25.2.2015

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 54/1

REGOLAMENT TA' DELEGA TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/281

tas-26 ta' Novembru 2014

li jissostitwixxi l-Annessi I u II tar-Regolament (UE) Nru 1215/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġuriżdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1215/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2012 dwar il-ġuriżdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 77 tiegħu,

Billi:

(1)	Ir-Regolament (UE) Nru 1215/2012 jistipula dwar iċ-ċirkolazzjoni tas-sentenzi, l-istrument awtentiċi u t-tranżazzjonijiet ġudizzjarji fl-Unjoni. Dan se jibda japplika mill-10 ta' Jannar 2015.

(2)	Ir-Regolament (UE) Nru 1215/2012 jistabbilixxi, fl-Annessi I u II, formola taċ-ċertifikat li tikkonċerna sentenza fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali u formola taċ-ċertifikat li tikkonċerna strument awtentiku/tranżazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali.

(3)	Mill-1 ta' Jannar 2014 il-Latvja adottat l-euro. Għalhekk, ir-referenzi kollha għall-munita l-antika tal-Latvja għandhom jitħassru mill-formoli. Mill-1 ta' Jannar 2015 il-Litwanja se tadotta l-euro. Għalhekk, ir-referenzi kollha għall-munita tal-Litwanja għandhom jitħassru mill-formoli.

(4)	Mill-1 ta' Lulju 2013 il-Kroazja daħlet fl-Unjoni Ewropea. Għalhekk, għandhom jiġu inklużi r-referenzi għall-Kroazja u l-munita tagħha.

(5)

Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll (Nru 22) dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma ħaditx sehem fl-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1215/2012 u mhijiex marbuta bih jew soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.

(6)

Madankollu, skont l-Artikolu 3(2) tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u d-Danimarka, id-Danimarka, permezz tal-ittra tal-20 ta' Diċembru 2012 għarrfet (2) lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħha li timplimenta l-kontenuti tar-Regolament (UE) Nru 1215/2012. Għalhekk, għandhom jiġu inklużi r-referenzi għad-Danimarka u l-munita tagħha fil-formoli.

(7)	Għal raġunijiet ta' ċarezza huwa xieraq li l-Annessi I u II jiġu sostitwiti.

(8)	Ir-Regolament (UE) Nru 1215/2012 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi I u II tar-Regolament (UE) Nru 1215/2012 huma sostitwiti bit-test li jinsab fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri f'konformità mat-Trattati.

Magħmula fi Brussell, is-26 ta' Novembru 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

(1) ĠU L 351, 20.12.2012, p. 1.

(2) ĠU L 79, 21.3.2013, p. 4.

ANNESS

“ANNESS I

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

4. IS-SENTENZA

4.1. Data (jj/xx/ssss) tas-sentenza:

4.2. Numru ta’ referenza tas-sentenza:

4.3. Is-sentenza ngħatat fin-nuqqas tal-preżenza tal-konvenut:

4.3.1. Le

4.3.2. Iva (indika d-data (jj/xx/ssss) li fiha ġie preżentat lill-konvenut id-dokument li bih tressqu l-proċedimenti jew dokument ekwivalenti):

4.4. Is-sentenza hija eżegwibbli fl-Istat Membru tal-oriġini mingħajr ma għandha tiġi sodisfata l-ebda kundizzjoni ulterjuri:

4.4.1. Iva (indika d-data (jj/xx/ssss) li fiha ġiet iddikjarata s-sentenza, jekk applikabbli):

4.4.2. Iva, iżda kontra l-persuna/persuni li ġejja/ġejjin biss (speċifika):

4.4.3. Iva, iżda limitat għal parti(jiet) tas-sentenza (speċifika):

4.4.4. Is-sentenza ma tinkludi ebda obbligu eżegwibbli

4.5. Mid-data ta’ meta nħareġ iċ-ċertifikat, is-sentenza ġiet notifikata lill-konvenut(i):

4.5.1. Iva (indika d-data tan-notifika (jj/xx/ssss) jekk magħrufa):

4.5.1.1. Is-sentenza ġiet notifikata bil-lingwi li ġejjin:

BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Oħra (speċifika (kodiċi-ISO))

4.5.2. Mhux sa fejn taf il-qorti

4.6. Termini tas-sentenza u interessi:

4.6.1. Sentenza dwar talba monetarja (3)

4.6.1.1. Deskrizzjoni qasira tas-suġġett tal-kawża:

4.6.1.2. Il-qorti ordnat lil

(kunjom u isem/ismijiet/isem tal-kumpanija jew tal-organizzazzjoni) (4)

biex iħallsu lil:

(kunjom u isem/ismijiet/isem tal-kumpanija jew tal-organizzazzjoni)

4.6.1.2.1. Jekk iktar minn persuna waħda nżammet responsabbli għall-istess talba, l-ammont totali jista’ jinġabar minn kwalunkwe waħda minnhom:

4.6.1.2.1.1. Iva

4.6.1.2.1.2. Le

4.6.1.3. Munita:

Euro (EUR) Lev Bulgaru (BGN) Koruna Ċeka (CZK) Kroon Daniż (DKK) Kuna (HRK) Forint Ungeriż (HUF) Zloty Pollakka (PLN) Lira Sterlina (GBP) Leu Rumen (RON) Krona Svediża (SEK) Oħrajn (speċifika l-kodiċi ISO):

4.6.1.4. Ammont prinċipali:

4.6.1.4.1. Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss

Test ta 'immaġni

4.6.1.4.2. Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi (5)

Data meta l-ammont hu dovut (jj/xx/ssss)

Ammont

4.6.1.4.3. Ammont li għandu jitħallas f’pagamenti regolari

4.6.1.4.3.1. kull jum

4.6.1.4.3.2. kull ġimgħa

4.6.1.4.3.3. ieħor (speċifika l-frekwenza):

4.6.1.4.3.4. Mid-data (jj/xx/ssss) jew avveniment:

4.6.1.4.3.5. Jekk applikabbli, sa (data (jj/xx/ssss) jew avveniment):

4.6.1.5. Interessi, jekk applikabbli:

4.6.1.5.1. Interessi:

4.6.1.5.1.1. Mhux speċifikati fis-sentenza

4.6.1.5.1.2. Iva, speċifikati fis-sentenza kif ġej:

4.6.1.5.1.2.1. Ammont:

jew:

4.6.1.5.1.2.2. Rata … %

4.6.1.5.1.2.3. Interessi dovuti minn (data (jj/xx/ssss) jew avveniment) sa (data (jj/xx/ssss) jew avveniment) (6)

4.6.1.5.2. Interessi statutorji (jekk applikabbli) li għandhom jiġu kkalkulati skont (speċifika l-istatut rilevanti):

4.6.1.5.2.1. Interessi dovuti minn (data (jj/xx/ssss) jew avveniment sa (data (jj/xx/ssss) jew avveniment) (6)

4.6.1.5.3. Kapitalizzazzjoni tal-interessi (jekk applikabbli, speċifika):

4.6.2. Sentenza li tordna miżura provviżorja, inkluża miżura kawtelatorja:

4.6.2.1. Deskrizzjoni qasira tas-suġġett tal-każ u tad-deċiżjoni meħuda mill-qorti:

4.6.2.2. Il-miżura ġiet ordnata minn qorti li għandha ġurisdizzjoni dwar is-sustanza tal-kwistjoni:

4.6.2.2.1. Iva

4.6.3. Tip ieħor ta’ sentenza:

4.6.3.1. Deskrizzjoni qasira tas-suġġett tal-każ u tad-deċiżjoni meħuda mill-qorti:

4.7. Spejjeż (7):

4.7.1. Munita:

4.7.2. Il-persuna/persuni li ġejja/ġejjin li kontriha/hom qed titfittex l-eżekuzzjoni ġiet/ġew ordnata/i ġġarrab/jġarrbu l-ispejjeż:

4.7.2.1. Kunjom u isem/ismijiet/isem tal-kumpanija jew tal-organizzazzjoni: (8)

4.7.2.2. Jekk iktar minn persuna waħda ngħatat l-ordni li ġġarrab l-ispejjeż, l-ammont totali jista’ jinġabar minn kwalunkwe waħda minnhom:

Test ta 'immaġni

4.7.2.2.1. Iva

4.7.2.2.2. Le

4.7.3. L-ispejjeż li qed jitfittex l-irkupru tagħhom huma kif ġej: (9)

4.7.3.1. L-ispejjeż ġew iffissati fis-sentenza permezz ta’ ammont totali (speċifika l-ammont):

4.7.3.2. L-ispejjeż ġew iffissati fis-sentenza permezz ta’ perċentwal tal-ammont totali (speċifika l-perċentwal tat-total):

4.7.3.3. Ir-responsabbiltà għall-ispejjeż ġiet determinata fis-sentenza u l-ammonti eżatti huma kif ġej:

4.7.3.3.1. Spejjeż tal-qorti:

4.7.3.3.2. Spejjeż tal-avukati:

4.7.3.3.3. Spejjeż għan-notifika tad-dokumenti:

4.7.3.3.4. Oħrajn:

4.7.3.4. Oħrajn (speċifika):

4.7.4. Interessi fuq l-ispejjeż:

4.7.4.1. Mhux applikabbli

4.7.4.2. Mhux speċifikati fis-sentenza

4.7.4.2.1. Ammont:

jew

4.7.4.2.2. Rata … %

4.7.4.2.2.1. Interessi dovuti minn (data (jj/xx/ssss) jew avveniment sa (data (jj/xx/ssss) jew avveniment) (6)

4.7.4.3. Interessi statutorji (jekk applikabbli) li għandhom jiġu kkalkulati skont (speċifika l-istatut rilevanti):

4.7.4.3.1. Interessi dovuti minn (data (jj/xx/ssss) jew avveniment sa (data (jj/xx/ssss) jew avveniment) (6)

4.7.4.4. Kapitalizzazzjoni tal-interessi (jekk applikabbli, speċifika):

Magħmul f’: …

Firma u/jew timbru tal-qorti tal-oriġini:

(1) Niżżel l-informazzjoni għar-rikorrenti kollha jekk is-sentenza tikkonċerna aktar minn rikorrent wieħed.

(2) Niżżel l-informazzjoni għall-konvenuti kollha jekk is-sentenza tikkonċerna aktar minn konvenut wieħed.

(3) Jekk is-sentenza tikkonċerna biss l-ispejjeż relatati ma’ talba li tkun ġiet deċiża f’sentenza preċedenti, ħalli l-punt 4.6.1. vojt u għaddi għall-punt 4.7.

(4) Jekk iktar minn persuna waħda ġiet ordnata tagħmel pagament, niżżel l-informazzjoni għall-persuni kollha.

(5) Niżżel l-informazzjoni għal kull rata.

(6) Niżżel l-informazzjoni għall-perjodi kollha jekk hemm aktar minn perjodu wieħed.

(7) Dan il-punt ikopri wkoll sitwazzjonijiet meta l-ispejjeż jingħataw f’sentenza separata.

(8) Niżżel l-informazzjoni għall-persuni kollha jekk hemm aktar minn persuna waħda.

(9) F’każ li l-ispejjeż jistgħu jiġu rkuprati minn diversi persuni, niżżel it-tqassim għal kull persuna b’mod separat.

“ANNESS II

Test ta 'immaġni

ĊERTIFIKAT LI JIKKONĊERNA STRUMENT AWTENTIKU/TRANŻAZZJONI ĠUDIZZJARJA (1) FI KWISTJONIJIET ĊIVILI U KUMMERĊJALI

L-Artikolu 60 tar-Regolament (UE) Nru 1215/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġurisdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali

1. IL-QORTI JEW L-AWTORITÀ KOMPETENTI LI QED TOĦROĠ IĊ-ĊERTIFIKAT

1.1. Isem:

1.2. Indirizz:

1.2.1. Triq u numru/kaxxa postali:

1.2.2. Lokalità u kodiċi postali:

1.2.3. Stat Membru:

AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK

1.3. Telefown:

1.4. Il-faks:

1.5. Indirizz tal-posta elettronika (jekk disponibbli):

2. STRUMENT AWTENTIKU

2.1. L-awtorità li fasslet l-istrument awtentiku (jekk tkun differenti mill-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikat)

2.1.1. Isem u titolu tal-awtorità:

2.1.2. Indirizz:

2.2. Data (jj/xx/ssss) li fiha l-istrument awtentiku tħejja mill-awtorità msemmija fil-punt 2.1:

2.3. Numru ta’ referenza tal-istrument awtentiku (jekk applikabbli):

2.4. Data (jj/xx/ssss) li fiha l-istrument awtentiku ġie rreġistrat fl-Istat Membru tal-oriġini (din il-parti għandha timtela biss jekk id-data tar-reġistrazzjoni tiddetermina l-effett legali tal-istrument u jekk din id-data tkun differenti mid-data indikata fil-punt 2.2):

2.4.1. Numru ta’ referenza fir-reġistru (jekk applikabbli):

3. IL-FTEHIM TAL-QORTI

3.1. Il-qorti li approvat it-tranżazzjoni ġudizzjarja jew li fiha ġiet konkluża t-tranżazzjoni ġudizzjarja (jekk tkun differenti mill-qorti li toħroġ iċ-ċertifikat)

3.1.1. L-isem tal-qorti:

3.1.2. Indirizz:

3.2. Data (jj/xx/ssss) tat-tranżazzjoni ġudizzjarja:

3.3. Numru ta’ referenza tat-tranżazzjoni ġudizzjarja:

4. PARTIJIET GĦALL-ISTRUMENT AWTENTIKU/GĦAT-TRANŻAZZJONI ĠUDIZZJARJA:

4.1. Isem/ismijiet tal-kreditur(i) (kunjom u isem/ismijiet)/isem tal-kumpanija jew tal-organizzazzjoni) (2):

4.1.1. Numru tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli u disponibbli):

4.1.2. Data (jj/xx/ssss) u data tat-twelid jew, fil-każ ta’ persuna ġuridika, tal-inkorporazzjoni/formazzjoni/ reġistrazzjoni (jekk rilevanti jew disponibbli):

4.2. Isem/ismijiet tad-debitur(i) (kunjom u isem/ismijiet)/isem tal-kumpanija jew tal-organizzazzjoni) (3):

4.2.1. Numru tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli u disponibbli):

4.2.2. Data (jj/xx/ssss) u data tat-twelid jew, fil-każ ta’ persuna ġuridika, tal-inkorporazzjoni/formazzjoni/ reġistrazzjoni (jekk rilevanti jew disponibbli):

4.3. Isem tal-parti/partijiet l-oħra, jekk ikun hemm (kunjom u isem/ismijiet)/isem tal-kumpanija jew tal-organizzazzjoni) (4):

Test ta 'immaġni

4.3.1. Numru tal-identifikazzjoni (jekk applikabbli u disponibbli):

4.3.2. Data (jj/xx/ssss) u data tat-twelid jew, fil-każ ta’ persuna ġuridika, tal-inkorporazzjoni/formazzjoni/ reġistrazzjoni (jekk rilevanti jew disponibbli):

5. EŻEGWIBILITÀ TAL-ISTRUMENT AWTENTIKU/TAT-TRANŻAZZJONI ĠUDIZZJARJA FL-ISTAT MEMBRU TA’ ORIĠINI

5.1. L-istrument awtentiku/It-tranżazzjoni ġudizzjarja huwa/hija eżegwibbli fl-Istat Membru ta’ oriġini:

5.1.1. Iva

5.2. Termini tal-istrument awtentiku/tat-tranżazzjoni ġudizzjarja u interessi

5.2.1. Strument awtentiku/Tranżazzjoni ġudizzjarja rigward talba monetarja

5.2.1.1. Deskrizzjoni qasira tas-suġġett:

5.2.1.2. Skont l-istrument awtentiku/It-tranżazzjoni ġudizzjarja:

(kunjom u isem/ismijiet/isem tal-kumpanija jew tal-organizzazzjoni) (5)

biex iħallsu lil:

(kunjom u isem/ismijiet/isem tal-kumpanija jew tal-organizzazzjoni)

5.2.1.2.1. Jekk iktar minn persuna waħda nżammet responsabbli għall-istess talba, l-ammont totali jista’ jinġabar minn kwalunkwe waħda minnhom:

5.2.1.2.1.1. Iva

5.2.1.2.1.2. Le

5.2.1.3. Munita:

5.2.1.4. Ammont prinċipali:

5.2.1.4.1. Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss

5.2.1.4.2. Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi (6)

Data meta l-ammont hu dovut (jj/xx/ssss)

Ammont

5.2.1.4.3. Ammont li għandu jitħallas f’pagamenti regolari

5.2.1.4.3.1. kull jum

5.2.1.4.3.2. kull ġimgħa

5.2.1.4.3.3. ieħor (speċifika l-frekwenza):

5.2.1.4.3.4. Mid-data (jj/xx/ssss) jew avveniment:

5.2.1.4.3.5. Jekk applikabbli, sa (data (jj/xx/ssss) jew avveniment)

5.2.1.5. Interessi, jekk applikabbli

5.2.1.5.1. Interessi:

5.2.1.5.1.1. Mhux speċifikati fl-istrument awtentiku/fit-tranżazzjoni ġudizzjarja

5.2.1.5.1.2. Iva, speċifikati fl-istrument awtentiku/fit-tranżazzjoni ġudizzjarja kif ġej:

Test ta 'immaġni

5.2.1.5.1.2.1. Ammont:

jew

5.2.1.5.1.2.2. Rata … %

5.2.1.5.1.2.3. Interessi dovuti minn (data (jj/xx/ssss) jew avveniment) sa (data (jj/xx/ssss) jew avveniment) (7)

5.2.1.5.2. Interessi statutorji (jekk applikabbli) li għandhom jiġu kkalkulati skont (speċifika l-istatut rilevanti):

5.2.1.5.2.1. Interessi dovuti minn (data (jj/xx/ssss) jew avveniment sa (data (jj/xx/ssss) jew avveniment) (7)

5.2.1.5.3. Kapitalizzazzjoni tal-interessi (jekk applikabbli, speċifika):

5.2.2. Strument awtentiku/tranżazzjoni ġudizzjarja rigward obbligu eżegwibbli mhux monetarju:

5.2.2.1. Deskrizzjoni qasira tal-obbligu eżegwibbli

5.2.2.2. L-obbligu msemmi fil-punt 5.2.2.1. huwa eżegwibbli kontra l-persuna/I (8) li ġejja/ġejjin (kunjom u isem/ismijiet/isem tal-kumpanija jew tal-organizzazzjoni):

Magħmul fi: …

Firma u/jew timbru tal-qorti jew l-awtorità kompetenti li toħroġ iċ-ċertifikat:

(1) Ħassar fejn applikabbli fiċ-ċertifikat kollu.

(2) Niżżel l-informazzjoni għall-kredituri kollha jekk hemm aktar minn kreditur wieħed.

(3) Niżżel l-informazzjoni għad-debituri kollha jekk hemm aktar minn debitur wieħed.

(4) Niżżel l-informazzjoni għall-partijiet l-oħra (jekk ikun hemm).

(5) Jekk iktar minn persuna waħda ġiet ordnata tagħmel pagament, niżżel l-informazzjoni għall-persuni kollha.

(6) Niżżel l-informazzjoni għal kull rata.

(7) Niżżel l-informazzjoni għall-perjodi kollha jekk hemm aktar minn perjodu wieħed.

(8) Niżżel l-informazzjoni għall-persuni kollha jekk hemm aktar minn persuna waħda.

”

		ISSN 1977-074X
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		L 54

Edizzjoni bil-Malti	Leġiżlazzjoni	Volum 58 25 ta' Frar 2015

Werrej		II Atti mhux leġiżlattivi	Paġna
		REGOLAMENTI
	*	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/281 tas-26 ta' Novembru 2014 li jissostitwixxi l-Annessi I u II tar-Regolament (UE) Nru 1215/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġuriżdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali	1