

Eremita munqaru ganċ

CHARADRIIFORMES

Burhinidae

Telleriti

Burhinus bistriatus (III il-Gwatemala)

Tellerita b’żewġ strixxi

Laridae

Gawwi u ċirlewwi

Larus relictus (I)

Gawwija tal-Mongolja

Scolopacidae

Gurlini u ċewċewwi

Numenius borealis (I)

Gurlin boreali

Numenius tenuirostris (I)

Gurlin geddumu rqiq

Tringa guttifer (I)

Ċewċewwa ta’ Nordmann

CICONIIFORMES

Ardeidae

Agretti u rsieset

Ardea alba

Russett abjad

Bubulcus ibis

Agrett tal-bhejjem

Egretta garzetta

Agrett abjad

Balaenicipitidae

Shoebill, ċikonja ras baliena

Balaeniceps rex (II)

Shoebill

Ciconiidae

Ċikonji

Ciconia boyciana (I)

Ċikonja orjentali

Ciconia nigra (II)

Ċikonja sewda

Ciconia stormi

Ċikonja ta’ Storm

Jabiru mycteria (I)

Jabiru

Leptoptilos dubius

Ċikonja ajjutant kbira

Mycteria cinerea (I)

Ċikonja bajda

Phoenicopteridae

Fjamingi

Phoenicopteridae spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Fjamingi

Phoenicopterus roseus (II)

Fjamingu

Phoenicopterus ruber (II)

Fjamingu Amerikan

Threskiornithidae

Ibis u paletti

Eudocimus ruber (II)

Ibis skarlat

Geronticus calvus (II)

Ibis qargħi

Geronticus eremita (I)

Ibis eremita

Nipponia nippon (I)

Ibis tal-Ġappun

Platalea leucorodia (II)

Paletta

Pseudibis gigantea

Ibis ġgant

COLUMBIFORMES

Columbidae

Gamiem u tudun

Caloenas nicobarica (I)

Ħamiema ta’ Nicobar

Claravis godefrida

Gamiema tal-art ġwenħajha vjola

Columba livia

Tudun tal-ġebel

Ducula mindorensis (I)

Ħamiema ta’ Mindoro

Gallicolumba luzonica (II)

Ħamiema ta’ Luzon

Goura spp. (II)

Ħamiem tal-kuruna

Leptotila wellsi

Gamiema ta’ Grenada

Nesoenas mayeri (III Mauritius)

Ħamiema roża

Streptopelia turtur

Gamiema

CORACIIFORMES

Bucerotidae

Buċeri

Aceros spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Buċeri

Aceros nipalensis (I)

Buċeru b’għonqu kannella fl-aħmar

Anorrhinus spp. (II)

Buċeri

Anthracoceros spp. (II)

Buċeri

Berenicornis spp. (II)

Buċeri

Buceros spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Buċeri

Buceros bicornis (I)

Buċeru kbir

Penelopides spp. (II)

Buċeri

Rhinoplax vigil (I)

Buċeru bl-elmu

Rhyticeros spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Buċeri

Rhyticeros subruficollis (I)

Buċeru bil-gangala ċara

CUCULIFORMES

Musophagidae

Turaki

Tauraco spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Turaki

Tauraco bannermani (II)

Turako ta’ Bannerman

FALCONIFORMES

Għasafar tal-priża ta’ bi nhar (ajkli, bisien, kuċċard u avultuni)

FALCONIFORMES spp. (II)

(ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A; ħlief speċi waħda tal-familja Cathartidae li hija inkluża fl-Anness C; l-ispeċijiet l-oħrajn ta’ dik il-familja mhumiex inklużi fl-Annessi ta’ dan ir-Regolament; u ħlief l-ispeċi Caracara lutosa li mhix soġġetta għal dan ir-Regolament)

Għasafar tal-priża ta’ bi nhar

Accipitridae

Kuċċard u ajkli

Accipiter brevipes (II)

Sparvier Levantin

Accipiter gentilis (II)

Sparvier tal-ħamiem

Accipiter nisus (II)

Sparvier

Aegypius monachus (II)

Avultun iswed

Aquila adalberti (I)

Ajkla ta’ Adalbert

Aquila chrysaetos (II)

Ajkla rjali

Aquila clanga (II)

Ajkla kbira bit-tikek

Aquila heliaca (I)

Ajkla imperjali

Aquila pomarina (II)

Ajkla tat-tikek

Buteo buteo (II)

Kuċċarda prima

Buteo lagopus (II)

Kuċċarda tal-kalzetti

Buteo rufinus (II)

Kuċċarda ħamra

Chondrohierax wilsonii (I)

Astun ta’ Kuba

Circaetus gallicus (II)

Ajkla bajda

Circus aeruginosus (II)

Bugħadam aħmar

Circus cyaneus (II)

Bugħadam Abjad Prim

Circus hudsonius (II)

Bugħadam tat-Tramuntana

Circus macrourus (II)

Bugħadam abjad

Circus pygargus (II)

Bugħadam griż

Elanus caeruleus (II)

Astun ġwenħajh suwed

Eutriorchis astur (II)

Ajkla tal-Madagascar

Gypaetus barbatus (II)

Avultun bid-daqna

Gyps fulvus (II)

Avultun prim

Haliaeetus spp. (I/II) (l-ispeċi Haliaeetus albicilla hija elenkata fl-Appendiċi I; l-ispeċijiet l-oħrajn huma elenkati fl-Appendiċi II)

Ajkli tal-baħar

Harpia harpyja (I)

Ajkla harpy

Hieraaetus fasciatus (II)

Ajkla ta’ Bonelli

Hieraaetus pennatus (II)

Ajkla tal-kalzetti

Leucopternis occidentalis (II)

Kuċċarda daharha griż

Milvus migrans (II) (ħlief is-sottospeċi Milvus migrans lineatus, li hija inkluża fl-Anness B)

Astun iswed

Milvus milvus (II)

Astun aħmar

Neophron percnopterus (II)

Avultun abjad

Pernis apivorus (II)

Kuċċarda

Pithecophaga jefferyi (I)

Ajkla kbira tal-Filippini

Cathartidae

Avultuni tal-Amerki u tal-Oċeanja

Gymnogyps californianus (I)

Kondor ta’ California

Sarcoramphus papa (III il-Honduras)

Avultun re

Vultur gryphus (I)

Kondor tal-Andi

Falconidae

Bisien

Falco araeus (I)

Spanjulett tas-Seychelles

Falco biarmicus (II)

Bies rasu qastnija

Falco cherrug (II)

Bies rasu bajda

Falco columbarius (II)

Seqer ta’ denbu

Falco eleonorae (II)

Bies tar-reġina

Falco jugger (I)

Bies laggar

Falco naumanni (II)

Spanjulett sekond

Falco newtoni (I) (il-popolazzjoni tas-Seychelles biss)

Spanjulett ta’ Newton

Falco peregrinus (I)

Bies

Falco punctatus (I)

Spanjulett ta’ Mauritius

Falco rusticolus (I)

Bies gyr

Falco subbuteo (II)

Seqer tal-ħannieqa

Falco tinnunculus (II)

Spanjulett

Falco vespertinus (II)

Żumbrell

Pandionidae

Arpi

Pandion haliaetus (II)

Arpa

GALLIFORMES

Cracidae

Crax alberti (III il-Kolombja)

Kurassow munqaru blu

Crax blumenbachii (I)

Kurassow munqaru aħmar

Crax daubentoni (III il-Kolombja)

Kurassow munqaru isfar

Crax fasciolata

Kurassow wiċċu mikxuf

Crax globulosa (III il-Kolombja)

Kurassow bil-għalla

Crax rubra (III il-Kolombja/il-Gwatemala/il-Honduras)

Kurassow kbir

Mitu mitu (I)

Kurassow alagoas

Oreophasis derbianus (I)

Gwan bil-qrun

Ortalis vetula (III il-Gwatemala/il-Honduras)

Ċaċalaka sempliċi

Pauxi pauxi (III il-Kolombja)

Kurassow bl-elmu

Penelope albipennis (I)

Gwan gwenħajh bojod

Penelope purpurascens (III il-Honduras)

Gwan bil-għalla

Penelopina nigra (III il-Gwatemala)

Gwan iswed

Pipile jacutinga (I)

Gwan sidru iswed

Pipile pipile (I)

Gwan ta’ Trinidad

Megapodiidae

Megapodi u scrubfowl

Macrocephalon maleo (I)

Maleo

Phasianidae

Gangi, fargħuni, ħaġliet, faġani u tragopani

Argusianus argus (II)

Argus kbir

Catreus wallichii (I)

Faġan ta’ Wallich

Colinus virginianus ridgwayi (I)

Summiena ta’ Virġinja bil-maskra

Crossoptilon crossoptilon (I)

Faġan widnejh bojod

Crossoptilon mantchuricum (I)

Faġan widnejh kannella

Gallus sonneratii (II)

Serduq griż

Ithaginis cruentus (II)

Faġan aħmar demm

Lophophorus impejanus (I)

Monal tal-Ħimalaja

Lophophorus lhuysii (I)

Monal taċ-Ċina

Lophophorus sclateri (I)

Monal ta’ Sclater

Lophura edwardsi (I)

Faġan ta’ Edwards

Lophura leucomelanos (III il-Pakistan)

Faġan kalij

Lophura swinhoii (I)

Faġan ta’ Swinhoe

Meleagris ocellata (III il-Gwatemala)

Dundjan oċċellat

Odontophorus strophium

Summiena tal-foresti

Ophrysia superciliosa

Summiena tal-Ħimalaja

Pavo cristatus (III il-Pakistan)

Pagun tal-Indja

Pavo muticus (II)

Pagun aħdar

Polyplectron bicalcaratum (II)

Pagun faġan griż

Polyplectron germaini (II)

Pagun faġan ta’ Germain

Polyplectron malacense (II)

Pagun faġan Malajan

Polyplectron napoleonis (I)

Pagun faġan tal-Palawan

Polyplectron schleiermacheri (II)

Pagun faġan ta’ Borneo

Pucrasia macrolopha (III il-Pakistan)

Faġan ta’ Koklass

Rheinardia ocellata (I)

Argus bil-għalla

Syrmaticus ellioti (I)

Faġan ta’ Elliot

Syrmaticus humiae (I)

Faġan ta’ Hume

Syrmaticus mikado (I)

Faġan Mikado

Syrmaticus reevesii (II)

Faġan ta’ Reeves

Tetraogallus caspius (I)

Faġan tas-silġ tal-Kaspju

Tetraogallus tibetanus (I)

Faġan tas-silġ tat-Tibet

Tragopan blythii (I)

Tragopan ta’ Blyth

Tragopan caboti (I)

Tragopan ta’ Cabot

Tragopan melanocephalus (I)

Tragopan tal-Punent

Tragopan satyra (III in-Nepal)

Tragopan satiru

Tympanuchus cupido attwateri (II)

Tiġieġa kbira tal-mergħat

GRUIFORMES

Gruidae

Graw

Gruidae spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Graw

Antigone canadensis (I/II) (l-ispeċi hija elenkata fl-Appendiċi II, iżda s-sottospeċijiet Antigone canadensis nesiotes u Antigone canadensis pulla huma elenkati fl-Appendiċi I)

Grawwa tal-Kanada

Antigone vipio (I)

Grawwa għonqha abjad

Balearica pavonina (I)

Grawwa rasha sewda

Grus americana (I)

Grawwa tal-Amerka

Grus grus (II)

Grawwa

Grus japonensis (I)

Grawwa rasha ħamra

Grus monacha (I)

Grawwa bil-kappa

Grus nigricollis (I)

Grawwa għonqha iswed

Leucogeranus leucogeranus (I)

Grawwa tas-Siberja

Otididae

Pitarruni

Otididae spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Pitarruni

Ardeotis nigriceps (I)

Pitarrun tal-Indja

Chlamydotis macqueenii (I)

Pitarra Ażjatika

Chlamydotis undulata (I)

Għubara

Houbaropsis bengalensis (I)

Florikan tal-Bengal

Otis tarda (II)

Pitarrun

Sypheotides indicus (II)

Florikan żgħir

Tetrax tetrax (II)

Pitarra

Rallidae

Tiġieġ tal-baħar u ralli

Hypotaenidia sylvestris (I)

Rallu tal-Gżira ta’ Lord Howe

Rhynochetidae

Kagu

Rhynochetos jubatus (I)

Kagu

PASSERIFORMES

Alaudidae

Alwetti

Alauda arvensis (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Alwetta Ewrasjatika

Galerida cristata (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Ċuqlajta tat-toppu

Lullula arborea (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Ċuqlajta

Melanocorypha calandra (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Kalandra

Atrichornithidae

Atrikorni

Atrichornis clamosus (I)

Atrikornu storbjuż

Cotingidae

Kotingi

Cephalopterus ornatus (III il-Kolombja)

Għasfur umbrella tal-Amażonja

Cephalopterus penduliger (III il-Kolombja)

Għasfur umbrella bl-imsielet twal

Cotinga maculata (I)

Kotinga bl-istrixxi

Rupicola spp. (II)

Sriedaq il-blat

Xipholena atropurpurea (I)

Kotinga gwenħajha bojod

Emberizidae

Ortolani, kardinali, tanagri tad-Dinja l-Qadima

Emberiza citrinella (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Durrajsa Safra

Emberiza hortulana (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Ortolan

Gubernatrix cristata (II)

Kardinal isfar

Melopyrrha nigra (III Kuba)

Bugeddum Kuban

Paroaria capitata (II)

Kardinal munqaru isfar

Paroaria coronata (II)

Kardinal tal-għalla ħamra

Tangara fastuosa (II)

Tanagra ta’ seba’ lwien

Tiaris canorus (III Kuba)

Għannej żgħir ta’ Kuba

Estrildidae

Manikini, waxbills

Amandava formosa (II)

Avadavat aħdar

Lonchura fuscata

Għammiel ta’ Timor

Lonchura oryzivora (II)

Għammiel ta’ Java

Poephila cincta cincta (II)

Djamant bil-vavalor iswed

Fringillidae

Sponsuni

Carduelis cannabina (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Ġojjin

Carduelis carduelis (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Gardell Ewropew

Carduelis cucullata (I)

Ekru aħmar

Carduelis flammea (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Bagħal tal-Ġojjin

Carduelis hornemanni (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Bagħal tal-Ġojjin Artiku

Carduelis spinus (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Ekru Ewrasjatiku

Carduelis yarrellii (II)

Ekru wiċċu isfar

Carpodacus erythrinus (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Sponsun roża

Loxia curvirostra (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Kruċjat

Pyrrhula pyrrhula (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Bugeddum Ewrasjatiku

Serinus serinus (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Apparell

Hirundinidae

Ħawwief

Pseudochelidon sirintarae (I)

Ħawwief tax-xmajjar għajnejh bojod

Icteridae

Malvizzi suwed tal-Amerki u tal-Oċeanja

Xanthopsar flavus (I)

Malvizz lewn iż-żagħfran

Meliphagidae

Wikkiela l-għasel

Lichenostomus melanops cassidix (II)

Wikkiel l-għasel bl-elmu

Muscicapidae

Żanżarelli, timalidi, eċċ. tad-Dinja l-Qadima

Acrocephalus rodericanus (III Mauritius)

Bagħal ta’ Rodrigues

Copsychus malabaricus (II)

Shama ta’ xamm abjad

Cyornis ruckii (II)

Żanżarell blu ta’ Rueck

Dasyornis broadbenti litoralis (II)

Għasfur qastni bix-xareb tal-Punent

Dasyornis longirostris (II)

Għasfur bix-xareb tal-Punent

Erithacus rubecula (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Pitirross

Ficedula parva (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Żanżarell sidru aħmar

Garrulax canorus (II)

Ħwamej taċ-Ċina

Garrulax taewanus (II)

Ħwamej tat-Tajwan

Hippolais icterina (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Bekkafik isfar

Leiothrix argentauris (II)

Mesja widnejha fiddiena

Leiothrix lutea (II)

Leiothrix munqaru aħmar

Liocichla omeiensis (II)

Liochicla ta’ Omei Shan

Luscinia svecica (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Kudirross blu

Luscinia luscinia (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Rożinjol prim

Luscinia megarhynchos (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Rożinjol

Monticola saxatilis (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Ġanbublu

Picathartes gymnocephalus (I)

Pikatarti għonqu abjad

Picathartes oreas (I)

Pikatarti għonqu griż

Sylvia atricapilla (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Kapinera

Sylvia borin (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Bekkafik

Sylvia curruca (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Bekkafik irmiedi

Sylvia nisoria (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Bekkafik tal-istrixxi

Terpsiphone bourbonnensis (III Mauritius)

Żanżarell tal-Gżejjer Maskareni

Turdus merula (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Malvizz iswed

Turdus philomelos (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Malvizz

Oriolidae

Tjur sofor tad-Dinja l-Qadima

Oriolus oriolus (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Tajra safra tal-Ewrasja

Paradisaeidae

Għasafar tal-ġenna

Paradisaeidae spp. (II)

Għasafar tal-ġenna

Paridae

Ċinċi u Poecile tal-Amerka ta’ Fuq

Parus ater (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Ċinċu faħmi

Pittidae

Pitti

Pitta guajana (II)

Pitta bl-istrixxi

Pitta gurneyi (I)

Pitta ta’ Gurney

Pitta kochi (I)

Pitta bil-mustaċċi

Pitta nympha (II)

Pitta ninfa

Pycnonotidae

Bulbul

Pycnonotus zeylanicus (I) (din l-inklużjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-25 ta’ Novembru 2023)

Pycnonotus zeylanicus (II) (sal-24 ta’ Novembru 2023)

Bulbul rasu tibnija

Sturnidae

Mini

Gracula religiosa (II)

Mina tal-għoljiet

Leucopsar rothschildi (I)

Mina ta’ Bali

Troglodytidae

Bumisturi

Troglodytes troglodytes (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Bumistur Ewrasjatiku

Zosteropidae

Għasafar bin-nuċċali

Zosterops albogularis (I)

Għasfur bin-nuċċali sidru abjad

PELECANIFORMES

Fregatidae

Għasafar pirati

Fregata andrewsi (I)

Għasfur pirata tal-Milied

Pelecanidae

Pelikani

Pelecanus crispus (I)

Pelikan tad-Dalmazja

Sulidae

Suli

Papasula abbotti (I)

Sula ta’ Abbott

PICIFORMES

Capitonidae

Barbji

Semnornis ramphastinus (III il-Kolombja)

Barbju tukan

Picidae

Bulebbieta

Dryocopus javensis richardsi (I)

Bulebbiet żaqqu bajda

Ramphastidae

Tukani

Baillonius bailloni (III l-Arġentina)

Tukanett lewn iż-żagħfran

Pteroglossus aracari (II)

Arakari għonqu iswed

Pteroglossus castanotis (III l-Arġentina)

Arakari widnejh lewn il-qastan

Pteroglossus viridis (II)

Arakari aħdar

Ramphastos dicolorus (III l-Arġentina)

Tukan sidru aħmar

Ramphastos sulfuratus (II)

Tukan munqaru karina

Ramphastos toco (II)

Tukan toko

Ramphastos tucanus (II)

Tukan munqaru aħmar

Ramphastos vitellinus (II)

Tukan munqaru kanal

Selenidera maculirostris (III l-Arġentina)

Tukanett munqaru bit-tikka

PODICIPEDIFORMES

Podicipedidae

Blonġuni

Podilymbus gigas (I)

Blonġun tal-Lag ta’ Atitlan

PROCELLARIIFORMES

Diomedeidae

Albatri

Phoebastria albatrus (II)

Albatru denbu qasir

PSITTACIFORMES

Kakatuwi, lori, makawi, parrokketti, pappagalli, eċċ.

PSITTACIFORMES spp. (II)

(ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A u minbarra l-ispeċijiet Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus u Psittacula krameri, li mhumiex inklużi fl-Annessi ta’ dan ir-Regolament)

Pappagalli, eċċ.

Cacatuidae

Kakatuwi

Cacatua goffiniana (I)

Kakatuwa tal-Gżejjer ta’ Tanimbar

Cacatua haematuropygia (I)

Kakatuwa tal-Filippini

Cacatua moluccensis (I)

Kakatuwa bil-għalla lewn is-salamun

Cacatua sulphurea (I)

Kakatuwa bil-għalla safra

Probosciger aterrimus (I)

Kakatuwa tal-palm

Loriidae

Lori u loriketti

Eos histrio (I)

Lori aħmar u blu

Vini spp. (I/II) (l-ispeċi Vini ultramarina hija elenkata fl-Appendiċi I, l-ispeċijiet l-oħrajn huma elenkati fl-Appendiċi II)

Loriketti blu

Psittacidae

Amażoni, makawi, parrokketti u pappagalli

Amazona arausiaca (I)

Pappagall għonqu aħmar

Amazona auropalliata (I)

Pappagall raqabtu safra

Amazona barbadensis (I)

Pappagall spalltu safru

Amazona brasiliensis (I)

Pappagall denbu aħmar

Amazona finschi (I)

Pappagall qurriegħtu lelà

Amazona guildingii (I)

Pappagall ta’ Saint Vincent

Amazona imperialis (I)

Pappagall imperjali

Amazona leucocephala (I)

Pappagall ta’ Kuba

Amazona oratrix (I)

Pappagall rasu safra

Amazona pretrei (I)

Pappagall dawret għajnejh ħomor

Amazona rhodocorytha (I)

Pappagall ħuġbejh ħomor

Amazona tucumana (I)

Pappagall ta’ Tucuman

Amazona versicolor (I)

Pappagall ta’ Saint Lucia

Amazona vinacea (I)

Pappagall aħmar lewn l-inbid

Amazona viridigenalis (I)

Pappagall ħaddejh ħodor

Amazona vittata (I)

Pappagall ta’ Puerto Rico

Anodorhynchus spp. (I)

Makawi blu

Ara ambiguus (I)

Makaw aħdar kbir

Ara glaucogularis (I)

Makaw ġerżumtu blu

Ara macao (I)

Makaw skarlat

Ara militaris (I)

Makaw militari

Ara rubrogenys (I)

Makaw ġbinu aħmar

Cyanopsitta spixii (I)

Makaw ta’ Spix

Cyanoramphus cookii (I)

Parrokkett bil-qurriegħa ħamra ta’ New Zealand

Cyanoramphus forbesi (I)

Parrokkett tal-Gżira ta’ Chatham ġbinu isfar

Cyanoramphus novaezelandiae (I)

Parrokkett ġbinu aħmar

Cyanoramphus saisseti (I)

Parrokkett bil-qurriegħa ħamra ta’ New Caledonia

Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)

Pappagall bin-nuċċali

Eunymphicus cornutus (I)

Pappagall muqran

Guaruba guarouba (I)

Pappagall dehbi

Neophema chrysogaster (I)

Pappagall żaqqu oranġjo

Ognorhynchus icterotis (I)

Pappagall widnejh sofor

Pezoporus flaviventris (I)

Pappagall tal-art tal-Punent

Pezoporus occidentalis (I)

Pappagall tal-lejl

Pezoporus wallicus (I)

Pappagall tal-art

Pionopsitta pileata (I)

Pappagall bil-kappell

Primolius couloni (I)

Makaw rasu blu

Primolius maracana (I)

Makaw ġwenħajh blu

Psephotellus chrysopterygius (I)

Pappagall spalltu dehbija

Psephotellus dissimilis (I)

Pappagall bil-kappa

Psephotellus pulcherrimus (I)

Pappagall tal-ġenna

Psittacula echo (I)

Parrokkett ta’ Mauritius

Psittacus erithacus (I)

Pappagall griż Afrikan

Pyrrhura cruentata (I)

Parrokkett gerżumtu blu

Rhynchopsitta spp. (I)

Pappagalli munqarhom oħxon

Strigops habroptilus (I)

Kakapo

RHEIFORMES

Rheidae

Rheas

Pterocnemia pennata (I) (ħlief us-sottospeċi Pterocnemia pennata pennata, li hija inkluża fl-Anness B)

Lesser rhea

Pterocnemia pennata pennata (II)

Lesser rhea

Rhea americana (II)

Greater rhea

SPHENISCIFORMES

Spheniscidae

Pingwini

Spheniscus demersus (II)

Pingwin Jackass

Spheniscus humboldti (I)

Pingwin ta’ Humboldt

STRIGIFORMES

Kokk

STRIGIFORMES spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A u l-ispeċi Sceloglaux albifacies)

Kokk

Strigidae

Kokk

Aegolius funereus (II)

Kokka Boreali

Asio flammeus (II)

Kokka tax-xagħri

Asio otus (II)

Qattus

Athene noctua (II)

Kokka tat-tikki

Bubo bubo (II) (ħlief is-sottospeċi Bubo bubo bengalensis, li hija inkluża fl-Anness B)

Kokka imperjali Ewrasjatika

Glaucidium passerinum (II)

Kokka nana Ewrasjatika

Heteroglaux blewitti (I)

Kokka ċkejkna tal-foresta

Mimizuku gurneyi (I)

Kokka imperjali żgħira

Ninox natalis (I)

Kokka seqer tal-Milied

Nyctea scandiaca (II)

Kokka tal-borra

Otus ireneae (II)

Kokka ta’ Sokoke

Otus scops (II)

Kokka Ewrasjatika

Strix aluco (II)

Omm is-subien

Strix nebulosa (II)

Kokka kbira griża

Strix uralensis (II) (ħlief is-sottospeċi Strix uralensis davidi, li hija inkluża fl-Anness B)

Kokka tal-Ural

Surnia ulula (II)

Kokka seqer tat-Tramuntana

Tytonidae

Barbaġanni

Tyto alba (II)

Barbaġann

Tyto soumagnei (I)

Kokka ta’ Soumagne

STRUTHIONIFORMES

Struthionidae

Nagħma

Struthio camelus (I) (il-popolazzjonijiet tal-Alġerija, tal-Burkina Faso, tal-Kamerun, tar-Repubblika Ċentru-Afrikana, taċ-Chad, tal-Mali, tal-Mauritania, tal-Marokk, tan-Niġer, tan-Niġerja, tas-Senegal u tas-Sudan biss; il-popolazzjonijiet l-oħrajn kollha mhumiex inklużi fl-Annessi ta’ dan ir-Regolament)

Nagħma

TINAMIFORMES

Tinamidae

Tinamù

Tinamus solitarius (I)

Tinamù solitarju

TROGONIFORMES

Trogonidae

Quetzals

Pharomachrus mocinno (I)

Resplendent quetzal

REPTILIA

Rettili

CROCODYLIA

Alligaturi, kajmani, kukkudrilli

CROCODYLIA spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Alligaturi, kajmani, kukkudrilli

Alligatoridae

Alligaturi, kajmani

Alligator sinensis (I)

Alligatur Ċiniż

Caiman crocodilus apaporiensis (I)

Kajman bit-tikki ta’ Rio Apaporis

Caiman latirostris (I) (ħlief il-popolazzjoni tal-Arġentina, li hija inkluża fl-Anness B, u l-popolazzjoni tal-Brażil, li hija inkluża fl-Anness B soġġetta għal kwota annwali tal-esportazzjoni ta’ żero għall-eżemplari selvaġġi kkummerċjalizzati għal finijiet kummerċjali)

Kajman imnieħru wiesa’

Melanosuchus niger (I) (ħlief il-popolazzjoni tal-Brażil, inkluża fl-Anness B, u l-popolazzjoni tal-Ekwador, inkluża fl-Anness B u soġġetta għal kwota annwali tal-esportazzjoni ta’ żero sakemm tiġi approvata kwota annwali tal-esportazzjoni mis-Segretarjat tas-CITES u l-Grupp Speċjalist tal-Kukkudrilli IUCN/SSC)

Kajman iswed

Crocodylidae

Kukkudrilli

Crocodylus acutus (I) (ħlief il-popolazzjoni tad-Distrett ta’ Ġestjoni Integrata tal-Mangrovji tal-Bajja ta’ Cispata, Tinajones, La Balsa u ż-Żoni tal-Madwar, id-Dipartiment ta’ Córdoba, il-Kolombja, u l-popolazzjoni ta’ Kuba, inklużi fl-Anness B, u l-popolazzjoni tal-Messiku, inkluża fl-Anness B u soġġetta għall-kwota ta’ esportazzjoni ta’ żero għall-eżemplari selvaġġi għal finijiet kummerċjali)

Kukkudrill Amerikan

Crocodylus cataphractus (I)

Kukkudrill Afrikan geddumu rqiq

Crocodylus intermedius (I)

Kukkudrill ta’ Orinoco

Crocodylus mindorensis (I)

Kukkudrill tal-Filippini

Crocodylus moreletii (I) (ħlief il-popolazzjoni tal-Belize, inkluża fl-Anness B bi kwota ta’ żero għall-eżemplari selvaġġi u li jiġu kkummerċjalizzati għal finijiet kummerċjali, u l-popolazzjoni tal-Messiku, inkluża fl-Anness B)

Kukkudrill ta’ Morelet

Crocodylus niloticus (I) (ħlief il-popolazzjonijiet tal-Botswana, tal-Eġittu [soġġetti għal kwota ta’ żero għall-eżemplari selvaġġi u li jiġu kkummerċjalizzati għal finijiet kummerċjali], tal-Etjopja, tal-Kenja, ta’ Madagascar, tal-Malawi, tal-Mozambique, tan-Namibja, tal-Afrika t’Isfel, tal-Uganda, tar-Repubblika Magħquda tat-Tanzanija [soġġett għal kwota ta’ esportazzjoni annwali ta’ mhux iktar minn 1600 eżemplar selvaġġ inkluż trofej tal-kaċċa, flimkien mal-eżemplari mrobbija], taż-Zambja u taż-Żimbabwe; dawn il-popolazzjonijiet huma inklużi fl-Anness B)

Kukkudril tan-Nil

Crocodylus palustris (I)

Kukkudrill Mugger

Crocodylus porosus (I) (ħlief il-popolazzjonijiet tal-Awstralja, tal-Indoneżja u tal-Malasja [il-qbid mis-selvaġġ huwa ristrett għall-Istat ta’ Sarawak, u kwota żero għall-eżemplari selvaġġi għall-Istati l-oħra tal-Malasja (Sabah u l-Malasja Peniżolari), mingħajr ebda bidla fil-kwota żero sakemm ma tkunx approvata mill-Partijiet CITES], tal-Papua New Guinea u tal-Filippini [popolazzjoni tal-Ġżejjer tal-Palawan biss, soġġetti għal kwota annwali tal-esportazzjoni ta’ żero għall-eżemplari selvaġġi kkummerċjalizzati għal finijiet kummerċjali] li huma inklużi fl-Anness B)

Kukkudrill tal-ilma salmura

Crocodylus rhombifer (I)

Kukkudrill Kuban

Crocodylus siamensis (I)

Kukkudrill Sijamiż

Osteolaemus tetraspis (I)

Kukkudrill nanu tal-Punent tal-Afrika

Tomistoma schlegelii (I)

Gharial falz

Gavialidae

Gavial jew gharial

Gavialis gangeticus (I)

Gharial

RHYNCHOCEPHALIA

Sphenodontidae

Tuatara

Sphenodon spp. (I)

Tuatara

SAURIA

Agamidae

Gremxul denbhom imxewwek (Agama, mastiguri)

Calotes ceylonensis (III is-Sri Lanka)

Gremxula bix-xoffa mpittra

Calotes desilvai (III is-Sri Lanka)

Gremxula ssaffar ta’ Desilvas

Calotes liocephalus (III is-Sri Lanka)

Gremxula mingħajr għalla

Calotes liolepis (III is-Sri Lanka)

Gremxula ssaffar

Calotes manamendrai (III is-Sri Lanka)

Gremxula ssaffar ta’ Manamendra-Arachchi

Calotes nigrilabris (III is-Sri Lanka)

Gremxula ħaddejha suwed

Calotes pethiyagodai (III is-Sri Lanka)

Gremxula mingħajr għalla ta’ Pethiyagoda

Ceratophora aspera (II) (kwota tal-esportazzjoni ta’ żero għall-eżemplari selvaġġi għal finijiet kummerċjali)

Gremxula muqrana mneħirha aħrax

Ceratophora erdeleni (I)

Gremxula muqrana ta’ Erdelen

Ceratophora karu (I)

Gremxula (muqrana) ta’ Karu

Ceratophora stoddartii (II) (kwota tal-esportazzjoni ta’ żero għall-eżemplari selvaġġi għal finijiet kummerċjali)

Gremxula muqrana rinoċeront

Ceratophora tennentii (I)

Gremxula mneħirha werqa ta’ Tennent

Cophotis ceylanica (I)

Gremxul nani

Cophotis dumbara (I)

Gremxula nana tal-għekiesi

Ctenophorus spp. (III l-Awstralja)

Intellagama spp. (III l-Awstralja)

Draguni tal-ilma

Lyriocephalus scutatus (II) (kwota tal-esportazzjoni ta’ żero għall-eżemplari selvaġġi għal finijiet kummerċjali)

Gremxula mneħirha mħatteb

Physignathus cocincinus (II)

Dragun tal-ilma Ċiniż

Saara spp. (II)

Tympanocryptis spp. (III l-Awstralja)

Draguni mingħajr widnejn

Uromastyx spp. (II)

Gremxul denbhom imxewwek

Anguidae

Gremxul alligaturi

Abronia spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A. Ġiet stabbilita kwota tal-esportazzjoni ta’ żero għall-eżemplari selvaġġi tal-ispeċijiet Abronia aurita, A. gaiophantasma, A. montecristoi, A. salvadorensis u A. vasconcelosii)

Gremxul alligaturi

Abronia anzuetoi (I)

Abronia campbelli (I)

Abronia fimbriata (I)

Abronia frosti (I)

Abronia meledona (I)

Chamaeleonidae

Kamaleonti

Archaius spp. (II)

Bradypodion spp. (II)

Kamaleonti nani

Brookesia spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Kamaleonti nani

Brookesia perarmata (I)

Kamaleont nanu xewwieki

Calumma spp. (II)

Kamaleonti tal-Madagascar

Chamaeleo spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Kamaleonti

Chamaeleo chamaeleon (II)

Kamaleont Ewropew

Furcifer spp. (II)

Kamaleonti tal-Madagascar

Kinyongia spp. (II)

Kamaleonti nani

Nadzikambia spp. (II)

Kamaleonti nani

Palleon spp. (II)

Rhampholeon spp. (II)

Kamaleonti nani

Rieppeleon spp. (II)

Kamaleonti nani

Trioceros spp. (II)

Cordylidae

Gremxul denbhom imxewwek

Cordylus spp. (II)

Gremxul imħażżem

Hemicordylus spp. (II)

Karusaurus spp. (II)

Namazonurus spp. (II)

Ninurta spp. (II)

Ouroborus spp. (II)

Pseudocordylus spp. (II)

Smaug spp. (II)

Eublepharidae

Goniurosaurus spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet indiġeni tal-Ġappun)

Wiżgħat tigri

Goniurosaurus kuroiwae #18 (III il-Ġappun)

Wiżgħa ta’ Kuroiwa

Goniurosaurus orientalis #18 (III il-Ġappun)

Wiżgħa tal-art tat-tikek

Goniurosaurus sengokui #18 (III il-Ġappun)

Wiżgħa ta’ Sengoku

Goniurosaurus splendens #18 (III il-Ġappun)

Goniurosaurus toyamai #18 (III il-Ġappun)

Wiżgħa leopard ta’ Iheyajima

Goniurosaurus yamashinae #18 (III il-Ġappun)

Wiżgħa leopard ta’ Yamashina

Gekkonidae

Wiżgħat

Carphodactylus spp. (III l-Awstralja)

Wiżgħa kamaleonti

Cnemaspis psychedelica (I)

Wiżgħa tal-blat psikedilika

Cyrtodactylus jeyporensis (II)

Wiżgħa Indjana ta’ Jeypore

Dactylocnemis spp. (III New Zealand)

Gekko gecko (II)

Wiżgħa ta’ Tokay

Gonatodes daudini (I)

Wiżgħa tad-dwiefer tal-Grenadini

Hoplodactylus spp. (III New Zealand)

Wiżgħat tas-swaba’ jwaħħlu

Lygodactylus williamsi (I)

Wiżgħa nana turkważ

Mokopirirakau spp. (III New Zealand)

Nactus serpensinsula (II)

Wiżgħa ta’ Serpent Island

Naultinus spp. (II)

Wiżgħa tas-siġar ta’ New Zealand

Nephrurus spp. (III l-Awstralja)

Wiżgħat denbhom tond

Orraya spp. (III l-Awstralja)

Paroedura androyensis (II)

Wiżgħa tal-art ta’ Grandidier ta’ Madagascar

Paroedura masobe (II)

Wiżgħa ta’ Masobe

Phelsuma spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Wiżgħat ta’ binhar

Phelsuma guentheri (II)

Wiżgħa ta’ binhar ta’ Round Island

Phyllurus spp. (III l-Awstralja)

Wiżgħat denbhom werqa

Rhoptropella spp. (II)

Saltuarius spp. (III l-Awstralja)

Wiżgħat denbhom werqa

Sphaerodactylus armasi (III Kuba)

Wiżgħa żgħira ta’ Guantanamo

Sphaerodactylus celicara (III Kuba)

Wiżgħa żgħira ta’ Baracoa

Sphaerodactylus dimorphicus (III Kuba)

Sphaerodactylus intermedius (III Kuba)

Wiżgħa żgħira ta’ Mantanzas

Sphaerodactylus nigropunctatus alayoi (III Kuba)

Sphaerodactylus nigropunctatus granti (III Kuba)

Sphaerodactylus nigropunctatus lissodesmus (III Kuba)

Sphaerodactylus nigropunctatus ocujal (III Kuba)

Sphaerodactylus nigropunctatus strategus (III Kuba)

Sphaerodactylus notatus atactus (III Kuba)

Sphaerodactylus oliveri (III Kuba)

Wiżgħa żgħira ta’ Juventud

Sphaerodactylus pimienta (III Kuba)

Wiżgħa żgħira tal-bżar

Sphaerodactylus ruibali (III Kuba)

Wiżgħa żgħira ta’ Ruibal

Sphaerodactylus siboney (III Kuba)

Sphaerodactylus torrei (III Kuba)

Wiżgħa żgħira ta’ Barbour

Strophurus spp. (III l-Awstralja)

Wiżgħat denbhom imxewwek

Tarentola chazaliae (II)

Wiżgħa ta’ Helmethead

Toropuku spp. (III New Zealand)

Tukutuku spp. (III New Zealand)

Underwoodisaurus spp. (III l-Awstralja)

Wiżgħat denbhom oħxon

Uroplatus spp. (II)

Wiżgħat denbhom ċatt

Uvidicolus spp. (III l-Awstralja)

Wiżgħat denbhom oħxon

Woodworthia spp. (III New Zealand)

Helodermatidae

Mostru ta’ Gila u gremxul taż-żibeġ

Heloderma spp. (II) (ħlief is-sottospeċijiet inklużi fl-Anness A)

Mostru ta’ Gila u gremxul taż-żibeġ

Heloderma horridum charlesbogerti (I)

Gremxula taż-żibeġ tal-Gwatemala

Iguanidae

Igwani

Amblyrhynchus cristatus (II)

Igwana tal-baħar tal-Galapagos

Brachylophus spp. (I)

Igwani ta’ Fiġi

Conolophus spp. (II)

Igwani tal-art tal-Galapagos

Ctenosaura spp. (II)

Igwani denbhom imxewwek

Cyclura spp. (I)

Igwani tal-art

Iguana spp. (II)

Igwani

Sauromalus varius (I)

Igwana tal-Gżira San Esteban

Lacertidae

Gremxul

Gallotia simonyi (I)

Gremxula ġganta ta’ Hierro

Podarcis lilfordi (II)

Gremxula tal-ħajt ta’ Lilford

Podarcis pityusensis (II)

Gremxula tal-ħajt ta’ Ibiza

Lanthanotidae

Lanthanotidae spp. (II) (ġiet stabbilita kwota tal-esportazzjoni ta’ żero għall-eżemplari selvaġġi għal finijiet kummerċjali)

Varani bla widnejn

Phrynosomatidae

Phrynosoma spp. (II)

Gremxul muqran

Polychrotidae

Anoli

Anolis agueroi (III Kuba)

Anolis baracoae (III Kuba)

Anolis barbatus (III Kuba)

Anolis chamaeleonides (III Kuba)

Anolis equestris (III Kuba)

Anolis guamuhaya (III Kuba)

Anolis luteogularis (III Kuba)

Anolis pigmaequestris (III Kuba)

Anolis porcus (III Kuba)

Scincidae

Xaħmet l-art

Corucia zebrata (II)

Xaħmet l-art denbu qabbadi

Egernia spp. (III l-Awstralja)

Tiliqua adelaidensis (I)

Gremxula Nana b’Ilsien Blu

Tiliqua multifasciata (III l-Awstralja)

Gremxula b’Ilsien Blu taċ-Ċentru

Tiliqua nigrolutea (III l-Awstralja)

Gremxula b’Ilsien Blu Mtebba’

Tiliqua occipitalis (III l-Awstralja)

Gremxula b’Ilsien Blu tal-Punent

Tiliqua rugosa (III l-Awstralja)

Gremxula Shingleback

Tiliqua scincoides intermedia (III l-Awstralja)

Gremxula b’Ilsien Blu tal-Lvant

Tiliqua scincoides scincoides (III l-Awstralja)

Gremxula b’Ilsien Blu tal-Lvant

Teiidae

Gremxul kajmani, gremxul tegu

Crocodilurus amazonicus (II)

Gremxula dragun

Dracaena spp. (II)

Gremxul kajmani

Salvator spp. (II)

Tupinambis spp. (II)

Tegi

Varanidae

Varani

Varanus spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Varani

Varanus bengalensis (I)

Varan Indjan

Varanus flavescens (I)

Varan isfar

Varanus griseus (I)

Varan tad-deżert

Varanus komodoensis (I)

Dragun ta’ Komodo

Varanus nebulosus (I)

Varan lewn imsaħħab

Varanus olivaceus (II)

Varan ta’ Gray

Xenosauridae

Gremxula kukkudrill taċ-Ċina

Shinisaurus crocodilurus (I)

Gremxula kukkudrill taċ-Ċina

SERPENTES

Sriep

Boidae

Boa

Boidae spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Boa

Acrantophis spp. (I)

Boa tal-art tal-Madagascar

Boa constrictor occidentalis (I)

Boa kostrittur tal-Arġentina

Chilabothrus monensis (I)

Boa tas-siġar ta’ Virgin Island

Chilabothrus subflavus (I)

Boa tal-Ġamajka

Eryx jaculus (II)

Boa tar-ramel bit-tikek

Sanzinia madagascariensis (I)

Boa tas-siġar tal-Madagascar

Bolyeriidae

Boa ta’ Round Island

Bolyeriidae spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Boa ta’ Round Island

Bolyeria multocarinata (I)

Boa ta’ Round Island

Casarea dussumieri (I)

Boa bil-qxur imrikkba ta’ Round Island

Colubridae

Sriep tipiċi, sriep tal-ilma, sriep frosta

Atretium schistosum (III l-Indja)

Keelback żebbuġi

Cerberus rynchops (III l-Indja)

Serp tal-ilma b’wiċċ ta’ kelb

Clelia clelia (II)

Mussurana

Cyclagras gigas (II)

Kobra falz

Elachistodon westermanni (II)

Serp Indjan wikkiel il-bajd

Ptyas mucosus (II)

Serp komuni wikkiel il-firien

Xenochrophis piscator (III l-Indja)

Keelback iċċangjat

Xenochrophis schnurrenbergeri (III l-Indja)

Xenochrophis tytleri (III l-Indja)

Elapidae

Kobri, sriep koralli

Hoplocephalus bungaroides (II)

Serp rasu wiesa’

Micrurus diastema (III il-Honduras)

Serp korall tal-Atlantiku

Micrurus nigrocinctus (III il-Honduras)

Serp korall tal-Amerka Ċentrali

Micrurus ruatanus (III il-Honduras)

Naja atra (II)

Kobra jobżoq taċ-Ċina

Naja kaouthia (II)

Kobra monoċellat

Naja mandalayensis (II)

Kobra jobżoq ta’ Burma

Naja naja (II)

Kobra tal-Indja

Naja oxiana (II)

Kobra tal-Asja Ċentrali

Naja philippinensis (II)

Kobra jobżoq tat-Tramuntana tal-Filippini

Naja sagittifera (II)

Kobra tal-Gżejjer Andaman

Naja samarensis (II)

Kobra jobżoq tax-Xlokk tal-Filippini

Naja siamensis (II)

Kobra jobżoq Indoċiniż

Naja sputatrix (II)

Kobra jobżoq tan-Nofsinhar tal-Indoneżja

Naja sumatrana (II)

Kobra jobżoq dehbi

Ophiophagus hannah (II)

Kobra re

Loxocemidae

Boa nanu Messikan

Loxocemidae spp. (II)

Boa nanu Messikan

Pythonidae

Pituni

Pythonidae spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Pituni

Python molurus (I)

Pitun Indjan

Tropidophiidae

Boa tal-bosk

Tropidophiidae spp. (II)

Boa tal-bosk

Viperidae

Lifgħat

Atheris desaixi (II)

Lifgħa tal-arbuxxelli ta’ Mt. Kenya

Bitis worthingtoni (II)

Lifgħa muqrana tal-Kenja

Crotalus durissus (III il-Honduras) (Ħlief is-sottospeċi li hija elenkata fl-Anness B)

Serp ċekċieki Neotropikali

Crotalus durissus unicolor

Serp ċekċieki ta’ Aruba

Daboia palaestinae (III Iżrael)

(din l-inklużjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Mejju 2023)

Lifgħa tal-Palestina

Daboia russelii (III l-Indja)

Lifgħa ta’ Russell

Montivipera wagneri (II)

Lifgħa ta’ Wagner

Protobothrops mangshanensis (II)

Mangshan pit-viper

Pseudocerastes urarachnoides (II)

Lifgħa muqrana denb il-brimb

Vipera latifii

Lifgħa ta’ Latifi

Vipera ursinii (I) (Il-popolazzjoni tal-Ewropa biss, ħlief iż-żona li qabel kienet tikkostitwixxi l-Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi; dawn il-popolazzjonijiet tal-aħħar mhumiex inklużi fl-Annessi ta’ dan ir-Regolament)

Lifgħa ta’ Orsini

TESTUDINES

Carettochelyidae

Fkieren b’imnieħer ħanżir

Carettochelys insculpta (II)

Fekruna b’imnieħer ħanżir

Chelidae

Fkieren kelidi Awstro-Amerikani

Chelodina mccordi (II) (ġiet stabbilita kwota annwali tal-esportazzjoni ta’ żero għall-eżemplari li jittieħdu mis-selvaġġ)

Fekruna kelidi Roti

Chelus fimbriatus (II) (tinkludi l-Chelus orinocensis)

Fekruna ta’ Matamata

Pseudemydura umbrina (I)

Fekruna tal-bwar tal-Punent

Cheloniidae

Fkieren tal-baħar

Cheloniidae spp. (I)

Fkieren tal-baħar

Chelydridae

Fkieren ħattiefa

Chelydra serpentina (II)

Fekruna ħattiefa komuni

Macrochelys temminckii (II)

Fekruna ħattiefa alligatur

Dermatemydidae

Fekruna tax-xmara tal-Amerka Ċentrali

Dermatemys mawii (II)

Fekruna tax-xmara tal-Amerka Ċentrali

Dermochelyidae

Fekruna Leatherback

Dermochelys coriacea (I)

Fekruna Leatherback

Emydidae

Fkieren kaxxa, fkieren tal-ilma ħelu

Chrysemys picta (l-eżemplari ħajjin biss)

Fekruna mpittra

Clemmys guttata (II)

Fekruna bit-tikek

Emydoidea blandingii (II)

Fekruna ta’ Blanding

Emys orbicularis (III l-Ukrajna) (popolazzjoni tal-Ukrajna)

Fekruna tal-għadajjar Ewropea

Glyptemys insculpta (II)

Fekruna tal-bosk

Glyptemys muhlenbergii (I)

Fekruna tal-għadajjar

Graptemys spp. (III l-Istati Uniti tal-Amerka) (ħlief is-sottospeċijiet inklużi fl-Anness B)

Fkieren mappa

Graptemys barbouri (II)

Fekruna mappa ta’ Barbour

Graptemys ernsti (II)

Fekruna mappa ta’ Escambia

Graptemys gibbonsi (II)

Fekruna mappa ta’ Pascagoula

Graptemys pearlensis (II)

Fekruna mappa ta’ Pearl River

Graptemys pulchra (II)

Fekruna mappa ta’ Alabama

Malaclemys terrapin (II)

Terrapin dahru djamant

Terrapene spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Fkieren kaxxa

Terrapene coahuila (I)

Fekruna kaxxa akkwatika

Geoemydidae

Batagur affinis (I)

Terrapin tax-xmara tan-Nofsinhar

Batagur baska (I)

Batagur

Batagur borneoensis (II) (ġiet stabbilita kwota annwali tal-esportazzjoni ta’ żero għall-eżemplari li jittieħdu mis-selvaġġ u li jiġu kkummerċjalizzati għal finijiet kummerċjali)

Batagur dhongoka (II)

Batagur kachuga (I)

Batagur trivittata (II) (ġiet stabbilita kwota annwali tal-esportazzjoni ta’ żero għall-eżemplari li jittieħdu mis-selvaġġ u li jiġu kkummerċjalizzati għal finijiet kummerċjali)

Cuora spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inkluż fl-Anness A, ġiet stabbilita kwota ta’ esportazzjoni annwali ta’ żero għal Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis u C. zhoui għall-eżemplari li jitneħħew mis-selvaġġ u li jiġu kkummerċjalizzati għal finijiet kummerċjali)

Fkieren kaxxa Asjatiċi

Cuora bourreti (I)

Fekruna kaxxa ta’ Bourret

Cuora galbinifrons (I)

Fekruna kaxxa Indoċiniż

Cuora picturata (I)

Fekruna kaxxa tal-Vjetnam tan-Nofsinhar

Cyclemys spp. (II)

Fkieren kaxxa Asjatiċi

Geoclemys hamiltonii (I)

Fekruna tal-ħawt sewda

Geoemyda japonica (II)

Fekruna tal-weraq sidirha iswed ta’ Ryukyu

Geoemyda spengleri (II)

Fekruna tal-weraq sidirha iswed

Hardella thurjii (II)

Fekruna tax-xmara bil-kuruna

Heosemys annandalii (II) (ġiet stabbilita kwota annwali tal-esportazzjoni ta’ żero għall-eżemplari li jittieħdu mis-selvaġġ u li jiġu kkummerċjalizzati għal finijiet kummerċjali)

Fekruna tat-tempji rasha safra

Heosemys depressa (II) (ġiet stabbilita kwota annwali tal-esportazzjoni ta’ żero għall-eżemplari li jittieħdu mis-selvaġġ u li jiġu kkummerċjalizzati għal finijiet kummerċjali)

Fekruna tal-foresta ta’ Arakan

Heosemys grandis (II)

Fekruna Asjatika ġganta

Heosemys spinosa (II)

Fekruna mxewka

Leucocephalon yuwonoi (II)

Fekruna tal-foresta ta’ Sulawesi

Malayemys khoratensis (II)

Fekruna wikkiela l-bebbux ta’ Khorat

Malayemys macrocephala (II)

Fekruna wikkiela l-bebbux

Malayemys subtrijuga (II)

Fekruna tal-għelieqi tar-ross

Mauremys annamensis (I)

Fekruna tal-ħawt ta’ Annam

Mauremys iversoni (III iċ-Ċina)

Fekruna tal-ħawt ta’ Fuji

Mauremys japonica (II)

Fekruna tal-ħawt tal-Ġappun

Mauremys megalocephala (III iċ-Ċina)

Fekruna tal-ħawt rasha kbira

Mauremys mutica (II)

Fekruna tal-ħawt safra

Mauremys nigricans (II)

Fekruna tal-ħawt għonqha aħmar

Mauremys pritchardi (III iċ-Ċina)

Fekruna tal-ħawt ta’ Pritchard

Mauremys reevesii (III iċ-Ċina)

Fekruna ta’ Reeves

Mauremys sinensis (III iċ-Ċina)

Fekruna għonqha strixxi taċ-Ċina

Melanochelys tricarinata (I)

Fekruna tal-art tat-tliet saffi

Melanochelys trijuga (II)

Fekruna sewda tal-Indja

Morenia ocellata (I)

Fekruna tal-bwar ta’ Burma

Morenia petersi (II)

Fekruna tal-għajnejn tal-Indja

Notochelys platynota (II)

Fekruna Malajjana tal-qoxra ċatta

Ocadia glyphistoma (III iċ-Ċina)

Fekruna għonqha strixxi ta’ ħalqha ganċ

Ocadia philippeni (III iċ-Ċina)

Fekruna għonqha strixxi ta’ Philippen

Orlitia borneensis (II) (ġiet stabbilita kwota annwali tal-esportazzjoni ta’ żero għall-eżemplari li jittieħdu mis-selvaġġ u li jiġu kkummerċjalizzati għal finijiet kummerċjali)

Fekruna ġganta Malajjana

Pangshura spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Fkieren imsaqqfa

Pangshura tecta (I)

Fekruna msaqqfa tal-Indja

Rhinoclemmys spp. (II)

Fkieren tal-boskijiet neotropikali

Sacalia bealei (II)

Fekruna tal-għajnejn ta’ Beal

Sacalia pseudocellata (III iċ-Ċina)

Fekruna tal-għajnejn foloz taċ-Ċina

Sacalia quadriocellata (II)

Fekruna b’erba’ għajnejn

Siebenrockiella crassicollis (II)

Fekruna tal-bwar sewda

Siebenrockiella leytensis (II)

Fekruna tal-ħawt tal-Filippini

Vijayachelys silvatica (II)

Fekruna tal-qasab tal-foresta ta’ Cochin

Kinosternidae

Claudius angustatus (II)

Fekruna miska dejqa

Kinosternon spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Fkieren tat-tajn

Kinosternon cora (I)

Fekruna tat-tajn Cora

Kinosternon vogti (I)

Fekruna tat-tajn Vallarta

Staurotypus salvinii (II)

Fekruna miska ġganta

Staurotypus triporcatus (II)

Fekruna miska Messikana

Sternotherus spp. (II)

Fkieren miski

Platysternidae

Fkieren rashom kbira

Platysternidae spp. (I)

Fkieren rashom kbira

Podocnemididae

Fkieren kelidi Afro-Amerikani

Erymnochelys madagascariensis (II)

Fekruna kelidi ta’ Madagascar

Peltocephalus dumerilianus (II)

Fekruna kelidi rasha kbira

Podocnemis spp. (II)

Fkieren kelidi

Testudinidae

Fkieren tal-art

Testudinidae spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A; ġiet stabbilita kwota annwali tal-esportazzjoni ta’ żero għall-ispeċi Centrochelys sulcata għall-eżemplari li jittieħdu mis-selvaġġ u li jiġu kkummerċjalizzati għal skopijiet primarjament kummerċjali)

Fkieren tal-art

Astrochelys radiata (I)

Fekruna tal-art raġġata

Astrochelys yniphora (I)

Angonoka

Chelonoidis niger (I)

Fekruna tal-art tal-Galapagos

Geochelone elegans (I)

Fekruna stilla

Geochelone platynota (I)

Fekruna stilla ta’ Burma

Gopherus flavomarginatus (I)

Fekruna tal-art ta’ Bolson

Malacochersus tornieri (I)

Fekruna tal-art ċatta

Psammobates geometricus (I)

Fekruna tal-art ġeometrika

Pyxis arachnoides (I)

Fekruna brimba ta’ Madagascar

Pyxis planicauda (I)

Fekruna tal-qoxra ċatta ta’ Madagascar

Testudo graeca (II)

Fekruna tal-art bl-ixpruni

Testudo hermanni (II)

Fekruna tal-art ta’ Hermann

Testudo kleinmanni (I)

Fekruna tal-art Eġizzjana

Testudo marginata (II)

Fekruna tal-art marġinata

Trionychidae

Fkieren tal-qoxra ratba, terrapini

Amyda cartilaginea (II)

Fekruna tal-qoxra ratba tax-Xlokk tal-Asja

Apalone spp. (II) (Ħlief is-subspeċijiet inklużi fl-Anness A)

Fkieren tal-qoxra ratba

Apalone spinifera atra (I)

Fekruna tal-qoxra ratba ta’ Cuatro Cienagas

Chitra spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Fkieren tal-qoxra ratba b’rashom dejqa

Chitra chitra (I)

Fekruna Asjatika tal-qoxra ratba b’rasha dejqa

Chitra vandijki (I)

Fekruna tal-qoxra ratba b’rasha dejqa ta’ Burma

Cyclanorbis elegans (II)

Fekruna ta’ Nubia b’għata femorali

Cyclanorbis senegalensis (II)

Fekruna tas-Senegal b’għata femorali

Cycloderma aubryi (II)

Fekruna ta’ Aubrys b’għata femorali

Cycloderma frenatum (II)

Fekruna tax-Xmara Zambezi b’għata femorali

Dogania subplana (II)

Fekruna Malajjana tal-qoxra ratba

Lissemys ceylonensis (II)

Fekruna tas-Sri Lanka b’għata femorali

Lissemys punctata (II)

Fekruna Indo-Ganġetika b’għata femorali

Lissemys scutata (II)

Fekruna ta’ Burma b’għata femorali

Nilssonia formosa (II)

Fekruna pagun tal-qoxra ratba ta’ Burma

Nilssonia gangetica (I)

Fekruna Indjana tal-qoxra ratba

Nilssonia hurum (I)

Fekruna pagun tal-qoxra ratba

Nilssonia leithii (I)

Fekruna tal-qoxra ratba ta’ Leith

Nilssonia nigricans (I)

Fekruna tal-qoxra ratba sewda

Palea steindachneri (II)

Fekruna tal-qoxra ratba b’għonqha bil-għalla

Pelochelys spp. (II)

Fkieren ġganti tal-qoxra ratba

Pelodiscus axenaria (II)

Fekruna tal-qoxra ratba ta’ Hunan

Pelodiscus maackii (II)

Fekruna tal-qoxra ratba ta’ Amur

Pelodiscus parviformis (II)

Fekruna Ċiniża żgħira tal-qoxra ratba

Rafetus euphraticus (II)

Fekruna tal-qoxra ratba tal-Ewfrati

Rafetus swinhoei (II)

Fekruna tal-qoxra ratba ta’ Yangtze

Trionyx triunguis (II)

Fekruna tal-qoxra ratba tan-Nil

AMPHIBIA

Anfibji

ANURA

Żrinġijiet u rospi

Aromobatidae

Żrinġijiet kriptiċi tal-foresta

Allobates femoralis (II)

Żrinġ velenuż saqajh ileqqu

Allobates hodli (II)

Allobates myersi (II)

Żrinġ velenuż ta’ Myers

Allobates zaparo (II)

Żrinġ velenuż sangwin

Anomaloglossus rufulus (II)

Żrinġ velenuż ta’ Chimanta

Bufonidae

Rospi

Altiphrynoides spp. (I)

Rospu Etjopjan ta’ Malcolm

Atelopus zeteki (I)

Żrinġ dehbi

Incilius periglenes (I)

Rospu dehbi

Nectophrynoides spp. (I)

Rospi vivipari Afrikani

Nimbaphrynoides spp. (I)

Rospi ta’ Nimba

Sclerophrys channingi (I)

Rospu ta’ Channing

Sclerophrys superciliaris (I)

Rospu tal-Kamerun

Calyptocephalellidae

Calyptocephalella gayi (III iċ-Ċilì)

Rospu tal-ilma bl-elmu taċ-Ċilì

Centrolenidae

Żrinġijiet trasparenti

Centrolenidae spp. (II)

Conrauidae

Żrinġijiet

Conraua goliath

Żrinġ Gulija

Dendrobatidae

Żrinġijiet velenużi

Adelphobates spp. (II)

Ameerega spp. (II)

Andinobates spp. (II)

Dendrobates spp. (II)

Żrinġijiet tal-vleġeġ velenużi

Epipedobates spp. (II)

Żrinġijiet tal-vleġeġ velenużi

Excidobates spp. (II)

Hyloxalus azureiventris (II)

Żrinġ velenuż ikħal

Minyobates spp. (II)

Żrinġijiet velenużi ddimunjati

Oophaga spp. (II)

Paruwrobates andinus (II)

Paruwrobates erythromos (II)

Phyllobates spp. (II)

Żrinġijiet tal-vleġeġ velenużi

Ranitomeya spp. (II)

Dicroglossidae

Żrinġijiet

Euphlyctis hexadactylus (II)

Żrinġ ta’ sitt swaba’

Hoplobatrachus tigerinus (II)

Żrinġ tigra

Hylidae

Żrinġijiet tas-siġar

Agalychnis annae (II)

Żrinġ trasparenti tal-ġnub blu

Agalychnis callidryas (II)

Żrinġ tas-siġar ta’ għajnejh ħomor

Agalychnis lemur (II) (kwota tal-esportazzjoni ta’ żero għall-eżemplari li jittieħdu mis-selvaġġ u li jiġu kkummerċjalizzati għal finijiet kummerċjali)

Żrinġ lemur tas-siġar

Agalychnis moreletii (II)

Żrinġ trasparenti ta’ Morelet

Agalychnis saltator (II)

Żrinġ trasparenti ta’ Misfit

Agalychnis spurrelli (II)

Żrinġ trasparenti ta’ Spurrell

Agalychnis terranova (II)

Mantellidae

Żrinġijiet mantella

Mantella spp. (II)

Żrinġijiet mantella

Microhylidae

Żrinġijiet tadama

Dyscophus antongilii (II)

Żrinġ tadama

Dyscophus guineti (II)

Żrinġ tadama falz

Dyscophus insularis (II)

Żrinġ tadama ta’ Antsouhy

Scaphiophryne boribory (II)

Żrinġ aħdar li jħaffer

Scaphiophryne gottlebei (II)

Żrinġ aħmar tax-xita

Scaphiophryne marmorata (II)

Żrinġ aħdar li jħaffer

Scaphiophryne spinosa (II)

Żrinġ aħdar li jħaffer

Myobatrachidae

Żrinġijiet li jrabbu f’żaqqhom

Rheobatrachus spp. (II) (Ħlief ir-Rheobatrachus silus u r-Rheobatrachus vitellinus li mhumiex inklużi fl-Annessi)

Żrinġ li jrabbi f’żaqqu

Telmatobiidae

Żrinġijiet tal-ilma

Telmatobius culeus (I)

Żrinġ tal-ilma ta’ Titicaca

CAUDATA

Ambystomatidae

Axolotls

Ambystoma dumerilii (II)

Salamandra tal-Lag Patzcuaro

Ambystoma mexicanum (II)

Axolotl

Cryptobranchidae

Salamandri ġganti

Andrias spp. (I)

Salamandri ġganti

Cryptobranchus alleganiensis (III l-Istati Uniti tal-Amerka)

Hellbender

Hynobiidae

Salamandri Asjatiċi

Hynobius amjiensis (III iċ-Ċina)

Salamandridae

Salamandri u gremxul tal-ilma

Echinotriton andersoni #18 (III il-Ġappun)

Gremxula tal-ilma ta’ Anderson

Echinotriton chinhaiensis (II)

Gremxula tal-ilma mxewka ta’ Chinhai

Echinotriton maxiquadratus (II)

Gremxula tal-ilma mxewka tal-muntanji

Laotriton laoensis (II) (kwota tal-esportazzjoni ta’ żero għall-eżemplari li jittieħdu mis-selvaġġ u li jiġu kkummerċjalizzati għal finijiet kummerċjali)

Salamandra tal-Laos

Neurergus kaiseri (I)

Gremxula tal-ilma tat-tikek ta’ Kaiser

Paramesotriton spp. (II)

Gremxul tal-ilma bil-felul Asjatiċi

Salamandra algira (III l-Alġerija)

Tylototriton spp. (II)

Gremxul tal-ilma li jixbah il-kukkudrilli

ELASMOBRANCHII

Klieb il-baħar u raj

CARCHARHINIFORMES

Carcharhinidae

Klieb il-baħar tar-ramel

Carcharhinidae spp. (II) (din l-inklużjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-25 ta’ Novembru 2023)

Carcharhinus falciformis (II) (sal-24 ta’ Novembru 2023)

Kelb il-baħar ħariri

Carcharhinus longimanus (II) (sal-24 ta’ Novembru 2023)

Kelb il-baħar tal-qarnuna bajda oċeaniku

Sphyrnidae

Kurazzi

Sphyrnidae spp. (II)

LAMNIFORMES

Alopiidae

Pixxivolpi

Alopias spp. (II)

Pixxivolpi

Cetorhinidae

Gabdoll

Cetorhinus maximus (II)

Gabdoll

Lamnidae

Pixxitondi

Carcharodon carcharias (II)

Kelb abjad

Isurus oxyrinchus (II)

Pixxitondu tal-pinna qasira

Isurus paucus (II)

Pixxitondu tal-pinna twila

Lamna nasus (II)

Pixxiplamtu

MYLIOBATIFORMES

Myliobatidae

Mobula spp. (II)

Raj ix-xitan

Potamotrygonidae

Boll tal-ilma ħelu

Paratrygon aiereba (III il-Kolombja)

Raja tonda

Potamotrygon albimaculata (II)

Potamotrygon spp. (III il-Brażil) (il-popolazzjonijiet tal-Brażil) (dawk l-ispeċijiet li mhumiex elenkati fl-Anness B)

Potamotrygon constellata (III il-Kolombja)

Boll imxewwek tax-xmajjar

Potamotrygon henlei (II)

Boll bigtooth tax-xmajjar

Potamotrygon jabuti (II)

Boll black diamond

Potamotrygon leopoldi (II)

Boll tax-xmajjar ta’ Xingu

Potamotrygon magdalenae (III il-Kolombja)

Boll tax-xmajjar ta’ Magdalena

Potamotrygon marquesi (II)

Potamotrygon motoro (III il-Kolombja)

Boll oċellat tax-xmajjar

Potamotrygon orbignyi (III il-Kolombja)

Boll tax-xmajjar ta’ dahru lixx

Potamotrygon schroederi (III il-Kolombja)

Boll tax-xmajjar ta’ Rosette

Potamotrygon scobina (III il-Kolombja)

Boll tax-xmajjar ta’ dahru mużajk

Potamotrygon signata (II)

Boll tax-xmajjar ta’ Parnaiba

Potamotrygon wallacei (II)

Boll ta’ Cururu

Potamotrygon yepezi (III il-Kolombja)

Boll tax-xmajjar ta’ Maracaibo

ORECTOLOBIFORMES

Rhincodontidae

Klieb il-baħar baliena

Rhincodon typus (II)

Kelb il-baħar baliena

RHINOPRISTIFORMES

Pristidae

Pixxisegi

Pristidae spp. (I)

Pixxisegi

Glaucostegidae

Guitarfishes ġganti

Glaucostegus spp. (II)

Guitarfish ġgant

Rhinidae

Raj Rhinidae

Rhinidae spp. (II)

Raj Rhinidae

Rhinobatidae

Rhinobatidae spp. (II)

Guitarfish

ACTINOPTERI

Ħut

ACIPENSERIFORMES

ACIPENSERIFORMES spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Sturjuni u ħut spatula

Acipenseridae

Sturjuni

Acipenser brevirostrum (I)

Sturjun imnieħru qasir

Acipenser sturio (I)

Sturjun komuni

ANGUILLIFORMES

Anguillidae

Salluri tal-ilma ħelu

Anguilla anguilla (II)

Sallura

CYPRINIFORMES

Catostomidae

Cui-ui

Chasmistes cujus (I)

Cui-ui

Cyprinidae

Karpjuni għomja, plaeesok

Caecobarbus geertsii (II)

Barbu għami Afrikan

Probarbus jullieni (I)

Ikan temoleh

OSTEOGLOSSIFORMES

Arapaimas, osteoglossidi

Arapaimidae

Arapaima gigas (II)

Arapaima

Osteoglossidae

Osteoglossidi

Scleropages formosus (I)

Arowana Asjatika

Scleropages inscriptus (I)

PERCIFORMES

Labridae

Tird

Cheilinus undulatus (II)

Tirda tal-gundalla

Pomacanthidae

Holacanthus clarionensis (II)

Xkatlu ta’ Clarion

Holacanthus limbaughi (III Franza)

Xkatlu ta’ Clipperton

Sciaenidae

Totoabas

Totoaba macdonaldi (I)

Totoaba

SILURIFORMES

Pangasiidae

Pixxilupu Pangasid

Pangasianodon gigas (I)

Pixxilupu ġgant

Loricariidae

Pixxilupi Loricaridi

Hypancistrus zebra (II) (Kwota tal-esportazzjoni ta’ żero għall-eżemplari selvaġġi għal finijiet kummerċjali)

Pleco bajda u sewda

SYNGNATHIFORMES

Syngnathidae

Pixxisalamandri, żwiemel tal-baħar

Hippocampus spp. (II)

Żwiemel tal-baħar

DIPNEUSTI

Pixxisalamandri

CERATODONTIFORMES

Neoceratodontidae

Pixxisalamandri tal-Awstralja

Neoceratodus forsteri (II)

Pixxisalamandru tal-Awstralja

COELACANTHI

Coelacanths

COELACANTHIFORMES

Latimeriidae

Coelacanths

Latimeria spp. (I)

Coelacanths

ECHINODERMATA (STILEL TAL-BAĦAR, STILEL FRAĠLI, RIZZI U BUŻŻI)

HOLOTHUROIDEA

Bużżi

ASPIDOCHIROTIDA

Stichopodidae

Bużżi

Isostichopus fuscus (III l-Ekwador)

Bużżu kannella

Thelenota spp. (II) (din l-inklużjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-25 ta’ Mejju 2024)

HOLOTHURIIDA

Holothuriidae

Bużżi tar-ramel, bużżi tal-baħar

Holothuria fuscogilva (II)

Bużżi tar-ramel

Holothuria nobilis (II) (

Holothuria whitmaei (II)

ARTHROPODA (ARTROPODI)

ARACHNIDA

Brimb u skorpjuni

ARANEAE

Theraphosidae

Tarantuli tal-irkoppa ħamra, tarantuli

Aphonopelma pallidum (II)

Tarantula griża fir-roża ta’ Chihuahua

Brachypelma spp. (II)

Tarantuli tal-Amerka Ċentrali

Caribena versicolor (III l-Unjoni Ewropea)

Tarantula subgħajha roża tal-Antilli

Poecilotheria spp. (II)

Brimb ornamentali

Sericopelma angustum (II)

Sericopelma embrithes (II)

Tliltocatl spp. (II)

Tarantuli tal-Amerka ta’ Fuq

SCORPIONES

Scorpionidae

Skorpjuni

Pandinus camerounensis (II)

Pandinus dictator (II)

Pandinus gambiensis (II)

Skorpjun ġgant tas-Senegal

Pandinus imperator (II)

Skorpjun imperatur

Pandinus roeseli (II)

INSECTA

Insetti

COLEOPTERA

Ħanfus

Lucanidae

Ħanfus muqran

Colophon spp. (III l-Afrika t’Isfel)

Ħanfus muqran tal-Afrika t’Isfel

Scarabaeidae

Ħanfus skarabew

Dynastes satanas (II)

Ħanfusa Satanas

LEPIDOPTERA

Friefet

Nymphalidae

Agrias amydon boliviensis (III il-Bolivja)

Morpho godartii lachaumei (III il-Bolivja)

Prepona praeneste buckleyana (III il-Bolivja)

Papilionidae

Friefet ornitopteri u denbhom wiesa’

Achillides chikae chikae (I)

Farfett pagun denbu wiesa’ ta’ Luzon

Achillides chikae hermeli (I)

Farfett pagun denbu wiesa’ ta’ Mindoro

Atrophaneura jophon (II)

Farfett tat-truf roża tas-Sri Lanka

Atrophaneura palu

Farfett denbu wiesa’ ta’ Palu

Atrophaneura pandiyana (II)

Farfett ġismu roża ta’ Malabar

Bhutanitis spp. (II)

Friefet denbhom wiesa’

Graphium sandawanum

Farfett denbu wiesa’ ta’ Apo

Graphium stresemanni

Farfett denbu wiesa’ ta’ Seram

Ornithoptera spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Friefet ornitopteri

Ornithoptera alexandrae (I)

Farfett ornitopteru tar-Reġina Alexandra

Papilio benguetanus

Papilio esperanza

Papilio homerus (I)

Farfett denbu wiesa’ ta’ Homerus

Papilio hospiton (II)

Farfett denbu wiesa’ tal-Korsika

Papilio morondavana

Farfett imperatur denbu wiesa’ ta’ Madagascar

Papilio neumoegeni

Papilio phorbanta (III l-Unjoni Ewropea) (din l-inklużjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Mejju 2023.)

Farfett żgħir denbu wiesa’ ta’ Réunion

Parides ascanius

Farfett denbu wiesa’ ta’ Fluminense

Parides hahneli

Farfett denbu wiesa’ tal-Amażonja ta’ Hahnel

Parides burchellanus (I)

Farfett denbu wiesa’ ta’ Riverside

Parnassius apollo (II)

Apollo tal-muntanji

Teinopalpus spp. (II)

Friefet Kaiser-I-Hind

Trogonoptera spp. (II)

Friefet ornitopteri

Troides spp. (II)

Friefet ornitopteri

ANNELIDA (DUD SEGMENTATI U SANGISUGI)

HIRUDINOIDEA

Sangisugi

ARHYNCHOBDELLIDA

Hirudinidae

Sangisugi

Hirudo medicinalis (II)

Sangisug mediċinali tat-Tramuntana

Hirudo verbana (II)

Sangisug mediċinali tan-Nofsinhar

MOLLUSCA (MOLLUSKI)

BIVALVIA

Molluski bivalvi (arzell, muskli, eċċ.)

MYTILOIDA

Mytilidae

Molluski tal-baħar

Lithophaga lithophaga (II)

Musklu tamli Ewropew

UNIONOIDA

Unionidae

Molluski tal-ilma ħelu, muskli tal-perla

Conradilla caelata (I)

Musklu tal-perla ta’ Tennessee u ta’ Virginia

Cyprogenia aberti (II)

Musklu tal-qoxra mrewħa tal-Punent

Dromus dromas (I)

Musklu tal-perla dromedarju

Epioblasma curtisii (I)

Musklu tal-perla ta’ Curtis

Epioblasma florentina (I)

Musklu tal-perla safrani

Epioblasma sampsonii (I)

Musklu ta’ Wabash

Epioblasma sulcata perobliqua (I)

Musklu tal-qoxra bajda tal-Amerka ta’ Fuq

Epioblasma torulosa gubernaculum (I)

Musklu tal-perla ħadrani

Epioblasma torulosa rangiana (II)

Musklu tat-Tramuntana

Epioblasma torulosa torulosa (I)

Musklu tal-perla Turbercled

Epioblasma turgidula (I)

Musklu tal-perla minfuħ

Epioblasma walkeri (I)

Musklu ismar tax-xmara

Fusconaia cuneolus (I)

Musklu tal-perla raġġat fin

Fusconaia edgariana (I)

Musklu tal-perla jleqq

Lampsilis higginsii (I)

Musklu tal-perla ta’ Higgins

Lampsilis orbiculata orbiculata (I)

Musklu tal-perla roża ttundjat

Lampsilis satur (I)

Musklu tal-perla kbir tar-ramel

Lampsilis virescens (I)

Musklu tal-perla ta’ Alabama

Plethobasus cicatricosus (I)

Musklu tal-perla tal-qoxra bajda minn ġewwa

Plethobasus cooperianus (I)

Musklu tas-saqajn oranġjo

Pleurobema clava (II)

Musklu tal-perla clubshell

Pleurobema plenum (I)

Musklu tal-perla tal-qoxra ħarxa

Potamilus capax (I)

Musklu tal-perla tal-qoxra ħoxna

Quadrula intermedia (I)

Musklu tal-perla ta’ Cumberland

Quadrula sparsa (I)

Musklu tal-perla tal-muntanji Appalachian

Toxolasma cylindrella (I)

Musklu tal-perla lilliput tal-qoxra mitfija

Unio nickliniana (I)

Musklu tal-perla ta’ Nicklin

Unio tampicoensis tecomatensis (I)

Musklu tal-perla ta’ Tampico

Villosa trabalis (I)

Musklu tal-perla b’għamla ta’ fażola ta’ Cumberland

VENEROIDA

Tridacnidae

Gandoffli ġganti

Tridacnidae spp. (II)

Gandoffli ġganti

CEPHALOPODA

NAUTILIDA

Nautilidae

Nautilus

Nautilidae spp. (II)

Nautilus

GASTROPODA

Bugħeriewen, bebbux u bronji

MESOGASTROPODA

Strombidae

Bronji

Strombus gigas (II)

Bronja reġina

STYLOMMATOPHORA

Achatinellidae

Bebbux Afrikan, bebbux tas-siġar ta’ Oahu

Achatinella spp. (I)

Bebbux Afrikan żgħir

Camaenidae

Bebbuxu aħdar tas-siġar

Papustyla pulcherrima (II)

Bebbuxu aħdar tas-siġar ta’ Manus

Cepolidae

Polymita spp. (I)

Bebbux tal-art ta’ Kuba

CNIDARIA (QROLL, QROLL TAN-NAR, ANEMONI)

ANTHOZOA

Qroll, anemoni

ANTIPATHARIA

ANTIPATHARIA spp. (II)

Qroll iswed

GORGONACEAE

Coralliidae

Qroll aħmar u roża

Corallium elatius (III iċ-Ċina)

Corallium japonicum (III iċ-Ċina)

Corallium konjoi (III iċ-Ċina)

Corallium secundum (III iċ-Ċina)

HELIOPORACEA

Helioporidae

Qroll blu

Helioporidae spp. (II) (tinkludi biss l-ispeċi Heliopora coerulea) (6)

Qroll blu

SCLERACTINIA

SCLERACTINIA spp. (II) (6)

Qroll ġebli

STOLONIFERA

Tubiporidae

Qroll orgni

Tubiporidae spp. (II) (6)

Qroll orgni

HYDROZOA

Felċi tal-baħar, qroll tan-nar, bram li jniggeż

MILLEPORINA

Milleporidae

Qroll tan-nar Wello

Milleporidae spp. (II) (6)

Qroll tan-nar Wello

STYLASTERINA

Stylasteridae

Qroll bizzilla

Stylasteridae spp. (II) (6)

Qroll bizzilla

FLORA

AGAVACEAE

Agavi

Agave parviflora (I)

Sabbara tal-istrixxi ta’ Santa Cruz

Agave victoriae-reginae (II) #4

Sabbara tar-Reġina Victoria

Nolina interrata (II)

Denb il-liebru ta’ Dehesa

Yucca queretaroensis (II)

Yukka ta’ Queretaro

AIZOACEAE

Conophytum spp. (III l-Afrika t’Isfel)

Mestoklema tuberosum (III l-Afrika t’Isfel)

AMARYLLIDACEAE

Amarillidi

Galanthus spp. (II) #4

Dmugħ tal-Madonna

Sternbergia spp. (II) #4

Sternbergias

ANACARDIACEAE

Operculicarya decaryi (II)

Jabihy

Operculicarya hyphaenoides (II)

Jabihy

Operculicarya pachypus (II)

Tabily

APOCYNACEAE

Hoodia spp. (II) #9

Hoodia

Pachypodium spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A) #4

Sabbara għamla ta’ mnieħer l-iljunfant

Pachypodium ambongense (I)

Pachypodium baronii (I)

Pachypodium decaryi (I)

Pachypodium windsorii (I)

Raphionacme zeyheri (III l-Afrika t’Isfel)

Rauvolfia serpentina (II) #2

Snake-root devil-pepper

ARALIACEAE

Aralji

Panax ginseng (II) (Il-popolazzjoni tal-Federazzjoni Russa biss; l-ebda popolazzjoni oħra ma hija inkluża fl-Annessi ta’ dan ir-Regolament) #3

Ġinseng tal-Asja

Panax quinquefolius (II) #3

Ġinseng tal-Amerka

ARAUCARIACEAE

Arawkarji

Araucaria araucana (I)

Monkey-puzzle tree

ASPARAGACEAE

Beaucarnea spp. (II)

Ponytail palm

BERBERIDACEAE

Barberries

Podophyllum hexandrum (II) #2

Himalayan may-apple

BIGNONIACEAE

Bignonia, siġar tal-fjuri tat-trumbetta

Handroanthus spp. (II) #17 (din l-inklużjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-25 ta’ Novembru 2024)

Roseodendron spp. (II) #17 (din l-inklużjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-25 ta’ Novembru 2024)

Tabebuia spp. (II) #17 (din l-inklużjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-25 ta’ Novembru 2024)

BROMELIACEAE

Epifiti, bromelji

Tillandsia harrisii (II) #4

Harris’ tillandsia

Tillandsia kammii (II) #4

Kamm’s tillandsia

Tillandsia xerographica (II) (7) #4

Xerographic tillandsia

CACTACEAE

Kaktus

CACTACEAE spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A u Pereskia spp., Pereskiopsis spp. u Quiabentia spp.) (8) #4

Kaktus

Ariocarpus spp. (I)

Living rock cacti

Astrophytum asterias (I)

Star cactus

Aztekium ritteri (I)

Aztec cactus

Coryphantha werdermannii (I)

Jobali pincushion cactus

Discocactus spp. (I)

Discocacti

Echinocereus ferrerianus ssp. lindsayorum (I)

Lindsay’s hedgehog cacti

Echinocereus schmollii (I)

Lamb’s-tail cactus

Escobaria minima (I)

Nelle’s cactus

Escobaria sneedii (I)

Sneed’s pincushion cactus

Mammillaria pectinifera (I) (inkluż ssp. solisioides)

Conchilinque

Melocactus conoideus (I)

Conelike Turk’s-cap cactus

Melocactus deinacanthus (I)

Wonderfully-bristled Turk’s cap cactus

Melocactus glaucescens (I)

Woolly waxy-stemmed Turk’s-cap cactus

Melocactus paucispinus (I)

Few-spined Turk’s-cap cactus

Obregonia denegrii (I)

Artichoke cactus

Pachycereus militaris (I)

Grenadier’s cap

Pediocactus bradyi (I)

Brady’s pincushion cactus

Pediocactus knowltonii (I)

Knowlton’s cactus

Pediocactus paradinei (I)

Houserock valley cactus

Pediocactus peeblesianus (I)

Peebles’s Navajo cactus

Pediocactus sileri (I)

Siler’s pincushion cactus

Pelecyphora spp. (I)

Pine cane cactus

Sclerocactus blainei (I)

Blaine’s fishhook cactus

Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I)

Tobusch fishhook cactus

Sclerocactus brevispinus (I)

Pariette cactus

Sclerocactus cloverae (I)

New Mexico fishhook cactus

Sclerocactus erectocentrus (I)

Needle-spined pineapple cactus

Sclerocactus glaucus (I)

Colorado hookless cactus

Sclerocactus mariposensis (I)

Mariposa cactus

Sclerocactus mesae-verdae (I)

Kaktus ta’ Mesa Verde

Sclerocactus nyensis (I)

Tonopah fishook cactus

Sclerocactus papyracanthus (I)

Grama-grass cactus

Sclerocactus pubispinus (I)

Great-Basin fishhook cactus

Sclerocactus sileri (I)

Siler’s fishhook cactus

Sclerocactus wetlandicus (I)

Unita Basin hookless cactus

Sclerocactus wrightiae (I)

Wright’s fishhook cactus

Strombocactus spp. (I)

Peyote

Turbinicarpus spp. (I)

Turbinikarpi

Uebelmannia spp. (I)

Kakti ta’ Uebelmann

CARYOCARACEAE

Ajos

Caryocar costaricense (II) #4

Ajillo

COMPOSITAE (ASTERACEAE)

Asteri, margeriti, costus

Crassothonna clavifolia (III l-Afrika t’Isfel)

Othonna armiana (III l-Afrika t’Isfel)

Othonna cacalioides (III l-Afrika t’Isfel)

Othonna euphorbioides (III l-Afrika t’Isfel)

Othonna retrorsa (III l-Afrika t’Isfel)

Saussurea costus (I) (magħrufa wkoll bħala S. lappa, Aucklandia lappa jew A. costus)

Costus

CRASSULACEAE

Rhodiola spp. (II) #2

Rodjoli

Tylecodon bodleyae (III l-Afrika t’Isfel)

Tylecodon nolteei (III l-Afrika t’Isfel)

Tylecodon reticulatus (III l-Afrika t’Isfel)

CUCURBITACEAE

Zygosicyos pubescens (II) (din l-ispeċi hija magħrufa wkoll bħala Xerosicyos pubescens)

Tobory

Zygosicyos tripartitus (II)

Betoboky

CUPRESSACEAE

Ċipressi

Fitzroya cupressoides (I)

Alerce

Pilgerodendron uviferum (I)

Pilgerodendron

Widdringtonia whytei (II)

Ċedru ta’ Mulanje

CYATHEACEAE

Felċi tas-siġar

Cyathea spp. (II) #4

Felċi tas-siġar

CYCADACEAE

Ċikadi

CYCADACEAE spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A) #4

Ċikadi

Cycas beddomei (I)

Ċikada ta’ Beddome

DICKSONIACEAE

Felċi tas-siġar

Cibotium barometz (II) #4

Dicksonia spp. (II) (Il-popolazzjonijiet tal-Amerki biss; l-ebda popolazzjoni oħra mhija inkluża fl-Annessi ta’ dan ir-Regolament. Inkluż is-sinonimi Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana u D. stuebelii) #4

Felċi tas-siġar

DIDIEREACEAE

Didiereas

DIDIEREACEAE spp. (II) #4

Alluaudias, didiereas

DIOSCOREACEAE

Yams

Dioscorea deltoidea (II) #4

Elephant’s foot

DROSERACEAE

Sundews

Dionaea muscipula (II) #4

Venus fly-trap

EBENACEAE

Ebani

Diospyros spp. (II) (Il-popolazzjonijiet tal-Madagascar biss; l-ebda popolazzjoni oħra ma hija inkluża fl-Annessi ta’ dan ir-Regolament) #5

EUPHORBIACEAE

Tengħud

Euphorbia spp. (II) #4

(Speċijiet sukkulenti biss ħlief:

(1)	Euphorbia misera;

(2)	eżemplari mnisslin b’mod artifiċjali ta’ kultivars ta’ Euphorbia trigona;

(3)

eżemplari mnisslin b’mod artifiċjali ta’ Euphorbia lactea mlaqqmin fuq is-salvaġġ imnissel b’mod artifiċjali ta’ Euphorbia neriifolia, meta jkunu:

—	għalla, jew

—	għamla ta’ mrewħa, jew

—	mutanti tal-kulur;

(4)

eżemplari mnisslin b’mod artifiċjali ta’ kultivars ta’ Euphorbia‘Milii’ meta jkunu:

—	jintgħarfu mill-ewwel bħala eżemplari mnisslin b’mod artifiċjali, u

—	introdotti fl-Unjoni jew ri(esportati) minnha f’konsenji ta’ 100 pjanta jew iktar;

li mhumiex soġġetti għal dan ir-Regolament, u

(5)	l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A)

Tengħud

Euphorbia ambovombensis (I)

Euphorbia capsaintemariensis (I)

Euphorbia cremersii (I) (Inkluż il-forma viridifolia u l-var. rakotozafyi)

Euphorbia cylindrifolia (I) (Inkluż ssp. tuberifera)

Euphorbia decaryi (I) (Inkluż il-vars. ampanihyensis, robinsonii u sprirosticha)

Euphorbia francoisii (I)

Euphorbia handiensis (II)

Euphorbia lambii (II)

Euphorbia moratii (I) (Inkluż il-vars. antsingiensis, bemarahensis u multiflora)

Euphorbia parvicyathophora (I)

Euphorbia quartziticola (I)

Euphorbia stygiana (II)

Euphorbia tulearensis (I)

FAGACEAE

Fagu, ballut

Quercus mongolica (III il-Federazzjoni Russa) #5

Ballut tal-Mongolja

FOUQUIERIACEAE

Ocotillos, boojums

Fouquieria columnaris (II) #4

Siġra ta’ Boojum

Fouquieria fasciculata (I)

Arbol del barril

Fouquieria purpusii (I)

GERANIACEAE

Monsonia herrei (III l-Afrika t’Isfel)

Senna alata tal-werqa fina

Monsonia multifida (III l-Afrika t’Isfel)

Senna alata nana biċ-ċentru aħmar

Monsonia patersonii (III l-Afrika t’Isfel)

Pelargonium crassicaule (III l-Afrika t’Isfel)

Pelargonium triste (III l-Afrika t’Isfel)

GNETACEAE

Żnuber konġunt

Gnetum montanum (III in-Nepal) #1

JUGLANDACEAE

Siġar tal-ġewż, gavilan

Oreomunnea pterocarpa (II) #4

Gavilàn

LAURACEAE

Aniba rosaeodora (II) (magħrufa wkoll bħala A. duckei) #12

Siġra tal-injam dagħmi tal-Brażil

LEGUMINOSAE

(FABACEAE)

Legumi

Afzelia spp. (II) (popolazzjonijiet Afrikani) #17

Dalbergia spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A) #15

Dalbergia nigra (I)

Siġra tal-injam dagħmi tal-Brażil

Dipteryx spp. (II) #17 (din l-inklużjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-25 ta’ Novembru 2024)

Dipteryx panamensis (III il-Costa Rica/in-Nikaragwa) (sal-24 ta’ Novembru 2024)

Cumaru, teak Brażiljan, fażola tat-Tonka

Guibourtia demeusei (II) #15

Bubinga tal-injam tal-aħmar

Guibourtia pellegriniana (II) #15

Bubinga tal-injam dagħmi, kevazingo

Guibourtia tessmannii (II) #15

Bubinga tal-injam dagħmi, kevazingo

Paubrasilia echinata (II) #10

Siġra tal-injam tal-Brażil

Pericopsis elata (II) #17

Afrormosia

Platymiscium parviflorum (II) #4

Quira macawood

Pterocarpus santalinus (II) #7

Siġra tas-sandlu tal-aħmar

Pterocarpus spp. (II) (popolazzjonijiet Afrikani) #17

Senna meridionalis (II)

Taraby

LILIACEAE

Ġilji

Aloe spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A u l-ispeċi Aloe vera, magħrufa wkoll bħala Aloe barbadensis, li mhijiex inkluża fl-Annessi) #4

Aloe

Aloe albida (I)

Aloe albiflora (I)

Aloe alfredii (I)

Aloe bakeri (I)

Aloe bellatula (I)

Aloe calcairophila (I)

Aloe compressa (I) (Inkluż il-vars. paucituberculata, rugosquamosa u schistophila)

Aloe delphinensis (I)

Aloe descoingsii (I)

Aloe fragilis (I)

Aloe haworthioides (I) (Inkluż il-var. aurantiaca)

Aloe helenae (I)

Aloe laeta (I) (Inkluż il-var. maniaensis)

Aloe parallelifolia (I)

Aloe parvula (I)

Aloe pillansii (I)

Aloe polyphylla (I)

Aloe rauhii (I)

Aloe suzannae (I)

Aloe versicolor (I)

Aloe vossii (I)

MAGNOLIACEAE

Manjolji

Magnolia liliifera var. obovata (III in-Nepal) #1

Safan

MALVACEAE

Adansonia grandidieri (II) #16

Baobab ta’ Grandidier

MELIACEAE

Siġar tal-kawba, ċedri

Cedrela spp. (II) #6 (popolazzjonijiet tan-Neotropiċi)

Ċedru ta’ Spanja

Khaya spp. (II) (popolazzjonijiet Afrikani) #17

Siġra tal-kawba tal-Afrika

Swietenia humilis (II) #4

Siġra tal-kawba ta’ Honduras

Swietenia macrophylla (II) (Il-popolazzjonijiet tan-Neotropiċi - inkluż l-Amerka Ċentrali, l-Amerka t’Isfel u l-Karibew) #6

Siġra tal-kawba tal-weraq kbar

Swietenia mahagoni (II) #5

Siġra tal-kawba tal-Karibew

NEPENTHACEAE

Pjanti karnivori bin-nases (id-Dinja l-Qadima)

Nepenthes spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A) #4

Pjanti karnivori tropikali bin-nases

Nepenthes khasiana (I)

Pjanta karnivora bin-nases tal-Indja

Nepenthes rajah (I)

Pjanta karnivora tropikali ġganta bin-nases

OLEACEAE

Siġar taż-żebbuġ, siġar tal-fraxxnu

Fraxinus mandshurica (III il-Federazzjoni Russa) #5

Fraxxnu tal-Manċurjan

ORCHIDACEAE

Orkidej

ORCHIDACEAE spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A) (9) #4

Orkidej

Għall-ispeċijiet ta’ orkidej tal-Anness A li ġejjin, in-nibbieta jew il-kolturi tat-tessuti mhumiex soġġetti għal dan ir-Regolament, meta:

—	jinkisbu in vitro, u

—	jissodisfaw id-definizzjoni ta’ “imnisslin b’mod artifiċjali” f’konformità mal-Artikolu 56 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 865/2006 (10), u

—	meta jiġu introdotti fl-Unjoni jew jiġu esportati(mill-ġdid) minnha f’kontenituri sterili

Aerangis ellisii (I)

Cattleya jongheana (I)

Cattleya lobata (I)

Cephalanthera cucullata (II)

Hooded helleborine

Cypripedium calceolus (II)

Lady’s slipper orchid

Dendrobium cruentum (I)

Goodyera macrophylla (II)

Madeiran lady’s-tresses

Liparis loeselii (II)

Fen orchid

Mexipedium xerophyticum (I)

Ophrys argolica (II)

Eyed bee orchid

Ophrys lunulata (II)

Crescent ophrys

Orchis scopulorum (II)

Orkidea ta’ Madeira

Paphiopedilum spp. (I)

Asian slipper orchids

Peristeria elata (I)

Holy ghost orchid

Phragmipedium spp. (I)

South American slipper orchids

Renanthera imschootiana (I)

Vanda ħamra

Spiranthes aestivalis (II)

Summer lady’s-tresses

OROBANCHACEAE

Budebbus

Cistanche deserticola (II) #4

Cistanche tad-deżert

PALMAE

(ARECACEAE)

Siġar tal-palm

Beccariophoenix madagascariensis (II) #4

Manarano

Dypsis decaryi (II) #4

Palma triangolari

Dypsis decipiens (I)

Palma b’għamla ta’ farfett

Lemurophoenix halleuxii (II)

Hovitra varimena

Lodoicea maldivica (III is-Seychelles) #13

Coco de Mer

Marojejya darianii (II)

Ravimbe

Ravenea louvelii (II)

Lakamarefo

Ravenea rivularis (II)

Gora

Satranala decussilvae (II)

Satranabe

Voanioala gerardii (II)

Voanioala

PAPAVERACEAE

Peprin

Meconopsis regia (III in-Nepal) #1

Peprin tal-Himalayas

PASSIFLORACEAE

Adenia firingalavensis (II)

Bottle liana

Adenia olaboensis (II)

Vahisasety

Adenia spinosa (III l-Afrika t’Isfel)

Adenja xewkija

Adenia subsessilifolia (II)

Katakata

PEDALIACEAE

Familja tal-Pedalium

Uncarina grandidieri (II)

Uncarina

Uncarina stellulifera (II)

Uncarina

PINACEAE

Familja tas-siġar tal-arżnu

Abies guatemalensis (I)

Siġra taż-żnuber tal-Gwatemala

Pinus koraiensis (III il-Federazzjoni Russa) #5

PODOCARPACEAE

Podokarpi

Podocarpus neriifolius (III in-Nepal) #1

Siġra tal-injam tal-isfar

Podocarpus parlatorei (I)

Podokarp ta’ Parlatore

PORTULACACEAE

Portulaki, burdlieq

Anacampseros spp. (II) #4

Burdlieq

Avonia spp. (II) #4

Lewisia serrata (II) #4

Saw-toothed lewisia

Portulacaria pygmaea (III l-Afrika t’Isfel)

Portulacaria nana

PRIMULACEAE

Primuli, ċiklamini

Cyclamen spp. (II) (11) #4

Ċiklamini

RANUNCULACEAE

Ċfolloq

Adonis vernalis (II) #2

Għajn is-serfuq isfar

Hydrastis canadensis (II) #8

Golden seal

ROSACEAE

Siġar tal-ward, siġar taċ-ċirasa

Prunus africana (II) #4

Siġra taċ-ċirasa tal-Afrika

RUBIACEAE

Ayugue

Balmea stormiae (I)

Ayugue

SANTALACEAE

Osyris lanceolata (II) (Il-popolazzjonijiet tal-Burundi, tal-Etjopja, tal-Kenja, tar-Rwanda, tal-Uganda u tar-Repubblika Magħquda tat-Tanzanija biss; l-ebda popolazzjoni oħra mhi inkluża fl-Annessi) #2

Siġra tas-sandlu tal-Lvant tal-Afrika

SARRACENIACEAE

Pjanti karnivori bin-nases (l-Amerki u l-Oċeanja)

Sarracenia spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A) #4

Pjanti karnivori bin-nases

Sarracenia oreophila (I)

Pjanta karnivora ħadra bin-nases

Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)

Pjanta karnivora bin-nases ta’ Alabama

Sarracenia rubra ssp. jonesii (I)

Pjanta karnivora bin-nases tal-muntanji

SCROPHULARIACEAE

Fomm l-għeliem

Picrorhiza kurrooa (II) (minbarra l-ispeċi Picrorhiza scrophulariiflora) #2

Ġentjan tal-Indja

STANGERIACEAE

Stangerias (ċikadi)

Bowenia spp. (II) #4

Ċikadi

Stangeria eriopus (I)

Stangeria

TAXACEAE

Tassi

Taxus chinensis u gruppi tassonomiċi infraspeċifiċi ta’ din l-ispeċi (II) #2

Tassu taċ-Ċina

Taxus cuspidata u gruppi tassonomiċi infraspeċifiċi ta’ din l-ispeċi (II) (12) #2

Tassu tal-Ġappun

Taxus fuana u gruppi tassonomiċi infraspeċifiċi ta’ din l-ispeċi (II) #2

Tassu tat-Tibet

Taxus sumatrana u gruppi tassonomiċi infraspeċifiċi ta’ din l-ispeċi (II) #2

Tassu ta’ Sumatra

Taxus wallichiana (II) #2

Tassu tal-Himalayas

THYMELAEACEAE

(AQUILARIACEAE)

Siġar tal-injam tal-agar, ramin

Aquilaria spp. (II) #14

Siġar tal-injam tal-agar

Gonystylus spp. (II) #4

Ramin

Gyrinops spp. (II) #14

Siġar tal-injam tal-agar

TROCHODENDRACEAE

(TETRACENTRACEAE)

Tetraċentroni

Tetracentron sinense (III in-Nepal) #1

VALERIANACEAE

Valerjani

Nardostachys grandiflora (II) #2

VITACEAE

Cyphostemma elephantopus (II)

Lazampasika

Cyphostemma laza (II)

Laza

Cyphostemma montagnacii (II)

Lazambohitra

WELWITSCHIACEAE

Welwitschias

Welwitschia mirabilis (II) #4

Welwitschia

ZAMIACEAE

Ċikadi

ZAMIACEAE spp. (II) (ħlief l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A) #4

Ċikadi

Ceratozamia spp. (I)

Horncones

Encephalartos spp. (I)

Bread palms

Microcycas calocoma (I)

Palm corcho

Zamia restrepoi (I)

ZINGIBERACEAE

Ġilji tal-ġinġer

Hedychium philippinense (II) #4

Fjura girlanda tal-Filippini

Siphonochilus aethiopicus (II) (il-popolazzjonijiet tal-Mozambique, tal-Eswatini, tal-Afrika t’Isfel u taż-Żimbabwe)

Ġinġer tal-Afrika

ZYGOPHYLLACEAE

Lignum-vitae

Bulnesia sarmientoi (II) #11

Holy wood

Guaiacum spp. (II) #2

Lignum-vitae

	Anness D	Isem komuni
FAWNA
CHORDATA (KORDATI)
MAMMALIA		Mammiferi
CARNIVORA
Canidae		Klieb, volpijiet u lpup
	Vulpes vulpes griffithi (III l-Indja) §1	Volpi aħmar
	Vulpes vulpes montana (III l-Indja) §1	Volpi aħmar
	Vulpes vulpes pusilla (III l-Indja) §1	Volpi aħmar
Mustelidae		Baġers, martori, ballottri, eċċ.
	Mustela altaica (III l-Indja) §1	Ballottra tal-muntanji
	Mustela erminea ferghanae (III l-Indja) §1	Ermellin
	Mustela kathiah (III l-Indja) §1	Ballottra ta’ żaqqha safra
	Mustela sibirica (III l-Indja) §1	Ballottra tas-Siberja
AVES		Għasafar
ANSERIFORMES
Anatidae		Papri, wiżż u ċinji
	Anas melleri	Papra ta’ Meller


REPTILIA		Rettili
SAURIA
Agamidae
	Otocryptis wiegmanni	Agama ta’ Wiegmann
Cordylidae		Gremxul denbhom imxewwek
	Platysaurus imperator	Gremxula ċatta imperjali
Gekkonidae		Wiżgħat
	Rhacodactylus auriculatus	Wiżgħa mħattba ta’ New Caledonia
	Rhacodactylus ciliatus	Wiżgħa ġganta ta’ Guichenot
	Rhacodactylus leachianus	Wiżgħa ġganta ta’ New Caledonia

	Teratoscincus scincus (tinkludi t-Teratoscincus scincus rustamowi, it-T. s. keyserlingii u t-T. s. scincus)	Wiżgħa komuni b’għajnejha kbar
Gerrhosauridae		Gremxul tal-korazza
	Tracheloptychus petersi	Gremxula tal-korazza ta’ Madagascar
	Zonosaurus karsteni	Gremxula mħażżma ta’ Karsten
	Zonosaurus maximus	Gremxula mħażżma tax-Xlokk
	Zonosaurus quadrilineatus	Gremxula mħażżma b’erba’ linji
Scincidae		Xaħmet l-art
	Tribolonotus gracilis	Xaħmet l-art kukkudrill
	Tribolonotus novaeguineae	Xaħmet l-art bl-elmu ta’ New Guinea
SERPENTES
Colubridae		Sriep tipiċi, sriep tal-ilma, sriep frosta
	Elaphe carinata §1	Serp jinten tat-Tajwan
	Elaphe radiata §1	Serp wikkiel il-firien
	Elaphe taeniura §1	Serp bellezza tat-Tajwan
	Enhydris bocourti §1	Serp tal-ilma ta’ Bocourt
	Homalopsis spp. §1	Serp tal-ilma maskerat
	Langaha nasuta	Serp imnieħru weqa tat-Tramuntana
	Leioheterodon madagascariensis	Serp menarana ta’ Madagascar
	Ptyas korros §1	Serp wikkiel il-firien Indoċiniż

Hydrophiidae		Sriep tal-baħar
	Lapemis curtus (Inkluż Lapemis hardwickii) §1	Serp tal-baħar ta’ Shaw
Viperidae		Lifgħat

	Pfseudocerastes spp., ħlief l-ispeċi, li hija elenkata fl-Anness B	Lifgħat tal-qrun foloz
AMPHIBIA
ANURA		Żrinġijiet u rospi
Bufonidae
	Atelopus spp., ħlief l-ispeċijiet elenkati fl-Anness A	Rospi Arlekkini
Dicroglossidae		Żrinġijiet
	Limnonectes macrodon	Żrinġ tax-Xmara bin-Nejbiet jew Żrinġ Ġgant ta’ Java
Hylidae		Żrinġijiet tas-siġar
	Phyllomedusa sauvagii	Żrinġ tas-siġar waxy monkey
Leptodactylidae		Żrinġijiet Neotropikali
	Leptodactylus laticeps	Żrinġ bit-tikek ħomor li jħaffer
Ranidae		Żrinġijiet
	Pelophylax shqipericus	Żrinġ tal-għadajjar tal-Albanija
CAUDATA
Hynobiidae		Salamandri Asjatiċi
	Ranodon sibiricus	Salamandra Semirechensk/salamandra tal-Asja Ċentrali/salamandra tas-Siberja
Plethodontidae		Salamandri bla pulmun
	Bolitoglossa dofleini	Salamandra tal-palm ġgant
Salamandridae		Gremxul tal-ilma u salamandri
	Cynops ensicauda	Gremxula tal-ilma denbha ppuntat
ACTINOPTERYGII		Ħut
PERCIFORMES
Apogonidae
	Pterapogon kauderni	Banggai cardinalfish

MOLLUSCA (MOLLUSKI)
GASTROPODA
Haliotidae
	Haliotis midae	Widnejn tal-baħar tal-Oċean Indjan
FLORA
AGAVACEAE		Agavi

	Dasylirion longissimum	Beargrass
ARACEAE		Arumi
	Arisaema dracontium	Dragun aħdar
	Arisaema erubescens
	Arisaema galeatum
	Arisaema nepenthoides
	Arisaema sikokianum
	Arisaema thunbergii var. urashima
	Arisaema tortuosum


BIGNONIACEAE
	Handroanthus spp. §5 (sal-24 ta’ Novembru 2024) Tabebuia spp. §5 (sal-24 ta’ Novembru 2024) Roseodendron spp. §5 (sal-24 ta’ Novembru 2024)	Siġar tal-fjuri tat-trumbetta
BURSERACEAE		Burseri
	Aucoumea klaineana §5 Boswellia spp. §4	Siġra tal-kawba tal-Gabon
COMPOSITAE (ASTERACEAE)		Asteri, margeriti, costus
	Arnica montana §2	Tabakk tal-muntanji
	Othonna clavifolia
	Othonna herrei
ERICACEAE		Ħaxixet il-mikinsa, rododendri
	Arctostaphylos uva-ursi §2	Bearberry
GENTIANACEAE		Ġentjani
	Gentiana lutea §2	Ġentjan isfar kbir
LEGUMINOSAE		Legumi
	Dipteryx spp. §5 (ħlief D. panamensis) (sal-24 ta’ Novembru 2024)	Camaru
	Millettia stuhlmannii §5	Panga-panga
	Pterocarpus macrocarpus §4	Burma padauk
LILIACEAE		Wakerobins
	Trillium pusillum	Wakerobin nanu
	Trillium rugelii	Wakerobin jinten
	Trillium sessile	Wakerobin ġilju tal-bosk bil-fjuri sessili
LYCOPODIACEAE		Clubmosses
	Lycopodium clavatum §2	Stagshorn clubmoss
MELIACEAE		Siġar tal-kawba, ċedri




	Entandrophragma cylindricum §5	Siġra tal-kawba ta’ Sapele
MENYANTHACEAE		Bogbeans
	Menyanthes trifoliata §2	Bogbean
PARMELIACEAE		Likeni parmeliodi
	Cetraria islandica §2	Muski tal-Iżlanda
PASSIFLORACEAE		Ward tad-deżert
	Adenia glauca	Warda tad-deżert
	Adenia pechuelli	Warda tad-deżert
PEDALIACEAE		Ġunġlien, difer ix-xitan
	Harpagophytum spp. §2	Difer ix-xitan



SANTALACEAE		Siġar tas-sandlu
	Okoubaka aubrevillei §2	Siġra tal-mewt
SAPOTACEAE		Sapodilli
	Baillonella toxisperma §5	Moabi
SELAGINELLACEAE		Clubmosses, spikemosses
	Selaginella lepidophylla	Warda ta’ Ġeriko

”.

(1) Id-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi (ĠU L 20, 26.1.2010, p. 7).

(2) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7).

(3) Sabiex jiġi permess il-kummerċ internazzjonali fil-fibra li ġejja mill-vikunji (Vicugna vicugna) u fil-prodotti dderivati tagħhom, u biss jekk il-fibra tkun ġejja mit-tqaxxir tal-vikunji ħajjin. Il-kummerċ fil-prodotti dderivati mill-fibra jista’ jsir biss skont id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

(a)

kull persuna jew entità li tipproċessa l-fibra tal-vikunja biex timmanifattura d-drapp u l-ħwejjeġ trid titlob awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet rilevanti tal-pajjiż tal-oriġini [Pajjiżi tal-oriġini: Il-pajjiżi fejn timraħ l-ispeċi, jiġifieri l-Arġentina, il-Bolivja, iċ-Ċilì, l-Ekwador u l-Perù] biex tuża l-kliem “vikunja pajjiż tal-oriġini”, il-marka jew il-logo adottati mill-fl-Istati fejn timraħ dik l-ispeċi li huma firmatarji tal-Konvenzjoni għall-Konservazzjoni u għall-Ġestjoni tal-Vikunja.

(b)

id-drapp jew il-ħwejjeġ ikkummerċjalizzati jridu jkunu mmarkati jew identifikati skont id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

(i)

għall-kummerċ internazzjonali fid-drapp magħmul mill-fibra tal-vikunja li tkun tqaxxret ħajja, kemm jekk id-drapp ikun ġie prodott fl-Istati fejn timraħ dik l-ispeċi u kemm jekk dan ikun ġie prodott ’il barra minnhom, iridu jintużaw il-kliem, il-marka jew il-logo sabiex il-pajjiż tal-oriġini jkun jista’ jiġi identifikat. Il-kliem, il-marka jew il-logo tal-“VIKUNJA [PAJJIŻ TAL-ORIĠINI]” għandu l-format li ġej:

Dan il-kliem, din il-marka jew dan il-logo jridu jingħataw fuq in-naħa ta’ wara tad-drapp. Barra minn hekk, fuq iċ-ċmus tad-drapp irid jingħata l-kliem “VIKUNJA [PAJJIŻ TAL-ORIĠINI]”.

(ii)

għall-kummerċ internazzjonali fil-ħwejjeġ magħmulin mill-fibra tal-vikunja li tkun tqaxxret ħajja, kemm jekk il-ħwejjeġ ikunu ġew prodotti fl-Istati fejn timraħ dik l-ispeċi u kemm jekk dawn ikunu ġew prodotti ’l barra minnhom, iridu jintużaw il-kliem, il-marka jew il-logo indikati fil-paragrafu (b)(i). Dan il-kliem, din il-marka jew dan il-logo jridu jingħataw fuq tikketta fuq il-ħwejjeġ infushom. Jekk il-ħwejjeġ ikunu ġew prodotti ’l barra mill-pajjiż tal-oriġini, flimkien mal-kliem, mal-marka jew mal-logo msemmijin fil-paragrafu (b)(i) għandu jingħata wkoll isem il-pajjiż fejn dawn ikunu ġew prodotti.

(c)	għall-kummerċ internazzjonali fi prodotti magħmulin bl-idejn mill-fibra tal-vikunja li tkun tqaxxret ħajja li jkunu ġew prodotti fl-Istati fejn timraħ dik l-ispeċi, iridu jintużaw il-kliem, il-marka jew il-logo tal-“VIKUNJA [PAJJIŻ TAL-ORIĠINI] — PRODOTT ARTIĠJANALI” kif muri hawn taħt:

(d)	jekk id-drapp u l-ħwejjeġ jiġu prodotti bl-użu ta’ fibra tal-vikunja li tkun tqaxxret ħajja li tkun ġejja minn diversi pajjiżi tal-oriġini, iridu jingħataw il-kliem, il-marka jew il-logo ta’ kull pajjiż tal-oriġini tal-fibra, kif spjegat fil-paragrafi (b)(i) u (ii).

(e)	l-eżemplari l-oħra kollha għandhom jitqiesu li huma eżemplari tal-ispeċijiet elenkati fl-Appendiċi I u l-kummerċ fihom għandu jiġi rregolat skont dan.

(4) L-ispeċijiet kollha huma elenkati fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni ħlief Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (ħlief il-popolazzjoni tal-Punent ta’ Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena asiaeorientalis, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., li huma elenkati fl-Appendiċi I. L-eżemplari tal-ispeċijiet elenkati fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni, fosthom il-prodotti u d-derivattivi tagħhom, għajr il-prodotti tal-laħam għal finijiet kummerċjali, li jinqabdu min-nies ta’ Greenland skont liċenzja mogħtija mill-awtorità kompetenti kkonċernata, għandhom jitqiesu bħala eżemplari tal-ispeċijiet tal-Anness B. Ġiet stabbilita kwota annwali tal-esportazzjoni ta’ żero għall-eżemplari ħajjin tal-popolazzjoni tal-ispeċi Tursiops truncatusta tal-Baħar l-Iswed li jittieħdu mis-selvaġġ u li jiġu kkummerċjalizzati għal skopijiet primarjament kummerċjali.

(5) Il-popolazzjonijiet tal-Botswana, tan-Namibja, tal-Afrika t’Isfel u taż-Żimbabwe (elenkati fl-Anness B):

Sabiex jiġi permess biss: (a) il-kummerċ fit-trofej tal-kaċċa għal skopijiet mhux kummerċjali; (b) il-kummerċ fl-annimali ħajjin għal destinazzjonijiet xierqa u aċċettabbli kif iddefiniti fir-Riżoluzzjoni bir-referenza Conf. 11.20 (Rev. CoP18) għall-Botswana u għaż-Żimbabwe u għall-programmi ta’ konservazzjoni fuq il-post għan-Namibja u għall-Afrika t’Isfel; (c) il-kummerċ fil-ġlud; (d) il-kummerċ fix-xagħar; (e) il-kummerċ fil-prodotti tal-ġilda għal finijiet kummerċjali jew mhux kummerċjali għall-Botswana, għan-Namibja u għall-Afrika t’Isfel u għal skopijiet mhux kummerċjali għaż-Żimbabwe; (f) il-kummerċ f’“ekipas” immarkati u ċċertifikati b’mod individwali, inkorporati f’ġojjellerija lesta għal skopijiet mhux kummerċjali għan-Namibja u l-kummerċ fit-tinqix fl-avorju għal skopijiet mhux kummerċjali għaż-Żimbabwe; (g) il-kummerċ fl-avorju mhux maħdum irreġistrat (għall-Botswana, għan-Namibja, għall-Afrika t’Isfel u għaż-Żimbabwe, in-nejbiet u l-biċċiet sħaħ), bil-kundizzjonijiet li ġejjin: (i) il-kummerċ isir fi stokkijiet irreġistrati li jkunu proprjetà tal-gvern biss, li joriġinaw minn dak l-Istat (minbarra l-avorju kkonfiskat u l-avorju ta’ oriġini mhux magħrufa); (ii) il-kummerċ isir biss ma’ sħab kummerċjali li s-Segretarjat, b’konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti, ikun ivverifika li għandhom biżżejjed leġiżlazzjoni nazzjonali u biżżejjed kontrolli kummerċjali domestiċi sabiex jiżguraw li l-avorju importat mhux se jiġi esportat mill-ġdid u li dan se jiġi ġestit skont ir-rekwiżiti kollha tar-Riżoluzzjoni bir-referenza Conf. 10.10 (Rev. CoP18) dwar il-manifattura u l-kummerċ domestiċi; (iii) il-kummerċ ma jsirx qabel ma s-Segretarjat ikun ivverifika l-pajjiżi prospettivi tal-importazzjoni u l-istokkijiet irreġistrati li jkunu proprjetà tal-gvern; (iv) il-kummerċ fl-avorju mhux maħdum isir skont il-bejgħ kundizzjonali tal-istokkijiet tal-avorju rreġistrati li huma proprjetà tal-gvern maqbula waqt il-CoP12, li jammontaw għal 20,000 kg fil-każ tal-Botswana, għal 10,000 kg fil-każ tan-Namibja u għal 30,000 kg fil-każ tal-Afrika t’Isfel; (v) flimkien mal-kwantitajiet maqbula waqt il-CoP12, l-avorju li huwa proprjetà tal-gvern li jkun ġej mill-Botswana, min-Namibja, mill-Afrika t’Isfel u miż-Żimbabwe li jkun ġie rreġistrat sal-31 ta’ Jannar 2007 u jkun ġie vverifikat mis-Segretarjat jista’ jiġi kummerċjalizzat u ttrasportat flimkien mal-avorju msemmi fil-paragrafu (g)(iv) t’hawn fuq bħala parti minn tranżazzjoni waħda tal-bejgħ għal kull destinazzjoni taħt is-superviżjoni stretta tas-Segretarjat; (vi) id-dħul mill-kummerċ jintuża biss għall-konservazzjoni tal-iljunfanti u għall-programmi komunitarji tal-konservazzjoni u tal-iżvilupp fiż-żona fejn jimirħu l-iljunfanti jew maġenbha; u (vii) il-kwantitajiet addizzjonali speċifikati fil-paragrafu (g)(v) t’hawn fuq għandhom jiġu kkummerċjalizzati biss wara li l-Kumitat Permanenti jkun qabel li jkunu ġew issodisfati l-kundizzjonijiet imsemmijin hawn fuq; (h) ma għandha titressaq l-ebda proposta oħra lill-Konferenza tal-Partijiet li tippermetti l-kummerċ fl-avorju tal-iljunfanti li jkun ġej minn popolazzjonijiet li diġà huma inklużi fl-Anness B għall-perjodu li jibda mill-CoP14 u li jintemm disa’ snin wara d-data meta jsir il-bejgħ uniku tal-avorju li għandu jsir skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi (g)(i), (g)(ii), (g)(iii), (g)(vi) u (g)(vii). Barra minn hekk, kull proposta oħra ta’ dan it-tip għandha tiġi ttrattata skont id-Deċiżjonijiet 14.77 u 14.78 (Rev. CoP15). Fuq proposta tas-Segretarjat, il-Kumitat Permanenti jista’ jiddeċiedi li jwaqqaf dan il-kummerċ b’mod parzjali jew għal kollox f’każ li jkun hemm nuqqas ta’ konformità min-naħa tal-pajjiżi esportaturi jew importaturi jew f’każ li jkun hemm provi li l-kummerċ qed ikun ta’ detriment għal popolazzjonijiet oħrajn tal-iljunfanti. L-eżemplari l-oħra kollha għandhom jitqiesu li huma eżemplari tal-ispeċijiet inklużi fl-Anness A u l-kummerċ fihom għandu jiġi rregolat skont dan.

(6) Dawn li ġejjin mhumiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament:

Fossili;

Ramel tal-qroll, jiġifieri materjal li jikkonsisti għalkollox jew parzjalment minn frammenti ta’ qroll mejjet mgħafġin fini li ma jkollhomx dijametru ikbar minn 2 mm, mhux identifikabbli sal-livell tal-ġeneru, u li jista’ jkun fih ukoll, fost affarijiet oħra, fdalijiet ta’ Foraminifera, qxur tal-molluski u tal-krustaċji, u alka ta’ mal-qroll;

Frammenti tal-qroll (inkluż żrar u frak), jiġifieri, frammenti mhux ikkonsolidati ta’ qroll mejjet u mkisser tat-tip bis-swaba’ u materjal ieħor bejn 2 u 30 mm imkejla fi kwalunkwe direzzjoni, mhux identifikabbli sal-livell tal-ġeneru.

(7) Il-kummerċ ta’ eżemplari bil-kodiċi tas-sors A huwa permess biss jekk l-eżemplari kkummerċjalizzati jkollhom il-katafilli.

(8) L-eżemplari mnisslin b’mod artifiċjali tal-ibridi li ġejjin u/jew tal-kultivars mhumiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament:

Hatiora x graeseri

Schlumbergera x buckleyi

Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata

Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncata

Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncata

Schlumbergera truncata (kultivars)

Mutanti tal-kulur ta’ spp. ta’ Cactaceae mlaqqmin fuq il-materjal tal-propagazzjoni li ġej: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus jew Hylocereus undatus

Opuntia microdasys (kultivars)

(9) L-ibridi mnisslin b’mod artifiċjali ta’ Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis u Vanda mhumiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, meta l-eżemplari jkunu jintgħarfu mill-ewwel li ġew imnisslin b’mod artifiċjali u ma jkunx hemm mod biex wieħed jiddistingwi jekk inġabrux mis-selvaġġ bħal pereżempju xi ħsara mekkanika jew deidratazzjoni qawwija b’riżultat ta’ ġbir, ta’ tkabbir irregolari u ta’ daqs u għamla eteroġenji fil-grupp tassonomiku u fil-konsenja, alka jew organiżmi epifillużi oħra mwaħħlin mal-weraq, jew xi ħsara minn insetti jew pesti oħra; u

(a)

meta ttrasportati fi żmien meta ma jarmux il-fjuri, l-eżemplari jridu jiġu kkummerċjalizzati f’konsenji li jikkonsistu minn kontenituri individwali (bħal kartun, kaxxi, ċestuni jew xkafef individwali ta’ kontenituri CC) li jkun fihom 20 pjanta jew iktar tal-istess ibridu f’kull kontenitur; il-pjanti f’kull kontenitur irid ikollhom grad għoli ta’ uniformità u ta’ saħħa; u l-konsenja trid tkun akkumpanjata b’dokumentazzjoni, bħal fattura, li tiddikjara b’mod ċar in-numru ta’ pjanti ta’ kull ibridu; jew

(b)

meta ttrasportati fi żmien meta jarmu l-fjuri, b’minn tal-inqas fjura waħda miftuħa għalkollox għal kull eżemplar, l-ebda numru minimu ta’ eżemplari għal kull konsenja mhu meħtieġ iżda l-eżemplari jridu jiġu pproċessati b’mod professjonali għall-bejgħ bl-imnut kummerċjli, eż. ittikkettati b’tikketti stampati jew imballati b’pakketti stampati li jindikaw l-isem tal-ibdridu u l-pajjiż tal-ipproċessar finali. Dan għandu jidher b’mod ċar u jippermetti verifika faċilment.

Il-pjanti li ma jikkwalifikawx b’mod ċar għall-eżenzjoni jridu jiġu akkumpanjati b’dokumenti CITES xierqa.

(10) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 865/2006 tal-4 ta’ Mejju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom (ĠU L 166, 19.6.2006, p. 1).

(11) L-eżemplari mnisslin b’mod artifiċjali ta’ kultivars ta’ Cyclamen persicum mhumiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. Madankollu, l-eżenzjoni ma tapplikax għal eżemplari kkummerċjalizzati bħat-tuberi reqdin.

(12) L-ibridi u l-kultivars imnisslin b’mod artifiċjali ta’ Taxus cuspidata, ħajjin, fi qsari jew f’kontenituri żgħar oħra, fejn kull konsenja tkun akkumpanjata b’tikketta jew b’dokument li jiddikjaraw l-isem tal-grupp tassonomiku jew tal-gruppi tassonomiċi, u bit-test “imnisslin b’mod artifiċjali”, mhumiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.

17.5.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 133/125

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/967

tas-16 ta’ Mejju 2023

li jistabbilixxi informazzjoni teknika għall-kalkolu tal-provvedimenti tekniċi u tal-fondi proprji bażiċi għar-rapportar bid-dati ta’ referenza mill-31 ta’ Marzu 2023 sad-29 ta’ Ġunju 2023 f’konformità mad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvenza II) (1), u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 77e(2) tagħha,

Billi:

(1)

Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-kalkolu tal-provvedimenti tekniċi u tal-fondi proprji bażiċi mill-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni, għall-finijiet tad-Direttiva 2009/138/KE, jenħtieġ li għal kull data ta’ referenza tiġi stipulata l-informazzjoni teknika dwar l-istrutturi rilevanti tat-terminu tar-rati tal-imgħax mingħajr riskju, il-firxiet fundamentali għall-kalkolu tal-aġġustament ta’ korrispondenza u tal-aġġustamenti tal-volatilità.

(2)

Jenħtieġ li l-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni jużaw l-informazzjoni teknika, li hija bbażata fuq data tas-suq marbuta ma’ tmiem l-aħħar xahar qabel l-ewwel data ta’ referenza tar-rapportar li għaliha japplika dan ir-Regolament. Fil-5 ta’ April 2023, l-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol ipprovdiet lill-Kummissjoni bl-informazzjoni teknika marbuta mad-data tas-suq tal-aħħar ta’ Marzu 2023. Din l-informazzjoni ġiet ippubblikata fil-5 ta’ April 2023 f’konformità mal-Artikolu 77e(1) tad-Direttiva 2009/138/KE.

(3)	Minħabba l-ħtieġa li l-informazzjoni teknika tkun disponibbli minnufih, importanti li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b’urġenza.

(4)

Għal raġunijiet prudenzjali huwa neċessarju li l-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni jużaw l-istess informazzjoni teknika għall-kalkolu tal-provvedimenti tekniċi u tal-fondi proprji bażiċi irrispettivament mid-data ta’ meta dawn jipprovdu rapport lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom. Jenħtieġ għalhekk li dan ir-Regolament japplika mill-ewwel data ta’ referenza tar-rapportar li għaliha japplika dan ir-Regolament.

(5)

Sabiex ikun hemm ċertezza legali kemm jista’ jkun malajr, huwa ġġustifikat, minħabba raġunijiet imperattivi ta’ urġenza marbuta mad-disponibbiltà tal-istruttura rilevanti tat-terminu tar-rata tal-imgħax mingħajr riskju, li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jiġu adottati f’konformità mal-Artikolu 8, flimkien mal-Artikolu 4, tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1. L-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni għandhom jużaw l-informazzjoni teknika msemmija fil-paragrafu 2 meta jikkalkulaw il-provvedimenti tekniċi u l-fondi proprji bażiċi għar-rapportar bid-dati ta’ referenza mill-31 ta’ Marzu 2023 sad-29 ta’ Ġunju 2023.

2. Għal kull munita rilevanti, l-informazzjoni teknika użata għall-kalkolu tal-aħjar stima f’konformità mal-Artikolu 77 tad-Direttiva 2009/138/KE, l-aġġustament ta’ korrispondenza f’konformità mal-Artikolu 77c ta’ din id-Direttiva, u l-aġġustament tal-volatilità f’konformità mal-Artikolu 77d ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu dawn li ġejjin:

(a)	l-istrutturi rilevanti tat-terminu tar-rata ta’ imgħax mingħajr riskju stabbiliti fl-Anness I;

(b)	il-firxiet fundamentali għall-kalkolu tal-aġġustament ta’ korrispondenza stabbiliti fl-Anness II;

(c)	għal kull suq tal-assigurazzjoni nazzjonali rilevanti, l-aġġustamenti għall-volatilità stabbiliti fl-Anness III.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-31 ta’ Marzu 2023.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Mejju 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

(1) ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1.

(2) Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

ANNESSI I-III

ANNESS I

Strutturi rilevanti tat-terminu tar-rati tal-imgħax mingħajr riskju għall-kalkolu tal-aħjar stima, mingħajr l-ebda aġġustament ta’ korrispondenza jew aġġustament tal-volatilità

Perjodu ta’ maturità (fi snin)	Euro	Krona Ċeka	Krona Daniża	Forint	Krona	Lev
1	3,472 %	6,925 %	3,462 %	14,358 %	3,582 %	3,422 %
2	3,315 %	5,947 %	3,305 %	12,571 %	3,405 %	3,265 %
3	3,140 %	5,341 %	3,130 %	11,125 %	3,164 %	3,090 %
4	3,009 %	4,965 %	2,999 %	9,982 %	3,011 %	2,959 %
5	2,930 %	4,715 %	2,920 %	9,153 %	2,914 %	2,880 %
6	2,886 %	4,550 %	2,876 %	8,584 %	2,843 %	2,836 %
7	2,860 %	4,439 %	2,850 %	8,223 %	2,793 %	2,810 %
8	2,847 %	4,363 %	2,837 %	8,023 %	2,762 %	2,798 %
9	2,845 %	4,311 %	2,835 %	7,942 %	2,748 %	2,796 %
10	2,850 %	4,276 %	2,840 %	7,927 %	2,753 %	2,800 %
11	2,837 %	4,255 %	2,827 %	7,943 %	2,775 %	2,787 %
12	2,870 %	4,242 %	2,860 %	7,960 %	2,805 %	2,820 %
13	2,889 %	4,233 %	2,879 %	7,960 %	2,839 %	2,839 %
14	2,884 %	4,225 %	2,874 %	7,941 %	2,873 %	2,834 %
15	2,860 %	4,217 %	2,850 %	7,888 %	2,905 %	2,811 %
16	2,824 %	4,206 %	2,814 %	7,821 %	2,935 %	2,774 %
17	2,781 %	4,194 %	2,771 %	7,748 %	2,963 %	2,731 %
18	2,740 %	4,180 %	2,730 %	7,671 %	2,988 %	2,690 %
19	2,703 %	4,166 %	2,693 %	7,592 %	3,011 %	2,653 %
20	2,674 %	4,151 %	2,664 %	7,512 %	3,033 %	2,625 %
21	2,655 %	4,136 %	2,646 %	7,432 %	3,052 %	2,607 %
22	2,644 %	4,121 %	2,635 %	7,353 %	3,070 %	2,597 %
23	2,640 %	4,106 %	2,631 %	7,275 %	3,086 %	2,593 %
24	2,640 %	4,091 %	2,631 %	7,198 %	3,101 %	2,595 %
25	2,644 %	4,076 %	2,635 %	7,123 %	3,115 %	2,600 %
26	2,651 %	4,061 %	2,643 %	7,051 %	3,128 %	2,608 %
27	2,660 %	4,047 %	2,652 %	6,980 %	3,140 %	2,618 %
28	2,671 %	4,033 %	2,663 %	6,912 %	3,151 %	2,630 %
29	2,683 %	4,019 %	2,675 %	6,847 %	3,161 %	2,643 %
30	2,696 %	4,006 %	2,688 %	6,783 %	3,171 %	2,657 %
31	2,709 %	3,993 %	2,701 %	6,722 %	3,180 %	2,671 %
32	2,723 %	3,980 %	2,715 %	6,664 %	3,188 %	2,686 %
33	2,736 %	3,968 %	2,729 %	6,608 %	3,196 %	2,701 %
34	2,750 %	3,956 %	2,743 %	6,554 %	3,204 %	2,715 %
35	2,764 %	3,945 %	2,758 %	6,502 %	3,211 %	2,730 %
36	2,778 %	3,934 %	2,772 %	6,452 %	3,217 %	2,745 %
37	2,792 %	3,923 %	2,785 %	6,404 %	3,223 %	2,759 %
38	2,805 %	3,913 %	2,799 %	6,358 %	3,229 %	2,774 %
39	2,818 %	3,903 %	2,812 %	6,314 %	3,235 %	2,788 %
40	2,831 %	3,893 %	2,825 %	6,272 %	3,240 %	2,801 %
41	2,844 %	3,884 %	2,838 %	6,231 %	3,246 %	2,814 %
42	2,856 %	3,875 %	2,850 %	6,192 %	3,250 %	2,827 %
43	2,868 %	3,866 %	2,862 %	6,155 %	3,255 %	2,840 %
44	2,879 %	3,858 %	2,874 %	6,119 %	3,259 %	2,852 %
45	2,891 %	3,850 %	2,885 %	6,084 %	3,264 %	2,864 %
46	2,902 %	3,842 %	2,896 %	6,051 %	3,268 %	2,875 %
47	2,912 %	3,835 %	2,907 %	6,019 %	3,272 %	2,886 %
48	2,922 %	3,827 %	2,917 %	5,988 %	3,275 %	2,897 %
49	2,932 %	3,820 %	2,927 %	5,958 %	3,279 %	2,908 %
50	2,942 %	3,813 %	2,937 %	5,930 %	3,282 %	2,918 %
51	2,951 %	3,807 %	2,946 %	5,902 %	3,286 %	2,927 %
52	2,960 %	3,800 %	2,956 %	5,876 %	3,289 %	2,937 %
53	2,969 %	3,794 %	2,964 %	5,850 %	3,292 %	2,946 %
54	2,978 %	3,788 %	2,973 %	5,825 %	3,295 %	2,955 %
55	2,986 %	3,782 %	2,981 %	5,802 %	3,298 %	2,964 %
56	2,994 %	3,776 %	2,989 %	5,778 %	3,300 %	2,972 %
57	3,001 %	3,771 %	2,997 %	5,756 %	3,303 %	2,980 %
58	3,009 %	3,766 %	3,005 %	5,735 %	3,305 %	2,988 %
59	3,016 %	3,760 %	3,012 %	5,714 %	3,308 %	2,996 %
60	3,023 %	3,755 %	3,019 %	5,694 %	3,310 %	3,003 %
61	3,030 %	3,751 %	3,026 %	5,674 %	3,313 %	3,010 %
62	3,037 %	3,746 %	3,033 %	5,655 %	3,315 %	3,017 %
63	3,043 %	3,741 %	3,039 %	5,637 %	3,317 %	3,024 %
64	3,049 %	3,737 %	3,045 %	5,619 %	3,319 %	3,030 %
65	3,055 %	3,733 %	3,052 %	5,602 %	3,321 %	3,037 %
66	3,061 %	3,728 %	3,058 %	5,585 %	3,323 %	3,043 %
67	3,067 %	3,724 %	3,063 %	5,569 %	3,325 %	3,049 %
68	3,073 %	3,720 %	3,069 %	5,553 %	3,327 %	3,055 %
69	3,078 %	3,716 %	3,074 %	5,538 %	3,328 %	3,060 %
70	3,083 %	3,713 %	3,080 %	5,523 %	3,330 %	3,066 %
71	3,088 %	3,709 %	3,085 %	5,509 %	3,332 %	3,071 %
72	3,093 %	3,706 %	3,090 %	5,495 %	3,334 %	3,076 %
73	3,098 %	3,702 %	3,095 %	5,481 %	3,335 %	3,081 %
74	3,103 %	3,699 %	3,100 %	5,468 %	3,337 %	3,086 %
75	3,107 %	3,695 %	3,104 %	5,455 %	3,338 %	3,091 %
76	3,112 %	3,692 %	3,109 %	5,442 %	3,340 %	3,096 %
77	3,116 %	3,689 %	3,113 %	5,430 %	3,341 %	3,100 %
78	3,121 %	3,686 %	3,117 %	5,418 %	3,342 %	3,105 %
79	3,125 %	3,683 %	3,122 %	5,406 %	3,344 %	3,109 %
80	3,129 %	3,680 %	3,126 %	5,395 %	3,345 %	3,113 %
81	3,133 %	3,677 %	3,130 %	5,384 %	3,346 %	3,118 %
82	3,137 %	3,675 %	3,134 %	5,373 %	3,348 %	3,122 %
83	3,140 %	3,672 %	3,137 %	5,363 %	3,349 %	3,126 %
84	3,144 %	3,669 %	3,141 %	5,352 %	3,350 %	3,129 %
85	3,148 %	3,667 %	3,145 %	5,342 %	3,351 %	3,133 %
86	3,151 %	3,664 %	3,148 %	5,332 %	3,352 %	3,137 %
87	3,154 %	3,662 %	3,152 %	5,323 %	3,354 %	3,140 %
88	3,158 %	3,659 %	3,155 %	5,313 %	3,355 %	3,144 %
89	3,161 %	3,657 %	3,158 %	5,304 %	3,356 %	3,147 %
90	3,164 %	3,655 %	3,162 %	5,295 %	3,357 %	3,151 %
91	3,167 %	3,652 %	3,165 %	5,286 %	3,358 %	3,154 %
92	3,170 %	3,650 %	3,168 %	5,278 %	3,359 %	3,157 %
93	3,173 %	3,648 %	3,171 %	5,269 %	3,360 %	3,160 %
94	3,176 %	3,646 %	3,174 %	5,261 %	3,361 %	3,163 %
95	3,179 %	3,644 %	3,177 %	5,253 %	3,362 %	3,166 %
96	3,182 %	3,642 %	3,180 %	5,245 %	3,363 %	3,169 %
97	3,185 %	3,640 %	3,182 %	5,238 %	3,364 %	3,172 %
98	3,188 %	3,638 %	3,185 %	5,230 %	3,364 %	3,175 %
99	3,190 %	3,636 %	3,188 %	5,223 %	3,365 %	3,178 %
100	3,193 %	3,634 %	3,190 %	5,215 %	3,366 %	3,181 %
101	3,195 %	3,632 %	3,193 %	5,208 %	3,367 %	3,183 %
102	3,198 %	3,631 %	3,195 %	5,201 %	3,368 %	3,186 %
103	3,200 %	3,629 %	3,198 %	5,195 %	3,369 %	3,188 %
104	3,203 %	3,627 %	3,200 %	5,188 %	3,369 %	3,191 %
105	3,205 %	3,625 %	3,203 %	5,181 %	3,370 %	3,193 %
106	3,207 %	3,624 %	3,205 %	5,175 %	3,371 %	3,196 %
107	3,210 %	3,622 %	3,207 %	5,168 %	3,372 %	3,198 %
108	3,212 %	3,621 %	3,210 %	5,162 %	3,372 %	3,201 %
109	3,214 %	3,619 %	3,212 %	5,156 %	3,373 %	3,203 %
110	3,216 %	3,617 %	3,214 %	5,150 %	3,374 %	3,205 %
111	3,218 %	3,616 %	3,216 %	5,144 %	3,374 %	3,207 %
112	3,220 %	3,615 %	3,218 %	5,139 %	3,375 %	3,209 %
113	3,222 %	3,613 %	3,220 %	5,133 %	3,376 %	3,212 %
114	3,224 %	3,612 %	3,222 %	5,127 %	3,376 %	3,214 %
115	3,226 %	3,610 %	3,224 %	5,122 %	3,377 %	3,216 %
116	3,228 %	3,609 %	3,226 %	5,116 %	3,378 %	3,218 %
117	3,230 %	3,607 %	3,228 %	5,111 %	3,378 %	3,220 %
118	3,232 %	3,606 %	3,230 %	5,106 %	3,379 %	3,222 %
119	3,234 %	3,605 %	3,232 %	5,101 %	3,380 %	3,224 %
120	3,236 %	3,604 %	3,234 %	5,096 %	3,380 %	3,225 %
121	3,237 %	3,602 %	3,235 %	5,091 %	3,381 %	3,227 %
122	3,239 %	3,601 %	3,237 %	5,086 %	3,381 %	3,229 %
123	3,241 %	3,600 %	3,239 %	5,081 %	3,382 %	3,231 %
124	3,243 %	3,599 %	3,241 %	5,077 %	3,382 %	3,233 %
125	3,244 %	3,597 %	3,242 %	5,072 %	3,383 %	3,234 %
126	3,246 %	3,596 %	3,244 %	5,067 %	3,383 %	3,236 %
127	3,247 %	3,595 %	3,246 %	5,063 %	3,384 %	3,238 %
128	3,249 %	3,594 %	3,247 %	5,059 %	3,384 %	3,239 %
129	3,251 %	3,593 %	3,249 %	5,054 %	3,385 %	3,241 %
130	3,252 %	3,592 %	3,250 %	5,050 %	3,385 %	3,243 %
131	3,254 %	3,591 %	3,252 %	5,046 %	3,386 %	3,244 %
132	3,255 %	3,590 %	3,253 %	5,042 %	3,386 %	3,246 %
133	3,257 %	3,589 %	3,255 %	5,037 %	3,387 %	3,247 %
134	3,258 %	3,587 %	3,256 %	5,033 %	3,387 %	3,249 %
135	3,259 %	3,586 %	3,258 %	5,029 %	3,388 %	3,250 %
136	3,261 %	3,585 %	3,259 %	5,026 %	3,388 %	3,252 %
137	3,262 %	3,584 %	3,260 %	5,022 %	3,389 %	3,253 %
138	3,264 %	3,583 %	3,262 %	5,018 %	3,389 %	3,255 %
139	3,265 %	3,583 %	3,263 %	5,014 %	3,390 %	3,256 %
140	3,266 %	3,582 %	3,264 %	5,011 %	3,390 %	3,258 %
141	3,268 %	3,581 %	3,266 %	5,007 %	3,391 %	3,259 %
142	3,269 %	3,580 %	3,267 %	5,003 %	3,391 %	3,260 %
143	3,270 %	3,579 %	3,268 %	5,000 %	3,391 %	3,262 %
144	3,271 %	3,578 %	3,270 %	4,996 %	3,392 %	3,263 %
145	3,273 %	3,577 %	3,271 %	4,993 %	3,392 %	3,264 %
146	3,274 %	3,576 %	3,272 %	4,989 %	3,393 %	3,265 %
147	3,275 %	3,575 %	3,273 %	4,986 %	3,393 %	3,267 %
148	3,276 %	3,574 %	3,275 %	4,983 %	3,393 %	3,268 %
149	3,277 %	3,574 %	3,276 %	4,980 %	3,394 %	3,269 %
150	3,278 %	3,573 %	3,277 %	4,976 %	3,394 %	3,270 %

Perjodu ta’ maturità (fi snin)	Lira Sterlina	Leu Rumen	Zloty	Króna	Krona Norveġiża	Frank Żvizzeru
1	4,550 %	6,633 %	5,949 %	8,226 %	3,598 %	1,936 %
2	4,290 %	6,913 %	5,901 %	8,018 %	3,493 %	1,925 %
3	4,081 %	7,083 %	5,892 %	7,762 %	3,341 %	1,908 %
4	3,919 %	7,158 %	5,871 %	7,444 %	3,205 %	1,895 %
5	3,778 %	7,204 %	5,866 %	7,081 %	3,109 %	1,889 %
6	3,658 %	7,239 %	5,869 %	6,715 %	3,055 %	1,890 %
7	3,561 %	7,265 %	5,877 %	6,371 %	3,027 %	1,895 %
8	3,493 %	7,284 %	5,888 %	6,064 %	3,014 %	1,903 %
9	3,448 %	7,301 %	5,905 %	5,803 %	3,009 %	1,913 %
10	3,421 %	7,311 %	5,920 %	5,590 %	3,010 %	1,924 %
11	3,404 %	7,293 %	5,916 %	5,414 %	3,013 %	1,936 %
12	3,393 %	7,251 %	5,895 %	5,267 %	3,019 %	1,949 %
13	3,384 %	7,192 %	5,862 %	5,142 %	3,025 %	1,961 %
14	3,375 %	7,120 %	5,820 %	5,034 %	3,033 %	1,973 %
15	3,366 %	7,041 %	5,772 %	4,939 %	3,041 %	1,986 %
16	3,356 %	6,956 %	5,720 %	4,856 %	3,049 %	1,998 %
17	3,345 %	6,868 %	5,666 %	4,782 %	3,058 %	2,010 %
18	3,333 %	6,778 %	5,610 %	4,716 %	3,067 %	2,021 %
19	3,321 %	6,687 %	5,554 %	4,656 %	3,075 %	2,032 %
20	3,310 %	6,597 %	5,498 %	4,602 %	3,084 %	2,043 %
21	3,298 %	6,509 %	5,442 %	4,553 %	3,092 %	2,054 %
22	3,287 %	6,422 %	5,388 %	4,508 %	3,101 %	2,064 %
23	3,275 %	6,337 %	5,334 %	4,466 %	3,109 %	2,074 %
24	3,262 %	6,254 %	5,282 %	4,428 %	3,117 %	2,083 %
25	3,248 %	6,174 %	5,232 %	4,393 %	3,124 %	2,092 %
26	3,232 %	6,096 %	5,183 %	4,360 %	3,132 %	2,101 %
27	3,215 %	6,021 %	5,136 %	4,329 %	3,139 %	2,110 %
28	3,196 %	5,949 %	5,090 %	4,300 %	3,146 %	2,118 %
29	3,174 %	5,880 %	5,046 %	4,274 %	3,153 %	2,126 %
30	3,151 %	5,814 %	5,004 %	4,248 %	3,160 %	2,133 %
31	3,125 %	5,750 %	4,963 %	4,225 %	3,166 %	2,141 %
32	3,098 %	5,688 %	4,924 %	4,202 %	3,173 %	2,148 %
33	3,070 %	5,629 %	4,886 %	4,181 %	3,179 %	2,155 %
34	3,043 %	5,573 %	4,850 %	4,161 %	3,184 %	2,161 %
35	3,016 %	5,519 %	4,815 %	4,142 %	3,190 %	2,168 %
36	2,989 %	5,467 %	4,782 %	4,124 %	3,196 %	2,174 %
37	2,965 %	5,417 %	4,750 %	4,107 %	3,201 %	2,180 %
38	2,941 %	5,370 %	4,719 %	4,091 %	3,206 %	2,185 %
39	2,919 %	5,324 %	4,689 %	4,076 %	3,211 %	2,191 %
40	2,899 %	5,280 %	4,661 %	4,061 %	3,216 %	2,196 %
41	2,881 %	5,238 %	4,633 %	4,047 %	3,221 %	2,201 %
42	2,864 %	5,197 %	4,607 %	4,033 %	3,225 %	2,206 %
43	2,849 %	5,159 %	4,582 %	4,020 %	3,229 %	2,211 %
44	2,836 %	5,121 %	4,558 %	4,008 %	3,234 %	2,216 %
45	2,825 %	5,085 %	4,534 %	3,996 %	3,238 %	2,220 %
46	2,816 %	5,051 %	4,512 %	3,985 %	3,242 %	2,225 %
47	2,808 %	5,018 %	4,490 %	3,974 %	3,246 %	2,229 %
48	2,802 %	4,986 %	4,469 %	3,964 %	3,249 %	2,233 %
49	2,798 %	4,955 %	4,449 %	3,953 %	3,253 %	2,237 %
50	2,795 %	4,926 %	4,430 %	3,944 %	3,256 %	2,241 %
51	2,794 %	4,897 %	4,411 %	3,934 %	3,260 %	2,244 %
52	2,795 %	4,870 %	4,393 %	3,925 %	3,263 %	2,248 %
53	2,797 %	4,843 %	4,376 %	3,917 %	3,266 %	2,251 %
54	2,800 %	4,818 %	4,359 %	3,908 %	3,269 %	2,255 %
55	2,803 %	4,793 %	4,343 %	3,900 %	3,272 %	2,258 %
56	2,808 %	4,769 %	4,327 %	3,893 %	3,275 %	2,261 %
57	2,812 %	4,746 %	4,312 %	3,885 %	3,278 %	2,264 %
58	2,818 %	4,724 %	4,297 %	3,878 %	3,281 %	2,267 %
59	2,824 %	4,703 %	4,283 %	3,871 %	3,283 %	2,270 %
60	2,830 %	4,682 %	4,269 %	3,864 %	3,286 %	2,273 %
61	2,836 %	4,662 %	4,256 %	3,857 %	3,289 %	2,276 %
62	2,843 %	4,642 %	4,243 %	3,851 %	3,291 %	2,278 %
63	2,849 %	4,623 %	4,230 %	3,844 %	3,293 %	2,281 %
64	2,856 %	4,605 %	4,218 %	3,838 %	3,296 %	2,284 %
65	2,863 %	4,587 %	4,206 %	3,833 %	3,298 %	2,286 %
66	2,869 %	4,570 %	4,195 %	3,827 %	3,300 %	2,288 %
67	2,876 %	4,553 %	4,184 %	3,821 %	3,302 %	2,291 %
68	2,883 %	4,537 %	4,173 %	3,816 %	3,304 %	2,293 %
69	2,890 %	4,521 %	4,163 %	3,811 %	3,306 %	2,295 %
70	2,896 %	4,506 %	4,153 %	3,806 %	3,308 %	2,297 %
71	2,903 %	4,491 %	4,143 %	3,801 %	3,310 %	2,299 %
72	2,910 %	4,476 %	4,133 %	3,796 %	3,312 %	2,301 %
73	2,916 %	4,462 %	4,124 %	3,791 %	3,314 %	2,303 %
74	2,923 %	4,449 %	4,115 %	3,787 %	3,316 %	2,305 %
75	2,929 %	4,435 %	4,106 %	3,782 %	3,318 %	2,307 %
76	2,935 %	4,422 %	4,097 %	3,778 %	3,319 %	2,309 %
77	2,941 %	4,410 %	4,089 %	3,774 %	3,321 %	2,311 %
78	2,947 %	4,397 %	4,080 %	3,770 %	3,323 %	2,313 %
79	2,953 %	4,385 %	4,072 %	3,766 %	3,324 %	2,314 %
80	2,959 %	4,374 %	4,065 %	3,762 %	3,326 %	2,316 %
81	2,965 %	4,362 %	4,057 %	3,758 %	3,327 %	2,318 %
82	2,970 %	4,351 %	4,050 %	3,754 %	3,329 %	2,319 %
83	2,976 %	4,340 %	4,042 %	3,750 %	3,330 %	2,321 %
84	2,981 %	4,329 %	4,035 %	3,747 %	3,331 %	2,322 %
85	2,986 %	4,319 %	4,028 %	3,743 %	3,333 %	2,324 %
86	2,992 %	4,309 %	4,022 %	3,740 %	3,334 %	2,325 %
87	2,997 %	4,299 %	4,015 %	3,737 %	3,335 %	2,327 %
88	3,002 %	4,289 %	4,009 %	3,733 %	3,337 %	2,328 %
89	3,007 %	4,280 %	4,002 %	3,730 %	3,338 %	2,329 %
90	3,011 %	4,271 %	3,996 %	3,727 %	3,339 %	2,331 %
91	3,016 %	4,261 %	3,990 %	3,724 %	3,340 %	2,332 %
92	3,021 %	4,253 %	3,984 %	3,721 %	3,342 %	2,333 %
93	3,025 %	4,244 %	3,979 %	3,718 %	3,343 %	2,334 %
94	3,030 %	4,236 %	3,973 %	3,715 %	3,344 %	2,336 %
95	3,034 %	4,227 %	3,967 %	3,713 %	3,345 %	2,337 %
96	3,038 %	4,219 %	3,962 %	3,710 %	3,346 %	2,338 %
97	3,042 %	4,211 %	3,957 %	3,707 %	3,347 %	2,339 %
98	3,047 %	4,203 %	3,952 %	3,705 %	3,348 %	2,340 %
99	3,051 %	4,196 %	3,947 %	3,702 %	3,349 %	2,341 %
100	3,055 %	4,188 %	3,942 %	3,700 %	3,350 %	2,342 %
101	3,058 %	4,181 %	3,937 %	3,697 %	3,351 %	2,344 %
102	3,062 %	4,174 %	3,932 %	3,695 %	3,352 %	2,345 %
103	3,066 %	4,167 %	3,927 %	3,692 %	3,353 %	2,346 %
104	3,070 %	4,160 %	3,923 %	3,690 %	3,354 %	2,347 %
105	3,073 %	4,153 %	3,918 %	3,688 %	3,355 %	2,348 %
106	3,077 %	4,146 %	3,914 %	3,685 %	3,356 %	2,349 %
107	3,080 %	4,140 %	3,909 %	3,683 %	3,357 %	2,349 %
108	3,084 %	4,133 %	3,905 %	3,681 %	3,358 %	2,350 %
109	3,087 %	4,127 %	3,901 %	3,679 %	3,358 %	2,351 %
110	3,090 %	4,121 %	3,897 %	3,677 %	3,359 %	2,352 %
111	3,093 %	4,115 %	3,893 %	3,675 %	3,360 %	2,353 %
112	3,097 %	4,109 %	3,889 %	3,673 %	3,361 %	2,354 %
113	3,100 %	4,103 %	3,885 %	3,671 %	3,362 %	2,355 %
114	3,103 %	4,097 %	3,881 %	3,669 %	3,362 %	2,356 %
115	3,106 %	4,092 %	3,877 %	3,667 %	3,363 %	2,356 %
116	3,109 %	4,086 %	3,874 %	3,665 %	3,364 %	2,357 %
117	3,112 %	4,081 %	3,870 %	3,663 %	3,365 %	2,358 %
118	3,114 %	4,075 %	3,866 %	3,662 %	3,365 %	2,359 %
119	3,117 %	4,070 %	3,863 %	3,660 %	3,366 %	2,360 %
120	3,120 %	4,065 %	3,859 %	3,658 %	3,367 %	2,360 %
121	3,123 %	4,060 %	3,856 %	3,656 %	3,368 %	2,361 %
122	3,125 %	4,055 %	3,853 %	3,655 %	3,368 %	2,362 %
123	3,128 %	4,050 %	3,849 %	3,653 %	3,369 %	2,362 %
124	3,131 %	4,045 %	3,846 %	3,651 %	3,370 %	2,363 %
125	3,133 %	4,040 %	3,843 %	3,650 %	3,370 %	2,364 %
126	3,136 %	4,035 %	3,840 %	3,648 %	3,371 %	2,365 %
127	3,138 %	4,031 %	3,837 %	3,647 %	3,371 %	2,365 %
128	3,141 %	4,026 %	3,834 %	3,645 %	3,372 %	2,366 %
129	3,143 %	4,022 %	3,831 %	3,643 %	3,373 %	2,367 %
130	3,145 %	4,017 %	3,828 %	3,642 %	3,373 %	2,367 %
131	3,148 %	4,013 %	3,825 %	3,641 %	3,374 %	2,368 %
132	3,150 %	4,009 %	3,822 %	3,639 %	3,374 %	2,368 %
133	3,152 %	4,005 %	3,819 %	3,638 %	3,375 %	2,369 %
134	3,154 %	4,000 %	3,817 %	3,636 %	3,376 %	2,370 %
135	3,157 %	3,996 %	3,814 %	3,635 %	3,376 %	2,370 %
136	3,159 %	3,992 %	3,811 %	3,634 %	3,377 %	2,371 %
137	3,161 %	3,988 %	3,809 %	3,632 %	3,377 %	2,371 %
138	3,163 %	3,984 %	3,806 %	3,631 %	3,378 %	2,372 %
139	3,165 %	3,981 %	3,803 %	3,630 %	3,378 %	2,373 %
140	3,167 %	3,977 %	3,801 %	3,628 %	3,379 %	2,373 %
141	3,169 %	3,973 %	3,798 %	3,627 %	3,379 %	2,374 %
142	3,171 %	3,969 %	3,796 %	3,626 %	3,380 %	2,374 %
143	3,173 %	3,966 %	3,794 %	3,625 %	3,380 %	2,375 %
144	3,175 %	3,962 %	3,791 %	3,623 %	3,381 %	2,375 %
145	3,177 %	3,959 %	3,789 %	3,622 %	3,381 %	2,376 %
146	3,179 %	3,955 %	3,786 %	3,621 %	3,382 %	2,376 %
147	3,181 %	3,952 %	3,784 %	3,620 %	3,382 %	2,377 %
148	3,182 %	3,948 %	3,782 %	3,619 %	3,383 %	2,377 %
149	3,184 %	3,945 %	3,780 %	3,618 %	3,383 %	2,378 %
150	3,186 %	3,942 %	3,777 %	3,616 %	3,383 %	2,378 %

Perjodu ta’ maturità (fi snin)	Dollaru Awstraljan	Baht	Dollaru Kanadiż	Peso Ċilen	Peso Kolombjan	Dollaru ta’ Hong Kong
1	3,653 %	1,887 %	4,277 %	7,538 %	10,381 %	4,049 %
2	3,559 %	1,834 %	3,976 %	6,721 %	10,732 %	3,724 %
3	3,462 %	1,839 %	3,564 %	6,208 %	10,922 %	3,599 %
4	3,362 %	1,872 %	3,273 %	5,841 %	11,082 %	3,525 %
5	3,415 %	1,933 %	3,105 %	5,577 %	11,219 %	3,440 %
6	3,497 %	2,011 %	3,037 %	5,385 %	11,320 %	3,432 %
7	3,576 %	2,099 %	3,023 %	5,246 %	11,431 %	3,456 %
8	3,651 %	2,191 %	3,030 %	5,149 %	11,537 %	3,468 %
9	3,713 %	2,281 %	3,045 %	5,083 %	11,621 %	3,470 %
10	3,762 %	2,366 %	3,060 %	5,036 %	11,697 %	3,469 %
11	3,808 %	2,446 %	3,071 %	4,997 %	11,720 %	3,469 %
12	3,850 %	2,521 %	3,079 %	4,965 %	11,690 %	3,469 %
13	3,881 %	2,590 %	3,084 %	4,937 %	11,622 %	3,470 %
14	3,901 %	2,653 %	3,087 %	4,913 %	11,523 %	3,471 %
15	3,909 %	2,709 %	3,090 %	4,892 %	11,402 %	3,471 %
16	3,908 %	2,758 %	3,092 %	4,873 %	11,264 %	3,472 %
17	3,897 %	2,801 %	3,093 %	4,856 %	11,115 %	3,472 %
18	3,878 %	2,840 %	3,094 %	4,841 %	10,957 %	3,472 %
19	3,853 %	2,874 %	3,095 %	4,827 %	10,794 %	3,472 %
20	3,820 %	2,904 %	3,096 %	4,814 %	10,629 %	3,472 %
21	3,783 %	2,932 %	3,097 %	4,802 %	10,462 %	3,472 %
22	3,741 %	2,957 %	3,098 %	4,792 %	10,297 %	3,472 %
23	3,698 %	2,980 %	3,099 %	4,782 %	10,133 %	3,472 %
24	3,654 %	3,001 %	3,101 %	4,773 %	9,973 %	3,472 %
25	3,610 %	3,020 %	3,103 %	4,764 %	9,816 %	3,472 %
26	3,568 %	3,038 %	3,105 %	4,756 %	9,664 %	3,472 %
27	3,528 %	3,054 %	3,108 %	4,748 %	9,516 %	3,471 %
28	3,492 %	3,069 %	3,110 %	4,741 %	9,373 %	3,471 %
29	3,459 %	3,083 %	3,113 %	4,735 %	9,236 %	3,471 %
30	3,430 %	3,096 %	3,117 %	4,728 %	9,103 %	3,471 %
31	3,406 %	3,108 %	3,121 %	4,722 %	8,976 %	3,470 %
32	3,387 %	3,119 %	3,125 %	4,717 %	8,853 %	3,470 %
33	3,370 %	3,130 %	3,129 %	4,711 %	8,736 %	3,470 %
34	3,357 %	3,140 %	3,133 %	4,706 %	8,623 %	3,470 %
35	3,346 %	3,149 %	3,138 %	4,701 %	8,515 %	3,469 %
36	3,337 %	3,158 %	3,143 %	4,697 %	8,412 %	3,469 %
37	3,329 %	3,166 %	3,147 %	4,692 %	8,313 %	3,469 %
38	3,323 %	3,174 %	3,152 %	4,688 %	8,218 %	3,469 %
39	3,319 %	3,182 %	3,157 %	4,684 %	8,128 %	3,468 %
40	3,315 %	3,189 %	3,161 %	4,680 %	8,041 %	3,468 %
41	3,312 %	3,195 %	3,166 %	4,676 %	7,957 %	3,468 %
42	3,310 %	3,202 %	3,170 %	4,672 %	7,877 %	3,468 %
43	3,309 %	3,208 %	3,175 %	4,669 %	7,801 %	3,467 %
44	3,308 %	3,214 %	3,179 %	4,666 %	7,727 %	3,467 %
45	3,308 %	3,219 %	3,184 %	4,662 %	7,657 %	3,467 %
46	3,308 %	3,224 %	3,188 %	4,659 %	7,589 %	3,467 %
47	3,308 %	3,229 %	3,192 %	4,656 %	7,524 %	3,467 %
48	3,308 %	3,234 %	3,196 %	4,653 %	7,461 %	3,466 %
49	3,309 %	3,239 %	3,201 %	4,651 %	7,401 %	3,466 %
50	3,310 %	3,243 %	3,205 %	4,648 %	7,343 %	3,466 %
51	3,311 %	3,247 %	3,208 %	4,645 %	7,288 %	3,466 %
52	3,312 %	3,251 %	3,212 %	4,643 %	7,234 %	3,465 %
53	3,314 %	3,255 %	3,216 %	4,640 %	7,183 %	3,465 %
54	3,315 %	3,259 %	3,220 %	4,638 %	7,133 %	3,465 %
55	3,317 %	3,263 %	3,223 %	4,636 %	7,085 %	3,465 %
56	3,318 %	3,266 %	3,227 %	4,634 %	7,038 %	3,465 %
57	3,320 %	3,269 %	3,230 %	4,632 %	6,994 %	3,464 %
58	3,321 %	3,273 %	3,233 %	4,629 %	6,950 %	3,464 %
59	3,323 %	3,276 %	3,237 %	4,627 %	6,909 %	3,464 %
60	3,324 %	3,279 %	3,240 %	4,625 %	6,868 %	3,464 %
61	3,326 %	3,282 %	3,243 %	4,624 %	6,829 %	3,464 %
62	3,328 %	3,284 %	3,246 %	4,622 %	6,791 %	3,464 %
63	3,329 %	3,287 %	3,249 %	4,620 %	6,755 %	3,463 %
64	3,331 %	3,290 %	3,252 %	4,618 %	6,719 %	3,463 %
65	3,332 %	3,292 %	3,255 %	4,616 %	6,685 %	3,463 %
66	3,334 %	3,295 %	3,257 %	4,615 %	6,651 %	3,463 %
67	3,335 %	3,297 %	3,260 %	4,613 %	6,619 %	3,463 %
68	3,337 %	3,299 %	3,263 %	4,612 %	6,588 %	3,463 %
69	3,338 %	3,302 %	3,265 %	4,610 %	6,557 %	3,462 %
70	3,340 %	3,304 %	3,268 %	4,609 %	6,527 %	3,462 %
71	3,341 %	3,306 %	3,270 %	4,607 %	6,499 %	3,462 %
72	3,342 %	3,308 %	3,272 %	4,606 %	6,471 %	3,462 %
73	3,344 %	3,310 %	3,275 %	4,604 %	6,443 %	3,462 %
74	3,345 %	3,312 %	3,277 %	4,603 %	6,417 %	3,462 %
75	3,346 %	3,314 %	3,279 %	4,602 %	6,391 %	3,462 %
76	3,348 %	3,316 %	3,281 %	4,600 %	6,366 %	3,461 %
77	3,349 %	3,317 %	3,283 %	4,599 %	6,342 %	3,461 %
78	3,350 %	3,319 %	3,286 %	4,598 %	6,318 %	3,461 %
79	3,351 %	3,321 %	3,288 %	4,597 %	6,295 %	3,461 %
80	3,353 %	3,322 %	3,290 %	4,596 %	6,272 %	3,461 %
81	3,354 %	3,324 %	3,291 %	4,595 %	6,250 %	3,461 %
82	3,355 %	3,325 %	3,293 %	4,593 %	6,229 %	3,461 %
83	3,356 %	3,327 %	3,295 %	4,592 %	6,208 %	3,461 %
84	3,357 %	3,328 %	3,297 %	4,591 %	6,187 %	3,460 %
85	3,358 %	3,330 %	3,299 %	4,590 %	6,167 %	3,460 %
86	3,359 %	3,331 %	3,300 %	4,589 %	6,147 %	3,460 %
87	3,360 %	3,333 %	3,302 %	4,588 %	6,128 %	3,460 %
88	3,361 %	3,334 %	3,304 %	4,587 %	6,110 %	3,460 %
89	3,362 %	3,335 %	3,305 %	4,586 %	6,092 %	3,460 %
90	3,363 %	3,337 %	3,307 %	4,585 %	6,074 %	3,460 %
91	3,364 %	3,338 %	3,309 %	4,584 %	6,056 %	3,460 %
92	3,365 %	3,339 %	3,310 %	4,584 %	6,039 %	3,460 %
93	3,366 %	3,340 %	3,312 %	4,583 %	6,023 %	3,459 %
94	3,367 %	3,342 %	3,313 %	4,582 %	6,006 %	3,459 %
95	3,368 %	3,343 %	3,314 %	4,581 %	5,990 %	3,459 %
96	3,369 %	3,344 %	3,316 %	4,580 %	5,975 %	3,459 %
97	3,369 %	3,345 %	3,317 %	4,579 %	5,959 %	3,459 %
98	3,370 %	3,346 %	3,318 %	4,579 %	5,944 %	3,459 %
99	3,371 %	3,347 %	3,320 %	4,578 %	5,930 %	3,459 %
100	3,372 %	3,348 %	3,321 %	4,577 %	5,915 %	3,459 %
101	3,373 %	3,349 %	3,322 %	4,576 %	5,901 %	3,459 %
102	3,373 %	3,350 %	3,324 %	4,575 %	5,887 %	3,459 %
103	3,374 %	3,351 %	3,325 %	4,575 %	5,874 %	3,459 %
104	3,375 %	3,352 %	3,326 %	4,574 %	5,861 %	3,459 %
105	3,376 %	3,353 %	3,327 %	4,573 %	5,847 %	3,458 %
106	3,376 %	3,354 %	3,328 %	4,573 %	5,835 %	3,458 %
107	3,377 %	3,355 %	3,329 %	4,572 %	5,822 %	3,458 %
108	3,378 %	3,356 %	3,331 %	4,571 %	5,810 %	3,458 %
109	3,378 %	3,357 %	3,332 %	4,571 %	5,798 %	3,458 %
110	3,379 %	3,357 %	3,333 %	4,570 %	5,786 %	3,458 %
111	3,380 %	3,358 %	3,334 %	4,569 %	5,774 %	3,458 %
112	3,380 %	3,359 %	3,335 %	4,569 %	5,763 %	3,458 %
113	3,381 %	3,360 %	3,336 %	4,568 %	5,752 %	3,458 %
114	3,381 %	3,361 %	3,337 %	4,568 %	5,740 %	3,458 %
115	3,382 %	3,361 %	3,338 %	4,567 %	5,730 %	3,458 %
116	3,383 %	3,362 %	3,339 %	4,566 %	5,719 %	3,458 %
117	3,383 %	3,363 %	3,340 %	4,566 %	5,708 %	3,458 %
118	3,384 %	3,364 %	3,341 %	4,565 %	5,698 %	3,458 %
119	3,384 %	3,364 %	3,342 %	4,565 %	5,688 %	3,457 %
120	3,385 %	3,365 %	3,342 %	4,564 %	5,678 %	3,457 %
121	3,385 %	3,366 %	3,343 %	4,564 %	5,668 %	3,457 %
122	3,386 %	3,367 %	3,344 %	4,563 %	5,659 %	3,457 %
123	3,386 %	3,367 %	3,345 %	4,563 %	5,649 %	3,457 %
124	3,387 %	3,368 %	3,346 %	4,562 %	5,640 %	3,457 %
125	3,387 %	3,369 %	3,347 %	4,562 %	5,631 %	3,457 %
126	3,388 %	3,369 %	3,348 %	4,561 %	5,622 %	3,457 %
127	3,388 %	3,370 %	3,348 %	4,561 %	5,613 %	3,457 %
128	3,389 %	3,370 %	3,349 %	4,560 %	5,604 %	3,457 %
129	3,389 %	3,371 %	3,350 %	4,560 %	5,595 %	3,457 %
130	3,390 %	3,372 %	3,351 %	4,559 %	5,587 %	3,457 %
131	3,390 %	3,372 %	3,351 %	4,559 %	5,579 %	3,457 %
132	3,391 %	3,373 %	3,352 %	4,558 %	5,570 %	3,457 %
133	3,391 %	3,373 %	3,353 %	4,558 %	5,562 %	3,457 %
134	3,392 %	3,374 %	3,354 %	4,558 %	5,554 %	3,457 %
135	3,392 %	3,375 %	3,354 %	4,557 %	5,547 %	3,457 %
136	3,392 %	3,375 %	3,355 %	4,557 %	5,539 %	3,457 %
137	3,393 %	3,376 %	3,356 %	4,556 %	5,531 %	3,457 %
138	3,393 %	3,376 %	3,356 %	4,556 %	5,524 %	3,456 %
139	3,394 %	3,377 %	3,357 %	4,556 %	5,516 %	3,456 %
140	3,394 %	3,377 %	3,358 %	4,555 %	5,509 %	3,456 %
141	3,395 %	3,378 %	3,358 %	4,555 %	5,502 %	3,456 %
142	3,395 %	3,378 %	3,359 %	4,554 %	5,495 %	3,456 %
143	3,395 %	3,379 %	3,360 %	4,554 %	5,488 %	3,456 %
144	3,396 %	3,379 %	3,360 %	4,554 %	5,481 %	3,456 %
145	3,396 %	3,380 %	3,361 %	4,553 %	5,474 %	3,456 %
146	3,396 %	3,380 %	3,362 %	4,553 %	5,467 %	3,456 %
147	3,397 %	3,381 %	3,362 %	4,553 %	5,461 %	3,456 %
148	3,397 %	3,381 %	3,363 %	4,552 %	5,454 %	3,456 %
149	3,397 %	3,382 %	3,363 %	4,552 %	5,448 %	3,456 %
150	3,398 %	3,382 %	3,364 %	4,551 %	5,441 %	3,456 %

Perjodu ta’ maturità (fi snin)	Rupee Indjan	Peso Messikan	Dollaru ġdid tat-Tajwan	Dollaru ta’ New Zealand	Rand	Real
1	7,130 %	11,813 %	0,979 %	5,316 %	8,251 %	12,504 %
2	7,142 %	10,294 %	0,985 %	4,970 %	7,998 %	11,739 %
3	7,177 %	9,338 %	0,997 %	4,649 %	7,969 %	11,763 %
4	7,199 %	8,848 %	1,013 %	4,448 %	8,091 %	11,999 %
5	7,230 %	8,623 %	1,031 %	4,327 %	8,304 %	12,269 %
6	7,267 %	8,536 %	1,052 %	4,270 %	8,603 %	12,506 %
7	7,303 %	8,512 %	1,075 %	4,240 %	8,899 %	12,723 %
8	7,336 %	8,510 %	1,097 %	4,219 %	9,168 %	12,912 %
9	7,369 %	8,506 %	1,121 %	4,207 %	9,406 %	13,056 %
10	7,393 %	8,486 %	1,145 %	4,206 %	9,610 %	13,175 %
11	7,399 %	8,441 %	1,182 %	4,216 %	9,778 %	13,229 %
12	7,389 %	8,378 %	1,231 %	4,234 %	9,912 %	13,222 %
13	7,369 %	8,301 %	1,287 %	4,255 %	10,013 %	13,168 %
14	7,341 %	8,216 %	1,346 %	4,277 %	10,081 %	13,077 %
15	7,307 %	8,125 %	1,407 %	4,299 %	10,115 %	12,957 %
16	7,270 %	8,030 %	1,468 %	4,318 %	10,116 %	12,817 %
17	7,231 %	7,934 %	1,528 %	4,335 %	10,089 %	12,661 %
18	7,190 %	7,837 %	1,587 %	4,348 %	10,042 %	12,493 %
19	7,148 %	7,741 %	1,645 %	4,357 %	9,978 %	12,317 %
20	7,106 %	7,646 %	1,701 %	4,361 %	9,902 %	12,137 %
21	7,065 %	7,553 %	1,754 %	4,360 %	9,817 %	11,954 %
22	7,024 %	7,462 %	1,806 %	4,355 %	9,726 %	11,771 %
23	6,983 %	7,374 %	1,856 %	4,347 %	9,630 %	11,589 %
24	6,944 %	7,289 %	1,903 %	4,336 %	9,533 %	11,410 %
25	6,905 %	7,206 %	1,949 %	4,324 %	9,434 %	11,234 %
26	6,868 %	7,127 %	1,993 %	4,310 %	9,335 %	11,062 %
27	6,832 %	7,050 %	2,034 %	4,296 %	9,237 %	10,896 %
28	6,797 %	6,977 %	2,074 %	4,280 %	9,141 %	10,734 %
29	6,763 %	6,906 %	2,112 %	4,264 %	9,046 %	10,578 %
30	6,730 %	6,838 %	2,149 %	4,248 %	8,954 %	10,428 %
31	6,699 %	6,773 %	2,184 %	4,232 %	8,865 %	10,283 %
32	6,668 %	6,711 %	2,217 %	4,216 %	8,778 %	10,144 %
33	6,639 %	6,651 %	2,249 %	4,200 %	8,694 %	10,010 %
34	6,611 %	6,594 %	2,280 %	4,184 %	8,613 %	9,882 %
35	6,584 %	6,539 %	2,309 %	4,168 %	8,534 %	9,759 %
36	6,558 %	6,487 %	2,337 %	4,153 %	8,459 %	9,642 %
37	6,533 %	6,436 %	2,364 %	4,138 %	8,386 %	9,529 %
38	6,509 %	6,388 %	2,389 %	4,124 %	8,317 %	9,421 %
39	6,486 %	6,342 %	2,414 %	4,109 %	8,250 %	9,318 %
40	6,463 %	6,297 %	2,438 %	4,096 %	8,185 %	9,218 %
41	6,442 %	6,255 %	2,461 %	4,082 %	8,123 %	9,124 %
42	6,421 %	6,214 %	2,482 %	4,069 %	8,064 %	9,033 %
43	6,401 %	6,175 %	2,503 %	4,056 %	8,006 %	8,945 %
44	6,382 %	6,137 %	2,523 %	4,044 %	7,951 %	8,862 %
45	6,364 %	6,101 %	2,543 %	4,032 %	7,899 %	8,781 %
46	6,346 %	6,066 %	2,562 %	4,021 %	7,848 %	8,704 %
47	6,329 %	6,033 %	2,579 %	4,010 %	7,799 %	8,630 %
48	6,313 %	6,000 %	2,597 %	3,999 %	7,752 %	8,559 %
49	6,297 %	5,969 %	2,613 %	3,988 %	7,706 %	8,491 %
50	6,281 %	5,940 %	2,629 %	3,978 %	7,663 %	8,425 %
51	6,267 %	5,911 %	2,645 %	3,969 %	7,621 %	8,362 %
52	6,252 %	5,883 %	2,660 %	3,959 %	7,580 %	8,301 %
53	6,238 %	5,856 %	2,674 %	3,950 %	7,541 %	8,242 %
54	6,225 %	5,831 %	2,688 %	3,941 %	7,504 %	8,185 %
55	6,212 %	5,806 %	2,702 %	3,932 %	7,467 %	8,131 %
56	6,200 %	5,782 %	2,715 %	3,924 %	7,432 %	8,078 %
57	6,188 %	5,759 %	2,727 %	3,916 %	7,398 %	8,027 %
58	6,176 %	5,736 %	2,740 %	3,908 %	7,366 %	7,978 %
59	6,165 %	5,714 %	2,751 %	3,901 %	7,334 %	7,931 %
60	6,154 %	5,693 %	2,763 %	3,893 %	7,303 %	7,885 %
61	6,143 %	5,673 %	2,774 %	3,886 %	7,274 %	7,840 %
62	6,133 %	5,653 %	2,785 %	3,879 %	7,245 %	7,797 %
63	6,123 %	5,634 %	2,795 %	3,873 %	7,217 %	7,756 %
64	6,113 %	5,616 %	2,805 %	3,866 %	7,190 %	7,716 %
65	6,104 %	5,598 %	2,815 %	3,860 %	7,164 %	7,676 %
66	6,095 %	5,580 %	2,824 %	3,854 %	7,139 %	7,639 %
67	6,086 %	5,564 %	2,834 %	3,848 %	7,114 %	7,602 %
68	6,078 %	5,547 %	2,843 %	3,842 %	7,090 %	7,566 %
69	6,069 %	5,531 %	2,851 %	3,836 %	7,067 %	7,532 %
70	6,061 %	5,516 %	2,860 %	3,831 %	7,045 %	7,498 %
71	6,053 %	5,501 %	2,868 %	3,825 %	7,023 %	7,465 %
72	6,046 %	5,486 %	2,876 %	3,820 %	7,002 %	7,433 %
73	6,038 %	5,472 %	2,884 %	3,815 %	6,981 %	7,403 %
74	6,031 %	5,458 %	2,891 %	3,810 %	6,961 %	7,373 %
75	6,024 %	5,444 %	2,899 %	3,805 %	6,941 %	7,343 %
76	6,017 %	5,431 %	2,906 %	3,801 %	6,922 %	7,315 %
77	6,010 %	5,419 %	2,913 %	3,796 %	6,903 %	7,287 %
78	6,004 %	5,406 %	2,920 %	3,792 %	6,885 %	7,260 %
79	5,997 %	5,394 %	2,927 %	3,788 %	6,868 %	7,234 %
80	5,991 %	5,382 %	2,933 %	3,783 %	6,851 %	7,208 %
81	5,985 %	5,371 %	2,939 %	3,779 %	6,834 %	7,183 %
82	5,979 %	5,359 %	2,946 %	3,775 %	6,817 %	7,159 %
83	5,973 %	5,348 %	2,952 %	3,771 %	6,801 %	7,135 %
84	5,968 %	5,338 %	2,958 %	3,767 %	6,786 %	7,112 %
85	5,962 %	5,327 %	2,963 %	3,764 %	6,771 %	7,089 %
86	5,957 %	5,317 %	2,969 %	3,760 %	6,756 %	7,067 %
87	5,952 %	5,307 %	2,975 %	3,757 %	6,741 %	7,045 %
88	5,946 %	5,297 %	2,980 %	3,753 %	6,727 %	7,024 %
89	5,941 %	5,288 %	2,985 %	3,750 %	6,713 %	7,003 %
90	5,937 %	5,278 %	2,990 %	3,746 %	6,700 %	6,983 %
91	5,932 %	5,269 %	2,995 %	3,743 %	6,686 %	6,963 %
92	5,927 %	5,260 %	3,000 %	3,740 %	6,673 %	6,944 %
93	5,922 %	5,251 %	3,005 %	3,737 %	6,661 %	6,925 %
94	5,918 %	5,243 %	3,010 %	3,734 %	6,648 %	6,907 %
95	5,914 %	5,234 %	3,014 %	3,731 %	6,636 %	6,889 %
96	5,909 %	5,226 %	3,019 %	3,728 %	6,624 %	6,871 %
97	5,905 %	5,218 %	3,023 %	3,725 %	6,613 %	6,853 %
98	5,901 %	5,210 %	3,028 %	3,722 %	6,601 %	6,836 %
99	5,897 %	5,203 %	3,032 %	3,719 %	6,590 %	6,820 %
100	5,893 %	5,195 %	3,036 %	3,717 %	6,579 %	6,803 %
101	5,889 %	5,188 %	3,040 %	3,714 %	6,568 %	6,787 %
102	5,885 %	5,180 %	3,044 %	3,711 %	6,558 %	6,772 %
103	5,881 %	5,173 %	3,048 %	3,709 %	6,547 %	6,756 %
104	5,878 %	5,166 %	3,052 %	3,706 %	6,537 %	6,741 %
105	5,874 %	5,160 %	3,056 %	3,704 %	6,527 %	6,727 %
106	5,871 %	5,153 %	3,060 %	3,702 %	6,518 %	6,712 %
107	5,867 %	5,146 %	3,063 %	3,699 %	6,508 %	6,698 %
108	5,864 %	5,140 %	3,067 %	3,697 %	6,499 %	6,684 %
109	5,860 %	5,133 %	3,070 %	3,695 %	6,490 %	6,670 %
110	5,857 %	5,127 %	3,074 %	3,692 %	6,481 %	6,657 %
111	5,854 %	5,121 %	3,077 %	3,690 %	6,472 %	6,643 %
112	5,851 %	5,115 %	3,080 %	3,688 %	6,463 %	6,631 %
113	5,848 %	5,109 %	3,084 %	3,686 %	6,454 %	6,618 %
114	5,845 %	5,103 %	3,087 %	3,684 %	6,446 %	6,605 %
115	5,842 %	5,098 %	3,090 %	3,682 %	6,438 %	6,593 %
116	5,839 %	5,092 %	3,093 %	3,680 %	6,430 %	6,581 %
117	5,836 %	5,087 %	3,096 %	3,678 %	6,422 %	6,569 %
118	5,833 %	5,081 %	3,099 %	3,676 %	6,414 %	6,557 %
119	5,830 %	5,076 %	3,102 %	3,674 %	6,406 %	6,546 %
120	5,827 %	5,071 %	3,105 %	3,672 %	6,398 %	6,535 %
121	5,825 %	5,065 %	3,108 %	3,670 %	6,391 %	6,523 %
122	5,822 %	5,060 %	3,111 %	3,669 %	6,384 %	6,513 %
123	5,819 %	5,055 %	3,113 %	3,667 %	6,376 %	6,502 %
124	5,817 %	5,050 %	3,116 %	3,665 %	6,369 %	6,491 %
125	5,814 %	5,046 %	3,119 %	3,663 %	6,362 %	6,481 %
126	5,812 %	5,041 %	3,121 %	3,662 %	6,356 %	6,471 %
127	5,809 %	5,036 %	3,124 %	3,660 %	6,349 %	6,461 %
128	5,807 %	5,032 %	3,127 %	3,658 %	6,342 %	6,451 %
129	5,804 %	5,027 %	3,129 %	3,657 %	6,336 %	6,441 %
130	5,802 %	5,023 %	3,131 %	3,655 %	6,329 %	6,431 %
131	5,800 %	5,018 %	3,134 %	3,654 %	6,323 %	6,422 %
132	5,797 %	5,014 %	3,136 %	3,652 %	6,316 %	6,413 %
133	5,795 %	5,010 %	3,139 %	3,650 %	6,310 %	6,403 %
134	5,793 %	5,006 %	3,141 %	3,649 %	6,304 %	6,394 %
135	5,791 %	5,001 %	3,143 %	3,647 %	6,298 %	6,385 %
136	5,789 %	4,997 %	3,146 %	3,646 %	6,292 %	6,377 %
137	5,787 %	4,993 %	3,148 %	3,645 %	6,287 %	6,368 %
138	5,785 %	4,989 %	3,150 %	3,643 %	6,281 %	6,360 %
139	5,782 %	4,986 %	3,152 %	3,642 %	6,275 %	6,351 %
140	5,780 %	4,982 %	3,154 %	3,640 %	6,270 %	6,343 %
141	5,778 %	4,978 %	3,156 %	3,639 %	6,264 %	6,335 %
142	5,776 %	4,974 %	3,158 %	3,638 %	6,259 %	6,327 %
143	5,775 %	4,970 %	3,160 %	3,636 %	6,253 %	6,319 %
144	5,773 %	4,967 %	3,162 %	3,635 %	6,248 %	6,311 %
145	5,771 %	4,963 %	3,164 %	3,634 %	6,243 %	6,303 %
146	5,769 %	4,960 %	3,166 %	3,633 %	6,238 %	6,296 %
147	5,767 %	4,956 %	3,168 %	3,631 %	6,233 %	6,288 %
148	5,765 %	4,953 %	3,170 %	3,630 %	6,228 %	6,281 %
149	5,763 %	4,949 %	3,172 %	3,629 %	6,223 %	6,273 %
150	5,762 %	4,946 %	3,174 %	3,628 %	6,218 %	6,266 %

Perjodu ta’ maturità (fi snin)	Renminbi-yuan	Ringgit	Rublu Russu	Dollaru ta’ Singapore	Won Sud Korean	Lira Torka
1	2,249 %	2,767 %	9,937 %	3,388 %	3,520 %	12,900 %
2	2,393 %	3,123 %	9,849 %	3,181 %	3,298 %	11,911 %
3	2,539 %	3,306 %	9,888 %	3,083 %	3,181 %	11,448 %
4	2,655 %	3,448 %	9,987 %	3,011 %	3,126 %	11,140 %
5	2,750 %	3,578 %	10,104 %	2,958 %	3,079 %	10,916 %
6	2,832 %	3,692 %	10,221 %	2,928 %	3,058 %	10,730 %
7	2,905 %	3,787 %	10,339 %	2,912 %	3,054 %	10,575 %
8	2,971 %	3,866 %	10,467 %	2,906 %	3,054 %	10,438 %
9	3,033 %	3,934 %	10,582 %	2,905 %	3,049 %	10,307 %
10	3,090 %	3,993 %	10,687 %	2,909 %	3,036 %	10,173 %
11	3,145 %	4,047 %	10,791 %	2,915 %	3,013 %	10,035 %
12	3,196 %	4,097 %	10,898 %	2,924 %	2,983 %	9,897 %
13	3,244 %	4,141 %	11,007 %	2,934 %	2,951 %	9,759 %
14	3,290 %	4,181 %	11,093 %	2,944 %	2,920 %	9,623 %
15	3,333 %	4,220 %	11,133 %	2,955 %	2,891 %	9,490 %
16	3,374 %	4,258 %	11,130 %	2,966 %	2,864 %	9,361 %
17	3,412 %	4,294 %	11,093 %	2,978 %	2,842 %	9,236 %
18	3,449 %	4,326 %	11,030 %	2,989 %	2,824 %	9,114 %
19	3,484 %	4,352 %	10,946 %	3,000 %	2,810 %	8,997 %
20	3,517 %	4,372 %	10,846 %	3,011 %	2,802 %	8,884 %
21	3,548 %	4,383 %	10,734 %	3,022 %	2,798 %	8,776 %
22	3,577 %	4,388 %	10,615 %	3,032 %	2,798 %	8,672 %
23	3,606 %	4,388 %	10,490 %	3,042 %	2,801 %	8,573 %
24	3,632 %	4,384 %	10,361 %	3,052 %	2,806 %	8,478 %
25	3,658 %	4,376 %	10,231 %	3,062 %	2,813 %	8,387 %
26	3,682 %	4,366 %	10,101 %	3,071 %	2,822 %	8,300 %
27	3,705 %	4,353 %	9,971 %	3,080 %	2,831 %	8,216 %
28	3,727 %	4,340 %	9,844 %	3,089 %	2,841 %	8,137 %
29	3,748 %	4,325 %	9,719 %	3,098 %	2,852 %	8,061 %
30	3,768 %	4,310 %	9,597 %	3,106 %	2,863 %	7,988 %
31	3,788 %	4,294 %	9,479 %	3,114 %	2,874 %	7,919 %
32	3,806 %	4,278 %	9,364 %	3,121 %	2,885 %	7,853 %
33	3,824 %	4,261 %	9,253 %	3,129 %	2,896 %	7,790 %
34	3,840 %	4,245 %	9,146 %	3,136 %	2,907 %	7,729 %
35	3,856 %	4,229 %	9,043 %	3,143 %	2,918 %	7,671 %
36	3,872 %	4,213 %	8,944 %	3,150 %	2,929 %	7,616 %
37	3,887 %	4,197 %	8,849 %	3,156 %	2,940 %	7,563 %
38	3,901 %	4,181 %	8,757 %	3,162 %	2,950 %	7,513 %
39	3,914 %	4,166 %	8,669 %	3,168 %	2,960 %	7,464 %
40	3,927 %	4,151 %	8,584 %	3,174 %	2,970 %	7,418 %
41	3,940 %	4,137 %	8,503 %	3,180 %	2,980 %	7,373 %
42	3,952 %	4,123 %	8,425 %	3,185 %	2,989 %	7,331 %
43	3,964 %	4,109 %	8,350 %	3,190 %	2,999 %	7,290 %
44	3,975 %	4,096 %	8,278 %	3,195 %	3,007 %	7,251 %
45	3,986 %	4,083 %	8,209 %	3,200 %	3,016 %	7,213 %
46	3,996 %	4,070 %	8,142 %	3,205 %	3,024 %	7,177 %
47	4,006 %	4,058 %	8,079 %	3,210 %	3,033 %	7,142 %
48	4,016 %	4,047 %	8,017 %	3,214 %	3,040 %	7,109 %
49	4,025 %	4,035 %	7,958 %	3,218 %	3,048 %	7,076 %
50	4,034 %	4,024 %	7,901 %	3,223 %	3,055 %	7,045 %
51	4,043 %	4,014 %	7,846 %	3,227 %	3,063 %	7,015 %
52	4,051 %	4,003 %	7,794 %	3,230 %	3,070 %	6,987 %
53	4,059 %	3,993 %	7,743 %	3,234 %	3,076 %	6,959 %
54	4,067 %	3,984 %	7,694 %	3,238 %	3,083 %	6,932 %
55	4,074 %	3,974 %	7,647 %	3,242 %	3,089 %	6,906 %
56	4,082 %	3,965 %	7,601 %	3,245 %	3,095 %	6,881 %
57	4,089 %	3,956 %	7,557 %	3,248 %	3,101 %	6,857 %
58	4,096 %	3,948 %	7,514 %	3,252 %	3,107 %	6,834 %
59	4,102 %	3,940 %	7,473 %	3,255 %	3,113 %	6,811 %
60	4,109 %	3,932 %	7,433 %	3,258 %	3,118 %	6,790 %
61	4,115 %	3,924 %	7,395 %	3,261 %	3,123 %	6,769 %
62	4,121 %	3,916 %	7,358 %	3,264 %	3,128 %	6,748 %
63	4,127 %	3,909 %	7,322 %	3,267 %	3,133 %	6,728 %
64	4,133 %	3,902 %	7,287 %	3,269 %	3,138 %	6,709 %
65	4,138 %	3,895 %	7,253 %	3,272 %	3,143 %	6,691 %
66	4,143 %	3,888 %	7,220 %	3,275 %	3,147 %	6,672 %
67	4,149 %	3,882 %	7,188 %	3,277 %	3,152 %	6,655 %
68	4,154 %	3,876 %	7,157 %	3,280 %	3,156 %	6,638 %
69	4,159 %	3,870 %	7,127 %	3,282 %	3,160 %	6,621 %
70	4,163 %	3,864 %	7,098 %	3,284 %	3,164 %	6,605 %
71	4,168 %	3,858 %	7,069 %	3,287 %	3,168 %	6,590 %
72	4,173 %	3,852 %	7,042 %	3,289 %	3,172 %	6,575 %
73	4,177 %	3,847 %	7,015 %	3,291 %	3,176 %	6,560 %
74	4,181 %	3,841 %	6,989 %	3,293 %	3,180 %	6,545 %
75	4,186 %	3,836 %	6,963 %	3,295 %	3,183 %	6,531 %
76	4,190 %	3,831 %	6,939 %	3,297 %	3,187 %	6,518 %
77	4,194 %	3,826 %	6,915 %	3,299 %	3,190 %	6,505 %
78	4,198 %	3,821 %	6,891 %	3,301 %	3,193 %	6,492 %
79	4,201 %	3,817 %	6,868 %	3,303 %	3,197 %	6,479 %
80	4,205 %	3,812 %	6,846 %	3,305 %	3,200 %	6,467 %
81	4,209 %	3,808 %	6,824 %	3,306 %	3,203 %	6,455 %
82	4,212 %	3,803 %	6,803 %	3,308 %	3,206 %	6,443 %
83	4,216 %	3,799 %	6,782 %	3,310 %	3,209 %	6,432 %
84	4,219 %	3,795 %	6,762 %	3,311 %	3,212 %	6,421 %
85	4,222 %	3,791 %	6,743 %	3,313 %	3,214 %	6,410 %
86	4,226 %	3,787 %	6,723 %	3,315 %	3,217 %	6,399 %
87	4,229 %	3,783 %	6,705 %	3,316 %	3,220 %	6,389 %
88	4,232 %	3,779 %	6,686 %	3,318 %	3,222 %	6,379 %
89	4,235 %	3,775 %	6,668 %	3,319 %	3,225 %	6,369 %
90	4,238 %	3,772 %	6,651 %	3,320 %	3,228 %	6,359 %
91	4,241 %	3,768 %	6,634 %	3,322 %	3,230 %	6,350 %
92	4,243 %	3,765 %	6,617 %	3,323 %	3,232 %	6,340 %
93	4,246 %	3,761 %	6,600 %	3,325 %	3,235 %	6,331 %
94	4,249 %	3,758 %	6,584 %	3,326 %	3,237 %	6,322 %
95	4,251 %	3,755 %	6,568 %	3,327 %	3,239 %	6,314 %
96	4,254 %	3,752 %	6,553 %	3,329 %	3,241 %	6,305 %
97	4,257 %	3,749 %	6,538 %	3,330 %	3,244 %	6,297 %
98	4,259 %	3,746 %	6,523 %	3,331 %	3,246 %	6,289 %
99	4,261 %	3,743 %	6,509 %	3,332 %	3,248 %	6,281 %
100	4,264 %	3,740 %	6,495 %	3,333 %	3,250 %	6,273 %
101	4,266 %	3,737 %	6,481 %	3,335 %	3,252 %	6,265 %
102	4,268 %	3,734 %	6,467 %	3,336 %	3,254 %	6,258 %
103	4,271 %	3,731 %	6,454 %	3,337 %	3,256 %	6,250 %
104	4,273 %	3,728 %	6,441 %	3,338 %	3,257 %	6,243 %
105	4,275 %	3,726 %	6,428 %	3,339 %	3,259 %	6,236 %
106	4,277 %	3,723 %	6,415 %	3,340 %	3,261 %	6,229 %
107	4,279 %	3,721 %	6,403 %	3,341 %	3,263 %	6,222 %
108	4,281 %	3,718 %	6,391 %	3,342 %	3,265 %	6,215 %
109	4,283 %	3,716 %	6,379 %	3,343 %	3,266 %	6,209 %
110	4,285 %	3,713 %	6,367 %	3,344 %	3,268 %	6,202 %
111	4,287 %	3,711 %	6,356 %	3,345 %	3,270 %	6,196 %
112	4,289 %	3,709 %	6,344 %	3,346 %	3,271 %	6,190 %
113	4,291 %	3,706 %	6,333 %	3,347 %	3,273 %	6,184 %
114	4,293 %	3,704 %	6,322 %	3,348 %	3,274 %	6,178 %
115	4,295 %	3,702 %	6,312 %	3,349 %	3,276 %	6,172 %
116	4,296 %	3,700 %	6,301 %	3,349 %	3,277 %	6,166 %
117	4,298 %	3,697 %	6,291 %	3,350 %	3,279 %	6,160 %
118	4,300 %	3,695 %	6,281 %	3,351 %	3,280 %	6,155 %
119	4,301 %	3,693 %	6,271 %	3,352 %	3,282 %	6,149 %
120	4,303 %	3,691 %	6,261 %	3,353 %	3,283 %	6,144 %
121	4,305 %	3,689 %	6,251 %	3,354 %	3,284 %	6,138 %
122	4,306 %	3,687 %	6,242 %	3,354 %	3,286 %	6,133 %
123	4,308 %	3,685 %	6,232 %	3,355 %	3,287 %	6,128 %
124	4,309 %	3,683 %	6,223 %	3,356 %	3,288 %	6,123 %
125	4,311 %	3,682 %	6,214 %	3,357 %	3,290 %	6,118 %
126	4,313 %	3,680 %	6,205 %	3,357 %	3,291 %	6,113 %
127	4,314 %	3,678 %	6,197 %	3,358 %	3,292 %	6,108 %
128	4,315 %	3,676 %	6,188 %	3,359 %	3,293 %	6,103 %
129	4,317 %	3,674 %	6,179 %	3,360 %	3,295 %	6,099 %
130	4,318 %	3,673 %	6,171 %	3,360 %	3,296 %	6,094 %
131	4,320 %	3,671 %	6,163 %	3,361 %	3,297 %	6,089 %
132	4,321 %	3,669 %	6,155 %	3,362 %	3,298 %	6,085 %
133	4,322 %	3,668 %	6,147 %	3,362 %	3,299 %	6,081 %
134	4,324 %	3,666 %	6,139 %	3,363 %	3,301 %	6,076 %
135	4,325 %	3,664 %	6,131 %	3,364 %	3,302 %	6,072 %
136	4,326 %	3,663 %	6,124 %	3,364 %	3,303 %	6,068 %
137	4,328 %	3,661 %	6,116 %	3,365 %	3,304 %	6,064 %
138	4,329 %	3,660 %	6,109 %	3,365 %	3,305 %	6,059 %
139	4,330 %	3,658 %	6,101 %	3,366 %	3,306 %	6,055 %
140	4,331 %	3,657 %	6,094 %	3,367 %	3,307 %	6,051 %
141	4,332 %	3,655 %	6,087 %	3,367 %	3,308 %	6,047 %
142	4,334 %	3,654 %	6,080 %	3,368 %	3,309 %	6,044 %
143	4,335 %	3,652 %	6,073 %	3,368 %	3,310 %	6,040 %
144	4,336 %	3,651 %	6,067 %	3,369 %	3,311 %	6,036 %
145	4,337 %	3,650 %	6,060 %	3,370 %	3,312 %	6,032 %
146	4,338 %	3,648 %	6,053 %	3,370 %	3,313 %	6,029 %
147	4,339 %	3,647 %	6,047 %	3,371 %	3,314 %	6,025 %
148	4,340 %	3,646 %	6,040 %	3,371 %	3,315 %	6,022 %
149	4,341 %	3,644 %	6,034 %	3,372 %	3,316 %	6,018 %
150	4,342 %	3,643 %	6,028 %	3,372 %	3,316 %	6,015 %

Perjodu ta’ maturità (fi snin)	Dollaru Amerikan	Yen
1	4,719 %	0,058 %
2	4,064 %	0,134 %
3	3,671 %	0,173 %
4	3,454 %	0,218 %
5	3,332 %	0,276 %
6	3,255 %	0,344 %
7	3,206 %	0,415 %
8	3,177 %	0,478 %
9	3,163 %	0,537 %
10	3,160 %	0,596 %
11	3,160 %	0,644 %
12	3,162 %	0,686 %
13	3,163 %	0,730 %
14	3,164 %	0,774 %
15	3,164 %	0,817 %
16	3,162 %	0,858 %
17	3,157 %	0,895 %
18	3,148 %	0,929 %
19	3,132 %	0,959 %
20	3,111 %	0,985 %
21	3,083 %	1,006 %
22	3,050 %	1,022 %
23	3,016 %	1,034 %
24	2,982 %	1,040 %
25	2,950 %	1,042 %
26	2,920 %	1,038 %
27	2,893 %	1,034 %
28	2,870 %	1,032 %
29	2,851 %	1,035 %
30	2,837 %	1,046 %
31	2,827 %	1,065 %
32	2,821 %	1,090 %
33	2,818 %	1,120 %
34	2,817 %	1,154 %
35	2,819 %	1,191 %
36	2,823 %	1,229 %
37	2,827 %	1,268 %
38	2,833 %	1,308 %
39	2,840 %	1,348 %
40	2,847 %	1,388 %
41	2,855 %	1,427 %
42	2,863 %	1,467 %
43	2,871 %	1,505 %
44	2,880 %	1,543 %
45	2,888 %	1,580 %
46	2,897 %	1,616 %
47	2,905 %	1,651 %
48	2,914 %	1,686 %
49	2,923 %	1,719 %
50	2,931 %	1,751 %
51	2,940 %	1,783 %
52	2,948 %	1,814 %
53	2,956 %	1,843 %
54	2,964 %	1,872 %
55	2,971 %	1,900 %
56	2,979 %	1,927 %
57	2,986 %	1,954 %
58	2,994 %	1,979 %
59	3,001 %	2,004 %
60	3,008 %	2,028 %
61	3,014 %	2,052 %
62	3,021 %	2,074 %
63	3,027 %	2,096 %
64	3,034 %	2,118 %
65	3,040 %	2,139 %
66	3,046 %	2,159 %
67	3,052 %	2,178 %
68	3,057 %	2,198 %
69	3,063 %	2,216 %
70	3,068 %	2,234 %
71	3,073 %	2,252 %
72	3,078 %	2,269 %
73	3,083 %	2,286 %
74	3,088 %	2,302 %
75	3,093 %	2,318 %
76	3,098 %	2,333 %
77	3,102 %	2,348 %
78	3,106 %	2,363 %
79	3,111 %	2,377 %
80	3,115 %	2,391 %
81	3,119 %	2,404 %
82	3,123 %	2,418 %
83	3,127 %	2,431 %
84	3,131 %	2,443 %
85	3,135 %	2,456 %
86	3,138 %	2,468 %
87	3,142 %	2,480 %
88	3,145 %	2,491 %
89	3,149 %	2,502 %
90	3,152 %	2,513 %
91	3,155 %	2,524 %
92	3,158 %	2,535 %
93	3,161 %	2,545 %
94	3,165 %	2,555 %
95	3,168 %	2,565 %
96	3,170 %	2,575 %
97	3,173 %	2,584 %
98	3,176 %	2,593 %
99	3,179 %	2,603 %
100	3,182 %	2,612 %
101	3,184 %	2,620 %
102	3,187 %	2,629 %
103	3,189 %	2,637 %
104	3,192 %	2,646 %
105	3,194 %	2,654 %
106	3,197 %	2,662 %
107	3,199 %	2,669 %
108	3,201 %	2,677 %
109	3,204 %	2,685 %
110	3,206 %	2,692 %
111	3,208 %	2,699 %
112	3,210 %	2,706 %
113	3,212 %	2,713 %
114	3,215 %	2,720 %
115	3,217 %	2,727 %
116	3,219 %	2,734 %
117	3,221 %	2,740 %
118	3,222 %	2,747 %
119	3,224 %	2,753 %
120	3,226 %	2,759 %
121	3,228 %	2,765 %
122	3,230 %	2,771 %
123	3,232 %	2,777 %
124	3,233 %	2,783 %
125	3,235 %	2,789 %
126	3,237 %	2,794 %
127	3,239 %	2,800 %
128	3,240 %	2,805 %
129	3,242 %	2,811 %
130	3,243 %	2,816 %
131	3,245 %	2,821 %
132	3,247 %	2,826 %
133	3,248 %	2,831 %
134	3,250 %	2,836 %
135	3,251 %	2,841 %
136	3,253 %	2,846 %
137	3,254 %	2,851 %
138	3,255 %	2,855 %
139	3,257 %	2,860 %
140	3,258 %	2,865 %
141	3,260 %	2,869 %
142	3,261 %	2,874 %
143	3,262 %	2,878 %
144	3,264 %	2,882 %
145	3,265 %	2,886 %
146	3,266 %	2,891 %
147	3,267 %	2,895 %
148	3,269 %	2,899 %
149	3,270 %	2,903 %
150	3,271 %	2,907 %

ANNESS II

Firxiet fundamentali għall-kalkolu tal-aġġustament ta’ korrispondenza

Il-firxiet fundamentali stabbiliti f’dan l-Anness huma espressi f’punti bażi u ma jinkludu l-ebda żieda, f’konformità mal-Artikolu 77c(1)(c) tad-Direttiva 2009/138/KE.

1. Skoperturi għall-gvernijiet ċentrali u għall-banek ċentrali

Il-firxiet fundamentali japplikaw għal skoperturi denominati fil-muniti kollha.

Il-firxiet fundamentali għal tul ta’ żmien minn 11-il sena sa 30 sena huma ugwali għall-firxiet fundamentali għal tul ta’ żmien ta’ 10 snin.

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-Awstrija	Il-Belġju	Il-Bulgarija	Il-Kroazja	Ir-Repubblika Ċeka	Ċipru	Id-Danimarka
1	0	0	28	5	0	21	0
2	0	0	35	5	0	36	0
3	0	0	40	5	0	41	0
4	0	1	43	5	2	42	0
5	0	2	47	5	3	45	0
6	0	3	50	5	5	48	0
7	1	4	53	5	8	49	0
8	2	5	55	5	10	49	0
9	2	6	56	5	11	47	0
10	3	7	58	5	12	46	0

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-Estonja	Il-Finlandja	Franza	Il-Ġermanja	Il-Greċja	L-Ungerija	L-Irlanda
1	0	0	0	0	350	4	13
2	0	0	0	0	219	4	19
3	0	0	0	0	195	4	21
4	1	0	0	0	171	4	22
5	2	0	0	0	158	4	23
6	3	0	0	0	155	4	25
7	4	0	0	0	153	4	26
8	5	0	1	0	157	3	27
9	6	0	2	0	159	1	27
10	7	0	3	0	161	4	27

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-Italja	Il-Latvja	Il-Litwanja	Il-Lussemburgu	Malta	In-Netherlands	Il-Polonja
1	6	4	4	0	13	0	4
2	14	9	10	0	19	0	4
3	18	12	13	0	21	0	4
4	21	13	15	0	22	0	4
5	23	15	17	0	23	0	4
6	25	17	19	0	25	0	4
7	27	18	20	0	26	0	4
8	29	19	22	0	27	0	4
9	30	20	23	1	27	0	4
10	32	21	24	1	28	0	4

Tul ta’ żmien (fi snin)	Il-Portugall	Ir-Rumanija	Is-Slovakkja	Is-Slovenja	Spanja	L-Iżvezja	Ir-Renju Unit
1	21	8	10	15	4	0	0
2	36	15	13	18	10	0	0
3	41	17	15	22	13	0	0
4	42	18	17	26	15	0	0
5	45	20	18	30	17	0	0
6	48	21	19	33	19	0	0
7	49	22	21	34	20	0	0
8	49	23	22	36	22	0	0
9	47	25	22	37	23	0	0
10	46	23	23	37	24	0	0

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-Iżlanda	Il-Liechtenstein	In-Norveġja	L-Iżvizzera	L-Awstralja	Il-Brażil	Il-Kanada
1	5	0	0	0	0	12	0
2	5	0	0	0	0	12	0
3	5	0	0	0	0	12	0
4	5	0	0	0	0	12	0
5	5	0	0	0	0	12	0
6	5	0	0	0	0	12	0
7	5	0	0	0	0	12	0
8	5	0	0	0	0	12	0
9	5	0	0	0	0	12	0
10	5	0	0	0	0	12	0

Tul ta’ żmien (fi snin)	Iċ-Ċilì	Iċ-Ċina	Il-Kolombja	Hong Kong	L-Indja	Il-Ġappun	Il-Malażja
1	16	0	11	0	10	0	0
2	18	1	18	0	10	0	0
3	17	2	27	0	10	0	0
4	17	3	34	0	10	0	0
5	15	3	35	0	10	0	0
6	14	3	38	0	10	0	0
7	13	4	40	0	10	0	0
8	14	7	38	0	10	0	0
9	15	5	36	0	10	0	0
10	13	5	38	0	10	1	0

Tul ta’ żmien (fi snin)	Il-Messiku	New Zealand	Ir-Russja	Singapore	L-Afrika t’Isfel	Il-Korea t’Isfel	It-Tajlandja
1	8	0	0	0	7	9	1
2	9	0	0	0	10	11	0
3	10	0	0	0	11	11	0
4	10	0	0	0	12	13	0
5	10	0	2	0	13	15	0
6	10	0	5	0	14	15	0
7	10	0	7	0	17	15	0
8	10	0	11	0	19	15	0
9	10	0	16	0	20	15	0
10	10	0	16	0	21	15	0

Tul ta’ żmien (fi snin)	It-Tajwan	It-Turkija	L-Istati Uniti
1	4	0	0
2	4	0	0
3	4	0	0
4	4	0	0
5	4	0	0
6	4	0	0
7	4	0	0
8	4	0	0
9	4	0	0
10	4	0	0

2. Skoperturi għall-istituzzjonijiet finanzjarji

2.1. Euro

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	6	19	42	110	224	511	1 242
2	6	19	42	110	224	511	1 000
3	8	21	43	105	220	508	815
4	9	24	46	107	220	507	674
5	10	26	51	110	219	507	567
6	11	28	55	115	219	507	507
7	12	30	56	118	219	507	507
8	12	31	56	117	219	507	507
9	13	32	56	116	219	507	507
10	13	33	57	116	219	507	507
11	14	34	57	116	219	507	507
12	14	35	57	116	219	507	507
13	14	36	57	116	219	507	507
14	15	36	57	116	219	507	507
15	15	36	57	116	219	507	507
16	15	36	57	116	219	507	507
17	15	36	57	116	219	507	507
18	15	36	57	116	219	507	507
19	15	36	57	116	219	507	507
20	16	36	57	116	219	507	507
21	16	36	57	116	219	507	507
22	18	36	57	116	219	507	507
23	18	36	57	116	219	507	507
24	19	36	57	116	219	507	507
25	19	36	57	116	219	507	507
26	20	36	57	116	219	507	507
27	21	36	57	116	219	507	507
28	21	36	57	116	219	507	507
29	22	36	57	116	219	507	507
30	23	36	57	116	219	507	507

2.2 Krona Ċeka

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	18	31	54	122	236	523	1 307
2	20	32	55	123	237	524	1 043
3	21	35	56	118	234	521	846
4	21	36	59	120	232	519	698
5	22	38	63	122	231	519	585
6	22	39	66	126	231	518	518
7	23	41	67	128	230	517	517
8	22	41	66	126	229	516	516
9	22	41	65	125	228	516	516
10	22	42	65	124	228	515	515
11	22	42	65	124	227	515	515
12	21	42	64	123	227	514	514
13	21	42	64	123	226	513	513
14	21	42	63	122	226	513	513
15	20	42	63	122	225	513	513
16	20	41	62	121	225	512	512
17	20	41	62	121	225	512	512
18	20	41	62	121	225	512	512
19	20	41	62	121	225	512	512
20	20	42	63	122	225	512	512
21	21	42	63	122	225	513	513
22	21	42	63	122	225	513	513
23	21	42	63	122	226	513	513
24	21	42	63	122	226	513	513
25	21	42	63	122	226	513	513
26	21	42	63	122	225	513	513
27	21	42	63	122	225	513	513
28	21	42	63	122	225	513	513
29	23	42	63	122	225	513	513
30	24	42	63	122	225	512	512

2.3. Krona Daniża

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	6	19	42	110	224	511	1 242
2	6	19	42	110	224	511	1 000
3	7	21	43	105	220	507	815
4	9	24	46	107	219	507	674
5	10	26	51	110	219	507	567
6	11	28	54	115	219	507	507
7	12	30	56	117	219	507	507
8	12	31	56	116	219	507	507
9	12	32	56	116	219	507	507
10	13	33	56	116	219	507	507
11	14	34	57	116	219	507	507
12	14	35	57	116	219	507	507
13	14	35	57	116	219	507	507
14	15	36	57	116	219	507	507
15	15	36	57	116	219	507	507
16	14	36	57	116	219	507	507
17	14	36	57	116	219	507	507
18	14	36	57	116	219	507	507
19	15	36	57	116	219	507	507
20	16	36	57	116	219	507	507
21	16	36	57	116	219	507	507
22	18	36	57	116	219	507	507
23	18	36	57	116	219	507	507
24	19	36	57	116	219	507	507
25	19	36	57	116	219	507	507
26	20	36	57	116	219	507	507
27	21	36	57	116	219	507	507
28	21	36	57	116	219	507	507
29	22	36	57	116	219	507	507
30	23	36	57	116	219	507	507

2.4. Forint

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	79	92	115	183	297	584	1 452
2	76	89	111	179	293	581	1 150
3	79	93	115	177	292	579	925
4	79	94	116	177	289	577	758
5	78	94	119	178	287	575	631
6	78	95	121	181	286	573	573
7	77	95	121	182	284	571	571
8	76	95	120	180	283	570	570
9	75	95	119	178	282	569	569
10	72	92	116	175	279	566	566
11	71	91	114	173	276	564	564
12	70	91	113	172	275	563	563
13	70	91	112	171	275	562	562
14	69	91	112	171	274	562	562
15	69	90	111	171	274	561	561
16	69	90	111	170	273	561	561
17	68	90	111	170	273	560	560
18	68	89	110	169	273	560	560
19	67	88	109	169	272	559	559
20	67	88	109	168	271	559	559
21	66	87	108	167	271	558	558
22	65	86	107	167	270	557	557
23	64	85	107	166	269	556	556
24	63	85	106	165	268	555	555
25	62	84	105	164	267	554	554
26	61	82	104	163	266	553	553
27	60	81	102	162	265	552	552
28	59	80	101	161	264	551	551
29	58	79	100	159	263	550	550
30	57	78	99	158	262	549	549

2.5. Krona

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	11	23	46	114	228	515	1 244
2	12	25	48	116	230	517	1001
3	14	28	50	111	227	514	815
4	16	31	53	114	227	514	675
5	18	34	58	118	227	514	567
6	19	36	62	122	227	514	514
7	19	37	63	125	226	514	514
8	19	38	63	123	226	513	513
9	19	38	63	122	226	513	513
10	19	39	63	122	225	513	513
11	19	40	63	122	225	513	513
12	20	41	63	122	225	512	512
13	20	41	63	122	225	513	513
14	21	42	63	122	225	513	513
15	21	42	63	122	225	513	513
16	21	42	63	122	225	513	513
17	21	42	63	122	225	513	513
18	21	42	63	122	226	513	513
19	21	42	64	123	226	513	513
20	22	43	64	123	226	514	514
21	22	43	64	124	227	514	514
22	22	44	65	124	227	514	514
23	23	44	65	124	227	515	515
24	23	44	65	124	227	515	515
25	23	44	65	124	227	515	515
26	23	44	65	124	227	515	515
27	22	44	65	124	227	515	515
28	22	44	65	124	227	514	514
29	22	43	64	124	227	514	514
30	23	43	64	123	227	514	514

2.6. Lev

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	5	18	41	109	223	510	1 241
2	5	18	41	109	223	510	999
3	7	21	43	104	220	507	814
4	8	23	45	106	219	506	674
5	9	25	50	110	219	506	566
6	10	27	54	114	219	506	506
7	12	30	56	117	219	506	506
8	12	30	56	116	219	506	506
9	12	31	55	115	219	506	506
10	12	32	56	115	219	506	506
11	13	33	56	115	219	506	506
12	13	34	56	115	219	506	506
13	14	35	56	115	218	506	506
14	14	35	56	115	218	506	506
15	14	35	56	115	218	506	506
16	14	35	56	115	218	506	506
17	14	35	56	115	218	506	506
18	14	35	56	115	218	506	506
19	15	35	56	115	218	506	506
20	16	35	56	115	218	506	506
21	16	35	56	115	219	506	506
22	18	35	56	115	219	506	506
23	18	35	56	115	219	506	506
24	19	35	56	115	219	506	506
25	19	35	56	115	219	506	506
26	20	35	56	115	219	506	506
27	21	35	56	115	219	506	506
28	21	35	56	115	219	506	506
29	22	35	56	115	219	506	506
30	23	35	56	115	219	506	506

2.7. Lira sterlina

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	7	24	52	140	242	529	1 262
2	7	24	52	140	242	529	1 015
3	8	26	52	128	238	526	827
4	10	28	54	119	237	524	684
5	12	30	56	110	236	523	574
6	14	34	59	104	234	522	522
7	16	36	60	98	233	521	521
8	18	38	59	92	232	520	520
9	20	44	62	87	231	519	519
10	20	44	61	84	230	518	518
11	19	43	60	85	230	517	517
12	19	43	60	87	229	516	516
13	19	43	61	87	228	515	515
14	19	43	61	87	227	515	515
15	19	43	61	87	227	514	514
16	19	43	61	87	225	513	513
17	19	44	61	87	225	512	512
18	19	44	61	87	224	512	512
19	19	44	61	87	224	511	511
20	19	44	61	87	224	512	512
21	19	44	61	87	224	512	512
22	19	44	61	87	224	512	512
23	19	44	61	87	224	511	511
24	19	44	61	87	223	510	510
25	20	44	61	87	222	510	510
26	20	44	61	87	222	509	509
27	21	44	61	87	221	509	509
28	21	44	61	87	221	508	508
29	22	44	61	87	220	508	508
30	23	44	61	87	220	507	507

2.8. Leu Rumen

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	84	97	120	188	302	589	1302
2	83	96	119	187	301	588	1 054
3	83	97	119	180	296	583	862
4	83	98	120	181	293	581	716
5	82	98	123	182	291	578	602
6	81	98	124	185	289	577	577
7	80	98	124	185	287	574	574
8	78	97	122	182	285	572	572
9	76	96	120	180	283	571	571
10	76	96	119	178	282	569	569
11	75	95	118	177	280	568	568
12	74	95	116	176	279	566	566
13	73	94	115	174	277	565	565
14	71	93	114	173	276	563	563
15	70	91	112	171	275	562	562
16	69	90	111	170	274	561	561
17	68	89	110	169	273	560	560
18	67	88	109	168	272	559	559
19	66	87	109	168	271	558	558
20	65	87	108	167	270	558	558
21	65	86	107	166	269	557	557
22	63	85	106	165	268	556	556
23	62	84	105	164	267	555	555
24	61	83	104	163	266	553	553
25	60	81	102	162	265	552	552
26	59	80	101	160	264	551	551
27	58	79	100	159	263	550	550
28	57	78	99	158	262	549	549
29	56	77	98	157	261	548	548
30	55	76	97	156	260	547	547

2.9. Zloty

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	57	70	93	161	275	562	1 289
2	56	69	92	160	274	561	1 039
3	57	71	93	154	270	557	849
4	58	73	95	156	268	556	703
5	57	74	98	158	267	554	592
6	57	74	100	161	265	552	552
7	57	75	101	162	264	551	551
8	56	74	100	160	263	550	550
9	54	74	98	158	261	548	548
10	54	74	97	157	260	547	547
11	54	74	97	156	259	547	547
12	53	74	96	155	258	546	546
13	53	74	95	154	258	545	545
14	52	74	95	154	257	545	545
15	52	73	94	153	257	544	544
16	51	72	93	152	256	543	543
17	51	72	93	152	255	543	543
18	50	71	92	151	255	542	542
19	50	71	92	151	254	542	542
20	49	71	92	151	254	542	542
21	49	70	91	151	254	541	541
22	49	70	91	150	253	541	541
23	48	69	90	149	253	540	540
24	47	69	90	149	252	540	540
25	47	68	89	148	252	539	539
26	46	67	88	147	251	538	538
27	45	67	88	147	250	537	537
28	45	66	87	146	249	537	537
29	44	65	86	145	249	536	536
30	43	64	85	145	248	535	535

2.10. Króna

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	91	104	126	194	308	596	1 332
2	91	103	126	194	308	595	1 072
3	90	104	126	187	303	590	874
4	90	105	128	189	301	588	722
5	91	107	132	191	300	587	605
6	91	108	134	195	299	587	587
7	92	110	136	197	299	586	586
8	92	111	136	196	299	586	586
9	92	112	136	196	299	587	587
10	93	113	137	196	299	587	587
11	93	114	136	196	299	586	586
12	93	114	136	195	298	586	586
13	92	113	135	194	297	585	585
14	92	113	134	193	296	584	584
15	90	112	133	192	295	583	583
16	89	111	132	191	294	581	581
17	88	110	131	190	293	580	580
18	87	108	130	189	292	579	579
19	86	107	128	188	291	578	578
20	85	106	127	187	290	577	577
21	84	105	126	185	289	576	576
22	83	104	125	184	287	575	575
23	81	102	123	182	286	573	573
24	80	101	122	181	284	572	572
25	78	99	120	179	283	570	570
26	77	98	119	178	281	569	569
27	75	96	117	176	280	567	567
28	73	95	116	175	278	566	566
29	72	93	114	173	277	564	564
30	71	92	113	172	275	563	563

2.11. Krona Norveġiża

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	31	44	67	135	249	536	1 244
2	32	45	67	135	249	537	1002
3	32	46	68	129	245	532	817
4	33	48	70	131	243	531	676
5	33	49	74	134	242	530	568
6	34	51	77	137	242	529	529
7	34	52	78	139	241	528	528
8	33	52	77	137	240	527	527
9	33	52	76	136	239	527	527
10	33	53	76	135	239	526	526
11	32	53	76	135	238	525	525
12	32	53	75	134	237	525	525
13	32	53	74	133	237	524	524
14	31	53	74	133	236	524	524
15	31	52	73	132	236	523	523
16	30	52	73	132	235	522	522
17	30	51	72	131	235	522	522
18	30	51	72	131	235	522	522
19	30	51	72	131	234	522	522
20	30	51	72	131	235	522	522
21	30	51	72	131	235	522	522
22	30	51	72	131	234	522	522
23	30	51	72	131	234	522	522
24	29	51	72	131	234	521	521
25	29	50	71	130	234	521	521
26	29	50	71	130	234	521	521
27	29	50	71	130	233	521	521
28	28	49	70	130	233	520	520
29	28	49	70	129	233	520	520
30	28	49	70	129	232	520	520

2.12. Frank Żvizzeru

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	0	4	24	92	206	493	1213
2	1	5	24	92	206	494	978
3	2	5	26	87	203	490	799
4	3	6	29	90	202	489	662
5	4	9	34	93	202	489	557
6	5	11	37	98	202	489	489
7	5	13	39	100	202	489	489
8	7	14	39	99	202	489	489
9	7	15	39	99	202	489	489
10	8	16	39	99	202	489	489
11	9	18	40	100	203	490	490
12	9	17	39	98	202	489	489
13	10	19	40	99	203	490	490
14	12	19	40	99	202	490	490
15	12	18	39	98	201	489	489
16	13	17	38	97	200	488	488
17	14	17	38	97	200	488	488
18	14	17	38	97	201	488	488
19	15	18	38	98	201	488	488
20	15	18	39	98	201	489	489
21	16	19	39	98	202	489	489
22	18	19	39	98	202	489	489
23	18	21	39	98	202	489	489
24	19	21	39	98	201	489	489
25	19	22	39	98	201	489	489
26	20	22	39	98	201	489	489
27	20	23	39	98	201	488	488
28	21	24	40	98	201	488	488
29	22	24	41	98	201	488	488
30	22	26	42	97	201	488	488

2.13. Dollaru Awstraljan

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	44	57	80	148	262	549	1 245
2	44	57	80	148	262	549	1003
3	45	59	81	142	258	545	818
4	46	61	83	144	257	544	678
5	47	63	88	147	256	543	570
6	47	64	90	151	255	542	542
7	47	65	91	152	254	542	542
8	46	65	90	150	253	541	541
9	46	65	89	149	252	540	540
10	45	65	89	148	252	539	539
11	45	66	89	148	251	538	538
12	45	66	88	147	250	538	538
13	45	66	87	146	250	537	537
14	44	66	87	146	249	536	536
15	44	65	86	145	249	536	536
16	43	64	85	144	248	535	535
17	43	64	85	144	247	535	535
18	42	63	84	144	247	534	534
19	42	63	84	143	246	534	534
20	42	63	84	143	246	534	534
21	41	62	84	143	246	533	533
22	41	62	83	142	246	533	533
23	40	61	83	142	245	532	532
24	40	61	82	141	244	532	532
25	39	60	81	140	244	531	531
26	38	59	80	140	243	530	530
27	37	59	80	139	242	529	529
28	37	58	79	138	241	529	529
29	36	57	78	137	241	528	528
30	35	56	77	137	240	527	527

2.14. Baht

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	17	30	52	120	234	522	1212
2	20	33	56	124	238	525	977
3	24	38	60	122	237	525	798
4	28	43	65	126	239	526	661
5	31	47	72	131	240	527	557
6	30	47	73	134	238	526	526
7	35	53	79	140	242	529	529
8	34	52	78	138	241	528	528
9	35	54	78	138	241	529	529
10	36	56	80	139	243	530	530
11	38	58	81	140	244	531	531
12	39	60	82	141	244	532	532
13	40	61	82	141	245	532	532
14	40	61	83	142	245	532	532
15	40	62	83	142	245	533	533
16	40	61	82	141	245	532	532
17	40	61	83	142	245	532	532
18	40	61	82	141	244	532	532
19	40	61	82	141	244	532	532
20	40	61	82	141	244	532	532
21	40	61	82	141	244	532	532
22	39	61	82	141	244	531	531
23	39	60	81	140	244	531	531
24	39	60	81	140	243	531	531
25	38	59	80	140	243	530	530
26	38	59	80	139	242	530	530
27	37	58	79	139	242	529	529
28	37	58	79	138	241	529	529
29	36	57	78	138	241	528	528
30	36	57	78	137	240	528	528

2.15. Dollaru Kanadiż

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	18	31	54	122	236	523	1 257
2	19	32	55	123	237	524	1 010
3	21	35	57	118	234	521	821
4	23	38	60	121	233	521	678
5	24	40	65	124	233	521	569
6	25	42	68	129	233	521	521
7	26	44	70	131	233	521	521
8	26	45	70	130	233	520	520
9	26	46	70	130	233	520	520
10	27	47	70	130	233	521	521
11	28	48	71	130	233	521	521
12	28	49	71	130	233	521	521
13	28	50	71	130	233	521	521
14	29	50	71	130	233	521	521
15	29	50	71	130	233	521	521
16	28	50	71	130	233	521	521
17	29	50	71	130	233	521	521
18	28	50	71	130	233	521	521
19	28	50	71	130	233	521	521
20	29	50	71	130	233	521	521
21	28	50	71	130	233	521	521
22	28	49	70	130	233	520	520
23	28	49	70	129	232	520	520
24	27	49	70	129	232	519	519
25	27	48	69	128	232	519	519
26	26	48	69	128	231	518	518
27	26	47	68	127	231	518	518
28	26	47	68	127	230	518	518
29	25	46	67	126	230	517	517
30	25	46	67	126	229	517	517

2.16. Peso Ċilen

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	53	66	89	156	270	558	1 319
2	55	68	90	158	272	560	1 054
3	58	72	94	156	271	559	856
4	61	76	98	159	271	559	707
5	63	79	104	163	272	559	593
6	64	81	108	168	272	560	560
7	65	83	109	170	272	560	560
8	65	84	109	169	272	559	559
9	65	85	109	169	272	559	559
10	66	86	109	169	272	559	559
11	66	87	109	168	272	559	559
12	66	87	109	168	271	559	559
13	66	87	108	167	270	558	558
14	65	86	107	166	270	557	557
15	64	85	107	166	269	556	556
16	64	85	106	165	268	556	556
17	63	84	105	164	268	555	555
18	62	84	105	164	267	554	554
19	62	83	104	163	266	554	554
20	61	82	103	163	266	553	553
21	60	82	103	162	265	553	553
22	60	81	102	161	264	552	552
23	59	80	101	160	264	551	551
24	58	79	100	159	263	550	550
25	57	78	99	158	262	549	549
26	56	77	98	157	261	548	548
27	55	76	97	156	260	547	547
28	54	75	96	156	259	546	546
29	53	74	95	155	258	545	545
30	52	74	95	154	257	544	544

2.17. Peso Kolombjan

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	84	96	119	187	301	588	1 374
2	88	101	124	192	306	593	1 113
3	91	105	127	188	304	591	912
4	93	108	130	191	303	591	757
5	96	112	137	196	305	593	638
6	98	115	142	202	306	594	594
7	100	118	144	205	307	595	595
8	101	120	145	206	308	596	596
9	102	122	146	206	309	597	597
10	103	123	147	206	309	597	597
11	103	124	147	206	309	597	597
12	103	124	146	205	308	596	596
13	102	123	145	204	307	595	595
14	101	122	143	203	306	593	593
15	100	121	142	201	304	592	592
16	98	120	141	200	303	591	591
17	97	118	139	198	302	589	589
18	96	117	138	197	300	588	588
19	94	116	137	196	299	586	586
20	93	114	135	194	298	585	585
21	91	113	134	193	296	584	584
22	90	111	132	191	295	582	582
23	88	109	130	190	293	580	580
24	87	108	129	188	291	579	579
25	85	106	127	186	290	577	577
26	83	104	125	184	288	575	575
27	81	103	124	183	286	573	573
28	80	101	122	181	284	572	572
29	78	99	120	179	283	570	570
30	77	98	119	178	281	569	569

2.18. Dollaru ta’ Hong Kong

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	12	25	48	116	230	517	1 253
2	15	28	51	119	233	520	1006
3	18	32	54	115	231	518	821
4	21	36	58	119	232	519	680
5	23	39	64	123	232	520	571
6	25	42	68	129	233	520	520
7	26	44	70	131	233	520	520
8	26	45	70	130	233	520	520
9	26	46	70	130	233	520	520
10	27	47	70	129	233	520	520
11	27	48	70	129	233	520	520
12	27	48	70	129	233	520	520
13	27	48	70	129	232	519	519
14	27	48	69	128	231	519	519
15	26	47	68	127	231	518	518
16	25	47	68	127	230	517	517
17	25	46	67	127	230	517	517
18	25	46	67	126	230	517	517
19	25	46	67	126	230	517	517
20	25	46	67	126	230	517	517
21	25	46	67	127	230	517	517
22	25	46	67	127	230	517	517
23	25	46	67	126	230	517	517
24	25	46	67	126	230	517	517
25	25	46	67	126	230	517	517
26	25	46	67	126	229	517	517
27	24	46	67	126	229	516	516
28	24	45	66	126	229	516	516
29	24	45	66	125	229	516	516
30	24	45	66	125	228	516	516

2.19. Rupee Indjan

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	94	107	130	198	312	599	1 311
2	95	108	131	199	313	600	1 058
3	97	111	133	194	310	597	865
4	99	114	136	197	310	597	717
5	100	116	141	201	310	597	603
6	101	118	144	205	309	597	597
7	102	120	146	207	309	596	596
8	102	121	146	206	309	596	596
9	101	121	145	205	308	595	595
10	101	121	144	203	307	594	594
11	100	120	143	202	305	593	593
12	98	119	141	200	304	591	591
13	97	118	139	199	302	589	589
14	95	117	138	197	300	587	587
15	94	115	136	195	298	586	586
16	92	113	134	193	297	584	584
17	90	112	133	192	295	583	583
18	89	110	131	190	294	581	581
19	88	109	130	189	293	580	580
20	87	108	129	188	292	579	579
21	86	107	128	187	290	578	578
22	85	106	127	186	289	577	577
23	83	105	126	185	288	575	575
24	82	103	124	184	287	574	574
25	81	102	123	182	286	573	573
26	80	101	122	181	284	572	572
27	79	100	121	180	283	571	571
28	77	99	120	179	282	569	569
29	76	97	118	178	281	568	568
30	75	96	117	176	280	567	567

2.20. Peso Messikan

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	308	321	344	412	526	813	1 402
2	88	100	123	191	305	592	1 113
3	91	105	127	188	304	591	900
4	94	109	131	192	305	592	741
5	96	112	137	196	305	593	622
6	98	115	141	202	306	593	593
7	99	117	143	205	306	594	594
8	100	119	144	204	307	594	594
9	101	120	144	204	307	595	595
10	101	121	144	204	307	594	594
11	101	122	145	204	307	594	594
12	102	123	145	204	307	594	594
13	103	124	145	204	307	595	595
14	103	124	145	205	308	595	595
15	104	125	146	205	309	596	596
16	105	126	147	206	309	597	597
17	106	127	148	207	310	598	598
18	106	128	149	208	311	599	599
19	107	128	149	209	312	599	599
20	108	129	150	209	312	600	600
21	108	129	150	209	312	600	600
22	107	128	149	208	312	599	599
23	106	128	149	208	311	598	598
24	105	127	148	207	310	597	597
25	104	125	146	206	309	596	596
26	103	124	145	204	308	595	595
27	102	123	144	203	306	594	594
28	100	121	142	202	305	592	592
29	99	120	141	200	303	591	591
30	97	118	139	199	302	589	589

2.21. Dollaru ġdid tat-Tajwan

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	0	12	34	102	216	504	1 196
2	1	11	34	102	216	503	964
3	2	13	35	97	213	500	787
4	3	15	38	99	211	498	653
5	4	17	42	101	210	497	549
6	5	18	44	105	209	497	497
7	5	20	46	107	209	496	496
8	7	20	45	105	208	495	495
9	7	19	44	103	207	494	494
10	8	20	44	103	206	494	494
11	9	21	44	103	206	494	494
12	9	22	44	103	206	494	494
13	10	23	44	103	206	494	494
14	12	23	44	103	207	494	494
15	12	23	45	104	207	494	494
16	13	24	45	104	207	495	495
17	14	24	45	104	208	495	495
18	14	25	46	105	208	496	496
19	15	25	47	106	209	496	496
20	15	26	47	107	210	497	497
21	16	27	48	107	211	498	498
22	17	28	49	108	211	499	499
23	18	28	49	109	212	499	499
24	19	29	50	109	212	500	500
25	19	29	50	109	213	500	500
26	20	30	51	110	213	500	500
27	20	30	51	110	213	501	501
28	21	30	51	110	214	501	501
29	21	30	51	110	214	501	501
30	22	31	52	111	214	501	501

2.22. Dollaru ta’ New Zealand

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	51	64	86	154	268	556	1 277
2	52	64	87	155	269	556	1 026
3	53	67	88	150	266	553	835
4	53	68	91	152	264	551	690
5	54	70	95	154	263	550	580
6	55	72	98	158	263	550	550
7	54	72	98	160	261	549	549
8	54	73	98	158	261	548	548
9	54	73	97	157	260	548	548
10	53	73	96	156	259	546	546
11	52	73	95	154	258	545	545
12	51	72	94	153	256	544	544
13	50	71	93	152	255	542	542
14	49	70	91	151	254	541	541
15	48	69	90	149	253	540	540
16	47	68	89	148	251	539	539
17	46	67	88	147	250	538	538
18	45	66	87	146	250	537	537
19	44	65	86	146	249	536	536
20	44	65	86	145	248	536	536
21	43	64	85	145	248	535	535
22	43	64	85	144	247	535	535
23	42	63	84	143	247	534	534
24	41	63	84	143	246	533	533
25	41	62	83	142	245	533	533
26	40	61	82	141	245	532	532
27	39	60	81	141	244	531	531
28	39	60	81	140	243	531	531
29	38	59	80	139	243	530	530
30	37	59	80	139	242	529	529

2.23. Rand

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	114	126	149	217	331	618	1 333
2	115	128	151	219	333	620	1 072
3	118	132	154	215	331	618	876
4	121	136	158	219	331	619	727
5	123	139	164	223	332	619	619
6	124	141	168	228	332	620	620
7	126	144	170	231	333	620	620
8	126	144	170	230	333	620	620
9	126	145	169	229	332	620	620
10	126	146	169	228	332	619	619
11	125	146	169	228	331	618	618
12	125	145	167	227	330	617	617
13	123	145	166	225	328	616	616
14	122	143	164	223	327	614	614
15	120	141	162	222	325	612	612
16	118	139	160	219	323	610	610
17	116	137	159	218	321	608	608
18	114	136	157	216	319	606	606
19	112	134	155	214	317	605	605
20	111	132	153	212	316	603	603
21	109	130	151	211	314	601	601
22	107	129	150	209	312	599	599
23	106	127	148	207	310	598	598
24	104	125	146	205	308	596	596
25	102	123	144	203	306	594	594
26	100	121	142	201	305	592	592
27	98	119	140	199	303	590	590
28	96	118	139	198	301	588	588
29	95	116	137	196	299	587	587
30	93	114	135	194	298	585	585

2.24. Real

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	167	180	203	271	385	672	1 415
2	176	189	211	279	393	681	1 133
3	181	195	217	279	394	682	926
4	184	199	222	283	395	682	769
5	186	202	227	286	395	683	683
6	187	204	230	290	395	682	682
7	187	205	231	292	394	681	681
8	186	204	230	290	393	680	680
9	185	204	229	288	392	679	679
10	184	204	228	287	391	678	678
11	183	204	226	286	389	676	676
12	181	202	224	283	387	674	674
13	179	200	222	281	384	671	671
14	177	198	219	278	381	669	669
15	174	195	216	275	378	666	666
16	171	192	213	272	375	663	663
17	168	189	210	269	373	660	660
18	165	186	207	266	370	657	657
19	162	183	204	263	367	654	654
20	159	180	201	260	364	651	651
21	156	177	198	258	361	648	648
22	153	174	195	254	358	645	645
23	150	171	192	251	355	642	642
24	147	168	189	248	352	639	639
25	144	165	186	245	349	636	636
26	141	162	183	242	346	633	633
27	138	159	180	239	343	630	630
28	135	156	177	237	340	627	627
29	132	154	175	234	337	624	624
30	130	151	172	231	334	622	622

2.25. Renminbi-yuan

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	32	44	67	135	249	536	1 219
2	32	45	68	136	250	537	985
3	34	48	70	131	247	534	806
4	35	50	72	133	246	533	669
5	36	52	77	136	245	533	563
6	36	54	80	140	245	532	532
7	37	55	81	142	244	531	531
8	36	55	80	140	243	530	530
9	35	55	79	139	242	530	530
10	35	55	79	138	242	529	529
11	35	56	78	138	241	528	528
12	35	56	78	137	240	528	528
13	35	56	77	136	240	527	527
14	35	56	77	136	239	527	527
15	35	56	77	136	239	527	527
16	34	56	77	136	239	527	527
17	34	56	77	136	239	527	527
18	35	56	77	136	239	527	527
19	35	56	77	136	239	527	527
20	35	56	77	136	240	527	527
21	35	56	77	136	240	527	527
22	35	56	77	136	240	527	527
23	35	56	77	136	239	527	527
24	34	56	77	136	239	526	526
25	34	55	76	136	239	526	526
26	34	55	76	135	239	526	526
27	34	55	76	135	238	526	526
28	33	54	75	135	238	525	525
29	33	54	75	134	238	525	525
30	32	54	75	134	237	525	525

2.26. Ringgit

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	29	42	65	133	247	534	1 229
2	31	44	67	135	249	536	995
3	34	48	70	131	247	534	815
4	36	51	74	135	247	534	676
5	39	55	80	139	248	535	570
6	40	57	83	144	248	535	535
7	42	60	86	147	249	536	536
8	42	60	86	146	249	536	536
9	42	61	86	145	249	536	536
10	43	63	87	146	249	537	537
11	44	65	87	146	250	537	537
12	45	66	87	147	250	537	537
13	45	66	87	147	250	537	537
14	45	66	87	146	250	537	537
15	45	66	87	146	250	537	537
16	45	66	87	146	250	537	537
17	45	66	87	146	250	537	537
18	45	66	87	147	250	537	537
19	45	66	88	147	250	537	537
20	46	67	88	147	250	538	538
21	46	67	88	147	250	538	538
22	46	67	88	147	250	538	538
23	45	67	88	147	250	537	537
24	45	66	87	146	250	537	537
25	44	66	87	146	249	537	537
26	44	65	86	145	249	536	536
27	43	65	86	145	248	535	535
28	43	64	85	144	248	535	535
29	42	63	84	144	247	534	534
30	42	63	84	143	246	534	534

2.27. Rublu Russu

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	127	140	163	231	345	632	1 365
2	126	139	161	229	343	631	1101
3	126	140	162	223	339	626	900
4	127	142	164	225	337	625	747
5	127	143	168	228	337	624	629
6	127	144	170	231	335	623	623
7	127	145	171	233	334	622	622
8	127	145	171	231	334	621	621
9	126	145	169	229	333	620	620
10	126	146	169	229	332	619	619
11	126	146	169	228	331	619	619
12	125	146	168	227	330	618	618
13	124	145	167	226	329	616	616
14	123	144	165	224	328	615	615
15	121	142	163	222	326	613	613
16	119	140	161	221	324	611	611
17	117	138	159	218	321	609	609
18	115	136	157	216	319	607	607
19	113	134	155	214	317	605	605
20	111	132	153	212	315	603	603
21	108	130	151	210	313	600	600
22	106	127	148	208	311	598	598
23	104	125	146	205	309	596	596
24	102	123	144	203	306	594	594
25	100	121	142	201	304	592	592
26	97	119	140	199	302	589	589
27	95	117	138	197	300	587	587
28	93	114	135	195	298	585	585
29	91	112	133	193	296	583	583
30	89	111	132	191	294	581	581

2.28. Dollaru ta’ Singapore

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	1	14	37	105	219	506	1 240
2	3	16	39	107	221	508	998
3	6	19	41	103	219	506	814
4	8	23	45	106	219	506	674
5	10	26	51	110	219	507	567
6	11	29	55	115	220	507	507
7	13	31	57	118	220	507	507
8	13	32	57	117	220	507	507
9	13	32	57	116	220	507	507
10	13	33	57	116	220	507	507
11	14	34	57	116	219	507	507
12	14	35	57	116	219	506	506
13	14	35	56	115	219	506	506
14	14	35	56	115	218	506	506
15	14	35	56	115	218	506	506
16	13	34	56	115	218	505	505
17	14	35	56	115	218	505	505
18	14	35	56	115	218	505	505
19	15	35	56	115	218	506	506
20	16	35	56	115	219	506	506
21	16	36	57	116	219	507	507
22	18	36	57	116	219	507	507
23	18	36	57	116	220	507	507
24	19	36	57	116	220	507	507
25	20	36	57	117	220	507	507
26	20	37	58	117	220	507	507
27	21	37	58	117	220	507	507
28	21	37	58	117	220	507	507
29	22	37	58	117	220	507	507
30	23	37	58	117	220	507	507

2.29. Won Sud Korean

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	35	48	71	139	253	540	1 243
2	36	48	71	139	253	540	1 000
3	36	50	72	133	249	536	815
4	36	51	74	135	247	534	675
5	37	53	78	137	246	533	568
6	39	56	82	142	247	534	534
7	36	55	80	142	243	531	531
8	40	58	84	144	247	534	534
9	39	58	82	142	246	533	533
10	34	54	78	137	240	528	528
11	31	51	74	133	236	524	524
12	28	49	71	130	233	521	521
13	26	47	68	127	231	518	518
14	24	45	67	126	229	516	516
15	23	44	65	124	228	515	515
16	21	43	64	123	226	514	514
17	21	42	63	122	225	513	513
18	20	41	62	121	225	512	512
19	20	41	62	121	224	512	512
20	20	41	62	121	224	512	512
21	20	41	62	121	225	512	512
22	20	41	62	121	224	512	512
23	20	41	62	121	224	512	512
24	20	41	62	121	224	512	512
25	20	41	62	121	224	511	511
26	20	40	61	121	224	511	511
27	21	40	61	120	224	511	511
28	21	40	61	120	224	511	511
29	22	40	61	120	223	511	511
30	23	40	61	120	223	511	511

2.30. Lira Torka

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	210	223	246	314	428	715	1 423
2	207	220	243	311	425	712	1 137
3	203	217	239	301	416	704	924
4	200	215	238	299	411	698	764
5	197	213	237	297	406	693	693
6	193	210	236	297	401	688	688
7	190	208	234	295	397	684	684
8	185	204	229	289	392	680	680
9	181	201	225	285	388	675	675
10	178	198	221	280	384	671	671
11	174	195	217	276	380	667	667
12	170	191	213	272	376	663	663
13	167	188	209	268	372	659	659
14	163	184	205	265	368	655	655
15	160	181	202	261	364	652	652
16	156	177	198	257	361	648	648
17	153	174	195	254	357	645	645
18	150	171	192	251	354	642	642
19	147	168	189	248	351	639	639
20	144	165	186	245	348	636	636
21	141	162	183	242	346	633	633
22	138	159	180	239	343	630	630
23	135	156	177	236	340	627	627
24	132	153	174	234	337	624	624
25	129	151	172	231	334	621	621
26	127	148	169	228	331	619	619
27	124	145	166	225	329	616	616
28	122	143	164	223	326	614	614
29	119	140	161	221	324	611	611
30	117	138	159	218	322	609	609

2.31. Dollaru Amerikan

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	8	25	47	100	235	522	1 265
2	8	25	47	100	235	522	1 013
3	10	28	50	96	233	520	823
4	12	32	54	95	233	520	681
5	16	38	59	97	233	521	571
6	18	42	63	95	234	521	521
7	19	44	63	90	234	522	522
8	18	43	62	89	234	522	522
9	19	45	64	92	234	522	522
10	21	48	67	96	234	522	522
11	23	50	68	99	234	522	522
12	24	52	69	100	234	522	522
13	26	54	70	100	234	522	522
14	26	55	71	100	234	522	522
15	26	55	71	100	234	522	522
16	26	55	71	100	234	521	521
17	26	55	71	100	234	521	521
18	26	55	71	100	234	521	521
19	26	55	71	100	234	521	521
20	26	55	71	100	234	522	522
21	26	55	71	100	234	522	522
22	26	55	71	100	234	522	522
23	26	55	71	100	234	522	522
24	26	55	71	100	234	522	522
25	26	55	71	100	234	521	521
26	26	55	71	100	234	521	521
27	26	55	71	100	233	521	521
28	26	55	71	100	233	520	520
29	26	55	71	100	233	520	520
30	26	55	71	100	232	520	520

2.32. Yen

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	0	4	14	82	196	484	1 179
2	1	5	13	81	195	482	951
3	2	5	13	74	190	477	777
4	2	6	15	76	188	475	644
5	4	6	19	78	187	475	542
6	5	7	22	82	187	474	474
7	5	9	24	85	187	474	474
8	7	9	23	84	186	474	474
9	7	10	23	83	186	474	474
10	8	10	24	83	186	474	474
11	9	11	24	83	187	474	474
12	9	11	24	83	187	474	474
13	10	13	24	83	187	474	474
14	11	14	25	84	187	474	474
15	12	14	25	84	187	475	475
16	13	15	26	84	188	475	475
17	13	15	27	85	188	475	475
18	14	17	28	85	189	476	476
19	15	17	29	86	189	476	476
20	15	18	30	86	190	477	477
21	16	18	32	87	190	477	477
22	16	19	33	87	190	478	478
23	18	20	34	87	191	478	478
24	19	21	35	87	191	478	478
25	19	22	36	87	191	478	478
26	20	22	37	87	191	478	478
27	20	23	38	87	191	478	478
28	21	23	40	87	191	478	478
29	21	24	41	87	190	478	478
30	22	24	42	87	190	478	478

3. Skoperturi oħrajn

3.1. Euro

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	2	14	20	41	158	303	3 123
2	2	14	20	41	158	344	2 340
3	1	14	23	46	153	359	1 774
4	2	15	25	50	151	359	1 374
5	3	17	29	52	151	350	1 091
6	4	20	31	55	151	337	885
7	6	22	33	57	151	321	733
8	6	23	34	60	151	305	616
9	6	24	36	62	151	287	525
10	6	25	37	64	151	271	452
11	7	25	38	65	151	254	392
12	7	25	38	65	151	244	343
13	7	26	38	65	151	244	303
14	7	26	38	65	151	244	268
15	7	26	40	65	151	244	244
16	7	26	42	65	151	244	244
17	7	26	44	65	151	244	244
18	7	26	47	65	151	244	244
19	7	26	49	65	151	244	244
20	8	26	52	65	151	244	244
21	8	26	54	65	151	244	244
22	9	26	56	65	151	244	244
23	9	26	59	65	151	244	244
24	9	26	61	65	151	244	244
25	10	26	64	65	151	244	244
26	10	26	66	67	151	244	244
27	11	26	69	68	151	244	244
28	11	26	71	70	151	244	244
29	11	26	74	72	151	244	244
30	12	26	76	73	151	244	244

3.2 Krona Ċeka

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	14	26	32	53	170	319	3 297
2	15	27	34	55	171	358	2 450
3	15	27	36	59	166	372	1 848
4	14	28	38	63	164	371	1 427
5	14	29	41	64	163	361	1 130
6	15	31	42	66	162	347	916
7	16	33	43	67	161	330	757
8	15	33	44	69	160	313	636
9	15	33	45	71	160	295	541
10	15	33	46	73	159	277	465
11	15	33	46	73	159	260	404
12	14	33	45	73	158	251	353
13	14	32	45	72	158	251	311
14	13	32	44	71	157	250	275
15	13	31	44	71	157	250	250
16	12	31	44	71	156	249	249
17	12	31	45	71	156	249	249
18	12	31	48	71	156	249	249
19	12	31	51	71	156	249	249
20	13	31	53	71	157	250	250
21	13	31	55	71	157	250	250
22	13	32	58	71	157	250	250
23	13	32	60	71	157	250	250
24	13	32	63	71	157	250	250
25	13	32	65	71	157	250	250
26	13	32	68	71	157	250	250
27	13	32	70	71	157	250	250
28	13	31	73	71	157	250	250
29	13	31	75	73	157	250	250
30	13	31	77	75	157	250	250

3.3. Krona Daniża

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	2	14	20	41	158	303	3 122
2	2	14	20	41	158	344	2 340
3	1	14	22	46	153	359	1 773
4	1	15	25	50	151	359	1 374
5	2	17	28	52	151	350	1 091
6	4	20	31	55	151	337	885
7	5	22	33	57	151	321	733
8	5	23	34	59	151	305	616
9	6	24	35	62	151	287	525
10	6	25	37	64	151	270	452
11	7	25	38	65	151	254	392
12	7	25	38	65	151	244	343
13	7	25	38	65	151	244	303
14	7	25	38	65	151	244	268
15	7	25	40	65	151	244	244
16	7	25	42	65	151	244	244
17	7	25	44	65	151	244	244
18	7	25	47	65	151	244	244
19	7	25	49	65	151	244	244
20	8	25	52	65	151	244	244
21	8	25	54	65	151	244	244
22	9	25	56	65	151	244	244
23	9	25	59	65	151	244	244
24	9	25	61	65	151	244	244
25	10	25	64	65	151	244	244
26	10	25	66	67	151	244	244
27	11	25	69	68	151	244	244
28	11	25	71	70	151	244	244
29	11	25	74	72	151	244	244
30	12	26	76	73	151	244	244

3.4. Forint

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	75	87	93	114	231	353	3 686
2	71	83	90	111	228	394	2 722
3	73	86	94	118	225	405	2 037
4	71	85	95	120	221	400	1 561
5	70	85	97	120	219	387	1 229
6	70	86	97	121	217	371	991
7	70	87	97	122	215	352	816
8	69	87	97	123	214	332	683
9	69	87	98	125	213	313	581
10	66	84	96	124	210	303	499
11	64	82	95	122	208	301	433
12	63	81	94	121	207	300	379
13	62	81	93	120	206	299	333
14	62	80	93	120	206	299	299
15	61	80	92	120	205	299	299
16	61	80	92	119	205	298	298
17	61	79	92	119	205	298	298
18	60	79	91	118	204	297	297
19	59	78	90	118	203	297	297
20	59	78	90	117	203	296	296
21	58	77	89	117	202	295	295
22	57	76	88	116	201	295	295
23	57	75	88	115	200	294	294
24	56	74	87	114	200	293	293
25	55	73	86	113	198	292	292
26	54	72	85	112	197	291	291
27	52	71	83	111	196	290	290
28	51	70	82	110	195	288	288
29	50	69	81	109	194	287	287
30	49	68	81	108	193	286	286

3.5. Krona

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	6	18	25	46	162	304	3 128
2	7	19	26	47	164	345	2 344
3	8	21	29	53	160	359	1 775
4	9	22	33	57	158	359	1 375
5	10	25	36	59	158	350	1 091
6	11	27	38	62	158	337	886
7	13	29	40	64	158	321	733
8	12	30	41	66	158	304	616
9	12	30	42	69	157	287	524
10	12	31	43	70	157	270	451
11	13	31	43	71	157	254	392
12	13	31	44	71	157	250	343
13	13	31	44	71	157	250	303
14	13	31	44	71	157	250	268
15	13	31	44	71	157	250	250
16	13	31	44	71	157	250	250
17	13	32	45	71	157	250	250
18	13	32	47	72	157	250	250
19	14	32	49	72	157	251	251
20	14	33	52	72	158	251	251
21	14	33	55	73	158	252	252
22	15	33	56	73	159	252	252
23	15	33	59	73	159	252	252
24	15	33	61	73	159	252	252
25	15	33	64	73	159	252	252
26	15	33	66	73	159	252	252
27	15	33	69	73	159	252	252
28	15	33	71	73	159	252	252
29	15	33	74	73	158	252	252
30	14	33	76	75	158	251	251

3.6. Lev

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	1	13	19	40	157	303	3 120
2	1	13	19	40	157	344	2 338
3	1	13	22	45	152	359	1 772
4	1	14	25	49	150	359	1 373
5	2	16	28	51	150	350	1 090
6	3	19	30	54	150	337	885
7	5	21	32	56	150	321	732
8	5	22	33	59	150	304	615
9	5	23	35	61	150	287	524
10	6	24	36	63	150	270	451
11	6	24	37	64	150	254	392
12	6	25	37	64	150	243	343
13	6	25	37	64	150	243	302
14	6	25	37	64	150	243	268
15	6	25	40	64	150	243	243
16	6	25	42	64	150	243	243
17	6	25	44	64	150	243	243
18	6	25	47	64	150	243	243
19	7	25	49	64	150	243	243
20	8	25	52	64	150	243	243
21	8	25	54	64	150	243	243
22	9	25	56	64	150	243	243
23	9	25	59	64	150	243	243
24	9	25	61	64	150	243	243
25	10	25	64	65	150	243	243
26	10	25	66	67	150	243	243
27	11	25	69	68	150	243	243
28	11	25	71	70	150	243	243
29	11	25	74	72	150	243	243
30	12	26	76	73	150	243	243

3.7. Lira sterlina

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	0	10	22	44	176	308	3 177
2	0	10	22	44	176	349	2 378
3	1	10	23	49	171	364	1802
4	1	13	26	54	168	364	1 396
5	2	16	28	58	167	355	1107
6	2	18	32	59	166	341	898
7	4	21	36	60	165	325	742
8	6	24	37	59	164	308	624
9	9	30	42	58	163	290	531
10	11	34	42	58	162	273	457
11	10	33	42	57	161	257	397
12	9	32	42	57	160	253	347
13	8	31	42	58	160	253	306
14	8	31	43	58	159	252	271
15	9	31	43	58	158	251	251
16	9	31	44	58	157	250	250
17	9	31	45	58	156	249	249
18	9	31	48	58	156	249	249
19	9	31	49	58	156	249	249
20	9	31	52	58	156	249	249
21	9	32	55	58	156	249	249
22	9	32	57	60	156	249	249
23	9	32	59	61	155	248	248
24	9	32	61	63	154	248	248
25	10	32	64	65	154	247	247
26	10	32	66	67	153	246	246
27	11	32	69	69	153	246	246
28	11	32	71	71	152	245	245
29	11	32	74	73	152	245	245
30	12	32	76	75	151	244	244

3.8. Leu Rumen

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	80	92	98	119	236	331	3 282
2	78	90	97	118	235	363	2 474
3	77	90	98	122	229	380	1 883
4	75	89	99	124	225	381	1 463
5	74	89	100	124	222	372	1 163
6	74	90	101	125	221	359	944
7	73	90	100	125	219	343	782
8	71	89	100	125	217	325	657
9	70	88	99	126	215	308	560
10	69	87	99	127	213	306	482
11	68	86	99	126	212	305	419
12	66	85	97	125	210	304	366
13	65	84	96	123	209	302	322
14	64	82	95	122	208	301	301
15	62	81	93	121	206	299	299
16	61	80	92	120	205	298	298
17	60	79	91	119	204	297	297
18	59	78	90	118	203	296	296
19	59	77	90	117	202	296	296
20	58	76	89	116	202	295	295
21	57	75	88	115	201	294	294
22	56	74	87	114	200	293	293
23	55	73	86	113	199	292	292
24	54	72	85	112	198	291	291
25	52	71	83	111	196	290	290
26	51	70	82	110	195	288	288
27	50	69	81	109	194	287	287
28	49	68	80	108	193	286	286
29	48	67	79	106	192	285	285
30	47	66	80	105	191	284	284

3.9. Zloty

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	52	65	71	92	209	314	3 247
2	52	64	70	91	208	358	2 438
3	51	64	72	96	203	374	1 852
4	50	64	74	99	200	374	1 437
5	50	65	76	99	198	366	1 141
6	50	65	77	101	197	352	927
7	50	67	77	102	195	336	767
8	49	66	77	103	194	319	645
9	48	66	77	104	193	301	549
10	47	65	78	105	192	285	473
11	47	65	77	105	191	284	411
12	46	64	77	104	190	283	359
13	45	64	76	104	189	282	316
14	45	63	76	103	189	282	282
15	44	63	75	103	188	281	281
16	43	62	74	102	187	280	280
17	43	61	74	101	187	280	280
18	42	61	73	101	186	279	279
19	42	60	73	100	186	279	279
20	42	60	73	100	186	279	279
21	41	60	72	100	185	278	278
22	41	60	72	99	185	278	278
23	40	59	71	99	184	277	277
24	40	58	71	98	184	277	277
25	39	58	70	97	183	276	276
26	38	57	69	97	182	275	275
27	38	56	72	96	182	275	275
28	37	56	74	95	181	274	274
29	36	55	76	95	180	273	273
30	35	54	79	94	179	273	273

3.10. Króna

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	86	98	105	126	243	337	3 364
2	86	98	105	126	242	369	2523
3	84	97	105	129	236	384	1 911
4	83	97	107	131	232	383	1 478
5	83	98	109	133	231	373	1 170
6	84	100	111	135	231	358	946
7	85	102	112	137	231	340	780
8	85	103	114	139	231	324	653
9	86	104	115	142	231	324	555
10	86	105	117	144	231	324	476
11	86	105	117	145	230	324	413
12	86	104	117	144	230	323	361
13	85	103	116	143	229	322	322
14	84	102	115	142	228	321	321
15	83	101	114	141	227	320	320
16	82	100	113	140	226	319	319
17	81	99	112	139	225	318	318
18	80	98	111	138	223	317	317
19	78	97	109	137	222	316	316
20	77	96	108	136	221	314	314
21	76	95	107	135	220	313	313
22	75	93	106	133	219	312	312
23	73	92	104	132	217	310	310
24	72	90	103	130	216	309	309
25	70	89	101	129	214	307	307
26	69	87	100	127	213	306	306
27	67	86	98	126	211	304	304
28	66	84	97	124	210	303	303
29	64	83	95	123	208	301	301
30	63	81	94	121	207	300	300

3.11. Krona Norveġiża

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	27	39	45	66	183	304	3 129
2	27	39	46	67	184	345	2 346
3	26	39	47	71	178	360	1 779
4	25	39	49	74	175	360	1 378
5	26	40	52	75	174	351	1 094
6	26	42	53	78	173	338	888
7	27	44	54	79	172	322	735
8	26	44	55	80	172	305	618
9	26	44	56	82	171	288	526
10	26	44	57	84	170	271	453
11	25	44	56	84	170	263	393
12	25	43	56	83	169	262	344
13	24	43	55	83	168	261	303
14	24	42	55	82	168	261	269
15	23	42	54	82	167	260	260
16	23	41	54	81	167	260	260
17	22	41	53	81	166	259	259
18	22	41	53	80	166	259	259
19	22	41	53	80	166	259	259
20	22	41	53	80	166	259	259
21	22	41	55	80	166	259	259
22	22	41	56	80	166	259	259
23	22	40	59	80	166	259	259
24	22	40	61	80	166	259	259
25	21	40	64	80	165	258	258
26	21	40	66	79	165	258	258
27	21	39	69	79	165	258	258
28	21	39	71	79	164	258	258
29	20	39	74	79	164	257	257
30	20	38	76	78	164	257	257

3.12. Frank Żvizzeru

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	0	0	4	23	140	297	3 047
2	0	1	6	24	140	337	2 286
3	1	1	9	29	136	352	1 735
4	1	3	12	33	133	353	1 346
5	1	4	15	35	134	345	1 070
6	2	4	17	38	134	332	869
7	2	6	20	40	134	316	719
8	2	7	22	42	134	300	605
9	4	7	24	45	134	283	516
10	4	9	27	47	134	266	444
11	4	9	30	49	134	250	386
12	4	10	32	48	133	235	338
13	5	11	34	48	134	227	298
14	5	11	37	48	134	227	264
15	6	13	39	47	133	226	235
16	6	13	41	46	132	225	225
17	6	15	44	49	132	225	225
18	6	15	47	50	132	225	225
19	7	16	48	52	132	225	225
20	7	17	51	54	133	226	226
21	8	18	53	57	133	226	226
22	9	19	56	58	133	226	226
23	9	20	59	60	133	226	226
24	9	20	60	62	133	226	226
25	10	22	63	63	134	226	226
26	10	22	65	65	134	226	226
27	10	23	68	67	135	226	226
28	11	24	70	69	137	226	226
29	11	25	72	71	138	225	225
30	12	26	75	73	139	225	225

3.13. Dollaru Awstraljan

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	40	52	58	79	196	304	3 132
2	40	52	59	80	196	346	2 349
3	39	52	60	84	191	361	1 782
4	39	53	63	87	188	361	1 381
5	39	54	65	88	187	353	1 098
6	40	55	66	91	186	340	892
7	40	57	68	92	186	324	739
8	40	57	68	93	185	308	622
9	39	57	69	95	184	291	530
10	39	57	69	97	183	276	457
11	38	57	69	97	182	276	397
12	38	56	69	96	182	275	347
13	37	56	68	96	181	274	306
14	37	55	68	95	181	274	274
15	36	55	67	94	180	273	273
16	35	54	66	94	179	272	272
17	35	54	66	93	179	272	272
18	34	53	65	93	178	272	272
19	34	53	65	92	178	271	271
20	34	52	65	92	178	271	271
21	34	52	65	92	177	271	271
22	33	52	64	91	177	270	270
23	33	51	64	91	176	270	270
24	32	50	63	90	176	269	269
25	31	50	64	90	175	268	268
26	30	49	67	89	174	267	267
27	30	48	69	88	174	267	267
28	29	47	71	87	173	266	266
29	28	47	74	87	172	265	265
30	27	46	77	86	171	265	265

3.14. Baht

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	12	24	31	52	169	296	3 044
2	16	28	34	55	172	337	2 283
3	18	31	39	63	170	352	1 733
4	21	35	45	69	170	352	1 346
5	23	38	49	73	171	345	1 070
6	23	39	50	74	170	332	870
7	28	44	55	79	173	317	721
8	27	44	55	81	172	301	607
9	28	46	57	84	173	284	517
10	30	48	60	87	174	268	446
11	31	49	62	89	175	268	388
12	32	50	63	90	176	269	340
13	32	51	63	91	176	269	299
14	33	51	64	91	176	270	270
15	33	51	64	91	177	270	270
16	32	51	63	91	176	269	269
17	33	51	64	91	176	270	270
18	32	51	63	90	176	269	269
19	32	50	63	90	176	269	269
20	32	50	63	90	176	269	269
21	32	50	63	90	176	269	269
22	32	50	63	90	176	269	269
23	31	50	62	90	175	268	268
24	31	50	62	89	175	268	268
25	30	49	64	89	174	268	268
26	30	49	66	88	174	267	267
27	29	48	69	88	173	267	267
28	29	48	71	87	173	266	266
29	28	47	74	87	172	265	265
30	28	47	76	86	172	265	265

3.15. Dollaru Kanadiż

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	14	26	32	53	170	307	3 163
2	15	27	33	54	171	348	2 367
3	15	28	36	60	167	362	1 789
4	16	29	39	64	165	361	1 384
5	16	31	42	66	165	352	1 097
6	18	34	45	69	165	338	890
7	19	36	46	71	165	323	737
8	19	37	48	73	165	306	619
9	20	38	49	76	165	289	527
10	20	39	51	78	165	272	454
11	21	39	52	79	165	258	395
12	21	39	52	79	165	258	345
13	21	40	52	79	165	258	304
14	21	40	52	79	165	258	269
15	21	40	52	79	165	258	258
16	21	39	52	79	165	258	258
17	21	39	52	79	165	258	258
18	21	39	52	79	165	258	258
19	21	39	52	79	165	258	258
20	21	39	52	79	165	258	258
21	21	39	55	79	165	258	258
22	20	39	56	79	164	258	258
23	20	39	59	78	164	257	257
24	20	38	61	78	164	257	257
25	19	38	64	77	163	256	256
26	19	37	66	77	163	256	256
27	18	37	69	77	162	255	255
28	18	36	71	76	162	255	255
29	17	36	74	76	161	254	254
30	17	36	76	75	161	254	254

3.16. Peso Ċilen

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	48	60	67	88	205	322	3 328
2	50	62	69	90	207	362	2 478
3	52	65	74	97	204	376	1 872
4	53	67	77	102	203	375	1 446
5	55	70	81	105	203	365	1 145
6	57	73	84	108	204	351	928
7	58	75	86	110	204	334	766
8	58	76	87	112	204	316	643
9	59	77	88	115	204	298	547
10	59	77	90	117	203	297	471
11	59	78	90	117	203	296	409
12	59	77	90	117	203	296	357
13	58	77	89	116	202	295	315
14	57	76	88	116	201	294	294
15	57	75	88	115	200	294	294
16	56	74	87	114	200	293	293
17	55	74	86	114	199	292	292
18	55	73	86	113	199	292	292
19	54	73	85	112	198	291	291
20	53	72	84	112	197	291	291
21	53	71	84	111	197	290	290
22	52	71	83	110	196	289	289
23	51	70	82	109	195	288	288
24	50	69	81	109	194	287	287
25	49	68	80	108	193	286	286
26	48	67	79	107	192	285	285
27	47	66	78	106	191	284	284
28	46	65	77	105	190	283	283
29	46	64	77	104	189	283	283
30	45	63	79	103	189	282	282

3.17. Peso Kolombjan

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	79	91	98	119	235	335	3 475
2	84	96	103	124	240	382	2 625
3	85	98	106	130	237	401	1 999
4	85	99	109	134	235	402	1 554
5	89	103	115	138	237	394	1 236
6	91	107	118	142	238	380	1004
7	93	110	120	145	239	363	832
8	95	112	123	149	240	345	700
9	96	114	125	152	241	334	596
10	97	115	127	154	241	334	513
11	97	115	127	155	241	334	446
12	96	114	127	154	240	333	390
13	95	113	126	153	239	332	343
14	93	112	124	152	237	330	330
15	92	111	123	150	236	329	329
16	91	109	122	149	235	328	328
17	89	108	120	148	233	326	326
18	88	107	119	146	232	325	325
19	87	105	118	145	231	324	324
20	85	104	116	144	229	322	322
21	84	102	115	142	228	321	321
22	82	101	113	141	226	319	319
23	80	99	112	139	224	318	318
24	79	97	110	137	223	316	316
25	77	96	108	135	221	314	314
26	75	94	106	134	219	312	312
27	74	92	105	132	218	311	311
28	72	91	103	130	216	309	309
29	70	89	101	129	214	307	307
30	69	87	100	127	213	306	306

3.18. Dollaru ta’ Hong Kong

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	8	20	26	47	164	306	3 152
2	10	22	29	50	167	347	2 357
3	12	25	33	57	164	362	1 787
4	14	27	38	62	163	362	1 386
5	16	30	42	65	164	353	1 100
6	17	33	44	69	164	340	893
7	19	36	46	71	165	324	739
8	19	37	48	73	165	307	622
9	20	38	49	76	165	290	530
10	20	38	51	78	164	273	456
11	20	39	51	79	164	257	396
12	20	39	51	78	164	257	347
13	20	38	51	78	163	257	305
14	19	38	50	77	163	256	270
15	18	37	49	77	162	255	255
16	18	36	49	76	162	255	255
17	17	36	48	76	161	254	254
18	17	36	48	76	161	254	254
19	17	36	50	75	161	254	254
20	17	36	52	76	161	254	254
21	17	36	55	76	161	255	255
22	17	36	57	76	161	255	255
23	17	36	59	76	161	254	254
24	17	36	62	76	161	254	254
25	17	36	64	75	161	254	254
26	17	35	67	75	161	254	254
27	17	35	69	75	161	254	254
28	16	35	71	75	160	253	253
29	16	35	74	75	160	253	253
30	16	35	77	75	160	253	253

3.19. Rupee Indjan

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	90	102	108	129	246	341	3 308
2	91	103	110	131	247	364	2 486
3	91	104	112	136	243	381	1 889
4	92	105	116	140	241	381	1 466
5	93	107	119	142	241	373	1 165
6	94	110	121	145	241	359	946
7	95	112	122	147	240	343	783
8	95	112	123	149	240	333	659
9	95	113	124	151	240	333	561
10	94	112	124	152	238	331	483
11	93	111	124	151	237	330	420
12	91	110	122	149	235	328	367
13	89	108	120	148	233	326	326
14	88	106	119	146	232	325	325
15	86	105	117	144	230	323	323
16	84	103	115	143	228	321	321
17	83	101	114	141	227	320	320
18	81	100	112	140	225	318	318
19	80	99	111	138	224	317	317
20	79	98	110	137	223	316	316
21	78	97	109	136	222	315	315
22	77	95	108	135	221	314	314
23	76	94	107	134	220	313	313
24	74	93	105	133	218	311	311
25	73	92	104	132	217	310	310
26	72	91	103	130	216	309	309
27	71	89	102	129	215	308	308
28	70	88	101	128	214	307	307
29	68	87	99	127	212	306	306
30	67	86	98	126	211	304	304

3.20. Peso Messikan

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	304	316	322	343	460	555	3 550
2	83	95	102	123	239	382	2 627
3	85	98	106	129	236	394	1 975
4	87	100	111	135	236	393	1 524
5	89	103	115	138	237	383	1207
6	91	106	118	142	238	368	978
7	93	109	120	144	238	351	808
8	93	111	122	147	239	332	679
9	94	112	123	150	239	332	578
10	94	113	125	152	239	332	497
11	94	113	125	153	239	332	431
12	95	113	126	153	239	332	377
13	95	114	126	153	239	332	332
14	95	114	126	154	239	332	332
15	96	115	127	154	240	333	333
16	97	116	128	155	241	334	334
17	98	116	129	156	242	335	335
18	99	117	130	157	243	336	336
19	99	118	130	158	243	336	336
20	100	118	131	158	244	337	337
21	100	118	131	158	244	337	337
22	99	118	130	158	243	336	336
23	99	117	130	157	243	336	336
24	98	116	129	156	242	335	335
25	96	115	128	155	240	334	334
26	95	114	126	154	239	332	332
27	94	112	125	152	238	331	331
28	92	111	123	151	236	329	329
29	91	110	122	149	235	328	328
30	89	108	120	148	233	327	327

3.21. Dollaru ġdid tat-Tajwan

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	0	6	13	34	151	292	3 000
2	0	6	13	34	150	332	2 250
3	1	6	15	38	145	347	1 709
4	1	7	17	41	142	348	1 326
5	1	8	19	43	141	340	1 054
6	2	10	21	45	141	327	857
7	2	11	22	46	140	312	709
8	2	11	22	48	139	296	597
9	4	11	24	50	138	279	509
10	4	12	27	51	138	263	438
11	4	12	29	52	138	247	381
12	4	12	31	52	138	232	333
13	5	13	34	52	138	231	294
14	5	13	37	53	138	231	261
15	6	13	38	53	138	232	232
16	6	13	41	53	139	232	232
17	6	15	44	54	139	232	232
18	6	15	45	54	140	233	233
19	7	16	48	55	141	234	234
20	7	17	51	56	141	235	235
21	8	18	53	57	142	235	235
22	9	18	55	58	143	236	236
23	9	20	58	60	143	237	237
24	9	20	60	61	144	237	237
25	10	22	63	63	144	237	237
26	10	22	65	65	145	238	238
27	10	23	68	67	145	238	238
28	11	24	70	69	145	238	238
29	11	25	72	71	145	238	238
30	12	26	75	73	146	239	239

3.22. Dollaru ta’ New Zealand

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	46	58	65	86	203	312	3215
2	47	59	66	87	203	353	2 405
3	46	59	68	91	198	367	1 820
4	46	60	70	94	195	367	1 409
5	46	61	72	96	195	358	1 118
6	47	63	74	98	194	345	907
7	48	64	75	99	193	328	750
8	47	65	76	101	192	311	631
9	47	65	76	103	192	294	537
10	46	65	77	104	191	284	462
11	45	64	76	104	189	282	402
12	44	62	75	102	188	281	351
13	43	61	74	101	187	280	310
14	41	60	72	100	185	278	278
15	40	59	71	99	184	277	277
16	39	58	70	97	183	276	276
17	38	57	69	96	182	275	275
18	37	56	68	95	181	274	274
19	36	55	67	95	180	273	273
20	36	55	67	94	180	273	273
21	35	54	66	94	179	273	273
22	35	53	66	93	179	272	272
23	34	53	65	93	178	271	271
24	34	52	65	92	177	271	271
25	33	51	65	91	177	270	270
26	32	51	68	91	176	269	269
27	31	50	70	90	175	269	269
28	31	49	73	89	175	268	268
29	30	49	75	89	174	267	267
30	30	48	77	88	173	267	267

3.23. Rand

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	109	121	128	149	265	360	3 365
2	110	123	129	150	267	369	2523
3	112	125	133	157	264	385	1 916
4	113	127	137	162	263	386	1 488
5	115	130	141	165	263	378	1 184
6	117	133	144	168	264	366	964
7	119	136	146	170	264	357	800
8	119	136	147	173	264	357	674
9	119	137	149	175	264	357	575
10	119	137	150	177	263	357	496
11	118	137	149	177	263	356	432
12	117	136	148	176	261	354	378
13	116	135	147	174	260	353	353
14	114	133	145	173	258	351	351
15	113	131	144	171	256	350	350
16	110	129	141	169	254	347	347
17	109	127	140	167	252	346	346
18	107	125	138	165	251	344	344
19	105	123	136	163	249	342	342
20	103	122	134	162	247	340	340
21	101	120	132	160	245	339	339
22	100	118	131	158	244	337	337
23	98	116	129	156	242	335	335
24	96	115	127	154	240	333	333
25	94	113	125	152	238	331	331
26	92	111	123	151	236	329	329
27	90	109	121	149	234	327	327
28	89	107	120	147	233	326	326
29	87	106	118	145	231	324	324
30	85	104	116	144	229	322	322

3.24. Real

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	163	175	181	202	319	414	3 587
2	171	183	190	211	328	422	2 678
3	175	188	197	220	327	422	2 035
4	177	191	201	226	327	420	1 582
5	179	193	205	228	327	420	1 259
6	179	195	206	230	326	419	1 024
7	180	197	207	232	325	418	849
8	179	196	207	233	324	417	714
9	178	196	208	235	323	416	609
10	178	196	208	235	322	415	525
11	176	195	207	235	320	414	456
12	174	193	205	233	318	411	411
13	172	190	203	230	316	409	409
14	169	187	200	227	313	406	406
15	166	185	197	224	310	403	403
16	163	182	194	221	307	400	400
17	160	179	191	218	304	397	397
18	157	176	188	216	301	394	394
19	154	173	185	213	298	391	391
20	151	170	182	210	295	388	388
21	148	167	179	207	292	385	385
22	145	164	176	204	289	382	382
23	142	161	173	201	286	379	379
24	139	158	170	198	283	376	376
25	136	155	167	195	280	373	373
26	133	152	164	192	277	370	370
27	130	149	161	189	274	367	367
28	127	146	158	186	271	364	364
29	125	143	156	183	269	362	362
30	122	141	153	180	266	359	359

3.25. Renminbi-yuan

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	27	39	46	67	183	298	3 062
2	28	40	46	67	184	339	2302
3	28	41	49	72	179	355	1 751
4	28	41	52	76	177	356	1 361
5	28	43	54	78	177	349	1 082
6	29	45	56	80	176	336	880
7	30	47	57	82	175	321	729
8	29	47	58	83	174	304	614
9	29	47	58	85	174	287	523
10	29	47	59	86	173	271	451
11	28	47	59	87	172	266	392
12	28	46	59	86	172	265	343
13	27	46	58	86	171	264	302
14	27	46	58	85	171	264	268
15	27	45	58	85	171	264	264
16	27	45	58	85	171	264	264
17	27	45	58	85	171	264	264
18	27	45	58	85	171	264	264
19	27	46	58	85	171	264	264
20	27	46	58	86	171	264	264
21	27	46	58	86	171	264	264
22	27	46	58	85	171	264	264
23	27	46	59	85	171	264	264
24	27	45	62	85	171	264	264
25	26	45	64	85	170	263	263
26	26	45	67	84	170	263	263
27	26	44	69	84	170	263	263
28	25	44	71	84	169	262	262
29	25	44	74	83	169	262	262
30	25	43	76	83	169	262	262

3.26. Ringgit

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	25	37	43	64	181	300	3 088
2	27	39	45	66	183	343	2 328
3	28	41	49	73	180	359	1 772
4	29	43	53	78	178	360	1 377
5	31	46	57	81	179	353	1 096
6	33	49	60	84	180	340	891
7	35	51	62	86	180	325	738
8	35	52	63	89	180	308	622
9	36	53	65	92	180	291	530
10	36	55	67	94	181	274	457
11	37	56	68	95	181	274	397
12	37	56	68	96	181	274	348
13	37	56	68	96	181	275	306
14	37	56	68	96	181	274	274
15	37	56	68	96	181	274	274
16	37	56	68	95	181	274	274
17	37	56	68	96	181	274	274
18	37	56	68	96	181	274	274
19	38	56	69	96	181	275	275
20	38	56	69	96	182	275	275
21	38	57	69	96	182	275	275
22	38	56	69	96	182	275	275
23	38	56	69	96	182	275	275
24	37	56	68	96	181	274	274
25	37	55	68	95	181	274	274
26	36	55	68	95	180	273	273
27	36	54	70	94	180	273	273
28	35	54	73	93	179	272	272
29	34	53	75	93	178	272	272
30	34	52	77	92	178	271	271

3.27. Rublu Russu

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	123	135	141	162	279	374	3 452
2	121	133	140	161	278	378	2 594
3	120	133	141	165	272	396	1 972
4	119	133	143	168	269	397	1 531
5	120	134	146	169	268	388	1 218
6	120	136	147	171	267	375	990
7	120	137	148	172	266	359	820
8	120	137	148	174	265	358	690
9	119	137	149	175	264	357	588
10	119	137	150	177	263	357	506
11	119	137	150	177	263	356	440
12	118	136	149	176	262	355	385
13	117	135	148	175	261	354	354
14	115	134	146	174	259	352	352
15	113	132	144	172	257	350	350
16	111	130	142	170	255	349	349
17	109	128	140	167	253	346	346
18	107	126	138	165	251	344	344
19	105	124	136	163	249	342	342
20	103	121	134	161	247	340	340
21	101	119	132	159	245	338	338
22	98	117	129	157	242	336	336
23	96	115	127	155	240	333	333
24	94	113	125	152	238	331	331
25	92	110	123	150	236	329	329
26	90	108	121	148	234	327	327
27	88	106	119	146	231	325	325
28	85	104	117	144	229	323	323
29	83	102	115	142	227	321	321
30	82	100	113	140	225	319	319

3.28. Dollaru ta’ Singapore

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	0	9	15	36	153	303	3 119
2	0	11	17	38	155	344	2 335
3	1	12	21	44	151	359	1 771
4	1	14	25	49	150	359	1 373
5	2	17	28	52	151	350	1 091
6	4	20	31	55	151	337	885
7	6	23	33	58	151	322	733
8	6	24	35	60	151	305	616
9	6	24	36	63	151	288	525
10	7	25	37	64	151	271	452
11	7	25	38	65	151	254	392
12	6	25	38	65	150	244	344
13	6	25	37	65	150	243	303
14	6	25	37	64	150	243	268
15	6	24	40	64	150	243	243
16	6	24	42	64	149	243	243
17	6	24	45	64	150	243	243
18	6	24	47	64	150	243	243
19	7	24	49	64	150	243	243
20	8	25	52	65	150	243	243
21	8	25	55	65	151	244	244
22	9	26	56	65	151	244	244
23	9	26	59	66	151	244	244
24	9	26	61	66	151	244	244
25	10	26	64	66	151	245	245
26	10	26	66	67	152	245	245
27	11	26	69	69	152	245	245
28	11	26	71	70	152	245	245
29	11	26	74	72	152	245	245
30	12	27	76	75	152	245	245

3.29. Won Sud Korean

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	31	43	49	70	187	304	3 125
2	31	43	50	71	187	344	2 340
3	30	43	51	75	182	359	1 775
4	29	43	53	77	178	359	1 376
5	29	44	55	78	177	351	1 093
6	31	47	58	82	178	338	887
7	30	46	57	81	175	322	734
8	33	50	61	87	178	305	617
9	32	50	62	88	177	288	526
10	28	46	58	85	172	271	453
11	24	42	55	82	168	261	393
12	21	39	52	79	165	258	344
13	18	37	49	77	162	255	303
14	17	35	48	75	160	254	268
15	15	34	46	74	159	252	252
16	14	32	45	72	158	251	251
17	13	32	45	71	157	250	250
18	12	31	47	71	156	249	249
19	12	31	49	70	156	249	249
20	12	31	52	70	156	249	249
21	12	31	54	70	156	249	249
22	12	31	56	70	156	249	249
23	12	31	59	70	156	249	249
24	12	30	61	70	156	249	249
25	12	30	64	70	156	249	249
26	11	30	66	70	155	249	249
27	11	30	69	70	155	248	248
28	11	30	71	70	155	248	248
29	11	30	74	72	155	248	248
30	12	30	76	73	155	248	248

3.30. Lira Torka

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	206	218	225	245	362	457	3 608
2	202	214	221	242	359	454	2 687
3	197	210	219	242	349	444	2 032
4	193	207	217	241	342	436	1 571
5	189	204	215	238	337	430	1 244
6	186	201	212	237	332	426	1008
7	183	199	210	234	328	421	832
8	179	196	207	232	324	417	698
9	175	193	204	231	320	413	593
10	171	189	202	229	315	409	510
11	167	186	198	226	311	404	442
12	163	182	194	222	307	400	400
13	159	178	190	218	303	396	396
14	155	174	186	214	299	393	393
15	152	170	183	210	296	389	389
16	148	167	179	207	292	385	385
17	145	164	176	203	289	382	382
18	142	160	173	200	286	379	379
19	139	157	170	197	283	376	376
20	136	155	167	194	280	373	373
21	133	152	164	191	277	370	370
22	130	149	161	189	274	367	367
23	127	146	158	186	271	364	364
24	124	143	155	183	268	362	362
25	122	140	153	180	266	359	359
26	119	138	150	177	263	356	356
27	116	135	147	175	260	353	353
28	114	132	145	172	258	351	351
29	111	130	142	170	255	348	348
30	109	128	140	167	253	346	346

3.31. Dollaru Amerikan

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	0	14	25	50	169	309	3 185
2	0	14	25	50	169	349	2 374
3	1	17	28	55	165	362	1 794
4	1	20	31	60	164	362	1 389
5	3	23	36	66	165	353	1102
6	6	27	39	68	165	339	894
7	8	31	42	70	166	324	739
8	11	34	45	74	166	306	621
9	13	37	49	76	166	289	529
10	14	39	51	77	166	272	455
11	15	41	52	78	166	259	395
12	15	42	54	79	166	259	346
13	16	43	55	80	166	259	305
14	17	44	55	80	166	259	270
15	17	44	55	80	166	259	259
16	17	44	55	80	165	258	258
17	17	44	55	80	165	259	259
18	17	44	55	80	165	259	259
19	17	44	55	80	166	259	259
20	17	44	55	80	166	259	259
21	17	44	55	80	166	259	259
22	17	44	56	80	166	259	259
23	17	44	59	80	166	259	259
24	17	44	61	80	166	259	259
25	17	44	64	80	165	259	259
26	17	44	66	80	165	258	258
27	17	44	69	80	165	258	258
28	17	44	71	80	165	258	258
29	17	44	74	80	164	257	257
30	17	44	76	80	164	257	257

3.32. Yen

Tul ta’ żmien (fi snin)	L-iskala 0 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 1 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 2 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 3 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 4 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 5 tal-kwalità kreditizja	L-iskala 6 tal-kwalità kreditizja
1	0	0	4	14	131	288	2 955
2	0	1	6	13	129	328	2 218
3	1	1	8	16	123	343	1 685
4	1	3	11	19	120	344	1 308
5	1	4	13	21	119	336	1 040
6	2	4	16	23	118	324	846
7	2	6	19	26	118	309	701
8	2	6	21	29	118	293	590
9	4	7	24	30	118	277	503
10	4	9	27	33	118	261	433
11	4	9	28	35	118	245	377
12	4	9	31	37	118	230	330
13	4	11	34	39	118	216	291
14	5	11	36	42	119	212	258
15	6	13	38	43	119	212	230
16	6	13	41	45	119	212	212
17	6	15	43	47	120	213	213
18	6	15	45	50	120	213	213
19	7	16	48	51	121	214	214
20	7	17	51	54	123	214	214
21	7	18	52	55	125	215	215
22	9	18	55	57	126	215	215
23	9	20	57	59	128	215	215
24	9	20	60	61	129	215	215
25	10	21	61	63	130	215	215
26	10	22	64	65	132	215	215
27	10	23	66	66	133	215	215
28	11	24	69	68	134	215	215
29	11	25	71	70	135	215	215
30	12	25	73	71	137	215	215

ANNESS III

Aġġustament tal-volatilità għall-istruttura rilevanti tat-terminu tar-rati tal-imgħax mingħajr riskju

Munita	Suq tal-assigurazzjoni nazzjonali	Aġġustament tal-volatilità (f’bps)
Euro	L-Awstrija	20
Euro	Il-Belġju	20
Euro	Ċipru	20
Euro	L-Estonja	20
Euro	Il-Finlandja	20
Euro	Franza	20
Euro	Il-Ġermanja	20
Euro	Il-Greċja	20
Euro	L-Irlanda	20
Euro	L-Italja	20
Euro	Il-Latvja	20
Euro	Il-Litwanja	20
Euro	Il-Lussemburgu	20
Euro	Malta	20
Euro	In-Netherlands	20
Euro	Il-Portugall	20
Euro	Is-Slovakkja	20
Euro	Is-Slovenja	20
Euro	Spanja	20
Krona Ċeka	Ir-Repubblika Ċeka	16
Krona Daniża	Id-Danimarka	26
Forint	L-Ungerija	17
Krona	L-Iżvezja	-1
Euro	Il-Kroazja	20
Lev	Il-Bulgarija	17
Lira Sterlina	Ir-Renju Unit	21
Leu Rumen	Ir-Rumanija	17
Zloty	Il-Polonja	16
Króna	L-Iżlanda	54
Krona Norveġiża	In-Norveġja	10
Frank Żvizzeru	Il-Liechtenstein	-3
Frank Żvizzeru	L-Iżvizzera	-3
Dollaru Awstraljan	L-Awstralja	-2
Dollaru Kanadiż	Il-Kanada	9
Renminbi-yuan	Iċ-Ċina	8
Dollaru ta’ Hong Kong	Hong Kong	2
Dollaru Amerikan	L-Istati Uniti	57
Yen	Il-Ġappun	-0

17.5.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 133/214

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2023/968

tas-16 ta’ Mejju 2023

li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerta pjanċa tqila tal-azzar mhux illigat jew azzar illigat ieħor li toriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/477 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2015 dwar il-miżuri li l-Unjoni tista’ tieħu relattivament għall-effett ikkombinat ta’ miżuri kontra d-dumping jew kontra s-sussidji ma’ miżuri ta’ salvagwardja (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,

Billi:

1. PROĊEDURA

1.1. Investigazzjonijiet preċedenti u l-miżuri fis-seħħ

(1)

Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/336 (3) il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) imponiet dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pjanċi tqal tal-azzar mhux illigat jew azzar illigat ieħor li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ” jew “iċ-Ċina” jew “il-pajjiż ikkonċernat”) (“il-miżuri oriġinali”). L-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali minn hawn ’il quddiem se ssir referenza għaliha bħala “l-investigazzjoni oriġinali”.

(2)	Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1382 (4) (“ir-Regolament ta’ salvagwardja”), il-Kummissjoni emendat ċerti Regolamenti li jimponu miżuri anti-dumping jew antisussidji fuq ċerti prodotti tal-azzar soġġetti għal miżuri ta’ salvagwardja.

(3)

Id-dazji anti-dumping attwalment fis-seħħ huma b’rati li jvarjaw bejn 65,1 % u 73,7 % fuq l-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun; bir-rata ta’ 70,6 % fuq l-importazzjonijiet mill-kumpaniji li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun; u bir-rata ta’ 73,7 % fuq l-importazzjonijiet mill-kumpaniji l-oħrajn kollha miċ-Ċina.

1.2. Talba għal rieżami ta’ skadenza

(4)	Wara l-pubblikazzjoni ta’ notifika dwar l-iskadenza imminenti (5), il-Kummissjoni rċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11 (2) tar-Regolament bażiku.

(5)	It-talba għal rieżami ġiet ippreżentata fis-26 ta’ Novembru 2021 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Azzar EUROFER (“l-applikant”) f’isem l-industrija tal-Unjoni ta’ ċerti pjanċi tqal tal-azzar mhux illigat jew azzar illigat ieħor skont it-tifsira tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.

(6)	It-talba għal rieżami kienet ibbażata fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri probabbli tirriżulta f’kontinwazzjoni jew f’rikorrenza ta’ dumping u dannu għall-industrija tal-Unjoni.

1.3. Bidu ta’ rieżami ta’ skadenza

(7)

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li kienet teżisti evidenza biżżejjed għall-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni, fil-25 ta’ Frar 2022, bdiet rieżami ta’ skadenza dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ ċerti pjanċi tqal tal-azzar mhux illigat jew azzar illigat ieħor li joriġinaw miċ-Ċina abbażi tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. Hija ppubblikat Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (6) (“in-Notifika ta’ Bidu”).

1.4. Perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami u perjodu kkunsidrat

(8)

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dumping kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami”). L-eżaminazzjoni tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (“il-perjodu kkunsidrat”).

1.5. Partijiet interessati

(9)

Fin-Notifika ta’ Bidu, il-partijiet interessati ġew mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni speċifikament informat lill-applikant u lill-produtturi tal-Unjoni magħrufin oħrajn, lill-produtturi magħrufin fir-RPĊ u lill-awtoritajiet tar-RPĊ, lill-importaturi, lill-utenti, lin-negozjanti magħrufin, kif ukoll lill-assoċjazzjonijiet magħrufin li huma kkonċernati, dwar il-bidu tal-investigazzjoni ta’ rieżami ta’ skadenza u stednithom jipparteċipaw.

(10)	Il-partijiet interessati kellhom l-opportunità li jikkummentaw dwar il-bidu tar-rieżami ta’ skadenza u li jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali.

(11)	L-ebda parti ma talbet li tiġi mismugħa.

1.6. Kummenti dwar il-bidu

(12)	Il-Kummissjoni rċeviet kummenti dwar il-bidu mill-Assoċjazzjoni Ċiniża tal-Ħadid u l-Azzar (“is-CISA”) u mingħand Primex Steel Trading GmbH (“Primex”). L-applikant ipprovda wkoll kummenti f’dan ir-rigward.

(13)

Primex sostniet li t-talba ma kienx fiha biżżejjed evidenza tal-probabbiltà ta’ rikorrenza jew tal-kontinwazzjoni ta’ dumping. B’mod partikolari, Primex sostniet li l-livell ta’ importazzjonijiet fl-Unjoni f’każ li l-miżuri jiġu terminati jiddependi mhux biss fuq il-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ iżda wkoll fuq id-domanda fl-Unjoni, ir-relazzjonijiet bejn il-prezzijiet u l-kostijiet kif ukoll l-intensità tal-kompetizzjoni fis-suq dinji, l-eżistenza ta’ ostakli kummerċjali fis-suq dinji u l-iżvilupp tar-rati tal-kambju. Primex sostniet ukoll li s-sorsi differenti għall-kapaċità ta’ riżerva użata mill-applikant fit-talba qajmu dubju dwar il-validità ta’ din id-data. Primex iddikjarat li minħabba l-bidla fil-politika tal-azzar fiċ-Ċina, inkluż tnaqqis f’ċerti rifużjonijiet tal-VAT fuq l-esportazzjonijiet, se jkun hemm żieda moderata fl-importazzjonijiet fl-Unjoni f’każ li l-miżuri jiġu tterminati. Primex sostniet ukoll li s-suq tal-Unjoni ma kienx daqshekk attraenti għall-esportaturi Ċiniżi kif sostna l-applikant fit-talba għal rieżami.

(14)

L-analiżi tat-talba wriet li kien hemm biżżejjed evidenza fl-istadju tal-bidu li tindika l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping jekk il-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet mir-RPĊ jitħallew jiskadu. L-applikant ibbaża l-analiżi tiegħu mhux biss fuq il-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ, iżda wkoll fuq l-attraenza tas-suq tal-Unjoni minħabba d-daqs tiegħu u n-network stabbilit ta’ kumpaniji kummerċjali li l-produtturi Ċiniżi kbar tal-pjanċi tqal għandhom fl-Unjoni, il-miżuri ta’ difiża tal-kummerċ imposti minn pajjiżi terzi, u l-imġiba inġusta fl-ipprezzar tar-RPĊ fis-swieq ta’ pajjiżi terzi. L-istandard legali ta’ evidenza meħtieġ għall-bidu (“biżżejjed evidenza ta’ dumping, dannu u rabta kawżali”) huwa aktar baxx minn dak meħtieġ biex tintlaħaq determinazzjoni finali (7). Ir-rekwiżit li tiġi pprovduta biżżejjed evidenza huwa limitat għal informazzjoni li tista’ tkun “raġonevolment disponibbli” għall-parti rikjedenti (8). L-informazzjoni pprovduta fit-talba ma hijiex meħtieġa tikkostitwixxi evidenza inkonfutabbli tal-eżistenza tal-fatti allegati (9). Għalhekk, dawn l-affermazzjonijiet ġew miċħuda.

(15)

Primex ma qablitx mal-għażla tal-applikant għall-pajjiż rappreżentattiv, jiġifieri l-Brażil. B’mod partikolari, Primex sostniet li: is-suq Brażiljan kien iżgħar mis-suq Ċiniż: il-kumpanija Brażiljana Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais SA (“Usiminas”), użata mill-applikant għall-kalkolu tal-kostijiet tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (“SG&A”) u l-marġni ta’ profitt, ma kinitx xierqa peress li din il-kumpanija għandha pożizzjoni dominanti fis-suq domestiku; is-suq Brażiljan huwa protett mill-kompetizzjoni internazzjonali tal-importazzjoni b’dazji anti-dumping kontra importazzjonijiet mill-Ukrajna, miċ-Ċina, mill-Afrika t’Isfel u mill-Korea t’Isfel (10); u hemm importazzjonijiet żgħar mill-Brażil lejn l-Unjoni.

(16)

Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-applikant, il-Kummissjoni analizzat il-pajjiż rappreżentattiv propost u qieset li l-Brażil issodisfa r-rekwiżiti statutorji li għandhom jintużaw bħala pajjiż rappreżentattiv għall-fini tal-bidu tar-rieżami ta’ skadenza. B’mod partikolari, il-Brażil għandu livell ta’ żvilupp ekonomiku simili għaċ-Ċina skont il-Bank Dinji, huwa produttur sinifikanti ta’ pjanċa tqila, u għandu data faċilment disponibbli għall-kostijiet korrispondenti tal-produzzjoni u l-bejgħ. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li l-Brażil kien għażla xierqa bħala pajjiż rappreżentattiv fl-istadju tal-bidu.

(17)

Primex argumentat ukoll li l-metodoloġija sabiex jiġi kkalkolat il-marġni ta’ dumping fit-talba għal rieżami ma kinitx korretta. B’mod partikolari, Primex sostniet li l-perjodu ta’ investigazzjoni (jiġifieri mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021) kien qasir wisq biex jiġi stabbilit valur normali rappreżentattiv u kien differenti mill-perjodu fit-talba għal rieżami. Primex sostniet ukoll li l-prezzijiet tal-materja prima ewlenija (mineral tal-ħadid, faħam tal-kokk u ruttam) kienu soġġetti għal varjazzjonijiet qawwija, speċjalment il-prezz tal-mineral tal-ħadid fl-2021 u għalhekk l-2021 ma setgħetx titqies bħala sena rappreżentattiva. Barra minn hekk, Primex sostniet li kien hemm dubji dwar jekk id-data tal-produttur tal-Unjoni dwar il-fatturi ta’ konsum użata mill-applikant fit-talba kinitx rappreżentattiva għas-suq kollu. Barra minn hekk, Primex sostniet li l-metodoloġija użata mill-applikant fit-talba għal rieżami għall-kalkolu tal-valur normali għar-RPĊ ma kinitx adatta peress li l-applikant uża biss id-data għall-kostijiet lavorattivi, l-SG&A u l-profitti mill-kumpanija Brażiljana Usiminas. Primex sostniet ukoll li t-talba għar-rieżami ma kinitx tinkludi evidenza li l-istrutturi tal-kostijiet tal-produtturi tal-Unjoni, tal-Brażil u taċ-Ċina kienu komparabbli ma’ xulxin. Barra minn hekk, Primex sostniet li t-talba għal rieżami ma spjegatx jekk il-prezzijiet għall-fatturi individwali tal-produzzjoni fil-Brażil humiex rappreżentattivi. Primex argumentat ukoll li l-applikant ikkalkula b’mod żbaljat il-perċentwal tal-profitt bħala perċentwal tal-kost tal-bejgħ meta kellu jkun bħala perċentwal tal-bejgħ. Barra minn hekk, Primex sostniet li l-marġni ta’ profitt rappreżentattiv jenħtieġ li jkun ikkalkolat għal perjodu ta’ żmien itwal u jenħtieġ li jinkludi wkoll l-2019, peress li din is-sena ma kinitx affettwata mill-pandemija tal-Covid-19. Fl-aħħar nett, Primex sostniet li l-marġni ta’ profitt ta’ 14 % użat mill-applikant fit-talba għal rieżami ma setax jinkiseb taħt kundizzjonijiet normali tas-suq. Primex sostniet ukoll li ż-żewġ metodi użati mill-Applikant biex jiġi kkalkolat il-prezz tal-esportazzjoni fit-talba għal rieżami ma kinux xierqa.

(18)

Rieżami ta’ skadenza għandu jinbeda fejn it-talba jkun fiha evidenza biżżejjed li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx tirriżulta f’kontinwazzjoni jew f’rikorrenza ta’ dumping u ta’ dannu. L-applikant ipprovda biżżejjed evidenza dwar il-prezz tal-esportazzjoni u l-valur normali li turi li l-marġnijiet tad-dumping ikunu sinifikanti jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. Iċ-ċifri li fuqhom kienu bbażati l-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni kienu sostnuti b’evidenza suffiċjenti kif ikkonfermat mill-analiżi tas-servizzi tal-Kummissjoni. Fil-prattika, il-kalkolu tal-valur normali kif ukoll il-prezz tal-esportazzjoni kienu konformi mal-prinċipji tal-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku u wrew li t-talba kien fiha evidenza suffiċjenti ta’ dumping tal-prodott ikkonċernat fis-suq tal-Unjoni. Fl-analiżi statutorja tagħha, il-Kummissjoni qieset biss dawk l-elementi li għalihom l-evidenza kienet adegwata u akkurata.

(19)

Il-Kummissjoni nnotat li ma kien hemm l-ebda rekwiżit legali fir-Regolament bażiku rigward il-perjodu magħżul mill-applikant, u lanqas li l-perjodu magħżul għall-investigazzjoni kellu jkun l-istess bħal dak magħżul mill-applikant. Skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament bażiku, għandu jintgħażel perjodu ta’ investigazzjoni li, fil-każ ta’ dumping għandu, normalment, ikopri perjodu ta’ mhux inqas min 6 xhur immedjatament qabel il-bidu tal-proċeduri. Il-perjodu magħżul mill-applikant, jiġifieri l-1 ta’ Lulju 2020 sat-30 ta’ Ġunju 2021, intemm ftit qabel is-sottomissjoni tat-talba għal rieżami ta’ skadenza fis-26 ta’ Novembru 2021 u għalhekk tqies li huwa rappreżentattiv għall-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u dannu fl-istadju tal-bidu.

(20)

Fl-investigazzjoni oriġinali, il-Kummissjoni sabet li l-prodott ikkonċernat u l-prodott manifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni huma prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. It-talba għal rieżami ta’ skadenza tistabbilixxi li l-proċess ta’ produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni, użat mill-applikant għall-fatturi ta’ konsum, kien jixbah il-proċess ta’ produzzjoni fir-RPĊ u fil-pajjiż rappreżentattiv. Għalhekk, l-istruttura tal-kostijiet u l-fatturi tal-konsum użati fit-talba tqiesu bħala rappreżentattivi. Skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, l-applikant ħadem il-valur normali bl-użu tal-kostijiet korrispondenti tal-produzzjoni u l-bejgħ f’pajjiż rappreżentattiv, jiġifieri l-Brażil. Il-kostijiet f’dan il-pajjiż ġew applikati għar-rati tal-konsum tal-fatturi tal-produzzjoni sabiex jiġu kkalkolati l-kostijiet tal-manifattura, filwaqt li l-SG&A u l-profitt jirriżultaw minn rapporti finanzjarji disponibbli għall-pubbliku ta’ produttur fil-pajjiż rappreżentattiv. Ta’ min jinnota li anki t-tqabbil tal-kostijiet tal-produzzjoni maħduma, mingħajr l-ebda SG&A u l-profitt tal-produttur fil-pajjiż rappreżentattiv mal-prezzijiet tal-esportazzjoni Ċiniżi tal-prodott taħt rieżami lejn pajjiżi terzi wrew dumping. Għalhekk, l-affermazzjonijiet ta’ Primex fuq il-livell ta’ profittabbiltà huma irrelevanti.

(21)

Għall-prezz tal-esportazzjoni, it-talba għal rieżami ta’ skadenza użat tliet metodi, jiġifieri l-prezz medju tal-importazzjoni Ċiniż lejn l-Unjoni fuq livell TARIC (11), il-prezz frank abbord medju tal-esportazzjoni Ċiniż ippubblikat għal wieħed mit-tipi ta’ prodotti ewlenin lejn il-pajjiżi terzi kollha, u l-prezz medju tal-esportazzjoni Ċiniż lejn il-pajjiżi terzi kollha. Dawn it-tliet metodi nstabu li kienu sostanzjati biżżejjed biex jikkonformaw mal-istandard legali fl-istadju tal-bidu.

(22)

Is-CISA sostniet li t-talba għal rieżami kellha użu eċċessiv ta’ kunfidenzjalità li prekludihom milli jivvalutaw is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni, kif ukoll milli jindirizzaw l-affermazzjonijiet tal-applikant fit-talba għal rieżami. Dan allegatament irriżulta fi ksur tad-drittijiet tad-difiża tas-CISA. Pereżempju, is-CISA rreferiet b’mod partikolari għall-Anness F1 (Kapaċità), l-Anness F2 (Esportazzjonijiet), b’mod aktar speċifiku dwar l-esportazzjonijiet Ċiniżi ta’ pjanċa tqila minn Awwissu 2020 sa Lulju 2021, u l-Anness N (kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz), b’mod aktar speċifiku fir-rigward tad-data dwar il-bejgħ u l-kostijiet tal-industrija tal-Unjoni lill-EU27 tat-talba għal rieżami.

(23)

Il-Kummissjoni tinnota li l-Anness F1 mhux kunfidenzjali kien fih data varjata għall-konsum, il-kapaċità u l-produzzjoni tal-pjanċi tqal Ċiniżi. L-Anness F2 mhux kunfidenzjali kien fih sommarju komprensiv tal-prezz medju tal-esportazzjoni Ċiniż u l-volum totali tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn il-bqija tad-dinja, kif ukoll lejn l-aqwa ħames destinazzjonijiet tal-esportazzjoni. L-Anness N mhux kunfidenzjali kien fih il-kalkoli sħaħ tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz, kif ukoll id-data aggregata dwar il-prezz medju u l-kost tal-industrija tal-Unjoni. L-Anness M mhux kunfidenzjali kien fih l-indikaturi kollha tad-dannu tal-applikanti indiċjati għal kull kumpanija u l-Anness K mhux kunfidenzjali kien fih valuri aggregati tad-data kollha meħtieġa għall-kalkolu tal-konsum tal-UE, inkluż il-bejgħ, ukoll indiċjati għal kull kumpanija. Għalhekk, l-informazzjoni pprovduta fil-verżjoni mhux kunfidenzjali tat-talba għal rieżami tqieset li għandha biżżejjed dettall biex tippermetti fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni sottomessa b’mod kunfidenzjali.

(24)

L-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku jippermetti s-salvagwardja ta’ informazzjoni kunfidenzjali f’ċirkostanzi fejn id-divulgazzjoni tkun ta’ vantaġġ kompetittiv sinifikanti għal kompetitur jew ikollha effett negattiv b’mod sinifikanti fuq persuna li tipprovdi l-informazzjoni jew fuq persuna li mingħandha dik il-persuna tkun kisbet l-informazzjoni. L-informazzjoni pprovduta fl-annessi limitati tat-talba kienet taqa’ taħt dawn il-kategoriji. Il-Kummissjoni qieset li l-verżjoni miftuħa għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati tat-talba kien fiha l-evidenza essenzjali kollha. Is-sommarji mhux kunfidenzjali tad-data pprovduta taħt kopertura kunfidenzjali kienu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali sabiex il-partijiet interessati jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom matul il-proċedimenti. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

(25)	Is-CISA iddikjarat li t-talba għal rieżami kienet tinkludi informazzjoni kontradittorja, b’mod partikolari fir-rigward tal-prezz tal-esportazzjoni mir-RPĊ lejn l-Unjoni li kellu impatt fuq is-sejbiet tad-dumping.

(26)

It-talba għal rieżami ma kienx fiha informazzjoni kontradittorja. L-applikant ħadem il-valur normali ta’ żewġ tipi ta’ prodotti (S235 u S355) u uża l-prezz tal-importazzjoni Ċiniż fil-livell TARIC għall-grad S235, u l-prezz medju tal-esportazzjoni Ċiniż ippubblikat għall-grad S355. Għalhekk, l-applikant ikkalkula l-marġnijiet tad-dumping billi qabbel tipi ta’ prodotti simili. Barra minn hekk, l-applikant sab dumping meta qabbel il-prezz medju tal-bejgħ Ċiniż tal-prodott taħt rieżami lill-pajjiżi terzi kollha maż-żewġ valuri normali maħduma. Għalhekk, l-affermazzjoni kellha tiġi miċħuda.

(27)

Is-CISA ddikjarat li t-talba ma kienx fiha biżżejjed evidenza tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dannu. B’mod partikolari, is-CISA iddikjarat li ma kien hemm l-ebda evidenza fit-talba li wriet li l-iskadenza tal-miżuri tista’ twassal għall-kontinwazzjoni tad-dannu. Is-CISA iddubitat ukoll l-istat fraġli allegat tal-industrija tal-Unjoni u ddikjarat li jekk dan l-istat kien validu, dan jista’ jiġi attribwit kompletament għat-tnaqqis fil-konsum u għat-tnaqqis fid-domanda. Is-CISA ddikjarat ukoll li ma kien hemm l-ebda indikazzjoni ta’ rikorrenza ta’ dannu minħabba l-miżuri ta’ salvagwardja tal-UE fuq ċerti prodotti tal-azzar, fosthom il-pjanċa tqila, u l-fatt li l-esportazzjonijiet Ċiniżi ta’ pjanċi tqal ma għadhomx eliġibbli għar-rifużjonijiet tal-VAT fuq l-esportazzjonijiet.

(28)

Il-Kummissjoni qieset l-evidenza preżenti fit-talba bħala suffiċjenti għad-dumping, għad-dannu u għar-rabta kawżali, li kienet raġonevolment disponibbli għall-applikant. L-indikaturi ewlenin tad-dannu inklużi fit-talba wrew xejra negattiva għall-perjodu ta’ referenza magħżul mill-applikant u l-applikant għalhekk afferma li kompla jġarrab dannu materjali.

(29)

Madankollu, l-applikant irrikonoxxa wkoll fit-talba tiegħu għal rieżami li l-importazzjonijiet mir-RPĊ kienu essenzjalment waqfu mill-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali u s-sitwazzjoni dannuża tal-industrija tal-Unjoni kif ukoll it-tnaqqis fil-konsum kienu kkawżati minn fatturi oħra, bħall-istat tal-ekonomija ġenerali, speċjalment fil-proġetti tal-kostruzzjoni u tal-pipelines, u l-effett negattiv tal-pandemija tal-COVID-19. Għalhekk, huwa sostna wkoll il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu jekk il-miżuri jiskadu u pprovda biżżejjed evidenza f’dan ir-rigward, li turi li fin-nuqqas ta’ miżuri, l-importazzjonijiet mir-RPĊ x’aktarx jiżdiedu bil-prezzijiet mwaqqa’. Għaldaqstant, l-affermazzjoni tas-CISA għandha tiġi miċħuda.

(30)

Primex sostniet li l-prezz CIF tal-importazzjoni kif ukoll il-prezz tal-bejgħ tal-Unjoni li l-applikant uża għall-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz fit-talba għal rieżami kienu ħżiena, u ma għandu jinstab l-ebda marġni ta’ twaqqigħ tal-prezz jew ta’ bejgħ taħt il-prezz. Barra minn hekk, Primex sostniet li l-marġni ta’ profitt użat għall-kalkolu tal-bejgħ taħt il-prezz ma ntlaħaqx, anke b’miżuri fis-seħħ matul l-aħħar snin.

(31)

Il-Kummissjoni ma qablitx li l-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz fit-talba ma kinux korretti. L-applikant ipprovda tqabbil bejn il-prezz tal-esportazzjoni u l-prezz tal-bejgħ tal-Unjoni għall-aktar tipi ta’ prodotti komuni, li huwa tqabbil f’livell aktar granulari mit-tqabbil tal-prezz medju tal-esportazzjoni mal-prezz medju tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni propost minn Primex. Il-metodoloġija tal-applikant hija spjegata b’mod ċar fit-talba għal rieżami ta’ skadenza fil-punt 3.6 u fl-Anness N, li fih kalkolu għal kull tip ta’ prodott rappreżentattiv, li juri twaqqigħ tal-prezz u bejgħ taħt il-prezz. Barra minn hekk, fir-rigward tal-marġni ta’ profitt użat mill-applikant għall-kalkoli tal-bejgħ taħt il-prezz, il-Kummissjoni qieset li dan il-marġni ta’ profitt seta’ jinkiseb b’mod raġonevoli f’kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni fl-investigazzjoni oriġinali. Ta’ min jinnota li anke jekk l-applikant ma pprovda l-ebda kalkolu tal-bejgħ taħt il-prezz, xorta kien hemm biżżejjed evidenza li turi li d-dannu kkawżat mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping miċ-Ċina jerġa’ jseħħ jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

(32)

Is-CISA ddikjarat li r-Rapport li bbażat fuqu l-Kummissjoni naqas milli jissodisfa l-istandards ta’ evidenza imparzjali u oġġettiva u evidenza ta’ valur probattiv suffiċjenti, minħabba, b’mod partikolari, li dan kien tħejja mill-Kummissjoni bl-għan speċifiku li tiffaċilita l-preżentazzjoni ta’ ilment għall-industriji tal-Unjoni fil-qasam tal-miżuri kummerċjali. Barra minn hekk, is-CISA ddikjarat li peress li r-Rapport ġie ppubblikat fl-2017, dan ma setax jirrifletti d-distorsjonijiet allegati għall-perjodu ta’ investigazzjoni li jkopri s-sena kalendarja 2021.

(33)

Il-Kummissjoni ma qablitx. Il-Kummissjoni nnotat li r-rapport huwa dokument komprensiv ibbażat fuq evidenza oġġettiva estensiva, inklużi leġiżlazzjoni, regolamenti u dokumenti ta’ politika uffiċjali oħra ppubblikati mill-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“GTĊ”), rapporti ta’ partijiet terzi minn organizzazzjonijiet internazzjonali, studji akkademiċi u artikoli minn akkademiċi, u sorsi indipendenti affidabbli oħra. Dan ilu disponibbli għall-pubbliku minn Diċembru 2017 biex kull parti interessata kellha biżżejjed opportunità biex tirribatti, tissupplimenta jew tikkummenta dwaru u dwar l-evidenza li huwa bbażat fuqha, u la l-GTĊ u lanqas partijiet oħrajn ma ppreżentaw argumenti jew evidenza li tirribatti s-sorsi inklużi fir-Rapport. Bl-istess mod, fir-rigward tal-argument li r-Rapport kien skadut, il-Kummissjoni nnotat b’mod partikolari li l-evidenza u d-dokumenti ta’ politika ewlenin li jinsabu fir-Rapport, inklużi l-pjanijiet rilevanti ta’ 5 snin u l-leġiżlazzjoni applikabbli għall-prodott taħt rieżami kienu għadhom fil-biċċa l-kbira tagħhom rilevanti matul il-PIR, u li l-ebda parti ma tat prova li dan ma kienx għadu l-każ. Iċ-Ċina bdiet tippubblika pjanijiet ġodda ta’ 5 snin biss matul is-sena 2021 u ħafna minn dawk il-pjanijiet saru pubbliċi biss fit-tieni nofs tas-sena. Dan kompla jiġi kkonfermat permezz tar-riċerka speċifika għall-każ imwettqa mill-Kummissjoni, kif miġbura fil-qosor hawn fuq.

(34)

It-tieni nett, is-CISA sostniet li l-Ftehim tad-WTO dwar l-Anti-Dumping (“ADA”) ma jirrikonoxxix il-kunċett ta’ distorsjonijiet sinifikanti fl-Artikolu 2.2 tal-ADA. Minflok, id-dispożizzjoni tippermetti li jinħadem il-valur normali f’għadd limitat ta’ kundizzjonijiet speċifiċi, u d-distorsjonijiet sinifikanti ma jidhrux fost dawn il-kundizzjonijiet. Barra minn hekk, is-CISA sostniet li l-Artikolu 2.2 tal-ADA jippermetti biss l-użu tal-kost tal-produzzjoni fil-pajjiż tal-oriġini flimkien ma’ ammont raġonevoli għall-kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u l-profitti, filwaqt li l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku jippermetti l-użu ta’ data minn pajjiż rappreżentattiv xieraq, u b’hekk ma huwiex konsistenti mad-WTO. Barra minn hekk, is-CISA ddikjarat li kwalunkwe valur maħdum ikun jeħtieġ li jiġi kkalkolat f’konformità mal-Artikolu 2.2.1.1 tal-ADA u mal-interpretazzjoni tal-Korp tal-Appell tad-WTO mogħtija fil-każ EU – Biodiesel (DS 473), kif ukoll mill-Bord tad-WTO fil-każ (DS494) UE - Metodoloġiji ta’ Aġġustament tal-Kostijiet II (ir-Russja), li ma jsemmux il-kunċett ta’ distorsjonijiet sinifikanti u lanqas il-possibbiltà li tiġi injorata d-data tal-kumpanija li tesporta.

(35)

Il-Kummissjoni qieset li d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku huma konsistenti b’mod sħiħ mal-obbligi tad-WTO tal-Unjoni Ewropea u mal-ġurisprudenza ċitata mis-CISA. L-ewwel nett, il-Kummissjoni tqis li l-kunċett ta’ “distorsjonijiet sinifikanti” huwa kompatibbli mal-ADA. Barra minn hekk, hija l-fehma tal-Kummissjoni li, f’konformità mad-deċiżjoni tal-Bord tad-WTO u l-Korp tal-Appell f’DS473, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku li japplikaw b’mod ġenerali fir-rigward tal-Membri kollha tad-WTO, bħall-Artikolu 2(5)(2), jippermettu l-użu ta’ data minn pajjiż terz, aġġustata kif xieraq meta tali aġġustament ikun meħtieġ u sostanzjat. L-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti tagħmel il-kostijiet u l-prezzijiet fil-pajjiż esportatur mhux xierqa għall-ħdim tal-valur normali. F’dawn iċ-ċirkostanzi, l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku jipprevedi l-ħdim tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ abbażi ta’ prezzijiet jew valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni, inklużi dawk f’pajjiż rappreżentattiv xieraq b’livell simili ta’ żvilupp bħall-pajjiż esportatur. Fir-rigward tal-kawża DS 494, ir-Rapport tal-Bord f’din it-tilwima qies speċifikament id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku bħala barra mill-ambitu tat-tilwima. Barra minn hekk, il-Kummissjoni fakkret li kemm l-UE kif ukoll il-Federazzjoni Russa appellaw is-sejbiet tal-Bord, li ma humiex finali u għalhekk, skont il-ġurisprudenza permanenti tad-WTO, ma għandhom l-ebda status ġuridiku fis-sistema tad-WTO, peress li dawn ma ġewx approvati mill-Korp tas-Soluzzjoni tat-Tilwim permezz ta’ deċiżjoni mill-Membri tad-WTO. Għalhekk, il-Kummissjoni rrifjutat din l-affermazzjoni.

(36)

It-tielet, is-CISA argumentat li l-prattika li ssir referenza għal investigazzjonijiet tal-passat bħala “evidenza” ta’ ċerti allegazzjonijiet, kif sar mill-applikant fit-talba f’din l-investigazzjoni, x’aktarx ma tkunx tiflaħ għall-approċċ tal-Korp tal-Appell dwar l-oneru tal-prova, kif stabbilit fid-deċiżjoni tal-Korp tal-Appell tad-WTO fl-Istati Uniti – il-każ Dazji Definittivi Anti-dumping u Kompensatorji fuq Ċerti Prodotti (iċ-Ċina) (DS 379).

(37)

Il-Kummissjoni fakkret li fil-każ DS 379, id-deċiżjoni tal-Korp tal-Appell stabbiliet b’mod espliċitu li hija permessa kontroreferenza minn determinazzjoni għal oħra, fejn hemm koinċidenza temporali u sostantiva mill-qrib bejn iż-żewġ investigazzjonijiet. Tali trikkib sostantiv jeżisti b’mod ċar bejn din l-investigazzjoni u l-investigazzjoni tal-GOES (“prodotti b’vina parallela llaminati ċatti tal-azzar elettriku tas-siliċju”) imsemmija fit-Talba, peress li ż-żewġ investigazzjonijiet ma jikkonċernawx biss is-settur tal-azzar fiċ-Ċina iżda kien hemm biss distakk ta’ 6 xhur bejn il-perjodu ta’ investigazzjoni fil-GOES (mill-1 ta’ Lulju 2019 sat-30 ta’ Ġunju 2020) u l-PIR f’din l-investigazzjoni (l-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021).

(38)

Ir-raba’, is-CISA qajmet il-kwistjoni tat-13-il Pjan ta’ 5 Snin (“five year plan” (“FYP”)), filwaqt li indikat li, minn naħa waħda, jenħtieġ li l-pjan ma jitqiesx bħala liġi vinkolanti iżda pjuttost bħala dokument ta’ politika ġenerali, li jeżisti wkoll fl-UE, u li, min-naħa l-oħra, il-PIR jaqa’ barra mill-perjodu kopert mit-13-il FYP. Barra minn hekk, is-CISA targumenta li t-talba tkompli tirreferi għat-13-il FYP, li jindika li ma hemm xejn fl-14-il FYP li jnaqqas il-kontrolli tal-Istat fuq l-ekonomija tar-RPĊ b’mod ġenerali jew fuq is-settur tal-azzar b’mod partikolari.

(39)

Dan l-argument ma setax jiġi aċċettat. L-ewwel nett, iċ-Ċina topera ċiklu ta’ ppjanar perjodiku ta’ 5 snin. F’dak iċ-ċiklu, id-dokumenti ta’ ppjanar individwali għaċ-ċiklu ta’ wara diġà jkunu tħejjew matul dak preċedenti filwaqt li, fl-istess ħin, id-dokumenti ta’ ppjanar individwali taċ-ċiklu ta’ wara jistgħu jinħarġu formalment b’xi dewmien wara l-iskadenza tad-dokumenti ta’ ppjanar korrispondenti taċ-ċiklu preċedenti. Il-fatt li d-data tat-tmiem formali tat-13-il FYP għandha mnejn ma taqax fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami jew li l-14-il FYPs rilevanti ġew ippubblikati b’ċerta lakuna ta’ żmien wara t-tmiem tal-perjodu ta’ ppjanar preċedenti, ma jistax ibiddel in-natura tas-sistema ta’ ppjanar Ċiniża li fiha l-awtoritajiet u l-operaturi tan-negozju dejjem isibu ruħhom parti minn ċiklu ta’ ppjanar. Il-Kummissjoni ssottolinjat ukoll li l-FYPs ippubblikati mill-GTĊ ma humiex biss dokumenti ta’ gwida ġenerali, iżda huma ta’ natura legalment vinkolanti. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni rreferiet għall-analiżi dettaljata tal-pjanijiet fil-Kapitolu 4 tar-Rapport, b’taqsima ddedikata speċifikament għan-natura vinkolanti tal-pjanijiet fit-Taqsima 4.3.1. Kemm l-14-il FYP kif ukoll it-13-il FYP ifakkru b’mod espliċitu lill-awtoritajiet kollha biex jimplimentaw il-pjanijiet b’mod diliġenti: “Aħna se nsaħħu s-sistemi ta’ ġestjoni tal-ippjanar bħall-katalgi u l-listi, il-kompilazzjoni u l-arkivjar, u l-allinjament u l-koordinazzjoni, se niżviluppaw listi u katalgi bħall-14-il Pjan Speċjali ta’ Ħames Snin fuq Livell Nazzjonali, se nippromwovu l-arkivjar tal-pjani billi nibbażaw ruħna fuq il-pjattaforma ta’ informazzjoni ta’ ġestjoni integrata tal-ippjanar nazzjonali, u se nġibu diversi pjanijiet taħt ġestjoni magħquda. Aħna se nistabbilixxu u se ntejbu l-mekkaniżmi ta’ allinjament u koordinazzjoni tal-ippjanar, se nallinjaw il-pjanijiet approvati mill-Kumitat Ċentrali tal-[Partit Komunista Ċiniż (“CCP”)] u mill-Kunsill tal-Istat u l-pjanijiet ta’ żvilupp provinċjali ma’ dan il-pjan qabel ma jiġu ppreżentati għall-approvazzjoni, se niżguraw li l-ippjanar spazjali fil-livell nazzjonali, l-ippjanar speċjali, l-ippjanar reġjonali u livelli oħra ta’ ppjanar huma kkoordinati ma’ dan il-pjan f’termini ta’ għanijiet ewlenin, direzzjonijiet ta’ żvilupp, tqassim ġenerali, politiki ewlenin, proġetti ewlenin, u l-prevenzjoni u l-kontroll tar-riskju.” (12) Barra minn hekk, l-14-il FYP dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Materja Prima jistipula li “il-lokalitajiet kollha jeħtieġ li jtejbu lilhom infushom b’dan il-Pjan, u jinkludu l-kontenut ewlieni u l-proġetti ewlenin hawnhekk fil-kompiti lokali primarji tagħhom”, filwaqt li “l-azzar u setturi ewlenin oħra għandhom ifasslu opinjonijiet speċifiċi ta’ implimentazzjoni bbażati fuq l-objettivi u l-kompiti ta’ dan il-Pjan.” (13) Għaldaqstant, l-affermazzjoni tas-CISA għandha tiġi miċħuda.

1.7. Kampjunar

(40)	Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni ddikjarat li hija tista’ tieħu kampjun tal-partijiet interessati f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

1.7.1. Kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni

(41)

Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni ħabbret li hi kienet għażlet provviżorjament kampjun tal-produtturi tal-Unjoni. Il-Kummissjoni għażlet il-kampjun abbażi tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni għażlet il-kampjun abbażi tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-prodott simili fl-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, jiġifieri mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021. Dan il-kampjun provviżorju kien jikkonsisti minn tliet produtturi tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun kienu jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-volum totali stmat tal-produzzjoni tal-Unjoni u 31 % tal-volum tal-bejgħ totali stmat tal-Unjoni tal-prodott simili. F’konformità mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jikkummentaw dwar il-kampjun provviżorju. Ma wasal l-ebda kumment.

(42)	Fin-Nota tat-8 ta’ Marzu 2022, il-Kummissjoni kkonfermat il-kampjun magħżul b’mod provviżorju bħala l-kampjun definittiv, li jitqies bħala rappreżentattiv tal-industrija tal-Unjoni.

1.7.2. Kampjunar tal-importaturi

(43)	Sabiex tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lil importaturi mhux relatati jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu.

(44)	Ma ppreżenta ruħu l-ebda importatur mhux relatat.

1.7.3. Kampjunar tal-produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(45)

Biex tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-produtturi esportaturi magħrufa kollha fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina biex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni staqsiet lill-Missjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Unjoni Ewropea sabiex tidentifika u/jew tikkuntattja lil produtturi esportaturi oħrajn, jekk hemm, li jistgħu jkunu interessati li jipparteċipaw fl-investigazzjoni.

(46)	L-ebda produttur esportatur fil-pajjiż ikkonċernat ma pprovda l-informazzjoni mitluba u ma qabel li jiġi inkluż fil-kampjun.

1.8. Tweġibiet għall-kwestjonarji

(47)	Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju dwar l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku lill-GTĊ.

(48)

Il-Kummissjoni bagħtet ittri b’link għal kwestjonarju lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun:

—	AG der Dillinger Hüttenwerke, Dillingen, il-Ġermanja;

—	Ilsenburger Grobblech GmbH, Ilsenburg, il-Ġermanja;

—	ArcelorMittal España, S.A., Avilés, Spanja.

(49)	L-istess kwestjonarju kien magħmul disponibbli wkoll fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ online (14) fil-jum tal-bidu.

(50)	It-tweġibiet għall-kwestjonarju waslu mingħand it-tliet produtturi tal-Unjoni fil-kampjun.

(51)	Fl-avviż ta’ bidu, il-Kummissjoni stiednet ukoll lill-utenti u lill-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, lit-trade unions u lill-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumaturi biex jipprovdu informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni u biex jimlew kwestjonarju speċifiku.

(52)

Waslu tweġibiet għall-kwestjonarju maħsub għall-utenti tal-prodott taħt rieżami mingħand tliet kumpaniji:

—	Vestas Wind Systems A/S, id-Danimarka, (“Vestas”);

—	Astilleros Gondán S.A., Spanja;

—	EuroPipe GmbH, il-Ġermanja.

1.9. Verifika

(53)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha meqjusa bħala meħtieġa għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping u ta’ dannu u tal-interess tal-Unjoni. Iż-żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku twettqu fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin:

Produtturi tal-Unjoni

—	AG der Dillinger Hüttenwerke, Dillingen, il-Ġermanja;

—	Ilsenburger Grobblech GmbH, Ilsenburg, il-Ġermanja;

—	ArcelorMittal España, S.A., Avilés, Spanja.

(54)	Il-Kummissjoni kellha l-ħsieb li twettaq żjara ta’ verifika fil-bini tal-utent indipendenti ewlieni (Vestas) iżda l-kumpanija ma offrietx kooperazzjoni biżżejjed biex tippermetti li ssir tali żjara.

1.10. Divulgazzjoni

(55)

Fit-28 ta’ Frar 2023, il-Kummissjoni għarrfet lill-partijiet interessati kollha dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom kienet beħsiebha timponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ pjanċi tqal li joriġinaw mir-RPĊ (“divulgazzjoni finali”). Il-partijiet kollha ngħataw perjodu li matulu setgħu jikkummentaw dwar id-divulgazzjoni finali. Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand l-applikant u mingħand is-CISA.

(56)	Wara d-divulgazzjoni finali, il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jinstemgħu skont id-dispożizzjonijiet stipulati taħt il-punt 5.8 tan-Notifika ta’ Bidu. Saret seduta ta’ smigħ dwar id-divulgazzjoni finali mas-CISA.

2. PRODOTT TAĦT RIEŻAMI, PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI

2.1. Prodott taħt rieżami

(57)

Il-prodott taħt rieżami huwa l-istess bħal fl-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri prodotti ċatti ta’ azzar illigat jew mhux illigat (minbarra l-azzar inossidabbli, l-azzar tas-siliċju elettriku, l-azzar tal-għodda u l-azzar b’veloċità għolja), illaminati bis-sħana, mhux imlibbsa, ibbanjati jew miksija, mhux f’koljaturi, ta’ ħxuna li taqbeż l-10 mm u ta’ wisa’ ta’ 600 mm jew aktar jew ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew aktar iżda li ma taqbiżx l-10 mm u ta’ wisa’ ta’ 2 050 mm jew aktar , (“il-prodott taħt rieżami” jew “pjanċa tqila”).

(58)	Il-pjanċi tqal jintużaw fil-manifattura ta’ tagħmir għall-bini, għall-estrazzjoni u għall-qtugħ tas-siġar għall-injam; reċipjenti taħt pressjoni; pipelines taż-żejt u tal-gass; bini ta’ bastimenti u pontijiet u bini.

2.2. Prodott ikkonċernat

(59)

Il-prodott ikkonċernat minn din l-investigazzjoni huwa l-prodott taħt rieżami li joriġina miċ-Ċina li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 7208 51 20, ex 7208 51 91, ex 7208 51 98, ex 7208 52 91, ex 7208 90 20, ex 7208 90 80, 7225 40 40, ex 7225 40 60 u ex 7225 99 00 (kodiċijiet TARIC: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010 u 7225990045). Il-kodiċijiet NM u TARIC huma mogħtija għall-informazzjoni biss, bla ħsara għal bidla sussegwenti fil-klassifikazzjoni tat-tariffi.

2.3. Prodott simili

(60)

Kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali, din l-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza kkonfermat li l-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi kif ukoll l-istess użi bażiċi:

—	il-prodott ikkonċernat meta jiġi esportat lejn l-Unjoni;

—	il-prodott taħt rieżami prodott u mibjugħ fis-suq domestiku taċ-Ċina; u

—	l-prodott taħt rieżami prodott u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni.

(61)	Għalhekk, dawn il-prodotti huma kkunsidrati bħala prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

3. DUMPING

Kummenti preliminari

(62)	Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, pjanċi tqal mir-RPĊ ġew importati f’volum negliġibbli, li ma setgħux jiffurmaw il-bażi għad-determinazzjoni tal-kontinwazzjoni tad-dumping. Għalhekk, il-Kummissjoni analizzat il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping fit-taqsima li jmiss.

4. PROBABBILTÀ TA’ RIKORRENZA TA’ DUMPING

(63)

Il-Kummissjoni investigat, f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping, jekk il-miżuri jitħassru. Ġew analizzati l-elementi li ġejjin: il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni u l-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn swieq ta’ pajjiżi terzi, kif ukoll il-kapaċità ta’ assorbiment possibbli ta’ swieq ta’ pajjiżi terzi.

(64)

Kif imsemmi fil-premessa (46), l-ebda wieħed mill-produtturi mir-RPĊ ma kkoopera fl-investigazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni informat lill-awtoritajiet tar-RPĊ li minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tapplika l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku dwar is-sejbiet fir-rigward tal-produtturi esportaturi fir-RPĊ. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment jew talba għal intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta f’dan ir-rigward.

(65)

Konsegwentement, f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, is-sejbiet fir-rigward tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli, b’mod partikolari l-informazzjoni fit-talba għal rieżami aġġornata kif xieraq jekk disponibbli, l-informazzjoni miksuba mill-applikant u informazzjoni minn sorsi oħrajn disponibbli għall-pubbliku, b’mod partikolari l-Global Trade Atlas (“GTA”) (15).

4.1. Kapaċità tal-produzzjoni u kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ

(66)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-applikant fit-talba għal rieżami, il-kapaċità tal-produzzjoni ta’ pjanċi tqal fir-RPĊ fil-PIR kienet ibbażata fuq żewġ sorsi ta’ informazzjoni, bħas-CRU (16) u l-MCI (17). Skont ir-rapport tas-CRU, iċ-Ċina kellha kapaċità ta’ produzzjoni ta’ pjanċi tqal ta’ 94 miljun tunnellata fl-2021 bi produzzjoni reali ta’ 86 miljun tunnellata, u b’hekk ħalliet kapaċità ta’ riżerva ta’ mill-inqas 8 miljun tunnellata. Skont l-MCI, iċ-Ċina kellha kapaċità ta’ produzzjoni ta’ pjanċi tqal ta’ 113-il miljun tunnellata fl-2021 bi produzzjoni reali ta’ 99 miljun tunnellata, li tħalli kapaċità ta’ riżerva ta’ mill-inqas 14-il miljun tunnellata.

(67)

Għalhekk, minn dan isegwi li l-kapaċità ta’ riżerva fiċ-Ċina hija ta’ bejn 8 u 14-il miljun tunnellata, li hija biżżejjed biex tkopri l-konsum kollu tal-Unjoni fil-PIR, li kien ta’ 8,2 miljun tunnellata kif indikat fit-Tabella 2 fil-premessa (177). L-applikant ikkunsidra li, minħabba kapaċità ta’ riżerva daqshekk kbira, l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni miċ-Ċina jistgħu jiżdiedu għal aktar minn miljun tunnellata fis-sena, kif għamlu fil-perjodu ta’ investigazzjoni (2015) tal-investigazzjoni oriġinali (18).

(68)

Kif ġie indikat fil-premessa (13), Primex argumentat li l-kapaċità Ċiniża għal pjanċi tqal ġiet indikata b’mod differenti ħafna skont is-sors, li l-oriġini tad-data oriġinali ma ġietx iddikjarata u li t-tnaqqis fil-kapaċità ta’ riżerva bejn l-2018 u l-2021 issuġġerixxa li l-esportazzjonijiet Ċiniżi potenzjali lejn l-Unjoni saru iżgħar f’dawn l-aħħar snin.

(69)

L-applikant ikkjarifika li l-estimi tal-kapaċità kienu bbażati fuq żewġ rapporti dettaljati pprovduti minn partijiet terzi indipendenti, jiġifieri s-CRU u l-MCI, abbażi tad-data ta’ għadd sostanzjali ta’ kumpaniji Ċiniżi. Barra minn hekk, l-applikant argumenta li t-tnaqqis fil-kapaċità ta’ riżerva kien assoċjat ma’ żieda fil-konsum Ċiniż apparenti sal-2020, segwita minn tnaqqis fil-konsum mill-2021 u tbassir ta’ dgħufija kontinwa fl-ekonomija Ċiniża. Il-konsum Ċiniż ta’ pjanċi tqal kien ta’ madwar 85 miljun tunnellata fl-2021. L-applikant iddikjara wkoll li l-Fond Monetarju Internazzjonali rrapporta li t-tkabbir fiċ-Ċina kien iddgħajjef b’mod sinifikanti mill-bidu tal-2022 (19). Barra minn hekk, skont l-OECD, it-tnaqqis fil-konsum tal-azzar beda f’Lulju 2021 meta s-settur tal-kostruzzjoni esperjenza deċellerazzjoni (20). Skont l-għarfien tas-suq ta’ wieħed mill-produtturi tal-Unjoni, huwa mistenni li ċ-Ċina se tirreġistra tkabbir negattiv fid-domanda għal pjanċa tqila fuq perjodu ta’ żmien medju.

(70)	Għalhekk, l-applikant argumenta li l-konsum Ċiniż tal-pjanċa tqila x’aktarx li jkompli jonqos, u dan jirriżulta f’żieda kontinwata fil-kapaċità ta’ riżerva li tirriżulta fi pressjoni akbar għall-produtturi Ċiniżi biex isibu swieq ta’ pajjiżi terzi għall-kapaċità żejda tal-azzar tagħhom.

(71)

L-applikant argumenta wkoll li żieda qawwija fl-importazzjonijiet ta’ ċangaturi Ċiniżi (il-kodiċi NM 7207 12 10) fl-Unjoni fil-perjodu minn Ġunju sa Awwissu 2022 turi kapaċità ta’ riżerva Ċiniża kbira u l-kapaċità tagħhom li jittrasferixxu ammonti kbar ħafna ta’ azzar lejn l-Unjoni fi żmien qasir ħafna.

(72)

Il-Kummissjoni qieset li l-informazzjoni pprovduta fit-talba, kif iċċarata mill-applikant, kif ukoll l-evidenza li pprovdew fir-rigward ta’ tnaqqis antiċipat fil-konsum fiċ-Ċina u ż-żieda reċenti fl-importazzjonijiet ta’ ċangaturi, issuġġerew li l-kapaċità ta’ riżerva ta’ pjanċi tqal fiċ-Ċina hija sostanzjali u ma hijiex probabbli li tonqos fit-terminu medju. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet l-argumenti mressqa minn Primex.

(73)	Għalhekk, il-Kummissjoni sabet li kien hemm kapaċità ta’ riżerva sostanzjali biex jiżdiedu l-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni fi kwantitajiet sostanzjali, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

4.2. Attraenza tas-suq tal-Unjoni u prezzijiet ta’ esportazzjoni lejn pajjiżi terzi

(74)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-applikant fit-talba għar-rieżami, is-suq tal-pjanċi tqal tal-Unjoni huwa fost l-akbar swieq fid-dinja. Barra minn hekk, il-kapaċità tal-produtturi Ċiniżi kif iddikjarat fil-premessa (66) taqbeż il-konsum Ċiniż iddikjarat fil-premessa (69) b’mill-inqas 9 miljun tunnellata, u għalhekk il-produtturi Ċiniżi qed ifittxu swieq tal-esportazzjoni biex dawn jassorbu l-kapaċità żejda tagħhom.

(75)

Fit-talba għal rieżami, l-applikant indika li l-produtturi Ċiniżi kbar tal-pjanċi tqal, bħal Baoshan Iron & Steel Co., Ltd. (“Baosteel”) u Wuhan Iron & Steel Co., Ltd. (“WISCO”), stabbilew kumpaniji kummerċjali fl-Unjoni biex jiffaċilitaw l-importazzjonijiet tagħhom fl-Unjoni. Dan ġie kkonfermat fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti GOES li joriġinaw, fost pajjiżi oħra, mir-RPĊ (21).

(76)

Kif imsemmi fil-premessa (67), l-importazzjonijiet ta’ pjanċa tqila miċ-Ċina laħqu aktar minn miljun tunnellata fl-2015, qabel l-impożizzjoni ta’ dazji anti-dumping. Għalhekk, huwa probabbli li jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, l-esportaturi Ċiniżi jerġgħu jiġu attirati lejn l-esportazzjoni f’volumi sostanzjali lejn is-suq tal-Unjoni.

(77)

Primex argumentat li l-miżuri ta’ salvagwardja applikati għal pjanċi tqal (aġġustati bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/434 (22) illimitaw l-importazzjonijiet fl-Unjoni sat-30 ta’ Ġunju 2024. Huma argumentaw li l-importazzjonijiet miċ-Ċina jaqgħu taħt il-kwota għal pajjiżi oħra u l-importazzjonijiet f’dik il-kategorija fl-2021 kienu ta’ madwar 370 000 tunnellata. Huma argumentaw li peress li pajjiżi oħra mhux se jwaqqfu l-esportazzjoni lejn l-Unjoni, iċ-Ċina mhux se jkollha aċċess għall-kwota sħiħa allokata lil pajjiżi oħra.

(78)	L-applikant ikkummenta wkoll fit-talba għal rieżami li l-miżuri ta’ salvagwardja kurrenti tal-UE dwar l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar ma jillimitawx b’mod sinifikanti l-volumi tal-importazzjonijiet għal pjanċi tqal.

(79)

Madankollu, għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2022 sat-30 ta’ Ġunju 2023, il-kwota tariffarja totali għal pjanċi kwarto mhux illigati u oħrajn illigati ġiet stabbilita għal aktar minn 3,2 miljun tunnellata, li minnhom, madwar 2,2 miljun tunnellata ta’ dan l-ammont ġew allokati lil “pajjiżi oħra”, inkluża ċ-Ċina. Barra minn hekk, għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2023 sat-30 ta’ Ġunju 2024, il-kwota ġiet stabbilita għal madwar 3,4 miljun tunnellata, li minnhom madwar 2,3 miljun tunnellata ġew allokati għal “pajjiżi oħra”, inkluż iċ-Ċina wkoll (23). L-importazzjonijiet ta’ pjanċi tqal minn pajjiżi kklassifikati bħala “pajjiżi oħra” (jiġifieri minbarra l-Ukrajna) ammontaw għal inqas minn 0,8 miljun tunnellata matul il-PIR kif indikat fit-tabelli 3 u 5, għalhekk, hemm lok għaċ-Ċina biex iżżid l-importazzjonijiet għal aktar minn miljun tunnellata mingħajr ma tiġi affettwata mill-miżuri ta’ salvagwardja.

(80)	Il-Kummissjoni tqis li l-kwota disponibbli għall-importazzjonijiet miċ-Ċina hija għalhekk sostanzjali u l-eżistenza tal-kwota ma tnaqqasx mill-attraenza tas-suq tal-Unjoni, jekk id-dazji anti-dumping jitħallew jiskadu, waqt li l-importazzjonijiet fil-kwota sostanzjali kienu għadhom disponibbli.

(81)	Barra minn hekk, sabiex ikollha indikazzjoni tal-prezzijiet probabbli lejn l-Unjoni fin-nuqqas ta’ miżuri, il-Kummissjoni qabblet ukoll il-prezz tal-esportazzjoni Ċiniż lejn pajjiżi terzi mal-valur normali Ċiniż.

(82)	Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi u l-GTĊ, il-Kummissjoni ddeterminat il-valur normali abbażi tal-informazzjoni pprovduta fit-talba għar-rieżami ta’ skadenza u informazzjoni oħra faċilment disponibbli kif spjegat fit-taqsima li ġejja.

4.2.1. Proċedura għad-determinazzjoni tal-valur normali skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku għall-importazzjonijiet ta’ pjanċi tqal li joriġinaw mir-RPĊ

(83)

Minħabba li l-evidenza suffiċjenti disponibbli fil-bidu tal-investigazzjoni kellha t-tendenza li turi, fir-rigward tar-RPĊ, l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni abbażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

(84)

Sabiex tikseb l-informazzjoni li qieset meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-allegati distorsjonijiet sinifikanti, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-GTĊ. Barra minn hekk, fil-punt 5.3.2 tan-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati kollha jesprimu l-fehmiet tagħhom, jippreżentaw informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tan-Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Ma waslet l-ebda tweġiba għall-kwestjonarju mill-GTĊ. Sussegwentement, il-Kummissjoni infurmat lill-GTĊ li hija kienet se tuża l-fatti disponibbli skont it-tifsira tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku biex tiddetermina l-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ.

(85)

Fil-punt 5.3.2 tan-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni speċifikat ukoll li, fid-dawl tal-evidenza disponibbli, jista’ jkollha bżonn tagħżel pajjiż rappreżentattiv xieraq skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku bil-għan li tiddetermina l-valur normali abbażi ta’ prezzijiet jew ta’ valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni u ssuġġeriet il-Brażil f’dan ir-rigward. Il-Kummissjoni ddikjarat ukoll li kienet se teżamina pajjiżi oħrajn possibbilment xierqa f’konformità mal-kriterji stabbiliti fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

(86)

Fis-16 ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati permezz ta’ Nota dwar is-sorsi rilevanti li kienet beħsiebha tuża għad-determinazzjoni tal-valur normali (“in-Nota”), bil-Brażil bħala l-pajjiż rappreżentattiv. Hija informat ukoll lill-partijiet interessati li kienet se tistabbilixxi l-kostijiet u l-profitti tal-SG&A abbażi tal-informazzjoni disponibbli għall-kumpanija Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais (“Usiminas”) u ta’ Gerdau S/A (“Gerdau”), produtturi tal-prodott taħt rieżami fil-pajjiż rappreżentattiv.

(87)

Fil-kummenti tagħhom għan-Nota, l-applikant sostna li l-Kummissjoni jenħtieġ li tqis ukoll fatturi oħrajn tal-produzzjoni użati fil-manifattura ta’ pjanċi tqal bħall-wajers tal-aluminju mhux illigat, l-iskart u r-ruttam tal-aluminju, il-liga tal-ħadid, il-ferrosiliċju, l-ilma, iż-żjut tqal, l-aċetilen eċċ.

(88)

Fin-Nota, il-Kummissjoni ppreżentat il-fatturi ewlenin tal-produzzjoni. Minbarra dawk il-fatturi ta’ produzzjoni, il-Kummissjoni żiedet ukoll l-oġġetti tal-konsum u l-ispejjeż ġenerali kif spjegat fil-premessi (139) u (149). Barra minn hekk, meta jitqies li l-investigazzjoni kurrenti hija rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku li ma tirrikjedix kalkolu preċiż tal-marġni tad-dumping, iżda minflok li tistabbilixxi l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping, il-Kummissjoni qieset li f’dan il-każ tista’ tiffoka b’mod eċċezzjonali fuq il-fatturi ewlenin tal-produzzjoni għall-kalkolu tal-valur normali. Barra minn hekk, kif speċifikat fil-premessi (184) u (185), kien hemm importazzjonijiet negliġibbli ta’ prodott ikkonċernat mir-RPĊ matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Għalhekk, il-valur normali maħdum se jintuża biss għat-tqabbil mal-prezz tal-esportazzjoni Ċiniż lejn pajjiżi terzi.

4.2.2. Valur normali

(89)	Skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku, “il-valur normali għandu normalment ikun ibbażat fuq il-prezzijiet imħallsa jew pagabbli, fil-kors ordinarju tal-kummerċ, minn klijenti indipendenti fil-pajjiż esportatur”.

(90)

Madankollu, skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, “Fil-każ li jiġi ddeterminat [...] li mhuwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-pajjiż esportatur minħabba l-eżistenza f’dak il-pajjiż ta’ distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b), il-valur normali għandu jiġi kkalkolat esklużivament abbażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew valuri ta’ riferiment mingħajr distorsjoni”, u “għandu jinkludi ammont raġonevoli u mingħajr distorsjoni għal kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u għal profitti”.

(91)	Kif spjegat aktar fid-dettall hawn taħt, f’din l-investigazzjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet li, abbażi tal-evidenza disponibbli, l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku kienet xierqa.

4.2.2.1. Eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti

(92)	F’investigazzjonijiet reċenti dwar is-settur tal-azzar fir-RPĊ (24), il-Kummissjoni sabet li kien hemm distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku.

(93)

F’dawk l-investigazzjonijiet, il-Kummissjoni sabet li hemm intervent sostanzjali tal-gvern fir-RPĊ u li dan jirriżulta f’distorsjoni tal-allokazzjoni effettiva tar-riżorsi f’konformità mal-prinċipji tas-suq (25). B’mod partikolari, il-Kummissjoni kkonkludiet li fis-settur tal-azzar, li huwa l-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami, mhux biss għad hemm grad sostanzjali ta’ sjieda mill-GTĊ fis-sens tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku (26), iżda l-GTĊ huwa wkoll f’pożizzjoni li jinterferixxi mal-prezzijiet u mal-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat fid-ditti fis-sens tat-tieni inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku (27). Il-Kummissjoni sabet ukoll li l-preżenza u l-intervent tal-Istat fis-swieq finanzjarji, kif ukoll fil-provvista tal-materja prima u tal-inputs, iħallu effett ta’ distorsjoni addizzjonali fuq is-suq. Tabilħaqq, b’mod ġenerali, is-sistema tal-ippjanar fir-RPĊ tirriżulta fil-konċentrazzjoni tar-riżorsi f’setturi ddeżinjati bħala strateġiċi jew inkella bħala politikament importanti mill-GTĊ, aktar milli fl-allokazzjoni tagħhom f’konformità mal-forzi tas-suq (28). Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-liġijiet Ċiniżi dwar il-falliment u l-proprjetà ma jaħdmux kif suppost fis-sens tar-raba’ inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, u b’hekk jiġu ġġenerati distorsjonijiet b’mod partikolari meta jinżammu ħajjin ditti insolventi u meta jiġu allokati d-drittijiet għall-użu tal-art fir-RPĊ (29). Bl-istess mod, il-Kummissjoni sabet distorsjonijiet tal-kostijiet tal-pagi fis-settur tal-azzar fis-sens tal-ħames inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku (30), kif ukoll distorsjonijiet fis-swieq finanzjarji fis-sens tas-sitt inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, b’mod partikolari fir-rigward tal-aċċess għall-kapital għall-atturi korporattivi fir-RPĊ (31).

(94)

Bħal fl-investigazzjonijiet preċedenti rigward is-settur tal-azzar fir-RPĊ, f’din l-investigazzjoni l-Kummissjoni eżaminat jekk kienx xieraq jew le li jintużaw il-prezzijiet u l-kostijiet domestiċi fir-RPĊ, minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni għamlet dan abbażi tal-evidenza disponibbli fil-fajl, inkluża l-evidenza li tinsab fit-talba, kif ukoll fid-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Finijiet tal-Investigazzjonijiet għad-Difiża tal-Kummerċ (32) (“ir-Rapport”), li jibbaża fuq sorsi disponibbli għall-pubbliku. Dik l-analiżi kopriet l-eżami tal-interventi sostanzjali tal-gvern fl-ekonomija tar-RPĊ b’mod ġenerali, iżda wkoll is-sitwazzjoni speċifika tas-suq fis-settur rilevanti inkluż il-prodott taħt rieżami. Il-Kummissjoni kompliet tissupplimenta dawn l-elementi evidenzjarji bir-riċerka tagħha stess dwar id-diversi kriterji rilevanti biex tikkonferma l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ, kif misjub ukoll mill-investigazzjonijiet preċedenti tagħha f’dan ir-rigward.

(95)

L-applikant issottometta fit-talba li l-prezzijiet u l-kostijiet tal-prodotti tal-azzar fir-RPĊ, inkluż il-prodott taħt rieżami, ma humiex ir-riżultat ta’ forzi tas-suq ħielsa. It-talba allegat li l-fatturi kollha tal-produzzjoni – l-art, l-enerġija, il-kapital, il-materja prima u l-manodopera – huma distorti bl-istess mod. Biex tappoġġa l-pożizzjoni tagħha, it-talba rreferiet għal għadd ta’ sorsi ta’ informazzjoni disponibbli għall-pubbliku, bħar-Rapport, il-konklużjonijiet milħuqa mid-Dipartiment tal-Kummerċ tal-Istati Uniti (33), l-investigazzjonijiet reċenti tal-Kummissjoni tas-settur tal-azzar Ċiniż (34), it-13-il FYP għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali Nazzjonali tar-RPĊ kif ukoll l-14-il FYP għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali Nazzjonali tar-RPĊ.

(96)

Fuq din il-bażi, it-talba enfasizzat li:

—

Is-settur tal-azzar huwa kkunsidrat bħala industrija pilastru fiċ-Ċina, li fiha l-GTĊ jikkontrolla virtwalment kull aspett tal-iżvilupp u l-funzjonament tas-settur tal-azzar billi juża firxa ta’ politiki u direttivi, bħall-pjanijiet ta’ 5 snin, biex jinfluwenza l-kompożizzjoni tas-suq u jillimita l-materja prima, l-investiment, l-eliminazzjoni tal-kapaċità, il-firxa tal-prodotti, ir-rilokazzjoni, it-titjib, eċċ.

—

Baoshan Iron & Steel Co., Ltd. (“Baosteel”), wieħed mill-produtturi ewlenin Ċiniżi tal-Pjanċi Tqal, huwa intrapriża ewlenija tal-Istat u huwa parti miċ-China Baowu Steel Group Co. Ltd. (“Baowu”), li tinkludi lil Wuhan Iron / Steel Co., Ltd. (“WISCO”). Kemm Baosteel kif ukoll WISCO għandhom diversi attivitajiet ta’ bini tal-partit, għandhom membri tal-partit fil-maniġment tal-kumpanija u jenfasizzaw l-assoċjazzjoni tagħhom mas-CCP.

—

Il-kostijiet tal-materja prima, bħall-azzar u l-mineral tal-ħadid, u l-enerġija fir-RPĊ ma humiex ir-riżultat ta’ forzi tas-suq ħielsa peress li l-produzzjoni ta’ din il-materja prima hija soġġetta għal appoġġ mill-Istat fir-RPĊ; jeżistu wkoll distorsjonijiet sistemiċi sinifikanti fir-rigward tal-aċċess għall-kapital, għall-art u għall-manodopera.

(97)

Il-GTĊ la kkummenta u lanqas ma pprovda evidenza li tappoġġa jew li tirribatti l-evidenza eżistenti fil-fajl tal-każ, inkluż ir-Rapport u l-evidenza addizzjonali li ġiet ipprovduta mill-applikant, dwar l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti u/jew dwar l-adegwatezza tal-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku fil-każ inkwistjoni.

(98)

Speċifikament fis-settur tal-prodott taħt rieżami, jiġifieri s-settur tal-azzar, għad hemm grad sostanzjali ta’ sjieda mill-GTĊ fis-sens tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Peress li ma kien hemm l-ebda kooperazzjoni mill-esportaturi Ċiniżi tal-prodott taħt rieżami, il-proporzjon eżatt tal-produtturi privati u tal-Istat ma setax jiġi ddeterminat. Madankollu, l-investigazzjoni kkonfermat li l-akbar żewġ produtturi fis-settur tal-azzar, jiġifieri Angang Steel Group (“Ansteel”) u Baowu huma jew kompletament proprjetà tal-Istat jew inkella l-Istat għandu sehem ta’ kontroll fihom. Fi kwalunkwe każ, anki meta ma jkunx hemm informazzjoni speċifika disponibbli għall-prodott taħt rieżami, is-settur jirrappreżenta sottosettur tal-industrija tal-azzar u s-sejbiet li jikkonċernaw is-settur tal-azzar huma għalhekk meqjusa bħala indikattivi wkoll għall-prodott taħt rieżami.

(99)

Kemm l-intrapriżi pubbliċi kif ukoll dawk privati fis-settur tal-azzar huma soġġetti għal superviżjoni u gwida tal-politika. L-aktar dokumenti ta’ politika Ċiniżi reċenti dwar is-settur tal-azzar jikkonfermaw l-importanza kontinwa li l-GTĊ jattribwixxi għas-settur, inkluża l-intenzjoni li jintervjeni fis-settur sabiex jifformah f’konformità mal-politiki tal-gvern. Dan huwa eżemplifikat bl-abbozz ta’ Opinjoni Gwida tal-Ministeru tal-Industrija u t-Teknoloġija tal-Informazzjoni dwar it-Trawwim ta’ Żvilupp ta’ Kwalità Għolja tal-Industrija tal-Azzar li jitlob aktar konsolidazzjoni tal-pedament industrijali u titjib sinifikanti fil-livell ta’ modernizzazzjoni tal-katina industrijali (35), mill-14-il FYP dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Materja Prima li skontu, is-settur se “jaderixxi mal-kombinazzjoni tat-tmexxija tas-suq u l-promozzjoni tal-gvern” u se “jikkultiva grupp ta’ kumpaniji ewlenin bi tmexxija ekoloġika u b’kompetittività ewlenija” (36) jew ukoll mill-14-il FYP dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tar-Ruttam tal-Metall li l-objettivi ewlenin tiegħu huma li “jiżdied kontinwament il-proporzjon tal-applikazzjoni tar-ruttam tal-metall, u sa tmiem l-14-il FYP, il-proporzjon komprensiv tar-ruttam tal-produzzjoni nazzjonali tal-azzar se jilħaq it-30 %.” (37)

(100)

Eżempji simili tal-intenzjoni tal-awtoritajiet Ċiniżi li jissupervizzaw u jiggwidaw l-iżviluppi tas-settur jidhru fil-livell provinċjali, bħal f’Hebei li qed jippjana li “jimplimenta b’mod kostanti l-iżvilupp tal-grupp ta’ organizzazzjonijiet, jaċċellera r-riforma tas-sjieda mħallta ta’ intrapriżi tal-Istat, jiffoka fuq il-promozzjoni tal-fużjoni u r-riorganizzazzjoni interreġjonali tal-intrapriżi privati tal-ħadid u tal-azzar, u jistinka biex jistabbilixxi minn grupp sa tnejn kbar ta’ klassi dinjija, minn tliet gruppi kbar sa ħamsa b’influwenza domestika bħala appoġġ” u li “jespandi aktar il-kanali tar-riċiklaġġ u taċ-ċirkolazzjoni tar-ruttam tal-azzar, u jsaħħaħ l-iskrinjar u l-klassifikazzjoni tar-ruttam tal-azzar.“ (38) Bl-istess mod, il-Pjan ta’ Implimentazzjoni ta’ Henan għat-Trasformazzjoni u l-Aġġornament tal-Industrija tal-Azzar matul l-14-il FYP jipprevedi l-“kostruzzjoni ta’ bażijiet karatteristiċi għall-produzzjoni tal-azzar […], il-bini ta’ sitt bażijiet ta’ produzzjoni karatteristika tal-azzar f’Anyang, Jiyuan, Pingdingshan, Xinyang, Shangqiu, Zhouou, eċċ., u t-titjib tal-iskala, l-intensifikazzjoni, l-ispeċjalizzazzjoni u d-distinzjoni tal-industrija. Fosthom, sal-2025, il-kapaċità tal-produzzjoni tal-ħadid fondut grezz f’Angyang se tiġi kkontrollata sa 14-il miljun tunnellata, u l-kapaċità tal-produzzjoni tal-azzar mhux maħdum se tiġi kkontrollata sa 15-il miljun tunnellata.” (39) Aktar objettivi tal-politika industrijali jidhru wkoll fid-dokumenti tal-ippjanar ta’ provinċji oħra, bħal Jiangsu (40), Shandong (41), Shanxi (42), Liaoning Dalian (43) jew Zhejiang (44).

(101)

Fir-rigward tal-fatt li l-GTĊ huwa f’pożizzjoni li jinterferixxi mal-prezzijiet u mal-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat fid-ditti fis-sens tat-tieni inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni min-naħa tal-produtturi esportaturi, kien impossibbli li tiġi stabbilita sistematikament l-eżistenza ta’ konnessjonijiet personali bejn il-produtturi tal-prodott taħt rieżami u s-CCP. Minħabba li l-prodott taħt rieżami jirrappreżenta sottosettur tas-settur tal-azzar, l-informazzjoni disponibbli fir-rigward tal-produtturi tal-azzar hija rilevanti wkoll għall-prodott taħt rieżami.

(102)

Pereżempju, il-President ta’ Ansteel iservi fl-istess ħin bħala s-Segretarju tal-Kumitat tal-Partit. Bl-istess mod, id-Direttur u l-Maniġer Ġenerali tal-Ansteel jokkupa l-pożizzjoni ta’ Viċi Segretarju tal-Kumitat tal-Partit (45). Fil-każ ta’ Baowu, il-President ta’ Baosteel, li hija sussidjarja miżmuma 100 % minn Baowu, fl-istess ħin għandu l-pożizzjoni ta’ Segretarju tal-Kumitat tal-Partit, filwaqt li d-Direttur Maniġerjali jservi wkoll bħala l-Viċi Segretarju tal-Kumitat tal-Partit, u l-Viċi Maniġer Ġenerali jservi bħala Membru tal-Kumitat Permanenti tal-Kumitat tal-Partit (46).

(103)

Barra minn hekk, il-Kumitat tal-Partit ta’ Ansteel ħareġ rapport dwar l-istudju u l-implimentazzjoni tal-ispirtu tad-diskors importanti tas-Segretarju Ġenerali Xi Jinping tal-“1 ta’ Lulju” fit-22 ta’ Lulju 2022: “Irridu naħdmu bis-sħiħ biex nimplimentaw l-ispirtu tad-diskors importanti tal- ‘1 ta’ Lulju’ tas-Segretarju Ġenerali Xi Jinping, inqabblu bir-reqqa l-arranġamenti u l-arranġamenti tal-Kumitat tal-Partit tal-Grupp Ansteel, nistudjaw u nifformulaw ‘azzjonijiet fakultattivi’, nikkuntattjaw mill-qrib is-sitwazzjoni reali tal-promozzjoni tal-‘14-il strateġija ta’ żvilupp ta’ 5 Snin’ tal-Grupp Ansteel , u nwettqu riċerka fil-fond dwar l-investigazzjonijiet, nagħmlu l-affarijiet prattiċi sew, u niftħu affarijiet ġodda sew.” (47) Fit-2 ta’ April 2021, l-affiljazzjoni tagħhom mal-partit ġiet enfasizzata f’laqgħa tat-trade unions tal-Grupp Ansteel li “l-organizzazzjonijiet tat-trade unions fil-livelli kollha tal-Grupp Ansteel għandhom jaderixxu mat-tmexxija tal-partit, jirriflettu r-responsabbiltà politika tat-trade unions, u jservu b’mod konxju l-iżvilupp ġenerali ta’ kwalità għolja ta’ Ansteel Group.” (48)

(104)

Barra minn hekk, kif irrapportat fuq is-sit web ta’ Baowu: “Baowu timplimenta bis-sħiħ ir-rekwiżiti tal-“Opinjoni dwar it-Tisħiħ tat-Tmexxija tal-Partit fit-Titjib tal-Governanza Korporattiva mill-Intrapriżi Ċentrali”, tottimizza sistematikament is-sistema ewlenija tat-teħid tad-deċiżjonijiet, u tifforma l-miżuri ta’ implimentazzjoni għas-sistema tat-teħid tad-deċiżjonijiet “tlieta importanti u waħda kbira”, il-lista tas-setgħat tat-teħid tad-deċiżjonijiet u r-responsabbiltajiet għal kwistjonijiet ewlenin, u l-bord tad-diretturi.” (49)

(105)

Barra minn hekk, politiki li jiddiskriminaw favur il-produtturi domestiċi jew li b’xi mod ieħor jinfluwenzaw is-suq fis-sens tat-tielet inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b), tar-Regolament bażiku huma stabbiliti fis-settur tal-prodott taħt rieżami. Minkejja li l-ebda dokument ta’ politika li jiggwida speċifikament l-iżvilupp tal-industrija tal-pjanċi tqal bħala tali ma seta’ jiġi identifikat matul l-investigazzjoni, l-industrija tibbenefika minn gwida u intervent governattivi fis-settur tal-azzar, peress li l-prodott taħt rieżami jirrappreżenta wieħed mis-sottosetturi tiegħu.

(106)

L-industrija tal-azzar tibqa’ titqies bħala industrija essenzjali mill-GTĊ (50). Dan huwa kkonfermat fil-bosta pjanijiet, direttivi u dokumenti oħrajn iffokati fuq l-azzar, li jinħarġu fil-livell nazzjonali, reġjonali u muniċipali. Skont l-14-il Pjan ta’ 5 Snin adottat f’Marzu 2021, il-GTĊ immarka lill-industrija tal-azzar għat-trasformazzjoni u għall-aġġornament, kif ukoll għall-ottimizzazzjoni u għall-aġġustament strutturali (51). B’mod simili, l-14-il Pjan ta’ 5 Snin dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Materja Prima, applikabbli wkoll għall-industrija tal-azzar, jelenka s-settur bħala l-“pedament tal-ekonomija reali” u “qasam ewlieni li jsawwar il-vantaġġ kompetittiv internazzjonali taċ-Ċina” u jistabbilixxi għadd ta’ objettivi u metodi ta’ ħidma li jixprunaw l-iżvilupp tas-settur tal-azzar fil-perjodu ta’ żmien mill-2021 sal-2025, bħal aġġornament teknoloġiku, it-titjib tal-istruttura tas-settur (mhux l-anqas permezz ta’ aktar konċentrazzjonijiet korporattivi) jew it-trasformazzjoni diġitali (52).

(107)

Il-materja prima importanti l-oħra użata għall-produzzjoni tal-pjanċi tqal hija l-mineral tal-ħadid. Il-mineral tal-ħadid jissemma wkoll fl-14-il FYP dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Materja Prima, li fiha l-Istat qed jippjana li “jiżviluppa b’mod razzjonali r-riżorsi minerali domestiċi. Isaħħaħ l-esplorazzjoni tal-mineral tal-ħadid […], jimplimenta politiki tat-taxxa preferenzjali, jinkoraġġixxi l-adozzjoni ta’ teknoloġija u tagħmir avvanzati biex titnaqqas il-ġenerazzjoni ta’ skart solidu mill-minjieri.” (53) Fil-provinċji, bħal Hebei, l-awtoritajiet jipprevedu dan li ġej għas-settur: “sussidju ta’ skont fuq l-investiment ta’ proġett ġdid; jesplora u jiggwida lill-istituzzjonijiet finanzjarji biex jipprovdu self b’imgħax baxx lill-intrapriżi tal-ħadid u tal-azzar biex jaqilbu għal industriji ġodda, u fl-istess ħin, il-gvern se jipprovdi sussidji ta’ skont.” (54) Fil-qosor, il-GTĊ għandu miżuri stabbiliti sabiex iħeġġeġ lill-operaturi jikkonformaw mal-objettivi tal-politika pubblika li jappoġġaw lill-industriji mħeġġa, inkluża l-produzzjoni tal-materja prima ewlenija li tintuża fil-manifattura tal-prodott taħt rieżami. Tali miżuri jimpedixxu l-forzi tas-suq milli joperaw b’mod ħieles.

(108)

Din l-investigazzjoni ma żvelat l-ebda evidenza li l-applikazzjoni diskriminatorja jew l-infurzar inadegwat tal-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà skont ir-raba’ inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku fis-settur tal-pjanċi tqal imsemmi hawn fuq fil-premessa (93) ma jaffettwawx lill-manifatturi tal-prodott taħt rieżami.

(109)

Is-settur tal-pjanċi tqal huwa affettwat ukoll mid-distorsjonijiet tal-kostijiet tal-pagi fis-sens tal-ħames inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, kif imsemmi wkoll hawn fuq fil-premessa (93). Dawk id-distorsjonijiet jaffettwaw lis-settur kemm direttament (waqt il-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami jew tal-inputs ewlenin), kif ukoll indirettament (waqt li jkun hemm aċċess għall-inputs minn kumpaniji soġġetti għall-istess sistema ta’ xogħol fir-RPĊ) (55).

(110)

Barra minn hekk, ma tressqet l-ebda evidenza f’din l-investigazzjoni li turi li s-settur tal-prodott taħt rieżami ma huwiex affettwat mill-intervent tal-gvern fis-sistema finanzjarja fis-sens tas-sitt inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, kif imsemmi wkoll hawn fuq fil-premessa (93). Għalhekk, l-intervent sostanzjali tal-gvern fis-sistema finanzjarja jwassal biex il-kundizzjonijiet tas-suq jiġu affettwati b’mod serju fil-livelli kollha.

(111)

Fl-aħħar, il-Kummissjoni tfakkar li sabiex jiġi mmanifatturat il-prodott taħt rieżami, huma meħtieġa għadd ta’ inputs. Meta l-produtturi tal-pjanċi tqal jixtru/jikkuntrattaw dawn l-inputs, il-prezzijiet li jħallsu (u li huma rreġistrati bħala l-kostijiet tagħhom) huma evidentement esposti għall-istess distorsjonijiet sistemiċi msemmija qabel. Pereżempju, il-fornituri tal-inputs iħaddmu manodopera li hija soġġetta għad-distorsjonijiet. Huma jistgħu jissellfu flus li huwa soġġett għad-distorsjonijiet fis-settur finanzjarju/l-allokazzjoni tal-kapital. Barra minn hekk, huma soġġetti għas-sistema ta’ ppjanar li tapplika fil-livelli kollha tal-gvern u tas-setturi.

(112)

B’konsegwenza ta’ dan, mhux biss il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku tal-pjanċi tqal ma humiex xierqa għall-użu skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, iżda l-kostijiet tal-inputs kollha (inklużi l-materja prima, l-enerġija, l-art, il-finanzjament, il-manodopera, eċċ.) huma wkoll affettwati minħabba li l-formazzjoni tal-prezzijiet tagħhom hija affettwata minn intervent sostanzjali tal-gvern, kif deskritt fil-Partijiet I u II tar-Rapport. Tabilħaqq, l-interventi tal-gvern deskritti fir-rigward tal-allokazzjoni tal-kapital, tal-art, tal-manodopera, tal-enerġija u tal-materja prima huma preżenti fir-RPĊ kollha. Dan ifisser, pereżempju, li input li minnu nnifsu kien prodott fir-RPĊ permezz tat-taħlita ta’ firxa ta’ fatturi tal-produzzjoni huwa espost għal distorsjonijiet sinifikanti. L-istess japplika għall-input lejn l-input u l-bqija.

(113)

Fil-kummenti tagħha dwar in-Nota, is-CISA tenniet il-kummenti li kellha b’reazzjoni għall-bidu tal-investigazzjoni (ara l-premessi (32) sa (39)). Barra minn hekk, qalet ukoll li skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, il-valutazzjoni dwar l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti jenħtieġ li ssir għal kull produttur esportatur b’mod separat. Għalhekk, il-Kummissjoni kellha l-obbligu li tanalizza s-sitwazzjoni ta’ kull produttur Ċiniż u li tiddeċiedi jekk hemmx distorsjoni fi kwalunkwe wieħed mill-fatturi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ għal kull wieħed minnhom. Is-CISA ddikjarat li filwaqt li kien hemm nuqqas ta’ kooperazzjoni minn produtturi Ċiniżi individwali f’dan il-każ, is-sejbiet “fil-pajjiż kollu” jew “fl-industrija kollha” jenħtieġ li ma jkunux permessi.

(114)

Il-Kummissjoni nnotat li ladarba jiġi ddeterminat li, minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fil-pajjiż esportatur skont l-Artikolu 2(6a)(b), ma huwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-pajjiż esportatur, il-Kummissjoni tista’ taħdem il-valur normali bl-użu ta’ prezzijiet jew punti ta’ riferiment mingħajr distorsjoni f’pajjiż rappreżentattiv xieraq għal kull produttur esportatur skont l-Artikolu 2(6a)(a). L-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku jipprevedi li l-kostijiet domestiċi ta’ kull produttur jistgħu jintużaw jekk jiġu stabbiliti b’mod pożittiv li ma humiex distorti, abbażi ta’ evidenza akkurata u xierqa. Madankollu, l-ebda kost tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-prodott taħt rieżami ma jista’ jiġi stabbilit bħala mingħajr distorsjoni fid-dawl tal-evidenza disponibbli dwar il-fatturi ta’ produzzjoni ta’ produtturi esportaturi individwali. Għalhekk, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

(115)

Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni finali, is-CISA tenniet għal darb’oħra l-kummenti tagħha sottomessi b’reazzjoni għall-bidu u bi tweġiba għan-Nota (ara l-premessi (32) sa (39)). Speċifikament, filwaqt li ddikjarat li l-Kummissjoni kienet indirizzat il-kummenti preċedenti tagħha, is-CISA esprimiet id-diżappunt tagħha li l-Kummissjoni kienet ċaħdet l-argumenti mqajma. Konsegwentement, is-CISA insistiet fuq (i) li r-Rapport ikun ta’ valur probatorju dubjuż u li jonqos milli jissodisfa l-istandards ta’ evidenza imparzjali u oġġettiva, (ii) id-diversi FYPs huma biss dokumenti ta’ politika ġenerali mingħajr effetti legali vinkolanti — li fil-fehma tas-CISA huwa evidenti wkoll min-nuqqas ta’ sanzjonijiet espliċiti f’każ ta’ ksur — u li l-UE għandha fis-seħħ tipi simili ta’ dokumenti ta’ politika.

(116)

L-argumenti mressqa mis-CISA diġà ġew indirizzati hawn fuq fil-premessa (33) dwar ir-Rapport u fil-premessa (39) dwar l-FYPs. Fir-rigward tar-rimarka tas-CISA dwar il-fatt li l-UE għandha fis-seħħ dokumenti ta’ politika simili għall-FYPs Ċiniżi, il-Kummissjoni nnotat li dawn huma kompletament irrilevanti għall-valutazzjoni tad-distorsjonijiet sinifikanti fiċ-Ċina skont l-Artikolu 2 (6a) tar-Regolament bażiku. Bl-istess mod, ir-referenza għan-nuqqas ta’ sanzjonijiet fl-FYPs ma tistax tbiddel il-valutazzjoni fil-premessa (39), li abbażi ta’ dispożizzjonijiet speċifiċi mill-FYPs rilevanti, flimkien mal-fatti diskussi fir-Rapport, turi l-obbligu mhux ambigwu tal-awtoritajiet Ċiniżi kkonċernati li jimplimentaw l-FYPs inkwistjoni. Konsegwentement, l-argumenti tas-CISA ma jistgħux ibiddlu l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li waslet għalihom fil-premessi (32) sa (39).

(117)

Fil-qosor, l-evidenza disponibbli wriet li l-prezzijiet jew il-kostijiet tal-prodott taħt rieżami, inklużi l-kostijiet tal-materja prima, tal-enerġija u tal-manodopera, ma humiex ir-riżultat ta’ forzi tas-suq ħielsa minħabba li huma affettwati minn intervent sostanzjali min-naħa tal-gvern skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, kif muri mill-impatt reali jew potenzjali ta’ wieħed jew aktar mill-elementi rilevanti elenkati fih. Fuq dik il-bażi, il-Kummissjoni kkonkludiet li, f’dan il-każ, ma huwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi sabiex jiġi stabbilit il-valur normali. Konsegwentement, il-Kummissjoni pproċediet sabiex taħdem il-valur normali esklużivament abbażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ, li jirriflettu prezzijiet jew valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni, jiġifieri, f’dan il-każ, abbażi tal-kostijiet korrispondenti tal-produzzjoni u l-bejgħ f’pajjiż rappreżentattiv xieraq, f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, kif deskritt fit-taqsima li ġejja.

4.2.2.2. Pajjiż rappreżentattiv

4.2.2.2.1. Kummenti ġenerali

(118)

L-għażla tal-pajjiż rappreżentattiv kienet ibbażata fuq il-kriterji li ġejjin, skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku:

—	Livell ta’ żvilupp ekonomiku simili għar-RPĊ. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni użat pajjiżi b’introjtu nazzjonali gross per capita simili għar-RPĊ abbażi tal-bażi tad-data tal-Bank Dinji (56);

—	Il-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami f’dak il-pajjiż (57);

—	Id-disponibbiltà tad-data pubblika rilevanti fil-pajjiż rappreżentattiv.

—	F’każ li jkun hemm aktar minn pajjiż rappreżentattiv wieħed possibbli, jenħtieġ li tingħata preferenza, meta jkun xieraq, lill-pajjiż li jkollu livell adegwat ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali.

(119)

Kif spjegat fil-premessa (86), il-Kummissjoni ħarġet Nota dwar is-sorsi rilevanti li għandhom jintużaw għad-determinazzjoni tal-valur normali. Din in-Nota ddeskriviet il-fatti u l-evidenza sottostanti tal-kriterji rilevanti. In-Nota informat lill-partijiet interessati bl-intenzjoni tal-Kummissjoni li tqis lill-Brażil bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq f’dan il-każ jekk tiġi kkonfermata l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

(120)

F’konformità mal-kriterji elenkati fl-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni identifikat lill-Brażil bħala pajjiż b’livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ għaliex kien issuġġerit mill-applikant fit-talba għal rieżami. Il-Brażil huwa kklassifikat mill-Bank Dinji bħala pajjiż b’“introjtu medju superjuri” fuq bażi tal-introjtu nazzjonali gross. Għalhekk huwa meqjus li għandu livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ.

(121)

Il-Kummissjoni sabet li l-Brażil huwa produttur sinifikanti ta’ pjanċi tqal (kapaċità installata ta’ madwar 3,1 miljun tunnellata fis-sena (58)). Il-Kummissjoni stabbiliet ukoll li l-Brażil jissodisfa l-kriterji kollha stabbiliti fl-artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku u li d-data pubblika rilevanti kollha hija faċilment disponibbli u aċċessibbli, inkluża l-istatistika dwar l-importazzjoni, kif ukoll data dwar il-kostijiet tal-materja prima u fatturi tal-produzzjoni bħall-gass naturali, l-elettriku u l-manodopera.

(122)

Il-produttur ewlieni Brażiljan ta’ pjanċi tqal huwa Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais (“Usiminas”). Skont l-applikant, Usiminas hija produttur integrat kbir tal-azzar, li timmanifattura l-azzar bl-użu tal-istess proċess bħall-produtturi Ċiniżi (jiġifieri mill-faħam u mill-mineral tal-ħadid, għal ħadid fondut grezz permezz tat-tnaqqis tal-forn tal-blast, għall-azzar mhux maħdum permezz tal-metodu bażiku tal-forn tal-ossiġnu (basic oxygen furnace, “BOF”) u mbagħad ikkastjar u laminazzjoni kontinwi). Il-Kummissjoni nnotat li r-rapporti finanzjarji għall-Usiminas għas-snin finanzjarji li ntemmu fil-31 ta’ Diċembru 2020 u fil-31 ta’ Diċembru 2021 huma disponibbli fil-bażi tad-data Orbis Bureau van Dijk (“il-bażi tad-data Orbis”). Gerdau S/A (“Gerdau”) huwa produttur Brażiljan ieħor ta’ pjanċi tqal. Ir-rapporti finanzjarji ta’ Gerdau għas-snin finanzjarji li ntemmu fil-31 ta’ Diċembru 2020 u fil-31 ta’ Diċembru 2021 ukoll huma disponibbli fil-bażi tad-data Orbis. Għalhekk, il-Kummissjoni beħsiebha tuża d-data finanzjarja taż-żewġ produtturi Brażiljani ta’ pjanċi tqal.

(123)

Il-kummenti dwar il-pajjiż rappreżentattiv propost fit-talba għal rieżami waslu mingħand l-importatur Primex.

(124)

Kif iddikjarat fil-premessa (15), Primex ma qablitx mal-għażla tal-Brażil bħala pajjiż rappreżentattiv fit-talba għal rieżami. B’mod partikolari, Primex sostniet li (1) is-suq Brażiljan kien iżgħar mis-suq Ċiniż, (2) il-kumpanija Brażiljana Usiminas, użata mill-applikant għall-kalkolu tal-marġnijiet tal-SG&A u tal-profitt, ma kinitx xierqa peress li din il-kumpanija kellha pożizzjoni dominanti fis-suq domestiku, (3) is-suq Brażiljan kien protett mill-kompetizzjoni internazzjonali tal-importazzjoni minn dazji anti-dumping kontra importazzjonijiet ta’ pjanċi tqal mill-Ukrajna, miċ-Ċina, mill-Afrika t’Isfel u mill-Korea t’Isfel u (4) kien hemm importazzjonijiet żgħar ta’ pjanċi tqal mill-Brażil lejn l-Unjoni.

(125)

Il-Kummissjoni nnotat li l-fatt li pajjiż għandu suq iżgħar mis-swieq Ċiniżi ma jiskwalifikahx milli jkun pajjiż rappreżentattiv. Ir-rekwiżit ta’ “adegwatezza” fir-Regolament bażiku jirreferi għal-livell simili ta’ żvilupp ekonomiku, filwaqt li ma hemm l-ebda referenza għad-daqs tas-suq bħala tali. Ġie nnotat ukoll li, kif isemmi l-applikant fit-talba, il-Brażil huwa wieħed mill-akbar tliet produtturi ta’ pjanċi tqal fil-grupp tal-Bank Dinji ta’ pajjiżi “b’introjtu medju superjuri”, flimkien mar-Russja u r-RPĊ (li huwa soġġett għal dawn il-proċedimenti). Kif spjegat hawn fuq, hemm żewġ produtturi xierqa ta’ pjanċi tqal fil-Brażil b’data raġonevoli dwar l-SG&A u l-profitti.

(126)

Barra minn hekk, l-affermazzjoni li Usiminas għandha pożizzjoni dominanti fis-suq Brażiljan ma hijiex sostanzjata b’evidenza li turi jekk u kif din iċ-ċirkostanza tagħmel lil din il-kumpanija mhux adatta biex jiġu stabbiliti sorsi mingħajr distorsjoni. Fi kwalunkwe każ, kif spjegat hawn fuq, għall-kalkolu tal-marġnijiet tal-SG&A u tal-profitt, il-Kummissjoni użat id-data finanzjarja taż-żewġ produtturi Brażiljani ta’ pjanċi tqal peress li d-data finanzjarja taż-żewġ kumpaniji hija disponibbli faċilment.

(127)

Barra minn hekk, Primex ma ssostanzjatx kif l-impożizzjoni ta’ miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ pjanċi tqal mir-RPĊ, mill-Afrika t’Isfel u mill-Korea t’Isfel affettwat l-adegwatezza tal-SG&A ta’ Usiminas bħala sors mingħajr distorsjoni. Fir-rigward tal-profitt, filwaqt li l-eżistenza tal-miżuri anti-dumping fil-Brażil tabilħaqq jista’ jkollha impatt fuq il-marġni ta’ profitt ta’ Usiminas, ir-riżultat tal-miżuri anti-dumping huwa li terġa’ tinkiseb kompetizzjoni ġusta inkluż il-kisba ta’ livell ta’ profitt regolari għall-produtturi domestiċi. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni nnotat li r-rapporti finanzjarji kemm ta’ Usiminas kif ukoll ta’ Gerdau ma humiex limitati għal pjanċi tqal biss, iżda jirriflettu aggregazzjoni tal-prodotti tal-azzar manifatturati minn dawn il-kumpaniji. Il-Kummissjoni nnotat ukoll li Primex ma ssuġġeritx pajjiż rappreżentattiv alternattiv f’dan l-istadju.

(128)

Il-partijiet interessati ġew mistiedna jikkummentaw dwar l-adegwatezza tal-Brażil bħala pajjiż rappreżentattiv u ta’ Usiminas u Gerdau bħala produtturi fil-pajjiż rappreżentattiv.

(129)

Wara n-Nota dwar il-pajjiż rappreżentattiv xieraq, l-ebda parti interessata ma għamlet kummenti rigward l-għażla tal-Brażil bħala pajjiż rappreżentattiv.

(130)

Fil-kummenti tagħhom għan-Nota, is-CISA argumentat li biex jiġi stabbilit il-prezz unitarju tal-fatturi ewlenin tal-produzzjoni, il-Kummissjoni jenħtieġ li tuża l-prezzijiet domestiċi u mhux id-data dwar l-importazzjoni tal-GTA peress li l-prezzijiet tal-importazzjonijiet huma affettwati minn diversi fatturi bħall-kwantità tal-importazzjonijiet ta’ prodott partikolari, id-disponibbiltà ta’ tali prodott u d-distanza bejn il-pajjiżi esportaturi u importaturi.

(131)

Il-Kummissjoni nnotat li l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku jippreskrivi l-użu ta’ data korrispondenti f’pajjiż rappreżentattiv xieraq “sakemm id-data rilevanti tkun disponibbli fil-pront.” Il-Kummissjoni ma għandhiex għad-dispożizzjoni tagħha data dwar il-prezzijiet domestiċi tal-fatturi rilevanti tal-produzzjoni fil-pajjiżi rappreżentattivi possibbli, u tali data ma hijiex disponibbli faċilment. B’kuntrast għal dan, id-data dwar il-prezzijiet tal-importazzjoni fil-pajjiżi rappreżentattivi xierqa possibbli hija disponibbli faċilment. Jekk, abbażi tal-evidenza, l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku tkun iġġustifikata, il-Kummissjoni taġġusta ulterjorment dawn il-prezzijiet tal-importazzjoni (eż. billi żżid id-dazji doganali rilevanti) biex tasal għal indikatur raġonevoli li jirrappreżenta prezz domestiku mingħajr distorsjoni f’dawn il-pajjiżi. Il-Kummissjoni tivverifika wkoll li jkun hemm biżżejjed kwantitajiet rappreżentattivi mingħajr distorsjoni ta’ din id-data dwar l-importazzjoni sabiex il-medja finali li tirriżulta tnaqqas awtomatikament l-impatt tal-prezzijiet anormali potenzjali fit-punt l-aktar baxx u f’dak l-aktar għoli tal-firxa, u b’hekk tiġi riflessa taħlita tal-kwalitajiet u d-disponibbiltajiet differenti ta’ ċertu input. Barra minn hekk, il-Kummissjoni teskludi d-data dwar l-importazzjonijiet fil-pajjiż rappreżentattiv miċ-Ċina u minn membri mhux tad-WTO (59) biex tiddetermina l-parametri referenzjarji rilevanti. Sakemm il-kwantitajiet tal-importazzjoni tal-fatturi tal-produzzjoni jkunu rappreżentattivi biżżejjed u ma jkun hemm l-ebda ċirkostanza speċifika oħra li tagħmilhom mhux xierqa, ma hemm l-ebda raġuni oġġettiva biex dawn jiġu esklużi. Is-CISA lanqas ma ppreżentat evidenza b’sostenn tal-affermazzjoni tagħha. Għalhekk, fin-nuqqas ta’ evidenza kuntrarja, il-Kummissjoni ċaħdet din l-affermazzjoni.

(132)

Fl-aħħarnett, minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni u wara li ġie stabbilit li l-Brażil kien pajjiż rappreżentattiv xieraq, abbażi tal-elementi kollha msemmija hawn fuq, ma kienx hemm bżonn li titwettaq valutazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali f’konformità mal-aħħar sentenza tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku.

4.2.2.2.2. Konklużjoni

(133)

Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni u kummenti dwar in-Nota dwar il-pajjiż rappreżentattiv xieraq, kif propost fit-talba għal rieżami ta’ skadenza u minħabba li l-Brażil issodisfa l-kriterji stabbiliti fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni għażlet lill-Brażil bħala l-pajjiż rappreżentattiv xieraq.

4.2.2.3. Sorsi użati biex jiġu stabbiliti l-kostijiet mingħajr distorsjoni

(134)

Fin-Nota, il-Kummissjoni elenkat il-fatturi ta’ produzzjoni bħall-materjali, il-gass naturali, l-enerġija u l-manodopera użati fil-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami mill-produtturi esportaturi. Il-Kummissjoni ddikjarat ukoll li, sabiex taħdem il-valur normali f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, hija tuża l-GTA biex tistabbilixxi l-kost mingħajr distorsjoni tal-biċċa l-kbira tal-fatturi tal-produzzjoni, b’mod partikolari l-materja prima. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ddikjarat li se tuża informazzjoni minn: l-Uffiċċju Internazzjonali tax-Xogħol (“ILO”) għall-istabbiliment ta’ kostijiet mingħajr distorsjoni tat-tariffi tal-manodopera u dawk pubbliċi mill-fornituri tal-elettriku fil-Brażil.

(135)

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni ddikjarat li sabiex tistabbilixxi l-kostijiet tal-SG&A u l-profitt, hija tuża d-data finanzjarja mill-produtturi Brażiljani tal-prodott taħt rieżami.

(136)

Fin-Nota, il-Kummissjoni infurmat ukoll lill-partijiet interessati li minħabba l-għadd kbir ta’ fatturi tal-produzzjoni tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun li pprovdew informazzjoni kompluta, u l-piż negliġibbli ta’ xi materja prima fil-kost totali tal-produzzjoni, dawn il-partiti negliġibbli ġew raggruppati taħt “oġġetti tal-konsum”. Barra minn hekk, il-Kummissjoni infurmat li hija se tikkalkula l-perċentwal tal-“oġġetti tal-konsum” fuq il-kost totali tal-materja prima u se tapplika dan il-perċentwal għall-kost ikkalkulat mill-ġdid tal-materja prima meta tuża l-valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni stabbiliti fil-pajjiż rappreżentattiv xieraq.

4.2.2.3.1. Kostijiet u valuri referenzjarji mingħajr distorsjoni

4.2.2.3.1.1. Fatturi ta’ produzzjoni

(137)

Meta titqies l-informazzjoni kollha bbażata fuq it-talba u l-informazzjoni sussegwenti ppreżentata mill-applikant u mill-partijiet interessati, il-fatturi tal-produzzjoni li ġejjin u s-sorsi tagħhom ġew identifikati sabiex jiġi ddeterminat il-valur normali f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku:

Tabella 1

Fatturi tal-produzzjoni ta’ pjanċa tqila

Fattur ta’ Produzzjoni	Kodiċi tal-Komodità fil-Brażil	Valur mingħajr distorsjoni (CNY)	Unità ta’ kejl
Materja prima (*1)
Ġibs verġni	252210	0,86	kg
Mineral tal-ħadid	260112110	1,50	kg
Faħam tal-Kokk	270112	0,92	kg
Kokk	27040011 27040012	2,42	kg
Ferrosilikomanganiż	720230	10,85	kg
Ruttam tal-azzar	720449	2,5	kg
Ligi tal-aluminju mhux maħdum	760120	17,93	kg
Ġebla tal-ġir fina	252100	0,19	kg
Ferromanganiż, mhux aktar minn 2 % karbonju	720219	14,87	kg
Manodopera
Manodopera	Mhux Applikabbli	46,69	siegħa
Enerġija
Elettriku	Mhux Applikabbli	0,79	kWh
Gass Naturali	Mhux Applikabbli	7,46	M3

Materja prima

(138)

Sabiex jiġi stabbilit il-prezz mingħajr distorsjoni tal-materja prima kif ikkonsenjata sal-bieb ta’ produttur rappreżentattiv tal-pajjiż, il-Kummissjoni użat bħala bażi l-prezz medju ponderat ta’ importazzjoni fil-pajjiż rappreżentattiv kif irrapportat fil-GTA li miegħu żdiedu d-dazji fuq l-importazzjoni. Prezz tal-importazzjoni fil-pajjiż rappreżentattiv ġie ddeterminat bħala medja ponderata tal-prezzijiet unitarji tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi kollha bl-esklużjoni tar-RPĊ u l-pajjiżi li ma humiex membri tad-WTO elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament (UE) 2015/755 (60). Il-Kummissjoni ddeċidiet li teskludi l-importazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-pajjiż rappreżentattiv peress li fit-Taqsima 4.2.2.1 din ikkonkludiet li ma huwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fir-RPĊ minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Minħabba li ma hemm l-ebda evidenza li turi li l-istess distorsjonijiet ma jaffettwawx bl-istess mod il-prodotti maħsubin għall-esportazzjoni, il-Kummissjoni qieset li l-istess distorsjonijiet affettwaw il-prezzijiet tal-esportazzjoni. Wara li ġew esklużi l-importazzjonijiet fil-pajjiż rappreżentattiv mir-RPĊ, u minn pajjiżi li ma humiex membri tad-WTO, il-volum tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra baqa’ rappreżentattiv.

(139)

Għal għadd ta’ fatturi tal-produzzjoni, il-kostijiet reali mġarrba mill-applikant kienu jirrappreżentaw sehem negliġibbli tal-kostijiet totali tal-materja prima fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Peress li l-valur użat għal dawn ma kellu l-ebda impatt apprezzabbli fuq il-kalkoli tal-marġni tad-dumping, irrispettivament mis-sors użat, il-Kummissjoni ddeċidiet li tinkludi dawk il-kostijiet fil-materja prima l-oħra kollha. Sabiex tistabbilixxi valur mingħajr distorsjoni tal-materja prima l-oħra kollha u minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni użat il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Għalhekk, abbażi tad-data pprovduta mill-applikant, il-Kummissjoni stabbiliet il-proporzjon tal-materja prima l-oħra kollha għall-kostijiet totali tal-materja prima, għal 7,5 %. Dan il-perċentwal imbagħad ġie applikat għall-valur mingħajr distorsjoni tal-materja prima sabiex jinkiseb il-valur mingħajr distorsjoni tal-materja prima l-oħra.

(140)

Normalment, ma’ dawn il-prezzijiet tal-importazzjoni jenħtieġ li jiżdiedu l-prezzijiet tat-trasport domestiku wkoll. Madankollu, meta titqies in-natura ta’ din l-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza, li hija ffokata fuq is-sejba ta’ jekk id-dumping jerġax iseħħ jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, aktar milli fuq is-sejba tal-kobor eżatt tiegħu, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma kienx hemm bżonn li jsiru aġġustamenti għat-trasport domestiku. Tali aġġustamenti jirriżultaw biss f’żieda tal-valur normali u, b’hekk, tal-marġni tad-dumping.

Manodopera

(141)

Il-Kummissjoni użat l-istatistika tal-ILO biex tiddetermina l-pagi fil-Brażil (61). Din tipprovdi informazzjoni dwar il-pagi ta’ kull xahar tal-impjegati fis-settur tal-manifattura u s-sigħat medji ta’ kull ġimgħa li nħadmu fil-Brażil fil-perjodu ta’ investigazzjoni (is-sena 2021).

Elettriku

(142)

Għall-elettriku, il-Kummissjoni użat il-prezzijiet faċilment disponibbli minn Cemig Distribuição S.A, wieħed mill-fornituri ewlenin tal-elettriku fil-Brażil (62). Dan is-sors jippermetti li jiġi ddeterminat il-prezz tat-tariffa industrijali medja għall-perjodu ta’ investigazzjoni (is-sena 2021).

Gass naturali

(143)

Għall-gass naturali, il-Kummissjoni użat il-prezz tal-gass fil-Brażil għall-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kif ippubblikat mill-Companhia de Gás de Minas Gerais (GASMIG) (63) li jippermetti li jiġi ddeterminat il-prezz tal-gass naturali pprovdut lill-utenti industrijali.

(144)

Fil-kummenti tagħhom għan-Nota, is-CISA ddikjarat li l-Brażil intuża bħala pajjiż rappreżentattiv f’żewġ investigazzjonijiet oħra bħal AD683 - Prodotti tal-azzar miksija bil-kromu elettrolitiku (64) (“ECCS”) u R728 - Ċerti prodotti b’vina parallela llaminati ċatti tal-azzar elettriku tas-siliċju (65). Is-CISA ddikjarat li filwaqt li l-perjodi ta’ investigazzjoni f’kull proċediment ma kinux eżattament l-istess, peress li ż-żewġ proċedimenti msemmija hawn fuq huma riċenti, il-Kummissjoni kellha toħroġ id-data minn sorsi simili fir-rigward tal-enerġija u l-kostijiet, u b’riżultat ta’ dan, issib kost unitarju simili għal kull fattur. Is-CISA argumentat li fl-investigazzjoni kurrenti, il-parametru referenzjarju għall-gass naturali ġie stabbilit abbażi tal-prezz tal-gass fil-Brażil ippubblikat minn GASMIG u ġie kkalkolat bħala 7,46 CNY/M3. Fl-investigazzjoni tal-ECCS, il-parametru referenzjarju għall-gass ġie stabbilit abbażi tal-istatistika mill-Ministeru tal-Enerġija Brażiljan u ġie kkalkolat bħala 2,257 CNY/M3. Fl-investigazzjoni tal-GOES, il-parametru referenzjarju għall-gass ġie stabbilit abbażi tal-prezzijiet irrapportati minn GASMIG u ġie kkalkolat bħala 3,42 sa 3,72 CNY/M3. Is-CISA ddikjarat li, minkejja l-fatt li l-perjodi ta’ investigazzjoni tal-investigazzjonijiet tal-ECCS u tal-GOES huma qrib ħafna tal-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni kurrenti, id-differenza fil-prezzijiet bejn l-investigazzjoni kurrenti u l-investigazzjoni tal-ECCS u tal-GOES hija aktar mid-doppju u għalhekk qabżet firxa raġonevoli. Is-CISA titlob lill-Kummissjoni tqabbel il-prezzijiet minn dawk is-sorsi differenti u għalhekk tiddetermina prezz raġonevoli.

(145)

Barra minn hekk, is-CISA għamlet kumment simili għall-kost tal-manodopera. Is-CISA enfasizzat li fl-investigazzjoni kurrenti, il-parametru referenzjarju għall-manodopera ġie stabbilit abbażi tad-data mir-Rapport dwar l-Istatistika u s-Sostenibbiltà tal-ILO ppubblikat minn Usiminas u ġie kkalkolat bħala 46,69 CNY/siegħa. Fl-investigazzjoni tal-ECCS, intużat biss l-istatistika mill-ILO u ġie kkalkolat kost lavorattiv medju ta’ 27,112 CNY/siegħa. Is-CISA argumentat li l-kost lavorattiv fil-Brażil ma setax żdied daqshekk f’perjodu ta’ żmien qasir u talbet lill-Kummissjoni tuża, fl-investigazzjoni kurrenti, l-istess metodoloġija bħal dik li użat fl-investigazzjoni tal-ECCS biex tistabbilixxi l-parametru referenzjarju għall-manodopera.

(146)

Il-Kummissjoni nnotat li l-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni kurrenti huwa differenti miż-żewġ investigazzjonijiet imsemmija mis-CISA. Kif iddikjarat fil-premessa (8), il-perjodu ta’ investigazzjoni dwar l-investigazzjoni kurrenti huwa mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021, filwaqt li l-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni tal-ECCS kien mill-1 ta’ Lulju 2020 sat-30 ta’ Ġunju 2021 u għall-investigazzjoni tal-GOES kien mill-1 ta’ Lulju 2019 sat-30 ta’ Ġunju 2020. Għalhekk, il-valur tal-parametri referenzjarji jista’ jkun differenti peress li huwa relatat ma’ perjodi differenti. Barra minn hekk, is-CISA ma speċifikatx jekk xi waħda mill-metodoloġiji użati mill-Kummissjoni biex tikkalkula l-parametri referenzjarji kinitx ħażina. Is-CISA dehret li tiffoka biss fuq il-valur tal-parametru referenzjarju. Is-CISA ma speċifikatx x’kien valur raġonevoli tal-parametru referenzjarju. Is-CISA dehret li qed timplika li parametru referenzjarju aktar baxx ikun parametru referenzjarju raġonevoli. Il-Kummissjoni nnotat ukoll li filwaqt li għall-gass, is-CISA rreferiet kemm għall-investigazzjonijiet tal-ECCS kif ukoll għal dik tal-GOES, għall-manodopera is-CISA rreferiet biss għall-investigazzjoni tal-ECCS. Ta’ min jinnota li fl-investigazzjoni tal-GOES, il-parametru referenzjarju għall-manodopera ġie kkalkolat bħala 84,59 CNY/siegħa, id-doppju tal-investigazzjoni kurrenti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnotat li s-CISA ma tikkummentax dwar il-valur tal-parametru referenzjarju għall-elettriku fir-rigward tal-investigazzjonijiet tal-ECCS- u tal-GOES. Fl-investigazzjoni kurrenti, il-parametru referenzjarju għall-elettriku kien ferm aktar baxx meta mqabbel maż-żewġ investigazzjonijiet l-oħra. Fl-investigazzjoni kurrenti, il-parametru referenzjarju għall-elettriku ġie kkalkolat għal 0,79 kWh filwaqt li fl-investigazzjoni tal-ECCS għal 5,034 kWh u fl-investigazzjoni tal-GOES għal 8,251 kWh.

(147)

F’kull investigazzjoni, il-Kummissjoni tikkalkula l-parametri referenzjarji abbażi tal-informazzjoni disponibbli faċilment kif ukoll l-informazzjoni speċifika għall-investigazzjoni u għall-produtturi esportaturi Ċiniżi. Ta’ min ifakkar li fl-investigazzjoni kurrenti, il-produtturi esportaturi Ċiniżi ma kkooperawx, filwaqt li fl-investigazzjonijiet tal-ECCS u tal-GOES, il-produtturi esportaturi Ċiniżi kienu kkooperaw. Jekk f’investigazzjoni waħda l-valur ta’ parametru referenzjarju jkun aktar baxx milli f’investigazzjoni oħra, dan ma huwiex rilevanti. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

4.2.2.3.1.2. Kostijiet ġenerali tal-manifattura, SG&A, profitti u deprezzament

(148)

Skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, “il-valur normali maħdum għandu jinkludi ammont raġonevoli u mingħajr distorsjoni għal kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u għal profitti”. Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġi stabbilit valur għall-kostijiet ġenerali tal-manifattura biex ikopri l-kostijiet mhux inklużi fil-fatturi tal-produzzjoni msemmija hawn fuq.

(149)

Sabiex tistabbilixxi valur mingħajr distorsjoni tal-ispejjeż ġenerali tal-manifattura u minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi Ċiniżi, il-Kummissjoni użat il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Għalhekk, abbażi tad-data pprovduta minn wieħed mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, il-Kummissjoni stabbiliet il-proporzjon tal-ispejjeż ġenerali tal-manifattura għall-kostijiet totali tal-manifattura u tal-manodopera. Imbagħad, dan il-perċentwal ġie applikat għall-valur mingħajr distorsjoni tal-kost tal-manifattura biex jinkiseb il-valur mingħajr distorsjoni tal-kostijiet ġenerali tal-manifattura.

(150)

Sabiex jiġi stabbilit ammont mingħajr distorsjoni u raġonevoli għall-SG&A u l-profitt, il-Kummissjoni bbażat fuq l-aktar data finanzjarja disponibbli riċenti tal-kumpaniji fil-Brażil li kienu ġew identifikati fin-Nota bħala produtturi attivi u profittabbli tal-prodott taħt rieżami. Għas-sena finanzjarja 2021 u 2020 intużat id-data finanzjarja għall-kumpaniji li ġejjin kif estratta minn Orbis Bureau van Dijk: Usiminas u Gerdau.

(151)

Wara n-Nota, is-CISA argumentat li kemm Usiminas kif ukoll Gerdau rreġistraw dħul u profitti eċċezzjonalment għoljin fl-2020 meta mqabbla mal-2021. Fid-dawl ta’ dan, is-CISA talbet lill-Kummissjoni biex ma tużax id-data finanzjarja mill-2021 iżda medja tad-data finanzjarja għall-2020 u l-2021 biex tirrifletti b’mod raġonevoli sitwazzjoni finanzjarja normali taż-żewġ produtturi Brażiljan.

(152)

Il-Kummissjoni kkonkludiet li din l-affermazzjoni hija raġonevoli. Fil-fatt, kemm Usiminas kif ukoll Gerdau rreġistraw profitti għoljin ħafna fl-2021. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li jkun aktar raġonevoli li tintuża d-data finanzjarja taż-żewġ produtturi Brażiljani għall-2020 minflok l-2021 li kienet tidher li hija sena eċċezzjonali għaż-żewġ kumpaniji.

(153)

Fil-kummenti tagħha wara d-divulgazzjoni finali, is-CISA sostniet li l-SG&A u l-marġnijiet tal-profitt użati mill-Kummissjoni kienu għadhom għoljin. Hija sostniet li f’industrija bħall-ħadid u l-azzar, kien rari ħafna, jekk mhux impossibbli, li jinkiseb profitt b’żewġ ċifri. Is-CISA sostniet li l-Kummissjoni ma għandhiex tuża l-informazzjoni finanzjarja minn Orbis għaż-żewġ kumpaniji Brażiljani li ma kinitx tkopri biss il-prodott ikkonċernat, iżda minflok jenħtieġ li toqgħod fuq is-sejbiet tal-investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza ppubblikata mill-Ministeru tal-Ekonomija tal-Brażil (66) dwar l-importazzjonijiet ta’ pjanċi tqal li joriġinaw mill-Afrika t’Isfel, miċ-Ċina, mill-Korea t’Isfel u mill-Ukrajna. Is-CISA talbet lill-Kummissjoni biex tqis is-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni meta taġġusta l-SG&A u l-marġnijiet tal-profitt.

(154)

Il-Kummissjoni nnutat li fil-kummenti tagħha għall-Ewwel Nota s-CISA talbet lill-Kummissjoni biex ma tużax id-data finanzjarja mill-2021 iżda medja tad-data finanzjarja għall-2020 u l-2021 biex tirrifletti b’mod raġonevoli sitwazzjoni finanzjarja normali taż-żewġ produtturi Brażiljan, kif ddikjarat fil-premessa (151). Il-Kummissjoni aċċettat din l-affermazzjoni u, biex tibqa’ saħansitra aktar konservattiva, użat il-marġnijiet tal-SG&A u tal-profitt għall-2020 biss, li kienu aktar baxxi mill-medja tal-SG&A u l-marġnijiet tal-profitt għall-2020 u l-2021 li ssuġġeriet is-CISA. Fir-rigward tal-investigazzjoni msemmija mis-CISA, il-Kummissjoni nnotat li din l-investigazzjoni tlestiet f’Ottubru 2019 u kienet ibbażata fuq data li tkopri l-2013 u l-2017, filwaqt li l-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni kurrenti huwa l-2021. Barra minn hekk, is-CISA ma speċifikatx kif il-Kummissjoni għandha taġġusta l-SG&A u l-marġnijiet tal-profitt abbażi tas-sejbiet tal-investigazzjoni Brażiljana. Barra minn hekk, l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku jirrikjedi li l-ammonti għall-SG&A u għall-profitt użati fil-kostruzzjoni tal-valur normali jkunu mingħajr distorsjoni u raġonevoli. Is-CISA naqset milli turi li dawn il-valuri jew kienu distorti jew mhux raġonevoli. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

4.2.2.3.2. Kalkolu tal-valur normali

(155)

Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku.

(156)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni stabbiliet il-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-manifattura. Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni bbażat fuq l-informazzjoni pprovduta mill-applikant fit-talba għal rieżami dwar l-użu ta’ kull fattur (il-materjali u l-manodopera) għall-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami.

(157)

Ladarba ġie stabbilit il-kost mingħajr distorsjoni tal-manifattura, il-Kummissjoni żiedet il-kostijiet ġenerali tal-manifattura, l-SG&A u l-profitt kif innutat fil-premessi minn (149) sa (152). L-ispejjeż ġenerali tal-manifattura ġew iddeterminati abbażi tad-data pprovduta mill-applikant. L-SG&A u l-profitt ġew iddeterminati abbażi tar-rapporti finanzjarji ta’ Usiminas u ta’ Gerdau għall-2020 kif irrapportati fir-rapporti finanzjarji tal-kumpaniji. Il-Kummissjoni żiedet l-entrati li ġejjin fil-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-manifattura:

—	L-ispejjeż ġenerali tal-manifattura, li bħala medja, kienu jammontaw għal 8,30 % tal-kostijiet diretti tal-manifattura,

—	l-SG&A u kostijiet oħra, li, bħala medja, kienu jirrappreżentaw 33,51 % tal-Kostijiet tal-Oġġetti Mibjugħa (Costs of Goods Sold, “COGS”) ta’ Usiminas u Gerdau, u

—	Il-profitti, li, bħala medja, kienu jammontaw għal 14,44 % tal-COGS kif miksub minn Usiminas u Gerdau

(158)

Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali għal kull tip ta’ prodott fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku.

4.2.3. Prezz tal-esportazzjoni

(159)

Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi mir-RPĊ, il-prezz tal-esportazzjoni ġie ddeterminat abbażi ta’ data FOB tal-GTA għall-esportazzjonijiet miċ-Ċina lejn pajjiżi terzi aġġustati fuq livell ta’ kif joħorġu mill-fabbrika.

(160)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni użat l-istatistika dwar l-esportazzjoni mill-GTA tal-kodiċijiet tal-merkanzija Ċiniżi li ġejjin: 7208 51 10, 7208 51 20, 7208 51 90, 7208 52 00, 7208 90 00, 7225 40 91, 7225 40 99 u 7225 99 90. Il-Kummissjoni tinnota li dawn il-kodiċijiet tal-merkanzija ma jkoprux biss il-prodott ikkonċernat iżda jinkludu wkoll tipi oħra ta’ prodotti. Madankollu, minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-produtturi miċ-Ċina, l-informazzjoni fil-fajl ma tippermettix l-identifikazzjoni tal-volum tal-prodott ikkonċernat fil-volum totali tal-esportazzjonijiet ta’ dawn il-kodiċijiet tal-merkanzija Ċiniżi. Il-prezzijiet medji tal-esportazzjoni jvarjaw bejn EUR 619 għal kull tunnellata u EUR 1 163 għal kull tunnellata skont il-kodiċi tal-merkanzija. Il-prezz medju tal-esportazzjoni għat-tmien kodiċijiet tal-merkanzija Ċiniżi kollha kien ta’ EUR 749 għal kull tunnellata. L-akbar volum ta’ esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi sar permezz tal-kodiċi tal-merkanzija Ċiniż 7225 40 99 li għandu l-inqas prezz tal-esportazzjoni ta’ EUR 619 għal kull tunnellata mit-tmien kodiċijiet tal-merkanzija Ċiniżi.

(161)

Id-data FOB tal-GTA ġiet aġġustata għal-livell mill-fabbrika. Għalhekk, il-prezz FOB tnaqqas mill-kost tat-trasport domestiku abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-applikant fit-talba għal rieżami.

4.2.4. Tqabbil

(162)

Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali stabbilit f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku mal-prezz tal-esportazzjoni Ċiniż lejn pajjiżi terzi fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika kif stabbilit hawn fuq.

(163)

Fuq din il-bażi, id-differenzi fil-prezzijiet bejn il-valur normali u l-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi stabbiliti bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera, ivarjaw bejn 9 % u 97 %, skont il-kodiċi tal-merkanzija Ċiniż. Bħala medja, id-differenza fil-prezz li nstabet bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera kienet ta’ 65 %.

(164)

Dan jissuġġerixxi li, li kieku l-miżuri kellhom jiskadu, u l-prezzijiet li bihom il-produtturi esportaturi Ċiniżi jesportaw il-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni jkunu konformi mal-prezzijiet lejn pajjiżi terzi oħra osservati matul ir-rieżami, il-marġnijiet tad-dumping x’aktarx ikunu sinifikanti, simili għal-livelli li nstabu fl-investigazzjoni oriġinali.

(165)

Barra minn hekk, kif indikat fil-premessi (13) u (27), is-CISA u Primex affermaw li sabiex jitrażżnu l-esportazzjonijiet u sabiex tiġi ridirezzjonata l-produzzjoni tal-azzar Ċiniża lejn l-industrija domestika Ċiniża, il-Ministeru tal-Finanzi Ċiniż ħabbar li mill-1 ta’ Awwissu 2021, ċerti prodotti tal-azzar, inkluża l-pjanċa tqila, ma baqgħux eliġibbli għar-rifużjoni tal-VAT fuq l-esportazzjoni (67). Is-CISA argumentat li l-intenzjoni tal-GTĊ wara din il-bidla fil-politika kienet li jnaqqas l-esportazzjonijiet u li jidderieġi mill-ġdid il-produzzjoni Ċiniża lejn l-industrija domestika. Is-CISA argumentat li, bħala riżultat ta’ din il-bidla fil-politika, jista’ jkun mistenni tnaqqis sinifikanti fl-esportazzjonijiet ta’ pjanċa tqila miċ-Ċina fil-futur immedjat, filwaqt li Primex argumentat li jkun hemm żieda moderata fl-importazzjonijiet miċ-Ċina.

(166)

Filwaqt li tabilħaqq, mill-2021, il-produtturi esportaturi Ċiniżi tilfu dan l-inċentiv għall-esportazzjoni, fid-dawl ta’: (1) it-tnaqqis fid-domanda fis-suq Ċiniż kif iddikjarat fil-premessa (69); (2) l-eżistenza ta’ miżuri anti-dumping f’diversi swieq ewlenin oħrajn kif spjegat fil-premessa (169); u (3) kapaċità ta’ riżerva sinifikanti kif iddikjarat fil-premessi (66) u (69), it-telf ta’ dan l-inċentiv ma jipprekludix lill-produtturi Ċiniżi milli jesportaw lejn is-suq tal-Unjoni pjanċi tqal f’volumi għoljin bi prezzijiet oġġett ta’ dumping f’każ li l-miżuri jintemmu sabiex jużaw il-kapaċità ta’ riżerva tagħhom. Barra minn hekk, is-CISA u Primex ma kkwantifikawx l-impatt probabbli li t-tneħħija tar-rifużjoni tal-VAT jista’ jkollha fuq il-prezz tal-esportazzjoni. Dawn għandhom ukoll fehmiet kunfliġġenti dwar l-impatt fuq il-volumi tal-importazzjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. Għalhekk, il-Kummissjoni ċaħdet dawn l-argumenti.

4.3. Relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-livell tal-prezzijiet fl-Unjoni

(167)

Il-Kummissjoni eżaminat il-livelli tal-prezzijiet li l-produtturi tal-Unjoni jkunu jistgħu jiksbu fis-suq tal-Unjoni meta mqabbla mal-livelli tal-prezzijiet tal-produtturi esportaturi Ċiniżi lejn swieq ta’ pajjiżi terzi oħra.

(168)

Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi Ċiniżi, il-Kummissjoni użat il-GTA. Il-Kummissjoni sabet li matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, il-prezz medju tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq ħieles (EUR 749/tunnellata) matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kif iddikjarat fit-Tabella 9 kien l-istess bħall-prezz medju FOB lil pajjiżi terzi (EUR 749 għal kull tunnellata) iżda ogħla mill-prezz medju tal-kodiċi tal-merkanzija Ċiniż bl-akbar volum ta’ esportazzjonijiet. Għalhekk, il-produtturi esportaturi Ċiniżi jsibuha ta’ vantaġġ li jċaqilqu l-esportazzjonijiet minn pajjiżi terzi lejn l-Unjoni, jekk il-miżuri jiskadu, u b’hekk jieħdu l-opportunità li jespandu l-esportazzjonijiet tagħhom lejn is-suq tal-Unjoni.

4.4. Kapaċità tal-assorbiment possibbli tas-swieq ta’ pajjiżi terzi

(169)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-applikant fit-talba għal rieżami, riċerka fuq l-internet u eżami tal-bażi tad-data tad-WTO, il-Kummissjoni sabet li l-miżuri anti-dumping huma imposti fuq importazzjonijiet ta’ pjanċi tqal mir-RPĊ lejn il-Brażil, il-Kanada, l-Indoneżja, it-Tajlandja, l-Istati Uniti tal-Amerka (68) u r-Renju Unit (69). Minħabba d-diffikultajiet tal-esportaturi Ċiniżi biex ibigħu lil dawn is-swieq kollha, jekk il-miżuri kurrenti jitħallew jiskadu, is-suq tal-Unjoni jsir attraenti ħafna għall-esportaturi Ċiniżi li jfittxu li jesportaw il-produzzjoni żejda tagħhom u jużaw il-kapaċità ta’ riżerva.

4.5. Konklużjoni

(170)

Fid-dawl tal-valutazzjoni li saret fil-premessi (66) sa (169), b’mod partikolari l-kapaċità ta’ riżerva sinifikanti tal-esportaturi Ċiniżi, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni u l-kapaċità ta’ assorbiment baxx tas-swieq ta’ pajjiżi terzi, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ x’aktarx jerġgħu jseħħu jekk il-miżuri fis-seħħ jitħallew jiskadu.

(171)

Primex sostniet li l-livell ta’ importazzjonijiet fl-Unjoni f’każ li l-miżuri jintemmu mhux se jiddependi biss fuq il-kapaċità tal-produzzjoni fiċ-Ċina iżda fuq ħafna fatturi li l-aktar waħda importanti fosthom kienet id-domanda tal-konsumatur fl-Unjoni. Fatturi oħra kienu r-relazzjonijiet bejn il-prezzijiet u l-kostijiet kif ukoll l-intensità tal-kompetizzjoni fis-suq dinji, l-eżistenza ta’ ostakli kummerċjali fis-suq dinji u l-iżvilupp tar-rati tal-kambju. Primex iddikjarat ukoll li l-mod kif dawn il-fatturi se jiżviluppaw fil-futur ma jistax jiġi previst.

(172)

Kif iddikjarat fil-premessa (170), il-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ x’aktarx li jerġgħu jseħħu f’volumi għoljin jekk il-miżuri fis-seħħ jitħallew jiskadu ma hijiex ibbażata biss fuq il-kapaċità ta’ riżerva fiċ-Ċina, iżda wkoll fuq l-attraenza tas-suq tal-Unjoni u l-kapaċità baxxa ta’ assorbiment tas-swieq ta’ pajjiżi terzi. Primex ma ssostanzjatx l-affermazzjoni tagħha rigward il-fatturi l-oħra u għalhekk ġiet miċħuda.

5. DANNU

5.1. Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

(173)

Il-prodott simili kien manifatturat minn aktar minn 25 produttur fl-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat. Dawn jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.

(174)

Il-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami ġiet stabbilita għal madwar 9,4 miljun tunnellata. Il-Kummissjoni stabbiliet iċ-ċifra abbażi tal-informazzjoni kollha disponibbli dwar l-industrija tal-Unjoni, bħat-talba għar-rieżami ta’ skadenza, it-tweġibiet verifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun u s-sottomissjoni vverifikata tal-EUROFER.

(175)

Kif indikat fil-premessa (41) hawn fuq, intgħażlu tliet produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. Dawn jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-prodott simili u aktar minn 31 % tal-volum totali stmat tal-bejgħ tal-Unjoni tal-prodott simili matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami.

5.2. Konsum tal-Unjoni

(176)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-Unjoni abbażi tal-istatistika dwar l-importazzjoni tal-Eurostat u d-data verifikata dwar il-bejgħ mill-industrija tal-Unjoni.

(177)

Il-konsum tal-Unjoni tal-prodott taħt rieżami żviluppa kif ġej:

Tabella 2

Konsum tal-Unjoni (tunnellati)

	2018	2019	2020	Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (2021)
Konsum totali tal-Unjoni	9 311 229	8 437 312	7 450 606	8 380 262
Indiċi	100	91	80	90
Suq kaptiv	866 715	530 957	492 545	665 731
Indiċi	100	61	57	77
Suq ħieles	8 444 514	7 906 355	6 958 061	7 714 531
Indiċi	100	94	82	91
Sors: L-Eurostat u d-data vverifikata pprovduta mill-EUROFER

(178)

Il-konsum totali tal-Unjoni l-ewwel naqas b’9 % fl-2019 meta t-tkabbir tal-PDG tal-Unjoni naqas b’mod sinifikanti u affettwa setturi b’karatteristiċi ċikliċi b’saħħithom, bħall-industrija tal-azzar. Imbagħad, it-tnaqqis kien aggravat mir-reċessjoni ekonomika kkawżata mill-pandemija tal-COVID-19, u l-konsum kompla jonqos fl-2020. Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, il-konsum fl-aħħar irkupra iżda kien 10 % taħt il-livell tal-2018.

(179)

Is-Suq kaptiv jinkludi kemm il-bejgħ kaptiv kif ukoll l-użu kaptiv. B’mod ġenerali, il-pjanċi tqal maħsuba għas-suq kaptiv naqsu bi 23 % matul il-perjodu kkunsidrat. Is-suq kaptiv kien jammonta biss għal parti marġinali tan-negozju tal-pjanċi tqal, u kien jirrappreżenta inqas minn 10 % tal-konsum totali matul il-perjodu kollu. Is-sehem ta’ dan il-bejgħ fil-konsum totali kien saħansitra aktar baxx fl-2019 u fl-2020 fil-kuntest tat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku u tal-pandemija tal-COVID-19, u kien ta’ madwar 6 % tal-konsum. Dan kien prinċipalment dovut għal domanda aktar baxxa minn kumpaniji relatati attivi fis-settur tal-pajpijiet.

(180)

Il-konsum tal-Unjoni fis-suq ħieles segwa xejra simili għal dik tal-konsum totali. Dan naqas b’mod stabbli bi 18 % sal-2020 għar-raġunijiet imsemmija fil-premessa (178) u beda jirkupra fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Madankollu, ma laħaqx il-livell tal-2018. L-investigazzjoni wriet li ċerti segmenti tal-bejgħ, bħat-turbini tal-karozzi u dawk eoliċi, kienu qed jikbru, b’mod partikolari matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. B’kuntrast ma’ dan, uħud mill-aktar segmenti importanti tal-bejgħ, bħall-industrija tat-tubi tal-azzar u l-bini tal-bastimenti, kienu affettwati b’mod sever mit-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku u ma rkuprawx fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Dan wassal għal tnaqqis ta’ 9 % tal-konsum totali tal-Unjoni fis-suq ħieles matul il-perjodu kkunsidrat.

5.3. Importazzjonijiet miċ-Ċina

5.3.1. Volum u sehem mis-suq tal-importazzjonijiet miċ-Ċina

(181)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-volum tal-importazzjonijiet miċ-Ċina abbażi tal-istatistika tal-importazzjoni tal-Eurostat. Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet imbagħad ġie stabbilit billi tqabblu l-volumi tal-importazzjonijiet destinati għas-suq ħieles mal-konsum totali tal-Unjoni f’dak is-suq kif muri fit-Tabella 2 tal-premessa (177) hawn fuq.

(182)

L-importazzjonijiet fl-Unjoni miċ-Ċina żviluppaw kif ġej:

Tabella 3

Volum u sehem mis-suq tal-importazzjonijiet

	2018	2019	2020	Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (2021)
Volum tal-importazzjonijiet miċ-Ċina (tunnellati)	13 092	9 515	2 657	1 778
Indiċi	100	73	20	14
Sehem mis-suq (%)	0,16	0,12	0,04	0,02
Indiċi	100	78	25	15
Sors: Eurostat

(183)

Fl-investigazzjoni oriġinali, il-volum tal-importazzjoni miċ-Ċina kien laħaq il-1,4 miljun tunnellata u s-sehem mis-suq kien ta’ aktar minn 14 %.

(184)

L-importazzjonijiet Ċiniżi lejn l-Unjoni saru negliġibbli matul il-perjodu kkunsidrat. Il-volum tagħhom kien diġà f’livell baxx ħafna fl-2018 u naqas b’86 % matul il-perjodu kkunsidrat.

(185)

Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi baqa’ negliġibbli matul il-perjodu kkunsidrat, jiġifieri inqas minn 1 % tal-konsum tal-Unjoni.

5.3.2. Prezzijiet tal-importazzjonijiet miċ-Ċina

(186)

Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, il-Kummissjoni stabbiliet il-prezz medju tal-importazzjoni miċ-Ċina abbażi tal-istatistika tal-importazzjoni tal-Eurostat.

(187)

Il-prezz medju tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni miċ-Ċina żviluppa kif ġej:

Tabella 4

Prezz tal-importazzjoni (EUR/tunnellata)

	2018	2019	2020	Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (2021)
Prezz medju tal-importazzjoni miċ-Ċina	459	728	651	925
Indiċi	100	159	142	201
Sors: Eurostat.

(188)

Il-prezzijiet medji tal-importazzjoni miċ-Ċina varjaw b’mod sinifikanti fil-perjodu kkunsidrat. Kif muri fit-Tabella 3 fil-premessa (182) hawn fuq, il-volum tal-importazzjoni baqa’ negliġibbli matul il-perjodu kkunsidrat. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li ma setgħet tinħareġ l-ebda konklużjoni sinifikanti jew rilevanti dwar volum daqstant limitat ta’ importazzjonijiet.

(189)

Barra minn hekk, matul il-perjodu kkunsidrat, ta’ min jinnota li filwaqt li l-produtturi tal-Unjoni kienu qed ibigħu l-pjanċi tqal tagħhom abbażi ta’ kuntratti ta’ terminu medju, bażikament kuntratt ta’ sena/sentejn, bi prezzijiet fissi għall-perjodu kuntrattwali, l-informazzjoni disponibbli tissuġġerixxi li l-esportaturi Ċiniżi kienu qed ibigħu l-pjanċi tqal tagħhom fuq bażi immedjata, jiġifieri abbażi ta’ kuntratti b’terminu qasir ħafna. Dan ippermetta lil dawn l-esportaturi jadattaw il-prezzijiet tagħhom relattivament malajr għall-kundizzjonijiet tas-suq u jsegwu malajr ix-xejra tal-prezzijiet. Madankollu, kif imsemmi fil-premessa (185), is-sehem mis-suq tal-prodotti Ċiniżi baqa’ b’mod sistematiku taħt il-livell de minimis matul il-perjodu kkunsidrat, u għalhekk, ma tista’ tinħareġ l-ebda konklużjoni sinifikanti dwar l-ipprezzar għal tali kwantitajiet limitati.

5.4. Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi minbarra ċ-Ċina

(190)

Importazzjonijiet ta’ pjanċi tqal minn pajjiżi terzi minbarra ċ-Ċina kienu prinċipalment mill-Ukrajna, mill-Indja, mill-Federazzjoni Russa u mir-Repubblika tal-Korea.

(191)

Il-volum (aggregat) tal-importazzjonijiet fl-Unjoni, kif ukoll is-sehem mis-suq ħieles u x-xejriet tal-prezzijiet għall-importazzjonijiet tal-pjanċi tqal minn pajjiżi terzi oħra żviluppaw kif ġej:

Tabella 5

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi u ishma mis-suq

Pajjiż		2018	2019	2020	Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (2021)
L-Ukrajna	Volum (tunnellati)	342 512	307 463	381 846	457 959
	Indiċi	100	90	111	134
	Sehem mis-suq (%)	4,1	3,9	5,5	5,9
	Indiċi	100	96	135	146
	Prezz medju (EUR/tunnellata)	582	582	494	758
	Indiċi	100	100	85	130
L-Indja	Volum (tunnellati)	294 240	113 830	145 573	182 440
	Indiċi	100	39	49	62
	Sehem mis-suq (%)	3,5	1,4	2,1	2,4
	Indiċi	100	41	60	68
	Prezz medju (EUR/tunnellata)	576	579	470	675
	Indiċi	100	100	82	117
Il-Federazzjoni Russa	Volum (tunnellati)	174 828	169 196	162 334	179 341
	Indiċi	100	97	93	103
	Sehem mis-suq (%)	2,1	2,1	2,3	2,3
	Indiċi	100	103	113	112
	Prezz medju (EUR/tunnellata)	538	519	433	661
	Indiċi	100	96	80	123
Ir-Repubblika tal-Korea	Volum (tunnellati)	200 522	220 171	214 634	127 688
	Indiċi	100	110	107	64
	Sehem mis-suq (%)	2,4	2,8	3,1	1,7
	Indiċi	100	117	130	70
	Prezz medju (EUR/tunnellata)	592	578	529	726
	Indiċi	100	98	89	123
Total tal-pajjiżi terzi kollha minbarra ċ-Ċina	Volum (tunnellati)	1 226 693	1 001 795	1 069 141	1 190 755
	Indiċi	100	82	87	97
	Sehem mis-suq (%)	14,5	12,7	15,4	15,4
	Indiċi	100	87	106	106
	Prezz medju (EUR/tunnellata)	579	581	497	731
	Indiċi	100	100	86	126
Sors: Eurostat

(192)

L-importazzjonijiet totali tal-prodott taħt rieżami minn pajjiżi terzi minbarra ċ-Ċina naqsu bi 3 % matul il-perjodu kkunsidrat.

(193)

Minħabba li l-volum tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra b’mod ġenerali naqas sa punt inqas mill-konsum tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat kif deskritt fil-premessa (178), is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra żdied b’6 % (jew punt perċentwali ta’ 0,9) matul il-perjodu kkunsidrat.

(194)

Sabiex jiġu kkalkolati l-importazzjonijiet ta’ pjanċi tqal magħmula minn azzar mhux illigat, l-applikant uża d-data tal-Eurostat li tkopri l-kodiċijiet NM sħaħ li jikkorrispondu għal dawn il-prodotti, aktar milli l-kodiċijiet TARIC rispettivi biss. Dan għaliex, fil-fehma tal-applikant, il-prodotti kollha importati taħt dawn il-kodiċijiet NM jenħtieġ li jkunu prodott taħt rieżami. Fir-rigward b’mod partikolari tal-azzar tal-għodda, li huwa eskluż mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-prodott, l-applikant argumenta li skont id-definizzjoni fin-Nomenklatura Magħquda (70), l-azzar tal-għodda jista’ jsir biss minn azzar illigat, u għalhekk, ma jista’ jkun hemm l-ebda prodott tal-azzar tal-għodda li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM li jikkorrispondu għal azzar mhux illigat. Fi kwalunkwe każ, l-applikant sostna li l-ilment fl-investigazzjoni oriġinali eskluda biss l-azzar tal-għodda magħmul minn azzar illigat. L-applikant qies li l-Kummissjoni ma messhiex stabbiliet kodiċijiet TARIC b’10 ċifri għall-kodiċijiet NM ewlenin tal-pjanċa tqila mhux illigata 7208 51 20, 7208 51 91, 7208 51 98 u 7208 52 91 u li kalkolu li juża dawn il-kodiċijiet TARIC jissottovaluta b’mod sinifikanti l-importazzjonijiet minħabba klassifikazzjoni ħażina. Min-naħa tagħha, tali sottovalutazzjoni twassal għal żbalji fil-kalkolu ta’ fatturi oħrajn ta’ dannu, bħall-konsum u s-sehem mis-suq, u possibbilment għal stampa distorta tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni fl-analiżi tad-dannu.

(195)

Il-Kummissjoni sabet li l-prodotti tal-azzar tal-għodda jistgħu jsiru wkoll minn azzar mhux illigat (jiġifieri azzar tal-karbonju) (71) u li mill-inqas xi kwantitajiet ta’ tali prodotti ġew importati fl-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat. L-eżistenza ta’ azzar tal-għodda magħmul minn azzar mhux illigat ma tmurx kontra d-definizzjoni ta’ azzar tal-għodda fin-Nomenklatura Magħquda, peress li dik id-definizzjoni hija pprovduta biss għall-finijiet ta’ subintestaturi speċifiċi (kodiċijiet NM), li jikkorrispondu għal prodotti tal-azzar illigat. Barra minn hekk, l-applikant ma pprovda l-ebda evidenza ta’ klassifikazzjoni ħażina tal-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonfermat li l-bażi, li hija rilevanti għall-kalkolu tad-data dwar l-importazzjoni, jenħtieġ li tkun il-kodiċijiet TARIC rispettivi, fejn tali kodiċijiet ikunu nħolqu. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni nnotat li anki jekk kien hemm evidenza li stima ogħla li tirriżulta mill-użu ta’ kodiċijiet NM sħaħ tkun aktar akkurata, il-konklużjonijiet dwar id-dannu ma jinbidlux.

5.5. Sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

5.5.1. Kummenti ġenerali

(196)

Il-valutazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni kienet tinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li influwenzaw l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ analiżi.

(197)

Kif imsemmi fil-premessa (41), il-kampjunar intuża għall-valutazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni.

(198)

Sabiex tiddetermina d-dannu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-indikaturi tad-dannu makroekonomiċi u dawk mikroekonomiċi. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi abbażi tad-data li tinsab fit-talba għal rieżami u fis-sottomissjoni vverifikata mingħand l-applikant, jiġifieri d-data relatata mal-produtturi kollha tal-Unjoni. Il-Kummissjoni stabbiliet l-indikaturi mikroekonomiċi abbażi tad-data li tinsab fit-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun, jiġifieri d-data relatata mal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. Iż-żewġ settijiet ta’ data nstabu li kienu rappreżentattivi għall-istabbiliment tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni.

(199)

L-indikaturi makroekonomiċi huma: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum tal-bejgħ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir, l-impjiegi, il-produttività, id-daqs tal-marġni tad-dumping u l-irkupru minn dumping tal-passat.

(200)

L-indikaturi mikroekonomiċi huma: il-prezzijiet medji unitarji, il-kost unitarju, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti, u l-kapaċità li jiġi ġġenerat il-kapital.

5.5.2. Indikaturi makroekonomiċi

5.5.2.1. Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità

(201)

Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 6 A

Produzzjoni, Kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità

	2018	2019	2020	Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (2021)
Volum tal-produzzjoni (tunnellati)	10 261 491	9 382 766	8 684 523	9 441 069
Indiċi	100	91	85	92
Kapaċità tal-produzzjoni (tunnellati)	14 172 600	14 479 668	14 645 251	13 445 956
Indiċi	100	102	103	95
Użu tal-kapaċità (%)	72	65	59	70
Indiċi	100	89	82	97
Sors: Talba għal rieżami u data vverifikata pprovduta mill-EUROFER.

(202)

L-investigazzjoni wriet li x-xejriet fil-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni segwew mill-qrib ix-xejriet fil-konsum fis-suq ħieles. B’mod ġenerali tul il-perjodu kkunsidrat l-produzzjoni naqset bi 8 %. Is-sitwazzjoni kienet partikolarment diffiċli fl-2020 meta l-produzzjoni tnaqqset bi 15 % minħabba domanda baxxa kkawżata mill-intensifikazzjoni tal-pandemija tal-Covid-19 dik is-sena. Il-produzzjoni rkuprat fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, f’konformità maż-żidiet fil-konsum fis-suq ħieles u fl-użu kaptiv, iżda ma laħqitx il-livell tagħha tal-2018.

(203)

Il-kapaċità tal-produzzjoni ddedikata għal pjanċi tqal inżammet u saħansitra żdiedet bi ftit fil-perjodu mill-2018 sal-2020. Madankollu, l-investigazzjoni wriet li l-industrija tal-Unjoni kellha tagħlaq parti mill-kapaċità tagħha jew ittrasferietha għal prodotti oħra fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Il-kapaċità ġenerali naqset b’5 % jew b’727 elf tunnellata matul il-perjodu kkunsidrat.

(204)

Minħabba t-tnaqqis fil-kapaċità tal-produzzjoni ta’ 5 %, ir-rata ta’ utilizzazzjoni fil-bidu u fi tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami nżammet għal madwar 70 %. Madankollu, ir-rata ta’ utilizzazzjoni kienet partikolarment baxxa fl-2019 u fl-2020 meta naqset sa 59 %. Din ir-rata baxxa kienet ikkawżata mit-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku li rriżulta mill-kriżi tal-Covid-19 li wasslet għal tnaqqis sinifikanti fil-konsum fis-suq ħieles u fil-produzzjoni maħsuba għall-użu kaptiv u għall-bejgħ kaptiv.

Tabella 6 B

Produzzjoni tal-Unjoni maħsuba għal użu kaptiv u bejgħ kaptiv

	2018	2019	2020	Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (2021)
Volum tal-produzzjoni (tunnellati)	866 715	530 957	492 545	665 731
Indiċi	100	61	57	77
Sors: Data vverifikata pprovduta mill-EUROFER.

(205)

Kif imsemmi fil-punt 5.2 “Konsum tal-Unjoni”, il-konsum tal-pjanċi tqal naqas matul il-perjodu kkunsidrat. L-effett tat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku kien partikolarment evidenti għall-produzzjoni maħsuba għall-użu kaptiv u għall-bejgħ kaptiv, li naqset b’39 % fl-2019 u b’4 punti perċentwali oħra fl-2020. L-irkupru osservat fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami ma kienx biżżejjed biex jerġa’ jinkiseb il-volum tal-produzzjoni mitluf fis-snin preċedenti.

5.5.2.2. Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq

(206)

Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 7

Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq

	2018	2019	2020	Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (2021)
Volum tal-bejgħ totali fis-suq tal-Unjoni (tunnellati)	7 977 991	7 317 413	6 233 894	7 006 890
Indiċi	100	92	78	88
Sehem mis-suq (%)	85,7	86,7	83,7	83,6
Indiċi	100	101	98	98
Bejgћ kaptiv	773 262	422 368	347 631	484 892
Indiċi	100	55	45	63
Sehem mis-suq tal-bejgħ kaptiv (%)	8,3	5,0	4,7	5,8
Indiċi	100	60	56	70
Bejgħ fis-suq ħieles	7 204 729	6 895 045	5 886 263	6 521 998
Indiċi	100	96	82	91
Sehem mis-suq tal-bejgħ fis-suq ħieles (%)	77,4	81,7	79,0	77,8
Indiċi	100	106	102	101
Sors: Data vverifikata pprovduta mill-EUROFER.

(207)

L-iżvilupp tal-volum totali tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni b’mod ġenerali segwa x-xejra fil-konsum matul il-perjodu kkunsidrat. Dan naqas bi 8 % fl-2019 u saħansitra aktar fl-2020, is-sena meta seħħet il-pandemija tal-Covid-19. Anke jekk id-domanda rkuprat fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, hija ma ppermettitx lill-industrija tilħaq il-livell tal-bejgħ tal-2018. B’mod ġenerali, kważi miljun tunnellata ta’ bejgħ intilfu fil-perjodu kkunsidrat.

(208)

L-investigazzjoni wriet li l-bejgħ kaptiv kien affettwat b’mod aktar sever mill-bejgħ fis-suq ħieles. It-tnaqqis bejn l-2018 u l-aħħar tal-2020 kien għoli daqs 55 % (jew madwar 425 000 tunnellata). L-irkupru fil-bejgħ kaptiv matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kien relattivament dgħajjef u dan il-bejgħ kien għadu 37 % taħt il-livell tal-2018.

(209)

Il-bejgħ fis-suq ħieles intlaqat wkoll mit-tnaqqis ġenerali fis-suq u x-xejriet fil-bejgħ segwew ukoll ix-xejriet fil-konsum f’dak is-suq. L-irkupru apparenti fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kien dgħajjef u mhux biżżejjed biex jiġi rkuprat il-volum tal-bejgħ mitluf fis-snin preċedenti.

(210)

Billi x-xejriet fil-volum tal-bejgħ segwew mill-qrib ix-xejriet fil-konsum fis-suq ħieles, l-Industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx telf fis-sehem mis-suq f’dak is-suq. Dan ma jistax jaħbi l-fatt li t-telf fil-volum tal-bejgħ fis-suq ħieles (- 683 000 tunnellata) kien konsiderevoli matul il-perjodu kkunsidrat.

5.5.2.3. Tkabbir

(211)

Kif imsemmi fil-premessa (178), il-perjodu kkunsidrat kopra s-sena 2019, meta seħħ tnaqqis fir-ritmu tat-tkabbir ekonomiku, u s-sena 2020 fejn it-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku ġie aggravat minħabba l-pandemija ta’ Covid-19. Għalhekk, is-suq u indikaturi oħra tal-volum ma żdidux f’dak il-perjodu anki jekk kien hemm sinjali inkoraġġanti ta’ rkupru fis-suq fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami.

5.5.2.4. Impjiegi u produttività

(212)

L-impjiegi u l-produttività żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 8

Impjiegi u produttività

	2018	2019	2020	Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (2021)
Għadd ta’ impjegati	18 722	18 979	18 795	16 032
Indiċi	100	101	100	86
Produttività (tunnellati/FTE)	548	494	462	589
Indiċi	100	90	84	107
Sors: Data vverifikata pprovduta mill-EUROFER.

(213)

L-industrija tal-Unjoni żammet l-impjiegi tagħha sal-aħħar tal-2020 iżda kellha tagħti s-sensja lil 14 % tal-forza tax-xogħol tagħha fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami minħabba s-severità tat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku fis-suq. Dan kien jinkludi l-forza tax-xogħol mitlufa mill-għeluq ta’ waħda mill-operazzjonijiet ta’ pjanċi tqal tal-produtturi tal-Unjoni (ThyssenKrupp) fl-2021.

(214)

Il-Produttività tal-impjegati tal-industrija tal-Unjoni kienet baxxa ħafna fl-2019 u fl-2020 minħabba li l-produzzjoni naqset b’mod sinifikanti (sa -15 %) u l-impjiegi nżammu matul dawn is-snin. L-irkupru fil-produttività fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kien dovut għal għadd aktar baxx ta’ impjegati u għall-irkupru fil-produzzjoni (+7 %) meta mqabbel mal-2020.

5.5.2.5. Irkupru minn dumping tal-passat

(215)

Minħabba li l-volum tal-importazzjonijiet miċ-Ċina kien negliġibbli matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, il-Kummissjoni ma wettqitx kalkolu tad-dumping għal dak il-perjodu. Madankollu, huwa mfakkar li tali kalkoli saru fil-kuntest tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping fil-Kapitolu 4 hawn fuq.

(216)

Fil-kuntest tal-irkupru minn dumping tal-passat, ta’ min jinnota li l-investigazzjoni kurrenti hija l-ewwel rieżami tal-miżuri oriġinali, li l-livell tagħhom ivarja minn 65,1 % sa 73,7 %. Fid-dawl tas-sehem mis-suq ta’ 14,4 % li kellhom dak iż-żmien l-esportaturi Ċiniżi, l-impatt negattiv li kellu d-dumping tal-passat fuq is-suq tal-Unjoni u fuq l-industrija tal-Unjoni fit-tul ma jistax jiġi sottovalutat, b’mod partikolari f’kuntest ta’ tnaqqis fir-ritmu ekonomiku.

(217)

Minħabba s-sitwazzjoni ekonomika mhux favorevoli matul il-perjodu kkunsidrat, l-industrija tal-Unjoni ma rkupratx biżżejjed mill-effetti tad-dumping tal-passat.

5.5.3. Indikaturi mikroekonomiċi

5.5.3.1. Prezzijiet u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet

(218)

Il-prezzijiet tal-bejgħ unitarji medji ponderati lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni u l-kost unitarju tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 9

Prezzijiet tal-bejgħ fl-Unjoni u kost unitarju tal-produzzjoni (EUR/tunnellata)

	2018	2019	2020	Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (2021)
Prezz tal-bejgħ unitarju fl-Unjoni fis-suq totali	680	713	674	762
Indiċi	100	105	99	112
Il-prezz tal-bejgħ unitarju fis-suq kaptiv	[613 - 742 ]	[744 - 900 ]	[757 - 917 ]	[848 - 1 027 ]
Indiċi	100	121	124	138
Prezz tal-bejgħ unitarju fis-suq ħieles	687	708	671	749
Indiċi	100	103	98	109
Kost unitarju tal-produzzjoni	746	794	776	839
Indiċi	100	106	104	112
Sors: Tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Id-data dwar il-prezz tal-bejgħ unitarju fis-suq kaptiv kienet tvarja għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità.

(219)

L-industrija tal-Unjoni setgħet iżżid il-prezz tal-bejgħ fis-suq ħieles b’9 % matul il-perjodu kkunsidrat. Madankollu, iż-żieda fil-prezz ma kinitx biżżejjed biex tkopri ż-żieda parallela fil-kost fil-perjodu. Kif spjegat fil-premessa (189), l-industrija tal-Unjoni tbigħ abbażi ta’ kuntratti annwali jew ta’ sentejn fejn il-prezzijiet huma stabbiliti matul it-terminu kuntrattwali. Barra minn hekk, hemm l-effett tal-pandemija tal-Covid-19 u tal-impatt tagħha fuq is-suq li ma setax jiġi previst.

(220)

L-investigazzjoni wriet li l-prezzijiet jistgħu jiġu adattati, sa ċertu punt, f’konformità mal-evoluzzjoni tal-kostijiet. Madankollu, il-prezz tal-bejgħ unitarju fis-suq ħieles kien 12 % inqas mill-kost unitarju tal-produzzjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami.

5.5.3.2. Kostijiet lavorattivi

(221)

Il-kostijiet lavorattivi medji tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 10

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat

	2018	2019	2020	Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (2021)
Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (EUR/FTE)	73 799	75 871	69 631	77 009
Indiċi	100	103	94	104
Sors: Tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.

(222)

Matul il-perjodu kkunsidrat, il-kostijiet lavorattivi medji varjaw u wrew żieda ġenerali ta’ 4 %.

5.5.3.3. Inventarji

(223)

Il-livelli tal-istokkijiet tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 11

Inventarji

	2018	2019	2020	Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (2021)
Stokkijiet tal-għeluq (tunnellati)	288 326	234 287	236 113	294 404
Indiċi	100	81	82	102
Stokkijiet tal-għeluq bħala perċentwal tal-produzzjoni	11,8	10,0	11,7	12,6
Indiċi	100	85	99	107

Sors: Tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.

(224)

It-Tabella 11 turi li l-istokkijiet ta’ pjanċi tqal naqsu bi kważi 20 % mill-2018 sal-2019, baqgħu stabbli fl-2020, u reġgħu żdiedu għal-livelli tal-2018 fl-2021, b’madwar 12 % tal-produzzjoni totali. L-istokkijiet ma jitqisux bħala indikatur importanti tad-dannu għall-industrija peress li l-prodott simili normalment jiġi prodott mill-industrija tal-Unjoni abbażi ta’ ordnijiet speċifiċi tal-utenti.

5.5.3.4. Profittabilità, fluss tal-flus, investimenti, redditu fuq l-investimenti u kapaċità li jiġi ġġenerat kapital

(225)

Il-profittabilità, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat:

Tabella 12

Profittabbiltà, fluss ta’ flus, investimenti u redditu fuq l-investimenti

	2018	2019	2020	Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (2021)
Profittabilità tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat mill-bejgħ)	-5,7	-7,6	-11,0	-3,4
Indiċi	- 100	- 134	- 194	-59
Fluss tal-flus (EUR)	-49 630 826	-39 006 682	- 117 031 312	-66 865 341
Indiċi	- 100	-79	- 236	- 135
Investimenti (EUR)	96 993 957	107 862 764	81 821 894	41 298 553
Indiċi	100	111	84	43
Redditu fuq l-investimenti (%)	-10,5	-15,9	-20,0	-5,4
Indiċi	- 100	- 151	- 190	-51
Sors: Tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.

(226)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-profittabilità tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun billi esprimiet il-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni, jiġifieri l-bejgħ fis-suq ħieles, bħala perċentwal tal-fatturat ta’ dak il-bejgħ. Kif mistenni, il-profittabbiltà laħqet l-aktar livell baxx tagħha, jiġifieri –11 %, fl-2020 fil-qalba tal-pandemija. Din irkuprat fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami iżda baqgħet negattiva. Dan ir-riżultat seta’ jinkiseb minħabba li l-prezzijiet żdiedu b’sa 9 %, meta mqabbla mal-2018 u ċerti kostijiet, bħall-kostijiet totali tal-manodopera, setgħu jitnaqqsu f’dak il-perjodu.

(227)

Il-fluss ta’ flus nett huwa l-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni li jiffinanzjaw l-attivitajiet tagħhom stess. Il-fluss tal-flus baqa’ negattiv matul il-perjodu kkunsidrat u ddeterjora b’mod sinifikanti b’mod partikolari fl-2020. Huwa rkupra ftit fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami iżda baqa’ fil-biċċa l-kbira negattiv.

(228)

It-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, iż-żidiet fil-biċċa l-kbira tal-kostijiet tal-produzzjoni u t-telf imġarrab mill-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat kellhom konsegwenzi serji fuq il-livell tal-investimenti, li kellhom jitnaqqsu b’mod konsistenti u drastiku mill-2020. Il-livell ta’ investimenti fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kien inqas minn nofs il-livell tal-2018.

(229)

Ir-redditu fuq l-investimenti huwa l-profitt f’perċentwal tal-valur kontabilistiku nett tal-investimenti. Bħall-indikaturi l-oħrajn tal-prestazzjoni, dan baqa’ negattiv matul il-perjodu kkunsidrat. ma huwiex sorprendenti li wieħed jinnota li l-aktar livell baxx tiegħu (-20 %) intlaħaq fl-2020. L-irkupru tas-suq, it-tnaqqis tat-telf iżda wkoll livell aktar baxx ta’ investimenti fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami wasslu għal riżultat kemxejn imtejjeb, għalkemm negattiv.

5.6. Konklużjoni dwar id-dannu

(230)

L-investigazzjoni wriet li l-importazzjonijiet miċ-Ċina naqsu u baqgħu taħt il-livell de minimis matul il-perjodu kkunsidrat. Għalhekk, ma setgħet tinstilet l-ebda konklużjoni sinifikanti abbażi tal-volum jew tal-prezz ta’ tali kwantitajiet importati limitati.

(231)

Il-volum importat minn pajjiżi terzi oħra naqas ukoll fil-perjodu kkunsidrat f’kuntest ta’ domanda li kienet qed tonqos. Il-prezz medju tal-importazzjoni ta’ pjanċi tqal importati mill-pajjiżi terzi l-oħrajn kollha kien madwar 2,5 % taħt il-livell medju tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni. Is-sehem mis-suq tagħhom baqa’ fil-biċċa l-kbira stabbli f’dak il-perjodu.

(232)

Il-perjodu kkunsidrat jinkludi s-sena 2020 li kienet l-iskattatur għall-pandemija tal-Covid-19 li wasslet għal tnaqqis ġenerali sinifikanti fl-ekonomiji madwar id-dinja. F’dan il-kuntest, l-investigazzjoni wriet li f’suq li qed jiċkien, l-indikaturi kollha tad-dannu tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw b’mod negattiv u/jew baqgħu negattivi matul il-perjodu kkunsidrat. Il-produzzjoni tnaqqset u l-bejgħ fis-suq ħieles naqas b’9 %, l-industrija tal-Unjoni kellha tnaqqas 14 % tal-impjiegi tagħha. Il-prezzijiet tal-bejgħ setgħu jiżdiedu iżda mhux biżżejjed biex ikopru ż-żidiet fil-kostijiet tal-produzzjoni, u b’hekk il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti baqgħu negattivi b’mod konsistenti f’dak il-perjodu.

(233)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni tinsab fi stat vulnerabbli ħafna u sofriet dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Fl-istess ħin, il-Kummissjoni kkonkludiet li minħabba l-volum negliġibbli ta’ importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat miċ-Ċina, id-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami ma setax jiġi kkawżat mill-importazzjonijiet miċ-Ċina.

(234)

Primex sostniet li t-tnaqqis fid-domanda kien il-kawża tal-istat fraġli tal-industrija tal-Unjoni u li ma kien hemm l-ebda evidenza ta’ rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet miċ-Ċina u l-istat tal-produtturi tal-Unjoni. Għalhekk, l-esportaturi Ċiniżi ma setgħux jitqiesu responsabbli għal kwalunkwe dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni.

(235)

It-tnaqqis fil-konsum x’aktarx kellu rwol fis-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat. Madankollu, ta’ min ifakkar li kriterji oħrajn, b’mod partikolari l-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping u dannu kkawżat minn importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping miċ-Ċina, għandhom jitqiesu f’investigazzjoni ta’ rieżami ta’ skadenza mibdija skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni eżaminat ukoll il-probabbiltà tar-rikorrenza ta’ dannu kkawżat oriġinarjament minn importazzjonijiet miċ-Ċina.

Kummenti wara d-divulgazzjoni

(236)

Fil-kummenti tiegħu wara d-divulgazzjoni finali, l-applikant qabel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni, li jiddikjaraw li l-impożizzjoni tal-miżuri anti-dumping wasslet għal titjib ġenerali fis-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni meta mqabbla mal-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali, iżda nnota li l-industrija tal-Unjoni għadha f’sitwazzjoni ekonomikament fraġli u dannuża.

(237)

Fil-kummenti tagħha, is-CISA qieset li l-fatt rikonoxxut mill-Kummissjoni li l-allegat dannu kontinwu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni ma kienx ikkawżat mill-importazzjonijiet Ċiniżi huwa kruċjali f’dan il-każ.

(238)

Madankollu, is-CISA qajmet dubji wkoll dwar id-determinazzjoni tad-dannu tal-Kummissjoni, billi sostniet li ma kinitx tissodisfa l-istandard ta’ eżami oġġettiv u l-evidenza pożittiva stabbilita fl-Artikolu 3.1 tal-Ftehim Antidumping tad-WTO. Biex tikkorrobora din l-affermazzjoni, is-CISA elaborat fuq l-għażla tal-perjodu kkunsidrat, l-interpretazzjoni tal-indikaturi makroekonomiċi ewlenin tal-industrija tal-Unjoni, u x-xejriet tal-ipprezzar tal-importazzjoni.

(239)

Fir-rigward tal-perjodu kkunsidrat, is-CISA rreferiet għall-interpretazzjoni tal-istandard ta’ “eżami oġġettiv” mill-Korp tal-Appell tad-WTO, li fir-rapport (72) tiegħu ddikjara li “l-awtoritajiet investigattivi mhumiex intitolati li jwettqu l-investigazzjoni tagħhom b’tali mod li jsir aktar probabbli li, bħala riżultat tal-ġbir tal-fatti jew tal-proċess ta’ evalwazzjoni, huma jiddeterminaw li l-industrija domestika tkun ġarrbet ħsara”. Barra minn hekk, is-CISA rreferiet għall-Artikolu 6(1) tar-Regolament bażiku li jipprevedi li l-perjodu ta’ investigazzjoni jservi, inter alia, “l-iskop ta' konklużjoni rappreżentattiva”. Is-CISA qieset li, minħabba l-effetti tal-COVID-19 fl-2020 u fl-2021 fuq l-ekonomija b’mod ġenerali, u fuq l-industrija tal-azzar b’mod partikolari, il-perjodu kkunsidrat mill-Kummissjoni (mill-1 ta’ Jannar 2018 sal-31 ta’ Diċembru 2021) ma kienx rappreżentattiv, u li l-Kummissjoni missha inkludiet fil-perjodu kkunsidrat mill-inqas sentejn oħra qabilu, kif ukoll il-perjodu ta’ wara l-PI.

(240)

Fir-rigward tal-interpretazzjoni tal-indikaturi makroekonomiċi ewlenin tal-industrija tal-Unjoni, is-CISA tenniet il-fehmiet espressi fil-kummenti tagħha dwar il-bidu. B’mod partikolari, is-CISA ffukat fuq it-tnaqqis fil-konsum tal-pjanċi tqal fl-Unjoni u argumentat li l-indikaturi tal-industrija tal-Unjoni jenħtieġ li jiġu analizzati b’rabta ma’ dan it-tnaqqis. Is-CISA argumentat li dan l-approċċ jikkonkludi li l-industrija tal-Unjoni tinsab fi stat tajjeb. Barra minn hekk, is-CISA enfasizzat li kwalunkwe żvilupp negattiv ta’ tali indikaturi ma setax jiġi attribwit għall-importazzjonijiet Ċiniżi.

(241)

Fir-rigward tax-xejriet tal-ipprezzar tal-importazzjoni, is-CISA osservat li l-prezzijiet tal-importazzjonijiet miċ-Ċina kienu ogħla mill-prezzijiet tal-bejgħ u l-kostijiet tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, kif ukoll li l-prezzijiet tal-importazzjonijiet miċ-Ċina bejn l-2019 u l-2021 kienu ogħla mill-prezzijiet tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi oħra, li kienu konsistentement taħt il-prezzijiet tal-bejgħ u l-kostijiet tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni. Fil-fehma tas-CISA, dan ipprovda evidenza prima facie ta’ twaqqigħ tal-prezzijiet u bejgħ taħt il-prezz mill-esportaturi kurrenti u pprovda aktar evidenza li ż-żamma tal-miżuri anti-dumping eżistenti kontra ċ-Ċina mhijiex ġustifikata, għall-kuntrarju tal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni.

(242)

Kif iddikjarat fil-premessa (233), id-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami ma setax jiġi attribwit għall-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping miċ-Ċina. Għalhekk, u kuntrarjament għal dak li ssostni s-CISA, il-kawża tad-dannu ma hijiex kwistjoni kruċjali f’dan il-każ. Barra minn hekk, l-analiżi dwar il-probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu wriet li n-nuqqas ta’ miżuri x’aktarx li jirriżulta f’żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ bi prezzijiet dannużi u li x’aktarx jerġa’ jseħħ id-dannu materjali oriġinarjament ikkawżat minn importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping miċ-Ċina. Dan huwa spjegat fid-dettal fil-premessi minn (249) sa (263) hawn taħt. Għalhekk, l-affermazzjonijiet tas-CISA fir-rigward tas-sejba ta’ dannu materjali huma ineffettivi.

(243)

Fi kwalunkwe każ u għall-finijiet ta’ kompletezza, għar-raġunijiet spjegati fil-premessi li ġejjin il-Kummissjoni ma qablitx ukoll mal-affermazzjonijiet tas-CISA li d-determinazzjoni tad-dannu ma ssodisfatx l-istandard ta’ eżami oġġettiv u evidenza pożittiva. Hija ma qablitx ukoll li kwalunkwe wieħed mill-argumenti pprovduti mis-CISA jagħti xi appoġġ għal din l-affermazzjoni.

(244)

Kif tikkonċedi s-CISA fis-sottomissjonijiet tagħha, il-Kummissjoni tgawdi minn diskrezzjoni konsiderevoli fir-rigward tal-għażla tal-perjodu kkunsidrat, . F’dan il-każ, hija segwiet il-prattika normali tagħha, li hija li tagħżel perjodu li jinkludi l-perjodu ta’ investigazzjoni (magħżul f’konformità mal-Artikolu 6(1) tar-Regolament bażiku) u t-3 snin sħaħ ta’ qablu. Għalhekk, kwalunkwe insinwazzjoni li l-perjodu kkunsidrat intgħażel b’tali mod li jsir aktar probabbli li jinstab dannu hija kompletament infondata u għandha tkun rifjutata. Fir-rigward tar-rappreżentattività, perjodu ta’ 4 snin sħaħ normalment jitqies bħala rappreżentattiv biżżejjed. Huwa normali li l-kundizzjonijiet tas-suq ivarjaw matul tali perjodu, u li jinkludu intervalli ta’ tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, kemm jekk ikunu parti minn ċiklu tan-negozju, kif ukoll jekk ikunu kkawżati minn żviluppi mhux mistennija, bħat-tifqigħa tal-COVID-19. Barra minn hekk, il-Kummissjoni enfasizzat li l-kundizzjonijiet tas-suq, inkluż it-tnaqqis fil-konsum, tqiesu kif xieraq fil-valutazzjoni tagħha, li kkonkludiet li d-dannu ma setax jiġi attribwit għall-importazzjonijiet miċ-Ċina.

(245)

Fir-rigward tal-interpretazzjoni tal-indikaturi makroekonomiċi ewlenin, il-Kummissjoni nnotat li ma hemm xejn fir-Regolament bażiku li jissuġġerixxi li s-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni jenħtieġ li tiġi vvalutata biss b’mod relattiv mal-konsum u kundizzjonijiet oħra tas-suq. Minflok, ir-Regolament bażiku jirrikjedi li t-tnaqqis fid-domanda u l-bidliet fix-xejriet tal-konsum jitqiesu għall-valutazzjoni tal-kawżalità. Kif spjegat hawn fuq, dan ir-rekwiżit ġie ssodisfat bis-sħiħ mill-analiżi tal-Kummissjoni.

(246)

Fir-rigward tax-xejriet tal-ipprezzar tal-importazzjoni, il-Kummissjoni nnotat li t-tqabbil tal-volumi u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet miċ-Ċina mal-volumi u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi mhuwiex rilevanti għad-determinazzjoni tad-dannu per se, iżda jista’ jkun rilevanti biss għall-valutazzjoni tal-eżistenza ta’ rabta kawżali.

(247)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjoni tagħha dwar id-dannu, filwaqt li nnotat li fi kwalunkwe każ, l-analiżi tal-eżistenza ta’ dannu materjali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami hija separata mid-determinazzjoni pożittiva tal-probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. Din tal-aħħar hija bbażata fuq l-analiżi prospettiva ta’ fatturi varji kif spjegat fil-premessi minn (250) sa (260).

6. PROBABBILTÀ TA’ RIKORRENZA TA’ DANNU KKAWŻAT ORIĠINARJAMENT MINN IMPORTAZZJONIJIET OĠĠETT TA’ DUMPING MIĊ-ĊINA

(248)

Il-Kummissjoni kkonkludiet fil-premessa (233) li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Kif iddikjarat fil-premessa (216), l-impatt negattiv tad-dumping sinifikanti tal-passat ma jistax jiġi sottovalutat u l-Kummissjoni qieset li d-dannu lill-industrija tal-Unjoni osservat matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami ma setax jiġi kkawżat mill-importazzjonijiet mir-RPĊ minħabba l-volum limitat ħafna tagħhom f’dak il-perjodu. Kif imsemmi fil-premessi (185) u (230), is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi baqa’ taħt il-livell de minimis, jiġifieri inqas minn 1 % tal-konsum, matul il-perjodu kkunsidrat. Għalhekk, il-Kummissjoni vvalutat, f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, jekk ikunx hemm probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu kkawżat oriġinarjament mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mir-RPĊ jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

(249)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni eżaminat il-kapaċità tal-produzzjoni u l-kapaċità żejda fir-RPĊ u l-attraenza tas-suq tal-Unjoni, inkluża r-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-livell tal-prezzijiet fl-Unjoni. Barra minn hekk, hija eżaminat il-livelli probabbli tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-RPĊ fin-nuqqas ta’ miżuri anti-dumping, kif ukoll l-impatt tagħhom fuq l-industrija tal-Unjoni.

(250)

Huwa mfakkar li l-esportaturi Ċiniżi kienu dejjem aktar preżenti fis-suq tal-Unjoni u kellhom sehem mis-suq għoli ta’ 14,4 % fil-perjodu tal-investigazzjoni oriġinali. Dan juri li dawn l-esportaturi għandhom interess partikolari fis-suq tal-Unjoni. Kif stabbilit fil-premessa (170), abbażi tal-kapaċità ta’ riżerva fir-RPĊ, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni għall-produtturi esportaturi Ċiniżi u l-eżistenza ta’ miżuri anti-dumping f’pajjiżi oħra, li jillimitaw il-possibbiltajiet għall-esportazzjonijiet lejn dawn is-swieq, hemm probabbiltà kbira li l-iskadenza tal-miżuri anti-dumping tirriżulta f’żieda sinifikanti fl-esportazzjonijiet ta’ pjanċi tqal mir-RPĊ lejn l-Unjoni.

(251)

Fir-rigward tal-livelli tal-prezzijiet li bihom dawn l-importazzjonijiet jidħlu fl-Unjoni, l-applikant ipprovda estimi bl-użu ta’ data dwar l-ipprezzar minn S&P Global Platts, analista indipendenti tas-suq tas-settur tal-azzar. Din id-data kienet tinkludi l-prezzijiet tal-esportazzjonijiet (FOB) mir-RPĊ (Shanghai), il-prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Unjoni (EXW) fit-Tramuntana u fin-Nofsinhar tal-Ewropa, kif ukoll il-prezzijiet tal-importazzjonijiet (CIF) f’port Ewropew tan-Nofsinhar. Il-prezzijiet tal-esportazzjonijiet mir-RPĊ jirreferu għall-grad strutturali bażiku Q355, filwaqt li l-bqija tal-prezzijiet jirreferu għall-grad komparabbli S235 JR. Id-data wriet li fil-perjodu ta’ wara l-PIR, il-prezzijiet tal-esportazzjoni mir-RPĊ kienu ġeneralment aktar baxxi b’mod sinifikanti mill-prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Unjoni fit-Tramuntana u fin-Nofsinhar tal-Ewropa, kif ukoll mill-prezzijiet tal-importazzjonijiet f’port Ewropew tan-Nofsinhar. B’mod partikolari għall-aħħar 3 xhur li għalihom kienet disponibbli d-data, jiġifieri Awwissu, Settembru u Ottubru 2022, l-applikant ikkalkula l-prezzijiet tal-esportazzjonijiet mir-RPĊ (aġġustati għall-kostijiet tat-trasport minn Shanghai għal Antwerp) f’livell ta’ 39 % inqas mill-prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Unjoni fit-Tramuntana tal-Ewropa, 29 % inqas mill-prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Unjoni fin-Nofsinhar tal-Ewropa u 20 % inqas mill-prezzijiet tal-importazzjoni fin-Nofsinhar tal-Ewropa. B’riżultat ta’ dan, l-applikant stima li volum kbir ta’ esportazzjonijiet Ċiniżi fis-suq tal-Unjoni x’aktarx jikkawża tnaqqis fil-prezzijiet tas-suq tal-UE b’mill-inqas 20 % sa 29 % jekk il-volumi tal-bejgħ kellhom jinżammu.

(252)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet mir-RPĊ tpoġġi pressjoni addizzjonali sinifikanti fuq il-prezzijiet tal-Unjoni li diġà jinsabu f’livelli ta’ telf. Minħabba l-istat vulnerabbli tal-industrija tal-Unjoni, din il-kombinazzjoni tirriżulta f’aktar telf sostanzjali ta’ bejgħ, sehem mis-suq, u profittabbiltà, li jkomplu jiddeterjoraw is-sitwazzjoni tagħha, u fl-aħħar mill-aħħar ipoġġu f’dubju l-vijabbiltà tagħha.

(253)

Is-CISA għamlet għadd ta’ affermazzjonijiet fil-kuntest tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu. L-ewwel nett saħqu li pjanċi tqal diġà jibbenefikaw mill-protezzjoni mogħtija mill-miżuri ta’ salvagwardja tal-UE u li dawn il-miżuri waħedhom għamluha improbabbli ħafna li sseħħ rikorrenza ta’ dannu. Huma stiednu lill-Kummissjoni biex tqis din il-protezzjoni doppja fil-valutazzjoni tagħha tar-rieżami kurrenti.

(254)

F’dan il-kuntest, jenħtieġ li jiġu mfakkra żewġ prinċipji bażiċi. L-ewwel nett, anki jekk kemm il-miżuri ta’ salvagwardja kif ukoll dawk anti-dumping huma maħsuba biex jindirizzaw id-dannu, tal-ewwel ma humiex stabbiliti biex jissostitwixxu lil tal-aħħar. It-tieni, ma hemm l-ebda protezzjoni doppja għall-industrija tal-Unjoni f’dan il-każ. Kif imsemmi mis-CISA, il-miżuri ta’ salvagwardja ġew stabbiliti għal 25 % filwaqt li d-dazji anti-dumping fuq pjanċi tqal kienu ogħla u stabbiliti f’livell ta’ bejn 65,1 % u 73,7 %. Kif imsemmi b’mod ċar fl-anness 2.6 tar-Regolament ta’ salvagwardja, frazzjoni biss tad-dazju anti-dumping tkun dovuta wara li l-miżuri ta’ salvagwardja jitħallsu fuq pjanċi tqal. Għalhekk, dawn il-miżuri ma humiex kumulattivi u ma hemm l-ebda protezzjoni doppja.

(255)

It-tieni, l-anness 2.6 tar-Regolament ta’ salvagwardja juri li l-miżuri ta’ salvagwardja ma humiex stabbiliti biex jiżguraw li jiġu importati pjanċi tqal miċ-Ċina fil-livell rilevanti mhux dannuż stabbilit fl-investigazzjoni anti-dumping oriġinali. Ikun dovut dazju addizzjonali ta’ mill-inqas 40,1 % biex jintlaħaq dak ir-rekwiżit. Barra minn hekk, kif imsemmi fil-premessi (79) u (80), il-Kummissjoni nnotat li l-kwota globali pprovduta mill-miżuri ta’ salvagwardja kurrenti hija sostanzjali u għalhekk ma tkunx tista’ tirrestrinġi b’mod sinifikanti l-importazzjonijiet mir-RPĊ milli jidħlu fis-suq tal-Unjoni bi prezzijiet dannużi jekk id-dazji anti-dumping jitħallew jiskadu.

(256)

Abbażi tal-konsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, l-affermazzjonijiet li l-industrija tal-Unjoni tgawdi minn protezzjoni doppja u li l-miżuri ta’ salvagwardja jipprevjenu li jerġa’ jseħħ dannu huma miċħuda.

(257)

Is-CISA u Primex affermaw ukoll li l-Ministeru tal-Finanzi Ċiniż ħabbar li ċerti prodotti tal-azzar, inklużi pjanċi tqal, ma għadhomx eliġibbli għar-rifużjonijiet tal-VAT fuq l-esportazzjoni minn Awwissu 2021, u li bħala riżultat ta’ din il-miżura, id-dannu x’aktarx ma jerġax iseħħ jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

(258)

Kif imsemmi fil-premessa (166), is-CISA u Primex ma għamlu l-ebda affermazzjoni dwar l-impatt probabbli tal-kanċellazzjoni tar-rifużjoni tal-VAT fuq l-esportazzjoni fuq il-prezz tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. Il-Kummissjoni qieset li, fid-dawl tal-ħtieġa li jużaw il-kapaċità ta’ riżerva tagħhom, il-kanċellazzjoni tar-rifużjoni tal-VAT fuq l-esportazzjoni ma tipprekludix lill-produtturi Ċiniżi milli jgħarrqu s-suq tal-Unjoni b’esportazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping. Għalhekk, l-argument li b’riżultat ta’ din il-kanċellazzjoni, id-dannu x’aktarx ma jseħħx, ma ġiex sostanzjat.

(259)

Abbażi ta’ dan, huwa konkluż li n-nuqqas ta’ miżuri x’aktarx li jirriżulta f’żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ bi prezzijiet dannużi u li x’aktarx jerġa’ jseħħ id-dannu materjali oriġinarjament ikkawżat minn importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping miċ-Ċina.

Kummenti wara d-divulgazzjoni

(260)

Fil-kummenti tiegħu wara d-divulgazzjoni, l-applikant qabel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni, li tiddikjara li n-nuqqas ta’ miżuri x’aktarx li jirriżulta f’żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ bi prezzijiet dannużi u li x’aktarx jerġa’ jseħħ id-dannu materjali oriġinarjament ikkawżat minn importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping miċ-Ċina.

(261)

Min-naħa l-oħra, fl-osservazzjonijiet tagħha, is-CISA tenniet li l-importazzjonijiet ta’ pjanċi tqal miċ-Ċina kienu diġà negliġibbli u li t-tħassir tar-rifużjoni tal-VAT fuq l-esportazzjoni kien jiskoraġġihom aktar. Skont is-CISA, l-unika konklużjoni li tista’ tintlaħaq b’mod raġonevoli tkun li kwalunkwe dannu allegat jew rikorrenza ta’ dannu lill-industrija tal-Unjoni ma jistax jiġi kkawżat minn importazzjonijiet miċ-Ċina.

(262)

Il-Kummissjoni qieset li fil-kuntest tal-probabbiltà ta’ rikorrenza tal-valutazzjoni tad-dannu, il-mistoqsija rilevanti ma kinitx l-effett tal-kanċellazzjoni tar-rifużjoni tal-VAT fuq l-esportazzjoni filwaqt li l-miżuri huma fis-seħħ, iżda l-effett tagħha fuq is-suq tal-Unjoni għall-pjanċi tqal u fuq l-industrija tal-Unjoni f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu. Il-Kummissjoni nnotat li s-CISA ma kkwantifikatx l-effetti ta’ tali kanċellazzjoni fuq il-volum u l-prezz tal-esportazzjoni possibbli li bihom il-prodotti Ċiniżi jistgħu jaslu fis-suq tal-Unjoni. Barra minn hekk, ma pprovdiet l-ebda argument kontra l-konklużjoni li l-kanċellazzjoni tar-rifużjoni tal-VAT fuq l-esportazzjonijiet ma tipprekludix lill-produtturi Ċiniżi milli jgħarrqu s-suq tal-Unjoni b’esportazzjonijiet oġġett ta’ dumping f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu. Għalhekk, il-Kummissjoni żammet il-konklużjoni milħuqa fil-premessa (259) hawn fuq dwar il-probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu.

7. INTERESS TAL-UNJONI

(263)

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping eżistenti tmurx kontra l-interess tal-Unjoni b’mod ġenerali. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tad-diversi interessi kollha involuti, inkluż dawk tal-industrija, tal-importaturi/tan-negozjanti u tal-utenti tal-Unjoni.

(264)

Il-partijiet interessati kollha ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom skont l-Artikolu 21(2) tar-Regolament bażiku.

7.1. Interess tal-industrija tal-Unjoni

(265)

L-industrija tal-Unjoni tinsab f’diversi Stati Membri, bħall-Ġermanja, Franza, l-Italja, Spanja, il-Belġju, il-Greċja, ir-Repubblika Ċeka, il-Polonja, l-Awstrija u, kif imsemmi fil-premessa (212), impjegat direttament aktar minn 16 000 persuna fir-rigward ta’ pjanċi tqal matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami.

(266)

L-investigazzjoni stabbiliet li matul il-perjodu kkunsidrat, minkejja l-miżuri eżistenti kontra r-RPĊ, l-industrija tal-Unjoni baqgħet tagħmel telf u tilfet produzzjoni u volum tal-bejgħ fis-suq tal-Unjoni. Kif huwa spjegat hawn fuq, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, hemm probabbiltà kbira li l-importazzjonijiet Ċiniżi jkomplu jiżdiedu bi prezzijiet oġġett ta’ dumping. Dan x’aktarx iwassal għal aktar deterjorament tas-sitwazzjoni diġà prekarja tal-industrija tal-Unjoni li tista’ tpoġġi fid-dubju l-vijabbiltà tal-produzzjoni ta’ pjanċi tqal, b’telf konsegwenti ta’ impjiegi u sorsi alternattivi ta’ provvista fl-Unjoni.

(267)

L-interess tal-industrija tal-Unjoni huwa li s-suq ikun regolat minn kundizzjonijiet ta’ kummerċ effettivi u ġusti. Jekk il-miżuri jinżammu, huwa mistenni li bl-irkupru tas-suq wara l-pandemija, l-industrija tal-Unjoni tkun kapaċi żżid il-prezzijiet tagħha, il-volum tal-produzzjoni u l-bejgħ, u gradwalment terġa’ tibda tagħmel profitt.

(268)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li ż-żamma tal-miżuri fis-seħħ kontra r-RPĊ tkun b’mod ċar fl-interess tal-industrija tal-Unjoni.

7.2. Interess tal-importaturi u tan-negozjanti mhux relatati

(269)

L-ebda importatur jew negozjant mhux relatat ma ppreżenta tweġiba għall-kwestjonarju rilevanti tal-Kummissjoni.

(270)

Primex, importatur ta’ pjanċi tqal li jopponi l-estensjoni tal-miżuri, għamlet sottomissjoni fil-bidu, iżda ma għamlet l-ebda kumment dwar l-interess ta’ importaturi u negozjanti mhux relatati.

(271)

Fl-investigazzjoni oriġinali, ġie konkluż li l-impożizzjoni ta’ miżuri mhux se jkollha effetti sostanzjalment negattivi fuq l-interess tal-importaturi tal-Unjoni. Dan kien dovut għall-fatt li l-pjanċi tqal ammontaw għal 20 % jew inqas tan-negozju tal-importaturi li kkooperaw, u minħabba l-fatt li l-biċċa l-kbira tal-importaturi jinnegozjaw prodotti minn diversi sorsi, inkluża l-industrija tal-Unjoni.

(272)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li, li kieku l-miżuri kellhom jinżammu, l-impatt fuq l-importaturi u n-negozjanti mhux relatati x’aktarx li ma jkunx sinifikanti.

7.3. Interess tal-utenti

(273)

Tliet utenti kkooperaw fl-investigazzjoni u wieġbu, tal-anqas parzjalment, għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni. Europipe GmbH (“Europipe”) iddikjarat li tkun favur iż-żamma tal-miżuri. Madankollu, dan l-utent huwa l-proprjetà ta’ żewġ produtturi tal-Unjoni u l-pożizzjoni tiegħu ma tistax titqies bħala rappreżentattiva tal-interess tal-utenti.

(274)

Iż-żewġ utenti l-oħra, Vestas Wind Systems A/S (“Vestas”) u Astilleros Gondán S.A. (“Gondán”), iddikjaraw li jkunu kontra ż-żamma tal-miżuri.

(275)

Vestas, li hija attiva fil-kostruzzjoni tat-turbini eoliċi, iddikjarat li l-prodott taħt rieżami kien jikkostitwixxi sehem sinifikanti mill-kost tal-prodotti finali tagħha. Għalkemm iddikjarat li kienet xtrat pjanċi tqal esklużivament mill-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, hija sostniet li ż-żamma tal-miżuri jkollha impatt negattiv fuq l-attivitajiet tagħha. Madankollu, dan l-utent naqas milli jipprovdi informazzjoni li tkun rilevanti għall-verifika ta’ din l-affermazzjoni.

(276)

Biex jiġi vvalutat l-impatt possibbli li l-estensjoni tal-miżuri jista’ jkollha fuq dan l-utent, u b’mod aktar ġenerali fuq in-negozju tal-installazzjonijiet eoliċi, il-Kummissjoni kkonsultat ukoll rapport ta’ WinEurope (73) li juri li l-industrija tal-installazzjonijiet eoliċi kibret b’mod konsistenti (+22 %) fil-perjodu mill-2018 sal-2020 minkejja s-sitwazzjoni ekonomika diffiċli msemmija fil-premessa (178) u kompliet tikber fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (+17 %). It-tbassir sal-2026 jissuġġerixxi li dan in-negozju se jkompli jikber b’mod sinifikanti.

(277)

Gondán, li hija attiva fil-bini tal-bastimenti, iddikjarat li kienet xtrat ukoll esklużivament mill-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Il-kost tal-prodott taħt rieżami kien inqas minn 5 % tal-kost sħiħ tal-prodotti finali rispettivi.

(278)

Flimkien, il-konsum tal-pjanċa tqila tal-utenti li qed jagħmlu oppożizzjoni kien jirrappreżenta ħafna inqas minn 10 % tal-konsum totali tas-suq ħieles tal-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami.

(279)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, ma hemm l-ebda evidenza li turi li l-impatt possibbli tal-kontinwazzjoni tal-miżuri jkun sinifikanti jew sproporzjonat fuq l-attivitajiet ta’ dawn l-utenti.

(280)

Vestas, is-CISA u Primex argumentaw li l-kontinwazzjoni tal-miżuri anti-dumping ma tkunx fl-interess tal-Unjoni, b’mod partikolari meta wieħed iqis l-impatt fuq il-provvista ta’ pjanċi tqal tal-gwerra ta’ aggressjoni mhux ipprovokata u mhux ġustifikata tar-Russja kontra l-Ukrajna mill-24 ta’ Frar 2022 u s-sanzjonijiet sussegwenti imposti fuq ir-Russja u l-Belarussja. Skont dawn il-partijiet, dawn l-iżviluppi rriżultaw fil-waqfien tal-importazzjonijiet ta’ pjanċi tqal li joriġinaw mir-Russja u mill-Belarussja, u f’restrizzjoni sinifikanti tal-importazzjonijiet mill-Ukrajna, li t-tnejn li huma mistennija li jippersistu. Skont Vestas u Primex, il-kapaċità tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni tkun ristretta wkoll, minħabba l-allegati nuqqasijiet fil-provvista ta’ ċangaturi tal-azzar, jew ta’ inputs oħrajn bħal pellets tal-mineral tal-ħadid, faħam tal-kokk, ruttam u metalli għall-illigar. Fid-dawl tat-tnaqqis fl-importazzjonijiet mill-pajjiżi msemmija hawn fuq, is-CISA u Primex argumentaw li l-importazzjonijiet li joriġinaw miċ-Ċina jkunu jistgħu jissostitwixxu l-provvista nieqsa.

(281)

Il-Kummissjoni rrikonoxxiet li minn Frar 2022, il-gwerra fl-Ukrajna rriżultat fi tnaqqis sinifikanti fl-importazzjonijiet mir-Russja u mill-Ukrajna, u li ma kien hemm l-ebda indikazzjoni li din is-sitwazzjoni se tinbidel fil-futur qrib. Madankollu, il-Kummissjoni osservat li l-importazzjonijiet mill-Ukrajna u mir-Russja fil-biċċa l-kbira ġew sostitwiti b’importazzjonijiet mill-Indja, mill-Indoneżja u mir-Repubblika tal-Korea. Barra minn hekk, kif muri fil-premessa (201), l-industrija tal-Unjoni żżomm kapaċità ta’ riżerva ta’ madwar 4 miljun tunnellata u tista’ takkomoda żidiet sinifikanti fid-domanda, filwaqt li r-restrizzjonijiet allegati fil-materja prima ma ġewx sostanzjati. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni fakkret li l-għan tal-miżuri ma huwiex li jeskludu s-suq għall-importazzjonijiet Ċiniżi, u li l-esportazzjonijiet Ċiniżi dejjem tħallew ibigħu l-pjanċi tqal tagħhom bi prezz mhux dannuż. Għalhekk, l-affermazzjonijiet dwar in-nuqqas ta’ provvista ma setgħux jiġu aċċettati.

(282)

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni qieset li l-impatt fuq l-utenti tal-kontinwazzjoni tal-miżuri ma jkunx sinifikanti, b’mod partikolari meta titqies il-ħtieġa li tiġi ppreżervata l-produzzjoni ta’ pjanċa tqila fl-Unjoni.

7.4. Fatturi oħrajn

(283)

Vestas argumentat li minħabba l-limitazzjonijiet tal-kapaċità tal-industrija tal-Unjoni, id-domanda tas-settur eoliku tal-Unjoni għal pjanċi tqal, u b’mod partikolari għal pjanċi tal-azzar ta’ daqs kbir, ma setgħetx tiġi ssodisfata jekk il-miżuri jinżammu. Skont Vestas, dan ikollu impatt ukoll fuq il-penetrazzjoni ulterjuri tar-riħ fit-taħlita tal-enerġija, u b’riżultat ta’ dan, fuq il-kapaċità tal-Unjoni li tilħaq il-miri tagħha għall-enerġija rinnovabbli u għat-tnaqqis tas-CO2.

(284)

Il-Kummissjoni nnotat li Vestas ma ssostanzjatx l-allegati limitazzjonijiet tal-kapaċità għat-tip partikolari ta’ pjanċi tqal. Barra minn hekk, kif ġie nnotat fil-premessa (281), l-industrija tal-Unjoni żżomm kapaċità ta’ riżerva li tista’ takkomoda żidiet sinifikanti fid-domanda, u l-produzzjoni tagħha hija kkomplementata minn importazzjonijiet minn pajjiżi terzi. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, ma hemm l-ebda evidenza li ż-żamma tal-miżuri tillimita sostanzjalment l-iżvilupp tas-settur tar-riħ.

(285)

Barra minn hekk, l-investigazzjoni wriet li l-industrija tal-Unjoni għandha pjanijiet ambizzjużi għal investimenti fil-produzzjoni tal-azzar “aktar ekoloġika”, inkluża tranżizzjoni minn fran tal-blast tradizzjonali għal fran bl-ark elettriku. Investimenti bħal dawn huma mistennija li jkollhom kontribut sinifikanti għall-miri tal-Unjoni għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-karbonju. Madankollu, dawn jimmaterjalizzaw biss jekk l-industrija tal-Unjoni tkun tista’ tikseb profittabbiltà adegwata, li prerekwiżit għaliha hija ż-żamma tal-miżuri.

(286)

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni qieset li, kollox ma’ kollox, il-kontinwazzjoni tal-miżuri ma jkollhiex effett negattiv fuq il-miri ambjentali tal-Unjoni.

7.5. Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

(287)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx hemm raġunijiet konvinċenti tal-interess tal-Unjoni kontra ż-żamma tal-miżuri eżistenti fuq l-importazzjonijiet tal-pjanċi tqal li joriġinaw mir-RPĊ.

Kummenti wara d-divulgazzjoni

(288)

Fil-kummenti tiegħu wara d-divulgazzjoni finali, l-applikant qabel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni, u qal li t-tkomplija tal-miżuri tkun ta’ benefiċċju għas-suq kollu tal-Unjoni filwaqt li tiżgura provvista domestika sigura u stabbli ta’ pjanċi tqal u tippermetti t-tranżizzjoni kontinwa lejn il-produzzjoni tal-azzar ekoloġiku u t-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra.

(289)

B’kuntrast ma’ dan, is-CISA sostniet li l-kunsiderazzjonijiet tal-interess tal-Unjoni jeħtieġu l-iskadenza tal-miżuri inkwistjoni minħabba r-raġunijiet li ġejjin: (1) id-defiċit potenzjali tal-importazzjonijiet wara l-ħruġ de facto tar-Russja u tal-Ukrajna mis-suq tal-UE u ż-żamma ta’ miżuri ta’ salvagwardja tal-azzar, (2) il-Mekkaniżmu ta’ Aġġustament tal-Karbonju fil-Fruntieri tal-UE propost u (3) ir-riskji ta’ reċessjoni ekonomika marbuta ma’ rati għoljin ta’ inflazzjoni fl-UE.

(290)

Fir-rigward tad-defiċit potenzjali tal-importazzjonijiet, is-CISA tenniet il-fehma tagħha li l-waqfien tal-importazzjonijiet mir-Russja u l-Ukrajna joħloq nuqqas ta’ provvista. Sabiex issostni t-talba tagħha, hija ppreżentat artiklu (74) rilevanti ppubblikat minn analista tas-suq.

(291)

Il-Kummissjoni nnotat li l-informazzjoni pprovduta mis-CISA tikkonferma l-konklużjoni li l-importazzjonijiet mill-Ukrajna u mir-Russja fil-biċċa l-kbira ġew sostitwiti b’importazzjonijiet minn pajjiżi oħra, inklużi l-Indja u l-Indoneżja. Meta jitqies ukoll il-fatt li ma ġiet ipprovduta l-ebda informazzjoni affidabbli mis-CISA rigward l-evoluzzjoni tad-domanda tal-Unjoni jew dwar il-produzzjoni ta’ pjanċi tqal mill-produtturi tal-Unjoni, tqies li l-affermazzjonijiet rigward l-eżistenza ta’ defiċit ma kinux sostanzjati u ma setgħux ikunu kkunsidrati.

(292)

Fir-rigward tal-Mekkaniżmu tal-UE ta’ Aġġustament tal-Karbonju fil-Fruntieri (Carbon Border Adjustment Mechanism, CBAM), is-CISA affermat li, jekk jiġi adottat u applikat f’konformità mal-ftehim proviżorju rilevanti bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill (75), dan se jimponi kostijiet addizzjonali sinifikanti, u għalhekk, se jiskoraġġixxi l-importazzjonijiet ta’ pjanċi tqal, inkluż b’mod partikolari l-importazzjonijiet miċ-Ċina, mill-Indja, mir-Russja u mit-Turkija.

(293)

Kif irrikonoxxiet is-CISA nnifisha, is-CBAM ma kellu l-ebda effett matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami minħabba li kien għadu proposta leġiżlattiva. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni fakkret li l-għan tal-mekkaniżmu propost huwa li jipprevjeni r-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, jinkoraġġixxi produzzjoni industrijali aktar nadifa f’pajjiżi mhux tal-UE, u jiżgura prezz ġust fuq il-karbonju emess matul il-produzzjoni ta’ għadd limitat ta’ oġġetti li jagħmlu użu intensiv mill-enerġija li jkunu qed jidħlu fl-UE. Għalhekk, l-objettivi segwiti mis-CBAM huma kompletament konformi mal-interess tal-Unjoni biex tfittex li tilħaq l-għanijiet ambjentali tagħha. Barra minn hekk, il-Kummissjoni fakkret li kwalunkwe impatt possibbli tas-CBAM fuq l-importazzjonijiet ta’ pjanċi tqal miċ-Ċina, mill-Indja, mir-Russja u mit-Turkija jkun jiddependi fuq il-livell ta’ dekarbonizzazzjoni fil-proċess tal-produzzjoni ta’ dawn il-pajjiżi, li għadu kmieni wisq biex jiġi vvalutat f’dan l-istadju. Il-Kummissjoni se tipproċedi f’dan ir-rigward għal rieżami tal-impatt tas-CBAM fi tmiem il-perjodu tranżizzjonali ta’ implimentazzjoni (Diċembru 2025) biex taġġusta l-applikazzjoni tiegħu fejn meħtieġ qabel id-dħul fis-seħħ sħiħ tas-sistema definittiva f’Jannar 2026. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-affermazzjoni kienet irrifjutata.

(294)

Fir-rigward tal-inflazzjoni, is-CISA sostniet li fid-dawl tal-livelli bla preċedent esperjenzati fl-Unjoni fl-2022, iż-żieda fil-prezzijiet tal-prodott ikkonċernat tpoġġi f’riskju l-vijabbiltà tal-proġetti ta’ infrastruttura u tipperikola t-tkabbir tal-PDG fl-Istati Membri tal-UE.

(295)

Il-Kummissjoni fakkret li l-għan tal-miżuri kien li jiġu żgurati kundizzjonijiet tas-suq ġusti fl-Unjoni, u nnotat li ambjent ekonomiku li fih il-kost tal-inputs jiżdied b’mod sinifikanti, waqt li l-produtturi ma jitħallewx jaġġustaw il-prezzijiet tagħhom skont dan minħabba l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping, ma jwassalx għal tkabbir ekonomiku u jhedded il-vijabbiltà tal-industrija.

(296)

Fil-konklużjoni, il-Kummissjoni żammet il-pożizzjoni tagħha li ma hemm l-ebda raġuni konvinċenti għall-interess tal-Unjoni kontra ż-żamma tal-miżuri eżistenti fuq l-importazzjonijiet tal-pjanċi tqal li joriġinaw mir-RPĊ.

8. AFFERMAZZJONIJIET BIEX IL-MIŻURI JIĠU SOSPIŻI

(297)

Is-CISA affermat li l-kundizzjonijiet għas-sospensjoni tal-miżuri anti-dumping kurrenti f’konformità mal-Artikolu 14(4) tar-Regolament bażiku, ġew issodisfati. Is-CISA affermat li ż-żewġ kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 14(4) tar-Regolament bażiku msemmi hawn fuq huma ssodisfati. Is-CISA allegat li l-kundizzjonijiet tas-suq inbidlu temporanjament b’tali mod li d-dannu ma jkunx probabbli li jkompli jew iseħħ bħala riżultat tas-sospensjoni. B’dik il-fehma, is-CISA rreferiet għall-aspettattivi tat-tkabbir tal-industrija downstream tal-Unjoni u l-iskarsezza dejjem akbar fis-suq tal-Unjoni, l-irkupru ekonomiku mistenni fil-perjodu ta’ wara l-COVID, iż-żidiet fil-prezzijiet tal-prodott ikkonċernat, it-tnaqqis mistenni fil-volum tal-importazzjonijiet mir-Russja u mill-Ukrajna u d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni biex jiġu sospiżi d-dazji anti-dumping definittivi imposti fuq prodotti tal-aluminju llaminati ċatti mir-RPĊ.

(298)

Il-Kummissjoni ċaħdet l-affermazzjoni tas-CISA, peress li ma kinitx issostanzjata. Is-CISA ma ssottomettiet l-ebda informazzjoni sabiex tissostanzja jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 14(4) tar-Regolament bażiku humiex qed jiġu ssodisfati u li l-miżuri anti-dumping kurrenti jenħtieġ li jiġu sospiżi.

9. MIŻURI ANTI-DUMPING

(299)

Abbażi tal-konklużjonijiet milħuqa mill-Kummissjoni dwar il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping, il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu u l-interess tal-Unjoni, il-miżuri anti-dumping fuq pjanċi tqal li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jenħtieġ li jinżammu.

(300)

Sabiex jiġu mminimizzati r-riskji ta’ ċirkomvenzjoni minħabba d-differenza fir-rati tad-dazju, huma meħtieġa miżuri speċjali biex tiġi żgurata l-applikazzjoni tad-dazji anti-dumping individwali. Il-kumpaniji b’dazji anti-dumping individwali jridu jippreżentaw fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri. Il-fattura trid tkun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 1(3) ta’ dan ir-Regolament. L-importazzjonijiet li ma jkunux akkumpanjati minn dik il-fattura jenħtieġ li jkunu soġġetti għad-dazju anti-dumping applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”.

(301)

Filwaqt li l-preżentazzjoni ta’ din il-fattura hija meħtieġa biex l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jkunu jistgħu japplikaw ir-rati tad-dazju anti-dumping individwali fuq l-importazzjonijiet, ma hijiex l-uniku element li għandu jitqies mill-awtoritajiet doganali. Tabilħaqq, anke jekk jiġu ppreżentati b’fattura li tissodisfa r-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Artikolu 1(3) ta’ dan ir-Regolament, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jridu jwettqu l-kontrolli tas-soltu tagħhom u jistgħu, bħal fil-każijiet l-oħrajn kollha, ikunu jirrikjedu dokumenti addizzjonali (dokumenti tat-trasport bil-baħar, eċċ.) biex ikunu jistgħu jivverifikaw l-akkuratezza tad-dettalji li jkun hemm fid-dikjarazzjoni u jiżguraw li l-applikazzjoni sussegwenti tar-rata aktar baxxa tad-dazju tkun iġġustifikata, f’konformità mal-liġi doganali.

(302)

Jekk l-esportazzjonijiet minn waħda mill-kumpaniji li jibbenefikaw minn rati tad-dazju individwali aktar baxxi jiżdiedu b’mod sinifikanti fil-volum wara l-impożizzjoni tal-miżuri kkonċernati, tali żieda fil-volum tista’ titqies bħala waħda li fiha nnifisha tikkostitwixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ minħabba l-impożizzjoni ta’ miżuri skont it-tifsira tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. F’ċirkostanzi bħal dawn u dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet, tista’ tinbeda investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni. Din l-investigazzjoni tista’, fost l-oħrajn, teżamina l-ħtieġa tat-tneħħija ta’ rata/rati tad-dazju individwali u l-impożizzjoni konsegwenti ta’ dazju għall-pajjiż kollu.

(303)

Ir-rati tad-dazju anti-dumping tal-kumpanija individwali speċifikati f’dan ir-Regolament huma applikabbli esklużivament għall-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jiġi manifatturat mill-entitajiet ġuridiċi msemmija. L-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami manifatturat minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija b’mod speċifiku fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament, inklużi l-entitajiet relatati ma’ dawk speċifikament imsemmija, jenħtieġ li jkunu soġġetti għar-rata ta’ dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha”. Dawn jenħtieġ li ma jkunu soġġetti għall-ebda waħda mir-rati tad-dazju anti-dumping individwali.

(304)

Kumpanija tista’ titlob l-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati tad-dazju anti-dumping individwali jekk hija sussegwentement tbiddel l-isem tal-entità tagħha. It-talba trid tiġi indirizzata lill-Kummissjoni (76). It-talba jrid ikun fiha l-informazzjoni rilevanti kollha li turi li l-bidla ma taffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha. Jekk il-bidla fl-isem tal-kumpanija ma taffettwax id-dritt tagħha li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha, jiġi ppubblikat regolament dwar il-bidla tal-isem f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(305)

Jenħtieġ li esportaturi jew produtturi li ma esportawx il-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni matul il-perjodu użat biex jiġi stabbilit il-livell tad-dazju li huwa applikabbli bħalissa għall-esportazzjonijiet tagħhom ikunu jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni sabiex ikunu soġġetti għar-rata tad-dazju anti-dumping għall-kumpaniji li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tilqa’ talba bħal din dment li jiġu ssodisfati tliet kundizzjonijiet. Il-produttur esportatur il-ġdid ikollu juri li: (i) ma esportax il-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni matul il-perjodu li ntuża biex jiġi stabbilit il-livell tad-dazju applikabbli għall-esportazzjonijiet tiegħu; (ii) ma huwiex relatat ma’ kumpanija li għamlet dan u li għalhekk hija soġġetta għad-dazji anti-dumping; u (iii) esporta l-prodott ikkonċernat wara dan jew daħal f’obbligu kuntrattwali irrevokabbli sabiex jagħmel dan fi kwantitajiet sostanzjali.

(306)

Il-partijiet interessati kollha ġew informati bil-fatti u bil-konsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom kien maħsub li jiġi rrakkomandat li jinżammu l-miżuri eżistenti. Huma ngħataw ukoll perjodu biex jippreżentaw osservazzjonijiet wara din id-divulgazzjoni.

(307)

Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (77), meta jkollu jiġi rrimborżat ammont wara sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-imgħax li jenħtieġ li jitħallas jenħtieġ li jkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament tal-kapital tiegħu, kif ippubblikata fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar.

(308)

Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 (78), il-Kummissjoni imponiet miżura ta’ salvagwardja fir-rigward ta’ ċerti prodotti tal-azzar għal perjodu ta’ tliet snin. Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1029 (79), il-miżura ta’ salvagwardja ġiet estiża sat-30 ta’ Ġunju 2024. Il-prodott taħt rieżami huwa waħda mill-kategoriji ta’ prodotti koperti mill-miżura ta’ salvagwardja. Konsegwentement, ladarba jinqabżu l-kwoti tariffarji stabbiliti taħt il-miżura ta’ salvagwardja, kemm id-dazju tariffarju ’l fuq mill-kwota kif ukoll id-dazju anti-dumping isiru pagabbli fuq l-istess importazzjonijiet. Peress li din l-akkumulazzjoni ta’ miżuri anti-dumping ma’ miżuri ta’ salvagwardja tista’ twassal għal effett fuq il-kummerċ akbar milli mixtieq, il-Kummissjoni ddeċidiet li tipprevjeni l-applikazzjoni simultanja tad-dazju anti-dumping mad-dazju tariffarju ’l fuq mill-kwota għall-prodott taħt rieżami għad-durata tal-impożizzjoni tad-dazju ta’ salvagwardja.

(309)

Dan ifisser li meta d-dazju tariffarju ’l fuq mill-kwota msemmi fl-Artikolu 1(6) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 isir applikabbli għall-prodott taħt rieżami, id-dazju tariffarju ’l fuq mill-kwota msemmi fl-Artikolu 1(6) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 għandu jinġabar flimkien mad-differenza bejn dak id-dazju u d-dazji anti-dumping ogħla imposti skont dan ir-Regolament. Il-parti tal-ammont ta’ dazji anti-dumping mhux miġbura għandha tiġi sospiża.

(310)

Il-miżuri previsti f’dan ir-regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1. Dazju anti-dumping definittiv huwa impost fuq l-importazzjonijiet ta’prodotti ċatti ta’ azzar illigat jew mhux illigat (minbarra l-azzar inossidabbli, l-azzar tas-siliċju elettriku, l-azzar tal-għodda u l-azzar b’veloċità għolja), illaminati bis-sħana, mhux imlibbsa, ibbanjati jew miksija, mhux f’koljaturi, ta’ ħxuna li taqbeż l-10 mm u ta’ wisa’ ta’ 600 mm jew aktar jew ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew aktar iżda li ma taqbiżx l-10 mm u ta’ wisa’ ta’ 2 050 mm jew aktar, li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 7208 51 20, ex 7208 51 91, ex 7208 51 98, ex 7208 52 91, ex 7208 90 20, ex 7208 90 80, 7225 40 40, ex 7225 40 60 u ex 7225 99 00 (kodiċijiet TARIC: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, u 7225990045) u li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

2. Ir-rati tad-dazju anti-dumping definittiv applikabbli għall-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodott deskritt fil-paragrafu 1 u manifatturat mill-kumpaniji elenkati hawn taħt għandhom ikunu kif ġejjin:

Kumpanija	Dazju anti-dumping	Kodiċi addizzjonali TARIC
Nanjing Iron and Steel Co., Ltd	73,1 %	C143
Minmetals Yingkou Medium Plate Co., Ltd	65,1 %	C144
Wuyang Iron and Steel Co., Ltd u Wuyang New Heavy & Wide Steel Plate Co., Ltd	73,7 %	C145
Kumpaniji oħrajn li kkooperaw elenkati fl-Anness	70,6 %
Il-kumpaniji l-oħrajn kollha	73,7 %	C999

3. L-applikazzjoni tar-rati tad-dazju individwali speċifikati għall-kumpaniji msemmija fil-paragrafu 2 għandha ssir bil-kundizzjoni li tiġi ppreżentata fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li fuqha għandha tidher dikjarazzjoni datata u ffirmata minn uffiċjal tal-entità li toħroġ tali fattura, identifikat b’ismu u l-kariga tiegħu, abbozzata kif ġej: “Jien, is-sottoskritt, niċċertifika li l-(volum) tal-(prodott taħt rieżami) mibjugħ biex jiġi esportat lejn l-Unjoni Ewropea u kopert minn din il-fattura ġie manifatturat minn (l-isem u l-indirizz tal-kumpanija) (kodiċi addizzjonali TARIC) fi [pajjiż ikkonċernat]. Jiena niddikjara li l-informazzjoni pprovduta f’din il-fattura hija kompluta u korretta.” Jekk ma tiġix ippreżentata fattura bħal din, għandu japplika d-dazju applikabbli għall-kumpaniji l-oħrajn kollha.

4. 4. L-Artikolu 1(2) jista’ jiġi emendat biex iżid produtturi esportaturi ġodda mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u jagħmilhom soġġetti għar-rata ta’ dazju anti-dumping medja ponderata xierqa għall-kumpaniji li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun. Produttur esportatur ġdid għandu jipprovdi evidenza li huwa:

(a)	ma esportax l-oġġetti deskritti fl-Artikolu 1(1) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2015 u l-31 ta’ Diċembru 2015 (il-perjodu tal-investigazzjoni oriġinali);

(b)	ma huwiex relatat ma’ esportatur jew ma’ produttur soġġett għall-miżuri imposti minn dan ir-Regolament; u

(c)	jew effettivament esporta l-prodott taħt rieżami li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jew daħal f’obbligu kuntrattwali irrevokabbli sabiex jesporta kwantità sinifikanti lejn l-Unjoni wara t-tmiem tal-perjodu tal-investigazzjoni oriġinali.

5. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.

Artikolu 2

1. Fejn id-dazju tariffarju ’l fuq mill-kwota msemmi fl-Artikolu 1(6) tar-Regolament (UE) 2019/159 isir applikabbli għal prodotti ċatti ta’ azzar illigat jew mhux illigat (minbarra l-azzar inossidabbli, l-azzar tas-siliċju elettriku, l-azzar tal-għodda u l-azzar b’veloċità għolja), illaminati bis-sħana, mhux imlibbsa, ibbanjati jew miksija, mhux f’koljaturi, ta’ ħxuna li taqbeż l-10 mm u ta’ wisa’ ta’ 600 mm jew aktar jew ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew aktar iżda li ma taqbiżx l-10 mm u ta’ wisa’ ta’ 2 050 mm jew aktar, id-dazju tariffarju ’l fuq mill-kwota msemmi fl-Artikolu 1(6) tar-Regolament (UE) 2019/159 għandu jinġabar flimkien mad-differenza bejn dak id-dazju u d-dazju anti-dumping ogħla stabbilit fl-Artikolu 1(2).

2. Il-parti tal-ammont ta’ dazju anti-dumping li ma tinġabarx skont il-paragrafu 1 għandha tiġi sospiża.

3. Is-sospensjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom ikunu limitati fiż-żmien għall-perjodu tal-applikazzjoni tad-dazju tariffarju ’l fuq mill-kwota msemmi fl-Artikolu 1(6) tar-Regolament (UE) 2019/159.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Mejju 2023.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

(1) ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2) ĠU L 83, 27.3.2015, p. 11.

(3) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/336 tas-27 ta’ Frar 2017 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u l-ġbir definittiv tad-dazju proviżorju impost fuq importazzjonijiet ta’ ċerta pjanċa tqila tal-azzar mhux illigat jew azzar illigat ieħor li toriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 50, 28.2.2017, p. 18).

(4) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1382 tat-2 ta’ Settembru 2019 li jemenda ċerti Regolamenti li jimponu miżuri anti-dumping jew antisussidji fuq ċerti prodotti tal-azzar soġġetti għal miżuri ta’ salvagwardja (ĠU L 227, 3.9.2019, p. 1).

(5) L-Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping (ĠU C 209, 2.6.2021, p. 24).

(6) In-Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ċerta pjanċa tqila tal-azzar mhux illigat jew azzar illigat ieħor li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU C 89, 25.2.2022, p. 3).

(7) Ara s-sentenza tal-11 ta’ Lulju 2017, Viraj Profiles Ltd, T-67/14, ECLI:EU:T:2017:481, il-punti 98-99.

(8) Ara s-sentenza tal-15 ta’ Diċembru 2016, Gul Ahmed Textile Mills Ltd, T-199/04 RENV ECLI:EU:T:2016:740, il-punt 92.

(9) Idem. il-punt 94.

(10) Sors : Talba għal Sors (t22.001107) il-paġna 7 u https://www.argusmedia.com/en/news/2021033-brazil-renews-antidumping-duties-on-plate-imports

(11) Kodiċijiet tal-merkanzija b’10 ċifri.

(12) Ara l-Artikolu LXIV, it-Taqsima 2 tal-14-il FYP

(13) Ara t-Taqsima VIII tal-14-il FYP dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Materja Prima

(14) https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2583

(15) http://www.gtis.com/gta/secure/default.cfm

(16) https://www.crugroup.com CRU International Limited, Steel Plate Market Outlook (Nov. 2021)

(17) https://www.metalsconsultinginternational.com Sors: James F. King (Metals Consulting International Limited)

(18) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1777 tas-6 ta’ Ottubru 2016 li jimponi dazju anti-dumping proviżorju fuq importazzjonijiet ta’ ċerta pjanċa tqila tal-azzar mhux illigat jew azzar illigat ieħor li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 272, 7.10.2016, p. 5).

(19) IMF, World Economic Outlook, id-19 ta’ Ottubru 2022 https://www.imf.org/-/media/Files/Publications/WEO/2022/October/English/text.ashx (aċċessat fil-5 ta’ Diċembru 2022)

(20) OECD, Steel Market Developments, Q2 2022, 70 (2022) https://www.oecd.org/industry/ind/steel-market-developments-Q2-2022.pdf (aċċessat fil-5 ta’ Diċembru 2022).

(21) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/58 tal-14 ta’ Jannar 2022 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti b’vina parallela rrumblati ċatt ta’ azzar elettriku bis-siliċju li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, mill-Ġappun, mir-Repubblika tal-Korea, mill-Federazzjoni Russa u mill-Istati Uniti tal-Amerka wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 10, 17.1.2022, p. 17).

(22) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/434 tal-15 ta’ Marzu 2022 li jemenda r-Regolament (UE) 2019/159 li jimponi miżura ta’ salvagwardja definittiva kontra l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 88, 16.3.2022, p. 181).

(23) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/978 tat-23 ta’ Ġunju 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 li jimponi miżura ta’ salvagwardja definittiva kontra l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 167, 24.6.2022, p. 58).

(24) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2068 tas-26 ta’ Ottubru 2022 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar irrumblati ċatti fil-kiesaħ li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Federazzjoni Russa wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 277, 27.10.2022, p. 149); Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/191 tas-16 ta’ Frar 2022 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq ċerti elementi tal-irbit tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 36, 17.2.2022, p. 1); Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/95 tal-24 ta’ Jannar 2022 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti fittings ta’ tubi u pajpijiet, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, kif estiż għall-importazzjonijiet ta’ ċerti fittings ta’ tubi u pajpijiet, tal-ħadid jew tal-azzar ikkonsenjati mit-Tajwan, mill-Indoneżja, mis-Sri Lanka u mill-Filippini, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġinaw minn dawn il-pajjiżi kif ukoll jekk le, wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 16, 25.1.2022, p. 36); Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2239 tal-15 ta’ Diċembru 2021 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti torrijiet tar-riħ tal-azzar fuq skala utilitarja li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 450, 16.12.2021, p. 59); Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/635 tas-16 ta’ April 2021 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi wweldjati tal-ħadid jew tal-azzar bil-karbonju li joriġinaw mill-Belarussja, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mir-Russja wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 132, 19.4.2021, p. 145).

(25) Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2068, il-premessa 80; Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/191, il-premessa 208; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/95, il-premessa 59; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2239, il-premessi 67-74, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/635, il-premessi 149-150.

(26) Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2068, il-premessa (64); Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/191 il-premessa 192, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/95 il-premessa 46, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2239 il-premessi 67-74, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/635 il-premessi 115-118

(27) Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2068, il-premessa (66); Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/191 il-premessi 193-4, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/95 il-premessa 47, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2239 il-premessi 67-74, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/635 il-premessi 119-122. Filwaqt li d-dritt għall-ħatra u għat-tneħħija ta’ persunal ewlieni tal-maniġment fl-SOEs mill-awtoritajiet rilevanti tal-Istat, kif previst fil-leġiżlazzjoni Ċiniża, jista’ jitqies li jirrifletti d-drittijiet ta’ sjieda korrispondenti, iċ-ċelloli tas-CCP fl-intrapriżi, kemm dawk tal-Istat kif ukoll dawk privati, jirrappreżentaw kanal importanti ieħor li permezz tiegħu l-Istat jista’ jinterferixxi fid-deċiżjonijiet kummerċjali. Skont il-liġi tal-kumpaniji tar-RPĊ, f’kull kumpanija għandha tiġi stabbilita organizzazzjoni tas-CCP (li jkollha mill-inqas tliet membri tas-CCP kif speċifikat fil-Kostituzzjoni tas-CCP) u l-kumpanija għandha tipprovdi l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-attivitajiet tal-organizzazzjoni tal-partit. Fil-passat, dan ir-rekwiżit jidher li mhux dejjem ġie segwit jew infurzat b’mod strett. Madankollu, minn tal-anqas l-2016, is-CCP saħħaħ il-pretensjonijiet tiegħu ta’ kontroll fuq id-deċiżjonijiet kummerċjali fl-SOEs bħala kwistjoni ta’ prinċipju politiku. Huwa rapportat ukoll li s-CCP jeżerċita pressjoni fuq il-kumpaniji privati biex ipoġġu l-“patrijottiżmu” l-ewwel u qabel kollox u biex isegwu d-dixxiplina tal-partit. Fl-2017, ġie rrapportat li kienu jeżistu ċelloli tal-partit f’70 % ta’ madwar 1,86 miljun kumpanija privata, li rriżulta fi pressjoni dejjem akbar biex l-organizzazzjonijiet tas-CCP ikollhom l-aħħar kelma fuq id-deċiżjonijiet kummerċjali fil-kumpaniji rispettivi tagħhom. Dawn ir-regoli għandhom applikazzjoni ġenerali fl-ekonomija Ċiniża kollha, fost is-setturi kollha, inkluż għall-produtturi tal-prodott taħt rieżami u għall-fornituri tal-inputs tagħhom.

(28) Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2068, il-premessa (68); Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/191 il-premessi 195-201, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/95, il-premessi 48-52, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2239, il-premessi 67-74, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/635, il-premessi 123-129.

(29) Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2068, il-premessa (74); Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/191, il-premessa 202, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/95 il-premessa 53, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2239, il-premessi 67-74, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/635, il-premessi 130-133.

(30) Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2068, il-premessa (75); Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/191, il-premessa 203, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/95, il-premessa 54, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2239, il-premessi 67-74, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/635, il-premessi 134-135.

(31) Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/2068, il-premessa (76); Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/191, il-premessa 204, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/95 il-premessa 55, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2239, il-premessi 67-74, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/635, il-premessi 136-145.

(32) Id-dokument ta’ ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni SWD(2017) 483 final/2, 20. 12. 2017, disponibbli fuq: https://ec.europa.eu/transparency/documents-register/detail?ref=SWD(2017)483&lang=mt

(33) Id-Dipartiment tal-Kummerċ tal-Istati Uniti, “China’s Status as a non-market economy”, A-570053, is-26 ta’ Ottubru 2017, p. 196; Non-Oriented Electrical Steel from the People’s Republic of China: Final Results of the Expedited First Sunset Review of the Countervailing Duty Order, 85 Fed. Reg. 11339 (is-27 ta’ Frar 2020); Countervailing Duty Investigation of Certain Corrosion-Resistant Steel Products from the People’s Republic of China: Final Affirmative Determination, 81 Fed. Reg. 35308 (it-2 ta’Ġunju 2016).

(34) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/687 tat-2 ta’ Mejju 2019 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar miksija b’materjal organiku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 116, 3.5.2019, p. 5); Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/635 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/508 tas-7 ta’ April 2020 li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pjanċi u kojls tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana li joriġinaw mill-Indoneżja, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mit-Tajwan (ĠU L 110, 8.4.2020, p. 3); Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/969 tat-8 ta’ Ġunju 2017 li jimponi dazji kumpensatorji definittivi fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew liga oħra tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/649 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew liga oħra tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 146, 9.6.2017, p. 17) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/58.

(35) Ara: https://www.miit.gov.cn/jgsj/ycls/gzdt/art/2020/art_8fc2875eb24744f591bfd946c126561f.html (aċċessat fil-21 ta’ Novembru 2022).

(36) Ara t-Taqsima IV, is-Sottotaqsima 3 tal-14-il FYP dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Materja Prima

(37) Ara t-Taqsima II, is-Sottotaqsima 1 tal-14-il FYP dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tar-Ruttam tal-Metall

(38) Ara l-Pjan ta’ Azzjoni ta’ Tliet Snin tal-Provinċja ta’ Hebei dwar l-Iżvilupp tal-Cluster fil-Katina tal-Industrija tal-Azzar, il-Kapitolu I, it-Taqsima 3; disponibbli fuq: https://huanbao.bjx.com.cn/news/20200717/1089773.shtml (aċċessat fil-5 ta’ Diċembru 2022).

(39) Ara l-Pjan ta’ Implimentazzjoni ta’ Henan għat-Trasformazzjoni u l-Aġġornament tal-Industrija tal-Azzar matul l-14-il FYP, il-Kapitolu II, it-Taqsima 3; disponibbli fuq: https://huanbao.bjx.com.cn/news/20211210/1192881.shtml (aċċessat fil-5 ta’ Diċembru 2022).

(40) Il-Pjan ta’ Ħidma tal-Provinċja ta’ Jiangsu għat-Trasformazzjoni u l-Aġġornament tas-Settur tal-Azzar u l-Ottimizzazzjoni tat-Tqassim għall-2019-2025; disponibbli fuq: http://www.jiangsu.gov.cn/art/2019/5/5/art_46144_8322422.html (aċċessat fil-5 ta’ Diċembru 2022).

(41) L-14-il FYP tal-Provinċja ta’ Shandong dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Azzar; Is-sommarju huwa disponibbli fuq: http://www.cbmf.org/cbmf/xgxy/gt79/7120947/index.html (aċċessat fil-5 ta’ Diċembru 2022).

(42) Il-Pjan ta’ Azzjoni għat-Trasformazzjoni u l-Aġġornament tal-Industrija tal-Azzar għall-2020 tal-Provinċja ta’ Shanxi; disponibbli fuq: http://gxt.shanxi.gov.cn/zfxxgk/zfxxgkml/cl/202110/t20211018_2708031.shtml (aċċessat fil-5 ta’ Diċembru 2022).

(43) L-14-il FYP tal-Muniċipalità ta’ Liaoning Dalian dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Manifattura: “Sal-2025, il-valur tal-output industrijali ta’ materjali ġodda se jilħaq 15-il miljun CNY, u l-livell ta’ tagħmir u l-kapaċità ta’ garanzija tal-materjali ewlenin huwa ovvjament imtejjeb.”; disponibbli fuq: https://www.dl.gov.cn/art/2021/12/20/art_854_1995411.html (aċċessat fil-5 ta’ Diċembru 2022).

(44) Il-Pjan ta’ Azzjoni tal-Provinċja ta’ Zhejiang biex Jitrawwem Żvilupp ta’ Kwalità Għolja tal-Industrija tal-Azzar: “Trawwem fużjonijiet u riorganizzazzjoni tal-intrapriżi, taċċellera l-proċess ta’ konċentrazzjoni, tnaqqas in-numru ta’ intrapriżi tat-tidwib tal-azzar għal madwar għaxar intrapriżi”; disponibbli fuq: https://www.dl.gov.cn/art/2021/12/20/art_854_1995411.html (aċċessat fil-5 ta’ Diċembru 2022).

(45) Ara s-sit web tal-grupp, disponibbli fuq: http://www.ansteel.cn/about/jituangaoguan/ (aċċessat fil-21 ta’ Novembru 2022).

(46) Ara s-sit web tal-kumpanija, disponibbli fuq: https://www.baosteel.com/about/manager (aċċessat fil-21 ta’ Novembru 2022).

(47) Ara fuq http://www.ansteel.cn/news/xinwenzixun/2021-07-23/0a6a300e05b3e89e7da1fccf2b1c8e77.html (aċċessat fil-21 ta’ Novembru 2022).

(48) Ara fuq http://www.ansteel.cn/news/xinwenzixun/2021-04-06/19759181c95ff4e85e2b378a1369fb17.html (aċċessat fil-21 ta’ Novembru 2022).

(49) Ara s-sit web tal-grupp, disponibbli fuq: http://www.baowugroup.com/party_building/overview (aċċessat fil-21 ta’ Novembru 2022).

(50) Ir-Rapport, il-Parti III, il-Kapitolu 14, p. 346 ff.

(51) Ara l-14-il Pjan ta’ 5 Snin tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali Nazzjonali u l-Objettivi fit-Tul għall-2035, il-Parti III, l-Artikolu VIII, disponibbli fuq: https://cset.georgetown.edu/publication/china-14th-five-year-plan/ (aċċessat fis-7 ta’ Settembru 2022).

(52) Ara b’mod partikolari t-Taqsimiet I u II tal-14-il FYP dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Materja Prima.

(53) Ara l-14-il FYP dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Materja Prima, p. 22.

(54) Ara l-Pjan ta’ Azzjoni għall-2022 dwar il-Ħadid u l-Azzar 1+3 tal-Muniċipalità Hebei Tangshan, il-Kapitolu 4, it-Taqsima 2; disponibbli fuq: http://www.chinaisa.org.cn/gxportal/xfgl/portal/content.html?articleId=e2bb5519aa49b566863081d57aea9dfdd59e1a4f482bb7acd243e3ae7657c70b&columnId=3683d857cc4577e4cb75f76522b7b82cda039ef70be46ee37f9385ed3198f68a (aċċessat fit-23 ta’ Novembru 2022)

(55) Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/635, il-premessi 134-135 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/508, il-premessi 143-144.

(56) Id-Data Miftuħa tal-Bank Dinji – Introjtu Medju Superjuri, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

(57) Jekk ma jkun hemm l-ebda produzzjoni tal-prodott taħt rieżami fi kwalunkwe pajjiż li jkollu livell simili ta’ żvilupp, tista’ titqies il-produzzjoni ta’ prodott fl-istess kategorija ġenerali u/jew settur tal-prodott taħt rieżami.

(58) https://sideraconsult.com/gerdau-initiates-production-of-heavy-plates/

(59) Dawn il-pajjiżi huma elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 123, 19.5.2015, p. 33).

(*1) Il-valur tal-parametri referenzjarji għall-materja prima huwa kemxejn differenti mill-valur ta’ dawn il-parametri referenzjarji fin-Nota minħabba żball klerikali (fin-Nota, il-valur ta’ dawn il-parametri referenzjarji ġie kkalkolat ħażin abbażi tal-volum tal-importazzjonijiet għall-ewwel kwart tal-2021 biss minflok għall-2021 kollu).

(60) Ir-Regolament (UE) 2015/755. L-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku jqis li l-prezzijiet domestiċi f’dawk il-pajjiżi ma jistgħux jintużaw biex ikun determinat il-valur normali.

(61) https://www.ilo.org/ilostat

(62) https://www.cemig.com.br/

(63) http://www.gasmig.com.br

(64) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/802 tal-20 ta’ Mejju 2022 li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar miksija bil-kromu elettrolitiku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Brażil (ĠU L 143, 23.5.2022, p. 11)

(65) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/58.

(66) https://www.in.gov.br/web/dou/-/portaria-n-4.434-de-1-de-outubro-de-2019-219471875

(67) Ara http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2021-04/28/content_5603588.htm u http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2021-07/29/content_5628266.htm, it-tnejn bil-lingwa Ċiniża biss.

(68) http://i-tip.wto.org/goods/Forms/MemberView.aspx?mode=modify&action=search

(69) https://www.trade-remedies.service.gov.uk/public/case/TD0014/submission/882d267b-8cbc-48bd-bceb-059a615a0779/

(70) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1998 tal-20 ta’ Settembru 2022 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 282, 31.10.2022, p. 1)

(71) Ara pereżempju diversi gradi ta’ azzar tal-għodda mhux illigat deskritti fl-Anness C tal-istandard EN ISO 4957

(72) Appellate Body Report, United States — Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, DS 184, il-paragrafu 193.

(73) https://windeurope.org/intelligence-platform/product/wind-energy-in-europe-2021-statistics-and-the-outlook-for-2022-2026/

(74) European steel plate market: Effects from Russia’s war in Ukraine one year on - Fastmarkets (https://www.fastmarkets.com/insights/european-steel-plate-market-one-year-russias-war-in-ukraine) – aċċessat l-aħħar fil-21 ta’ Marzu 2023.

(75) https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_22_7719

(76) Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ, id-Direttorat G, Rue de la Loi 170, 1040 Brussell, il-Belġju.

(77) Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

(78) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 tal-31 ta’ Jannar 2019 li jimponi miżuri definittivi ta’ salvagwardja kontra l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 31, 1.2.2019, p. 27).

(79) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1029 tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 biex jestendi l-miżura ta’ salvagwardja fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 225l, 25.6.2021, p. 1).

ANNESS

Produtturi esportaturi Ċiniżi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun:

Isem	Belt	Kodiċi addizzjonali TARIC
Angang Steel Company Limited	Anshan, Liaoning	C150
Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd.	Baotou, Mongolja Interna	C151
Zhangjiagang Shajing Heavy Plate Co., Ltd.	Zhangjiagang, Jiangsu	C146
Jiangsu Tiangong Tools Company Limited	Danyang, Jiangsu	C155
Jiangyin Xingcheng Special Steel Works Co., Ltd	Jiangyin, Jiangsu	C147
Laiwu Steel Yinshan Section Co., Ltd	Laiwu, Shandong	C154
Nanyang Hanye Special Steel Co., Ltd	Xixia, Henan	C152
Qinhuangdao Shouqin Metal Materials Co., Ltd	Qinhuangdao, Hebei	C153
Shandong Iron & Steel Co., Ltd, Jinan Company	Jinan, Shandong	C149
Wuhan Iron and Steel Co., Ltd	Wuhan, Hubei	C156
Xinyu Iron & Steel Co., Ltd	Xinyu, Jiangxi	C148

		ISSN 1977-074X
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		L 133

Edizzjoni bil-Malti	Leġiżlazzjoni	Volum 66 17 ta' Mejju 2023

Werrej		II Atti mhux leġiżlattivi	Paġna
		REGOLAMENTI
	*	Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2023/966 tal-15 ta’ Mejju 2023 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 biex jiġu riflessi l-emendi adottati fid-19-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu	1
	*	Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/967 tas-16 ta’ Mejju 2023 li jistabbilixxi informazzjoni teknika għall-kalkolu tal-provvedimenti tekniċi u tal-fondi proprji bażiċi għar-rapportar bid-dati ta’ referenza mill-31 ta’ Marzu 2023 sad-29 ta’ Ġunju 2023 f’konformità mad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni ( 1 )	125
	*	Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/968 tas-16 ta’ Mejju 2023 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerta pjanċa tqila tal-azzar mhux illigat jew azzar illigat ieħor li toriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill	214


	(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE.