ISSN 1977-074X
Il-Ġurnal Uffiċjali
tal-Unjoni Ewropea
L 169
Edizzjoni bil-Malti
Leġiżlazzjoni
Volum 63
29 ta' Mejju 2020
|
ISSN 1977-074X |
||
|
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 169 |
|
|
|
||
|
Edizzjoni bil-Malti |
Leġiżlazzjoni |
Volum 63 |
|
Werrej |
|
II Atti mhux leġiżlattivi |
Paġna |
|
|
|
FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
|
|
|
* |
|
MT |
L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat. It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
II Atti mhux leġiżlattivi
FTEHIMIET INTERNAZZJONALI
|
29.5.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 169/1 |
FTEHIM
għat-terminazzjoni ta’ Trattati Bilaterali dwar l-Investiment bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea
IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
IR-RENJU TAL-BELĠJU,
IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,
IR-REPUBBLIKA ĊEKA,
IR-RENJU TAD-DANIMARKA,
IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA,
IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,
IR-RENJU TA’ SPANJA,
IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,
IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA,
IR-REPUBBLIKA TALJANA,
IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,
IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,
IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,
IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,
L-UNGERIJA,
IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA,
IR-RENJU TAN-NETHERLANDS,
IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,
IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,
IR-RUMANIJA,
IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA u
IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u l-prinċipji ġenerali tal-liġi tal-Unjoni,
FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW ir-regoli tad-dritt internazzjonali konswetudinarju kif kodifikati fil-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati (KVLT),
FILWAQT LI JFAKKRU li l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (QĠUE) sostniet fil-Kawża C-478/07 Budějovický Budvar li d-dispożizzjonijiet stabbiliti fi ftehim internazzjonali konkluż bejn żewġ Stati Membri ma jistgħux japplikaw għar-relazzjonijiet bejn dawk iż-żewġ Stati jekk jinstab li jkunu jmorru kontra t-Trattati tal-UE,
FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW li, f’konformità mal-obbligu tal-Istati Membri biex iġibu l-ordinamenti ġuridiċi tagħhom f’konformità mal-liġi tal-Unjoni, huma għandhom jisiltu l-konsegwenzi meħtieġa mil-liġi tal-Unjoni kif interpretata fis-sentenza tal-QĠUE fil-Kawża C-284/16 Achmea (sentenza Achmea),
FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW li l-klawsoli ta' arbitraġġ bejn l-investitur u l-Istat fi trattati bilaterali dwar l-investiment bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (trattati bilaterali dwar l-investiment intra-UE) imorru kontra t-Trattati tal-UE u, minħabba din l-inkompatibbiltà, ma jistgħux jiġu applikati wara d-data li fiha l-aħħar parti għal trattat bilaterali dwar l-investiment intra-UE tkun saret Stat Membru tal-Unjoni Ewropea,
FILWAQT LI JIKKONDIVIDU l-fehim komuni espress f’dan il-Ftehim bejn il-partijiet għat-Trattati tal-UE u għat-trattati bilaterali dwar l-investiment intra-UE li, minħabba f’hekk, tali klawsola ma tistax isservi bħala bażi ġuridika għal Proċedimenti ta’ Arbitraġġ,
FILWAQT LI JIFHMU li dan il-Ftehim għandu jkopri l-proċedimenti ta’ arbitraġġ kollha bejn investituri u l-Istati abbażi tat-trattati bilaterali dwar l-investiment intra-UE taħt kwalunkwe konvenzjoni ta’ arbitraġġ jew sett ta’ regoli, fosthom il-Konvenzjoni għas-Soluzzjoni ta’ Tilwim dwar l-Investiment bejn l-Istati u Ċittadini ta’ Stati Oħra (il-Konvenzjoni ICSID) u r-regoli ta’ arbitraġġ tal-ICSID, ir-regoli ta' arbitraġġ tal-Qorti Permanenti tal-Arbitraġġ (QPA), ir-regoli ta' arbitraġġ tal-Istitut tal-Arbitraġġ tal-Kamra tal-Kummerċ ta’ Stokkolma (SCC), ir-regoli ta' arbitraġġ tal-Kamra tal-Kummerċ Internazzjonali (KKI), ir-regoli ta' arbitraġġ tal-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi Internazzjonali tal-Kummerċ (UNCITRAL) u arbitraġġ ad hoc,
FILWAQT LI JINNOTAW li ċerti trattati bilaterali dwar l-investiment intra-UE, fosthom il-klawsoli ta’ estinzjoni tagħhom, diġà ġew itterminati bilateralment, u li trattati bilaterali oħrajn dwar l-investiment intra-UE ġew itterminati unilateralment u li l-perijodu ta’ applikazzjoni tal-klawsoli ta’ estinzjoni tagħhom skadew,
FILWAQT LI JAQBLU li dan il-Ftehim huwa mingħajr preġudizzju għall-kwistjoni dwar il-kompatibbiltà ta’ dispożizzjonijiet sostantivi ta’ trattati bilaterali dwar l-investiment intra-UE mat-Trattati tal-UE,
FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW li dan il-Ftehim jindirizza t-trattati bilaterali dwar l-investiment intra-UE; dan ma jkoprix il-proċedimenti intra-UE abbażi tal-Artikolu 26 tat-Trattat tal-Karta tal-Enerġija. L-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha ser jittrattaw din il-kwistjoni fi stadju aktar tard,
FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW li meta l-investituri mill-Istati Membri jeżerċitaw waħda mil-libertajiet fundamentali, bħal-libertà tal-istabbiliment jew il-moviment liberu tal-kapital, huma jkunu qed jaġixxu fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni u għaldaqstant jibbenefikaw mill-protezzjoni mogħtija minn dawk il-libertajiet u, skont il-każ, mil-leġislazzjoni sekondarja rilevanti, mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u mill-prinċipji ġenerali tal-liġi tal-Unjoni, li partikolarment jinkludu l-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni, tal-proporzjonalità, taċ-ċertezza legali u tal-protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi (is-Sentenza tal-QĠUE fil-Kawża C-390/12 Pfleger, il-paragrafi 30 sa 37). Fejn Stat Membru jimplimenta miżura li tidderoga minn waħda mil-libertajiet fundamentali garantiti mil-liġi tal-Unjoni, dik il-miżura taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-liġi tal-Unjoni u d-drittijiet fundamentali garantiti mill-Karta japplikaw ukoll (Sentenza tal-QĠUE fil-Kawża C-685/15 Online Games Handels, il-paragrafi 55 u 56),
FILWAQT LI JFAKKRU li l-Istati Membri huma obbligati skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 19(1) TUE li jipprovdu rimedji suffiċjenti biex jiżguraw il-protezzjoni legali effettiva tad-drittijiet tal-investituri skont il-liġi tal-Unjoni. B’mod partikolari, kull Stat Membru għandu jiżgura li l-qrati jew it-tribunali tiegħu, skont it-tifsira tal-liġi tal-Unjoni, jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ protezzjoni ġudizzjarja effettiva (is-Sentenza tal-QĠUE fil-kawża, C-64/16, Associação Sindical dos Juízes Portugueses, il-paragrafi 31 sa 37),
FILWAQT LI JFAKKRU li tilwim bejn il-Partijiet Kontraenti rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim skont l-Artikolu 273 TFUE ma għandux jikkonċerna l-legalità tal-miżura li tkun is-suġġett ta’ proċedimenti ta’ arbitraġġ bejn l-investituri u l-Istat abbażi ta’ Trattat Bilaterali dwar l-Investiment kopert minn dan il-Ftehim,
FILWAQT LI JŻOMMU f’moħħhom li d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim huma mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li l-Kummissjoni Ewropea jew kwalunkwe Stat Membru jressqu każ quddiem il-QĠUE abbażi tal-Artikoli 258, 259 u 260 TFUE,
FILWAQT LI JFAKKRU li fid-dawl tal-konklużjonijiet tal-Kunsill ECOFIN tal-11 ta’ Lulju 2017, l-Istati Membri u l-Kummissjoni ser jintensifikaw id-diskussjonijiet mingħajr dewmien bla bżonn bil-għan li l-protezzjoni sħiħa, b’saħħitha u effettiva tal-investimenti fl-Unjoni Ewropea tiġi żgurata. Dawk id-diskussjonijiet jinkludu l-valutazzjoni tal-proċessi u l-mekkaniżmi eżistenti ta’ soluzzjoni ta’ tilwim kif ukoll il-ħtieġa u, jekk tiġi aċċertata l-ħtieġa, tal-mezzi għall-ħolqien ta’ għodod u mekkaniżmi eżistenti rilevanti ġodda jew imtejba skont il-liġi tal-Unjoni,
FILWAQT LI JFAKKRU li dan il-Ftehim huwa mingħajr preġudizzju għal miżuri u azzjonijiet ulterjuri li jistgħu jkunu meħtieġa fil-qafas tal-liġi tal-Unjoni sabiex jiġi żgurat livell ogħla ta’ protezzjoni tal-investimenti transkonfinali fi ħdan l-Unjoni Ewropea u biex jinħoloq ambjent regolatorju aktar prevedibbli, stabbli u ċar biex jiġu inċentivati l-investimenti fi ħdan is-suq intern,
FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW li r-referenzi għall-Unjoni Ewropea f’dan il-Ftehim għandhom jinftiehmu wkoll bħala referenzi għall-predeċessur tagħha, il-Komunità Ekonomika Ewropea u, sussegwentement, il-Komunità Ewropea, sakemm din tal-aħħar ġiet sostitwita mill-Unjoni Ewropea,
FTIEHMU DWAR ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI ĠEJJIN:
Artikolu 1
Definizzjonijiet
Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
|
(1) |
“Trattat Bilaterali dwar l-Investiment” tfisser kwalunkwe trattat ta’ investiment elenkat fl-Anness A jew B; |
|
(2) |
“Proċedimenti ta’ Arbitraġġ” tfisser kwalunkwe proċediment quddiem tribunal tal-arbitraġġ stabbilit biex tissolva tilwima bejn investitur minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea skont it-Trattat Bilaterali dwar l-Investiment; |
|
(3) |
“Klawsola ta’ Arbitraġġ” tfisser klawsola ta’ arbitraġġ bejn investitur u Stat stipulata fit-Trattat Bilaterali dwar l-Investiment li jipprevedi Proċedimenti ta’ Arbitraġġ; |
|
(4) |
“Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Konklużi” tfisser kwalunkwe Proċediment ta’ Arbitraġġ li jkun intemm bi ftehim ta’ riżolviment jew b’deċiżjoni finali maħruġa qabel is-6 ta’ Marzu 2018 fejn:
|
|
(5) |
“Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Pendenti” tfisser kwalunkwe Proċediment ta’ Arbitraġġ li jkun inbeda qabel is-6 ta’ Marzu 2018 u li ma jkunx jikkwalifika bħala Proċediment ta’ Arbitraġġ Konkluż, ikun x’ikun l-istadju tiegħu fid-data tal-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim; |
|
(6) |
“Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Ġodda” tfisser kwalunkwe Proċediment ta’ Arbitraġġ mibdi fis-6 ta’ Marzu 2018 jew wara; |
|
(7) |
“Klawsola ta’ Estinzjoni” tfisser dispożizzjoni fi Trattat Bilaterali dwar l-Investiment li testendi l-protezzjoni tal-investimenti magħmula qabel id-data tat-terminazzjoni ta’ dak it-Trattat għal perijodu ta’ żmien ulterjuri. |
artikolu 2
Terminazzjoni ta’ Trattati Bilaterali dwar l-Investiment
1. Trattati Bilaterali dwar l-Investiment elenkati fl-Anness A jiġu tterminati skont it-termini stabbiliti f’dan il-Ftehim.
2. Għal aktar ċertezza, il-Klawsoli ta’ Estinzjoni ta’ Trattati Bilaterali dwar l-Investiment elenkati fl-Anness A jiġu tterminati b’konformità mal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu u ma għandhomx jipproduċu effetti legali.
Artikolu 3
Terminazzjoni tal-effetti possibbli ta’ Klawsoli ta’ Estinzjoni
Il-Klawsoli ta’ Estinzjoni tat-Trattati Bilaterali dwar l-Investiment elenkati fl-Anness B jiġu tterminati minn dan il-Ftehim u ma għandhomx jipproduċu effetti legali, b’konformità mat-termini stipulati f’dan il-Ftehim.
Artikolu 4
Dispożizzjonijiet komuni
1. Il-Partijiet Kontraenti b’dan jikkonfermaw li l-Klawsoli ta’ Arbitraġġ imorru kontra t-Trattati tal-UE u għalhekk ma japplikawx. Minħabba din l-inkompatibbiltà bejn il-Klawsoli ta’ Arbitraġġ u t-Trattati tal-UE, mid-data minn meta l-aħħar waħda mill-partijiet għat-Trattat Bilaterali dwar l-Investiment tkun saret Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, il-Klawsola ta’ Arbitraġġ f’tali Trattat Bilaterali dwar l-Investiment ma tistax isservi bħala l-bażi ġuridika għal Proċedimenti ta’ Arbitraġġ.
2. It-terminazzjoni skont l-Artikolu 2 ta’ Trattati Bilaterali dwar l-Investiment elenkati fl-Anness A u t-terminazzjoni skont l-Artikolu 3 tal-Klawsoli ta’ Estinzjoni tat-Trattati Bilaterali dwar l-Investiment elenkati fl-Anness B għandhom jibdew japplikaw, għal kull tali Trattat, hekk kif dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti rilevanti, b’konformità mal-Artikolu 16.
Artikolu 5
Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Ġodda
Il-Klawsoli ta’ Arbitraġġ ma għandhomx iservu bħala bażi ġuridika għal Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Ġodda.
Artikolu 6
Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Konklużi
1. Minkejja l-Artikolu 4, dan il-Ftehim ma għandux jaffettwa l-Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Konklużi. Dawk il-proċedimenti ma għandhomx jerġgħu jinfetħu.
2. Barra minn hekk, dan il-Ftehim ma għandu jaffettwa l-ebda ftehim biex tissolva b’mod amikevoli tilwima li tkun is-suġġett ta’ Proċedimenti ta’ Arbitraġġ mibdija qabel is-6 ta’ Marzu 2018.
Artikolu 7
Dmirijiet tal-Partijiet Kontraenti rigward Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Pendenti u Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Ġodda
Fejn il-Partijiet Kontraenti jkunu partijiet għal Trattati Bilaterali dwar l-Investiment li abbażi tagħhom ikunu nbdew Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Pendenti jew Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Ġodda, huma għandhom:
|
(a) |
jinformaw, f’kooperazzjoni bejniethom u abbażi tad-dikjarazzjoni fl-Anness C, lit-tribunali ta’ arbitraġġ dwar il-konsegwenzi legali tas-sentenza Achmea kif deskritt fl-Artikolu 4; u |
|
(b) |
fejn ikunu parti għal proċedimenti ġudizzjarji dwar deċiżjoni ta’ arbitraġġ li tkun inħarġet abbażi ta’ Trattat Bilaterali dwar l-Investiment, jitolbu lill-qorti nazzjonali kompetenti, inkluż fi kwalunkwe pajjiż terz, skont il-każ, biex topponi d-deċiżjoni ta’ arbitraġġ, tannullaha jew li żżomm lura milli tirrikonoxxiha u timplimentaha. |
Artikolu 8
Miżuri tranżitorji relatati ma' Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Pendenti
1. Fejn investitur ikun parti għal Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Pendenti u ma jkunx ikkontesta quddiem il-qorti nazzjonali kompetenti l-miżura li tkun suġġetta għat-tilwima, japplikaw il-miżuri tranżitorji tal-Artikoli 9 u 10.
2. Meta deċiżjoni finali ssib li l-miżura inkwistjoni ma tkunx taqa’ taħt it-Trattat Bilaterali dwar l-Investiment ikkonċernat, jew ma tkunx tikser dak it-Trattat Bilaterali dwar l-Investiment, tkun ingħatat qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-miżuri tranżitorji msemmija f’dan l-Artikolu ma għandhomx japplikaw.
3. Fejn il-Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Pendenti jkunu jinkludu kontrotalbiet mill-Parti Kontraenti kkonċernata, dan l-Artikolu u l-Artikoli 9 u 10 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal dawk it-talbiet.
4. Il-Parti Kontraenti kkonċernata u l-investitur jistgħu jaqblu wkoll dwar kwalunkwe soluzzjoni oħra xierqa tat-tilwima, fosthom soluzzjoni amikevoli, dment li s-soluzzjoni tkun konformi mal-liġi tal-Unjoni.
Artikolu 9
Djalogu strutturat għal Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Pendenti
1. Investitur li jkun parti għal Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Pendenti jista’ jitlob lill-Parti Kontraenti involuta f’dawk il-proċedimenti biex tidħol fi proċedura ta’ riżolviment skont dan l-Artikolu, bil-kundizzjoni li:
|
(a) |
il-Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Pendenti jkunu ġew sospiżi skont talba f’dan is-sens mill-investitur, u |
|
(b) |
jekk tkun diġà ttieħdet deċiżjoni fil-Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Pendenti, iżda din tkun għadha ma ġietx infurzata jew eżegwita b’mod definittiv, l-investitur jikkommetti li ma jibdiex proċedimenti għar-rikonoxximent, l-eżekuzzjoni, l-infurzar u l-pagament tagħha fi Stat Membru jew f’pajjiż terz jew, jekk tali proċedimenti jkunu diġà nbdew, li jitlob li jiġu sospiżi. |
Il-Parti Kontraenti kkonċernata għandha twieġeb bil-miktub fi żmien xahrejn skont il-paragrafi 2 sa 4.
Parti Kontraenti tista’ wkoll titlob lil investitur involut fi Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Pendenti biex jidħlu fi proċedura ta’ riżolviment skont dan l-Artikolu. L-investitur jista’ jaċċetta bil-miktub fi żmien xahrejn dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stipulati fil-punti (a) u (b) tal-ewwel subparagrafu.
It-tweġiba mill-Parti Kontraenti kkonċernata jew l-aċċettazzjoni mill-investitur trid tiddikjara, fejn rilevanti, li l-proċedura ta’ riżolviment tkun b’hekk mibdija.
2. Proċedura ta’ riżolviment tista’ tinbeda biss fi żmien sitt xhur mit-terminazzjoni, b’konformità mal-Artikolu 2 jew 3 ta’ dan il-Ftehim, tat-Trattat Bilaterali dwar l-Investiment li abbażi tiegħu jkunu nbdew il-Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Pendenti, billi ssir talba skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.
3. Għandu jingħata bidu għal proċedura ta’ riżolviment jekk il-QĠUE jew qorti nazzjonali tkun sabet, f’sentenza li tkun saret finali, li l-miżura tal-Istat li tkun qed tiġi kkontestata fil-proċedimenti msemmija fil-paragrafu 1 tikser il-liġi tal-Unjoni.
4. Ma għandux jingħata bidu għal proċedura ta’ riżolviment jekk il-QĠUE jew qorti nazzjonali tkun sabet, f’sentenza li tkun saret finali, li l-miżura tal-Istat li tkun qed tiġi kkontestata fil-proċedimenti msemmija fil-paragrafu 1 ma tiksirx il-liġi tal-Unjoni. L-istess japplika jekk il-Kummissjoni Ewropea tkun adottat deċiżjoni li tkun saret definittiva u li tkun sabet li l-miżura ma tiksirx il-liġi tal-Unjoni.
5. Jekk il-proċedimenti tal-qorti, li l-għan tagħhom ikun li tinkiseb is-sentenza kif imsemmi fil-paragrafi 3 jew 4, ikunu pendenti, il-Parti Kontraenti kkonċernata għandha, fit-tweġiba tagħha skont il-paragrafu 1, tinforma lill-investitur dwar dak il-fatt. Il-bidu tal-proċedura ta’ riżolviment għandha tiġi sospiża sakemm il-proċedimenti tal-qorti jkunu rriżultaw f’sentenza li tkun saret finali. Il-Parti Kontraenti kkonċernata għandha tinforma lill-investitur fi żmien ġimagħtejn minn tali sentenza. L-istess japplika jekk il-Kummissjoni Ewropea tkun adottat deċiżjoni li tkun għadha ma saritx definittiva.
6. Jista’ jingħata bidu għal proċedura ta’ riżolviment jekk ksur potenzjali tal-liġi tal-Unjoni kkawżat mill-miżura tal-Istat li tkun qed tiġi kkontestata fil-proċedimenti msemmija fil-paragrafu 1 tkun tista’ tiġi identifikata u la japplika l-paragrafu 3 u lanqas il-paragrafu 4.
7. Il-proċedura ta’ riżolviment għandha tkun issorveljata minn faċilitatur imparzjali bil-ħsieb li jintlaħaq ftehim bejn il-partijiet dwar it-tilwima bonarjament, legali u ġust barra minn qorti u barra minn arbitraġġ li jkun is-suġġett għall-Proċedimenti ta’ Arbitraġġ. Il-proċedura ta’ riżolviment għandha tkun imparzjali u kunfidenzjali. Kull parti għall-proċedura ta’ riżolviment għandu jkollha d-dritt li tagħmel il-fehmiet tagħha magħrufa.
8. Il-faċilitatur għandu jinħatar bi ftehim komuni tal-investitur u l-Parti Kontraenti kkonċernata li taġixxi bħala konvenut fil-Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Pendenti rilevanti. Il-faċilitatur għandu jintgħażel minn persuni li l-indipendenza u l-imparzjalità tagħhom huma mingħajr dubju u li għandhom il-kwalifiki meħtieġa inkluż għarfien profond tal-liġi tal-Unjoni. Il-faċilitatur ma għandux ikun ċittadin tal-Istat Membru li fih sar l-investiment jew tal-Istat Membru tad-domiċilju tal-investitur u lanqas ma għandu jkun f’pożizzjoni ta’ kunflitt ta’ interess. Jekk ma jintlaħaqx ftehim komuni dwar l-għażla tal-faċilitatur imparzjali fi żmien xahar minn meta tinbeda l-proċedura ta’ riżolviment, l-investitur jew il-Parti Kontraenti kkonċernata li tkun qed taġixxi bħala l-konvenut fil-Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Pendenti rilevanti għandhom jitolbu lid-Direttur Ġenerali tas-Servizz Legali tal-Kummissjoni Ewropea biex jinnomina Membru preċedenti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li għandu jaħtar, wara li ssir konsultazzjoni ma’ kull parti fit-tilwima, persuna li tissodisfa l-kriterji stabbiliti f’dan il-paragrafu. Skeda ta’ ħlas indikattiva għall-faċilitatur hija stabbilita fl-Anness D.
9. Il-faċilitatur għandu jitlob lill-investitur u lill-Istat Membru fejn ikun sar l-investiment biex jipprovdu sottomissjonijiet bil-miktub fi żmien xahrejn mill-ħatra tiegħu/tagħha. Meta l-proċedura ta’ riżolviment tkun inbdiet abbażi tal-paragrafu 6, il-faċilitatur jista’ jitlob lill-Kummissjoni Ewropea biex fi żmien xahrejn tipprovdi parir dwar il-kwistjonijiet rilevanti relatati mal-liġi tal-Unjoni.
10. Il-faċilitatur għandu b’mod imparzjali jorganizza n-negozjati dwar ir-riżolviment u jappoġġa lill-partijiet bil-ħsieb li jintlaħaq ftehim amikevoli fi żmien 6 xhur mid-data tal-ħatra tiegħu/tagħha, jew perijodu itwal li l-partijiet jistgħu jaqblu dwaru. Il-partijiet għandhom jipparteċipaw in bona fede f’dak il-proċess. Meta jagħmel dan, huwa/hija għandu jieħu kont tad-deċiżjonijiet tal-QĠUE jew ta’ qorti nazzjonali kif ukoll tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea li jkunu saru definittivi, u tal-parir imsemmi fl-aħħar sentenza tal-paragrafu 9. Il-faċilitatur għandu jqis ukoll l-azzjonijiet meħuda sabiex jikkonforma mad-deċiżjonijiet rilevanti tal-QĠUE mill-Parti Kontraenti kkonċernata u mal-każistika tal-QĠUE dwar il-firxa ta’ kumpens għad-danni skont il-liġi tal-Unjoni.
11. Jekk ma tinstabx riżoluzzjoni amikevoli fil-perijodu ta’ żmien imsemmi fil-paragrafu 10, il-partijiet fil-proċedura għandhom jipproponu, fi żmien xahar, soluzzjoni aċċettabbli għalihom. Kull proposta għandha tiġi kkomunikata bil-miktub, mingħajr dewmien bla bżonn, lill-parti l-oħra involuta fil-proċedura għal osservazzjonijiet. Il-faċilitatur għandu jorganizza aktar negozjati fuq dik il-bażi, bil-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ naħat għat-tilwima.
12. Fi żmien xahar mill-komunikazzjoni tal-proposti u b'kont meħud tal-iskambju ta’ fehmiet ulterjuri msemmi fil-paragrafu 11, il-faċilitatur għandu jagħmel proposta finali bil-miktub għal ftehim bonarju emendat. Fi żmien xahar mill-wasla ta’ dik il-proposta, kull parti għall-proċedura għandha tiddeċiedi jekk taċċettax il-proposta finali u tikkomunika dik id-deċiżjoni bil-miktub lill-parti l-oħra.
13. Jekk parti għall-proċedura ma taċċettax il-proposta finali, hija għandha tipprovdi spjegazzjoni bil-miktub dwar ir-raġunijiet għal dan lill-parti l-oħra għall-proċedura mingħajr dewmien bla bżonn, u fejn neċessarju tneħħi kwalunkwe informazzjoni kunfidenzjali. Kull parti fil-proċedura għandha tħallas l-ispejjeż tagħha u nofs it-tariffi għall-faċilitatur u dawk relatati mal-loġistika tal-proċedura ta’ riżolviment.
14. Jekk jintlaħaq ftehim dwar it-termini tar-riżolviment, il-partijiet għall-proċedura għandhom jaċċettaw dawk it-termini b’mod legalment vinkolanti mingħajr dewmien bla bżonn. It-termini tar-riżoluzzjoni:
|
(a) |
iridu jinkludu:
|
|
(b) |
jistgħu jinkludu rinunzja tad-drittijiet u t-talbiet l-oħra kollha relatati mal-miżura li hija s-suġġett tal-proċedimenti msemmija fil-paragrafu 1. |
Artikolu 10
Aċċess għall-qrati nazzjonali
1. Investitur għandu jkun intitolat li jaċċessa r-rimedji ġudizzjarji skont il-liġi nazzjonali kontra miżura kkontestata fi Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Pendenti anke jekk il-limiti ta’ żmien nazzjonali biex jitressqu azzjonijiet ikunu skadew, fil-limiti ta’ żmien msemmija fil-paragrafu 2, bil-kundizzjoni li:
|
(a) |
l-investitur jirtira l-Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Pendenti u jirrinunzja għad-drittijiet u għat-talbiet kollha skont it-Trattat Bilaterali dwar l-Investiment rilevanti jew jirrinunzja għall-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni li tkun diġà nħarġet, iżda li ma tkunx ġiet infurzata jew eżegwita b'mod definittiv, u jimpenja li jżomm lura milli jistitwixxi Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Ġodda:
|
|
(b) |
l-aċċess għall-qorti nazzjonali ser jintuża biex issir talba bbażata fuq il-liġi nazzjonali jew tal-Unjoni; u |
|
(c) |
fejn rilevanti, ma ntlaħaq l-ebda ftehim ta’ riżolviment bħala riżultat tad-djalogu strutturat skont l-Artikolu 9. |
2. Il-limiti ta’ żmien nazzjonali għall-aċċess għall-qrati nazzjonali skont il-paragrafu 1 għandhom jitqiesu li jibdew mid-data meta l-investitur, kif applikabbli, jirtira mill-Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Pendenti rilevanti jew jirrinunzja għall-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni diġà mogħtija, iżda li tkun għadha ma ġietx infurzata jew eżegwita b’mod definittiv u jimpenja ruħu li jżomm lura milli jibda Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Ġodda skont il-punt (a) tal-paragrafu 1 u jkollu t-tul ta’ żmien preskritt mil-liġi nazzjonali applikabbli.
3. Għal aktar ċertezza, id-dispożizzjonijiet tat-Trattati Bilaterali dwar l-Investiment itterminati skont dan il-Ftehim ma għandhomx jitqiesu bħala parti mil-liġi applikabbli fil-proċedimenti mressqa quddiem qorti nazzjonali skont dan il-Ftehim.
4. Għal aktar ċertezza, id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu ma għandhomx jiġu interpretati bħala li joħolqu xi rimedju ġudizzjarju ġdid li ma jkunx disponibbli għall-investitur skont il-liġi nazzjonali applikabbli.
5. Il-qrati nazzjonali għandhom jieħdu kont ta'kull kumpens li jkun tħallas qabel fil-Proċedimenti ta’ Arbitraġġ Pendenti bil-ħsieb li jiġi evitat kumpens doppju.
Artikolu 11
Depożitarju
1. Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għandu jaġixxi bħala d-Depożitarju ta’ dan il-Ftehim.
2. Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti bi:
|
(a) |
kwalunkwe deċiżjoni dwar l-applikazzjoni provviżorja skont l-Artikolu 17; |
|
(b) |
id-depożitu ta’ kwalunkwe strument ta’ ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni skont l-Artikolu 15; |
|
(c) |
id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim skont l-Artikolu 16(1); |
|
(d) |
id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim għal kull Parti Kontraenti skont l-Artikolu 16(2). |
3. Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għandu jippubblika l-Ftehim f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Artikolu 12
Annessi
1. L-annessi għal dan il-Ftehim jagħmlu parti integrali minnu.
2. Jekk Trattat Bilaterali dwar l-Investiment elenkat fl-Anness A ma jkunx fis-seħħ fid-data meta jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim għall-Partijiet Kontraenti rilevanti, iżda l-investimenti li jkunu saru qabel tali terminazzjoni xorta jistgħu jaqgħu fil-kamp ta'applikazzjoni tiegħu permezz tal-Klawsola ta’ Estinzjoni tiegħu, għandu jitqies bħala Trattat Bilaterali dwar l-Investiment elenkat fl-Anness B.
Artikolu 13
Riżervi
Ma tista’ ssir ebda riżerva għal dan il-Ftehim.
Artikolu 14
Soluzzjoni ta’ tilwim
1. Tilwim bejn il-Partijiet Kontraenti rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandu, jekk possibbli, jiġi solvut amikevolment.
2. Jekk tilwima bejn il-Partijiet Kontraenti ma tistax tiġi solvuta amikevolment fi żmien 90 jum, it-tilwima għandha, fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti involuti fit-tilwima, titressaq quddiem il-QĠUE skont l-Artikolu 273 TFUE.
3. Għal aktar ċertezza, dan l-Artikolu jikkostitwixxi ftehim speċjali bejn il-Partijiet Kontraenti skont it-tifsira tal-Artikolu 273 TFUE.
Artikolu 15
Ratifika, approvazzjoni jew aċċettazzjoni
Dan il-Ftehim għandu jkun suġġett għal ratifika, approvazzjoni jew aċċettazzjoni.
Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiddepożitaw l-istrumenti tar-ratifika, tal-approvazzjoni jew tal-aċċettazzjoni mad-Depożitarju.
Artikolu 16
Dħul fis-seħħ
1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ 30 jum kalendarju wara d-data li fiha d-Depożitarju jirċievi t-tieni strument ta’ ratifika, approvazzjoni jew aċċettazzjoni.
2. Għal kull Parti Kontraenti li tirratifikah, taċċettah jew tapprovah wara d-dħul fis-seħħ tiegħu skont il-paragrafu 1, dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ 30 jum kalendarju wara d-data tad-depożitu minn tali Parti Kontraenti tal-istrument tagħha ta’ ratifika, approvazzjoni jew aċċettazzjoni.
3. Meta Parti Kontraenti li tkun parti fi Proċediment ta’ Arbitraġġ Pendenti tirratifika, tapprova jew taċċetta dan il-Ftehim, hija għandha, qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim għal dik il-Parti Kontraenti, tinforma lill-parti l-oħra fil-proċedimenti dwar dan il-fatt. Dik il-komunikazzjoni għandha tinkludi referenza għal jekk, b’dik ir-ratifika, approvazzjoni jew aċċettazzjoni, it-Trattat Bilaterali dwar l-Investiment rilevanti jitwaqqafx jew jekk ir-ratifika, l-approvazzjoni jew l-aċċettazzjoni mill-Parti Kontraenti l-oħra għal dak it-Trattat ikunux għadhom pendenti.
Artikolu 17
Applikazzjoni provviżorja
1. Il-Partijiet Kontraenti, skont ir-rekwiżiti kostituzzjonali tagħhom stess, jistgħu jiddeċiedu li japplikaw dan il-Ftehim b’mod provviżorju. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifika lid-Depożitarju b’kull tali deċiżjoni.
2. Meta ż-żewġ partijiet għal Trattat Bilaterali dwar l-Investiment ikunu ddeċidew li japplikaw dan il-Ftehim fuq bażi provviżorja, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim għandhom japplikaw fir-rigward ta' dak it-Trattat 30 jum kalendarju mid-data tal-aħħar deċiżjoni dwar l-applikazzjoni provviżorja.
Artikolu 18
Testi awtentiċi
Dan il-Ftehim, imfassal f’kopja oriġinali waħda bl-ilsien Bulgaru, Ċek, Daniż, Estonjan, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Ingliż, Kroat, Latvjan, Litwan, Malti, Netherlandiż, Pollakk, Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Spanjol, Taljan u Ungeriż, bit-test f’kull wieħed minn dawn il-lingwi jkun ugwalment awtentiku, għandu jiġi ddepożitat fl-arkivji tad-Depożitarju.
ANNESS A (1)
LISTA TAT-TRATTATI BILATERALI DWAR L-INVESTIMENT LI HUMA TTERMINATI B’DAN IL-FTEHIM
|
Stat Membru |
Parti/Partijiet |
Titolu tat-Trattat |
Data tal-iffirmar |
Data tad-dħul fis-seħħ |
|
L-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża |
HU |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża u r-Repubblika Popolari Ungeriża dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
14.05.1986 |
23.09.1988 |
|
BG |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża u r-Repubblika Popolari tal-Bulgarija dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
25.10.1988 |
29.05.1991 |
|
|
PL |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tal-Belġju u l-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, minn naħa waħda, u l-Gvern tar-Repubblika Popolari Pollakka, min-naħa l-oħra, dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
19.05.1987 |
02.08.1991 |
|
|
CZ |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża u r-Repubblika Soċjalista taċ-Ċekoslovakkja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
24.4.1989 |
13.02.1992 |
|
|
SK |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża u r-Repubblika Soċjalista taċ-Ċekoslovakkja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
24.4.1989 |
13.02.1992 |
|
|
MT |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża u r-Repubblika tal-Malta dwar l-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
05.03.1987 |
15.06.1993 |
|
|
LV |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża u r-Repubblika tal-Latvja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
27.03.1996 |
04.04.1999 |
|
|
CY |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża u r-Repubblika ta’ Ċipru dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti u skambju ta’ ittri |
26.02.1991 |
05.06.1999 |
|
|
LT |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża u r-Repubblika tal-Litwanja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
15.10.1997 |
06.09.1999 |
|
|
EE |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Estonja, fuq in-naħa l-oħra dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
24.01.1996 |
23.09.1999 |
|
|
RO |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża u l-Gvern tar-Rumanija dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
04.03.1996 |
09.03.2001 |
|
|
SI |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża u l-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
01.02.1999 |
14.01.2002 |
|
|
HR |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża u r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
31.10.2001 |
28.12.2003 |
|
|
Ir-Repubblika tal-Bulgarija |
MT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Popolari tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Malta dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
12.06.1984 |
07.02.1985 |
|
DE |
Trattat bejn ir-Repubblika Popolari tal-Bulgarija u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
12.04.1986 |
10.03.1988 |
|
|
CY |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Popolari tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru dwar l-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
12.11.1987 |
18.05.1988 |
|
|
FR |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Popolari tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Repubblika Franċiża dwar l-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
05.04.1989 |
01.05.1990 |
|
|
BLEU |
Ftehim bejn ir-Repubblika Popolari tal-Bulgarija u l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża dwar il-promozzjoni reċiproka u l-protezzjoni tal-investimenti |
25.10.1988 |
29.05.1991 |
|
|
SK |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Repubblika Slovakka għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
21.07.1994 |
09.03.1995 |
|
|
PL |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
11.04.1994 |
09.03.1995 |
|
|
EL |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Repubblika Ellenika għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
12.03.1993 |
29.04.1995 |
|
|
DK |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Renju tad-Danimarka dwar il-promozzjoni reċiproka u l-protezzjoni tal-investimenti |
14.04.1993 |
20.05.1995 |
|
|
RO |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Rumanija dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
01.06.1994 |
23.05.1995 |
|
|
HU |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika ta’ l-Ungerija dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
08.06.1994 |
07.09.1995 |
|
|
HR |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
25.06.1996 |
20.02.1998 |
|
|
ES |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Renju ta’ Spanja dwar il-promozzjoni reċiproka u l-protezzjoni tal-investiment |
05.09.1995 |
22.04.1998 |
|
|
CZ |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika Ċeka għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
17.03.1999 |
30.09.2000 |
|
|
PT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Repubblika Portugiża għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
27.05.1993 |
20.11.2000 |
|
|
SI |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja dwar il-Promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
30.06.1998 |
26.11.2000 |
|
|
NL |
Ftehim ta’ inkoraġġiment u ta’ protezzjoni reċiproka tal-investimenti bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Renju tan-Netherlands |
06.10.1999 |
01.03.2001 |
|
|
LV |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
04.12.2003 |
23.07.2004 |
|
|
LT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja dwar il-Promozzjoni u l-protezzjoni tal-investimenti |
21.11.2005 |
25.04.2006 |
|
|
Ir-Repubblika Ċeka |
FR |
Ftehim bejn ir-Repubblika Federattiva Ċeka u Slovakka u r-Repubblika Franċiża dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti |
13.09.1990 |
27.09.1991 |
|
ES |
Ftehim għall-protezzjoni u promozzjoni reċiproka tal-investimenti bejn ir-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka (2) u r-Renju ta’ Spanja |
12.12.1990 |
28.11.1991 |
|
|
BLEU |
Ftehim bejn ir-Repubblika Soċjalista taċ-Ċekoslovakkja u l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża dwar il-promozzjoni reċiproka u l-protezzjoni tal-investimenti |
24.04.1989 |
13.02.1992 |
|
|
DE |
Trattat bejn ir-Repubblika Federattiva Ċeka u Slovakka u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
02.10.1990 |
02.08.1992 |
|
|
NL |
Ftehim dwar l-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti bejn ir-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka u r-Renju tan-Netherlands |
29.04.1991 |
01.10.1992 |
|
|
EL |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka u l-Gvern tar-Repubblika Ellenika għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
03.06.1991 |
30.12.1992 (CZ) 31.12.1992 (EL) |
|
|
RO |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Ċeka u l-Gvern tar-Repubblika tar-Rumanija għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
08.11.1993 |
28.07.1994 |
|
|
PT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Ċeka u l-Gvern tar-Repubblika Portugiża għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
12.11.1993 |
03.08.1994 |
|
|
HU |
Ftehim bejn ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika tal-Ungerija għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
14.01.1993 |
25.05.1995 |
|
|
LT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Ċeka u l-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
27.10.1994 |
12.07.1995 |
|
|
HR |
Ftehim bejn ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika tal-Kroazja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
05.03.1996 |
15.05.1997 |
|
|
BG |
Ftehim bejn ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika tal-Bulgarija għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
17.03.1999 |
30.09.2000 |
|
|
CY |
Ftehim bejn ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika ta’ Ċipru għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
15.06.2001 |
25.09.2002 |
|
|
Ir-Renju tad-Danimarka |
HU |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tad-Danimarka u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu Ungeriż għall-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti. |
02.05.1988 |
01.10.1988 |
|
SK |
Ftehim bejn ir-Renju tad-Danimarka u r-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
06.03.1991 |
19.09.1992 (Suċċessjoni 01.01.1993) |
|
|
LT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tad-Danimarka u l-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
30.03.1992 |
08.01.1993 |
|
|
LV |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tad-Danimarka u l-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
30.03.1992 |
18.11.1994 |
|
|
BG |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tad-Danimarka u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
14.04.1993 |
20.05.1995 |
|
|
HR |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tad-Danimarka u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
05.07.2000 |
12.01.2002 |
|
|
SI |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tad-Danimarka u l-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
11.05.1999 |
30.03.2002 |
|
|
Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja |
EL |
Trattat bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Renju tal-Greċja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
27.03.1961 |
15.07.1963 |
|
MT |
Trattat bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u Malta dwar l-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
17.09.1974 |
14.12.1975 |
|
|
PT |
Trattat bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Portugiża għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
16.09.1980 |
23.04.1982 |
|
|
HU |
Trattat bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Popolari Ungeriża għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
30.04.1986 |
07.11.1987 |
|
|
BG |
Trattat bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Popolari tal-Bulgarija għall-promozzjoni reċiproka u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
12.04.1986 |
10.03.1988 |
|
|
CZ |
Trattat bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Federattiva Ċeka u Slovakka għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
02.10.1990 |
02.08.1992 |
|
|
SK |
Trattat bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Federattiva Ċeka u Slovakka għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
02.10.1990 |
02.08.1992 |
|
|
LV |
Trattat bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika tal-Latvja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
20.04.1993 |
09.06.1996 |
|
|
EE |
Trattat bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika tal-Estonja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
12.11.1992 |
12.01.1997 |
|
|
LT |
Trattat bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika tal-Litwanja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
28.02.1992 |
27.06.1997 |
|
|
SI |
Trattat bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika tas-Slovenja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
28.10.1993 |
18.07.1998 |
|
|
RO |
Trattat bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Rumanija għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
25.06.1996 |
12.12.1998 |
|
|
HR |
Trattat bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika tal-Kroazja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti (3) |
21.03.1997 |
28.09.2000 |
|
|
Ir-Repubblika tal-Estonja |
NL |
Ftehim ta’ inkoraġġiment u protezzjoni reċiproka tal-investimenti bejn ir-Repubblika tal-Estonja u r-Renju tan-Netherlands |
27.10.1992 |
01.09.1993 |
|
FR |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Estonja u l-Gvern tar-Repubblika Franċiża dwar l-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
14.05.1992 |
25.09.1995 |
|
|
LV |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Estonja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
07.02.1996 |
23.05.1996 |
|
|
LT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Estonja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
07.09.1995 |
20.06.1996 |
|
|
DE |
Trattat bejn ir-Repubblika tal-Estonja u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
12.11.1992 |
12.01.1997 |
|
|
ES |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Estonja u r-Renju ta’ Spanja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
11.11.1997 |
01.07.1998 |
|
|
EL |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Estonja u l-Gvern tar-Repubblika Ellenika dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
17.04.1997 |
01.08.1998 (EL) 07.08.1998 (EE) |
|
|
BLEU |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Estonja, fuq naħa, u l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża, fuq in-naħa l-oħra, dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
24.01.1996 |
23.09.1999 |
|
|
Ir-Repubblika Ellenika |
DE |
Trattat bejn ir-Renju tal-Greċja u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
27.03.1961 |
15.07.1963 |
|
HU |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Ellenika u l-Gvern tar-Repubblika Popolari Ungeriża għall-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
26.05.1989 |
01.02.1992 |
|
|
CZ |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Ellenika u l-Gvern tar-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
03.06.1991 |
30.12.1992 (CZ) 31.12.1992 (EL) |
|
|
SK |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Ellenika u l-Gvern tar-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
03.06.1991 |
31.12.1992 |
|
|
CY |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Ellenika u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru għall-promozzjoni reċiproka u l-protezzjoni tal-investimenti |
30.03.1992 |
26.02.1993 |
|
|
BG |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Ellenika u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
12.03.1993 |
29.04.1995 |
|
|
LT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Ellenika u l-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
19.07.1996 |
10.07.1997 |
|
|
LV |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Ellenika u l-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
20.07.1995 |
08.02.1998 (EL) 09.02.1998 (LV) |
|
|
RO |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Ellenika u l-Gvern tar-Rumanija dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
23.05.1997 |
11.06.1998 (RO) 12.06.1998 (EL) |
|
|
EE |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Ellenika u l-Gvern tar-Repubblika tal-Estonja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
17.04.1997 |
01.08.1998 (EL) 07.08.1998 (EE) |
|
|
HR |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Ellenika u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
18.10.1996 |
20.10.1998 (EL) 21.10.1998 (HR) |
|
|
SI |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Ellenika u l-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
29.05.1997 |
10.02.2000 |
|
|
Ir-Renju ta’ Spanja |
CZ |
Ftehim għall-protezzjoni u l-promozzjoni reċiproka tal-investimenti bejn ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka (4) |
12.12.1990 |
28.11.1991 |
|
SK |
Ftehim għall-protezzjoni u l-promozzjoni reċiproka tal-investimenti bejn ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka |
12.12.1990 |
28.11.1991 |
|
|
HU |
Ftehim bejn ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika tal-Ungerija għall-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
09.11.1989 |
01.08.1992 |
|
|
RO |
Ftehim bejn Spanja u r-Rumanija għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
25.01.1995 |
07.12.1995 |
|
|
LT |
Ftehim dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti bejn ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika tal-Litwanja |
06.07.1994 |
22.12.1995 |
|
|
LV |
Ftehim dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti bejn ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika tal-Latvja |
26.10.1995 |
14.03.1997 |
|
|
BG |
Ftehim bejn ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
05.09.1995 |
22.04.1998 |
|
|
EE |
Ftehim bejn ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika tal-Estonja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
11.11.1997 |
01.07.1998 |
|
|
HR |
Ftehim bejn ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
21.07.1997 |
17.09.1998 |
|
|
SI |
Ftehim dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti bejn ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika tas-Slovenja |
15.07.1998 |
03.04.2000 |
|
|
Ir-Repubblika Franċiża |
MT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Franċiża u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Malta dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti |
11.08.1976 |
01.01.1978 |
|
HU |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Franċiża u l-Gvern tar-Repubblika tal-Ungerija dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti |
06.11.1986 |
30.09.1987 |
|
|
BG |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Franċiża u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti |
05.04.1989 |
01.05.1990 |
|
|
CZ |
Ftehim bejn ir-Repubblika Franċiża u r-Repubblika Federattiva Ċeka u Slovakka dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti |
13.09.1990 |
27.09.1991 |
|
|
SK |
Ftehim bejn ir-Repubblika Franċiża u r-Repubblika Federattiva Ċeka u Slovakka dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti |
13.09.1990 |
27.09.1991 |
|
|
LV |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Franċiża u l-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti |
15.05.1992 |
01.10.1994 |
|
|
LT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Franċiża u l-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti |
23.04.1992 |
27.03.1995 |
|
|
EE |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Franċiża u l-Gvern tar-Repubblika tal-Estonja dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti |
14.05.1992 |
25.09.1995 |
|
|
RO |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Franċiża u l-Gvern tar-Rumanija dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti |
21.03.1995 |
20.06.1996 |
|
|
HR |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Franċiża u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti (5) |
03.06.1996 |
05.03.1998 |
|
|
SI |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Franċiża u l-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti |
11.02.1998 |
05.08.2000 |
|
|
Ir-Repubblika tal-Kroazja |
RO |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja u l-Gvern tar-Rumanija dwar l-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
08.06.1994 |
09.09.1995 |
|
SK |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja u l-Gvern tar-Repubblika Slovakka dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
12.02.1996 |
05.02.1997(SK) 06.02.1997 (HR) |
|
|
CZ |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Kroazja u r-Repubblika Ċeka għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
05.03.1996 |
15.05.1997 |
|
|
PT |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Kroazja u r-Repubblika Portugiża dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
10.05.1995 |
24.10.1997 |
|
|
BG |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
25.06.1996 |
20.02.1998 |
|
|
FR |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja u l-Gvern tar-Repubblika Franċiża dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti (6) |
03.06.1996 |
05.03.1998 |
|
|
ES |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Kroazja u r-Renju ta’ Spanja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
21.07.1997 |
17.09.1998 |
|
|
EL |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja u l-Gvern tar-Repubblika Ellenika dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
18.10.1996 |
20.10.1998 (EL) 21.10.1998 (HR) |
|
|
NL |
Ftehim dwar l-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti bejn ir-Repubblika tal-Kroazja u r-Renju tan-Netherlands |
28.04.1998 |
01.06.1999 |
|
|
DE |
Trattat bejn ir-Repubblika tal-Kroazja u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti (7) |
21.03.1997 |
28.09.2000 |
|
|
DK |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja u l-Gvern tar-Renju tad-Danimarka dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
05.07.2000 |
12.01.2002 |
|
|
HU |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Kroazja u r-Repubblika tal-Ungerija għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
15.05.1996 |
01.03.2002 |
|
|
MT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja u l-Gvern ta’ Malta dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
11.07.2001 |
10.05.2002 |
|
|
BLEU |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Kroazja u l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
31.10.2001 |
28.12.2003 |
|
|
SI |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja u l-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
12.12.1997 |
08.07.2004 |
|
|
LV |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
04.04.2002 |
25.05.2005 |
|
|
LT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
15.04.2008 |
30.01.2009 |
|
|
Ir-Repubblika ta’ Ċipru |
BG |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru u l-Gvern tar-Repubblika Popolari tal-Bulgarija dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti |
12.11.1987 |
18.05.1988 |
|
HU |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru u l-Gvern tar-Repubblika Popolari Ungeriża għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
24.05.1989 |
25.05.1990 |
|
|
EL |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru u l-Gvern tar-Repubblika Ellenika għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
30.03.1992 |
26.02.1993 |
|
|
RO |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru u l-gvern tar-Rumanija dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
26.07.1991 |
10.07.1993 |
|
|
BLEU |
Ftehim bejn ir-Repubblika ta’ Ċipru u l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti u skambju ta’ ittri |
26.02.1991 |
05.06.1999 |
|
|
CZ |
Ftehim bejn ir-Repubblika ta’ Ċipru u r-Repubblika Ċeka għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
15.06.2001 |
25.09.2002 |
|
|
MT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru u l-Gvern ta’ Malta għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
09.09.2002 |
30.11.2003 |
|
|
Ir-Repubblika tal-Latvja |
FR |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja u l-Gvern tar-Repubblika Franċiża dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti |
15.05.1992 |
01.10.1994 |
|
DK |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja u l-Gvern tar-Renju tad-Danimarka dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
30.03.1992 |
18.11.1994 |
|
|
NL |
Ftehim dwar l-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti bejn ir-Repubblika tal-Latvja u r-Renju tan-Netherlands |
14.03.1994 |
01.04.1995 |
|
|
EE |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Estonja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
07.02.1996 |
23.05.1996 |
|
|
DE |
Trattat bejn ir-Repubblika tal-Latvja u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
20.04.1993 |
09.06.1996 |
|
|
LT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni tal-investimenti |
07.02.1996 |
23.07.1996 |
|
|
ES |
Ftehim dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti bejn ir-Repubblika tal-Latvja u r-Renju ta’ Spanja |
26.10.1995 |
14.03.1997 |
|
|
PT |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Latvja u r-Repubblika Portugiża dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
27.09.1995 |
17.07.1997 |
|
|
EL |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja u l-Gvern tar-Repubblika Ellenika dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
20.07.1995 |
08.02.1998 (EL) 09.02.1998 (LV) |
|
|
SK |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja u l-Gvern tar-Repubblika Slovakka għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
09.04.1998 |
30.10.1998 |
|
|
BLEU |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Latvja u l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
27.03.1996 |
04.04.1999 |
|
|
HU |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Latvja u r-Repubblika tal-Ungerija għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
10.06.1999 |
25.08.2000 |
|
|
RO |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja u l-Gvern tar-Rumanija dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
27.11.2001 |
22.08.2002 |
|
|
BG |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
04.12.2003 |
23.07.2004 |
|
|
HR |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
04.04.2002 |
25.05.2005 |
|
|
Ir-Repubblika tal-Litwanja |
DK |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja u l-Gvern tar-Renju tad-Danimarka dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
30.03.1992 |
08.01.1993 |
|
PL |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Litwanja u r-Repubblika tal-Polonja dwar il-Promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
28.09.1992 |
06.08.1993 |
|
|
RO |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja u l-Gvern tar-Rumanija dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
08.03.1994 |
15.12.1994 |
|
|
FR |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja u l-Gvern tar-Repubblika Franċiża dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti |
23.04.1992 |
27.03.1995 |
|
|
NL |
Ftehim dwar l-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja u l-Gvern tar-Renju tan-Netherlands |
26.01.1994 |
01.04.1995 |
|
|
CZ |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja u l-Gvern tar-Repubblika Ċeka għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
27.10.1994 |
12.07.1995 |
|
|
ES |
Ftehim dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti bejn ir-Repubblika tal-Litwanja u r-Renju ta’ Spanja |
06.07.1994 |
22.12.1995 |
|
|
EE |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Estonja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
07.09.1995 |
20.06.1996 |
|
|
LV |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni tal-investimenti |
07.02.1996 |
23.07.1996 |
|
|
DE |
Trattat bejn ir-Repubblika tal-Litwanja u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
28.02.1992 |
27.06.1997 |
|
|
EL |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja u l-Gvern tar-Repubblika Ellenika dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
19.07.1996 |
10.07.1997 |
|
|
BLEU |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Litwanja u l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
15.10.1997 |
06.09.1999 |
|
|
SI |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja u l-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni tal-investimenti |
13.10.1998 |
15.05.2002 |
|
|
HU |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Litwanja u r-Repubblika tal-Ungerija għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
25.05.1999 |
20.05.2003 |
|
|
PT |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Litwanja u r-Repubblika Portugiża dwar il-promozzjoni reċiproka u l-protezzjoni tal-investimenti |
27.05.1998 |
14.08.2003 |
|
|
BG |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni tal-investimenti |
21.11.2005 |
25.04.2006 |
|
|
HR |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
15.04.2008 |
30.01.2009 |
|
|
L-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża |
HU |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża u r-Repubblika Popolari Ungeriża dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
14.05.1986 |
23.09.1988 |
|
BG |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża u r-Repubblika Popolari tal-Bulgarija dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
25.10.1988 |
29.05.1991 |
|
|
PL |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tal-Belġju u l-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, minn naħa waħda, u l-Gvern tar-Repubblika Popolari Pollakka, min-naħa l-oħra, dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
19.05.1987 |
02.08.1991 |
|
|
CZ |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża u r-Repubblika Soċjalista taċ-Ċekoslovakkja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
24.04.1989 |
13.02.1992 |
|
|
SK |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża u r-Repubblika Soċjalista taċ-Ċekoslovakkja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
24.04.1989 |
13.02.1992 |
|
|
MT |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża u r-Repubblika ta’ Malta dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti |
05.03.1987 |
15.06.1993 |
|
|
LV |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża u r-Repubblika tal-Latvja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
27.03.1996 |
04.04.1999 |
|
|
CY |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża u r-Repubblika ta’ Ċipru dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti u skambju ta’ ittri |
26.02.1991 |
05.06.1999 |
|
|
LT |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża u r-Repubblika tal-Litwanja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
15.10.1997 |
06.09.1999 |
|
|
EE |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Estonja, fuq in-naħa l-oħra dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
24.01.1996 |
23.09.1999 |
|
|
RO |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża u l-Gvern tar-Rumanija dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
04.03.1996 |
09.03.2001 |
|
|
SI |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża u l-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
01.02.1999 |
14.01.2002 |
|
|
HR |
Ftehim bejn l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża u r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
31.10.2001 |
28.12.2003 |
|
|
L-Ungerija |
FR |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Popolari tal-Ungerija u l-Gvern tar-Repubblika Franċiża dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti |
06.11.1986 |
30.09.1987 |
|
DE |
It-Trattat bejn ir-Repubblika Popolari Ungeriża u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
30.04.1986 |
07.11.1987 |
|
|
NL |
Ftehim bejn ir-Repubblika Popolari Ungeriża u r-Renju tan-Netherlands għall-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
02.09.1987 |
01.06.1988 |
|
|
BLEU |
Ftehim bejn ir-Repubblika Popolari Ungeriża u l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
14.05.1986 |
23.09.1988 |
|
|
DK |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Popolari Ungeriża u l-Gvern tar-Renju tad-Danimarka għall-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
02.05.1988 |
01.10.1988 |
|
|
CY |
Ftehim bejn il-gvern tar-Repubblika Popolari Ungeriża u l-gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
24.05.1989 |
25.05.1990 |
|
|
EL |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Popolari Ungeriża u l-Gvern tar-Repubblika Ellenika għall-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
26.05.1989 |
01.02.1992 |
|
|
ES |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Ungerija u r-Renju ta’ Spanja għall-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
09.11.1989 |
01.08.1992 |
|
|
CZ |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Ungerija u r-Repubblika Ċeka għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
14.01.1993 |
25.05.1995 |
|
|
PL |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Ungerija u r-Repubblika tal-Polonja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
23.09.1992 |
16.06.1995 |
|
|
BG |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Ungerija u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
08.06.1994 |
07.09.1995 |
|
|
RO |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Ungerija u r-Rumanija għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
16.09.1993 |
06.05.1996 |
|
|
SK |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Ungerija u r-Repubblika Slovakka għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
15.01.1993 |
19.07.1996 |
|
|
PT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Ungerija u l-Gvern tar-Repubblika Portugiża dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
28.02.1992 |
08.10.1997 |
|
|
SI |
Ftehim dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni reċiproka tal-investimenti bejn ir-Repubblika tal-Ungerija u r-Repubblika tas-Slovenja |
15.10.1996 |
09.06.2000 |
|
|
LV |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Ungerija u r-Repubblika tal-Latvja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
10.06.1999 |
25.08.2000 |
|
|
HR |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Ungerija u r-Repubblika tal-Kroazja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
15.05.1996 |
01.03.2002 |
|
|
LT |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Ungerija u r-Repubblika tal-Litwanja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
25.05.1999 |
20.05.2003 |
|
|
Ir-Repubblika ta’ Malta |
DE |
Trattat bejn Malta u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar l-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
17.09.1974 |
14.12.1975 |
|
FR |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Malta u l-Gvern tar-Repubblika Franċiża dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti |
11.08.1976 |
01.01.1978 |
|
|
BG |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Malta u l-Gvern tar-Repubblika Popolari tal-Bulgarija dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
12.06.1984 |
07.02.1985 |
|
|
NL |
Ftehim bejn il-Gvern ta’ Malta u l-Gvern tar-Renju tan-Netherlands dwar l-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
10.09.1984 |
01.07.1985 |
|
|
BLEU |
Ftehim bejn ir-Repubblika ta’ Malta u l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti |
05.03.1987 |
15.06.1993 |
|
|
SK |
Ftehim bejn il-Gvern ta’ Malta u l-Gvern tar-Repubblika Slovakka għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
07.09.1999 |
29.05.2000 |
|
|
SI |
Ftehim bejn il-Gvern ta’ Malta u l-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
15.03.2001 |
06.11.2001 |
|
|
HR |
Ftehim bejn il-Gvern ta’ Malta u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
11.07.2001 |
10.05.2002 |
|
|
CY |
Ftehim bejn il-Gvern ta’ Malta u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
09.09.2002 |
30.11.2003 |
|
|
Ir-Renju tan-Netherlands |
MT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tan-Netherlands u l-Gvern ta’ Malta dwar l-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
10.09.1984 |
01.07.1985 |
|
HU |
Ftehim bejn ir-Renju tan-Netherlands u r-Repubblika Popolari Ungeriża għall-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
02.09.1987 |
01.06.1988 |
|
|
CZ |
Ftehim dwar l-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti bejn ir-Renju tan-Netherlands u r-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka |
29.04.1991 |
01.10.1992 |
|
|
SK |
Ftehim dwar l-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti bejn ir-Renju tan-Netherlands u r-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka |
29.04.1991 |
01.10.1992 |
|
|
EE |
Ftehim ta’ inkoraġġiment u ta’ protezzjoni reċiproka tal-investimenti bejn ir-Renju tan-Netherlands u r-Repubblika tal-Estonja |
27.10.1992 |
01.09.1993 |
|
|
RO |
Ftehim ta’ inkoraġġiment u protezzjoni reċiproka tal-investimenti bejn il-Gvern tar-Renju tan-Netherlands u l-Gvern tar-Rumanija |
19.04.1994 |
01.02.1995 |
|
|
LT |
Ftehim dwar l-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti bejn il-Gvern tar-Renju tan-Netherlands u l-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja |
26.01.1994 |
01.04.1995 |
|
|
LV |
Ftehim ta’ inkoraġġiment u protezzjoni reċiproka tal-investimenti bejn ir-Renju tan-Netherlands u r-Repubblika tal-Latvja |
14.03.1994 |
01.04.1995 |
|
|
SI |
Ftehim ta’ inkoraġġiment u protezzjoni reċiproka tal-investimenti bejn il-Gvern tar-Renju tan-Netherlands u l-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja |
24.09.1996 |
01.08.1998 |
|
|
HR |
Ftehim dwar l-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal- investimenti bejn ir-Renju tan-Netherlands u r-Repubblika tal-Kroazja |
28.04.1998 |
01.06.1999 |
|
|
BG |
Ftehim dwar l-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti bejn ir-Renju tan-Netherlands u r-Repubblika tal-Bulgarija |
06.10.1999 |
01.03.2001 |
|
|
Ir-Repubblika tal-Polonja |
BLEU |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Popolari Pollakka, minn naħa waħda, u l-Gvern tar-Renju tal-Belġju u l-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, min-naħa l-oħra, dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
19.05.1987 |
02.08.1991 |
|
LT |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Polonja u r-Repubblika tal-Litwanja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
28.09.1992 |
06.08.1993 |
|
|
BG |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
11.04.1994 |
09.03.1995 |
|
|
HU |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Polonja u r-Repubblika tal-Ungerija dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
23.09.1992 |
16.06.1995 |
|
|
SK |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Polonja u r-Repubblika Slovakka dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
18.08.1994 |
14.03.1996 |
|
|
SI |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Polonja u r-Repubblika tas-Slovenja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
28.06.1996 |
31.03.2000 |
|
|
Ir-Repubblika Portugiża |
DE |
Trattat bejn ir-Repubblika Portugiża u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
16.09.1980 |
23.04.1982 |
|
CZ |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Portugiża u l-Gvern tar-Repubblika Ċeka għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
12.11.1993 |
03.08.1994 |
|
|
RO |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Portugiża u l-Gvern tar-Rumanija dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
17.11.1993 |
17.11.1994 |
|
|
LV |
Ftehim bejn ir-Repubblika Portugiża u r-Repubblika tal-Latvja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
27.09.1995 |
17.07.1997 |
|
|
HU |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Portugiża u l-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Ungerija dwar il-promozzjoni reċiproka u l-protezzjoni ta’ l-investimenti |
28.02.1992 |
08.10.1997 |
|
|
HR |
Ftehim bejn ir-Repubblika Portugiża u r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
10.05.1995 |
24.10.1997 |
|
|
SK |
Ftehim bejn ir-Repubblika Portugiża u r-Repubblika Slovakka dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
10.07.1995 |
15.05.1999 |
|
|
SI |
Ftehim bejn ir-Repubblika Portugiża u r-Repubblika tas-Slovenja dwar il-promozzjoni reċiproka u l-protezzjoni tal-investimenti |
14.05.1997 |
04.05.2000 |
|
|
BG |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Portugiża u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
27.05.1993 |
20.11.2000 |
|
|
LT |
Ftehim bejn ir-Repubblika Portugiża u r-Repubblika tal-Litwanja dwar il-promozzjoni reċiproka u l-protezzjoni tal-investimenti |
27.05.1998 |
14.08.2003 |
|
|
Ir-Rumanija |
CY |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
26.07.1991 |
10.07.1993 |
|
CZ |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika Ċeka għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
08.11.1993 |
28.07.1994 |
|
|
PT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika Portugiża għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
17.11.1993 |
17.11.1994 |
|
|
LT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
08.03.1994 |
15.12.1994 |
|
|
NL |
Ftehim ta’ inkoraġġiment u protezzjoni reċiproka tal-investimenti bejn il-Gvern tar-Rumanija u l-Gvern tar-Renju tan-Netherlands |
19.04.1994 |
01.02.1995 |
|
|
BG |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-promozzjoni reċiproka u l-protezzjoni tal-investimenti |
01.06.1994 |
23.05.1995 |
|
|
HR |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja dwar l-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
08.06.1994 |
09.09.1995 |
|
|
ES |
Ftehim bejn ir-Rumanija u Spanja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
25.01.1995 |
07.12.1995 |
|
|
SK |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika Slovakka dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
03.03.1994 |
07.03.1996 |
|
|
HU |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Ungerija u r-Rumanija għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
16.09.1993 |
06.05.1996 |
|
|
FR |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika Franċiża dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti |
21.03.1995 |
20.06.1996 |
|
|
SI |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
24.01.1996 |
24.11.1996 |
|
|
AT |
Ftehim bejn ir-Rumanija u r-Repubblika tal-Awstrija dwar il-promozzjoni reċiproka u l-protezzjoni tal-investimenti |
15.05.1996 |
01.07.1997 |
|
|
EL |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika Ellenika dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
23.05.1997 |
11.06.1998 (RO) 12.06.1998 (EL) |
|
|
DE |
Trattat bejn ir-Rumanija u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
25.06.1996 |
12.12.1998 |
|
|
BLEU |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Rumanija u l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
04.03.1996 |
09.03.2001 |
|
|
LV |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
27.11.2001 |
22.08.2002 |
|
|
Ir-Repubblika tas-Slovenja |
SK |
Ftehim dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni reċiproka tal-investiment bejn ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka |
28.07.1993 |
28.03.1996 |
|
RO |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja u l-Gvern tar-Rumanija dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
24.01.1996 |
24.11.1996 |
|
|
DE |
Trattat bejn ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
28.10.1993 |
18.07.1998 |
|
|
NL |
Ftehim ta’ inkoraġġiment u protezzjoni reċiproka tal-investimenti bejn il-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja u l-Gvern tar-Renju tan-Netherlands |
24.09.1996 |
01.08.1998 |
|
|
EL |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja u l-Gvern tar-Repubblika Ellenika dwar il-promozzjoni reċiproka u l-protezzjoni tal-investimenti |
29.05.1997 |
10.02.2000 |
|
|
PL |
Ftehim bejn ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tal-Polonja dwar il-promozzjoni reċiproka u l-protezzjoni tal-investimenti |
28.06.1996 |
31.03.2000 |
|
|
ES |
Ftehim dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti bejn ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Renju ta’ Spanja |
15.07.1998 |
03.04.2000 |
|
|
PT |
Ftehim bejn ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Portugiża dwar il-promozzjoni reċiproka u l-protezzjoni tal-investimenti |
14.05.1997 |
04.05.2000 |
|
|
HU |
Ftehim dwar il-protezzjoni reċiproka u l-promozzjoni tal-investimenti bejn ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tal-Ungerija |
15.10.1996 |
09.06.2000 |
|
|
FR |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja u l-Gvern tar-Repubblika Franċiża dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti |
11.02.1998 |
05.08.2000 |
|
|
BG |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-promozzjoni reċiproka u l-protezzjoni tal-investimenti |
30.06.1998 |
26.11.2000 |
|
|
MT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja u l-Gvern ta’ Malta dwar il-promozzjoni reċiproka u l-protezzjoni tal-investimenti |
15.03.2001 |
06.11.2001 |
|
|
BLEU |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja u l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
01.02.1999 |
14.01.2002 |
|
|
DK |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja u l-Gvern tar-Renju tad-Danimarka dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
11.05.1999 |
30.03.2002 |
|
|
LT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni tal-investimenti |
13.10.1998 |
15.05.2002 |
|
|
HR |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
12.12.1997 |
08.07.2004 |
|
|
Ir-Repubblika Slovakka |
FR |
Ftehim bejn ir-Repubblika Federattiva Ċeka u Slovakka u r-Repubblika Franċiża dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti |
13.09.1990 |
27.09.1991 |
|
ES |
Ftehim għall-protezzjoni reċiproka u l-promozzjoni tal-investimenti bejn ir-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka u r-Renju ta’ Spanja |
12.12.1990 |
28.11.1991 |
|
|
BLEU |
Ftehim bejn ir-Repubblika Soċjalista taċ-Ċekoslovakkja u l-Unjoni Ekonomika Belgo-Lussemburgiża dwar il-promozzjoni reċiproka u l-protezzjoni tal-investimenti |
24.4.1989 |
13.02.1992 |
|
|
DE |
Trattat bejn ir-Repubblika Federattiva Ċeka u Slovakka u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
02.10.1990 |
02.08.1992 |
|
|
DK |
Ftehim bejn ir-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka u r-Renju tad-Danimarka għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
06.03.1991 |
19.09.1992 (Suċċessjoni 01.01.1993) |
|
|
NL |
Ftehim dwar l-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti bejn ir-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka u r-Renju tan-Netherlands |
29.04.1991 |
01.10.1992 |
|
|
EL |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka u l-Gvern tar-Repubblika Ellenika għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
03.06.1991 |
31.12.1992 |
|
|
BG |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Slovakka u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
21.07.1994 |
09.03.1995 |
|
|
RO |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Slovakka u l-Gvern tar-Rumanija dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
03.03.1994 |
07.03.1996 |
|
|
PL |
Ftehim bejn ir-Repubblika Slovakka u r-Repubblika tal-Polonja dwar il-promozzjoni reċiproka u l-protezzjoni tal-investimenti |
18.08.1994 |
14.03.1996 |
|
|
SI |
Ftehim dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni reċiproka tal-investiment bejn ir-Repubblika Slovakka u r-Repubblika tas-Slovenja |
28.07.1993 |
28.03.1996 |
|
|
HU |
Ftehim bejn ir-Repubblika Slovakka u r-Repubblika tal-Ungerija għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
15.01.1993 |
19.07.1996 |
|
|
HR |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Slovakka u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
12.02.1996 |
05.02.1997 (SK) 06.02.1997 (HR) |
|
|
LV |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Slovakka u l-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
09.04.1998 |
30.10.1998 |
|
|
PT |
Ftehim bejn ir-Repubblika Slovakka u r-Repubblika Portugiża dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
10.07.1995 |
15.05.1999 |
|
|
MT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Slovakka u l-Gvern ta’ Malta għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
07.09.1999 |
29.05.2000 |
(1) Biex jiġi evitat kull dubju, kull Trattat Bilaterali dwar l-Investiment elenkat f’dan l-Anness jinkludi, skont il-każ, kwalunkwe emenda, protokoll, anness jew skambju ta’ ittri għalih.
(2) Qed jiġi ċċarat, għal aktar ċertezza, li fejn ir-Repubblika Soċjalista taċ-Ċekoslovakkja jew ir-Repubblika Federattiva Ċeka u Slovakka jissemmew bħala parti għal Trattat Bilaterali dwar l-Investiment elenkat f’dan l-Anness, ir-referenza għar-Repubblika Soċjalista taċ-Ċekoslovakkja jew ir-Repubblika Federattiva Ċeka u Slovakka għandha tinftiehem bħala referenza għar-Repubblika Ċeka u/jew ir-Repubblika Slovakka, skont il-każ.
(3) Għal aktar ċertezza, huwa ċċarat li t-terminazzjoni formali minn dan il-Ftehim tat-Trattat Bilaterali dwar l-Investiment bejn il-Ġermanja u l-Kroazja ma għandhiex tiġi interpretata li tfisser li t-TBI bejn il-Ġermanja u dik li qabel kienet ir-Repubblika Soċjalista Federali tal-Jugoslavja (SFRY) fir-relazzjonijiet bejn il-Ġermanja u l-Kroazja, jista’ jerġa’ jingħata l-ħajja. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-applikabbiltà tat-TBI bejn il-Ġermanja u l-eks-SFRY fir-relazzjonijiet bejn il-Ġermanja u xi stati fformati fit-territorju ta’ dik li qabel kienet SFRY li mhumiex Stati Membri tal-UE.
(4) Qed jiġi ċċarat, għal aktar ċertezza, li fejn ir-Repubblika Soċjalista taċ-Ċekoslovakkja jew ir-Repubblika Federattiva Ċeka u Slovakka jissemmew bħala parti għal Trattat Bilaterali dwar l-Investiment elenkat f’dan l-Anness, ir-referenza għar-Repubblika Soċjalista taċ-Ċekoslovakkja jew ir-Repubblika Federattiva Ċeka u Slovakka għandha tinftiehem bħala referenza għar-Repubblika Ċeka u/jew ir-Repubblika Slovakka, skont il-każ.
(5) Qed jiġi ċċarat, għal aktar ċertezza, li t-terminazzjoni formali minn dan il-Ftehim tat-Trattat Bilaterali dwar l-Investiment bejn Franza u l-Kroazja ma għandhiex tiġi interpretata bħala li tfisser li t-TBI bejn Franza u dik li qabel kienet ir-Repubblika Soċjalista Federali tal-Jugoslavja (SFRY) fir-relazzjonijiet bejn Franza u l-Kroazja, jista' jerġa' jingħata l-ħajja.
(6) Qed jiġi ċċarat, għal aktar ċertezza, li t-terminazzjoni formali minn dan il-Ftehim tat-Trattat Bilaterali dwar l-Investiment bejn Franza u l-Kroazja ma għandhiex tiġi interpretata bħala li tfisser li t-TBI bejn Franza u dik li qabel kienet ir-Repubblika Soċjalista Federali tal-Jugoslavja (SFRY) fir-relazzjonijiet bejn Franza u l-Kroazja, jista' jerġa' jingħata l-ħajja.
(7) Għal aktar ċertezza, qed jiġi ċċarat li t-terminazzjoni formali b’dan il-Ftehim tat-Trattat Bilaterali dwar l-Investiment bejn il-Ġermanja u l-Kroazja ma għandhiex tiġi interpretata li tfisser li t-TBI bejn il-Ġermanja u dik li qabel kienet ir-Repubblika Soċjalista Federali tal-Jugoslavja (SFRY) fir-relazzjonijiet bejn il-Ġermanja u l-Kroazja, jista' jerġa' jingħata l-ħajja. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-applikabbiltà tat-TBI bejn il-Ġermanja u l-eks-SFRY fir-relazzjonijiet bejn il-Ġermanja u xi stati fformati fit-territorju ta’ dik li qabel kienet SFRY li mhumiex Stati Membri tal-UE.
ANNESS B (1)
LISTA TAT-TRATTATI BILATERALI DWAR L-INVESTIMENT LI DIĠÀ ĠEW ITTERMINATI U FEJN KLAWSOLA TA’ ESTINZJONI TISTA’ TKUN FIS-SEĦĦ
|
Stat Membru |
Parti/Partijiet |
Titolu tat-Trattat |
Data tal-iffirmar |
Data tad-dħul fis-seħħ |
Data tat-terminazzjoni |
|
Ir-Repubblika tal-Bulgarija |
IT |
Ftehim bejn ir-Repubblika Popolari tal-Bulgarija u r-Repubblika Taljana dwar il-promozzjoni reċiproka u l-protezzjoni tal-investimenti |
05.12.1988 |
27.12.1990 |
01.09.2008 |
|
Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja |
PL |
Ftehim bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Popolari Pollakka dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
10.11.1989 |
24.02.1991 |
18.10.2019 |
|
Ir-Repubblika Ellenika |
PL |
Ftehim bejn ir-Repubblika Ellenika u r-Repubblika tal-Polonja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
14.10.1992 |
20.02.1995 |
07.11.2019 |
|
Ir-Renju ta’ Spanja |
PL |
Ftehim bejn ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika tal-Polonja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investiment |
30.07.1992 |
01.05.1993 |
16.10.2019 |
|
Ir-Repubblika Franċiża |
PL |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Franċiża u l-Gvern tar-Repubblika Popolari Pollakka dwar l-inkoraġġiment reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti |
14.02.1989 |
10.02.1990 |
19.07.2019 |
|
Ir-Repubblika tal-Kroazja |
PL |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Kroazja u r-Repubblika tal-Polonja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
21.02.1995 |
04.10.1995 |
18.10.2019 |
|
Ir-Repubblika Taljana |
MT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Taljana u l-Gvern ta’ Malta dwar il-kooperazzjoni ekonomika u l-protezzjoni tal-investimenti (2) |
28.07.1967 |
15.10.1973 |
01.03.2008 |
|
BG |
Ftehim bejn ir-Repubblika Taljana u r-Repubblika tal-Poplu tal-Bulgarija dwar il-promozzjoni reċiproka u l-protezzjoni tal-investimenti |
05.12.1988 |
27.12.1990 |
01.09.2008 |
|
|
SI |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Taljana u l-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni tal-investimenti |
08.03.2000 |
11.08.2003 |
01.09.2008 |
|
|
Ir-Repubblika ta’ Ċipru |
PL |
Ftehim bejn ir-Repubblika ta’ Ċipru u r-Repubblika tal-Polonja għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
04.06.1992 |
06.07.1993 |
17.01.2019 |
|
Ir-Repubblika ta’ Malta |
IT |
Ftehim bejn il-Gvern ta’ Malta u l-Gvern tar-Repubblika Taljana dwar il-kooperazzjoni ekonomika u l-protezzjoni tal-investimenti (3) |
28.07.1967 |
15.10.1973 |
01.03.2008 |
|
Ir-Renju tan-Netherlands |
PL |
Ftehim bejn ir-Renju tan-Netherlands u r-Repubblika tal-Polonja dwar l-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
07.09.1992 |
01.02.1994 |
02.02.2019 |
|
Ir-Repubblika tal-Polonja |
FR |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Popolari Pollakka u l-Gvern tar-Repubblika Franċiża dwar l-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investiment |
14.02.1989 |
10.02.1990 |
19.07.2019 |
|
DE |
Trattat bejn ir-Repubblika Popolari Pollakka u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
10.11.1989 |
24.02.1991 |
18.10.2019 |
|
|
ES |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Polonja u r-Renju ta’ Spanja dwar il-promozzjoni reċiproka u l-protezzjoni tal-investiment |
30.07.1992 |
01.05.1993 |
16.10.2019 |
|
|
CY |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Polonja u r-Repubblika ta’ Ċipru għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
04.06.1992 |
06.07.1993 |
17.01.2019 |
|
|
NL |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Polonja u r-Renju tan-Netherlands dwar l-inkoraġġiment u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
07.09.1992 |
01.02.1994 |
02.02.2019 |
|
|
PT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja u l-Gvern tar-Repubblika Portugiża dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
11.03.1993 |
03.08.1994 |
03.08.2019 |
|
|
EL |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Polonja u r-Repubblika Ellenika għall-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
14.10.1992 |
20.02.1995 |
07.11.2019 |
|
|
HR |
Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Polonja u r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-promozzjoni reċiproku u l-protezzjoni tal-investimenti |
21.02.1995 |
04.10.1995 |
18.10.2019 |
|
|
Ir-Repubblika Portugiża |
PL |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Portugiża u l-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti |
11.03.1993 |
03.08.1994 |
03.08.2019 |
|
Ir-Repubblika tas-Slovenja |
IT |
Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja u l-Gvern tar-Repubblika Taljana dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni tal-investimenti |
08.03.2000 |
11.08.2003 |
01.09.2008 |
(1) Biex jiġi evitat kull dubju, kull Trattat Bilaterali dwar l-Investiment elenkat f’dan l-Anness jinkludi, skont il-każ, kwalunkwe emenda, protokoll, anness jew skambju ta’ ittri għalih.
(2) Dan it-Trattat ilu tterminat mill-01.03.2008 skont it-termini tiegħu u ma fihx Klawsola ta’ Estinzjoni. Huwa inkluż biss f’dan l-Anness għal aktar ċertezza.
(3) Dan it-Trattat ilu tterminat mill-01.03.2008 skont it-termini tiegħu u ma fihx Klawsola ta’ Estinzjoni. Huwa inkluż biss f’dan l-Anness għal aktar ċertezza.
ANNESS C
DIKJARAZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 7
B’referenza għall-każ imsemmi hawn fuq, [isem l-Istat Membru ospitanti], li fih huwa stabbilit l-Attur, u [l-isem tal-Istat Membru konvenut] b’dan jinforma lit-Tribunal tal-Arbitraġġ li l-partijiet għat-Trattati tal-UE u t-trattati bilaterali intra-UE dwar l-investiment jikkondividu l-fehim komuni li ġej, espress fl-Artikolu 4(1) tal-Ftehim għat-terminazzjoni ta’ Trattati Bilaterali dwar l-Investiment bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, li:
“Il-Partijiet Kontraenti b’dan jikkonfermaw li l-Klawsoli ta’ Arbitraġġ imorru kontra t-Trattati tal-UE u għalhekk ma jistgħux jiġu applikati. Minħabba din l-inkompatibbiltà bejn il-Klawsoli ta’ Arbitraġġ u t-Trattati tal-UE, mid-data minn meta l-aħħar waħda mill-partijiet għal Trattat Bilaterali dwar l-Investiment tkun saret Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, il-Klawsola ta’ Arbitraġġ f’tali Trattat Bilaterali dwar l-Investiment ma tistax isservi bħala l-bażi legali għal Proċedimenti ta’ Arbitraġġ.”
Għal termini kapitalizzati, jekk jogħġbok ara d-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 tal-Ftehim għat-terminazzjoni tat-Trattati Bilaterali dwar l-Investiment bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.
ANNESS D
SKEDA TARIFFARJA INDIKATTIVA GĦALL-FAĊILITATUR SKONT L-AĦĦAR SENTENZA TAL-ARTIKOLU 9(8)
|
Bidu ta’ djalogu strutturat, analiżi interna preliminari u talba lill-investitur u l-Istat Membru ospitanti tal-investiment biex jipprovdu sottomissjonijiet bil-miktub fi żmien xahrejn mill-ħatra tiegħu/tagħha |
EUR 1 000 |
|
Organizzazzjoni tan-negozjati ta’ riżoluzzjoni u appoġġ lill-partijiet bil-ħsieb li tintlaħaq soluzzjoni bonarja |
EUR 1 000 |
|
Abbozz ta’ soluzzjoni bonarja |
EUR 1 000 |
|
(Jekk ma tiġix aċċettata soluzzjoni bonarja) organizzazzjoni ta’ negozjati ulterjuri bbażati fuq il-bidliet mitluba mill-partijiet bil-għan li tinstab soluzzjoni għat-tilwima aċċettabbli b’mod reċiproku |
EUR 1 000 |
|
(Jekk għadha ma nstabitx soluzzjoni) proposta għal soluzzjoni bonarja |
EUR 1 000 |