Artikolu 1

L-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 huwa emendat skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ANNESS

L-Anness tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 huwa emendat kif ġej:

(1)

Il-Parti A hija emendata kif ġej: (a) fir-ringiela 239 relatata mar-Residwu tal-estrazzjoni tat-trab tal-bżar (PDER), id-data mniżżla fis-sitt kolonna “Skadenza tal-approvazzjoni” hija sostitwita bil-“31 ta' Awwissu 2019”; (b) fir-ringiela 253 relatata mal-aluminosilikat tas-sodju, id-data mniżżla fis-sitt kolonna “Skadenza tal-approvazzjoni” hija sostitwita bil-“31 ta' Awwissu 2019”; (c) fir-ringiela 308 relatata mal-FEN 560 (magħrufa wkoll bħala fienu jew bħala żerriegħa tal-fienu mitħuna), id-data mniżżla fis-sitt kolonna “Skadenza tal-approvazzjoni”, hija sostitwita bil-“31 ta' Ottubru 2020”; (d) fir-ringiela 337 relatata mal-Karbossinu, id-data mniżżla fis-sitt kolonna “Skadenza tal-approvazzjoni” hija sostitwita bil-“31 ta' Mejju 2021”.

(2)	Fil-Parti B, fir-ringiela 23 relatata mal-Bifentrin, id-data mniżżla fis-sitt kolonna “Skadenza tal-approvazzjoni” hija sostitwita bil-“31 ta' Lulju 2019”.

Artikolu 1

L-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 2012/642/PESK huwa sostitwit b'dan li ġej:

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 1

Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni teknika tal-EES fir-rigward tal-proċeduri għad-dħul tad-data skont l-Artikoli 16 sa 20 tar-Regolament (UE) 2017/2226 għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ANNESS

Id-data li għandha tiddaħħal fl-EES kif previst fl-Artikoli 16 sa 20 tar-Regolament (UE) 2017/2226 huma miġbura f'żewġ kategoriji: fajl individwali u r-rekords tad-dħul/ħruġ/rifjut. Il-fajl individwali jikkonsisti kemm f'data alfanumerika kif ukoll f'data bijometrika.

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi msemmija fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament (UE) 2017/2226 għandhom jiddefinixxu n-negozju u r-regoli ta' validazzjoni li għandhom jiġu applikati għad-data li għandha tiddaħħal fl-EES.

1.1.    Data alfanumerika

Il-biċċa l-kbira tal-kontenut maħżun fl-EES għandha tittieħed jew mill-Parti li Tinqara minn Magna tad-dokument tal-ivvjaġġar jew, fejn ikun teknikament possibbli, estratta elettronikament mid-Dokument tal-Ivvjaġġar li Jinqara minn Magna elettroniku (electronic Machine Readable Travel Document - e-MRTD). Għalhekk huwa importanti li l-informazzjoni trażmessa lill-EES tkun konformi mal-istandards użati għal dan, speċjalment fil-każijiet fejn ma tkunx tista' tiġi aċċessata elettronikament u/jew għandha tiġi kodifikata manwalment minn gwardja tal-fruntiera abbażi tad-data disponibbli fiż-Żona ta' Spezzjoni Viżiva. Dan japplika biss għal informazzjoni alfanumerika li tista' tinkiseb mill-paġna tad-data tad-dokument tal-ivvjaġġar.

L-oqsma li ġejjin għandhom ikunu konformi mal-istandard ICAO DOC9303:

Artikolu	Attribut	Standard
16(1)(a)	Kunjom (isem tal-familja) l-ewwel isem/ismijiet (isem/ismijiet mogħtija)	ICAO DOC9303
16(1)(b)	Il-kodiċi bi tliet ittri tal-pajjiż emittenti tad-dokument jew dokumenti tal-ivvjaġġar;	Skont: ISO/IEC 3166-1 alpha-3 (1)
16(2)(d)	Il-kodiċi bi tliet ittri tal-Istat Membru emittenti ta' numru tal-istiker tal-viża għal soġġorn qasir	Skont: ISO/IEC 3166-1 alpha-3
19(1)(d)	Il-kodiċi bi tliet ittri tal-pajjiż emittenti ta' stiker tal-viża	Skont: ISO/IEC 3166-1 alpha-3

Barra minn hekk, ir-regoli li ġejjin għandhom jiġu rispettati:

(a)

L-Artikolu 16(2)(b) tar-Regolament (UE) 2017/2226 - il-punt tal-qsim tal-fruntiera u l-awtorità li awtorizzat id-dħul: il-punt tal-qsim tal-fruntiera huwa awtorità tat-tip fil-Punt ta' Qsim tal-Fruntiera. Il-lista tal-awtoritajiet li għandhom ikunu miżmuma b'konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2017/2226.

(b)

Artikolu 16(2)(c) - Sinjal li jidentifika li d-dħul ikun sar minn ċittadin ta' pajjiż terz li: — huwa membru tal-familja ta' ċittadin tal-Unjoni li għalih tapplika d-Direttiva 2004/38/KE jew ta' ċittadin ta' pajjiż terz li jgawdi d-dritt ta' moviment liberu ekwivalenti għal dak ta' ċittadini tal-Unjoni skont ftehim bejn l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha minn naħa u pajjiż terz min-naħa l-oħra; kif ukoll — ma jkollux karta ta' residenza skont id-Direttiva 2004/38/KE jew permess ta' residenza skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 (2);

(c)

L-Artikolu 16(2)(d) tar-Regolament (UE) 2017/2226 — in-numru tal-istiker tal-viża għal soġġorn qasir: l-informazzjoni għandha tinkiseb mill-VIS. Fil-każ li n-numru tal-istiker tal-viża għal soġġorn qasir ma jkunx inbidel mill-aħħar dħul jew ħruġ, l-informazzjoni li tkun diġà maħżuna fl-EES tkun tista' terġa' tintuża għad-dħul jew ħruġ ġdid.

(d)	L-Artikolu 16(6) tar-Regolament (UE) 2017/2226 - Sinjal li jidentifika jekk iċ-ċittadin ta' pajjiż terz jibbenefikax minn programm nazzjonali ta' faċilitazzjoni.

1.1.1.   Kwalità tad-Data

Sabiex tittejjeb il-kwalità tad-data fi stadju bikri, il-funzjonalità tas-Sistema Ċentrali tal-EES (Central System - CS) għandha tinkludi l-verifika ta' sett ta' regoli dwar il-kwalità tad-data. Barra minn hekk se jkun hemm regoli dwar il-kwalità tad-data fil-livell fl-infrastruttura tal-fruntiera nazzjonali. Ir-riżultat tal-verifika ta' dawn ir-regoli mad-data li tkun ġiet imdaħħla tista' titqies bħala status ta' kwalità tad-data rreġistrata.

L-ordni ta' prijorità li ġejja għandha tiġi applikata għall-konformità ma' standards ta' kwalità:

(a)

L-imblukkar tar-regoli fil-livell fl-infrastruttura tal-fruntiera nazzjonali ta' kull Stat Membru. Hekk kif tiddaħħal id-data, ir-regoli tal-kwalità jiġġeneraw żball lill-utent, li jimpedixxih milli jibgħat id-data lill-EES. Tali regola ta' mblukkar tista' sserraħ fuq verifiki kumplessi bħal dipendenzi bejn settijiet tad-data tal-EES.

(b)

Imblukkar ta' messaġġi b'ifformattjar żbaljat fil-livell ta' Interfaċċa Nazzjonali Uniformi (National Uniform Interface - NUI). Teknikament dan jinkiseb permezz ta' definizzjonijiet XSD. Il-ksur ta' tali verifika jirriżulta f'li s-sistema tagħti kodiċi ta' żball li ma tippermettix li d-data tinħażen fl-EES. Il-kapaċitajiet tekniċi ta' tali kontrolli huma limitati fil-kumplessità rigward il-kontroll tat-tipi u l-iskemi tad-data (bħal kontrolli tat-tip ta' valur jew it-tul tiegħu).

(c)

Regoli mhux stretti. Malli tiddaħħal id-data, regoli mhux stretti jiġġeneraw twissija lill-utent jekk ma jkunx hemm konformità magħhom. Dawn ma jżommux lill-utenti milli jissejvja d-data u jattivaw proċessi sussegwenti, iżda f'każijiet bħal dawn jiġġeneraw ukoll twissija. Ir-regoli mhux stretti għandhom jiġu vvalutati mis-Sistema Ċentrali fil-mument meta tinħażen id-data.

L-informazzjoni miġbura dwar il-kwalità għandha tiġi mgħoddija lill-utent responsabbli kif ukoll kull utent ieħor li jaċċessa din id-data. Din l-informazzjoni għandha tintwera lill-utent finali sabiex ikunu jistgħu jittieħdu l-miżuri korrettivi meħtieġa. Id-dettalji tekniċi relatati se jiġu ddefiniti fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi msemmija fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament (UE) 2017/2226.

1.2.    Data bijometrika

Id-data bijometrika tkopri d-data relatata mal-marki tas-swaba' u immaġni tal-wiċċ. Din it-taqsima tistabbilixxi r-regoli li għandhom jiġu applikati meta tiddaħħal din id-data. L-ispeċifikazzjonijiet tar-rekwiżiti tal-istandard, il-kwalità u r-riżoluzzjoni għad-data bijometrika huma stabbiliti fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet dwar il-kwalità, ir-riżoluzzjoni u l-użu tal-marki tas-swaba' u tal-immaġni tal-wiċċ għall-verifika u l-identifikazzjoni bijometrika fis-Sistema ta' Dħul u Ħruġ (EES) (3).

1.2.1.   Immaġnijiet tal-Wiċċ

L-immaġni tal-wiċċ hija obbligatorja skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2017/2226 u għandha tittieħed dirett f'ċirkustanzi fejn tintuża l-immaġni tal-wiċċ e-MRTD (l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) 2017/2226), għandu jintuża sinjal biex jinforma lill-utent finali li l-immaġni tal-wiċċ ġejja mill-e-MRTD u, għalhekk, fejn possibbli dan għandu jiġi sostitwit fil-qsim tal-fruntiera suċċessiv permezz tat-teħid dirett ta' immaġni ġdida.

1.2.2.   Marki tas-Swaba'

F'każ ta' ċittadin ta' pajjiż terz eżentat mill-obbligu tal-viża, il-marki tas-swaba' għandhom jinġabru b'konformità mal-Artikolu 17(1)(c) tar-Regolament (UE) 2017/2226.

F'każ li l-marki tas-swaba' ma jkunux meħtieġa jew ma jistgħux jiġu pprovduti, b'konformità mal-Artikolu 17(3) u (4) u l-Artikolu 18(5) tar-Regolament (UE) 2017/2226, għandu jiġu implimentat fl-EES attribut li jipprovdi r-raġuni għaliex il-marki tas-swaba' mhumiex ipprovduti.

Raġuni	Dettall	Valur
Artikolu 17(3)	Tfal taħt it-12-il sena	Mhux applikabbli [Attribut ta' deskrizzjoni: “Art. 17(3)”]
Artikolu 17(4)	Fiżikament impossibbli indikat għal kull saba'	Mhux applikabbli [Attribut ta' deskrizzjoni: “Art. 17(4)”]
Artikolu 17(4)	Impossibilità temporanja indikata għal kull saba'	Impossibilità temporanja [Attribut ta' deskrizzjoni: “Art 17(4)”]
Artikolu 18(5)	Ċittadin ta' pajjiż terz jiġi miċħud id-dħul fuq il-bażi ta' raġuni li tikkorrispondi mal-ittra J tal-Anness V, il-Parti B tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4)	Ċaħda tad-dħul [Attribut ta' deskrizzjoni: “Art. 18(5)”]

---

(1)  Jistgħu jeżistu xi eċċezzjonijiet meta mqabbla mal-ISO/IEC 3166-1 alpha-3 u jiġu dokumentati fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi msemmija fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament (UE) 2017/2226. Kull evoluzzjoni tal-istandard ISO/IEC 3166-1 alpha-3 se jkollha tiġu riflessa fil-futur.

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002 li jippreskrivi format uniformi għall-permessi ta' residenza għaċ-ċittadini ta' pajjiz terz (ĠU L 157, 15.6.2002, p. 1).

(3)  C(2019)1280.

(4)  Ir-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2016 dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU L 77, 23.3.2016, p. 1).

Artikolu 1

Aċċess għall-EES mill-awtoritajiet nazzjonali

L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandu jkollhom aċċess għall-EES biex jivverifikaw l-identità u r-reġistrazzjoni preċedenti taċ-ċittadini ta' pajjiż terz u biex jikkonsultaw id-data meħtieġa għall-qadi ta' dmirijiethom.

Għal dan il-għan, l-EES tippermetti li t-tiftix jiġi eżegwit permezz ta' data alfanumerika (data msemmija fl-Artikolu 16(1)(a), (b) u (c), l-Artikolu 16(2)(d) u l-Artikolu 17(1)(a) tar-Regolament (UE) 2017/2226) u data bijometrika (data msemmija fl-Artikolu 16(1)(f) u 17(1)(b) tar-Regolament (UE) 2017/2226).

Artikolu 2

Tiftix alfanumeriku

1.   Tiftix alfanumeriku msemmi fl-Artikolu 23(2) tar-Regolament (UE) 2017/2226

L-awtoritajiet tal-fruntieri għandu jkollhom aċċess biex ifittxu b'din id-data:

(a)	il-kunjom (isem il-familja); l-isem jew l-ismijiet (ismijiet mogħtija);

(b)	id-data tat-twelid; in-nazzjonalità jew in-nazzjonalitajiet; is-sess;

(c)	it-tip u n-numru tad-dokument jew id-dokumenti tal-ivvjaġġar u l-kodiċi bi tliet ittri tal-pajjiż li jkun ħareġ id-dokument jew id-dokumenti tal-ivvjaġġar;

(d)	id-data tal-iskadenza tal-validità tad-dokument jew dokumenti tal-ivvjaġġar.

Id-data kollha elenkata fl-ewwel subparagrafu għandha tintuża biex tinbeda tiftixa Jista' jsir tiftix bid-data elenkata taħt il-punt (a) b'mod impreċiż filwaqt għandu jsir tiftix bid-data l-oħra b'mod preċiż.

Is-CS-EES għandha tiżgura li jekk hemm riżultat ibbażat fuq id-data elenkata taħt il-punti (a) u (b) tal-ewwel paragrafu, il-fajl korrispondenti għandu jiġi ritornat mis-sistema anke jekk ma jkun hemm ebda riżultat ibbażat fuq id-data elenkata taħt il-punti (c) u (d) tal-ewwel subparagrafu.

2.   Tiftix alfanumeriku msemmi fl-Artikolu 24 tar-Regolament (UE) 2017/2226

L-awtoritajiet tal-viża ta' Stat Membru li għadu ma japplikax l-acquis ta' Schengen bis-sħiħ iżda jopera l-EES għandu jkollu aċċess għat-tiftix b'din id-data

(a)	il-kunjom (isem il-familja); l-isem jew l-ismijiet (ismijiet mogħtija); id-data tat-twelid; in-nazzjonalità jew in-nazzjonalitajiet; is-sess;

(b)	it-tip u n-numru tad-dokument jew id-dokumenti tal-ivvjaġġar u l-kodiċi bi tliet ittri tal-pajjiż li jkun ħareġ id-dokument jew id-dokumenti tal-ivvjaġġar;

(c)	in-numru tal-istiker tal-viża għal soġġorn qasir, inkluż il-kodiċi bi tliet ittri tal-Istat Membru emittenti;

Tista' tintuża kwalunkwe kombinazzjoni tad-data elenkata fl-ewwel subparagrafu sakemm:

—	id-data tat-twelid u s-sess jintużaw flimkien ma' data oħra;

—	id-data ta' skadenza tal-validità tad-dokument jew tad-dokumenti tal-ivvjaġġar tintuża flimkien man-numru tad-dokument tal-ivvjaġġar.

Jista' jsir tiftix bid-data elenkata fil-punti (a), (b) u (c) tal-ewwel subparagrafu b'mod impreċiż.

3.   Tiftix alfanumeriku msemmi fl-Artikolu 25(2) tar-Regolament (UE) 2017/2226

L-awtoritajiet kompetenti tal-fruntieri għandu jkollhom aċċess biex ifittxu b'din id-data:

(a)	il-kunjom (isem il-familja); l-isem jew l-ismijiet (ismijiet mogħtija); id-data tat-twelid; in-nazzjonalità jew in-nazzjonalitajiet; is-sess;

(b)	it-tip u n-numru tad-dokument jew id-dokumenti tal-ivvjaġġar u l-kodiċi bi tliet ittri tal-pajjiż li jkun ħareġ id-dokument jew id-dokumenti tal-ivvjaġġar;

(c)	id-data tal-iskadenza tal-validità tad-dokument jew dokumenti tal-ivvjaġġar.

Tista' tintuża kwalunkwe kombinazzjoni tad-data elenkata fl-ewwel subparagrafu sakemm:

—	id-data tat-twelid u s-sess jintużaw flimkien ma' data oħra;

—	id-data ta' skadenza tal-validità tad-dokument jew tad-dokumenti tal-ivvjaġġar tintuża flimkien man-numru tad-dokument tal-ivvjaġġar.

Jista' jsir tiftix bid-data elenkata fil-punti (a), (b) u (c) tal-ewwel subparagrafu b'mod impreċiż.

4.   Tiftix alfanumeriku msemmi fl-Artikolu 26(1) tar-Regolament (UE) 2017/2226

L-awtoritajiet tal-immigrazzjoni tal-fruntieri għandu jkollhom aċċess biex ifittxu b'din id-data:

(a)	il-kunjom (isem il-familja); l-isem jew l-ismijiet (ismijiet mogħtija); id-data tat-twelid; in-nazzjonalità jew in-nazzjonalitajiet; is-sess;

(b)	it-tip u n-numru tad-dokument jew id-dokumenti tal-ivvjaġġar u l-kodiċi bi tliet ittri tal-pajjiż li jkun ħareġ id-dokument jew id-dokumenti tal-ivvjaġġar;

(c)	id-data tal-iskadenza tal-validità tad-dokument jew dokumenti tal-ivvjaġġar.

Id-data kollha elenkata fl-ewwel subparagrafu għandha tintuża meta tiġi eżgwita din it-tiftixa.

Jista' jsir tiftix bid-data elenkata fil-punti (a), (b) u (c) tal-ewwel subparagrafu b'mod impreċiż.

5.   Tiftix alfanumeriku msemmi fl-Artikolu 23(2) u fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 27(1) tar-Regolament (UE) 2017/2226

L-awtoritajiet tal-fruntieri u/jew tal-immigrazzjoni għandu jkollhom aċċess biex ifittxu b'din id-data:

(a)	il-kunjom (isem il-familja); l-isem jew l-ismijiet (ismijiet mogħtija); id-data tat-twelid; in-nazzjonalità jew in-nazzjonalitajiet; is-sess;

(b)	it-tip u n-numru tad-dokument jew id-dokumenti tal-ivvjaġġar u l-kodiċi bi tliet ittri tal-pajjiż li jkun ħareġ id-dokument jew id-dokumenti tal-ivvjaġġar;

(c)	id-data tal-iskadenza tal-validità tad-dokument jew dokumenti tal-ivvjaġġar.

Jista' jsir tiftix bid-data elenkata fil-punti (a), (b) u (c) tal-ewwel subparagrafu b'mod impreċiż.

6.   Tiftix alfanumeriku msemmi fl-Artikolu 32(5) tar-Regolament (UE) 2017/2226

L-awtoritajiet maħturin għandu jkollhom aċċess biex ifittxu b'din id-data:

(a)	il-kunjom (isem il-familja); l-isem jew l-ismijiet (ismijiet mogħtija); id-data tat-twelid; in-nazzjonalità jew in-nazzjonalitajiet; is-sess;

(b)	it-tip u n-numru tad-dokument jew id-dokumenti tal-ivvjaġġar u l-kodiċi bi tliet ittri tal-pajjiż li jkun ħareġ id-dokument jew id-dokumenti tal-ivvjaġġar;

(c)	in-numru tal-istiker tal-viża u d-data tal-iskadenza tal-validità tal-viża;

(d)	id-data u l-ħin tad-dħul, l-awtorità li awtorizzat id-dħul u l-punt ta' qsim tal-fruntiera tad-dħul;

(e)	id-data u l-ħin tal-ħruġ u l-punt ta' qsim tal-fruntiera tal-ħruġ.

Tista' tintuża kwalunkwe kombinazzjoni tad-data elenkata fl-ewwel subparagrafu.

Jista' jsir tiftix bid-data elenkata fil-punti (a), (b) u (c) tal-ewwel subparagrafu b'mod impreċiż.

Artikolu 3

Tiftix bijometriku

Il-kundizzjonijiet li taħthom it-tiftixa bijometrika tista' titwettaq għandhom ikunu kif stabbilit fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet dwar il-kwalità, ir-riżoluzzjoni u l-użu tal-marki tas-swaba' u tal-immaġni tal-wiċċ għall-verifika u l-identifikazzjoni bijometrika fis-sistema ta' Dħul u Ħruġ (EES) (11).

Artikolu 4

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 1

Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni teknika tal-EES fir-rigward tal-proċeduri għaż-żamma u l-aċċess għar-reġistrazzjonijiet skont l-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) 2017/2226 għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ANNESS

1.   ŻAMMA TA' REĠISTRAZZJONIJIET TA' OPERAZZJONIJIET GĦALL-IPPROĊESSAR TAD-DATA

F'dan l-Anness, ma ssir l-ebda distinzjoni rigward ir-reġistrazzjonijiet li jistgħu jiġu maħżuna fil-livell tas-Sistema Ċentrali ta' Dħul/Ħruġ (CS-EES) jew fil-livell tan-NUI billi r-reġistrazzjonijiet kollha se jiġu konsolidati fil-livell tas-CS-EES.

Kull operazzjoni għall-ipproċessar tad-data fl-EES għandha tiġi reġistrata bħala reġistrazzjoni. Ir-reġistrazzjoni għandu jkollha qasam speċifiku li jippermetti l-identifikazzjoni tal-operazzjoni eżegwita inkluż il-fini tal-aċċess skont l-Artikolu 46(1)(a) tar-Regolament (UE) 2017/2226. Id-data kollha trażmessa għandha tiġi reġistrata; f'każ ta' konsultazzjonijiet tal-VIS, għandhom jiġu applikati d-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 34 tar-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Ir-reġistrazzjoni għandha tiġi reġistrata bil-kronogramma elettronika kwalifikata bil-ħin u d-data li ġiet riċevuta d-data. Aktar tard, din il-kronogramma għandha tintuża biex tidentifika r-reġistrazzjonijiet li għandhom jitħassru skont il-perjodu ta' żamma għal kull tip ta' reġistrazzjoni skont l-Artikolu 46(4) tar-Regolament (UE) 2017/2226.

Għal kull operazzjoni ta' proċessar ta' data, fir-reġistrazzjoni għandha tinħażen identifikazzjoni unika tal-awtorità li ddaħħal jew li tirkupra d-data. L-awtorità u l-EES ċentrali għandhom ikunu speċifikati fir-reġistrazzjoni bħala mittenti jew riċevituri.

Id-data trażmessa jew użata għall-interrogazzjoni msemmija fl-Artikolu 46(1)(c) u (d) tar-Regolament (UE) 2017/2226 għandha tiġi arkivjata fir-reġistrazzjoni. Fil-każ ta' konsultazzjoni tar-rapport dwar persuna b'permanenza b'awtorizzazzjoni skaduta, id-data msemmija fl-Artikolu 46(1)(a), (b), (d) u (e) tar-Regolament (UE) 2017/2226 għandha tiġi reġistrata.

Ir-reġistrazzjonijiet kif imsemmi fl-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) 2017/2226 għandhom jiġu reġistrati fis-CS-EES. Is-CS-EES kuljum għandha tħassar ir-reġistrazzjonijiet skont l-Artikolu 46(4) tar-Regolament (UE) 2017/2226. Ir-reġistrazzjonijiet kollha li jikkonċernaw l-istess ċittadin ta' pajjiż terz u li jikkorrispondu għal operazzjoni “ħassar il-Fajls jew ir-Reġistri ta' Rifjut ta' Dħul/Ħruġ” jew “tħassir awtomatiku” għandhom jitħassru sena wara t-tħassir, sakemm ma jiġux identifikati li għandhom jinżammu għall-finijiet ta' monitoraġġ tal-protezzjoni tad-data, skont l-Artikolu 46(4) tar-Regolament (UE) 2017/2226. Id-dispożizzjonijiet biex jiġi evitat it-tħassir ta' dawn ir-reġistrazzjonijiet għandhom jinħolqu b'mod li kull reġistrazzjoni individwali u kwalunkwe reġistrazzjoni assoċjata magħha jiġu mmarkati.

Ir-reġistrazzjonijiet tal-operazzjonijiet tal-ipproċessar tad-data la għandhom jiġu modifikati u lanqas jitħassru qabel sena minn meta jiskadi l-perjodu taż-żamma msemmi fl-Artikolu 34 tar-Regolament (UE) 2017/2226.

2.   AĊĊESS GĦAR-REĠISTRAZZJONIJIET TA' OPERAZZJONIJIET GĦALL-IPPROĊESSAR TAD-DATA

L-aċċess għar-reġistrazzjonijiet miżmuma mill-eu-LISA skont l-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) 2017/2226 għandhom ikunu ristretti għal amministraturi tal-EES, il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data u l-awtoritajiet superviżorji nazzjonali debitament awtorizzati mill-eu-LISA. Bl-istess mod, l-aċċess għal dawn ir-reġistrazzjonijiet għandu jkun traċċabbli. Din id-dispożizzjoni għandha tapplika għar-reġistrazzjonijiet li jirreġistraw l-aċċess għar-reġistrazzjonijiet mutatis mutandis.

---

(1)  Ir-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta' data bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS) (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 60).

Artikolu 1

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ANNESS

1.   KWALITÀ

1.1.   Livelli limiti

1.1.1.   Marki tas-swaba'

Ir-reġistrazzjoni

Fil-mument tar-reġistrazzjoni, għandha tintuża l-verżjoni 2.0 (jew verżjoni aktar ġdida) tal-metrika tal-Fingerprint Image Quality (NFIQ) (1) definita min-National Institute of Standards an Technology (NIST) biex jiġi vverifikat li l-kwalità tad-data tal-marki tas-swaba' maqbuda tirrispetta l-limiti li għandhom jiġu speċifikati fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi msemmija fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament (UE) 2017/2226.

Għall-iskop ta' reġistrazzjoni, il-kwalità tad-data tal-marki tas-swaba' għandha tiġi vvalutata:

—	fil-livell nazzjonali mill-Istati Membri fil-mument tal-qabda qabel it-trażmissjoni tagħhom lejn is-Sistema Ċentrali tal-EES (CS-EES), b'mod fakultattiv bl-appoġġ ta' għodda pprovduta, miżmuma u aġġornata mill-eu-LISA, u,

—	fil-livell ċentrali.

Verifika

Għall-fini ta' verifika, huwa rakkomandat li tiġi vvalutata l-kwalità tad-data tal-marki tas-swaba' mill-Istati Membri fil-ħin tal-ġbir qabel ma jiġu trażmessi lill-CS-EES billi tintuża l-verżjoni 2.0 (jew verżjoni aktar ġdida) tal-metrika tal-Marki tas-Swaba' tan-NIST tal-Marki tas-Swaba' tan-NIST (NFIQ) jew, fejn ikun teknikament impossibbli, billi tintuża metrika oħra li preferibbilment għandha tkun korrelatata mal-verżjoni 2.0 (jew verżjoni aktar ġdida) tal-NFIQ. Il-korrelazzjoni għandha tiġi akkwistata a priori. Jekk tinkiseb verżjoni ta' NFIQ 2.0 (jew verżjoni aktar ġdida) ta' kwalità, din għandha tintbagħat fl-istess ħin li fih tintbagħat id-data tal-marki tas-swaba' lill-CS-EES.

1.1.2.   Immaġnijiet tal-wiċċ

Il-kwalità tal-immaġnijiet tal-wiċċ, inklużi dawk qrib l-infra-aħmar, għandha tkun konformi mal-limiti speċifikati fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi msemmija fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament (UE) 2017/2226 u mar-rekwiżiti tal-immaġni ta' ISO/IEC 19794–5: 2011 Tip ta' immaġni frontali. Il-kwalità tal-immaġni tal-wiċċ għandha tiġi vvalutata fil-livell nazzjonali mill-Istati Membri fiż-żmien tal-qabda, qabel it-trażmissjoni tagħhom lis-CS-EES, b'mod fakultattiv bl-appoġġ ta' għodda pprovduta, miżmuma u aġġornata mill-eu-LISA. L-algoritmu tal-kwalità tal-wiċċ għandu jkun komprensibbli f'termini tal-kriterji ISO/IEC 19794–5: 2011.

Il-limitu ta' kwalità għall-immaġini tal-wiċċ għandu jiġi ffissat bl-użu ta' algoritmu ta' valutazzjoni tal-kwalità tal-immaġni tal-wiċċ ibbażat fuq il-miżuri ta' kwalità deskritti f'ISO 19794–5 u jipprovdi kontrolli tal-kwalità analogi għal dawk implimentati mis-CSl-EES (2).

1.2.   Valuri ta' prestazzjoni għall-preċiżjoni bijometrika

Definizzjonijiet

Il-valuri tal-prestazzjoni għal preċiżjoni bijometrika kif definiti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2017/2226 huma:

“(29)

‘Rata ta' Nuqqas ta' Reġistrazzjonijiet’ (FTER) tfisser il-proporzjon ta' reġistrazzjonijiet bi kwalità insuffiċjenti tar-reġistrazzjoni bijometrika;

(30)	‘Rata ta' Identifikazzjoni Pożittiva Falza’ (FPIR) tfisser il-proporzjon ta' tqabbil waqt tiftix bijometriku li ma jappartjenix għall-vjaġġatur li qed jiġi vverifikat;

(31)	‘Rata ta' Identifikazzjoni Negattiva Falza’ (FNIR) tfisser il-proporzjon ta' tqabbil li ma sarx waqt tiftix bijometriku minkejja li d-data biojmetrika tal-vjaġġatur kienet irreġistrata.”

It-“tfittxija bijometrika” msemmija fil-punti (30) u (31) hija l-istess bħal identifikazzjoni bijometrika jew tfittxija “1 sa N”.

F'konformità mal-Artikolu 36, l-ewwel paragrafu, il-punt (g) tar-Regolament (UE) 2017/2226, l-opportunità titħalla f'idejn l-att ta' implimentazzjoni biex jiġu ddefiniti valuri addizzjonali tal-prestazzjoni bijometrika.

Ir-Rata ta' Identifikazzjoni Falza (FMR) hija l-proporzjon ta' tentattivi ta' imposturi li jiġu ddikjarati b'mod falz li jaqblu ma' mudell ta' oġġett ieħor (il-mudell bijometriku ta' persuna).

Ir-Rata ta' Identifikazzjoni Negattiva Falza (FNMR, False Non-Match(ing) Rate) hija l-proporzjon ta' tentattivi ġenwini li jiġu ddikjarati b'mod falz li ma jaqblux ma' mudell tal-istess oġġett.

Tentattiv ġenwin huwa tentattiv wieħed minn utent biex jaqbel mal-mudell maħżun tiegħu/tagħha stess. Tentattiv ta' imposturi huwa l-oppost — il-mudell tal-utent jitqabbel mal-mudell ta' ħaddieħor.

1.2.1.   Nuqqas ta' Reġistrazzjoni

Il-valur ta' mira għal Rata ta' Nuqqas ta' Reġistrazzjoni huwa żero. L-Istati Membri għandhom jieħdu ħsieb li jevitaw każijiet bħal dawn billi jużaw proċess ta' reġistrazzjoni ffukat fuq il-kwalità.

1.2.2.   Preċiżjoni tal-verifika bijometrika

Il-valuri massimi tar-Rata ta' Identifikazzjoni Negattiva Falza (FNMR) f'Rata ta' Identifikazzjoni Falza (FMR) = 0,05 % (5 għal kull 10 000) huma:

Tip	FMR	FNMR
Marki tas-swaba	0,05 %	< 0,5 %
L-Immaġni tal-Wiċċ	0,05 %	< 1 %

1.2.3.   Il-preċiżjoni tal-identifikazzjoni bijometrika

Il-valuri massimi tar-Rata ta' Identifikazzjoni Negattiva Falza f'Rata ta' Identifikazzjoni Pożittiva Falza = 0,1 % (1 għal kull 1 000) huma:

Tip	FPIR	FNIR
Marki tas-swaba	0,1 %	< 1,5 %
Immaġni tal-Wiċċ u Marki tas-Swaba' (multimodali)	0,1 %	< 1 %

1.3.   Monitoraġġ tal-prestazzjoni tal-preċiżjoni bijometrika

Il-prestazzjoni ta' preċiżjoni bijometrika għandha titkejjel fuq id-data reali miġbura minn kull Stat Membru abbażi ta' kampjun rappreżentattiv ta' każijiet fuq bażi ta' kuljum f'punti ta' qsim tal-fruntiera. Il-kejl huwa ġestit ċentralment, kompletament awtomatizzat u ma jeħtieġx l-aċċess għal data personali mill-operatur.

Il-kejl tal-prestazzjoni bijometrika m'għandux għalfejn isir b'mod kontinwu: Dan il-kejl jista' jiġi diżattivat jew attivat iżda għandu jitwettaq minn eu-LISA fuq bażi regolari (tal-inqas darba fix-xahar).

Il-kejl tal-prestazzjoni bijometrika ma jużax id-data bijometrika nnifisha. Il-mudelli tal-immaġnijiet użati għall-kejl tal-akkuratezza jitħassru awtomatikament wara l-eżekuzzjoni tal-proċess ta' evalwazzjoni. Ir-riżultati kollha tal-kejl tal-prestazzjoni ma għandux ikun fihom informazzjoni personali.

1.3.1.   Kejl tal-FIR (Rata ta' Identifikazzjoni Pożittiva Falza)

Iċ-ċifra li ġejja turi li l-mudelli għall-kampjun bijometriku kemm tal-marki tas-swaba' kif ukoll tal-immaġni tal-wiċċ jinsabu fis-Sistema ta' Tqabbil Bijometriku għal numru “n” ta' identitajiet.

Il-proċess ta' kejl għandu jkun kif ġej:

1.	Persuna soġġetta għal reġistrazzjoni fl-EES tippreżenta kampjun ta' waħda jew taż-żewġ modalitajiet bijometriċi (marki tas-swaba' u immaġni tal-wiċċ).

2.	Il-verifika bijometrika titwettaq bid-data ta' referenza bijometrika li tikkorrispondi mal-identità tal-persuna (il-pass 1 tal-figura msejħa “verifika awtomatika”).

3.

Għal sett kontinwu ta' kampjuni, it-tieni modalità bijometrika tinkiseb mill-istess persuna (jew ġiet ippreżentata flimkien mal-Pass 1 jew inkella tista' tiġi estratta mid-data ta' referenza bijometrika li tikkorrispondi għall-identità tal-persuna). Il-bijometriċi kkombinati jintużaw biex issir identifikazzjoni fuq id-daqs komplut tal-gallerija minbarra l-bijometrika tal-persuna li lilha jkun jappartjeni l-kampjun bijometriku (pass 2 tal-figura msejħa “identifikazzjoni magħrufa li tkun negattiva”). Dan il-proċess ta' identifikazzjoni huwa mistenni li jrendi riżultat ta' żero peress li l-kampjun bijometriku li jaqbel tneħħa b'mod volontarju mit-tqabbil. F'każ li l-modalità użata fil-pass 2 tkun tikkorrispondi mal-marki tas-swaba', issir identifikazzjoni (biex tiġi evalwata l-preċiżjoni tal-identifikazzjoni tal-marki tas-swaba') taħt l-istess kundizzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu.

4.	Fil-każ fejn l-identifikazzjoni bijometrika tirritorna kampjun bijometriku (indikat bħala “tqabbila ogħla mil-limitu massimu'”) din hija identifikazzjoni pożittiva falza magħrufa (persuna oħra minbarra dik mistennija li tiġi rritornata).

Il-passi 1 u 2 jappartjenu għall-proċess ta' verifika tal-identità li huwa parti mill-EES. Il-passi 3 u 4 ma jappartjenux għall-proċess ta' verifika tal-identità u jsiru biex titkejjel il-prestazzjoni tal-preċiżjoni bijometrika.

L-FPIR (Rata ta' Identifikazzjoni Pożittiva Falza) tiġi kkomputata bħala:

1.3.2.   Kejl tal-FNIR (Rata ta' Identifikazzjoni Negattiva Falza)

Il-figura fil-punt 1.3.1 tapplika għad-deskrizzjoni li ġejja.

Il-proċess ta' kejl għandu japplika l-loġika li ġejja meta l-ewwel żewġ stadji jkunu dejjem l-istess bħal dawk li jappartjenu għall-proċess ta' verifika tal-identità li huwa parti mill-EES:

1.	Persuna soġġetta għal reġistrazzjoni fl-EES tippreżenta kampjun ta' waħda miż-żewġ modalitajiet bijometriċi jew tat-tnejn li huma.

2.	Il-verifika bijometrika titwettaq bid-data ta' referenza bijometrika li tikkorrispondi mal-identità tal-persuna (il-pass 1 tal-figura msejħa “verifika awtomatika”).

3.

Għal sett kontinwu ta' kampjuni, tiġi akkwistata modalità bijometrika jew mill-istess persuna fil-każ li ġew ippreżentati ż-żewġ modalitajiet bijometriċi fl-istadju 1 jew minn persuna oħra li għaliha ġew attivati l-passi 1 u 2 ta' dan il-proċess). Il-bijometriċi kkombinati jintużaw biex issir identifikazzjoni fuq id-daqs komplut tal-gallerija, inkluża l-bijometrika tal-persuna/i li għaliha/għalihom jappartjeni l-kampjun bijometriku. Dan il-proċess ta' identifikazzjoni huwa mistenni li jrendi r-riżultat magħruf minħabba li l-kampjun bijometriku li jaqbel huwa inkluż fit-tqabbil.

4.	F'każ li l-modalità użata fil-pass 2 tkun tikkorrispondi mal-marki tas-swaba', issir identifikazzjoni (biex tiġi evalwata l-preċiżjoni tal-identifikazzjoni tal-marki tas-swaba') skont l-istess kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3.

5.	F'każ fejn l-identifikazzjoni bijometrika ma tibgħatx lura l-kampjun bijometriku mistenni (indikat bħala “tqabbila ogħla mil-limitu massimu”) fil-lista ta' hits, din hija identifikazzjoni negattiva falza magħrufa.

Il-passi 1 u 2 jappartjenu għall-proċess ta' verifika tal-identità li huwa parti mill-EES. Il-passi 3 u 4 ma jappartjenux għall-proċess ta' verifika tal-identità u jsiru biex titkejjel il-prestazzjoni tal-preċiżjoni bijometrika.

Il-FNIR (Rata ta' Identifikazzjoni Negattiva Falza) tiġi kkomputata bħala:

1.3.3.   Kejl tal-preċiżjoni bijometrika għall-verifika (Rata ta' Tqabbil Falz u Rata ta' Identifikazzjoni Negattiva Falza)

Il-proċess ta' kejl għandu japplika l-loġika li ġejja:

1.	Persuna li għaliha tapplika l-EES tissottometti kampjun ta' waħda miż-żewġ modalitajiet bijometriċi.

2.

Il-verifika bijometrika titwettaq bid-data ta' referenza bijometrika li tikkorrispondi mal-identità tal-persuna (il-pass 1 tal-figura msejħa “verifika awtomatika”). Il-passi 1 u 2 jappartjenu għall-proċess ta' verifika tal-identità li huwa parti mill-EES. Il-kejl tal-preċiżjoni bijometrika jibda minn hawnhekk.

3.

Il-verifika tal-kampjun bijometriku tiġi eżegwita vs għadd ta' kampjuni bijometriċi oħra meħuda b'mod aleatorju mill-gallerija bijometrika li ma tinkludix il-bijometrija pprovduta. Ir-riżultat mistenni huwa li l-verifiki se jfallu (din tirreferi għall-punt 2 tal-figura “verifiki magħrufa li mhumiex mgħammra”). Kwalunkwe tqabbil ikun ifisser nuqqas ta' qbil.

L-istadju 3 jippermetti l-kalkolu tar-Rata ta' Identifikazzjoni Falza (it-tqabbil iseħħ ma' persuna oħra minbarra s-sid tad-data):

Nota: In-numru ta' tqabbil mhux mgħammrin huwa n-numru ta' paraguni magħmula skont il-pass 3)

Il-pass 2 jippermetti l-kalkolu tar-Rata ta' Identifikazzjoni Negattiva Falza (l-identifikazzjoni ma sseħħx mal-proprjetarju tal-bijometriċi), f'każ li l-identità tkun ġiet ikkonfermata b'mezzi oħra, fuq il-bażi ta'

Nota: In-numru ta' paraguni mgħammra huwa msejjaħ “preżunt” peress li m'hemm l-ebda ċertezza assoluta li ma jkunx inkluż impostar fis-sett ta' identitajiet.

1.4.   Sostituzzjoni tal-bijometriċi biex tittejjeb il-kwalità jew biex tiġi sostitwita stampa li ġiet estratta mill-eMRTD b'immaġni tal-wiċċ ta' qbid dirett tal-gallerija CS-EES

Is-sostituzzjoni tal-bijometriċi għandha sseħħ biss wara li tkun saret verifika bijometrika b'suċċess tal-identità.

1.4.1.   Sostituzzjoni tad-data tal-marki tas-swaba' maħżuna

Il-proċedura għas-sostituzzjoni ta' data tal-marki tas-swaba' maħżuna, li ma tilħaqx il-kwalità meħtieġa, għandha tiġi deskritta fil-manwal prattiku msemmi fl-Artikolu 71 tar-Regolament (UE) 2017/2226.

Fil-każ ta' bdil tal-id ix-xellugija mal-id il-leminija (jew vice versa), għandha tiġi mnedija identifikazzjoni bil-marki tas-swaba' li jkunu għadhom kif inqabdu biex tiggarantixxi li din ma tikkorrispondix ma' identità oħra diġà reġistrata fis-sistema.

1.4.2.   Sostituzzjoni tal-immaġni tal-wiċċ maħżuna

Il-proċedura għas-sostituzzjoni ta' immaġni tal-wiċċ maħżuna, li ma tilħaqx il-kwalità meħtieġa, jew li ġiet estratta miċ-ċippa tad-Dokument Elettroniku tal-Ivvjaġġar li Jinqara minn Magna, għandha tiġi deskritta fil-manwal prattiku msemmi fl-Artikolu 71 tar-Regolament (UE) 2017/2226.

2.   RIŻOLUZZJONI

2.1.   Marki tas-swaba'

Il-CS-EES għandha tirċievi data tal-marki tas-swaba' ta' riżoluzzjoni nominali ta' 500 jew 1 000 ppi (b'devjazzjoni aċċettabbli ta' ± 10 ppi) b'256 livell griż.

Id-data tal-marki tas-swaba' għandha tiġi sottomessa skont l-Aġġornament 2015 tal-istandard ANSI/NIST-ITL 1–2011 (jew verżjoni aktar ġdida) u kif speċifikat fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi msemmija fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament (UE) 2017/2226.

2.2.   Immaġnijiet tal-wiċċ

2.2.1.   Definizzjoni

Is-sistema CS-EES għandha tirċievi immaġnijiet tal-wiċċ b'riżoluzzjoni (fil-modalità portrait) ta' minimu ta' 600 pixel b' 800 pixel u massimu ta' 1 200 pixel bi 1 600 pixel.

Il-wiċċ għandu jkollu spazju biżżejjed fi ħdan l-immaġni biex ikun żgurat li jkun hemm minimu ta' 120 pixel bejn iċ-ċentri tal-għajnejn.

2.2.2.   Kuluri

Meta tittieħed immaġini tal-wiċċ, din għandha tkun xbieha bil-kulur. F'każijiet eċċezzjonali meta immaġni bil-kulur ma tkunx tista' tinqabad, jista' jintuża l-qbid fuq skala żgħira jew qrib l-infra-aħmar. F'każ bħal dan, jekk il-kwalità tal-immaġini ta' skala żgħira jew ta' raġġi infra-aħmar tkun biżżejjed, tista' tintuża għall-verifika jew identifikazzjoni iżda mhux għar-reġistrazzjoni. L-immaġnijiet ta' skala griża huma aċċettati għar-reġistrazzjoni biss meta jiġu estratti miċ-ċippa tad-dokument tal-ivvjaġġar.

Fil-manwal skont l-Artikolu 71 tar-Regolament (UE) 2017/2226, għandhom jiġu deskritti regoli speċifiċi dwar ix-xbihat tal-wiċċ qrib l-infra-aħmar.

3.   UŻU TAL-BIJOMETRIKA

3.1.   Dħul u Ħżin

3.1.1.   Marki tas-swaba'

CS-EES għandha taħżen id-data tal-marki tas-swaba' minn erbat iswaba' ċatti (3). Meta jkunu disponibbli, għandhom jintużaw il-marki tas-swaba' tas-swaba' li ġejjin: is-saba' l-werrej, is-saba' tan-nofs, is-saba' taċ-ċurkett, is-saba' ż-żgħir.

Fejn ikun impossibbli li tinkiseb xi marka tas-swaba' billi jintużaw is-swaba' msemmija fuq in-naħa tal-lemin, l-erba' marki tas-swaba' għandhom jinġabru mil-id tax-xellug, fejn disponibbli. F'każijiet bħal dawn fejn l-impossibbiltà li jinkisbu erba' marki tas-swaba' tajba hija ta' natura temporanja, id-data dwar il-marki tas-swaba' għandha tkun immarkata b'mod espliċitu u, jekk l-impossibbiltà temporanja ma tkunx għadha teżisti, id-data tal-marki tas-swaba' tal-id għandhom jittieħdu mal-ħruġ jew ma' dħul sussegwenti skont l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi msemmija fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament (UE) 2017/2226 (impossibbiltà temporanja).

Biex jintlaħaq il-limitu applikabbli, il-qabda mill-ġdid tad-datatal-marki tas-swaba' jekk ikun meħtieġ għandha ssir darbtejn għal kwalunkwe suġġett tad-data partikolari (jiġifieri għandu jsir total ta' tliet tentattivi ta' qbid). Tentattivi ta' qbid mill-ġdid għandhom jinvolvu l-użu tas-swaba' kollha kif sar fil-bidu.

Data dwar il-marki tas-swaba' li ma tissodisfax il-limitu ta' kwalità applikabbli:

(1)	għandha tinħażen fl-CS-EES; (a) għandhom isiru verifiki bijometriċi għal dik id-data; (b) l-identifikazzjonijiet bijometriċi m'għandhomx isiru għal marki tas-swaba' li ma jissodisfawx il-limitu ta' kwalità ħlief fil-każ ta' skopijiet ta' infurzar tal-liġi;

(2)	għandhom jiġu mmarkati bis-sistema nazzjonali skont l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi msemmija fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament (UE) 2017/2226 (impossibbiltà teknika) li jippermettu l-qbid tagħhom fil-punt tal-qsim tal-fruntiera li jmiss.

Il-fajl tan-NIST mibgħut mis-sistemi nazzjonali lil CS-EES u maħżun hemmhekk, għandu jkun fih ukoll il-kundizzjonijiet tar-reġistrazzjoni tal-marki tas-swaba' inkluż il-livell ta' monitoraġġ imwettaq mill-awtoritajiet u l-metodu użat għall-akkwist ta' erba' immaġni ċatti, kif speċifikat mill-NSI/NIST-ITL 1–2011: Aġġorna l-istandard tal-2015 (4) (jew verżjoni aktar ġdida).

3.1.2.   L-Immaġni tal-Wiċċ

CS-EES għandha taħżen l-immaġni live tal-wiċċ maqbuda fil-punt tal-qsim tal-fruntiera u ppreżentata bħala parti minn kontenitur NIST lejn CS-EES kif speċifikat mill-NSI/NIST-ITL 1–2011: Aġġorna l-istandard tal-2015 (jew verżjoni aktar ġdida).

F'każijiet eċċezzjonali, fejn ikun impossibbli li tinkiseb xbieha tal-wiċċ ta' kwalità suffiċjenti mis-suġġett ħaj, tintalab ir-reġistrazzjoni miċ-ċippa tad-dokument ta' Dokument Elettroniku tal-Ivvjaġġar li Jinqara minn Magna (eMRTD) elettronika, fejn din tkun teknikament aċċessibbli u wara verifika elettronika ta' suċċess skont il-proċess li għandu jiġi deskritt fil-manwal prattiku msemmi fl-Artikolu 71 tar-Regolament (UE) 2017/2226.

Immaġnijiet skanjati mill-paġna bijografika tad-dokument tal-ivvjaġġar m'għandhomx jintużaw u m'għandhomx jiġu trażmessi lill-CS-EES.

Ir-ritratti tal-applikanti għal viża maħżuna fis-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) stabbilita skont ir-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) ma għandhomx jintużaw għat-twettiq ta' kwalunkwe verifika elettronika bijometrika jew identifikazzjoni mas-CS-EES.

Minħabba raġunijiet prattiċi, il-limitu tal-kwalità tal-immaġnijiet tal-wiċċ maqbuda minn persuni ħajjin biss għall-finijiet ta' verifika kontra dawk maħżuna fil-CS-EES mhuwiex obbligatorju. Verifika b'suċċess skont il-limiti ta' punteġġ miftiehma li jaqblu, madankollu tkun teħtieġ immaġini bi kwalità suffiċjenti anki f'dawn il-każijiet.

Biex jintlaħaq il-limitu ta' kwalità stabbilit, b'mod partikolari meta jkun impossibbli li wieħed joħroġ b'mod elettroniku immaġni tal-wiċċ miċ-ċippa ta' eMRTD (6) elettronika, għandhom japplikaw il-miżuri li ġejjin:

(1)

F'każijiet fejn l-immaġini ta' unità ta' qbid tal-wiċċ li tirreġistra l-immaġni f'kurrent kontinwu, il-qabda mill-ġdid għandha tittieħed fuq ammont suffiċjenti ta' ħin, biex l-immaġni ottimali miksuba fi ħdan il-fluss ta' qbid tiġi trażmessa lill-CS-EES. Kampjun ta' kwalità aktar baxxa mibgħut għandu jkun immarkat bħala tali minn CS-EES kif speċifikat fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi msemmija fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament (UE) 2017/2226.

(2)

F'każijiet fejn l-unità ta' ġbir tal-wiċċ tirreġistra immaġnijiet statiċi individwali, meta tiġi attivata minn operatur, għandu jittieħed ammont suffiċjenti ta' qbid mill-ġdid, biex l-immaġni ottimali miksuba tiġi trażmessa lis-CS-EES. Kampjun ta' kwalità aktar baxxa trażmess għandu jiġi mmarkat bħala tali lill-CS-EES kif speċifikat fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi msemmija fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament (UE) 2017/2226.

Gwida tal-aħjar prattika li għandha tiġi segwita għall-qbid tal-immaġnijiet tal-wiċċ imsemmija fiż-żewġ punti preċedenti ta' dan il-paragrafu għandha tiġi inkluża fil-manwal prattiku msemmi fl-Artikolu 71 tar-Regolament (UE) 2017/2226.

3.1.3.   Kompressjoni tal-immaġini

Immaġnijiet tal-marki tas-swaba'

L-algoritmu ta' kompressjoni li għandu jintuża għandu jsegwi r-rakkomandazzjonijiet NIST. Bħala riżultat, id-data tal-marki tas-swaba' b'riżoluzzjoni ta' 500 ppi għandha tiġi kompressa bl-użu tal-algoritmu WSQ (ISO/IEC 19794) filwaqt li data tal-marki tas-swaba' b'1 000 ppi għandha tuża l-istandard għall-kompressjoni tal-immaġni JPEG 2000 (ISO/IEC 15444–1) u s-sistema tal-ikkowdjar. Il-proporzjon tal-kompressjoni tal-mira huwa 15: 1.

Immaġnijiet tal-wiċċ

Immaġnijiet ikkompressati b'JPG (ISO/IEC 10918) jew JPEG 2000 (JP2) (ISO/IEC 15444–1) standard ta' kompressjoni tal-immaġni u sistema ta' kodifikazzjoni għandhom jiġu sottomessi lis-CS-SEI kif speċifikat fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi msemmija fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament (UE) 2017/2226. Ir-rata massima ta' kompressjoni tal-immaġini permessa hija 1: 20.

3.2.   Verifiki bijometriċi

3.2.1.   Marki tas-swaba'

CS-EES għandha tkun kapaċi twettaq verifiki bijometriċi billi tuża appartament wieħed, tnejn jew erba' swaba' ċatti.

Fil-każ fejn jintużaw erba' swaba' ċatti, għandha tintuża data dwar il-marki tas-swaba' mis-swaba' li ġejjin: is-saba' l-werrej, is-saba' tan-nofs, is-saba' taċ-ċurkett, is-saba' ż-żgħir.

F'każ fejn tintuża waħda jew tnejn swaba' ċatti, is-swaba' li ġejjin għandhom jintużaw awtomatikament:

(a)	saba' wieħed: saba' l-werrej;

(b)	żewġt iswaba': is-saba' l-werrej u s-saba' tan-nofs.

Minflok, is-swaba' li ġejjin jistgħu jintużaw:

(a)	Saba' wieħed: l-ewwel saba' disponibbli għall-akkwist permezz tal-ordni li ġejja — is-saba' l-werrej, is-saba' tan-nofs, is-saba' taċ-ċurkett, is-saba' ż-żgħir.

(b)	Żewġt iswaba': l-ewwel żewġt iswaba' disponibbli biex jinxtraw bl-ordni li ġejja — is-saba' l-werrej, is-saba' tan-nofs u s-saba' taċ-ċurkett. Is-saba' ż-żgħir jista' jitqies ukoll bħala t-tieni wieħed (biss) għall-verifika, f'każ li ma teżisti ebda possibbiltà oħra.

Fil-każijiet kollha:

(a)	Id-data dwar il-marki tas-swaba' għandha tinġabar mil-id użata għar-reġistrazzjoni.

(b)	Il-pożizzjoni tas-saba' tan-nofs għandha tiġi identifikata għal kull immaġini individwali tal-marki tas-swaba' mill-istandard ANSI/NIST-ITL 1-2011: Aġġorna l-istandard tal-2015 (jew verżjoni aktar ġdida).

(c)

Verifika bbażata fuq permutazzjoni (7) tiżgura li l-marki tas-swaba' minn kull wieħed miż-żewġ settijiet jitqabblu ma' xulxin, tkun xi tkun il-pożizzjoni tagħhom fis-sett. Għandu jkun possibbli li din il-funzjonalità tkun tista' tiġi attivata jew iddiżattivata fil-livell ċentrali, b'impatt fuq l-utenti kollha.

F'każijiet ta' impossibbiltà fiżika temporanja jew permanenti biex jittiħdulhom il-marki tas-swaba', il-marki tas-swaba' għandhom dejjem jiġu identifikati kif speċifikat minn ANSI/NIST-ITL 1–2011: Aġġorna l-istandard tal-2015 (jew verżjoni aktar ġdida) u d-Dokument ta' Kontroll tal-Interface tal-EES

3.2.2.   L-Immaġni tal-Wiċċ

CS-EES għandha twettaq verifiki bijometriċi bl-użu ta' immaġni tal-wiċċ maqbuda ħajjin.

3.3.   Identifikazzjonijiet u tfittxijiet bijometriċi

3.3.1.   Għall-għanijiet definiti fil-Kapitolu 3 tar-Regolament (UE) 2017/2226

Għal skopijiet oħra minbarra l-infurzar tal-liġi, konfigurazzjonijiet ta' tfittxija multipli għandhom ikunu disponibbli. Għandu jkun hemm mill-anqas konfigurazzjoni waħda ta' riċerka li tissodisfa dawn ir-rekwiżiti definiti fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi rekwiżiti ta' prestazzjoni tas-Sistema ta' Dħul/Ħruġ (EES) (8) u konfigurazzjonijiet possibbli oħra ta' riċerka li jkollhom speċifikazzjonijiet ta' prestazzjoni tal-eżattezza differenti (inqas stretti jew aktar stretti).

L-użu tal-marki tas-swaba'

Għal finijiet oħra minbarra l-infurzar tal-liġi, CS-EES għandha twettaq identifikazzjonijiet u tfittxijiet bijometriċi jew b'erbat iswaba' ċatti, jew b'erbat iswaba' ċatti flimkien mal-immaġni tal-wiċċ maqbuda tal-wiċċ u biss fuq data bijometrika li tissodisfa l-limiti ta' kwalità applikabbli. L-identifikazzjoni bijometrika għandha ssir bl-użu tad-data tal-marki tas-swaba' b'mhux aktar minn immaġni waħda għal kull tip ta' saba' (identifikazzjoni NIST 1 sa 10).

Għandha tintuża data dwar il-marki tas-swaba' mis-swaba' li ġejjin: is-saba' l-werrej, is-saba' tan-nofs, is-saba' taċ-ċurkett, is-saba' ż-żgħir. Għandhom jintużaw il-marki tas-swaba' mill-istess id, billi jibdew bl-id il-leminija.

Id-data dwar il-marki tas-swaba' għandha tkun immarkata sew dwar liem saba' turi. F'każijiet ta' impossibbiltà fiżika temporanja jew permanenti, il-marki tas-swaba' għandhom dejjem jiġu identifikati kif meħtieġ kif speċifikat minn ANSI/NIST-ITL 1–2011: Aġġornament 2015 standard (9) (jew verżjoni aktar ġdida) u s-swaba' li jkun fadal, jekk ikun hemm, għandhom jintużaw.

Fil-każ fejn l-identifikazzjonijiet jiġu mwettqa f'ambitu ieħor għajr il-kontrolli fuq il-fruntieri, is-sistema CS-EES għandha tkun kapaċi taċċetta l-marki tas-swaba' rrolljati mill-awtoritajiet b'aċċess għall-EES li jitħallew jintużaw ukoll f'marki tas-swaba' taħt regolament Ewropew differenti. Jekk l-awtorità twettaq identifikazzjoni bis-swaba' taż-żewġ idejn, il-CS-EES għandha twettaq żewġ identifikazzjonijiet, waħda bis-swaba' tan-naħa tal-lemin u waħda bis-swaba' tan-naħa tax-xellug.

Kif tuża x-xbieha tal-wiċċ

CS-EES għandha twettaq tfittxijiet bijometriċi billi tuża immaġni ħajja miġbura tal-wiċċ maqbuda flimkien ma' data tal-marki tas-swaba' skont ir-regoli definiti fit-taqsima ta' hawn fuq “L-użu ta' marki tas-swaba'”

3.3.2.   Għal Finijiet ta' Infurzar tal-Liġi

Għal finijiet ta' infurzar tal-liġi biss, it-tiftix jista' jsir fuq il-bażi tad-data bijometrika li ġejja:

—	settijiet ta' data dwar il-marki tas-swaba' li jkun fihom tal-anqas marka tas-swaba' waħda;

—	data tal-marki tas-swaba' rrolljati u mhux segmentati;

—	marki tas-swaba' latenti;

—	immaġni tal-wiċċ flimkien ma' data tal-marki tas-swaba';

—	immaġni tal-wiċċ biss.

Fil-każ ta' tiftix tal-marki tas-swaba', għandha ssir permutazzjoni (10) tal-idejn fl-ambitu tat-tiftix għall-infurzar tal-liġi. L-użu ta' permutazzjoni tal-idejn għandu jkun konfigurabbli (jippermetti/jiddiżattiva) fuq in-naħa ċentrali, b'impatt fuq l-utenti kollha.

L-identifikazzjoni għal skopijiet ta' infurzar tal-liġi bil-marki tas-swaba' għandha ssir fuq il-marki kollha ta' marki tas-swaba' mingħajr kunsiderazzjoni għall-kwalità tal-marki tas-swaba', jew biss għal dawk li jilħqu ċertu limitu ta' kwalità definit fil-konfigurazzjoni ta' tfittxija tal-utent użata għat-tfittxija. Il-CS-EES għandha tipprovdi d-data bijometrika li tikkorrispondi lill-Istat Membru li jagħmel it-talba flimkien mal-indikazzjoni tal-kwalità tal-marki tas-swaba' rkuprati. F'każ ta' tqabbila ma' marki tas-swaba' ta' kwalità baxxa, l-awtorità tal-infurzar tal-liġi għandha tkun infurmata li huma meħtieġa verifiki addizzjonali sabiex jiġi kkonfermat it-tqabbil. Dawk li għandhom livelli baxxi li jindikaw “kwalità baxxa ta' data” li jeħtieġu verifiki addizzjonali għandhom ikunu speċifikati fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi msemmija fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament (UE) 2017/2226.

It-tiftixiet bijometriċi li jużaw il-modalità tal-immaġni tal-wiċċ biss jistgħu jiġu eżegwiti għall-iskop uniku tal-Artikolu 32(2) tar-Regolament (UE) 2017/2226. F'dak il-każ, l-utent għandu jispeċifika l-valur limitu tal-għadd ta' partiti kandidati rritornati. In-numru massimu ta' fajls mibgħuta lura huwa ta' erba' mija. Bħala l-ewwel pass, l-utent għandu jikseb aċċess għal mitejn l-aħjar fajls li jaqblu. Jekk ikun meħtieġ, l-aċċess għall-mitejn fajl li jifdal għandu jingħata mis-sistema, jekk l-utent jikkonferma li t-tfittxija inizjali ma tkunx wasslet għal tqabbil b'suċċess.

---

(1)  https://www.nist.gov/services-resources/software/development-nfiq-20

(2)  Fejn ikun possibbli għandha ssir valutazzjoni u validazzjoni tal-immaġnijiet tal-wiċċ skont il-kriterji tad-dokument ICAO 9303 § 3.9, u r-Rakkomandazzjoni Viżwali u tal-Utent Franċiż għall-Applikazzjonijiet għal Viża Franċiżi.

(3)  It-terminu “ċatt” jintuża skont id-dizzjunarju ISO/IEC u huwa l-istess bħat-terminu “sempliċi” użat fl-istandard ANSI//NIST.

(4)  ANSI/NIST-ITL 1-2011 Standard “Format tad-data għal skambju tal-informazzjoni tal-marki tas-swaba', marki fl-uċuh, farretti fil-wiċċ u tattoos (SMT, Scar Mark & Tattoo)”, disponibbli fuq is-sit: https://www.nist.gov/publications/data-format-interchange-fingerprint-facial-other-biometric-information-ansinist-itl-1-1.

(5)  Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta' Lulju 2008 dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta' data bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS) (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 60).

(6)  Dan jista' jkun il-każ meta l-vjaġġaturi ma jkollhomx dokument elettroniku, jew f'każijiet fejn id-dokument tal-ivvjaġġar tagħhom ikun fih token tal-immaġni tal-wiċċ pjuttost milli l-immaġni nnifisha, kif permess mid-Dokument ICAO 9303, pereżempju.

(7)  Permutazzjoni hija modalità ta' konfigurazzjoni speċifika tas-sistema ta' tqabbil bijometriku, li tiżgura li l-marki tas-swaba' minn kull wieħed miż-żewġ settijiet jitqabblu ma' xulxin, tkun xi tkun il-pożizzjoni tagħhom fis-sett. Dan jiżgura l-eliminazzjoni ta' żbalji umani potenzjali fir-rigward tal-ordni tas-swaba' kif ukoll l-ogħla preċiżjoni bijometrika possibbli għall-verifika.

(8)  C(2019)1260.

(9)  idem.

(10)  Permutazzjoni tal-idejn tippermetti li wieħed iqabbel il-marki tas-swaba' minn naħa waħda ma' dik tal-oħra. Dan qed itejjeb il-preċiżjoni tat-tqabbil fil-każ li dan ma jkunx magħruf.

“Skont in-Notifika lid-Depożitarju tan-NU C.N.557.2018.TREATIES — XI.A.16 l-emendi segwenti għall-Konvenzjoni TIR jidħlu fis-seħħ fit-3 ta' Frar 2019 għall-Partijiet Kontraenti kollha”,

“Skont in-Notifika lid-Depożitarju tan-NU C.N.556.2018.TREATIES — XI.A.16 l-emendi segwenti għall-Konvenzjoni TIR jidħlu fis-seħħ fit-3 ta' Frar 2019 għall-Partijiet Kontraenti kollha”.