22.6.2017

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 160/1

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/1105

tat-12 ta' Ġunju 2017

li jistabbilixxi l-formoli msemmija fir-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar proċedimenti ta' insolvenza

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2015 dwar proċedimenti ta' insolvenza (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 88 tiegħu,

Wara li kkonsultat il-kumitat stabbilit bl-Artikolu 89(1) tar-Regolament (UE) 2015/848,

Billi:

(1)	Sabiex ikun żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2015/848, jinħtieġ li jiġu stabbiliti għadd ta' formoli.

(2)

B'konformità mal-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda fir-rigward taż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Irlanda u r-Renju Unit ħadu sehem fl-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2015/848. Għaldaqstant, l-Irlanda u r-Renju Unit qegħdin jieħdu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament.

(3)

Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma ħaditx sehem fl-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2015/848. Għaldaqstant, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1. Il-formola ta' avviż standard li għandha tintuża biex tinforma l-kredituri magħrufa barranin dwar il-ftuħ ta' proċedimenti ta' insolvenza, kif imsemmija fl-Artikolu 54(3) tar-Regolament (UE) 2015/848, għandha tkun kif stipulat fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.

2. Il-formola li għandha tintuża għat-tressiq tal-pretensjonijiet, kif imsemmija fl-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) 2015/848, tkun kif stipulat fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.

3. Il-formola standard li tista' tintuża mill-prattikanti fl-insolvenza maħtura fir-rigward ta' membri ta' grupp għat-tressiq ta' oġġezzjonijiet fi proċedimenti ta' koordinazzjoni tal-grupp, kif imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 64(2) tar-Regolament (UE) 2015/848, għandha tkun kif stabbilit fl-Anness III ta' dan ir-Regolament.

4. Il-formola standard li għandha tintuża għas-sottomissjoni elettronika ta' talbiet individwali għall-informazzjoni permezz tal-Portal Ewropew tal-Ġustizzja, kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 27(4) tar-Regolament (UE) 2015/848, għandha tkun kif hemm stipulat fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-26 ta' Ġunju 2017.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Ġunju 2017.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

(1) ĠU L 141, 5.6.2015, p. 19.

ANNESS I

Съобщение за производство по несъстоятелност

Anuncio de procedimiento de insolvencia

Oznámení o insolvenčním řízení

Meddelelse om indledning af insolvensbehandling

Mitteilung über ein Insolvenzverfahren

Notice of insolvency proceedings

Maksejõuetusmenetluse teatis

Ανακοίνωση διαδικασίας αφερεγγυότητας

Note concernant la procédure d'insolvabilité

Fógra faoi imeachtaí dócmhainneachta

Obavijest o postupku u slučaju nesolventnosti

Avviso di procedura d'insolvenza

Paziņojums par maksātnespējas procedūru

Pranešimas apie nemokumo bylą

Értesítés fizetésképtelenségi eljárásról

Avviż ta' proċedimenti ta' insolvenza

Kennisgeving van insolventieprocedure

Powiadomienie o postępowaniu upadłościowym

Aviso sobre processo de insolvência

Notificare privind procedura de insolvență

Oznam o insolvenčnom konaní

Obvestilo o postopku v primeru insolventnosti

Ilmoitus maksukyvyttömyysmenettelystä

Underrättelse om insolvensförfaranden

(L-Artikolu 54(3) tar-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2015 dwar proċedimenti ta' insolvenza (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 19))

Test ta 'immaġni

INFORMAZZJONI IMPORTANTI GĦALL-KREDITURI

B’dan qiegħed tingħarraf skont l-Artikolu 54 tar-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar proċedimenti ta’ insolvenza li nfetħu proċedimenti ta’ insolvenza (1) fir-rigward tad-debitur tiegħek (indikat taħt il-punt 1 ta’ din il-formola) fi Stat Membru ieħor.

Int qed tiġi mistieden tippreżenta kwalunkwe pretensjoni li għandek fil-konfront tad-debitur, kif stabbilit hawn taħt.

Jista’ jkun li tiġi mistieden tippreżenta kwalunkwe pretensjoni li għandek fil-konfront tad-debitur permezz ta’ avviż ieħor li jasal iktar tard, dment li r-rekwiżiti biex tiġi ppreżentata pretensjoni skont il-liġi nazzjonali jkunu ġew issodisfati.

Ma għandekx bżonn tippreżenta l-pretensjonijiet tiegħek individwalment.

Jekk tiġi mistieden iddaħħal il-pretensjonijiet tiegħek, tista’ tagħmel dan billi tuża l-formola tal-pretensjonijiet standard li

tinsab mehmuża ma’ dan l-avviż jew

tista’ tiġi mniżżla mil-link li ġej:

Lingwa

Il-pretensjonijiet jistgħu jiġu ddepożitati fi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea. Irrispettivament minn dan, jista’ jkun li wara tkun meħtieġ tipprovdi traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali tal-Istat Membru tal-ftuħ tal-proċedimenti jew, jekk ikun hemm diversi lingwi uffiċjali f’dak l-Istat Membru, bil-lingwa uffiċjali jew b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-post fejn il-proċedimenti tal-insolvenza jkunu nfetħu, jew b’lingwa oħra li dak l-Istat ikun indika li jista’ jaċċetta (il-lingwi indikati mill-Istati Membri jistgħu jinsabu hawn: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-mt.do?clang=mt] (2).

Informazzjoni addizzjonali

Tista’ ssib iktar informazzjoni dwar il-proċedimenti tal-insolvenza fl-Istati Membri fil-link li ġej: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-mt.do?clang=mt (2)]

Tista’ tintraċċa informazzjoni rilevanti dwar il-proċediment ta’ insolvenza partikolari kkonċernat minn dan l-avviż permezz tas-sit web tal-Portal Ewropew tal-Ġustizzja li ġej: […] (2) (3)

(1) “Proċedimenti ta’ insolvenza” huma proċedimenti fis-sens tal-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar proċedimenti ta’ insolvenza (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 19). Dawn il-proċedimenti qegħdin elenkati fl-Anness A tar-Regolament.

(2) Meta tuża din il-formola, dejjem irreferi għal-link li fil-fatt iwassal għall-paġna web rilevanti tal-Portal tal-Ġustizzja Ewropea

(3) Kun af li din il-funzjoni tal-Portal Ewropew tal-Ġustizzja se tibda taħdem biss mis-26 ta’ Ġunju 2019 (ara l-Artikolu 92 tar-Regolament (UE) 2015/848).

Test ta 'immaġni

GWIDA BIEX TIMLA DIN IL-FORMOLA

Din il-formola ta’ Avviż Standard għandha timtela mill-qorti li jkollha ġurisdizzjoni fil-proċedimenti ta’ insolvenza fil-konfront tad-debitur, jew mill-prattikant fl-insolvenza mqabbad minn dik il-qorti f’dawk il-proċedimenti.

Din il-formola trid tintbagħat lil kredituri magħrufa li jinsabu fi Stati Membri oħrajn.

Lingwa ta’ din il-formola

Din il-formola ta’ notifika għandha tiġi trażmessa bil-lingwa uffiċjali tal-Istat tal-ftuħ tal-proċedimenti jew, jekk ikun hemm diversi lingwi uffiċjali f’dak l-Istat Membru, bil-lingwa uffiċjali jew b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-post fejn il-proċedimenti tal-insolvenza jkunu nfetħu, jew b’lingwa oħra li dak l-Istat ikun indika li jista’ jaċċetta f’konformità mal-Artikolu 55(5) tar-Regolament (UE) 2015/848, jekk ikun jista’ jiġi preżunt li dik il-lingwa tkun aktar faċli biex tinftiehem mill-kredituri barranin.

Mezzi ta’ notifika

Sabiex tiġi żgurata trażmissjoni malajr tal-informazzjoni lill-kredituri li jirresjedu jew li għandhom is-sede tagħhom fi Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea, ir-Regolament (KE) Nru 1393/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) dwar is-servizz ta’ dokumenti ma japplikax fir-rigward tal-obbligu li jiġu infurmati l-kredituri.

Gwida għal punti speċifiċi tal-formola

Taqsima II tal-formola għandha timtela biss jekk b’dan l-avviż int qed ukoll tistieden lill-kreditur jippreżenta l-pretensjonijiet tiegħu fir-rigward tad-debitur. Jekk ma timliex it-Taqsima II, tkun meħtieġ tibgħat notifika oħra lill-kredituri barranin ladarba l-obbligu jinbet skont il-liġi tal-insolvenza applikabbli biex dawk il-kredituri jippreżentaw il-pretensjonijiet tagħhom individwalment fil-proċedimenti.

Meta timla taqsima partikolari tal-formola, jekk jogħġbok żomm dan li ġej f’moħħok:

— L-għoti tal-informazzjoni fil-punti mmarkati b’asterisk (*) huwa mandatorju.

— L-għoti tal-informazzjoni fil-punti mmarkati b’żewġ asteriski (**) huwa mandatorju iżda soġġett għal kundizzjoni. Din il-kundizzjoni tkun indikata fil-parenteżi fil-punt ikkonċernat, inkella fis-sentenza ta’ qabel il-punt.

— L-għoti tal-informazzjoni fil-punti li ma għandhomx xi sinjali speċifiċi mhuwiex mandatorju.

Kull meta tirreferi għal Stat Membru meta tkun qiegħed timla din il-formola, uża l-kodiċijiet tal-pajjiżi kif ġej: L-Awstrija (AT) il-Belġju (BE) il-Bulgarija (BG) Ċipru (CY) ir-Repubblika Ċeka (CZ) il-Ġermanja (DE) l-Estonja (EE) il-Greċja (EL) Spanja (ES) il-Finlandja (FI) Franza (FR) il-Kroazja (HR) l-Ungerija (HU) l-Irlanda (IE) l-Italja (IT) il-Litwanja (LT) il-Lussemburgu (LU) il-Latvja (LV) Malta (MT) in-Netherlands (NL) il-Polonja (PL) il-Portugall (PT) ir-Rumanija (RO) l-Iżvezja (SE) is-Slovenja (SI) is-Slovakkja (SK) ir-Renju Unit (UK)

Fil-punt 1.2, “numru ta’ reġistrazzjoni” tfisser in-numru ta’ identità individwali li skont il-liġi nazzjonali jkun attribwit lill-entità jew il-persuna. Jekk id-debitur ikun kumpanija jew persuna ġuridika, dan huwa n-numru li jkun hemm fir-reġistru (tan-negozji jew tal-assoċjazzjonijiet) nazzjonali xieraq. Jekk id-debitur ikun persuna fiżika li teżerċita attività kummerċjali jew professjonali indipendenti (“imprendituri”), dan ikun in-numru ta’ identifikazzjoni fl-Istat Membru fejn ikunu nfetħu l-proċedimenti ta’ insolvenza, li juża lilu fit-twettiq tal-attività kummerċjali jew professjonali tiegħu. Jekk, skont il-liġi dwar l-insolvenza tal-Istat Membru li fih ikunu nfetħu l-proċedimenti ta’ insolvenza, jintuża n-numru tat-taxxa jew in-numru tal-identità personali tad-debitur għall-finijiet tal-identifikazzjoni tal-persuna fiżika li teżerċità attività kummerċjali jew professjonali indipendenti, għandu jiġi indikat dan in-numru.

(1) Ir-Regolament (KE) Nru 1393/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembru 2007 dwar is-servizz fl-Istati Membri ta’ dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali (servizz ta’ dokumenti) u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 (ĠU L 324, 10.12.2007, p. 79).

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

TAQSIMA II

Informazzjoni rigward it-tressiq ta’ pretensjonijiet

3. KORP JEW AWTORITÀ BIS-SETGĦA LI TAĊĊETTA T-TRESSIQ TA’ PRETENSJONIJIET (*)

Il-qorti indikata fil-punt 2.3 ta’ din il-formola;

jew

Il-prattikant fl-insolvenza indikat fil-punt 2.5 ta’ din il-formola;

jew

Il-korp jew l-awtorità bis-setgħa li taċċetta t-tressiq ta’ pretensjonijiet tkun differenti mill-persuna/korp indikati fil-punti 2.3 jew 2.5 ta’ din il-formola. Id-dettalji tagħha huma dawn li ġejjin:

3.1. Isem (jimtela biss jekk il-korp jew l-awtorità bis-setgħa li taċċetta t-tressiq la tkun il-qorti msemmija fil-punt 2.3 u lanqas il-prattikant fl-insolvenza msemmi fil-punt 2.5 ta’ din il-formola) (**):

3.2. Indirizz (jimtela biss jekk il-korp jew l-awtorità bis-setgħa li taċċetta t-tressiq la tkun il-qorti msemmija fil-punt 2.3 u lanqas il-prattikant fl-insolvenza msemmi fil-punt 2.5 ta’ din il-formola) (**):

3.2.1. Triq u numru/kaxxa postali:

3.2.2. Post u kodiċi postali:

3.2.3. Pajjiż:

3.3. Telefown:

3.4. Posta elettronika:

4. MEZZ TA’ KOMUNIKAZZJONI LI PERMEZZ TIEGĦU L-PRETENSJONIJIET JISTGĦU JKUNU MRESSQA (*)

bil-posta (lill-indirizz postali indikat taħt il-punt 3)

bil-posta rreġistrata biss

jew

bil-faks (lin-numru tal-faks li ġej):

jew

bil-posta elettronika (lill-indirizz tal-posta elettronika li ġej):

Punti mmarkati bi (*): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju.

Punti mmarkati bi (**): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju soġġett għal kundizzjoni.

Punt mingħajr sinjali speċifiċi: l-għoti tal-informazzjoni huwa fakultattiv/opzjonali.

Test ta 'immaġni

f’konformità biss mal-istandard tekniku li ġej (speċifika):

jew

Oħrajn (speċifika):

5. TERMINI PRESKRITTIVI BIEX JITRESSQU L-PRETENSJONIJIET (TIMTELA JEKK IKUN HEMM) (**)

il-pretensjonijiet għandhom jiġi ddepożitati mhux iktar tard minn:

jew

referenza għall-kriterji biex ġie kkalkulat dak it-terminu preskrittiv:

6. KONSEGWENZI JEKK IL-PRETENSJONIJIET MA JIDDAĦĦLUX FIT-TERMINU INDIKAT TAĦT IL-PUNT 5 (*)

Inti jkollok iġġarrab kull spiża addizzjonali assoċjata ma’ sottomissjonijiet li jsiru tard.

Se tiġi eskluż milli tipparteċipa f’distribuzzjonijiet (interim jew finali) li jsiru qabel ma l-pretensjoni(jiet) tiegħek jiġu sottomessi (jew aċċettati).

Se titlef id-dritt li tivvota f’kull proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet jew f’laqgħat ta’ kredituri li jseħħu qabel ma tippreżenta t-talba tiegħek.

Se tkun meħtieġ tissottometti petizzjoni individwali lill-qorti biex il-pretensjoni tiegħek tiġi ammessa.

Id-dejn ibbażat fuq il-pretensjoni tiegħek jitqies mitmum fil-kuntest tal-proċedimenti.

Jista’ jkun li l-pretensjoni tiegħek ma titqiesx tul il-proċedimenti.

Id-drittijiet garantiti jew preferenzjali tiegħek assoċjati mat-talba se jiġu rinunzjati.

Oħrajn (speċifika):

7. KUNDIZZJONIJIET OĦRA LI JRIDU JIĠU SSODISFATI META TIPPREŻENTA T-TALBA TIEGĦEK

Il-liġi applikabbli għall-proċedimenti ta’ insolvenza titlob li l-ammont tal-pretenzjoni (il-punt 6.1.8 tal-formola standard “tressiq ta’ pretensjonijiet”) u l-kostijiet li joriġinaw mid-dikjarazzjoni ta’ dik il-pretensjoni (il-punt 6.4.3 tal-formola standard “tressiq ta’ pretensjonijiet”) ikunu indikati fil-munita tal-Istat Membru li fih ikunu nfetħu l-proċedimenti ta’ insolvenza. Il-munita hija din li ġejja:

Euro (EUR) Lev Bulgaru (BGN) Koruna Ċeka (CZK) Kuna Kroata (HRK) Forint Ungeriż (HUF) Zloty Pollakka (PLN) Leu Rumen (RON) Krona Svediża (SEK) Pound tar-Renju Unit (GBP)

Punti mmarkati bi (*): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju.

Punti mmarkati bi (**): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju soġġett għal kundizzjoni.

Punt mingħajr sinjali speċifiċi: l-għoti tal-informazzjoni huwa fakultattiv/opzjonali.

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

ANNESS II

Предявяване на вземания

Presentación de créditos

Přihláška pohledávky

Anmeldelse af fordringer

Forderungsanmeldung

Nõuete esitamine

Αναγγελία απαιτήσεων

Lodgement of claims

Production de créances

Taisceadh éileamh

Prijava tražbina

Insinuazione di crediti

Prasījumu iesniegšana

Reikalavimų pateikimas

Követelések előterjesztése

Tressiq ta' pretensjonijiet

Indiening van schuldvorderingen

Zgłoszenie wierzytelności

Reclamação de créditos

Depunerea cererilor de admitere a creanțelor

Prihláška pohľadávok

Prijava terjatev

Saatavien ilmoittaminen

Anmälan av fordringar

(Il-paragrafi minn 1 sa 3 tal-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2015 dwar proċedimenti ta' insolvenza (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 19))

B'dan nirreferi għall-proċedimenti ta' insolvenza indikati hawn taħt u nressaq il-pretensjonijiet tiegħi fil-konfront tal-proprjetà tal-insolvenza, kif ġej:

Test ta 'immaġni

GWIDA BIEX TIMLA DIN IL-FORMOLA

Din il-formola standard tal-pretensjonijiet għandha tintuża biex jitressqu pretensjonijiet f’konformità mal-Kapitolu IV tar-Regolament (UE) 2015/848 dwar il-proċedimenti ta’ insolvenza. Talbiet biex jiġu esklużi beni mill-assi tad-debitur għandhom jiġu ppreżentati skont id-dritt nazzjonali.

L-użu ta’ din il-formola standard għall-pretensjonijiet għat-tressiq ta’ pretensjonijiet huwa opzjonali. Madankollu, meta jiġu ppreżentati pretensjonijiet b’mezzi oħrajn għajr din il-formola standard, il-pretensjoni jrid ikun fiha l-informazzjoni kollha li f’din il-formola hija msemmija bħala mandatorja.

Lingwa

Meta timla taqsima partikolari tal-formola, żomm dan li ġej f’moħħok:

— L-għoti tal-informazzjoni fil-punti mmarkati b’asterisk (*) huwa mandatorju!

— L-għoti tal-informazzjoni fil-punti mmarkati b’żewġ asteriski (**) huwa mandatorju iżda soġġett għal kundizzjoni. Din il-kundizzjoni tkun indikata fil-parenteżi fil-punt ikkonċernat.

— L-għoti tal-informazzjoni fil-punti li ma għandhomx xi sinjali speċifiċi mhuwiex mandatorju.

Jekk għandek bosta pretensjonijiet xi tressaq fl-istess ħin, trid timla l-punti minn 6 sa 10 għal kull pretensjoni individwalment.

Tista’ ssib informazzjoni rilevanti għall-punti 1 u 2 fit-Taqsima I tal-formola li biha ġet innotifikat dwar il-proċedimenti ta’ insolvenza barranin. Dik il-formola għandha l-intestatura “Avviż ta’ proċedimenti ta’ insolvenza” u ntbagħtitlek mill-qorti barranija li fetħet il-proċedimenti ta’ insolvenza, jew inkella mingħand prattikant fl-insolvenza mqabbad minn dik il-qorti għall-proċedimenti.

Fil-punt 1.1 “il-qorti li fetħet il-proċedimenti” tfisser il-korp ġudizzjarju jew kull korp kompetenti ieħor ta’ Stat Membru li skont il-liġi domestika tiegħu għandu s-setgħa jiftaħ il-proċedimenti ta’ insolvenza, li jikkonferma dan il-ftuħ jew li jieħu deċiżjoni tul dawk il-proċedimenti.

Il-punt 1.2 għandu jimtela biss jekk il-proċedimenti ta’ insolvenza jkollhom numru ta’ referenza fl-Istat Membru li fih ikunu nfetħu. Il-punt 1.3 għandu jimtela biss jekk ikun hemm prattikant fl-insolvenza mqabbad fil-każ.

Fil-punti 2.2 u 3.3, “numru ta’ reġistrazzjoni” tfisser in-numru ta’ identità individwali li skont il-liġi nazzjonali jkun marbut mal-entità jew il-persuna. Jekk id-debitur ikun kumpanija jew persuna ġuridika, dan huwa n-numru li jkun hemm fir-reġistru (tan-negozji jew tal-assoċjazzjonijiet) nazzjonali xieraq. Jekk id-debitur ikun persuna fiżika li teżerċita attività kummerċjali jew professjonali indipendenti (imprendituri), dan ikun in-numru ta’ identifikazzjoni fl-Istat Membru fejn ikunu nfetħu l-proċedimenti ta’ insolvenza, li juża lilu fit-twettiq tal-attività kummerċjali jew professjonali tiegħu. Jekk, skont il-liġi dwar l-insolvenza tal-Istat Membru li fih ikunu nfetħu l-proċedimenti ta’ insolvenza, jintuża n-numru tat-taxxa jew in-numru tal-identità personali tad-debitur għall-finijiet tal-identifikazzjoni tal-persuna fiżika li teżerċita attività kummerċjali jew professjonali indipendenti, għandu jiġi indikat dan in-numru.

(1) Meta tuża din il-formola, dejjem irreferi għal-link li fil-fatt iwassal għall-paġna web rilevanti tal-Portal tal-Ġustizzja Ewropea

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

ANNESS II

6.1.6. L-ammont kapitalizzat tal-imgħax:

6.1.7. L-ammont totali tal-pretensjoni (il-punt 6.1.1 + punt 6.1.6) (*):

6.1.8. Munita (*):

Euro (EUR) Lev Bulgaru (BGN) Koruna Ċeka (CZK) Kuna Kroata (HRK) Forint Ungeriż (HUF) Zloty Pollakka (PLN) Leu Rumen (RON) Krona Svediża (SEK) Pound tar-Renju Unit (GBP) Oħrajn (speċifika bil-kodiċi ISO):

6.2. Id-data li fiha nibtet il-pretensjoni (*):

6.3. Id-data li fiha l-pretensjoni saret dovuta (jekk differenti mill-punt 6.2):

6.4. Kostijiet li nibtu mid-dikjarazzjoni tal-pretensjoni qabel ma nfetħu l-proċedimenti ta’ insolvenza (timtela jekk mitluba) (**):

6.4.1. ammont ta’ tali kostijiet:

6.4.2. dettalji tal-kostijiet:

6.4.3. Munita:

6.5. Natura tal-pretensjoni (*):

il-pretensjoni hija relatata ma’ obbligu kuntrattwali tad-debitur

obbligazzjoni tad-debitur li tirriżulta minn att delittwali volontarju

tinbet minn obbligu mhux kuntrattwali ieħor

marbuta ma dritt in rem tal-kreditur

[arretrati ta’ manteniment statutorji pendenti li d-debitur, fi ksur ta’ dmiru, ma ħallasx intenzjonalment]

pretensjonijiet li jirriżultaw minn kuntratt ta’ impjieg

pretensjoni ta’ taxxa

pretensjonijiet fir-rigward ta’ kontribuzzjonijiet lil korpi tas-sigurtà soċjali

oħrajn (speċifika)

7. TIDDIKJARA LI GĦANDEK POŻIZZJONI PREFERENZJALI (*)

iva

jekk iva, speċifika:

Punti mmarkati bi (*): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju.

Punti mmarkati bi (**): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju soġġett għal kundizzjoni.

Punt mingħajr sinjali speċifiċi: l-għoti tal-informazzjoni huwa fakultattiv/opzjonali.

Test ta 'immaġni

ANNESS II

8. TIDDIKJARA LI GĦANDEK

xi sigurtà in rem;

kull riservazzjoni ta’ titolu;

kull dritt ieħor li jagħti sodisfazzjon separat minn ċerti oġġetti tad-debitur?

8.1. deskrizzjoni tal-assi koperti mis-sigurtà, mir-riżervazzjoni ta’ titolu jew mid-dritt ieħor li jagħti sodisfazzjon separat invokat:

8.2. id-data li fiha l-imposta, il-mutwu ipotekarju, is-sigurtà l-oħra (speċifika), ir-riżervazzjoni ta’ titolu jew id-dritt ieħor li jagħti sodisfazzjon separat ngħata formalment:

8.3. Jekk is-sigurtà, ir-riżervazzjoni ta’ titolu jew id-dritt ieħor li jagħti sodisfazzjon separata ġie rreġistrat ma’ awtorità pubblika xierqa, id-data u l-post tar-reġistrazzjoni u kull numru fir-rigward tar-reġistrazzjoni (*):

9. ID-DEBITUR GĦANDU XI PRETENSJONI FIL-KONFRONT TIEGĦEK (IL-KREDITUR) LI TISTA’ TIRRIŻULTA FI TPAĊIJA? (*):

iva (fil-każ, indika d-dettalji hawn taħt)

9.1. L-ammont tal-pretensjoni tad-debitur li tista’ tirriżulta fi tpaċija fil-konfront tal-kreditur fid-data li fiha nfetħu l-proċedimenti ta’ insolvenza:

9.2. Id-data li fiha l-pretensjoni tad-debitur fil-punt 9.1. nibtet:

9.3. L-ammont mitlub nett mit-tpaċija (il-punti 6.1.7 sa 9.1):

9.4. Munita:

9.5. Identifikazzjoni tal-pretensjoni tad-debitur li fil-konfront tagħha l-kreditur jitlob tpaċija:

10. LISTA TAL-KOPJI TA’ DOKUMENTI TA’ PROVA INKLUŻI:

Punti mmarkati bi (*): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju.

Punti mmarkati bi (**): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju soġġett għal kundizzjoni.

Punt mingħajr sinjali speċifiċi: l-għoti tal-informazzjoni huwa fakultattiv/opzjonali.

Niddikjara li, sa fejn naf jien, l-informazzjoni mogħtija f’din l-applikazzjoni hija vera u kompluta.

Magħmul fi , data

Firma

ANNESS III

Oġġezzjoni fir-rigward ta' proċedimenti ta' koordinazzjoni tal-grupp

L-Artikolu 64(2) tar-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2015 dwar proċedimenti ta' insolvenza — ĠU L 141, 5.6.2015, p. 19.

Jien, is-sottoskritt, fil-kapaċità tiegħi ta' prattikant fl-insolvenza maħtur b'rabta ma' membru ta' grupp ta' kumpanija, liema kumpanija membru hija notifikata b'talba biex jinfetħu “proċedimenti ta' koordinazzjoni tal-grupp” f'konformità mal-Artikolu 63(1) tar-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2015 dwar proċedimenti ta' insolvenza, b'dan

noġġezzjona għal

☐

a)	l-inklużjoni fil-proċedimenti ta' koordinazzjoni tal-grupp tal-proċedimenti ta' insolvenza li għalihom jien inħtart; jew

☐

b)	il-persuna proposta bħala koordinatur.

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

ANNESS III

INFORMAZZJONI IMPORTANTI

L-użu ta’ din il-formola standard għat-tressiq ta’ oġġezzjonijiet huwa opzjonali.

L-oġġezzjoni għandha titressaq lill-qorti msemmija fil-punt 2.1 ta’ din il-formola.

L-oġġezzjoni għandha titressaq minn prattikant fl-insolvenza maħtur fir-rigward ta’ membru ta’ grupp inkluż fit-talba tal-ftuħ ta’ “proċedimenti ta’ koordinazzjoni tal-grupp”.

L-oġġezzjoni għandha titressaq fi żmien 30 jum mill-irċevuta tal-avviż tat-talba għall-ftuħ tal-proċedimenti ta’ koordinazzjoni tal-grupp minn dak il-prattikant fl-insolvenza.

Qabel ma jiddeċiedi jekk għandux jipparteċipa jew fil-“proċedimenti ta’ koordinazzjoni tal-grupp”, il-prattikant fl-insolvenza jrid jikseb kwalunkwe approvazzjoni li tista’ tkun meħtieġa skont il-liġi tal-Istat tal-ftuħ tal-proċedimenti li għalihom ikun inħatar.

L-għoti tal-informazzjoni fil-punti mmarkati b’asterisk (*) huwa mandatorju.

Taħt il-punt 1.1 tal-formola, “it-tip ta’ proċedimenti ta’ insolvenza” għandha tiġi mwieġba billi ssir referenza għall-proċedimenti nazzjonali xierqa elenkati fl-Anness A tar-Regolament (UE) 2015/848 li jkunu nfetħu u, fejn applikabbli, kull sottotip ta’ tali proċedimenti li jkunu nfetħu f’konformità mal-liġi nazzjonali.

Fil-punt 1.3, “il-qorti li fetħet il-proċedimenti ta’ insolvenza” tfisser il-korp ġudizzjarju jew kull korp kompetenti ieħor ta’ Stat Membru li skont il-liġi domestika tiegħu għandu s-setgħa jiftaħ il-proċedimenti ta’ insolvenza, li jikkonferma dan il-ftuħ jew li jieħu deċiżjoni tul dawk il-proċedimenti.

Fil-punt 1.6.2, “numru ta’ reġistrazzjoni” tfisser in-numru ta’ identità individwali li skont il-liġi nazzjonali jkun attribwit lill-entità jew il-persuna. Jekk id-debitur ikun kumpanija jew persuna ġuridika, dan huwa n-numru li jkun hemm fir-reġistru (tan-negozji jew tal-assoċjazzjonijiet) nazzjonali xieraq.

Kun af li jista’ jkun meħtieġ li timla l-punti 4 u 5 biss jekk toġġezzjona għall-persuna proposta bħala koordinatur.

ANNESS IV

Test ta 'immaġni

TALBA GĦALL-AĊĊESS GĦALL-INFORMAZZJONI

L-aċċess għal informazzjoni li tikkonċerna ċerti persuni fiżiċi li tinsab f’reġistri tal-insolvenza fi [ismijiet tal-Istati Membri kkonċernati (1)] jiddependi fuq talba lill-awtorità kompetenti. Fi [ismijiet tal-Istati Membri kkonċernati (2)] irid ikollok ukoll interess leġittimu biex taċċessa tali informazzjoni. (L-Artikolu 27(4) tar-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar proċedimenti ta’ insolvenza).

L-Istati Membri ta’ hawn fuq biss huma permessi li jagħmlu l-aċċess għal tali informazzjoni soġġett għal tali kundizzjonijiet meta tkun marbuta ma’ hekk imsejħa “debituri konsumaturi”, jiġifieri debituri li jkunu persuni fiżiċi li ma jeżerċitawx negozju jew attività professjonali indipendenti jew li qegħdin jeżerċitaw tali negozju jew attività, iżda l-proċedimenti ta’ insolvenza li jkunu soġġetti għalihom ma jkunux relatati ma’ dik l-attività (l-Artikolu 27(3) tar-Regolament (UE) 2015/848).

Tista’ titlob aċċess għal tali informazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati billi timla l-formola ta’ hawn taħt.

Tista’ timla din il-formola jew tehmeż dokumenti miktuba jew tradotti fi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Tista’ tressaq it-talba tiegħek lill-awtorità kompetenti ta’ kwalunkwe Stat Membru kkonċernat permezz tal-Portal Ewropew tal-Ġustizzja, elettronikament, billi tikklikkja l-buttuna “Ibgħat” (Send) fil-qiegħ tal-formola.

Il-Portal Ewropew tal-Ġustizzja jipprovdi assistenza biss fis-sottomissjoni elettronika tat-talba biss. Wara t-tressiq tat-talba tiegħek lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat, kull komunikazzjoni bejnek u l-awtoritajiet ta’ dak l-Istat Membru (inkluż l-għoti tal-informazzjoni mitluba wara li t-talba tiegħek tkun ġiet ivvalutata b’mod pożittiv) se ssir b’mod bilaterali, permezz tal-indirizz ta’ kuntatt li indikajt meta mlejt il-formola.

Kun af li ladarba tkun ressaqt talba:

— l-awtorità li ssirilha t-talba trid ittik risposta fi żmien tlett (3) ijiem tax-xogħol;

— ma tistax tkun obbligat tipprovdi traduzzjonijiet ta’ dokumenti li jiġġustifikaw it-talba tiegħek u lanqas tħallas xi spejjeż ta’ traduzzjoni li l-awtorità kompetenti tista’ ġġarrab.

(1) Il-formola fis-sit web tal-Portal Ewropew tal-Ġustizzja għandha tirrifletti l-lista tal-Istati Membri li ddeċidew li jagħmlu l-użu tal-opzjoni fl-Artikolu 27(4) tar-Regolament (UE) 2015/848 li jagħtu l-aċċess għall-informazzjoni wara talbiet individwali lill-awtoritajiet tagħhom.

(2) Il-formola fis-sit web tal-Portal Ewropew tal-Ġustizzja għandha tirrifletti l-lista tal-Istati Membri li ddeċidew li jagħmlu l-użu tal-opzjoni fl-Artikolu 27(4) tar-Regolament (UE) 2015/848 li jagħtu l-aċċess għall-informazzjoni wara li jiġi ġġustifikat interess leġittimu ta’ min jagħmel it-talba fil-biċċa informazzjoni mitluba.

Test ta 'immaġni

22.6.2017

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 160/27

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/1106

tal-21 ta' Ġunju 2017

li jdaħħal isem fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti [Пастърма говежда (Pastarma govezhda) (TSG)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(3)(b) tiegħu,

Billi:

(1)

B'konformità mal-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Bulgarija għar-reġistrazzjoni tal-isem “Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) bħala Speċjalità Tradizzjonali Garantita (STG) ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). “Пастърма говежда” (Pastarma Govezhda) huwa prodott speċifiku tal-laħam nej imnixxef b'togħma u aroma ta' ċanga matura mingħajr ħwawar.

(2)	Fil-5 ta' Ottubru 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' oppożizzjoni mill-Kamra tal-Kummerċ ta' Kayseri (it-Turkija).

(3)	Fl-24 u fit-30 ta' Novembru u fl-1 ta' Diċembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet id-dokumenti li jiffurmaw id-dikjarazzjoni motivata ta' oppożizzjoni mill-Kamra tal-Kummerċ ta' Kayseri.

(4)	Peress li din l-oppożizzjoni setgħet tintlaqa', bl-ittra tat-18 ta' Jannar 2016 il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jidħlu f'konsultazzjonijiet xierqa għal perjodu ta' tliet xhur biex jilħqu qbil bejniethom, skont il-proċeduri interni tagħhom.

(5)	B'talba tal-applikant, l-iskadenza għal dawn il-konsultazzjonijiet ġiet estiża bi tliet xhur oħra.

(6)

Ma ntlaħaq l-ebda qbil fiż-żmien stipulat. L-informazzjoni dwar il-konsultazzjonijiet xierqa li seħħew bejn il-Bulgarija u l-Kamra tal-Kummerċ ta' Kayseri ngħatat kif xieraq lill-Kummissjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar ir-reġistrazzjoni skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 52(3)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, filwaqt li jitqiesu r-riżultati ta' dawn il-konsultazzjonijiet.

(7)

Id-dikjarazzjoni motivata mibgħuta mill-parti opponenti għandha titqies skont l-Artikolu 21(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 li jipprovdi li oppożizzjoni għar-reġistrazzjoni ta' STG hija ammissibbli jekk tkun “turi li l-użu tal-isem huwa legali, magħruf u ekonomikament sinifikattiv għal prodotti agrikoli jew oġġetti tal-ikel simili.” Il-parti opponenti ssostni li r-reġistrazzjoni ta' “Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) bħala STG toħloq kompetizzjoni inġusta billi tagħmel profitt mhux leġittimu mill-użu tal-isem “Kayseri Pastırması'”, prodott tal-laħam nej imnixxef simili għal “Пастърма говежда” (Pastarma govezhda), li huwa protett bħala Indikazzjoni Ġeografika fit-Turkija. Il-partijiet opponenti jallegaw li “Kayseri Pastırması'” kiseb reputazzjoni ċara u jiġi kkunsmat f'diversi pajjiżi tal-UE. Barra minn hekk, ix-xebh tal-kliem “pastirma — pastarma” joħloq konfużjoni f'għajnejn il-konsumatur. Dan ir-riskju ta' konfużjoni huwa saħansitra akbar għax il-kelma “Pastarma” għandha għeruq Torok.

(8)	Il-Kummissjoni evalwat l-argumenti mogħtija f'dikjarazzjoni motivata ta' oppożizzjoni u fl-informazzjoni pprovduta lill-Kummissjoni rigward in-negozjati bejn il-partijiet ikkonċernati u kkonkludiet li l-isem “Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) għandu jiġi rreġistrat bħala STG.

(9)

“Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) għandu l-karatteristiċi speċifiċi tiegħu u l-metodi ta' produzzjoni tiegħu. Huwa prodott ta' laħam nej imnixxef b'karatteristiċi organolettiċi, kimiċi u fiżiċi speċifiċi, b'togħma u aroma ta' ċanga matura mingħajr ħwawar u togħmiet barranin. “Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) huwa r-riżultat ta' metodu tradizzjonali użat fil-proċessi ta' produzzjoni ta' tmelliħ, maturazzjoni u tnixxif li matulhom iseħħu proċessi mikrobijoloġiċi, fiżikokimiċi u bijokimiċi kumplessi fl-ingredjenti tal-laħam. Waqt it-tnixxif, jinżammu ċerti parametri: it-temperatura tal-arja u l-umdità li joħolqu kundizzjonijiet favorevoli għall-iżvilupp tal-mikrokokki (M. varians) u tal-lattobaċilli (L. plantarum, L. casei) speċifiċi għall-pajjiż. Il-proċess kollu huwa deskritt fil-punt 4.3 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

(10)

“Kayseri Pastırması'” u prodotti oħra tal-laħam bl-isem “pastarma” jew “pastirma”, jew ismijiet oħra simili, jiġu prodotti bl-użu ta' metodi tal-produzzjoni li huma differenti mill-metodu inkluż fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' “Пастърма говежда” (Pastarma govezhda). Għall-kuntrarju tal-prodott “Kayseri Pastırması'”, li huwa indikazzjoni ġeografika Torka, “Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) qed jiġi protett bħala Speċjalità Tradizzjonali Garantita. Il-karatteristiċi tiegħu ġejjin mill-metodu ta' produzzjoni tradizzjonali.

(11)

“Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) u “Kayseri Pastırması'” huma ismijiet komposti li fihom terminu simili wieħed. Għalkemm parzjalment simili, l-ismijiet huma differenzjati biżżejjed u l-konsumaturi m'għandhomx ikollhom diffikultà li jiddistingwu bejn iż-żewġ prodotti. Barra minn hekk, “Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) ilu li sab postu fis-suq Bulgaru bħala prodott tradizzjonali Bulgaru, mingħajr ma ssir ebda assoċjazzjoni ma' “Kayseri Pastırması'”. Dan ilu jiġi prodott fil-Bulgarija mis-seklu 19; Il-kompożizzjoni u r-rekwiżiti ta' kwalità ġew standardizzati għall-ewwel darba fl-1955 fl-Istandards tal-Istat Bulgaru. Ir-registrazzjoni ta' “Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) bħala STG tista' ma taffettwax l-użu tal-isem “Kayseri Pastırması'” fis-suq.

(12)

Ir-raġunijiet għall-oppożizzjoni, indikati mill-Kamra tal-Kummerċ ta' Kayseri, huma marbuta prinċipalment mal-oriġini u l-użu tal-kelma “pastarma”. Iżda ta' min jiċċara li Pastarma huwa terminu użat mal-peniżola Balkanika kollha għall-prodotti tal-laħam imnixxfa. Tabilħaqq, l-ispeċifikazzjoni tal-prodott innifsu tistqarr li l-kelma “pastarma” fl-isem “Pastarma govezhda” hija ta' oriġini Torka u tirreferi għal “laħam imnixxef, ippressat u mmellaħ”. Billi applikat għar-reġistrazzjoni tal-isem “Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) bħala STG, il-Bulgarija ma kellhiex l-intenzjoni li tirriżerva l-użu tat-terminu “Пастърма (Pastarma)”per se. Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-protezzjoni għandha tkopri biss it-terminu “Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) bħala tali. It-terminu “Pastarma” għandu jkompli jintuża, anki fit-traduzzjoni madwar l-Unjoni Ewropea kollha, sakemm il-prinċipji u r-regoli applikabbli skont l-ordni ġuridiku tal-Unjoni Ewropea jibqgħu mħarsa. Ir-reġistrazzjoni ta' “Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) għaldaqstant la mhu se tostakola milli tissokta l-kummerċjalizzazzjoni ta' “Kayseri Pastırması'” fl-UE u lanqas ma tipprekludi r-reġistrazzjoni ta' ismijiet oħra inkluż it-terminu “Pastarma”.

(13)

Minkejja dan kollu, sabiex jiġi evitat kull riskju ta' konfużjoni għall-konsumaturi li jiġu biex jixtru prodotti komparabbli b'ismijiet simili, huwa xieraq li l-isem tal-STG “Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) ikun akkumpanjat bid-dikjarazzjoni “magħmul skont it-tradizzjoni tal-Bulgarija” kif previst fl-Artikolu 18(3) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 għal dawn il-każijiet.

(14)	Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-isem “Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) għandu jiddaħħal fir-“reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti”.

(15)	Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar il-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-isem “Пастърма говежда” (Pastarma govezhda) (STG) huwa rreġistrat.

L-isem imsemmi fl-ewwel paragrafu ta' dan l-Artikolu jidentifika prodott tal-Klassi 1.2. Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.) stabbiliti fl-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

L-isem imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jkun akkumpanjat bid-dikajrazzjoni “magħmul skont it-tradizzjoni tal-Bulgarija”. L-ispeċifikazzjoni kkonsolidata tal-prodott hija stipulata fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

L-isem imsemmi fl-Artikolu 1 huwa protett bħala tali. It-terminu “Pastarma” għandu jkompli jintuża, anki fit-traduzzjoni, madwar l-Unjoni Ewropea kollha, sakemm il-prinċipji u r-regoli applikabbli skont l-ordni ġuridiku tal-Unjoni Ewropea jibqgħu mħarsa.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta' Ġunju 2017.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

(1) ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2) ĠU C 224, 9.7.2015, p. 13.

(3) Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

ANNESS

SPEĊIFIKAZZJONI TA' PRODOTT TA' SPEĊJALITÀ TRADIZZJONALI GARANTITA

“ПАСТЪРМА ГОВЕЖДА” (PASTARMA GOVEZHDA)

Nru KE: BG-TSG-0007-01255 — 25.8.2014

Il-Bulgarija

1. Ismijiet li se jiġu rreġistrati

“Пастърма говежда” (Pastarma govezhda)

Mal-isem jiżdied il-kliem “magħmul skont it-tradizzjoni tal-Bulgarija”.

2. Tip ta' prodott

Klassi 1.2. Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

3. Raġunijiet għar-reġistrazzjoni

3.1. Jekk il-prodott

☒ jirriżultax minn metodu tal-produzzjoni, tal-ipproċessar jew tal-kompożizzjoni li jikkorrispondi mal-prattika tradizzjonali għal dak il-prodott jew dak l-oġġett tal-ikel

☐ hux magħmul minn materja prima jew ingredjenti li jintużaw tradizzjonalment.

“Pastarma govezhda” huwa r-riżultat ta' metodu tradizzjonali użat fil-proċessi ta' produzzjoni ta' tmelliħ, maturazzjoni u tnixxif li matulhom iseħħu proċessi mikrobijoloġiċi, fiżikokimiċi u bijokimiċi kumplessi fl-ingredjenti tal-laħam. Waqt it-tnixxif jinżammu ċerti parametri: it-temperatura tal-arja u l-umdità li joħolqu kundizzjonijiet favorevoli għall-iżvilupp tal-mikrokokki (M. varians) u tal-lattobaċilli (L. plantarum, L. casei) speċifiċi għall-pajjiż. Dawn il-proċessi jgħinu biex tinkiseb struttura tajba u aroma u togħma pjaċevoli fil-prodott finali.

3.2. L-isem

☒ intuża tradizzjonalment biex jirreferi għall-prodott speċifiku

☐ jidentifika l-karattru tradizzjonali jew il-karattru speċifiku tal-prodott

L-isem “Pastarma govezhda” huwa speċifiku fih innifsu għax għandu storja twila ta' sekli sħaħ u huwa magħruf mal-pajjiż kollu. Minħabba l-popolarità tiegħu, l-isem daħal fl-użu komuni mingħajr mar-reġjun ġeografiku influwenza l-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott.

Il-kelma “pastarma” fl-isem “Pastarma govezhda” għandha oriġini Torka u tfisser laħam ippressat imnixxef u mmellaħ (Entsiklopedichen rechnik na chuzhdite dumi v balgarskia ezik (Dizzjunarju Enċiklopedija ta' Kliem Barrani fil-Bulgaru), MAG 77, Sofia, 1996). Dan il-metodu tal-ipproċessar u tal-ippreservar tal-laħam inġieb fit-territorju fejn illum tinsab il-Bulgarija fis-seklu 7 wara Kristu mill-Proto Bulgari li kienu jappartjenu għall-familja tal-lingwi Turko-Altajċi.

4. Deskrizzjoni

4.1. Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1, inkluż il-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi, mikrobijoloġiċi jew organolettiċi ewlenin tiegħu li juru l-karattru speċifiku tal-prodott (l-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament)

“Pastarma Govezhda” huwa prodott speċifiku ta' laħam nej imnixxef b'togħma u aroma ta' ċanga matura mingħajr ħwawar u togħmiet barranin.

Huwa prodott ta' laħam ippressat magħmul minn laħam frisk taċ-ċanga u ingredjenti awżiljarji mhux mitħunin, prodott li jsir permezz tat-tmelliħ, it-tnixxif u l-ippressar, u huwa tajjeb għall-konsum dirett.

Il-proprjetajiet fiżiċi — l-għamla u l-qisien

“Pastarma govezhda” jkun f'biċċiet ta' għamla tawwalija u ċatta, mingħajr dimensjonijiet speċifiċi.

Il-forma ċatta speċifika tal-prodott tinkiseb waqt it-tnixxif għax il-prodott jingħasar fi pressa bit-twavel tal-injam.

Il-proprjetajiet kimiċi

—	il-kontenut tal-ilma ma jaqbiżx il-50 % tal-massa globali;

—	melħ tat-tisjir: 3,5-4,5 % tal-piż totali;

—	nitriti (ammont residwu fil-prodott finali): mhux iżjed minn 50 mg/kg;

—	pH mhux inqas minn 5,4.

Il-proprjetajiet organolettiċi

Dehra esterna u kulur

—	Il-wiċċ huwa lixx, b'tessut muskolari ppressat ta' lewn griż kannella, filwaqt li x-xaħam huwa lewn il-krema. Dan jista' jkollu kisja ħafifa ta' moffa bajda taz-zalzett.

Taqsima trażversali

—	It-tessut muskolari huwa kannella skur għal kannella ħamrani, b'lewn aktar skur lejn it-truf, filwaqt li x-xaħam huwa lewn il-krema.

Konsistenza: densa u elastika.

“Pastarma govezhda” jista' jinbiegħ sħiħ jew imfettet, ippakkjat f'vakwu, fil-karta tas-selofejn jew f'imballaġġ b'atmosfera protettiva.

4.2. Deskrizzjoni tal-metodu tal-produzzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem imsemmi fil-punt 1 li għandhom isegwu l-produtturi, li fejn rilevanti tinkludi n-natura u l-karatteristiċi tal-materja prima jew tal-ingredjenti li jintużaw, kif ukoll il-metodu li permezz tiegħu jitħejja l-prodott (l-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament)

Il-materja prima u l-ingredjenti awżiljarji li ġejjin jintużaw għall-produzzjoni tal-“Pastarma govezhda” bħala prodott lest:

Laħam

—	100 kg laħam, il-koxxa, l-ispalla jew l-flett taċ-ċanga friska b'pH ta' 5,6–6,2, iffurmati sew bil-kartilaġni mneħħija, f'biċċiet mingħajr qisien speċifiċi.

Melħ tat-tisjir: 3–6 kg

jew

Taħlita ta' melħ: 3-6 kg ta' melħ tat-tisjir, 40 g ta' antiossidanti, jiġifieri l-aċidu assorbiku (E300), 100 g ta' nitrat tal-potassju (E252) jew 85 g ta' nitrat tas-sodju (E251), 500 g ta' zokkor granulat raffinat.

Spag: permess għall-użu fl-ikel.

Metodu tal-produzzjoni

Il-laħam jiġi ddissussat, filwaqt li l-biċċiet tal-muskoli jitħallew intatti. Il-laħam jitnaddaf mid-demm, mill-għeruq jew mill-fasciae u jitqiegħed f'biċċiet iċċattjati b'forma żengulija mingħajr qisien speċifiċi.

Il-biċċiet jitmellħu bis-salmura jew bil-melħ, skont il-formulazzjoni. Il-biċċiet immellħa jitqiegħdu ppressati fejn xulxin f'kontenituri nodfa adattati għall-maturazzjoni. Jitqiegħdu f'maħżen tal-friża b'temperatura tal-arja ta' bejn 0 °C u 4 °C. Wara 3 sa 4 ijiem, l-arranġament tal-biċċiet jinqaleb (il-biċċiet ta' fuq jitqiegħdu taħt, u viċiversa) u jitħallew għal perjodu ieħor ta' bejn 3 u 6 ijiem fl-istess kundizzjonijiet sakemm jitmellħu b'mod uniformi. Wara li jitmellaħ, il-pastarma jitgħaddas fl-ilma kiesaħ safi sakemm il-laħam jiżviluppa togħma mielħa pjaċevoli. Meta jitlesta l-proċess, kull biċċa tintrabat b'ingassa tal-ispag u l-biċċiet jiddendlu ma' oqfsa tal-injam u/jew tal-metall (vireg) li jitqiegħdu fuq xtellieri bir-roti. Il-biċċiet ma jitħallewx imissu ma' xulxin. Jitħallew fuq l-ixtelliera biex joqtru sa 24 siegħa f'temperatura tal-arja li ma taqbiżx it-12 °С. Meta jkunu qotru, jitqiegħdu fi kmamar tat-tnixxif b'mod naturali jew bl-arja kundizzjonata. It-tnixxif iseħħ f'temperatura tal-arja ta' bejn it-12 °С u s-17 °С u b'umdità relattiva ta' bejn 70 % u 85 %. Waqt it-tnixxif iseħħu proċessi fiżikokimiċi, bijokimiċi jew mikrobijoloġiċi kumplessi u l-laħam nej issir prodott lest biex jittiekel. Waqt it-tnixxif, il-pastarma jiġi ppressat bosta drabi biex jiżviluppa konsistenza aktar densa u wiċċ lixx. Qabel ma jiġu ppressati, il-biċċiet individwali jridu jintgħażlu skont il-ħxuna tagħhom. L-ippressar inizjali jseħħ meta l-biċċiet tal-pastarma jkunu nixfu xi ftit u tinħass qoxra ħafifa fil-wiċċ. Normalment, l-ippressar isir darbtejn jew 3 darbiet, l-ewwel waħda bejn 3 u 4 jiem wara li joqtru. L-ippressar idum bejn 12-il siegħa u 24 siegħa. Il-proċess sħiħ tat-tnixxif idum bejn 25 u 30 jum — skont id-daqs tal-biċċiet tal-laħam — sakemm tinkiseb konsistenza densa u elastika.

4.3. Deskrizzjoni tal-elementi ewlenin li jistabbilixxu l-karattru tradizzjonali tal-prodott (l-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament)

Fl-1930, il-Prof. G. Dikov stqarr fil-ktieb tiegħu Higiena na mesoto (L-iġjene tal-laħam) li fil-Bulgarija l-laħam taċ-ċanga ilu jiġi pproċessat f'pastarma permezz tat-tmelliħ u t-tnixxif minn żmien żemżem. Matul l-istorja millenarja tal-Bulgarija, il-“Pastarma govezhda” ġabar l-għerf tal-Bulgari, li fl-ikel huma prattiċi daqskemm eżiġenti. Din hija r-raġuni għaliex dan il-prodott għandu togħma mielħa u l-kulur u r-riħa ġenwini tal-laħam; iżomm mingħajr problemi u fit-tul.

Fil-ktieb tiegħu Iz stopanskoto minalo na Gabrovo (Mill-passat ekonomiku ta' Gabrovo) (1929) Dr P. Tsonchev jelabora dwar l-użu teknoloġiku tal-karkassi tal-annimali bovini fir-reġjun, 150 sena ilu. “Minn barri ta' 250 kg jistgħu jiġu prodotti medja ta' 70 kg ta' pastarma…”

Il-produzzjoni artiġjanali tal-“Pastarma Govezhda” fis-seklu 19 u fil-bidu tas-seklu 20 kienet tipikament issir staġjonalment fi kmamar apposta tat-tnixxif naturali fir-reġjuni muntanjużi fejn il-kundizzjonijiet tat-temp kienu tajbin. Il-metodu tal-produzzjoni tradizzjonali użat waqt il-proċess tat-tnixxif hu dak li lill-prodott jagħmlu speċjalità Bulgara. Waqt it-tnixxif, jinżammu ċerti parametri: it-temperatura tal-arja u l-umdità, li joħolqu kundizzjonijiet favorevoli għall-iżvilupp tal-mikrokokki (M. varians) u tal-lattobaċilli (L. plantarum, L. casei), speċifiċi għall-pajjiż li jagħtu lil dan il-prodott it-togħma karatteristika tiegħu (Valkova, K. Tehnologia na mesnite produkti (Metodi tal-produzzjoni tal-prodotti tal-laħam), Plovdiv, 2005; Boshkova, K., Mikrobiologia na mesoto, ribata i yaytsata (Il-mikrobijoloġija tal-laħam, tal-ħut u tal-bajd), Plovdiv, 1994). Minħabba l-popolarità tiegħu u l-introduzzjoni ta' kmamar tat-tnixxif bl-arja kundizzjonata li jżommu l-parametri naturali tal-ambjent tat-tnixxif, il-produzzjoni tal-“Pastarma govezhda” nfirxet lejn ir-reġjuni kollha tal-pajjiż u ġiet industrijalizzata, filwaqt li l-karatteristiċi tal-kwalità u r-riċetta tal-prodott għadhom kif dejjem kienu.

L-ewwel standards produttivi u kummerċjali għall-“Pastarma govezhda” ġew ippubblikati fl-1942 mill-Istitut Suprem tal-Iġjene Veterinarja u l-Kontroll tal-Prodotti tal-Annimali. Meta ddeskrivew il-proċess tal-produzzjoni, Dr M. Yordanov u T. Girginov interpretaw il-lingwaġġ speċjalizzat użat fil-passat: “it-tnixxif u l-ippressar jiġu ripetuti sakemm il-prodott ikun lest kollu — il-produtturi tradizzjonali kienu jużaw il-kelma ‘jinħema’.”

Il-kompożizzjoni u r-rekwiżiti tal-kwalità għall-“Pastarma govezhda” ġew standardizzati għall-ewwel darba fl-1955 fl-Istandard tal-Istat Bulgaru BDS 2014 55 (Pastarma taċ-ċanġa). Ġew stabbiliti r-regoli u l-istandards għall-proċess teknoloġiku li jiżguraw l-aqwa kwalità ta' dan il-prodott. Il-metodu tal-produzzjoni tal-“Pastarma govezhda” ġie deskritt f'Sbornik tehnologicheski instruktsii po mesnata promishlenost (Ġabra ta' artikli dwar l-istruzzjonijiet teknoloġiċi fl-industrija tal-laħam) (1958), Proizvodstvo i plasment na mesni produkti (Il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tal-laħam) (1963) u Sbornik tehnologichni instruktsii za proizvodstvo na mesni proizvedenia (Ġabra ta' artikli dwar l-istruzzjonijiet teknoloġiċi għall-produzzjoni tal-prodotti tal-laħam) (1980), li l-kompożizzjoni u l-metodu tal-produzzjoni nżammu intatti matul is-snin. Fis-sittinijiet, fir-rakkont awtobijografiku tiegħu, Dr Chilingirov, speċjalista għal bosta snin fil-fabbrika tal-laħam Rodopa f'Shumen, kiteb: “Il-metodu tal-produzzjoni tradizzjonali prinċipali ġie mħares minkejja t-tagħmir tekniku modern u l-kmamar bl-arja kundizzjonata.”

		ISSN 1977-074X
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		L 160

Edizzjoni bil-Malti	Leġiżlazzjoni	Volum 60 22 ta' Ġunju 2017

Werrej		II Atti mhux leġiżlattivi	Paġna
		REGOLAMENTI
	*	Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1105 tat-12 ta' Ġunju 2017 li jistabbilixxi l-formoli msemmija fir-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar proċedimenti ta' insolvenza	1
	*	Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1106 tal-21 ta' Ġunju 2017 li jdaħħal isem fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti [Пастърма говежда (Pastarma govezhda) (TSG)]	27
		DEĊIŻJONIJIET
	*	Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1107 tat-8 ta' Ġunju 2017 fir-rigward tal-estensjoni tal-perijodu ta' intitolament għall-koproduzzjonijiet awdjoviżivi kif previst fl-Artikolu 5 tal-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni Kulturali anness mal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra	33
	*	Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2017/1108 tal-20 ta' Ġunju 2017 li taħtar żewġ membri fil-kumitat ta' persuni eminenti indipendenti skont l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej	35

Pajjiż	Kumpanija	TARIC kodiċi addizzjonali
Il-Kambodja	A u J (Cambodia) Co., Ltd., Special Economic Zone Tai Seng Bavet, Sangkar Bavet, Krong Baver, Ket Svay Rieng, il-Kambodja	C035
	Smart Tech (il-Kambodja) Co., Ltd., Tai Seng Bavet Special Economic Zone, National Road No. 1, Bavet City, Svay Rieng, il-Kambodja	C036
	Speedtech Industrial Co. Ltd. u Bestway Industrial Co., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, il-Kambodja	C037
Il-Filippini	Procycle Industrial Inc., Hong Chang Compound, Brgy. Lantic, Carmona, Cavite, il-Filippini	C038 ”,

Pajjiż	Kumpanija	TARIC kodiċi addizzjonali
Il-Kambodja	A and J (Cambodia) Co., Ltd., Special Economic Zone Tai Seng Bavet, Sangkar Bavet, Krong Baver, Ket Svay Rieng, il-Kambodja	C035
	Smart Tech (il-Kambodja) Co., Ltd., Tai Seng Bavet Special Economic Zone, National Road No. 1, Bavet City, Svay Rieng, il-Kambodja	C036
	Speedtech Industrial Co., Ltd., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, il-Kambodja	C037
	Bestway Industrial Co., Ltd., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, il-Kambodja	C037
Il-Filippini	Procycle Industrial Inc., Hong Chang Compound, Brgy. Lantic, Carmona, Cavite, il-Filippini	C038 ”.

		Rettifika
	*	Rettifika tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/776 tat-18 ta' Mejju 2015 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 502/2013 fuq importazzjonijiet ta' roti li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal fuq importazzjonijiet ta' roti kkonsenjati mill-Kambodja, mill-Pakistan u mill-Filippini, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Kambodja, mill-Pakistan u mill-Filippini kif ukoll jekk le ( ĠU L 122, 19.5.2015 )	37