22.8.2014

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 249/1

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 901/2014

tat-18 ta’ Lulju 2014

li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti amministrattivi għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta’ vetturi b’żewġ jew tliet roti u kwadriċikli

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta’ vetturi b’żewġ jew tliet roti u kwadriċikli (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 22(7), 27(4), 29(4), 30(2), 30(3), 30(6), 32(1), 38(2), 39(3), 40(4), 50(2), 51(3), 57(8) u l-Artikolu 72 tiegħu,

Billi:

(1)	Fl-interess taċ-ċarezza, il-previdibbiltà, ir-razzjonalità u s-simplifikazzjoni u sabiex jitnaqqas il-piż fuq il-manifatturi tal-vetturi, dan ir-Regolament għandu, skont il-prattika eżistenti, jissimplifika u jistandardizza ulterjorment id-dokumenti użati għall-proċeduri ta’ approvazzjoni tat-tip.

(2)

Ġew introdotti teknoloġiji ġodda fil-vetturi (eż. il-magni tal-elettriku jew l-applikazzjoni tal-livelli ta’ emissjonijiet Euro) minn mindu tfasslu l-mudelli użati għal proċeduri għall-approvazzjoni tat-tip ġew stipulati fid-Direttiva 2002/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). Konsegwentement, il-mudelli għandhom jiġu adattati.

(3)	Biex jiġi indikat liema proċedura ntgħażlet mill-manifattur meta ssir applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip, għandu jiġi introdott mudell ġdid għal ‘skeda tal-folder ta’ informazzjoni’.

(4)

Biex jiġi żgurat li l-vetturi jinbnew biex jibqgħu siguri matul perjodu ta’ żmien raġonevoli, għandhom jinħolqu mudelli għad-dikjarazzjonijiet tal-manifattur fir-rigward tar-reżistenza tas-sistemi, il-parts u t-tagħmir funzjonali essenzjali għas-sikurezza, u l-integrità tal-istruttura tal-vettura, skont ir-Regolament (UE) Nru 168/2013.

(5)

Sabiex jiġi żgurat aċċess raġonevoli għal operaturi indipendenti għall-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi, inkluż informazzjoni relatata mas-sistemi dijanjostiċi abbord u l-interazzjonijiet tagħhom ma’ sistemi oħra tal-vettura, il-manifatturi għandhom jipprovdu aċċess mhux ristrett għal dik l-informazzjoni u jissottomettu prova tal-konformità tagħhom ma’ dak ir-rekwiżit għall-awtoritajiet ta’ approvazzjoni. Għandu jiġi stabbilit mudell għal ċertifikat korrispondenti tal-manifattur.

(6)	Għandu jkun hemm disponibbli tliet mudelli ta’ ċertifikat ta’ konformità, li jikkorrispondu għal proċeduri ta’ approvazzjoni tat-tip għal vetturi sħaħ, ikkompletati u mhux sħaħ.

(7)

Biex tiġi ffaċilitata l-konverżjoni tal-livell ta’ prestazzjoni tas-sottokategoriji (L3e/L4e)-A2 għal (L3e/L4e)-A3 u viċi versa, għandu jiġi pprovdut mudell għal dikjarazzjoni korrispondenti tal-manifattur li jrid jinhemeż mal-folder ta’ informazzjoni. Barra minn hekk, għandhom jiżdiedu xi informazzjoni u elementi ġodda fiċ-ċertifikat ta’ konformità u l-karatteristiċi ta’ pjanċa statutorja speċifika għas-sottokategoriji kkonċernati.

(8)

Skont l-Artikolu 82(2) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, il-manifatturi jistgħu jitolbu approvazzjoni tat-tip tal-UE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tipi ta’ vetturi ġodda li diġà jkunu jaqgħu taħt dak ir-Regolament minn qabel jum l-applikazzjoni. Sabiex titħaffef l-applikazzjoni bikrija ta’ dak ir-Regolament, għandu jiġi awtorizzat l-użu tal-mudell taċ-ċertifikat ta’ konformità stipulat fl-Anness IV tad-Direttiva 2002/24/KE sal-31 ta’ Diċembru 2015 bil-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 5(2).

(9)	Sabiex jiġu ssimplifikati l-kontrolli, filwaqt li jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq il-manifatturi, il-pjanċa ta’ kontroll kontra t-tbagħbis ma għadhiex meħtieġa u l-informazzjoni rilevanti li kien fiha għandha tiġi inkluża fuq il-pjanċa statutorja.

(10)

Sabiex jiġi ssimplifikat l-iktar ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-UE komuni, għandu jiġi żviluppat mudell ġdid esklussivament għal approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-vettura kollha ta’ tip ta’ vettura kompluta, filwaqt li għall-kombinazzjonijiet l-oħrajn ta’ tipi ta’ vetturi; għandu jiġi stabbilit mudell differenti ta’ ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-vettura kollha.

(11)

Meta l-manifattur jagħżel il-proċedura ta’ approvazzjoni tat-tip b’pass wieħed, lista ta’ rekwiżiti jew atti applikabbli li t-tip ta’ vettura jikkonforma magħhom għandha tinthemeż maċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-vettura kollha.

Għandu jiġi stabbilit mudell għal ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-UE sabiex jiġu armonizzati l-mudelli differenti li ġew ipprovduti preċedentement fid-Direttivi separati tal-Unjoni għal sistemi u komponenti jew unitajiet tekniċi separati.

(12)	Is-sistema ta’ numerar taċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE pprovduta fl-Anness V tad-Direttiva 2002/24/KE għandha tiġi mmodifikata biex tirrifletti l-istruttura legali l-ġdida tal-atti li fihom ir-rekwiżiti ta’ approvazzjoni tat-tip li magħhom hija ċċertifikata l-konformità.

(13)	Biex tiġi armonizzata l-preżentazzjoni tal-informazzjoni l-aktar rilevanti fir-rapporti tat-testijiet, għandu jiġi stabbilit sett minimu ta’ rekwiżiti għall-format tar-rapporti tat-testijiet.

(14)	Biex jiġu identifikati b’mod faċli r-riżultati tat-testijiet imwettqa fuq il-vettura ta’ tip approvat, skeda tar-riżultati tat-testijiet li fiha sett minimu meħtieġ ta’ informazzjoni għandha tinhemeż maċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-UE.

(15)	Għandha tiġi stabbilita l-lista ta’ parts jew tagħmir li jistgħu joħolqu riskju serju għall-funzjonament tajjeb tas-sistemi li huma essenzjali għas-sigurtà tal-vetturi jew għall-prestazzjoni ambjentali tagħha.

(16)

Għandu jiġi stabbilit il-mudell għal ċertifikat li jawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ parts jew tagħmir li jistgħu joħolqu riskju serju għall-funzjonament tajjeb tas-sistemi li huma essenzjali għas-sigurtà tal-vetturi jew għall-prestazzjoni ambjentali tagħha, flimkien ma’ sistema ta’ numerazzjoni taċ-ċertifikat.

(17)	Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 73(1) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jipprovdi għall-miżuri ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 72 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 biex jiġu stabbiliti kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tar-rekwiżiti amministrattivi għall-approvazzjoni ta’ vetturi b’żewġ roti u tliet roti u kwadriċikli, kif ukoll sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ddisinjati u kkostruwiti għal tali vetturi Jistabbilixxi wkoll ir-rekwiżiti amministrattivi għat-tqegħid fis-suq u l-bidu tat-tħaddim ta’ partijiet jew tagħmir li jistgħu jkunu ta’ riskju serju għall-funzjonament xieraq ta’ sistemi essenzjali.

Artikolu 2

Mudelli għad-dokument ta’ informazzjoni u għall-folder ta’ informazzjoni

Il-manifatturi li japplikaw għal approvazzjoni tat-tip tal-UE għandhom jipprovdu d-dokument ta’ informazzjoni u l-folder ta’ informazzjoni msemmi fl-Artikolu 27(1) u l-Artikolu 27(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 abbażi tal-mudell stabbilit fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Mudelli għad-dikjarazzjonijiet tal-manifattur dwar l-ittestjar tar-reżistenza u l-integrità tal-istruttura tal-vettura

Il-manifatturi li japplikaw għal approvazzjoni tat-tip tal-UE għandhom jipprovdu dikjarazzjonijiet dwar ir-reżistenza tas-sistema, il-parts u t-tagħmir funzjonali essenzjali għas-sikurezza msemmija fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 u dwar l-integrità tal-istruttura tal-vettura kif imsemmi fl-Anness XIX tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014 (3) abbażi tal-mudell stabbilit fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Mudelli għaċ-ċertifikati tal-manifattur li jipprovdu evidenza ta’ konformità lill-awtorità għall-approvazzjoni tat-tip dwar l-aċċess għad-djanjostika abbord vettura (OBD) u għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi

Il-manifatturi li japplikaw għal approvazzjoni tat-tip tal-UE għandhom jipprovdu lill-awtorità ta’ approvazzjoni b’ċertifikat ta’ konformità dwar l-aċċess għall-OBD tal-vettura u l-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni skont l-Artikolu 57(8) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 abbażi tal-mudelli stabbiliti fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Mudelli għaċ-ċertifikati ta’ konformità

1. Il-manifatturi għandhom joħorġu ċertifikat ta’ konformità msemmi fl-Artikolu 38(1) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 skont il-mudelli stabbilit fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.

2. Skont l-Artikolu 82(2) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 li jippermetti lill-manifaturri sabiex jitolbu approvazzjonijiet tat-tip skont dak ir-Regolament mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni sal-31 ta’ Diċembru 2015, il-manifatturi, għal vetturi ta’ tipi approvati ġodda bħal dawn, b’mod alternattiv għall-mudell għaċ-Ċertifikat ta’ Konformità stabbilit fl-Appendiċi 1 tal-Anness IV, jistgħu jużaw il-mudell għaċ-Ċertifikat ta’ Konformità stabbilit fl-Anness IV tad-Direttiva 2002/24/KE li jrid jinkludi fl-entrati tiegħu Nru 04 “Kategorija ta’ vettura” u Nru 50 “Kummenti:” l-informazzjoni u l-entrati mniżżlin fl-Appendiċi 2 tal-Anness IV.

Artikolu 6

Mudelli għall-pjanċa statutorja u l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE

Il-manifatturi għandhom joħorġu l-pjanċa statutorja u l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE msemmija fl-Artikolu 39(1) u (2) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 skont il-mudelli stabbiliti fl-Anness V ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 7

Mudelli taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE

L-awtoritajiet ta’ approvazzjoni għandhom joħorġu ċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip imsemmija fl-Artikolu 30(1) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 fuq il-bażi tal-mudelli stabbiliti fl-Anness VI ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 8

Sistema ta’ numerar taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-UE

F’konformità mal-Artikolu 29(4) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, iċ-ċertifikati ta’ approvazzjoni tat-tip tal-UE għandhom jiġu nnumerati skont is-sistema armonizzata stabbilita fl-Anness VII ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 9

Mudell għall-iskeda tar-riżultati tat-testijiet

L-awtoritajiet ta’ approvazzjoni għandhom joħorġu l-iskeda tar-riżultati tat-testijiet imsemmija fl-Artikolu 30(3) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 abbażi tal-mudell stabbilit fl-Anness VIII ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 10

Format tar-rapporti tat-testijiet

Il-format tar-rapporti tat-testijiet imsemmija fl-Artikolu 32(1) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 għandu jikkonforma mar-rekwiżiti ġenerali stabbiliti fl-Anness VIII ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 11

Lista ta’ parts jew tagħmir li jistgħu joħolqu riskju serju għall-funzjonament tajjeb tas-sistemi essenzjali

Il-lista ta’ parts jew tagħmir, li jistgħu joħolqu riskju serju għall-funzjonament korrett tas-sistemi li huma essenzjali għas-sigurtà tal-vettura jew għall-prestazzjoni ambjentali tagħha msemmija fl-Artikolu 50(2) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 hija stabbilita fl-Anness X ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 12

Mudell u sistema ta’ numerar għaċ-ċertifikat għat-tqegħid fis-suq u d-dħul fis-servizz ta’ parts jew tagħmir li jistgħu joħolqu riskju serju għall-funzjonament korrett ta’ sistemi essenzjali

L-awtoritajiet ta’ approvazzjoni għandhom joħorġu ċ-ċertifikat għat-tqegħid fis-suq u l-installazzjoni ta’ parts jew tagħmir li jista’ joħloq riskju serju għall-funzjonament korrett tas-sistemi li huma essenzjali għas-sigurtà tal-vettura jew għall-prestazzjoni ambjentali tagħha msemmija fl-Artikolu 51(2) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 abbażi tal-mudell u skont is-sistema ta’ numerazzjoni stabbilita fl-Anness IX ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 13

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2016.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Lulju 2014.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

(1) ĠU L 60, 2.3.2013, p. 52.

(2) Direttiva 2002/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Marzu 2002 li għandha x’taqsam mal-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew tliet roti u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE (ĠU L 124, 9.5.2002, p. 1).

(3) Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014 tal- 24 ta’ Ottubru 2013 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tas-sikurezza funzjonali tal-vetturi għall-approvazzjoni ta’ vetturi b’żewġ jew tliet roti u kwadriċikli (ĠU L 7, 10.1.2014, p. 1).

LISTA TA' ANNESSI

Numru tal-Anness	Titolu tal-Anness	Paġna
I	Mudelli għad-dokument tal-informazzjoni u għall-folder tal-informazzjoni	6
II	Mudelli għad-dikjarazzjonijiet tal-manifatturi dwar l-ittestjar tar-reżistenza u tal-integrità tal-istruttura tal-vettura	128
III	Mudelli għaċ-ċertifikati tal-manifattur li jagħtu prova ta’ konformità lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip dwar l-aċċess għad-dijanjostika abbord tal-vettura (OBD) u għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura	130
IV	Mudelli għaċ-ċertifikati ta’ konformità	134
V	Mudelli għall-pjanċa statutorja u għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE	149
VI	Mudelli għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE	158
VII	Sistema ta’ numerazzjoni taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE	175
VIII	Format tar-rapporti tat-testijiet u mudell għall-folja tar-riżultati tat-test	179
IX	Mudell u sistema ta’ numerazzjoni għaċ-ċertifikat għat-tqegħid fis-suq u d-dħul fis-servizz ta’ partijiet jew ta’ tagħmir li jista’ jkun ta’ riskju kbir għall-funzjonament xieraq ta’ sistemi essenzjali	198
X	Lista ta’ partijiet jew ta’ tagħmir li jista’ jkun ta’ riskju kbir għall-funzjonament xieraq ta’ sistemi essenzjali	202

ANNESS I

Mudelli għad-dokument tal-informazzjoni u għall-folder tal-informazzjoni

LISTA TA' APPENDIĊIJIET

Numru tal-Appendiċi	Titolu tal-Appendiċi	Paġna
1	Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ (jew tat-tip ta' vettura fir-rigward ta') sistema li tikkontrolla t-tniġġis mill-iżbokk tal-egżost	59
2	Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ (jew tat-tip ta' vettura fir-rigward ta') sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet tal-kaxxa tal-krank u dawk evaporattivi	62
3	Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ (jew tat-tip ta' vettura fir-rigward ta') sistema ta’ dijanjostika abbord (OBD)	64
4	Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ (jew tat-tip ta' vettura fir-rigward ta') sistema ta’ livell tal-ħoss	68
5	Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ (jew tat-tip ta' vettura fir-rigward ta') sistema ta’ prestazzjoni ta’ unità ta’ propulsjoni	70
6	Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ apparat ta’ kontroll tat-tniġġis bħala UTS	72
7	Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ apparat li jnaqqas il-ħoss bħala UTS	76
8	Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ egżost (apparat li jikkontrolla t-tniġġis u apparat li jnaqqas il-ħoss) bħala UTS	78
9	Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ (jew tat-tip ta' vettura fir-rigward ta') sistema tal-ibbrejkjar	82
10	Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ tip ta' (jew tat-tip ta' vettura fir-rigward ta') l-installazzjoni tad-dwal u tal-apparat għas-sinjalar bid-dawl	85
11	Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ (jew tat-tip ta' vettura fir-rigward ta') sistema ta' struttura protettiva għal kontra l-qlib (ROPS)	87
12	Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ tip ta' (jew tat-tip ta' vettura fir-rigward ta') l-installazzjoni tat-tajers	89
13	Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ apparat ta’ twissija permezz tal-ħoss bħala komponent	92
14	Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ windskrin ta’ quddiem mhux magħmul mill-ħġieġ bħala komponent/UTS	94
15	Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni rigward l-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ tagħmir tal-ħasil tal-windskrin bħala komponent/UTS	96
16	Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni rigward l-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ tagħmir għall-viżibbiltà fuq wara bħala komponent/UTS	98
17	Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ ċintorini tas-sikurezza bħala UTS Numru tal-Appendiċi Titolu tal-Appendiċi	100
18	Paġna Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ pożizzjoni tas-sit (banketta/sit) bħala komponent /UTS)	102
19	Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ apparat għall-igganċjar ma’ karru bħala UTS	104
20	Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ apparat li ma jħallix użu mhux awtorizzat bħala UTS	106
21	Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ mqabad għall-idejn tal-passiġġieri bħala UTS	108
22	Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ mserrħiet għas-saqajn bħala UTS	110
23	Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ sidecar bħala UTS	111
24	Dikjarazzjoni tal-manifattur għall-vetturi li kapaċi jikkonvertu l-livell ta’ prestazzjoni tagħhom mis-subkategorija (L3e/L4e)-A2 għal (L3e/L4e)-A3 u viċeversa	120
25	Dikjarazzjoni tal-manifattur dwar il-miżuri ta’ prevenzjoni ta’ tbagħbis fis-sistema ta’ motopropulsjoni (kontra t-tbagħbis)	123

PARTI A

IL-FOLDER TAL-INFORMAZZJONI

1. Rekwiżiti ġenerali

1.1.

Meta japplika għal approvazzjoni tat-tip tal-UE għal vettura, sistema, komponent jew unità teknika separata, il-manifattur għandu jipprovdi, skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, folder ta’ informazzjoni li għandu jinkludi dan li ġej:

1.1.1.

werrej;

1.1.2.

l-informazzjoni dwar il-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip magħżula skont l-Artikolu 25(1) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, li l-mudell tagħha huwa stabbilit fil-punt 2 (folja tal-folder ta’ informazzjoni);

1.1.3.

id-dokument tal-informazzjoni kif stabbilit fil-Parti B ta’ dan l-Anness;

1.1.4.

id-dejta, it-tpinġijiet, ir-ritratti u l-informazzjoni l-oħra kollha rilevanti kif meħtieġ fid-dokument ta’ informazzjoni;

1.1.5.

id-dikjarazzjoni tal-manifattur dwar ir-reżistenza ta’ sistemi funzjonali essenzjali għas-sikurezza, partijiet u tagħmir kif imsemmija fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 u stabbilita fl-Anness II ta' dan ir-Regolament;

1.1.6.

id-dikjarazzjoni tal-manifattur dwar l-integrità tal-istruttura tal-vettura kif imsemmija fl-Artikolu 22(5) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 u fil-punt 1.1. tal-Anness XIX tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014 tal-24 ta’ Ottubru 2013 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tas-sikurezza funzjonali tal-vetturi għall-approvazzjoni ta’ vetturi b’żewġ jew tliet roti u kwadriċikli (1), kif stabbilit fil-punt 1.4. tal-Anness II ta' dan ir-Regolament;

1.1.7.

iċ-ċertifikat tal-manifattur li jagħti prova tal-konformità mal-awtorità għall-approvazzjoni tat-tip dwar l-aċċess għas-sistemi tad-dijanjostika abbord (OBD) il-vettura u għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura kif imsemmija fl-Artikolu 57(8) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 u stabbiliti fl-Anness III ta' dan ir-Regolament;

1.1.8.

id-dikjarazzjoni tal-manifattur dwar tal-konverżjoni tal-karatteristiċi tal-mutur (L3e/L4e)-A2 għal (L3e/L4e)-A3 u l-integrità viċeversa kif imsemmija fl-Artikolu 25(8) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 u fil-punt 4.2.6. tal-Anness III tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014 tal-21 ta’ Novembru 2013 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-kostruzzjoni tal-vettura u tar-rekwiżiti ġenerali għall-approvazzjoni ta’ vetturi b’żewġ jew tliet roti u kwadriċikli (2), kif stabbilit fl-Appendiċi 24 ta’ dan l-Anness;

1.1.9.

id-dikjarazzjoni tal-manifattur dwar il-miżuri ta’ prevenzjoni ta’ tbagħbis fis-sistema ta’ motopropulsjoni (kontra t-tbagħbis) kif imsemmija fl-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 u fil-punti 2.2., 2.6. u 5.2. tal-Anness II tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni 44/2014 skont il-mudelli stabbiliti fl-Appendiċi 25 ta’ dan l-Anness;

1.1.10.

kwalunkwe informazzjoni oħra mitluba mill-awtorità ta’ approvazzjoni bħala parti mill-proċedura tal-approvazzjoni.

1.2.

L-applikazzjonijiet sottomessi fuq karta għandhom ikunu fi tliet kopji. Kwalunkwe tpinġija għandha tkun fuq skala xierqa u dettaljata biżżejjed fuq folji ta’ daqs A4 jew f’folder ta’ format A4. Ritratti, jekk applikabbli, juru dettall biżżejjed.

1.3.

Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, l-informazzjoni rigward il-prestazzjoni tagħhom għandha tkun ipprovduta.

2. Mudell tal-folja tal-folder ta’ informazzjoni.

Informazzjoni

dwar il-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip magħżula skont l-Artikolu 25(1) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013

Il-folja tal-folder ta’ informazzjoni -

Verżjoni ta’ din id-dikjarazzjoni mimlija kif suppost għandha tkun inkluża fil-folder tal-Informazzjoni.

Is-sottoskritt: [… (isem sħiħ u kariga)]

L-isem u l-indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …

L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk hemm): …

Hawnhekk japplika għall-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip(4):

(a)	approvazzjoni tat-tip pass pass

(b)	approvazzjoni tat-tip fi stadju wieħed

(c)	approvazzjoni tat-tip imħallta

Meta jintgħażlu l-proċeduri (a) jew (c), il-konformità mar-rekwiżiti bħal f’(b) tiġi ddikjarata għas-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati kollha.

Approvazzjoni tat-tip f’diversi stadji magħżula skont l-Artikolu 25(5) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013: iva/le(4)

Informazzjoni li għandha timtela dwar il-vettura(vetturi), jekk l-applikazzjoni hija għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-vettura sħiħa(3) :

0.1	Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): …

0.2.

Tip(17): …

0.2.1.

Varjant(i)(17): …

0.2.2

Verżjoni(jiet)(17): …

0.2.3

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …

0.3.	Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2): …

Informazzjoni li għandha timtela, jekk l-applikazzjoni hija għall-approvazzjoni tat-tip ta’ sistema/ komponent/unità teknika separata(3)(4) :

0.7.	Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …

0.8.

Tip: …

0.8.1.

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …

1.6.

Ittestjar virtwali u/jew awto-ittestjar(3)

1.6.1.

Lista ġenerali b’sistemi virtwali u/jew awto-ittestjati, komponenti jew unitajiet tekniċi separati skont il-punt 6 tal-Anness III tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014 hawn taħt:

Tabella ġenerali ta’ ttestjar virtwali u/jew awto-ittestjar

Att delegat	Anness	Suġġett	Ittestjar virtwali u/jew awto-ittestjar: iva/le(4)
Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 (*1)	IX	Proċeduri ta’ ttestjar fuq il-veloċità massima tal-vettura ddisinjata	Awto-ittestjar iva/le(4)
Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014	II	L-apparati tat-twissija permezz tal-ħoss	Awto-ittestjar iva/le(4)
Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014	VIII	Kontrolli mħaddma mis-sewwieq, inklużi l-identifikazzjoni tal-kontrolli, sinjalaturi u indikaturi	Awto-ittestjar iva/le(4)
Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014	IX	Installazzjoni ta’ tagħmir tad-dawl u tas-sinjalazzjoni bid-dawl	Ittestjar virtwali: iva/le(4)
Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014	X	Viżibilità għall-wara	Ittestjar virtwali iva/le(4)
Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014	XIV	Installazzjoni ta’ tajers	Ittestjar virtwali iva/le(4)
Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014	XIV	Spazju tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni	Awto u Ittestjar virtwali iva/le(4)
Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014	XVI	Stands	Awto-ittestjar iva/le(4)
Dan ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni	VIII	Pjanċi statutorji and EU Marka ta' approvazzjoni tat-tip	Awto-ittestjar iva/le(4)

1.6.2

Rapport dettaljat dwar il-validazzjoni tal-ittestjar virtwali u/jew tal-awto-ittestjar miżjud: iva/le(4)

Il-Post: …	Data: …
Firma: …	L-isem u l-kariga fil-kumpanija: …

PARTI B

DOKUMENT TA’ INFORMAZZJONI

1. Rekwiżiti ġenerali

1.1. Id-dokument ta’ informazzjoni għandu jkollu numru ta’ referenza pprovdut mill-applikant.

1.2. Fejn il-karatteristiċi li jidhru fid-dokument ta’ informazzjoni għall-approvazzjoni tal-vetturi jkunu nbidlu, il-manifattur għandu jissottometti l-paġni riveduti lill-awtorità ta’ approvazzjoni li fihom juri b’mod ċar in-natura tal-bidla/bidliet u d-data tal-ħruġ mill-ġdid.

1.3. In-numri tal-approvazzjoni tat-tip

1.3.1.

Il-manifattur għandu jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa mit-tabella li ġejja fir-rigward tas-suġġetti applikabbli għall-vettura fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 168/2013. L-approvazzjonijiet u r-rapporti tat-testijiet kollha rilevanti (jekk ikunu disponibbli) għal kull suġġett għandhom ikunu inklużi. Madankollu, l-informazzjoni dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati m’għandhiex għalfejn tingħata hawnhekk diment li din l-informazzjoni tingħata fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni korrispondenti.

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip u ħarsa ġenerali tar-rapport tat-test

In-numru tal-oġġett u s-suġġett	In-numru tal-approvazzjoni tat-tip jew in-numru tar-rapport tat-test (*4)	Id-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni tat-tip jew tal-estensjoni tagħha jew tar-rapport tat-test	L-Istat Membru jew il-parti kontraenti (2) li qiegħda toħroġ l-approvazzjoni tat-tip (3) jew is-servizz tekniku li qed joħroġ ir-rapport tat-test (*4)	Ir-referenza għall-att regolatorju u l-aħħar emenda tiegħu	Varjant(i)/ verżjoni(jiet
eż. B1 apparat ta’ twissija permezz tal-ħoss


Firma: …
Kariga fil-kumpanija: …
Data: …

2. Kontenut tad-dokument ta’ informazzjoni

Id-dokumenti ta’ informazzjoni kollha għandhom jinkludu dan li ġej:

2.1. Għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura sħiħa l-manifattur għandu jimla:

—	il-matriċi fil-punt 2.3. sabiex jidentifika l-verżjonijiet u l-varjanti tal-vettura maħsuba għall-approvazzjoni tat-tip;

—	lista tal-oġġetti applikabbli għas-(sub-)kategorija u għall-karatteristiċi tekniċi li minnhom ittieħed il-kontenut, filwaqt li jibqa’ jżomm is-sistema ta’ numerazzjoni tal-lista sħiħa stipulata fil-punt 2.6.

2.2. Għal sistema, komponent jew unità teknika separata kif elenkata fit-tabella 1 il-manifattur għandu jimla l-Appendiċi applikabbli għal dan l-Anness.

Minbarra l-Annessi msemmija fit-tabella 1, is-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin:

—	l-arranġamenti għall-proċeduri tal-approvazzjoni tat-tip (Anness III tar-Regolament 44/2014)

—	il-konformità tal-produzzjoni (CoP) (Anness IV tar-Regolament 44/2014)

—	l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni (Anness XV tar-Regolament 44/2014)

Tabella 1

Listi ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati li jistgħu jiġu soġġetti għal approvazzjoni tat-tip tal-UE

LISTA I — Rekwiżiti dwar il-prestazzjoni ambjentali u tal-unità ta’ propulsjoni
Appendiċi	Sistema jew komponent/unità teknika separata (UTS)	Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 Numru tal-Anness	Kif emendat minn u/jew fl-istadju ta’ implimentazzjoni
1	Sistema: sistema ta’ kontroll tat-tniġġis mill-iżbokk tal-egżost	II, III, V, VI
2	Sistema: emissjonijiet tal-kaxxa tal-krank u dawk evaporattivi	IV, V
3	Sistema: dijanjostika ambjentali u funzjonali abbord (OBD)	VIII (u l-Anness XII tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014)
4	Sistema: Livell ta' ħoss	IX
5	Sistema: prestazzjoni tal-unità ta’ propulsjoni	X
6	UTS: apparat ta’ kontroll tat-tniġġis	II, III, IV, V, VI
7	UTS: apparat g]at-tnaqqis tal-ħoss	IX
8	UTS: apparat tal-egżost (apparat għall-kontroll tat-tniġġis u apparat għat-tnaqqis tal-ħoss)	II, III, V, VI, IX

LISTA II — Rekwiżiti tas-sikurezza funzjonali tal-vettura
Appendiċi	Sistema jew komponent/unità teknika separata (UTS)	Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014 Numru tal-Anness	Kif emendat minn u/jew fl-istadju ta’ implimentazzjoni
9	Sistema: tal-ibbrejkjar	III
10	Sistema: installazzjoni ta’ dawl u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl	IX
11	Sistema: Struttura protettiva għal kontra l-qlib (ROPS)	XI
12	Sistema: Installazzjoni ta’ tajers	XV
13	Komponent: apparat tat-twissija permezz tal-ħoss	II
14	Komponent/UTS: windskrin ta’ quddiem mhux magħmul mill-ħġieġ	VII
15	Komponent/UTS: apparat għall-ħasil tal-windskrin	VII
16	Komponent/UTS: apparat għall-viżibilità għall-wara	X
17	UTS: ċintorini tas-sikurezza	XII
18	Komponent/UTS: pożizzjoni tas-sit (sedil/sit)	XIII

LISTA III — Rekwiżiti għall-bini tal-vettura u rekwiżiti ġenerali għall-approvazzjoni tat-tip
Appendiċi	Sistema jew komponent/unità teknika separata (UTS)	Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014 Numru tal-Anness	Kif emendat minn u/jew fl-istadju ta’ implimentazzjoni
19	UTS: apparat għall-igganċjar ma' karru	V
20	UTS: tagħmir li ma jħallix użu mhux awtorizzat	VI
21	UTS: mqabad għall-idejn tal-passiġġieri	XIII
22	UTS: mserrħiet għas-saqajn	XIII
23	UTS: sidecar	VIII, XI, XIII; (u l-Annessi III, V, VII, IX, X, XII, XIII, XIV, XV, XVII u XIX tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014)

2.3. Matriċi li turi l-kombinazzjonijiet tal-entrati elenkati fil-punt 2.6. fil-verżjonijiet u l-varjanti tat-tip ta’ vettura

Matriċi tal-varjanti u tal-verżjoni

Nru tal-Oġġett	Kollha	Verżjoni 1	Verżjoni 2	Verżjoni 3	Verżjoni n

2.3.1.

Għandha tiġi kkompilata matriċi separata għal kull varjant fi ħdan kull tip.

2.3.2.

Entrati bl-ebda restrizzjoni fuq il-kombinazzjoni tagħhom f’varjant għandhom ikunu elenkati fil-kolonna intitolata ‘Kollha’.

2.3.3.

L-informazzjoni ta’ hawn fuq tista’ tkun ippreżentata f’format alternattiv jew miżjuda mal-informazzjoni pprovduta taħt il-punt 2.6.

2.4 Ismijiet tat-tip, varjant u verżjoni

2.4.1. Il-manifattur għandu jalloka kodiċi alfanumeriku għal kull tip ta’ vettura, varjant u verżjoni, magħmul minn ittri Rumani u/jew numri Għarab, li għandhom ikunu indikati wkoll fiċ-ċertifikat ta’ konformità (ara l-Anness IV) tal-vettura kkonċernata.

L-użu ta’ parentesi u sinkijiet hu permess sakemm ma jiħdux post ittra jew numru.

2.4.2. Il-kodiċi sħiħ għandu jkun indikat: Tip-Varjant-Verżjoni jew ‘TVV’.

2.4.3. It-TVV għandu b’mod ċar u b'mod mhux ekwivoku jidentifika kombinazzjoni unika ta’ karatteristiċi tekniċi b’rabta mal-kriterji definiti fil-Parti B ta’ dan l-Anness.

2.4.4. L-istess fabbrikant għandu juża l-istess kodiċi biex jiddefinixxi tip ta’ vettura meta din tkun taqa’ taħt żewġ kategoriji jew iżjed.

2.4.5. L-istess fabbrikant ma għandux juża l-istess kodiċi biex jiddefinixxi tip ta’ vettura għal iżjed minn approvazzjoni waħda tat-tip fi ħdan l-istess kategorija tal-vettura.

2.4.6. Numru ta’ karattri għat-TVV

2.4.6.1.

In-numru ta’ karattri ma għandux jaqbeż:

(a)	15 għall-kodiċi tat-tip ta’ vettura;

(b)	25 għall-kodiċi ta’ varjant wieħed;

(c)	35 għall-kodiċi ta’ verżjoni waħda.

2.4.6.2.

It-‘TVV’ alfanumeriku sħiħ m’għandux ikollu aktar minn 75 karattru.

2.4.6.3.

Meta t-TVV jintuża b’mod sħiħ, għandu jitħalla spazju bejn it-tip, il-varjant u l-verżjoni.

Eżempju ta’ TVV bħal dan: 159AF[… spazju]0054[… spazju]977K(BE).

2.5. Għal dawk is-suġġetti msemmija fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 li l-approvazzjonijiet tagħhom ingħataw skont ir-regolamenti tan-NU/KEE msemmija fl-Artikolu 54 tar-Regolament (UE) 168/2013 (approvazzjonijiet tan-NU/KEE), il-manifattur għandu jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa fil-punt 2.7. biss jekk ma tkunx diġà ngħatat fiċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni korrispondenti u/jew fir-rapport tat-test. Madankollu, l-informazzjoni msemmija fiċ-ċertifikat ta’ konformità (Anness IV) għandha tingħata fi kwalunkwe każ.

2.6. Il-manifattur għandu jimla n-numri tal-oġġetti applikabbli tal-mudell stabbilit fil-punt 2.8. u jissottometti din il-lista mimlija lill-awtorità ta’ approvazzjoni li tagħti l-approvazzjoni tat-tip, maqsuma f’żewġ dokumenti separati. L-oġġetti applikabbli mmarkati b’ * għandhom jibqgħu għand l-awtorità ta’ approvazzjoni li tagħti l-approvazzjoni tat-tip u l-oġġetti l-oħra kollha applikabbli għandhom jagħmlu parti mill-folder tal-informazzjoni. Il-Kolonna ‘(Sub)kategoriji’ tindika għal liema subkategoriji tapplika kull entrata (eż. ‘L1e - L7e’ tfisser li l-entrata tapplika għall-kategoriji u s-subkategoriji kollha).

2.7. It-tip ta’ entrati ta’ dejta li ġejjin jistgħu jitħallew barra mid-dokument ta’ informazzjoni bil-kundizzjoni li tpinġija teknika xierqa bħala dokument fuq karta jew inkella bħala fajl pdf tiġi pprovduta fil-folder ta’ informazzjoni u fuqha jintwerew b’mod ċar u li jinqara tajjeb dawn l-oġġetti elenkati:

2.7.1.

L-għamla (bl-eżenzjoni tal-Entrata Nru 0.1);

2.7.2.

Tip (bl-eżenzjoni tal-Entrata Nru 0.2);

2.7.3.

Il-post / fejn;

2.7.4.

Il-prinċipju ta’ tħaddim (bl-eżenzjoni tal-Entrata Nru 3.2.1.2);

2.7.5.

Karatteristiċi:

2.7.6.

Numru ta’ (bl-eżenzjoni tal-Entrati Nru 1.3.,, 3.2.1.1. u 6.16.1.);

2.7.7.

Identifikazzjoni / numru tal-parti;

2.7.8.

Deskrizzjoni (qasira) / (teknika);

2.7.9.

Disinn;

2.7.10.

Tpinġija / dijagramma skematika;

2.7.11.

Materjal (ta’ kostruzzjoni) użat;

2.7.12.

Angoli / inklinazzjoni u qisien oħrajn (għoli, tul, wisgħa, distanza) (bl-eżenzjoni tal-Entrati Nru 2.2.1., 2.2.2., 2.2.3., 2.2.17., 7.6.1. u 7.6.2.);

2.7.13.

Tolleranza;

2.7.14.

Marka ta’ referenza;

2.7.15.

Id-daqs (bl-eżenzjoni tal-punt 6.18.1.1.1., 6.18.1.1.2. u 6.18.1.1.3.);

2.7.16.

Konfigurazzjoni.

2.8. ENTRATI TA’ DEJTA FID-DOKUMENT TA’ INFORMAZZJONI

Nru tal-Oġġett

(Sotto)kategoriji

Informazzjoni dettaljata

INFORMAZZJONI ĠENERALI

Informazzjoni ġenerali dwar il-vetturi

0.1.

L1e — L7e

Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): …

0.2.

L1e — L7e

Tip(17) : …

0.2.1

L1e — L7e

Varjant(i)(17): …

0.2.2

L1e — L7e

Verżjoni(jiet)(17): …

0.2.3.

L1e — L7e

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …

0.3.

L1e — L7e

Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2) : …

0.4.

L1e — L7e

Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …

0.4.1.

L1e — L7e

L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-assemblaġġ: …

0.4.2.

L1e — L7e

Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …

0.5.

L1e — L7e

Il-pjanċa/i statutorja/i tal-manifattur: …

0.5.1.

L1e — L7e

Post tal-pjanċa statutorja tal-manifattur(15)(18): …

0.5.2.

L1e — L7e

Metodu tat-twaħħil: …

0.5.3.

L1e — L7e

Ritratti u/jew tpinġijiet tal-pjanċa statutorja (eżempju komplut bil-qisien): …

0.6.

L1e — L7e

Post tan-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura(15) : …

0.6.1.

L1e — L7e

Ritratti u/jew tpinġijiet tal-postijiet tan-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura (eżempju komplut bil-qisien): …

0.6.1.1.

L1e — L7e

In-numru tas-serje tat-tip jibda bi: …

Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units

0.7.

L1e — L7e

Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …

0.8.

L1e — L7e

Tip: …

0.8.1.

L1e — L7e

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …

0.8.2.

L1e — L7e

In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …

0.8.3.

L1e — L7e

Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …

0.9.

L1e — L7e

Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …

0.9.1.

L1e — L7e

L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar: …

0.9.2.

L1e — L7e

Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …

0.10.

Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba(21) : …

0.10.1.

L1e — L7e

Tip(17): …

0.10.2.

L1e — L7e

Varjant(17): …

0.10.3.

L1e — L7e

Verżjoni(17): …

0.10.4.

L1e — L7e

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …

0.10.5.

L1e — L7e

Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2): …

0.11.

L1e — L7e

Marki ta’ approvazzjoni tat-tip għall-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati(19) : …

0.11.1.

L1e — L7e

Metodu tat-twaħħil: …

0.11.2.

L1e — L7e

Ritratti u/jew disinni tal-pożizzjoni tal-marka ta' approvazzjoni tat-tip (eżempju sħiħ bil-qisien): …

Informazzjoni ġenerali dwar il-konformità tal-produzzjoni u l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni

0.12.

Konformità tal-produzzjoni

0.12.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.

0.13.

Aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni

0.13.1.

L1e — L7e

Indirizz ta' websajt ewlenija għal aċċess għal tagħrif ta' tiswija u żamma tal-vettura: …

0.13.2.

L1e — L7e

Fil-każ ta’ approvazzjoni tat-tip f’diversi fażijiet, l-indirizz ta' websajt ewlenija għal aċċess għal tagħrif ta' tiswija u żamma tal-vettura mingħand il-manifattur(i) fil-fażi(jiet) preċedenti:

KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI

1.1.

L1e — L7e

Ritratti u/jew tpinġijiet ta' vettura rappreżentattiva: …

1.2.

L1e — L7e

Tpinġija fuq skala tal-vettura sħiħa: …

1.3.

L1e — L7e

Numru ta’ fusien u roti: …

1.3.1.

L1e — L7e

Fusien b’roti doppji(23): …

1.3.2.

L1e — L7e

Fusien motorizzati(23): …

1.4.

L1e — L7e

Xażi (jekk hemm) (illustrazzjoni globali): …

1.5.

L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C

Materjal użat għall-karrozzerija:

1.6.

L1e — L7e

Pożizzjoni u arranġament tal-propulsjoni(jiet): …

1.7.

L4e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C

Naħa tas-sewqan: xellug/lemin/fin-nofs(4): …

1.7.1.

L1e — L7e

Il-vettura hija mgħammra biex tinstaq fit-traffiku fuq in-naħa tal-lemin/tax-xellug tat-triq u f’pajjiżi li jużaw unitajiet metriċi/metriċi u imperjali.(4): …

1.8.

Prestazzjoni tal-unità ta’ propulsjoni

1.8.1.

L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2

Veloċità massima tal-vettura ddikjarata: … km/h

1.8.2.

L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C

Veloċità massima tal-vettura ddisinjata (22): … km/h u ger li fih tintlaħaq: …

1.8.3.

L1e — L7e

Il-potenza netta massima tal-magna ta' kombustjoni: … kW fi … min-1 fil-proporzjon A/F: …

1.8.4.

L1e — L7e

It-torque nett massimu tal-magna ta' kombustjoni: … Nm fi … min-1 fil-proporzjon A/F: …

1.8.5.

L1e — L7e

Potenza massima tal-mutur elettriku b’rata kontinwa ta’ (15/30(4) minuta(27)): … kW f' … min-1

1.8.6.

L1e — L7e

Torque massimu b'rata kontinwa tal-mutur elettriku: … Nm f' … min-1

1.8.7.

L1e — L7e

Potenza totali kontinwa massima għall-propulsjoni(jiet): … kW f’ … min-1 fil-proporzjon A/F: …

1.8.8.

L1e — L7e

Torque total massimu kontinwu għall-propulsjoni(jiet): … Nm fi … min-1 fil-proporzjon A/F: …

1.8.9.

L1e — L7e

L-ogħla potenza massima għall-propulsjoni(jiet): … kW fi … min-1 fil-proporzjon A/F: …

MASES U DIMENSJONIJIET

(f’kg u mm.) irreferi għad-disinni fejn ikun applikabbli

2.1

Medda tal-massa tal-vettura (globali)

2.1.1.

L1e — L7e

Il-massa fi stat operattiv: … kg

2.1.1.1.

L1e — L7e

Distribuzzjoni tal-massa fi stat operattiv bejn il-fusien: … kg

2.1.2.

L1e — L7e

Massa attwali: … kg

2.1.2.1.

L1e — L7e

Distribuzzjoni tal-massa attwali bejn il-fusien: … kg

2.1.3.

L1e — L7e

Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli: … kg

2.1.3.1.

L1e — L7e

Massa massima teknikament permessa fuq il-fus ta’ quddiem: … kg

2.1.3.2.

L1e — L7e

Massa massima teknikament permessa fuq il-fus ta’ wara: … kg

2.1.3.3.

L4e

Massa massima teknikament permessa fuq il-fus tas-sidecar: … kg

2.1.4.

L1e — L7e

Kapaċità massima ta’ qligħ fit-telgħa fil-massa massima teknikament permessa ddikjarata mill-manifattur: … % ta' pendil

2.1.5.

L1e — L7e

Massa massima ta’ ħlas iddikjarata mill-manifattur: … kg

2.1.6.

L1e — L7e

Kapaċità sigura tal-ġarr tat-tagħbija tal-pjattaforma ta’ tagħbija ddikjarata mill-manifattur: … kg

2.1.7.

L1e — L7e

Il-massa massima tal-irmunkar teknikament permissibbli fil-każ ta (4): Bil-brejkijiet: … kg Mingħajr brejkijiet: … kg

2.1.7.1

L1e — L7e

Massa mgħobbija massima teknikament permissibbli tal-kombinazzjoni: … kg

2.1.7.2.

L1e — L7e

Massa massima teknikament permessa fil-punt tal-igganċjar ta’ karru: … kg

2.1.8.

L1e — L7e

Massa tat-tagħmir fakultattiv: … kg

2.1.9.

L1e — L7e

Massa tas-superstruttura: … kg

2.1.10.

L1e — L7e

Massa tal-batterija ta’ propulsjoni: … kg

2.1.11.

L2e, L4e, L5e, L6e, L7e

Massa tal-bibien: … kg

2.1.12.

L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-CU

Massa tal-magni jew tat-tagħmir installat fuq iż-żona tal-pjattaforma tat-tagħbija: … kg

2.1.13.

L1e — L7e

Massa tas-sistema ta’ fjuwil gassuż kif ukoll tankijiet tal-ħażna għall-fjuwil gassuż: … kg

2.1.14.

L1e — L7e

Massa tat-tankijiet għall-ħażna ta’ arja kkompressata: … kg

2.2.

Firxa tad-dimensjonijiet tal-vettura (globali)

2.2.1.

L1e — L7e

Tul: … mm

2.2.2.

L1e — L7e

Wisgħa: … mm

2.2.3.

L1e — L7e

Għoli: … mm

2.2.4.

L1e — L7e

Bażi tar-roti: … mm

2.2.4.1.

L4e

Bażi tar-roti tas-sidecar(28): … mm

2.2.5.

Wisgħa tas-sarbut

2.2.5.1.

L1e — L7e jekk mgħammar b’roti doppji

L2e, L4e, L5e, L6e, L7e

Wisgħa tas-sarbut ta’ quddiem: … mm.

2.2.5.2.

L1e — L7e jekk mgħammar b’roti doppji

Wisgħa tas-sarbut ta’ wara: … mm.

2.2.5.3.

L2e, L4e, L5e, L6e, L7e

Wisgħa tas-sarbut bis-side car: … mm.

2.2.6.

L7e-B

Sporġenza ta’ quddiem: … mm.

2.2.7.

L7e-B

Sporġenza ta’ wara: … mm.

2.2.8.

Daqsijiet tal-pjattaforma tat-tagħbija

2.2.8.1.

L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CU

Tul tal-pjattaforma tat-tagħbija: … mm.

2.2.8.2.

L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CU

Wisgħa tal-pjattaforma tat-tagħbija: …

2.2.8.3.

L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CU

Tul tal-pjattaforma tat-tagħbija: … mm

2.2.9.

Ċentru tal-gravità

2.2.9.1.

L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CU

Post taċ-ċentru tal-gravità ’l quddiem mil-Lcg tal-fus ta’ wara: … mm.

2.2.9.2.

L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CU

Post taċ-ċentru tal-gravità ’l fuq mill-Hcg tal-pjan tal-art: … mm.

2.2.9.3.

L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-B2, L7e-CU

Post taċ-ċentru tal-gravità tal-pjattaforma mgħobbija ’l quddiem mil-LcgLP tal-fus ta’ wara: … mm.

2.2.10.

Daqsijiet mixxelanji

2.2.10.1.

L7e-B2

Angolu tal-avviċinament(11): … grad.

2.2.10.2.

L7e-B2

Angolu tat-tluq(11): … grad.

2.2.10.3.

L7e-B2

Angolu tar-rampa(11): … grad.

2.2.10.4.

L7e-B2

Qtugħ mill-art taħt il-fus ta’ quddiem(11): … mm.

2.2.10.5.

L7e-B2

Qtugħ mill-art taħt il-fus ta’ wara(11): … mm.

2.2.10.6.

L3e-AxE (x=1, 2 jew 3), L3e-AxT (x=1, 2 jew 3)

L7e-B

Qtugħ mill-art bejn il-fusien(11): … mm.

2.2.10.7.

L7e-B

Proporzjon bejn il-bażi tar-roti u l-għoli mill-art. … [l-ebda unità]

2.2.10.8.

L7e-B2

Koeffiċjent tal-istabbilità statika — Kst: … [l-ebda unità]

2.2.10.9.

L3e-AxE, L3e-AxT

Għoli tas-sit: … mm

2.2.10.10.

L3e-AxE, L3e-AxT

Qtugħ mill-art: … mm

KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAS-SISTEMA TAL-MOTOPROPULSJONI

3.1

Il-manifattur tal-unità ta’ propulsjoni

3.1.1.

Magna bil-kombustjoni

3.1.1.1.

L1e — L7e

Il-manifattur: …

3.1.1.2.

L1e — L7e

Il-kodiċi tal-magna (kif immarkat fuq il-magna jew mezzi oħrajn ta’ identifikazzjoni): …

3.1.1.3.

L1e — L7e

Immarkar tal-identifikazzjoni tal-fjuwil (jekk ikun disponibbli): …

3.1.2.

Mutur elettriku

3.1.2.1.

L1e — L7e

Il-manifattur: …

3.1.2.2.

L1e — L7e

Il-kodiċi mutur elettriku (kif immarkat fuq il-magna jew mezzi oħrajn ta’ identifikazzjoni): …

3.1.3.

Applikazzjoni ibrida

3.1.3.1.

L1e — L7e

Il-manifattur: …

3.1.3.2.

L1e — L7e

Il-kodiċi tal-applikazzjoni (kif immarkat fuq il-magna jew mezzi oħrajn ta’ identifikazzjoni): …

3.1.3.3.

L1e — L7e

Immarkar tal-identifikazzjoni tal-fjuwil (jekk ikun disponibbli): …

3.1.3.4.

L1e — L7e

Ritratti u/jew tpinġijiet tal-pożizzjoni tal-kodiċi(jiet) u/jew tan-numri tal-approvazzjoni tat-tip (eżempju komplut bil-qisien)(20): …

3.2.

Magna bil-kombustjoni

3.2.1.

Informazzjoni speċfika dwar il-magna

3.2.1.1.

L1e — L7e

Numru ta’ magni bil-kombustjoni: …

3.2.1.2.

L1e — L7e

Prinċipju ta’ tħaddim: magna bil-kombustjoni interna (ICE)/tqabbid bl-ispark/tqabbid bil-kompressjoni /magna bil-kombustjoni esterna (ECE)/turbina/arja kkompressata(4): …

3.2.1.3.

L1e — L7e

Ċiklu: four-stroke/two-stroke/bir-rotors/oħrajn(4): …

3.2.1.4.

L1e — L7e

Ċilindri

3.2.1.4.1.

L1e — L7e

Numru: …

3.2.1.4.2.

L1e — L7e

Arranġament(26): …

3.2.1.4.3.

L1e — L7e

Bor(12): … mm

3.2.1.4.4.

L1e — L7e

Strowk(12): … mm

3.2.1.4.5.

L1e — L7e

Numru u konfigurazzjoni tal-partijiet stazzjonarji fil-każ ta’ magna bil-pistuni rotanti: …

3.2.1.4.6.

L1e — L7e

Volum ta’ kompartimenti tal-kombustjoni fil-każ ta’ magna bil-pistuni rotanti: … cm3

3.2.1.4.7.

L1e — L7e

L-ordni tal-'firing': …

3.2.1.5.

L1e — L7e

Kapaċità tal-magna(6): … cm3

3.2.1.6.

L1e — L7e

Proporzjon ta’ kompressjoni volumetrika(7): …

3.2.1.7.

L1e — L7e

Numru ta’ valvi tad-dħul u tal-egżost

* 3.2.1.7.1.

L1e — L7e

Numru u żoni trażversali minimi ta’ bokok ta’ dħul u tal-ħruġ: …

* 3.2.1.7.2.

L1e — L7e

It-twaqqit tal-valvola jew dejta ekwivalenti: …

* 3.2.1.7.3.

L1e — L7e

L-għoli massimu tal-valvi, l-angoli tal-ftuħ u ta’ l-għeluq, jew id-dettalji tal-ħin ta’ sistemi ta’ distribuzzjoni alternattivi, f’relazzjoni għal ċentri mejta. Għal sistema ta' timing varjabbli, timing minimu u massimu: …

* 3.2.1.7.4.

L1e — L7e

Meded ta’ referenza u/jew ta’ ssettjar(4): …

3.2.1.8.

L1e — L7e

Tpinġijiet tal-kompartiment tal-kombustjoni, tar-ras taċ-ċilindru, tal-pistun, u tas-segmenti tal-pistun: …

3.2.1.9.

L1e — L7e

Il-veloċità normali tal-magna sħuna mhux ingranata: … min-1

3.2.1.10.

L1e — L7e

Sistema stop-start: iva/le(4)

* 3.2.2.

Sistema ta’ ġestjoni tal-motopropulsjoni/propulsjoni/ mototrażmissjoni

3.2.2.1.

L1e — L7e

Numru/i tal-identifikazzjoni tas-softwer tal-PCUs/ECUs(4): … u n-numru/i tal-verifika tal-kalibrazzjoni: …

3.2.3.

Fjuwil

3.2.3.1.

L1e — L7e

Tip ta’ fjuwil: (9)

3.2.3.2.

L1e — L7e

Konfigurazzjoni tal-fjuwil tal-vettura: fjuwil wieħed/ żewġ fjuwils/fjuwils flessibbli (4)

3.2.3.2.1.

L1e — L7e

Ammont massimu ta’ bijofjuwil aċċettabbli fil-fjuwil: … % skont il-volum

3.2.4.

Provvista u kontroll tal-pressjoni tal-fjuwil

3.2.4.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika ta’ sistema/i likwidi ta’ provvista ta’ fjuwil bi pressjoni baxxa u/jew għolja(4): …

3.2.4.2.

L1e — L7e

Pompa/i tal-fjuwil bi pressjoni baxxa u/jew għolja: iva/le(4)

3.2.4.2.1.

L1e — L7e

Kontroll tal-pompa tal-fjuwil: elettriku mekkaniku/mixgħul/mitfi, tħaddim kontinwu/tħaddim varjabbli kkontrollat b’mod elettroniku(4): …

3.2.4.2.2.

L1e — L7e

Għal magni b’kombustjoni CI u magni bifjuwil il-provvista ta’ fjuwil biss (4)(7): … g/s jew mm3/strowk jew ċiklu f’veloċità tal-magna ta’: … min-1 jew, inkella, dijagramma tal-karatteristiċi: …

(Jekk il-vettura jkollha kontroll ta' spinta, agħti t-twassil karatteristiku tal-fjuwil u l-pressjoni ta' spinta meta mqabbla mal-veloċità tal-magna)

3.2.4.3.

L1e — L7e

Common rail: iva/le(4)

3.2.4.4.

L1e — L7e

Distributur/rail/pajpijiet tal-fjuwil(4): iva/le(4)

3.2.4.5.

L1e — L7e

Regolatur(i) tal-pressjoni tal-fjuwil u/jew tal-fluss tal-fjuwil: iva/le(4)

3.2.5.

Kejl u kontroll tal-massa tal-fjuwil

3.2.5.1.

L1e — L7e

Permezz tal-karburatur(i): iva/le(4)

* 3.2.5.1.1.

L1e — L7e

Prinċipju ta’ tħaddim u kostruzzjoni: …

* 3.2.5.1.2.

L1e — L7e

Rata massima tal-fluss tal-fjuwil: … g/s fil-potenza u f’torque massimi: …

3.2.5.1.3.

L1e — L7e

Settings tal-karburatur(i)(7): …

* 3.2.5.1.4.

L1e — L7e

Diffużuri tal-karburatur: …

* 3.2.5.1.5.

L1e — L7e

Livell tal-fjuwil tal-karburatur fil-kompartiment tal-galleġġjant: …

* 3.2.5.1.5.1.

L1e — L7e

Massa tal-karburatur tal-galleġġjant: …

3.2.5.1.6.

L1e — L7e

Sistema tal-karburatur għall-istartjar tal-magna meta tkun għadha kiesħa(4): iva/le(4)

3.2.5.1.6.1.

L1e — L7e

Prinċipju/i tat-tħaddim tas-sistema tal-karburatur għall-istartjar tal-magna meta tkun għadha kiesħa: …

3.2.5.1.7.

L1e — L7e

Bokka tal-kompartiment tal-kombustjoni tat-taħlita: iva/le(4)

3.2.5.1.7.1.

L1e — L7e

Il-qisien tal-bokka tal-kompartiment tal-kombustjoni tat-taħlita: …

3.2.5.2.

L1e — L7e

Permezz ta’ injezzjoni tal-fjuwil ikkontrollata b’mod mekkaniku/idrawliku(4): iva/le(4)

3.2.5.2.1.

L1e — L7e

Prinċipju ta’ tħaddim: …

3.2.5.2.2.

L1e — L7e

Aġġustament mekkaniku/elettroniku(4) tal-provvista tal-massa tal-fjuwil: iva/le(4)

3.2.5.3.

L1e — L7e

Permezz ta’ sistema ta’ injezzjoni tal-fjuwil ikkontrollata b’mod elettroniku: iva/le(4)

3.2.5.3.1.

L1e — L7e

Prinċipju ta’ tħaddim: injezzjoni mill-bokka/injezzjoni diretta/pre-chamber/swirl chamber(4): …

3.2.5.3.2.

L1e — L7e

Injettatur(i) tal-fjuwil: singolu/b’diversi bnadi/injezzjoni diretta/oħrajn (speċifika) (4): …

3.2.5.3.3.

L1e — L7e

Ammont totali u għal kull ċilindru ta’ injettaturi tal-fjuwil: …

3.2.5.4.

L1e — L7e

Injettatur tal-fjuwil assistit bl-arja: iva/le(4) …

3.2.5.4.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni u pressjoni ta’ tħaddim tal-assistenza bl-arja: …

3.2.5.5.

L1e — L7e

Sistema ta’ startjar tal-magna kiesħa: iva/le(4)

3.2.5.5.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni tas-sistema ta’ startjar tal-magna kiesħa: …

3.2.5.6.

L1e — L7e

Għajnuna awżiljarja għall-istartjar: iva/le(4)

3.2.5.7.

L1e — L7e

Injezzjoni CI speċifika: iva/le

3.2.5.7.1.

L1e — L7e

Ħin tal-injezzjoni statika(7): …

3.2.5.7.2.

L1e — L7e

Kurva tal-avvanz tal-injezzjoni(7): …

3.2.6.

Sistema u kontroll tal-provvista ta’ fjuwil gassuż

3.2.6.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema/i ta’ provvista ta’ fjuwil gassuż: …

3.2.6.2.

L1e — L7e

Sistema ta’ provvista ta’ fjuwil ta’ gass likwidu (LPG): iva/le(4)

3.2.6.2.1.

L1e — L7e

Numru tal-approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament Nru 67 (3) tan-NU/KEE: …

3.2.6.2.2.

L1e — L7e

Unità ta’ kontroll ta’ ġestjoni tal-magna elettronika għall-provvista ta’ LPG: iva/le(4)

3.2.6.2.2.1.

L1e — L7e

Possibilitajiet ta’ aġġustament relatat mal-emissjonijiet: …

3.2.6.2.3.

L1e — L7e

Aktar dokumentazzjoni: …

* 3.2.6.2.3.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni tas-salvagwardja tal-katalista fil-qlib minn petrol għal LPG jew il-kontra: …

3.2.6.2.3.2.

L1e — L7e

L-arranġament tas-sistema (konnessjonijiet elettriċi, konnessjonijiet tal-vakwu, pajpijiet ta’ kumpens, eċċ.): …

3.2.6.2.4.

L1e — L7e

It-tpinġija tas-simbolu: …

3.2.6.3.

L1e — L7e

Sistema ta’ provvista ta’ fjuwil ta’ gass naturali (NG): iva/le(4)

3.2.6.3.1.

L1e — L7e

Numru tal-approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament Nru 110 (4) tan-NU/KEE: …

3.2.6.3.2.

L1e — L7e

Unità ta’ kontroll ta’ ġestjoni tal-magna elettronika għall-provvista ta’ NG: iva/le(4)

3.2.6.3.2.1.

L1e — L7e

Possibilitajiet ta’ aġġustament relatat mal-emissjonijiet: …

3.2.6.3.3..

L1e — L7e

Aktar dokumentazzjoni: …

* 3.2.6.3.3.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni tas-salvagwardja tal-katalista fil-qlib minn petrol għal NG jew il-kontra: …

3.2.6.3.3.2.

L1e — L7e

L-arranġament tas-sistema (konnessjonijiet elettriċi, pajpijiet ta’ kumpens għall-konnessjonijiet tal-vakwu, eċċ.): …

3.2.6.3.4.

L1e — L7e

It-tpinġija tas-simbolu: …

3.2.6.4.

L1e — L7e

Fjuwil gassuż: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL(4): iva/le(4)

3.2.6.4.1.

L1e — L7e

Regolatur(i) tal-pressjoni jew evaporaturi/ regolatur(i) tal-pressjoni(4)

* 3.2.6.4.1.1.

L1e — L7e

Numru ta’ stadji ta’ tnaqqis fil-pressjoni: …

3.2.6.4.1.2.

L1e — L7e

Pressjoni fl-istadju finali, minima: … kPa — massima: … kPa

3.2.6.4.1.3.

L1e — L7e

Numru ta' punti prinċipali ta' aġġustament: …

3.2.6.4.1.4.

L1e — L7e

Numru ta' punti prinċipali ta' aġġustament newtrali: …

3.2.6.4.1.5.

L1e — L7e

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip: …

3.2.6.4.2.

L1e — L7e

Sistema ta’ provvista ta’ fjuwil: unità ta’ taħlit/injezzjoni ta’ gass/injezzjoni likwida/injezzjoni diretta(4)

* 3.2.6.4.2.1.

L1e — L7e

Regolament dwar is-saħħa tat-taħlita: …

3.2.6.4.2.2.

L1e — L7e

Deskrizzjoni tas-sistema u/jew dijagramma u disinji …

3.2.6.4.2.3.

L1e — L7e

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip: …

3.2.6.4.3.

L1e — L7e

Unità ta’ taħlit: iva/le(4)

3.2.6.4.3.1.

L1e — L7e

Numru: …

3.2.6.4.3.2.

L1e — L7e

Pożiżżjoni: …

3.2.6.4.3.3.

L1e — L7e

Possibiltajiet ta' aġġustament: …

3.2.6.4.3.4.

L1e — L7e

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip: …

3.2.6.4.4.

L1e — L7e

Injezzjoni bil-manifold tad-dħul: iva/le(4)

3.2.6.4.4.1.

L1e — L7e

Injezzjoni: punt wieħed/diversi punti(4)

3.2.6.4.4.2.

L1e — L7e

Injezzjoni: kontinwa/simultanjament ittajmjata/sekwenzjalment ittajmjata(4)

3.2.6.4.5.

L1e — L7e

Tagħmir għall-injezzjoni: iva/le(4)

3.2.6.4.5.1.

L1e — L7e

Possibiltajiet ta' aġġustament: …

3.2.6.4.5.2.

L1e — L7e

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip: …

3.2.6.4.6.

L1e — L7e

Pompa tal-provvista: iva/le(4)

3.2.6.4.6.1.

L1e — L7e

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip: …

3.2.6.4.7.

L1e — L7e

L-injettur(i): …

3.2.6.4.7.1.

L1e — L7e

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip: …

3.2.6.4.8.

L1e — L7e

Injezzjoni diretta/mil-bokka: iva/le(4)

3.2.6.4.9.

L1e — L7e

Pompa tal-injezzjoni/regolatur tal-pressjoni: iva/le(4)

3.2.6.4.9.1.

L1e — L7e

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip: …

3.2.6.4.10.

L1e — L7e

Unità ta’ kontroll elettroniku separata (ECU) għas-sistema ta’ provvista ta’ fjuwil gassuż: iva/le(4)

3.2.6.4.10.1.

L1e — L7e

Possibiltajiet ta' aġġustament: …

3.2.6.4.10.2.

L1e — L7e

Numru/i tal-identifikazzjoni tas-softwer: …

3.2.6.4.10.3.

L1e — L7e

Numru/i tal-verifika tal-kalibrazzjoni: …

3.2.6.5.

L1e — L7e

Tagħmir speċifiku għall-fjuwil NG: …

3.2.6.5.1.

L1e — L7e

Varjant 1 (fil-każ biss ta’ approvazzjonijiet ta’ magni għal diversi kompożizzjonijiet ta’ fjuwil speċifiċi): …

3.2.6.5.2.

L1e — L7e

Kompożizzjoni tal-fjuwil:

Ħarsa ġenerali

metanu (CH4):	bażi: … %mole	min. … %mole	max. … %mole
etan (C2H6):	bażi: … %mole	min. … %mole	max. … %mole
propan (C3H8):	bażi: … %mole	min. … %mole	max. … %mole
butan (C4H10):	bażi: … %mole	min. … %mole	max. … %mole
C5/C5+:	bażi: … %mole	min. … %mole	max. … %mole
ossiġenu (O2):	bażi: … %mole	min. … %mole	max. … %mole
inerti (N2, He, eċċ.):	bażi: … %mole	min. … %mole	max. … %mole

3.2.6.5.3.

L1e — L7e

Injettatur(i) tal-fjuwil gassuż: …

3.2.6.5.4.

L1e — L7e

Varjant 2 (fil-każ biss ta’ approvazzjonijiet għal diversi kompożizzjonijiet ta’ fjuwil speċifiċi): …

3.2.6.6.

L1e — L7e

Tagħmir speċifiku għall-fjuwil idroġenu: iva/le(4)

3.2.6.6.1.

L1e — L7e

Numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE skont ir-Regolament (KE) Nru 79/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) : 3 …

* 3.2.6.6.2.

L1e — L7e

Aktar dokumentazzjoni

3.2.6.6.3.

L1e — L7e)

L-arranġament tas-sistema (konnessjonijiet elettriċi, konnessjonijiet tal-vakwu, pajpijiet ta’ kumpens, eċċ.): …

* 3.2.6.6.4.

L1e — L7e

Deskrizzjoni tas-salvagwardja tal-katalista fil-qlib minn petrol għal idroġenu/H2NG(4) jew il-kontra: …

3.2.6.6.5.

L1e — L7e

It-tpinġija tas-simbolu: …

3.2.6.7.

L1e — L7e

Sistema ta’ provvista ta’ fjuwil ta’ H2NG: iva/le(4)

3.2.6.7.1.

L1e — L7e

Perċentwal ta' idroġenu fil-fjuwil (il-massimu speċifikat mill-fabbrikant): …

3.2.7.

Sistema ta’ induzzjoni tal-arja

3.2.7.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tal-fluss tal-arja tad-dħul gassuż u tas-sistema ta’ induzzjoni: …

3.2.7.2.

L1e — L7e

Deskrizzjoni tal-manifold tad-dħul u l-prinċipju ta’ tħaddim (eż. tul fiss/tul varjabbli/valvi li jduru)(4) (inkludi tpinġijiet dettaljati u/jew ritratti): …

* 3.2.7.2.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni u tpinġijiet tal-pajpijiet tad-dħul u l-aċċessorji tagħhom (plenum chamber, apparat ta’ tisħin bi strateġija ta’ kontroll, dħul ieħor tal-arja, eċċ.): …

3.2.7.3.

L1e — L7e

Ċarġer tal-pressjoni tal-arja tad-dħul: iva/le(4)

3.2.7.3.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema taċ-ċarġer tal-pressjoni tal-arja tad-dħul: …

3.2.7.3.2.

L1e — L7e

Prinċipji ta’ tħaddim u ta’ kontroll: …

3.2.7.3.3.

L1e — L7e

Tip(i) (turbo jew karikakatur tal-pressjoni, oħrajn)(4): …

3.2.7.3.4.

L1e — L7e

Pressjoni massima taċ-ċarġ tal-arja tad-dħul u r-rata tal-fluss fl-ogħla torque u potenza: … kPa u g/s jew mappa tal-pressjoni taċ-ċarġ u tar-rata tal-fluss: … kPa u g/s

3.2.7.4.

L1e — L7e

Żbokk għar-rimi: iva/le(4)

3.2.7.5.

L1e — L7e

Intercooler: iva/le(4)

3.2.7.5.1.

L1e — L7e

Tip: arja-arja/arja-ilma/oħrajn(4)

* 3.2.7.5.2.

L1e — L7e

Vakum tal-manifold fil-veloċità tal-magna stmata u b’tagħbija ta’ 100 % (magni ta’ tqabbid bil-kompressjoni biss): … kPa

3.2.7.6.

L1e — L7e

Filtru tal-arja, (tpinġijiet, ritratti): …

3.2.7.7.

L1e — L7e

Deskrizzjoni tas-silenzjatur tal-arja tad-dħul (tpinġijiet, ritratti): …

* 3.2.7.7.1.

L1e — L7e

Prinċipju ta’ tħaddim: …

3.2.8.

Kejl u kontroll tal-massa tal-arja

3.2.8.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema ta’ kejl u kontroll tal-massa tal-arja: …

3.2.8.2.

L1e — L7e

Kompartiment mekkaniku tal-aċċeleratur: iva/le(4)

3.2.8.3.

L1e — L7e

Kontroll elettroniku tal-aċċeleratur (ETC): iva/le(4)

3.2.8.3.1.

L1e — L7e

Tpinġija skematika tal-kontroll elettroniku tal-aċċeleratur: …

* 3.2.8.3.1.2.

L1e — L7e

Deskrizzjoni tad-duplikazzjoni tal-ħardwer tal-ETC rigward sensuri/attwaturi/ potenza elettrika/ert/kontroll elettroniku: …

3.2.9.

Sistema u kontroll tat-twassil tal-ispark

3.2.9.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema ta’ twassil u kontroll tal-ispark: …

3.2.9.1.1.

L1e — L7e

Prinċipju ta’ tħaddim: …

L1e — L7e

Mappa jew kurva taż-żieda tat-tqabbid(7) b’aċċeleratur miftuħ kollu: …

3.2.9.1.3.

L1e — L7e

Tajming tat-tqabbid statiku (7): … gradi qabel TDC fl-ogħla torque u potenza

3.2.9.2.

L1e — L7e

Kapaċità ta’ detezzjoni tal-joni: iva/le(4)

3.2.9.3.

L1e — L7e

Spark plaggs:

3.2.9.3.1.

L1e — L7e

Fetħa tal-ispark plagg: … mm

3.2.9.4.

L1e — L7e

Kojl(ijiet) tal-ignixin:

* 3.2.9.4.1.

L1e — L7e

Prinċipju ta’ tħaddim: …

* 3.2.9.4.2.

L1e — L7e

Angolu u tajming tad-dwell bl-aċċeleratur miftuħ kollu: …

3.2.10.

Sistema u kontroll tat-tberrid tal-motopropulsjoni

3.2.10.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema ta’ tberrid u kontroll tal-motopropulsjoni: …

3.2.10.2.

L1e — L7e

Sistema ta’ tberrid: b'likwidi: iva/le(4)

3.2.10.2.1.

L1e — L7e

Temperatura massima fil-bokka: … K

3.2.10.2.2.

L1e — L7e

Is-setting nominali tal-mekkaniżmu ta’ kontroll tat-temperatura tal-magna: …

3.2.10.2.3.

L1e — L7e

In-natura tal-likwidu: …

3.2.10.2.4.

L1e — L7e

Pompa/i taċ-ċirkolazzjoni: iva/le(4)

3.2.10.2.4.1.

L1e — L7e

Karatteristiċi: …

3.2.10.2.5.

L1e — L7e

Il-proporzjon(ijiet) tas-sewqan: …

3.2.10.2.6.

L1e — L7e

Deskrizzjoni tal-fann u tal-mekkaniżmu ta’ tħaddim tiegħu: …

3.2.10.3.

L1e — L7e

Tberrid bl-arja: iva/le(4)

3.2.10.3.1.

L1e — L7e

Punt ta’ referenza: …

3.2.10.3.2.

L1e — L7e

Temperatura massima fil-punt ta’ referenza: … K

3.2.10.3.3.

L1e — L7e)

Fann: iva/le(4)

3.2.10.3.3.1.

L1e — L7e

Karatteristiċi: …

3.2.10.3.3.2.

L1e — L7e

Il-proporzjon(ijiet) tas-sewqan: …

3.2.11.

Sistema u kontroll tal-lubrifikazzjoni tal-motopropulsjoni

3.2.11.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema ta’ lubrifikazzjoni u kontroll tal-motopropulsjoni: …

3.2.11.2.

L1e — L7e

Konfigurazzjoni(jiet) tas-sistema ta’ lubrifikazzjoni (samp imxarrab, samp xott, oħrajn, pompa/injezzjoni fis-sistema ta’ induzzjoni/imħallta mal-fjuwil, eċċ.)(4): …

3.2.11.3.

L1e — L7e

Pożizzjoni tal-kontenitur taż-żejt (jekk ikun hemm wieħed): …

3.2.11.4.

L1e — L7e

Sistema ta’ provvista (pompa/injezzjoni f’sistema ta’ induzzjoni/imħallta mal-fjuwil, eċċ.)(4): …

3.2.11.5.

L1e — L7e

Pompa ta’ lubrifikazzjoni: iva/le(4)…

3.2.11.6.

L1e — L7e

Berried taż-żejt: iva/le(4)

3.2.11.6.1.

L1e — L7e

Tpinġija …

3.2.11.7.

L1e — L7e

Karatteristiċi tal-lubrifikant(i): …

3.2.11.8.

L1e — L7e

Lubrifikant imħallat mal-fjuwil: iva/le(4) …

3.2.11.8.1.

L1e — L7e

Medda tal-perċentwal ta’ lubrifikant imħallat mal-fjuwil: …

3.2.12.

Sistema u kontroll tal-egżost

3.2.12.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tal-apparat tal-egżost għall-kontroll tal-ħoss u tal-emissjonijiet mill-iżbokk tal-egżost: …

3.2.12.2.

L1e — L7e

Deskrizzjoni u tpinġija tal-manifold tal-egżost: …

3.2.12.3.

L1e — L7e

Deskrizzjoni u tpinġija dettaljata tal-apparat tal-egżost: …

3.2.12.4.

L1e — L7e

Pressjoni opposta massima permissibbli tal-egżost fil-veloċità stmata tal-magna u b’tagħbija ta’ 100 %: … kPa(29)

3.2.12.5.

L1e — L7e

Tip, immarkar tal-apparat(i) għat-tnaqqis tal-ħoss tal-egżost: …

* 3.2.12.6.

L1e — L7e

Miżuri għat-tnaqqis tal-ħoss fil-kompartiment tal-magna u fuq il-magna fejn ikun rilevanti għall-ħoss estern: …

3.2.12.7.

L1e — L7e

Fejn jinsab l-iżbokk tal-egżost: …

3.2.12.8.

L1e — L7e

Apparat għat-tnaqqis tal-ħoss tal-egżost li fih materjal fibruż: iva/le(4) …

3.2.13.

Sistemi u kontroll elettriċi oħrajn minbarra dawk maħsuba għall-propulsjoni elettrika

3.2.13.1.

L1e — L7e

Vultaġġ nominali: … V, ert pożittiv/negattiv(4)

3.2.13.2.

L1e — L7e

Ġeneratur: iva/le(4):

3.2.13.2.1.

L1e — L7e

Ħruġ nominali: … VA

3.2.13.3.

L1e — L7e

Batterija/i: iva/le(4)

3.2.13.3.1.

L1e — L7e

Kapaċità u karatteristiċi oħrajn (massa,…): …

3.2.13.4.

L1e — L7e

Sistemi ta’ tisħin elettriku għall-kompartiment tal-passiġġieri: iva/le(4)

3.3.

Propulsjoni u kontroll elettriċi u ibridi biss

3.3.1.

L1e — L7e

Konfigurazzjoni tal-vettura elettrika: elettrika biss/ibrida elettrika/manpower — elettrika(4):

3.3.2.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tal-propulsjonijiet elettriċi biss u ibridi elettriċi u s-sistema/i ta’ kontroll tagħhom: …

3.3.3.

Mutur ta' propulsjoni elettrika

3.3.3.1.

L1e — L7e

Numru ta’ muturi elettriċi għall-propulsjoni: …

3.3.3.2.

L1e — L7e

It-tip (koljatura, eċċitazzjoni): …

3.3.3.3.

L1e — L7e

Vultaġġ operattiv: … V

3.3.4.

Batteriji ta’ propulsjoni

3.3.4.1.

L1e — L7e

Batterija ewlenija ta’ propulsjoni

3.3.4.1.1.

L1e — L7e

Numru ta’ ċelluli: …

3.3.4.1.2.

L1e — L7e

Massa: … kg

3.3.4.1.3.

L1e — L7e

Kapaċità: … Ah (Amp-sigħat) / … V

3.3.4.1.4.

L1e — L7e

Vultaġġ: … V

3.3.4.1.5.

L1e — L7e

Pożizzjoni fil-vettura: …

3.3.4.2.

L1e — L7e

Batterija sekondarja ta’ propulsjoni

3.3.4.2.1.

L1e — L7e

Numru ta’ ċelluli: …

3.3.4.2.2.

L1e — L7e

Massa: … kg

3.3.4.2.3.

L1e — L7e

Kapaċità: … Ah (Amp-sigħat) / … V

3.3.4.2.4.

L1e — L7e

Vultaġġ: … V

3.3.4.2.5.

L1e — L7e

Pożizzjoni fil-vettura: …

3.3.5.

Vettura ibrida elettrika

3.3.5.1.

L1e — L7e

Kombinazzjoni ta’ magna jew mutur (numru tal-mutur(i) elettriku/ċi u/jew magna/i bil-kombustjoni/oħrajn)(4): …

3.3.5.2.

L1e — L7e

Il-kategorija tal-vettura elettrika ibrida: il-batterija trid tinqala’ biex tiġi ċċarġjata/il-batterija tiċċarġja fil-vettura stess:

3.3.5.3.

L1e — L7e

Swiċċ operattiv: bih/mingħajru(4)

3.3.5.4.

L1e — L7e

Modalitajiet fakultattivi: iva/le(4)

3.3.5.5.

L1e — L7e

Konsum ta’ fjuwil pur: iva/le(4)

3.3.5.6.

L1e — L7e

Vettura li taħdem b’ċelloli tal-fjuwil: iva/le(4)

3.3.5.7.

L1e — L7e

Modalitajiet ta’ tħaddim ibridi: iva/le(4) (jekk iva, deskrizzjoni qasira): …

3.3.6.

Apparat għall-ħażna tal-enerġija

3.3.6.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni: (batterija, kapasiter, flajwil/ġeneratur)(4)

3.3.6.2.

L1e — L7e

Numru ta' identifikazzjoni: …

* 3.3.6.3.

L1e — L7e

It-tip ta’ akkoppjar elettrokimiku: …

3.3.6.4.

L1e — L7e

Enerġija (għall-batterija: vultaġġ u kapaċità Ah f’2h, għall-kapasiter: J,…, għall-flajwil/ġeneratur: J,…,): …

3.3.6.5.

L1e — L7e

Ċarġer: abbord/estern/mingħajru(4)

3.3.7.

Mutur elettriku (iddeskrivi kull tip ta’ mutur elettriku b’mod separat)…

3.3.7.1.

L1e — L7e

Użu ewlieni: mutur ta’ propulsjoni/ġeneratur(4)

3.3.7.2.

L1e — L7e

Meta jintuża bħala mutur ta’ propulsjoni: mutur wieħed/diversi muturi (ammont)(4): …

3.3.7.3.

L1e — L7e

Prinċipju ta’ tħaddim: …

3.3.7.4.

L1e — L7e

Kurrent dirett/kurrent li jalterna/għadd ta' fażijiet: …

3.3.7.5.

L1e — L7e

Tqanqil/serje/kompost separat(a)(4):

3.3.7.6.

L1e — L7e

Sinkroniku/asinkroniku(4):

3.3.8.

Unità ta’ kontroll tal-mutur elettriku

3.3.8.1.

L1e — L7e

Numru ta' identifikazzjoni: …

3.3.9.

Kontrollur tal-potenza

3.3.9.1.

L1e — L7e

Numru ta' identifikazzjoni: …

3.4.

Magni oħrajn, muturi elettriċi jew kombinazzjonijiet (informazzjoni speċifika dwar il-partijiet ta’ dawn il-muturi)

3.4.1.

Sistema ta’ tberrid (temperaturi permessi mill-manifattur)

3.4.1.1.

L1e — L7e

It-tkessiħ bil-likwidi: …

3.4.1.1.1.

L1e — L7e

Temperatura massima fil-bokka: … K

3.4.1.2.

L1e — L7e

Tberrid bl-arja: …

3.4.1.2.1.

L1e — L7e

Punt ta’ referenza: …

3.4.1.2.2.

L1e — L7e

Temperatura massima fil-punt ta’ referenza: … K

3.4.2.

Sistema ta’ lubrifikazzjoni

3.4.2.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni tas-sistema ta’ lubrifikazzjoni: …

3.4.2.2.

L1e — L7e

Pożizzjoni tal-kontenitur taż-żejt (jekk ikun hemm wieħed): …

3.4.2.3.

L1e — L7e

Sistema ta’ provvista (pompa/injezzjoni f’sistema ta’ induzzjoni/imħallta mal-fjuwil, eċċ.)(4): …

3.4.2.4.

L1e — L7e

Lubrifikant imħallat mal-fjuwil: …

3.4.2.4.1.

L1e — L7e

Perċentwal: …

3.4.2.5.

L1e — L7e

Berried taż-żejt: iva/le(4): …

*3.4.2.5.1.

L1e — L7e

Tpinġija(tpinġijiet): …

3.5.

Mototrażmissjoni u kontroll (13)

3.5.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tal-mototrażmissjoni tal-vettura u s-sistema ta’ kontroll tagħha (kontroll tat-tibdil tal-gerijiet, kontroll tal-klaċċ jew kwalunkwe element ieħor ta’ mototrażmissjoni): …

3.5.2.

Klaċċ

3.5.2.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tal-klaċċ u tas-sistema ta’ kontroll tiegħu: …

3.5.3.

Trażmissjoni

3.5.3.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema/i ta’ tibdil tal-gerijiet u l-kontroll tagħha: …

3.5.3.2.

L1e — L7e

Dettalji tat-trażmissjoni: …

3.5.3.3.

L1e — L7e

Tip (mekkanika, idrawlika, elettrika, manwali/ manwali awtomatizzata/awtomatika/CVT/ oħrajn (indikahom).)(4): …

3.5.3.4.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira tal-komponenti tal-elettriku/elettroniċi: …

3.5.3.5.

L1e — L7e

Il-post relattiv għall-magna: …

3.5.3.6.

L1e — L7e

Il-metodu ta’ kontroll: …

3.5.4.

L1e — L7e

Proporzjonijiet tal-gerijiet

Ħarsa ġenerali lejn il-proporzjonijiet tal-gerijiet

Ingranaġġ

Proporzjonijiet tat-trażmissjoni interna (proporzjonijiet tal-magna mat-tidwiriet tax-xaft tal-ħruġ ta’ trażmissjoni)

Proporzjon(ijiet) tas-sewqan finali (proporzjon tax-xaft tal-ħruġ ta’ trażmissjoni mat-tidwiriet tar-rota misjuqa)

Proporzjonijiet totali tal-gerijiet

Proporzjon (veloċità tal-magna/veloċità tal-vettura) għat-trażmissjoni manwali biss

Massimu għal CVT (1)

…

Minimu għal CVT (1)

Ir-rivers

3.5.4.1.

L3e-AxE,

L3e-AxT

Il-proporzjon finali ta’ ingranaġġ: …

3.5.4.2.

L3e-AxE,

L3e-AxT

Proporzjon globali tal-gerijiet fl-ogħla ger: …

3.6.

Apparat għat-tidwir sigur mal-kantunieri

3.6.1.

L1e — L7e mgħammra b’roti kkoppjati, L2e, L5e, L6e, L7e

Apparat għat-tidwir sigur mal-kantunieri (Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 168/2013: iva/le(4); differenzjali/oħrajn(4)

3.6.2.

L1e — L7e mgħammra b’roti kkoppjati, L2e, L5e, L6e, L7e

Lokk tad-differenzjal: iva/le/fakultattiv(4)

3.6.3.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tal-apparat għat-tidwir sigur mal-kantunieri, il-lokk tad-differenzjal u s-sistemi ta’ kontroll tagħhom: …

3.7.

Sospensjoni u kontroll

3.7.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sospensjoni u s-sistema ta’ kontroll tagħha: …

3.7.2.

L1e — L7e

Illustrazzjoni tal-arranġamenti tas-suspensions: …

3.7.3.

L1e — L7e

Aġġustament tal-livell: iva/le/fakultattiv(4)

3.7.4.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi: …

3.7.5.

L1e — L7e

Stabbilizzaturi: iva/le/fakultattiv(4)

3.7.6.

L1e — L7e

Smorzaturi: iva/le/fakultattiv(4)

3.8.

Sistema ta’ tisħin tal-kompartiment tal-passiġġier u l-arja kondizzjonata

3.8.1.

Sistema ta’ tisħin tal-kompartiment tal-passiġġier

3.8.1.1.

L2e, L5e-B, L6e-B, L7e

Tpinġija ġenerali tas-sistema ta’ tisħin li turi l-pożizzjoni tagħha fuq il-vettura (u l-arranġament tal-apparat li jmewwet il-ħoss (inkluża l-pożizzjoni tal-punti ta’ skambju tas-sħana)): …

3.8.1.2.

L2e, L5e-B, L6e-B, L7e

Tpinġija ġenerali tal-iskambjatur tas-sħana użat fis-sistemi li jużaw is-sħana mill-gassijiet tal-egżost, jew tal-partijiet fejn iseħħ l-iskambju (fil-każ ta’ sistemi ta’ tisħin li jużaw is-sħana pprovduta mill-arja li tberred il-magna): …

3.8.1.3.

L2e, L5e-B, L6e-B, L7e

Tpinġija trażversali tal-iskambjatur tas-sħana jew tal-partijiet fejn iseħħ l-iskambju tas-sħana, flimkien ma’ dikjarazzjoni dwar il-ħxuna tal-ħajt, tal-materjal użat u l-karatteritiċi tal-uċuħ tagħhom: …

3.8.1.4.

L2e, L5e-B, L6e-B, L7e

Speċifikazzjonijiet rigward il-metodu ta’ manifattura u dejta teknika relatata ma’ komponenti oħrajn ewlenin tas-sistema ta’ tisħin, bħall-fann: …

3.8.2.

Arja kondizzjonata

3.8.2.1.

L2e, L5e-B, L6e-B, L7e

Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tal-arja kondizzjonata u s-sistema ta’ kontroll tagħha: …

3.8.2.2.

L2e, L5e-B, L6e-B, L7e

Gass użat bħala refriġerant fis-sistema ta' kundizzjonament ta' l-arja: …

3.8.2.3.

L2e, L5e-B, L6e-B, L7e

Is-sistema tal-arja kondizzjonata hija ddisinjata b’mod li trażżan il-gassijiet b’effett ta’ serra fluworinati b’potenzjal ta’ tisħin globali ogħla minn 150: iva/le(4). Jekk Iva, imla t-taqsimiet li ġejjin:

3.8.2.3.1.

L2e, L5e-B, L6e-B, L7e

Tpinġija u deskrizzjoni qasira tas-sistema tal-arja kondizzjonata, li tinkludi n-numru ta’ referenza jew tal-parti u l-materjal tal-komponenti ta’ tnixxija: …

3.8.2.3.2.

L2e, L5e-B, L6e-B, L7e

Tnixxija tas-sistema tal-arja kondizzjonata

3.8.2.3.3.

L2e, L5e-B, L6e-B, L7e

Numru ta’ referenza jew tal-parti u l-materjal tal-komponenti tas-sistema u informazzjoni dwar it-test (eż. in-numru tar-rapport tat-test, in-numru tal-approvazzjoni tat-tip, eċċ.): …

3.8.2.3.4.

L2e, L5e-B, L6e-B, L7e

Tnixxija/sena globali tas-sistema sħiħa: … g/sena

3.9.

Ċikli mfassla għall-pedala

3.9.1.

L1e

Proporzjon ta’ manodopera/potenza elettrika: …

3.9.2.

L1e

Fattur massimu ta’ assistenza: …

3.9.3.

L1e

Veloċità massima tal-vettura li għaliha l-mutur elettriku jipprovdi assistenza: … km/h

3.9.4.

L1e

Distanza sat-tifi: … km

INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR IL-PRESTAZZJONI AMBJENTALI U TA’ PROPULSJONI

4.0

Informazzjoni ġenerali dwar il-prestazzjoni ambjentali u ta’ propulsjoni

4.0.1.

L1e — L7e

Pass ambjentali(16): Euro … (3/4/5) (4)

4.1.

Sistema ta’ kontroll tal-emissjoni tat-Tailpipe

4.1.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema ta’ kontroll tal-emissjoni tal-iżbokk tal-egżost: …

4.1.2.

Konvertitur katalitiku:

4.1.2.1.

L1e — L7e

Il-konfigurazzjoni, numru ta’ konvertituri katalitiċi u elementi (informazzjoni li għandha tingħata għal kull unità separata): …

4.1.2.2.

L1e — L7e

Tpinġija bid-dimensjonijiet, il-forma u l-volum tal-konvertitur(i) katalitiku(katalitiċi): …

4.1.2.3.

L1e — L7e

Reazzjoni katalitika: …

* 4.1.2.4.

L1e — L7e

Ċarġ totali tal-metalli prezzjużi: …

* 4.1.2.5.

L1e — L7e

Konċentrazzjoni relattiva: …

* 4.1.2.6.

L1e — L7e

Sottostrat (struttura u materjal): …

* 4.1.2.7.

L1e — L7e

Densità taċ-ċelluli: …

* 4.1.2.8.

L1e — L7e

Kejsing għall-konvertitur(i) katalitiku (katalitiċi): …

4.1.2.9.

L1e — L7e

Post tal-konvertitur(i) katalitiku(katalitiċi) (post u distanza ta’ referenza fil-linja tal-egżost): …

4.1.2.10.

L1e — L7e

Ilqugħ kontra s-sħana katalist: iva/le(4)

4.1.2.11.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema/tal-metodu ta’ riġenerazzjoni ta’ sistemi tal-egżost ta’ wara t-trattament u s-sistema ta’ kontroll tagħha: …

*4.1.2.11.1.

L1e — L7e

Medda normali ta' temperatura operattiva: … K

4.1.2.11.2.

L1e — L7e

Reaġenti li jinħarqu: iva/le(4)

4.1.2.11.3.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema (likwida) tal-fluss tar-reaġent u s-sistema ta’ kontroll tagħha: …

4.1.2.11.4.

L1e — L7e

Tip u konċentrazzjoni ta’ reaġent meħtieġ għal azzjoni katalittika: …

*4.1.2.11.5.

L1e — L7e

Medda normali ta' temperatura operattiva tar-reaġent: … K

4.1.2.11.6.

L1e — L7e

Frekwenza tal-mili mill-ġdid ta’ reaġent: kontinwu/manutenzjoni(4)

4.1.2.12.

L1e — L7e

In-numru ta’ identifikazzjoni tal-parti: …

4.1.3.

Sensur(i) tal-ossiġnu

4.1.3.1.

L1e — L7e

Disinn(i) tal-komponent(i) tas-sensur tal-ossiġnu: …

4.1.3.2.

L1e — L7e

Tpinġija tat-tagħmir tal-egżost bil-pożizzjoni(jiet) tas-sensur tal-ossiġnu (Qisien relatati mal-valvoli tal-egżost): …

4.1.3.3.

L1e — L7e

Medda (meded) ta’ kontroll: …

4.1.3.4.

L1e — L7e

L-identifikazzjoni tan-numru/i tal-parti: …

4.1.3.5.

L1e — L7e

Deskrizzjoni tas-sistema ta’ tisħin tas-sensur tal-ossiġnu u l-istrateġija tat-tisħin: …

4.1.3.6.

L1e — L7e

Ilqugħ kontra s-sħana tas-sensur tal-ossiġnu: iva/le(4)

4.1.4.

Injezzjoni tal-arja sekondarja (injezzjoni tal-arja fl-egżost)

4.1.4.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema ta’ injezzjoni tal-arja sekondarja u s-sistema ta’ kontroll tagħha: …

4.1.4.2.

L1e — L7e

Il-konfigurazzjoni (mekkanika, arja pulsanti, pompa tal-arja eċċ.)(4): …

4.1.4.3.

L1e — L7e

Prinċipju ta’ tħaddim: …

4.1.5.

Riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost estern (EGR)

4.1.5.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema tal-EGR (il-fluss tal-egżost) u s-sistema ta’ kontroll tagħha: …

4.1.5.2.

L1e — L7e

Karatteristiċi: …

4.1.5.3.

L1e — L7e

Sistema tal-EGR imkessħa bl-ilma: iva/le(4)

4.1.5.4.

L1e — L7e

Sistema tal-EGR imkessħa bl-arja: iva/le(4)

4.1.6.

Il-filtru għall-partikulati

4.1.6.1.

L1e — L7e

Tpinġija tal-komponent PT bil-qisien, il-forma u l-kapaċità tal-filtru għall-partikulati: …

4.1.6.2.

L1e — L7e

Disinn tal-filtru għall-partikulati: …

4.1.6.3.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tal-filtru għall-partikulati u s-sistema ta’ kontroll tiegħu: …

4.1.6.4.

L1e — L7e

Il-post (id-distanza ta’ referenza fil-linja ta’ l-egżost): …

4.1.6.5.

L1e — L7e

Metodu jew sistema ta’ riġenerazzjoni, deskrizzjoni u tpinġija: …

4.1.6.6.

L1e — L7e

In-numru ta’ identifikazzjoni tal-parti: …

4.1.7.

Apparat li jnaqqas l-NOx

4.1.7.1.

L1e — L7e

Prinċipju ta’ tħaddim tal-apparat li jnaqqas l-NOx: …

4.1.8.

Apparat ieħor li jikkontrolla l-emissjonijiet tal-iżbokk tal-egżost (jekk xi wħud ma jkunux koperti taħt intestatura oħra)

4.1.8.1.

L1e — L7e

Prinċipju ta’ tħaddim: …

4.2.

Is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet tal-kaxxa tal-krank

4.2.1.

L1e — L7e

Il-konfigurazzjoni tas-sistema ta’ riċiklar tal-gass tal-kaxxa tal-krank (sistema ta’ ventilaturi, sistema pożittiva ta’ ventilazzjoni tal-kaxxa tal-krank, oħrajn)(4) (deskrizzjoni u tpinġijiet).

4.3.

Is-sistema ta’ kontroll tal-emissjonijiet evaporattivi.

4.3.1.

L1e — L7e

Is-sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet evaporattivi: iva/le(4)

4.3.2.

L1e — L7e

Tpinġija tas-sistema ta’ kontroll evaporattiva:

4.3.3.

L1e — L7e

Tpinġija tal-kaxxetta (li tinkludi l-qisien u li tindika l-mekkaniżmu tal-bokok u tat-tneħħija)

4.3.4.

L1e — L7e

Il-kapaċità operattiva: … g

4.3.5.

L1e — L7e

Materjal ta’ adsorbiment: … (eż. tal-faħam, tal-karbonju, sintetiku, …)

4.3.6.

L1e — L7e

Materjal tal-kompartiment: … (eż. plastik, azzar, …)

4.3.7.

L1e — L7e

Tpinġija skematika tat-tank tal-fjuwil, li tindika l-kapaċità u l-materjal: …

4.3.8.

L1e — L7e

Tpinġija tal-ilqugħ kontra s-sħana bejn it-tank u l-apparat tal-egżost: …

4.4.

Informazzjoni addizzjonali dwar il-prestazzjoni ambjentali u tal-unità ta’ propulsjoni

4.4.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni u/jew tpinġijiet skematiċi ta’ apparat addizzjonali għall-kontroll tat-tniġġis: …

4.4.2.

L1e — L7e

Pożizzjoni tal-koeffiċjent tas-simbolu ta’ assorbiment (magni li jaqbdu bil-kompressjoni biss): …

4.4.3.

L1e — L7e

Dokument applikabbli ta’ informazzjoni stabbilit rispettivament fir-Regolament Nru 9, 41 jew 63 tan-NU għandu jissupplimenta dan id-dokument ta’ informazzjoni fir-rigward tal-livell tal-ħoss.

4.4.4.

L1e — L7e

Dokument applikabbli ta’ informazzjoni stabbilit rispettivament fir-Regolament Nru 92 tan-NU għandu jissupplimenta dan id-dokument ta’ informazzjoni fir-rigward tal-apparat li jnaqqas il-ħoss installat fil-vettura.

IL-FAMILJA TA’ PROPULSJONI TAL-VETTURA

5.1.

L1e — L7e

Biex jiddefinixxi l-familja ta’ propulsjoni tal-vettura, il-manifattur għandu jissottometti l-informazzjoni meħtieġa għall-kriterji ta’ klassifikazzjoni stabbiliti fil-punt 3 tal-“ANNESS XI tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014, jekk ma tkunx ingħatat diġà fid-dokument ta’ informazzjoni.

INFORMAZZJONI DWAR IS-SIGURTÀ FUNZJONALI

6.1.

L-apparati tat-twissija permezz tal-ħoss

6.1.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira tal-apparat(i) użat(i) u l-iskop tiegħu/tagħhom: …

6.1.2.

L1e — L7e

Tpinġija(tpinġijiet) li juru l-pożizzjoni tal-apparat(i) ta' twissija permezz tal-ħoss) b’rabta mal-istruttura tal-vettura: …

6.1.3.

L1e — L7e

Dettalji dwar il-metodu ta’ twaħħil, li jinkludu l-parti tal-istruttura tal-vetturi li magħha jitwaħħal l-apparat ta’ twissija bil-ħoss: …

6.1.4.

L1e — L7e

Dijagramma taċ-ċirkwit elettriku/pnewmatiku: …

6.1.4.1.

L1e — L7e

Vultaġġ: AC/DC(4)

6.1.4.2.

L1e — L7e

Vultaġġ jew pressjoni nominali: …

6.1.5.

L1e — L7e

Tpinġija tal-apparat tal-immuntar: …

6.2.

Ibbrejkjar, inklużi sistemi tal-brejkijiet antilokk u kombinati

6.2.1.

L1e — L7e

Il-karatteristiċi tal-brejkijiet, inklużi dettalji u tpinpijiet tat-tnabar, tad-diski, tal-pajpijiet, l-għamla u t-tip ta’ assemblaġġi tan-nagħla/tal-peddijiet u/jew firrodi, żoni effettivi ta’ bbrejkjar, ir-raġġ tat-tnabar, tan-nagħliet jew tad-diski, il-massa tat-tnabar, l-apparat ta’ aġġustament, il-partijiet rilevanti tal-fus(ijiet) u s-sospensjoni, il-livers, il-pedali(4): …

6.2.2.

L1e — L7e

Dijagramma ta’ kif taħdem, deskrizzjoni u/jew tpinġija tas-sistema tal-ibbrejkjar, inklużi dettalji u tpinpijiet tat-trażmissjoni u l-kontrolli kif ukoll deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi u/jew elettroniċi użati fis-sistema tal-ibbrejkjar(4):

6.2.2.1.

L1e — L7e

Brejkijiet, diski u/jew tnabar ta’ quddiem, ta’ wara u tas-sidecar(4):

6.2.2.2.

L1e — L7e

Sistema ta' bbrejkar għall-ipparkjar: …

6.2.2.3.

L1e — L7e

Kull sistema ta' brejkijiet addizzjonali: …

6.2.3.

L1e — L7e

Il-vettura hija mgħammra sabiex tirmonka karru bl-ebda brejkijiet/ brejkijiet bl-inerzja/brejkijiet ta’ servizz elettriċi/pnewmatiċi/idroliċi: iva/le(4): …

6.2.4.

L1e — L7e

Sistema tal-ibbrejkjar Antilokk/Kombinata

6.2.4.1.

L1e — L7e

Sistema tal-ibbrejkjar Antilokk: iva/le/fakultattiv(4)

6.2.4.2.

L1e — L7e

Sistema tal-ibbrejkjar kombinata: iva/le/fakultattiv(4)

6.2.4.3.

L1e — L7e

Sistema tal-ibbrejkjar antilokk u kombinata: iva/le/fakultattiv(4)

6.2.4.4.

L1e — L7e

Tpinġija (tpinġijiet) skematiċi: …

6.2.5.

L1e — L7e

Tank(ijiet) idrawliku/idrawliċi (volum u pożizzjoni): …

6.2.6.

L1e — L7e

Karatteristiċi partikolari tas-sistema/sistemi tal-brejkijiet:

6.2.6.1.

L1e — L7e

Nagħliet u/jew peddijiet tal-brejkijiet(4): …

6.2.6.2.

L1e — L7e

Firrodi u/jew peddijiet (indika l-għamla, it-tip, il-grad tal-materjal jew il-marka ta’ identifikazzjoni): …

6.2.6.3.

L1e — L7e

Livers u/jew pedali tal-brejkijiet(4): …

6.2.6.4.

L1e — L7e

Apparat ieħor (fejn ikun applikabbli): tpinġija u deskrizzjoni: …

6.3.

Sigurtà elettrika

6.3.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira tal-installazzjoni tal-komponenti taċ-ċirkwit tal-elettriku u tpinġijiet/ritratti li juru l-pożizzjoni tal-installazzjoni tal-komponenti taċ-ċirkwit tal-elettriku: …

6.3.2.

L1e — L7e

Dijagramma skematika tal-funzjonijiet elettriċi kollha inklużi fiċ-ċirkwit tal-elettriku: …

6.3.3.

L1e — L7e

Vultaġġ(i) operattiv(i) (V): …

6.3.4.

L1e — L7e

Deskrizzjoni tal-protezzjoni kontra xokkijiet elettriċi: …

6.3.5.

L1e — L7e

Fjus u/jew salvavita iva/le/fakultattiv(4)

6.3.5.1.

L1e — L7e

Dijagramma li turi l-medda funzjonali: …

6.3.6.

L1e — L7e

Konfigurazzjoni taċ-ċineg tal-wajers tal-elettriku: …

6.4.

L-istrutturi protettivi ta' quddiem u ta' wara

6.4.1.

Struttura protettiva ta’ quddiem

6.4.1.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni teknika dettaljata (li tinkludi ritratti jew tpinġijiet): …

6.4.1.2.

L1e — L7e

Materjali użati: …

6.4.2.

Struttura protettiva ta’ wara

6.4.2.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni teknika dettaljata (li tinkludi ritratti jew tpinġijiet): …

6.4.2.2.

L1e — L7e

Materjali użati: …

6.5.

Ħġieġ, Wajpers u washers tal-windskrin, u sistemi ta’ Tneħħija tal-ġelu u tat-titpin

6.5.1.

Windskrin

6.5.1.1.

L2e, L5e, L6e, L7e

Materjali użati: …

6.5.1.2.

L2e, L5e, L6e, L7e

Metodu ta’ mmuntar: …

6.5.1.3.

L2e, L5e, L6e, L7e

Angolu ta' inklinazzjoni: …

6.5.1.4.

L2e, L5e, L6e, L7e

Aċċessorji tal-windskrin u l-pożizzjoni li fiha huma mmuntati, flimkien ma’ deskrizzjoni qasira ta’ kull komponent elettriku/elettroniku: …

6.5.1.5.

L2e, L5e, L6e, L7e

Tpinġija tal-windskrin bil-qisien: …

6.5.2.

Twieqi oħrajn

6.5.2.1.

L2e, L5e, L6e, L7e

Materjali użati: …

6.5.2.2

L2e, L5e, L6e, L7e

Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm) tal-mekkaniżmu li jtella' t-twieqi: …

6.5.3.

Ħġieġ tas-saqaf li jinfetaħ

6.5.3.1.

L2e, L5e, L6e, L7e

Materjali użati: …

6.5.4.

Ħġiġietoħrajn

6.5.4.1.

L2e, L5e, L6e, L7e

Materjali użati: …

6.6.

Wajper(s) tal-windskrin

6.6.1.

L2e, L5e, L6e, L7e

Deskrizzjoni teknika dettaljata (li tinkludi ritratti jew tpinġijiet): …

6.7.

Washer tal-windskrin

6.7.1.

L2e, L5e, L6e, L7e

Deskrizzjoni teknika dettaljata (li tinkludi ritratti jew tpinġijiet): …

6.7.2.

L2e, L5e, L6e, L7e

Kapaċità tat-tank: … l

6.8.

Tneħħija tal-ġelu u tat-titpin

6.8.1.

L2e, L5e, L6e, L7e

Deskrizzjoni teknika dettaljata (li tinkludi ritratti jew tpinġijiet): …

6.9.

Kontrolli mħaddma mis-sewwieq, inklużi l-identifikazzjoni tal-kontrolli, sinjalaturi u indikaturi

6.9.1.

L1e — L7e

Arranġament u identifikazzjoni tal-kontrolli, sinjalaturi u indikaturi: …

6.9.2.

L1e — L7e

Ritratti u/jew tpinġijiet tal-arranġament tas-simboli u l-kontrolli, is-sinjalaturi u l-indikaturi: …

6.9.3.

L1e — L7e

Kontrolli, sinjalaturi u indikaturi li, meta jiġu installati, l-identifikazzjoni tagħhom hija obbligatorja, inklużi s-simboli ta’ identifikazzjoni li għandhom jintużaw għal dak l-iskop:

6.9.4.

L1e — L7e

Tabella sommarja: il-vettura hija mgħammra bil-kontrolli li ġejjin imħaddma mis-sewwieq, inklużi l-indikaturi u s-sinjalaturi (4)

Kontrolli, sinjalaturi u indikaturi li, meta jiġu installati, l-identifikazzjoni tagħhom hija obbligatorja, u s-simboli li għandhom jintużaw għal dak l-iskop

Nru tas-Simbolu	Apparat	Kontroll / indikatur disponibbli (2)	Identifikat bis-simbolu (2)	Fejn (3)	Sinjalatur disponibbli (2)	Identifikat bis-simbolu (2)	Fejn (3)
1	Dawl prinċipali
2	Fanali tad-dawl baxx ta’ quddiem
3	Lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali
4	Fanali tal-pożizzjoni (tal-ġenb)
5	Fanali taċ-ċpar ta’ quddiem
6	Bozza għaċ-ċpar fuq wara
7	L-apparat għall-invellar tal-fanali
8	Fanali tal-ipparkjar
9	Indikaturi tad-direzzjoni
10	Tagħmir għat-twissija ta' periklu
11	Wajper tal-windskrin
12	Washer tal-windskrin
13	Wajper tal-windskrin u washer
14	Apparat li jnaddaf il-fanali ta’ quddiem
15	Iddefrostjar u tneħħija taċ-ċpar mill-windskrin
16	Iddefrostjar u tneħħija taċ-ċpar mit-tieqa ta' wara
17	Fann ta' ventilazzjoni
18	Tisħin minn qabel tad-diżil
19	Ċowk
20	Ħsara fil-brejkijiet
21	Livell tal-fjuwil
22	Kundizzjoni taċ-ċarġ tal-batterija
23	Temperatura tal-likwidu għat-tkessiħ tal-magna
24	Dawl li jindika ħsara (MI)

6.9.5.

L1e — L7e

Kontrolli, sinjalaturi u indikaturi li, meta jiġu installati, l-identifikazzjoni tagħhom hija fakultattiva, u s-simboli li għandhom jintużaw jekk għandhom ikunu identifikati

Nru tas-Simbolu	Apparat	Kontroll / indikatur disponibbli (4)	Identifikat bis-simbolu (4)	Fejn (5)	Sinjalatur disponibbli (4)	Identifikat bis-simbolu (4)	Fejn (5)
1	Il-brejk tal-ipparkjar:
2	Wajper tat-tieqa ta' wara
3	Woxer tat-tieqa ta' wara
4	Woxer u wajper tat-tieqa ta' wara
5	Wajper tal-windskrin intermittenti
6	L-apparati tat-twissija li jinstema' (ħorn)
7	Kappa ta' quddiem (bonit)
8	Kappa ta' wara (boot)
9	Ċinturin tas-sigurtà
10	Pressjoni taż-żejt tal-magna
11	Petrol bla ċomb
12	…
13	…

6.10.

Strument li jkejjel il-veloċità u odometru

6.10.1.

Strument li jkejjel il-veloċità

6.10.1.1.

L1e — L7e

Ritratti u/jew tpinġijiet tas-sistema sħiħa: …

6.10.1.2.

L1e — L7e

Medda ta’ veloċità tal-vettura murija: …

6.10.1.3.

L1e — L7e

Tolleranza tal-mekkaniżmu ta’ kejl tal-istrument li jkejjel il-veloċità: …

6.10.1.4.

L1e — L7e

Kostant tekniku tal-istrument li jkejjel il-veloċità: …

6.10.1.5.

L1e — L7e

Metodu ta’ tħaddim u deskrizzjoni tal-mekkaniżmu tas-sewqan: …

6.10.1.6.

L1e — L7e

Proporzjon ta’ trażmissjoni globali tal-mekkaniżmu tat-trażmissjoni: …

6.10.2.

Odometru

6.10.2.1.

L1e — L7e

Tolleranza tal-mekkaniżmu ta’ kejl tal-odometru: …

6.10.2.2.

L1e — L7e

Metodu ta’ tħaddim u deskrizzjoni tal-mekkaniżmu tas-sewqan: …

6.11.

Installazzjoni tad-dawl, tal-apparat għas-sinjalar bid-dawl, inkluż it-tħaddim awtomatiku tad-dwal

6.11.1.

L1e — L7e

Lista tal-apparati kollha (li ssemmi n-numru, l-għamla (għamliet), it-tip, il-marka (marki) ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponenti, l-intensità massima tal-fanali b’raġġ ewlieni, il-kulur, is-sinjalatur korrispondenti): …

6.11.2.

L1e — L7e

Dijagramma li juri l-pożizzjoni tad-dwal u tal-apparat għas-sinjalar bid-dawl: …

6.11.3.

L1e — L7e

Il-fanali ta’ twissija ta’ periklu: …

6.11.4.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi u/jew elettroniċi użati fis-sistema tad-dwal u fis-sistema ta’ sinjalazzjoni bid-dawl: …

6.11.5.

L1e — L7e

Għal kull fanal u riflettur, ipprovdi l-informazzjoni li ġejja (bil-kliem u/jew b’dijagramma):

6.11.5.1.

L1e — L7e

Tpinġija li turi d-daqs tal-wiċċ li jdawwal: …

6.11.5.2.

L1e — L7e

Il-metodu użat sabiex jiġi definit il-wiċċ skont il-punt 2.10 tar-Regolament NU/KEE Nru 48 (ĠU L 323, 6.12.2011, p. 46): …

6.11.5.3.

L1e — L7e

Assi ta' referenza u ċentru ta' referenza: …

6.11.5.4.

L1e — L7e

Metodu ta' operazzjoni tal-fanali li jinħbew: …

6.11.6.

L1e — L7e

Deskrizzjoni/tpinġija u tip ta’ apparat għall-invellar tal-fanali ta’ quddiem (eż. awtomatiku, aġġustabbli gradwalment manwalment, aġġustabbli kontinwament manwalment)(4): …

6.11.6.1.

L1e — L7e

Tagħmir ta' kontroll: …

6.11.6.2.

L1e — L7e

Marki ta' referenza: …

6.11.6.3.

L1e — L7e

Marki assenjati għal-kundizzjonijiet ta' tagħbija: …

6.12.

Viżibilità għall-wara

6.12.1.

Mirja li minnhom tista' tara fuq wara (għal kull mera ddikjara):

6.12.1.1.

L1e — L7e

Tpinġija (tpinġijiet) għall-identifikazzjoni tal-mera li turi l-pożizzjoni tal-mera fir-rigward tal-istruttura tal-vettura: …

6.12.1.2.

L1e — L7e

Id-dettalji rigward il-metodu tat-twaħħil inkluża dik il-parti tal-istruttura tal-vettura li magħha tkun imwaħħla: …

6.12.1.3.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettroniċi tas-sistema ta' aġġustament: …

6.12.2.

L1e — L7e

It-tagħmir għall-viżjoni indiretta għajr il-mirja

6.12.2.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni tat-tagħmir: …

6.12.2.2.

L1e — L7e

Fil-każ ta’ apparat kamera-monitor, id-distanza ta’ detezzjoni (mm), il-kuntrast, il-medda ta’ luminanza, il-korrezzjoni tar-riflessi, il-prestazzjoni tad-displej (iswed u abjad/bil-kulur)(4)), il-frekwenza ta’ ripetizzjoni tal-immaġni, safejn twassal il-luminanza tal-monitor(4): …

6.12.2.3.

L1e — L7e

Tpinġijiet ddettaljati biżżejjed biex jidentifikaw it-tagħmir komplut, inklużi l-istruzzjonijiet ta' installazzjoni; il-pożizzjoni għall-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-UE għandha tkun indikata fuq it-tpinġija: …

6.13.

Struttura protettiva għal kontra l-qlib (ROPS)

6.13.1.

L7e-B2

Deskrizzjoni teknika dettaljata, pożizzjoni, iffissar, eċċ. (inklużi ritratti jew tpinġijiet): …

6.13.2.

ROPS b’Qafas(4)

6.13.2.1.

L7e-B2

Daqs intern u estern: …

6.13.2.2.

L7e-B2

Materjal(i) u metodu tal-kostruzzjoni: …

6.13.3.

ROPS bil-Kabina (4)

6.13.3.1.

L7e-B2

Arranġamenti oħra ta' protezzjoni kontra t-temp (deskrizzjoni): …

6.13.3.2.

L7e-B2

Daqs intern u estern: …

6.13.4.

ROPS permezz ta’ virga (vireg) tal-qlib immuntati quddiem/wara(4), li tintewa (jintwew)/li ma tintewiex (jintwewx) (4)

6.13.4.1.

L7e-B2

Qisien: …

6.13.4.2.

L7e-B2

Materjal(i) u metodu tal-kostruzzjoni: …

6.14.

Ċintorini tas-sikurezza u/jew trażżin ieħor

6.14.1.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Numru u pożizzjoni taċ-ċintorini tas-sikurezza u s-sistemi l-oħra ta' trażżin u s-sits li fuqhom jistgħu jintużaw, jekk jogħġbok imla t-tabella li ġejja:

(L = xellug, R = lemin, C = fin-nofs)

Il-konfigurazzjoni taċ-ċintorin tas-sikurezza u informazzjoni assoċjata

		Marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-UE kompluta	Varjanti, jekk applikabbli	L-apparat ta’ aġġustament taċ-ċinturin għall-għoli (indika iva/le/fakultattiv)
L-ewwel ringiela tas-sits	L
	C
	R
It-tieni ringiela ta’ sits	L
	C
	R
L = xellug, C= fin-nofs, R=lemin

6.14.2.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Deskrizzjoni ta’ tip speċifiku ta’ ċintorin, b’ankraġġ imwaħħal mad-dahar tas-sit jew li jinkorpora apparat ta’ dissipazzjoni tal-enerġija: …

6.14.3.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

In-numru u l-pożizzjoni tal-ankraġġi: …

6.14.4.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi: …

6.15.

Ankraġġi taċ-ċintorini tas-sikurezza

6.15.1.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Ritratti u/jew tpinġijiet tal-qafas li juru l-pożizzjoni u l-qisien reali u effettivi tal-ankraġġi, flimkien ma’ indikazzjoni tal-punt R: …

6.15.2.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Tpinġijiet tal-ankraġġi u l-partijiet tal-istruttura tal-vettura li magħhom huma mwaħħla (flimkien ma’ dikjarazzjoni dwar in-natura tal-materjali użati): …

6.15.3.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Deżinjazzjoni tat-tipi ta’ ċintorini(14) awtorizzati għat-twaħħil mal-ankraġġi fuq il-vettura: …

Il-konfigurazzjoni tal-ankraġġ taċ-ċintorini tas-sikurezza u informazzjoni assoċjata

			Pożizzjoni tal-ankraġġ
			Struttura tal-vettura	Struttura tas-sits
L-ewwel ringiela tas-sits
Sit fuq il-lemin	Ankraġġi ta' isfel Ankraġġi ta' fuq	fuq barra fuq ġewwa
Is-sit tan-nofs	Ankraġġi ta' isfel Ankraġġi ta' fuq	lemin xellug
Sit fuq ix-xellug	Ankraġġi ta' isfel Ankraġġi ta' fuq	fuq barra fuq ġewwa
It-tieni ringiela ta’ sits
Sit fuq il-lemin	Ankraġġi ta' isfel Ankraġġi ta' fuq	fuq barra fuq ġewwa
Is-sit tan-nofs	Ankraġġi ta' isfel Ankraġġi ta' fuq	lemin xellug
Sit fuq ix-xellug	Ankraġġi ta' isfel Ankraġġi ta' fuq	fuq barra fuq ġewwa

6.15.4.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Marka ta' approvazzjoni tat-tip għal kull pożizzjoni: …

6.15.5.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Apparat speċjali (Eżempju: aġġustament tal-għoli tas-sit, apparat ta’ tensjoni taċ-ċintorin, eċċ.): …

6.15.6.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Ritratti u/jew tpinġijiet tal-qafas li juru l-pożizzjoni u l-qisien reali u effettivi tal-ankraġġi, flimkien ma’ indikazzjoni tal-punt R: …

6.15.7.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Osservazzjoni: …

6.16.

Pożizzjonijiet bilqiegħda (sedili u sits)

6.16.1.

L1e — L7e

Numru ta’ pożizzjonijiet bilqiegħda: …

6.16.1.1.

L2e, L5e, L6e, L7e

Post u arranġament(8): …

6.16.2.

L1e — L7e

Il-konfigurazzjoni ta’ pożizzjonijiet bilqiegħda: sit/sedil(4)

6.16.3.

L1e — L7e

Deskrizzjoni u tpinġijiet ta’:

6.16.3.1.

L1e — L7e

Is-sits u l-ankraġġ tagħhom: …

6.16.3.2.

L1e — L7e

Is-sistema ta' aġġustament: …

6.16.3.3.

L1e — L7e

Is-sistemi ta' tressiq u ta' llokkjar: …

6.16.3.4.

L1e — L7e

L-ankoraġġi għaċ-ċintorini ta’ sikurezza inkorporati fl-istruttura tas-sits: …

6.16.3.5.

L1e — L7e

Il-partijiet tal-vettura użati bħala ankraġġi: …

6.16.4.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Il-koordinati jew it-tpinġija tal-punt(i) R ta’ kull pożizzjoni bilqiegħda: …

6.16.4.1.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Sit tax-xufier: …

6.16.4.2.

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Il-postijiet ta’ bilqiegħda l-oħra kollha: …

6.16.5.

L1e — L7e

L-angolu tat-torso skont id-disinn: …

6.16.5.1.

L1e — L7e

Sit tax-xufier: …

6.16.5.2.

L1e — L7e

Il-postijiet ta’ bilqiegħda l-oħra kollha: …

6.16.6.

L1e — L7e

Medda tal-aġġustamenti tas-sit: …

6.16.6.1.

L1e — L7e

Sit tax-xufier: …

6.16.6.2.

L1e — L7e

Il-postijiet ta’ bilqiegħda l-oħra kollha: …

6.17.

Kapaċità ta’ manuvrar, karatteristiċi tat-tidwir mal-kantunieri, u l-kapaċità ta’ tidwir

6.17.1.

L1e — L7e

Dijagrammaskematika tal-fus(ien) tal-istering li turi l-ġeometrija tal-istering: …

6.17.2.

Trażmissjoni u kontroll tal-istering

6.17.2.1.

L1e — L7e

Il-konfigurazzjoni tat-trażmissjoni tal-istering (speċifika għall-quddiem u wara): …

6.17.2.2.

L1e — L7e

Irbit mar-roti (inklużi mezzi oħrajn għajr dawk mekkaniċi; speċifika għall-quddiem u wara): …

6.17.2.2.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi: …

6.17.2.3.

L1e — L7e

Dijagramma tat-trażmissjoni tal-istering: …

6.17.2.4.

L2e, L5e, L6e, L7e

Dijagramma(i) skematiku(ċi) tal-kontroll(i) tal-isteering: …

6.17.2.5.

L2e, L5e, L6e, L7e

Medda u metodu ta’ aġġustament tal-kontroll(i) tal-istering: …

6.17.2.6.

L2e, L5e, L6e, L7e

Metodu ta’ assistenza: …

6.17.3.

Angolu massimu ta’ manuvrar tar-roti

6.17.3.1.

L1e — L7e

Lejn il-lemin: … grad; numru ta' dawriet tar-rota tal-istering (jew dejta ekwivalenti): …

6.17.3.2.

L1e — L7e

Lejn ix-xellug: … grad; numru ta' dawriet tar-rota tal-istering (jew dejta ekwivalenti): …

6.18.

Kombinazzjoni ta’ tajers/roti

6.18.1.

It-tajers:

6.18.1.1.

Id-deżinjazzjoni tad-daqs:

6.18.1.1.1.

L1e — L7e

Fus 1: …

6.18.1.1.2.

L1e — L7e

Fus 2: …

6.18.1.1.3.

L4e

Ir-rota tas-sidecar: …

6.18.1.2.

L1e — L7e

Indiċi minimu tal-kapaċità ta’ tagħbija: … bit-tagħbija massima fuq kull tajer: … Kg

6.18.1.3.

L1e — L7e

Simbolu tal-kategorija tal-veloċità minima kompatibbli mal-veloċità massima tal-vettura skont id-disinn: …

6.18.1.4.

L1e — L7e

Pressjoni(jiet) tat-tajer kif rakkomandat mill-manifattur tal-vettura: … kPa

6.18.2.

Roti:

6.18.2.1.

L1e — L7e

Daqs(ijiet) tar-rimm: …

6.18.2.2.

L1e — L7e

Kategoriji tal-użu kompatibbli mal-vettura: …

6.18.2.3.

L1e — L7e

Ċirkonferenza tat-tidwir nominali: …

6.19.

Il-pjanċa tal-limitazzjoni tal-veloċità massima tal-vettura u l-pożizzjoni tagħha fuq il-vettura

6.19.1.

L7e-B1 u L7e-B2

Il-pjanċa tal-limitazzjoni tal-veloċità massima (indika l-materjal ta’ riflessjoni użat; tpinġijiet u ritratti jistgħu jintużaw skont il-bżonn): …

6.19.2.

L7e-B1 u L7e-B2

Il-pożizzjoni tal-pjanċa tal-limitazzjoni tal-veloċità massima (indika l-varjanti fejn meħtieġ; tpinġijiet u ritratti jistgħu jintużaw skont il-bżonn): …

6.19.3.

L7e-B1 u L7e-B2

Għoli ‘l fuq mill-wiċċ tal-art, xifer ta’ fuq: … mm

6.19.4.

L7e-B1 u L7e-B2

Għoli ‘l fuq mill-wiċċ tal-art, xifer ta’ isfel: … mm

6.19.5.

L7e-B1 u L7e-B2

Id-distanza tal-linja ċentrali mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura: … mm

6.19.6.

L7e-B1 u L7e-B2

Id-distanza mix-xifer tax-xellug tal-vettura: … mm

6.20.

Protezzjoni għall-okkupant tal-vettura, inklużi l-fittings ta’ ġewwa u l-bibien tal-vettura

6.20.1.

Karrozzerija

6.20.1.1.

L2e, L5e-B, L6e-B, L7e

Materjali użati u metodi ta’ kostruzzjoni: …

6.20.2.

Bibien, lukketti u ċappetti tal-okkupant

6.20.2.1.

L2e, L5e, L6e, L7e

Numru ta’ bibien, il-konfigurazzjoni tagħhom, il-qisien u l-angolu massimu ta’ ftuħ tagħhom (5): …

6.20.2.2.

L2e, L5e, L6e, L7e

Disinn tal-lukketti u ċ-ċappetti u tal-pożizzjoni tagħhom fil-bibien: …

6.20.2.3.

L2e, L5e, L6e, L7e

Deskrizzjoni teknika tal-lukketti u ċ-ċpiepet: …

6.20.2.4.

L2e, L5e, L6e, L7e

Dettalji, inklużi dimensjonijiet, ta' entraturi, tarġiet u manilji meħtieġa fejn applikabbli: …

6.20.3.

Protezzjoni interna għall-okkupanti)

6.20.3.1.

L2e, L5e, L6e, L7e

Ritratti, tpinġijiet u/jew dijagramma kompożittiva tal-fittings interni, li juru l-partijiet fil-kompartiment tal-passiġġier u l-materjali użati (bl-eċċezzjoni tal-mirja interni biex tara fuq wara, l-arranġamenti tal-kontrolli, is-sits u l-parti ta’ wara tas-sits), is-saqaf u s-saqaf li jinfetaħ, id-dahar: …

6.20.4.

Trażżin għar-ras

6.20.4.1.

L2e, L5e, L6e, L7e

Trażżin għar-ras: integrat/jista’ jinqala’/separat(4)

6.20.4.2.

L2e, L5e, L6e, L7e

Deskrizzjoni dettaljata tat-trażżin għar-ras, li tispeċifika b’mod partikolari n-natura tal-materjal jew il-materjali tal-pedding u, fejn ikun applikabbli, il-pożizzjoni u l-ispeċifikazzjonijiet tal-ċineg u l-biċċiet ta’ ankraġġ għat-tip ta’ sit li għalih qiegħda tintalab l-approvazzjoni: …

6.20.4.3.

L2e, L5e, L6e, L7e

Fil-każ ta' trażżin għar-ras ‘separat’

6.20.4.3.1.

L2e, L5e, L6e, L7e

Deskrizzjoni dettaljata taz-zona strutturali li magħha t-trażżin għar-ras huma maħsub li jitwaħħal: …

6.20.4.3.2.

L2e, L5e, L6e, L7e

Tpinġijiet fuq skala tal-partijiet sinifikanti tal-istruttura u tat-trażżin għar-ras: …

6.21.

Potenza totali kontinwa massima u/jew Limitazzjoni tal-veloċità massima tal-vettura skont id-disinn

6.21.1.

Regolaturi tal-propulsjoni u/jew tal-ħruġ tal-mototrażmissjoni

6.21.1.1.

L1e — L7e

Numru (minimu ta’ tnejn, ħlief għal L3e-A3 u L4e-A3):

6.21.1.2.

L1e — L7e

Kif inhi aċċertata d-duplikazzjoni tar-regolaturi?: …

6.21.1.3.

L1e — L7e

Punt ta’ qtugħ nominali Nru 1: …

6.21.1.3.1.

L1e — L7e

Veloċità tat-tidwir tal-magna/mutur/mototrażmissjoni li fiha jibda l-qtugħ bit-tagħbija: … min-1

6.21.1.3.2.

L1e — L7e

Veloċità massima ta’ rotazzjoni fl-inqas tagħbija tal-magna: … min-1

6.21.1.4.

L1e — L7e

Punt ta’ qtugħ nominali Nru 2: …

6.21.1.4.1

L1e — L7e

Veloċità tat-tidwir tal-magna/mutur/mototrażmissjoni li fiha jibda l-qtugħ bit-tagħbija(4): … min-1

6.21.1.4.2.

L1e — L7e

Veloċità massima ta’ rotazzjoni fl-inqas tagħbija tal-magna: … min-1

6.21.1.5.

L1e — L7e

L-iskop iddikjarat tar-regolatur(i): it-tnaqqis tal-veloċità massima tal-vettura ddisinjata/it-tnaqqis tal-potenza massima/il-protezzjoni mill-veloċità eċċessiva tal-magna(4): …

INFORMAZZJONI DWAR IL-KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA

7.1.

Tagħmir u aċċessorji ta' gganċjar

7.1.1.

L1e — L7e

Vettura ta’ kategorija L mgħammra b’tagħmir ta’ gganċjar: iva/le/fakultattiv(4)

7.1.2.

L1e — L7e

Linji gwida u informazzjoni għall-konsumaturi fil-lingwi kollha tal-UE rigward l-impatt fuq il-kapaċità tas-sewqan f’każ ta’ użu ta’ karru ma’ vettura tal-kategorija L inklużi fil-manwal ta’ sid il-vettura: iva/le(4)

7.1.3.

L1e — L7e

Għat-tagħmir ta’ gganċjar approvat bħala unità teknika separata: l-istruzzjonijiet ta’ installazzjoni u ta’ tħaddim miżjuda fid-dokumenti: iva/le(4)

7.1.4.

L1e — L7e

Ritratti u/jew tpinġijiet li juru l-pożizzjoni u l-kostruzzjoni tat-tagħmir ta’ gganċjar: …

7.1.5.

L1e — L7e

Istruzzjonijiet għat-twaħħil tat-tip ta’ gganċjar mal-vettura u ritratti jew tpinġijiet tal-punti ta’ twaħħil fuq il-vettura kif iddikjarati mill-manifattur; informazzjoni addizzjonali, jekk l-użu tat-tip ta’ gganċjar ikun limitat għal ċerti varjanti jew verżjonijiet tat-tip ta’ vettura: …

7.1.6.

L1e — L7e

Punti ta’ twaħħil għal kejbil tal-igganċjar sekondarju u/jew ta’ distakkament(jistgħu jintużaw tpinġijiet u stampi skont il-bżonn): iva/le(4)

7.2.

Tagħmir li ma jħallix użu mhux awtorizzat

7.2.1.

Tagħmir protettiv

7.2.1.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni qasira tat-tagħmir protettiv użat: …

7.2.2.

Immobilizzatur tal-vettura

7.2.2.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni teknika tal-immobilizzatur tal-vettura u tal-miżuri meħuda kontra l-attivazzjoni aċċidentali: …

7.2.3.

Sistema ta' allarm

7.2.3.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni tas-sistema ta' allarm u tal-partijiet tal-vettura involuti fl-installazzjoni tagħha: …

7.2.3.2.

L1e — L7e

Lista tal-komponenti ewlenin li jinkludu s-sistema ta' allarm: …

7.3.

Kompatibbiltà elettromanjetika (EMC)

7.3.1.

L1e — L7e

Ir-rekwiżiti taħt ir-Regolament Nru 10 tan-NU/KEE (ĠU L 254, 20.9.2012, p. 1) huma ssodisfati bid-dokumentazzjoni rilevanti inkluża fid-dokument ta’ informazzjoni: iva/le(4)

7.3.2.

L1e — L7e

Tabella jew tpinġija tat-tagħmir ta’ kontroll tal-interferenza tar-radju: …

7.3.3.

L1e — L7e

Dettalji tal-valur nominali tar-reżistenza tal-kurrent dirett, u, fil-każ ta’ kejbils reżistenti tal-istartjar, tar-reżistenza nominali tagħhom għal kull metru: …

7.4.

Sporġenzi esterni

7.4.1.

Vetturi L1e — L7e bil-karrozzerija

Arranġament ġenerali (tpinġija jew ritratti akkumpanjati jekk ikun meħtieġ mid-dettalji u/jew il-kitba tad-daqsijiet) li jindikaw il-pożizzjoni tas-sezzjonijiet imwaħħla u d-dehra, ta’ kwalunkwe parti mill-wiċċ estern li tista’ titqies essenzjali għall-isporġenzi esterni, pereżempju, u fejn ikun rilevanti: il-bampers, il-linja tal-art, il-pilastri tal-bibien u tat-twieqi, ix-xbieki tad-dħul tal-arja, ix-xibka tar-radjatur, il-wajpers tal-windskrin, il-kanali għall-ilma tax-xita, il-pumi, il-linji skorrevoli, flaps, ċappetti u lokkijiet tal-bibien, ganċijiet, fetħiet, winċijiet, tirqim dekorattiv, badges, emblemi u kanali u kwalunkwe parti oħra tal-wiċċ estern li tista’ titqies essenzjali (eż. tagħmir tad-dawl): …

7.5.

Ħażna tal-fjuwil

7.5.1.

Tank(ijiet) tal-fjuwil

7.5.1.1.

Tank(ijiet) tal-fjuwil prinċipali

7.5.1.1.1.

L1e — L7e

Kapaċità massima: …

7.5.1.1.2.

L1e — L7e

Materjali użati: …

7.5.1.1.3.

L1e — L7e

Bokka tat-tank għall-fjuwil: fetħa/tikketta ristretta(4)…

7.5.1.2.

Tank(ijiet) ta' fjuwil ta' riserva

7.5.1.2.1.

L1e — L7e

Kapaċità massima: …

7.5.1.2.2.

L1e — L7e

Materjali użati: …

7.5.1.2.3.

L1e — L7e

Bokka tat-tank għall-fjuwil: fetħa/tikketta ristretta(4)…

7.5.1.3.

L1e — L7e

Tpinġija u deskrizzjoni teknika tat-tank(ijiet) bil-konnessjonijiet u l-linji tas-sistema tal-evaporazzjoni u ta’ ventilazzjoni, lokkijiet, valvi, u apparat ta’ qfil: …

7.5.1.4.

L1e — L7e

Disinn li juri b'mod ċar il-pożizzjoni tat-tank(ijiet) fil-vettura: …

7.5.1.5.

L1e — L7e

Tpinġija tal-ilqugħ tas-sħana bejn it-tank u l-apparat tal-egżost: …

7.5.2.

Kontenitur(i) tal-gass naturali kompressat (CNG)

7.5.2.1.

L1e — L7e

Dokument ta’ informazzjoni applikabbli stabbilit fir-Regolament Nru 110 (6) tan-NU/KEE kif preskritt għall-kategorija ta’ vetturi M1 għandu jissupplimenta dan id-dokument ta’ informazzjoni fir-rigward tat-tankijiet tas-CNG installati fil-vettura.

7.5.3.

L1e — L7e

Kontenitur(i) tal-fjuwil ta’ gass likwidu (LPG)

7.5.3.1.

L1e — L7e

Dokument ta’ informazzjoni applikabbli stabbilit fir-Regolament Nru 67 (7) tan-NU/KEE kif preskritt għall-kategorija ta’ vetturi M1 għandu jissupplimenta dan id-dokument ta’ informazzjoni fir-rigward tat-tankijiet tal-LPG installati fil-vettura.

7.6.

Rekwiżiti funzjonali tad-Dijanjostika Abbord (OBD)

7.6.1

Sistema dijanjostika abbord

7.6.1.1.

L1e — L7e

Stadju I: iva/le(4) u/jew

7.6.1.2.

L1e — L7e

Stadju II: iva/le(4)

7.6.2.

Informazzjoni ġenerali dwar is-sistema tal-OBD

7.6.2.1.

L3e — L7e(10)

Deskrizzjoni miktuba u/jew tpinġija tal-indikatur tal-ħsara (MI): …

7.6.2.2.

L3e — L7e(10)

Lista u għan tal-komponenti kollha kkontrollati bis-sistema tal-OBD: …

7.6.2.3.

L3e — L7e(10)

Deskrizzjoni bil-miktub (prinċipji ġenerali ta' tħaddim) tad-dijanjosi sħiħa taċ-ċirkwit tal-OBD tal-Istadju I (ċirkwit miftuħ, ixxortjat baxx u għoli, razzjonalità) u tal-elettronika (PCU/ECU interna u komunikazzjoni): …

7.6.2.4.

L3e — L7e(10)

Deskrizzjoni bil-miktub (prinċipji ġenerali ta' tħaddim) tal-funzjonalità tad-dijanjosi sħiħa taċ-ċirkwit tal-OBD tal-Istadju I li tagħti bidu għal kwalunkwe mod ta’ tħaddim li jnaqqas b’mod sinifikanti t-torque tal-magna f’każ ta’ ħsara: …

7.6.2.5.

L3e — L7e(10)

Deskrizzjoni bil-miktub tal-protokoll(i) ta’ komunikazzjoni appoġġjat(i): …

7.6.2.6.

L3e — L7e(10)

Pożizzjoni fiżika tal-konnettur tad-dijanjostika (inkludi tpinġijiet u ritratti): …

7.6.2.7.

L3e — L7e(10)

Deskrizzjoni bil-miktub f’każ ta’ konformità volontrarja mal-istadju II tal-OBD (prinċipji ġenerali ta’ tħaddim):

7.6.2.7.1.

L3e — L7e(10)

Magni ta’ tqabbid bl-ispark

7.6.2.7.1.1.

L3e — L7e(10)

Monitoraġġ tal-katalizzatur: …

7.6.2.7.1.2.

L3e — L7e(10)

Detezzjoni ta' misfire: …

7.6.2.7.1.3.

L3e — L7e(10)

Monitoraġġ tas-sensur tal-ossiġnu: …

7.6.2.7.1.4.

L3e — L7e(10)

Komponenti oħra osservati bis-sistema tal-OBD: …

7.6.2.7.2.

L3e — L7e(10)

Magni ta’ tqabbid bil-kompressjoni

7.6.2.7.2.1.

L3e — L7e(10)

Monitoraġġ tal-katalizzatur: …

7.6.2.7.2.2.

L3e — L7e(10)

Monitoraġġ tal-filtru għall-partikulati: …

7.6.2.7.2.3.

L3e — L7e(10)

Monitoraġġ tas-sistema elettronika ta' teħid ta' fjuwil: …

7.6.2.7.2.4.

L3e — L7e(10)

Monitoraġġ tas-sistema deNOx: …

7.6.2.7.2.5.

L3e — L7e(10)

Komponenti oħra osservati bis-sistema tal-OBD: …

7.6.2.7.3

L3e — L7e(10)

Kriterji għall-attivazzjoni MI (numru fiss ta’ ċikli tas-sewqan jew metodu statistiku): …

7.6.2.7.4.

L3e — L7e(10)

Lista tal-kodiċijiet u formati kollha tal-prodott OBD użati (bi spjegazzjoni ta’ kull wieħed): …

7.6.3.

Kompatibbiltà mal-OBD

L-informazzjoni addizzjonali li ġejja għandha tingħata mill-manifattur tal-vettura sabiex jippermetti l-manifattura ta’ partijiet ta’ sostituzzjoni jew ta’ servizz kompatibbli mal-OBD, għodod dijanjostiċi u tagħmir tal-ittestjar:

7.6.3.1.

L3e — L7e(10)

Dokument komprensiv li jiddeskrivi l-komponenti sensittivi kollha kkonċernati bl-istrateġija għad-detezzjoni tal-ħsara u l-attivazzjoni tal-MI (numru fiss ta’ ċikli ta’ sewqan jew metodu statistiku). Dan għandu jinkludi lista tal-parametri sensittivi sekondarji rilevanti għal kull komponent immonitorjat mis-sistema tal-OBD. Id-dokument għandu jelenka wkoll il-kodiċijiet u formati kollha tal-prodott OBD (bi spjegazzjoni ta’ kull wieħed) użati b’rabta mal-komponenti individwali tas-sistema ta’ motopropulsjoni relatati mal-emissjoni u l-komponenti individwali mhux relatati mal-emissjoni, meta l-monitoraġġ tal-kompontent jintuża biex tiġi ddeterminata l-attivazzjoni tal-MI. Dan għandu jinkludi, b’mod partikolari, spjegazzjoni komprensiva għad-dejta mogħtija fis-servizz $05 ID tat-Test $ 21 sa FF u d-dejta mogħtija fis-servizz $06: …

7.6.3.2.

L3e — L7e(10)

Għat-tipi ta’ vettura li jużaw link ta’ komunikazzjoni f’konformità mal-ISO 15765-4 ‘Vetturi tat-triq, dijanjostika fuq netwerk ta’ żona ta’ kontrollur (CAN) — Parti 4: rekwiżiti għal sistemi relatati mal-emissjonijiet’, il-manifattur għandu jipprovdi spjegazzjoni komprensiva għad-dejta mogħtija fis-servizz $06 ID tat-Test $00 sa FF, għal kull ID tal-monitor tal-OBD appoġġjat: …

7.6.3.3.

L3e — L7e(10)

L-informazzjoni meħtieġa hawn fuq tista’ tingħata f’forma ta’ tabella kif deskritt hawn taħt.

Eżempju ta’ lista ġenerali ta’ kodiċijiet ta’ ħsara tal-OBD

Komponent	Kodiċi tal-ħsara	Strateġija ta’ monitoraġġ	Kriterji għall-identifikazzjoni tal-ħsara	Kriterji għall-attivazzjoni tal-MI	Parametri sekondarji	Prekundizzjonament	Test ta’ dimostrazzjoni
Ċirkwit miftuħ tas-sensur tat-temperatura tal-arja li dieħla	P0xxxxzz	Paragun mal-mudell ta’ temperatura wara l-istartjar tal-magna kiesħa	differenza ta’ > 20 grad bejn it-temperatura tal-arja li dieħla mkejla u dik tal-mudell	it-3 ċiklu	Sinjali tal-fluwidu berried u tas-sensur tal-arja li dieħla	Żewġ ċikli tat-tip I	Tip I

7.6.3.4.

L3e — L7e(10)

Deskrizzjoni tal-kodiċijiet ta’ ħsara dijanjostiċi tal-ETC: …

7.6.4.

Informazzjoni dwar il-protokoll ta’ komunikazzjoni

L-informazzjoni li ġejja għandha tagħmel referenza għal għamla speċifika, mudell u varjant ta’ vettura, jew identifikata permezz ta’ definizzjonijiet operabbli bħall-VIN jew identifikazzjoni tal-vettura u tas-sistemi:

7.6.4.1.

L3e — L7e(10)

Kwalunkwe informazzjoni dwar il-protokoll ta’ komunikazzjoni meħtieġa biex titlesta d-dijanjostika minbarra l-istandards preskritti fil-punt 3.8. tal-Appendiċi 1 għall-Anness XII tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014, bħal informazzjoni dwar il-protokoll tal-ħardwer jew tas-softwer, l-identifikazzjoni tal-parametri, il-funzjonijiet tat-trasferiment, rekwiżiti ta’ persistenza, jew kundizzjonijiet ta’ żball;

7.6.4.2.

L3e — L7e(10)

Dettalji ta’ kif wieħed jikseb u jinterpreta l-kodiċijiet ta’ ħsara kollha mhux konformi mal-istandards preskritti fil-punt 3.11. tal-Appendiċi 1 għall-Anness XII tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014

7.6.4.3.

L3e — L7e(10)

Lista tal-parametri kollha disponibbli tad-dejta attiva inkluża informazzjoni dwar skalar u aċċess;

7.6.4.4.

L3e — L7e(10)

Lista tat-testijiet funzjonali disponibbli kollha li jinkludu l-attivazzjoni jew il-kontroll tat-tagħmir u l-mezz biex ikunu implimentati;

7.6.4.5.

L3e — L7e(10)

Id-dettalji ta’ kif tinkiseb l-informazzjoni kollha dwar il-komponenti u l-istatus, it-timbri skond il-ħin, id-DTC pendenti u l-frejms iffriżati;

7.6.4.6.

L3e — L7e(10)

Identifikazzjoni tal-PCU/ECU u l-kodifikazzjoni tal-varjant;

7.6.4.7.

L3e — L7e(10)

Id-dettalji ta’ kif jiġu ssettjati mill-ġdid id-dwal tas-servizz;

7.6.4.8.

L3e — L7e(10)

Il-post tal-konnettur dijanjostiku u d-dettalji tal-konnettur;

7.6.4.9.

L3e — L7e(10)

L-identifikazzjoni tal-kodiċi tal-magna.

7.6.5.

It-test u d-dijanjosi tal-komponenti mmonitorjati mill-OBD

7.6.5.1.

L3e — L7e(10)

Deskrizzjoni tat-testijiet biex tkun ikkonfermata l-funzjonalità tagħha, fuq il-komponent jew fuq it-tagħmir li jikkontrolla ċ-ċaqliq:

7.7.

Imqabad għall-idejn u mserħiet għal saqajn il-passiġġier

7.7.1.

Imqabad għall-idejn

7.7.1.1.

L1e — L7e

Il-konfigurazzjoni: ċinga u/jew pum(4)

7.7.1.3.

L1e — L7e

Ritratti u/jew tpinġijiet li juru l-pożizzjoni u l-kostruzzjoni:

7.7.2.

Mserħiet għal saqajn il-passiġġier

7.7.2.1.

L1e — L7e

Ritratti u/jew tpinġijiet li juru l-pożizzjoni u l-kostruzzjoni:

7.8.

Spazju tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni

7.8.1.

L1e — L7e

Il-pożizzjoni tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara (indika l-varjanti fejn meħtieġ; tpinġijiet jistgħu jintużaw skont il-bżonn): …

7.8.1.1.

L1e — L7e

Għoli ‘l fuq mill-wiċċ tal-art, xifer ta’ fuq: … mm

7.8.1.2.

L1e — L7e

Għoli ‘l fuq mill-wiċċ tal-art, xifer ta’ isfel: … mm

7.8.1.3.

L1e — L7e

Id-distanza tal-linja ċentrali mill-pjan ċentrali lonġitudinali tal-vettura: … mm

7.8.1.4.

L1e — L7e

Qisien (tul x wisgħa): … mm x … mm

7.8.1.5.

L1e — L7e

Inklinazzjoni tal-pjan mal-vertikal: … grad

7.8.1.6.

L1e — L7e

Angolu ta’ viżibbiltà fil-pjan orizzontali: … grad

7.9.

Stands

7.9.1.

L1e, L3e

Il-konfigurazzjoni: ċentrali u/jew laterali(4): …

7.9.2.

L1e, L3e

Materjal ta’ kostruzzjoni użat: …

7.9.3.

L1e, L3e

Ritratti u tpinġijiet li juru l-pożizzjoni tal-istand(s) b’konnessjoni mal-istruttura tal-vettura: …

7.9.4.

L1e, L3e

Deskrizzjoni tal-metodu li jipprevjeni l-kuntatt tal-istand mal-art meta l-vettura tkun miexja: …

(1) ĠU L 7, 10.1.2014, p. 1.

(2) ĠU L 25, 28.1.2014, p. 1.

(*1) Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 tas-16 ta’ Diċembru 2013 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-rekwiżiti ta’ prestazzjoni ambjentali u tal-unità ta’ propulsjoni u li jemenda l-Anness V tiegħu (ĠU L 53, 21.2.2014, p. 1).

(*2) Partijiet kontraenti għall-Ftehim tal-1958 Rivedut.

(*3) Għandu jkun indikat jekk ma jistax jinkiseb min-numru tal-approvazzjoni tat-tip.

(*4) L-awtorità ta’ approvazzjoni għandha timla r-referenzi għar-rapporti dwar it-testijiet, stabbiliti mill-atti regolatorji, li għalihom ma hemm l-ebda ċertifikat għall-approvazzjoni tat-tip.

(3) ĠU L 72, 14.3.2008, p. 1.

(4) ĠU L 120, 7.5.2011, p. 1.

(5) Ir-Regolament (KE) Nru 79/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Jannar 2009 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi motorizzati li jaħdmu bl-idroġenu u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE (ĠU L 35, 4.2.2009, p. 32).

(6) ĠU L 120, 7.5.2011, p. 1.

(7) ĠU L 72, 14.3.2008, p. 1.

(1)

(+)	Trażmissjoni kontinwament varjabbli

(2)

(+)

x	=	iva
-	=	le jew mhux disponibbli b'mod separat
o	=	fakultattiv.

(3)

(++)

d	=	direttament fuq il-kontroll, l-indikatur jew is-sinjalatur
c	=	fil-qrib.

(4)

(+)

x	=	iva
-	=	le jew mhux disponibbli b'mod separat
o	=	fakultattiv.

(5)

(++)

d	=	direttament fuq il-kontroll, l-indikatur jew is-sinjalatur
c	=	fil-qrib.

Appendiċi 1

Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’/ tip ta' vettura fir-rigward ta'(4) sistema li tikkontrolla t-tniġġis mill-iżbokk tal-egżost

Nru tal-Oġġett	(Sotto)kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units
0.7.	L1e — L7e	Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …
0.9.	L1e — L7e	Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …
0.9.1.	L1e — L7e	L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba(21) :
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2): …
0.11.	L1e — L7e	Marki ta’ approvazzjoni tat-tip għall-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati(19) : …
0.11.1.	L1e — L7e	Metodu tat-twaħħil: …
0.11.2.	L1e — L7e	Ritratti u/jew disinni tal-pożizzjoni tal-marka ta' approvazzjoni tat-tip (eżempju sħiħ bil-qisien): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.
1.		KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI
1.8.		Prestazzjoni tal-unità ta’ propulsjoni
1.8.1.	L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2	Veloċità massima tal-vettura ddikjarata: … km/h
1.8.2.	L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C	Veloċità massima tal-vettura ddisinjata (22): … km/h u ger li fih tintlaħaq: …
1.8.3.	L1e — L7e	Il-potenza netta massima tal-magna ta' kombustjoni: … kW fi … min–1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.4.	L1e — L7e	It-torque nett massimu tal-magna ta' kombustjoni: … Nm fi … min–1 fil-proporzjon A/F …
1.8.5.	L1e — L7e	Potenza massima tal-mutur elettriku b’rata kontinwa ta’ (15/30(4) minuta(27)): … kW f' … min–1
1.8.6.	L1e — L7e	Torque massimu b'rata kontinwa tal-mutur elettriku: … Nm f' … min–1
1.8.7.	L1e — L7e	Potenza totali kontinwa massima għall-propulsjoni(jiet): … kW f’ … min–1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.8.	L1e — L7e	Torque total massimu kontinwu għall-propulsjoni(jiet): … Nm fi … min–1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.9.	L1e — L7e	L-ogħla potenza massima għall-propulsjoni(jiet): … kW fi … min–1 fil-proporzjon A/F: …
4.		INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR IL-PRESTAZZJONI AMBJENTALI U TAL-UNITÀ TA’ PROPULSJONI
4.1.		Sistema ta’ kontroll tal-emissjoni tat-Tailpipe
4.1.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema ta’ kontroll tal-emissjoni tal-iżbokk tal-egżost:
4.1.2.		Konvertitur katalitiku:
4.1.2.1.	L1e — L7e	Il-konfigurazzjoni, numru ta’ konvertituri katalitiċi u elementi (informazzjoni li għandha tingħata għal kull unità separata): …
4.1.2.2.	L1e — L7e	Tpinġija bid-dimensjonijiet, il-forma u l-volum tal-konvertitur(i) katalitiku(katalitiċi): …
4.1.2.3.	L1e — L7e	Reazzjoni katalitika: …
* 4.1.2.4.	L1e — L7e	Ċarġ totali tal-metalli prezzjużi: …
* 4.1.2.5.	L1e — L7e	Konċentrazzjoni relattiva: …
* 4.1.2.6.	L1e — L7e	Sottostrat (struttura u materjal): …
* 4.1.2.7.	L1e — L7e	Densità taċ-ċelluli: …
* 4.1.2.8.	L1e — L7e	Kejsing għall-konvertitur(i) katalitiku (katalitiċi): …
4.1.2.9.	L1e — L7e	Post tal-konvertitur(i) katalitiku(katalitiċi) (post u distanza ta’ referenza fil-linja tal-egżost): …
4.1.2.10.	L1e — L7e	Ilqugħ kontra s-sħana katalist: iva/le(4)
4.1.2.11.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema/tal-metodu ta’ riġenerazzjoni ta’ sistemi tal-egżost ta’ wara t-trattament u s-sistema ta’ kontroll tagħha: …
4.1.2.11.1.	L1e — L7e	Medda normali ta' temperatura operattiva: … K
4.1.2.11.2.	L1e — L7e	Reaġenti li jinħarqu: iva/le(4)
4.1.2.11.3.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema (likwida) tal-fluss tar-reaġent u s-sistema ta’ kontroll tagħha: …
4.1.2.11.4.	L1e — L7e	Tip u konċentrazzjoni ta’ reaġent meħtieġ għal azzjoni katalittika: …
4.1.2.11.5.	L1e — L7e	Medda normali ta' temperatura operattiva tar-reaġent: … K
4.1.2.12.	L1e — L7e	In-numru ta’ identifikazzjoni tal-parti: …
4.1.3.		Sensur(i) tal-ossiġnu
4.1.3.1.	L1e — L7e	Disinn(i) tal-komponent(i) tas-sensur tal-ossiġnu: …
4.1.3.2.	L1e — L7e	Tpinġija tat-tagħmir tal-egżost bil-pożizzjoni(jiet) tas-sensur tal-ossiġnu (Qisien relatati mal-valvoli tal-egżost): …
4.1.3.3.	L1e — L7e	Medda (meded) ta’ kontroll: …
4.1.3.4.	L1e — L7e	L-identifikazzjoni tan-numru/i tal-parti: …
4.1.3.5.	L1e — L7e	Deskrizzjoni tas-sistema ta’ tisħin tas-sensur tal-ossiġnu u l-istrateġija tat-tisħin: …
4.1.3.6.	L1e — L7e	Ilqugħ kontra s-sħana tas-sensur tal-ossiġnu: iva/le(4)
4.1.4.		Injezzjoni tal-arja sekondarja (injezzjoni tal-arja fl-egżost)
4.1.4.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema ta’ injezzjoni tal-arja sekondarja u s-sistema ta’ kontroll tagħha: …
4.1.4.2.	L1e — L7e	Il-konfigurazzjoni (mekkanika, arja pulsanti, pompa tal-arja eċċ.)(4): …
4.1.4.3.	L1e — L7e	Prinċipju ta’ tħaddim: …
4.1.5.		Riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost estern (EGR)
4.1.5.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema tal-EGR (il-fluss tal-egżost) u s-sistema ta’ kontroll tagħha: …
4.1.6.		Il-filtru għall-partikulati
4.1.6.1.	L1e — L7e	Tpinġija tal-komponent PT bil-qisien, il-forma u l-kapaċità tal-filtru għall-partikulati: …
4.1.6.2.	L1e — L7e	Disinn tal-filtru għall-partikulati: …
4.1.6.3.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tal-filtru għall-partikulati u s-sistema ta’ kontroll tiegħu: …
4.1.6.4.	L1e — L7e	Il-post (id-distanza ta’ referenza fil-linja ta’ l-egżost): …
4.1.6.5.	L1e — L7e	Metodu jew sistema ta’ riġenerazzjoni, deskrizzjoni u tpinġija: …
4.1.6.6.	L1e — L7e	In-numru ta’ identifikazzjoni tal-parti: …
4.1.7.		Apparat li jnaqqas l-NOx
4.1.7.1.	L1e — L7e	Prinċipju ta’ tħaddim tal-apparat li jnaqqas l-NOx: …
4.1.8.		Apparat ieħor li jikkontrolla l-emissjonijiet tal-iżbokk tal-egżost (jekk xi wħud ma jkunux koperti taħt intestatura oħra)
4.1.8.1.	L1e — L7e	Prinċipju ta’ tħaddim: …
5.		IL-FAMILJA TA’ PROPULSJONI TAL-VETTURA
5.1.	L1e — L7e	Biex jiddefinixxi l-familja ta’ propulsjoni tal-vettura, il-manifattur għandu jissottometti l-informazzjoni meħtieġa għall-kriterji ta’ klassifikazzjoni stabbiliti fil-punt 3 tal-“ANNESS XI tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014, jekk ma tkunx ingħatat diġà fid-dokument ta’ informazzjoni.

Appendiċi 2

Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’/ tip ta' vettura fir-rigward ta'(4) sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet tal-kaxxa tal-krank u dawk evaporattivi

Nru tal-Oġġett	(Sotto)kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units
0.7.	L1e — L7e	Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …
0.9.	L1e — L7e	Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …
0.9.1.	L1e — L7e	L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba(21) : …
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2): …
0.11.	L1e — L7e	Marki ta’ approvazzjoni tat-tip għall-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati(19) : …
0.11.1.	L1e — L7e	Metodu tat-twaħħil: …
0.11.2.	L1e — L7e	Ritratti u/jew disinni tal-pożizzjoni tal-marka ta' approvazzjoni tat-tip (eżempju sħiħ bil-qisien): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.
4.		INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR IL-PRESTAZZJONI AMBJENTALI U TAL-UNITÀ TA’ PROPULSJONI
4.2.		Is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet tal-kaxxa tal-krank
4.2.1.	L1e — L7e	Il-konfigurazzjoni tas-sistema ta’ riċiklar tal-gass tal-kaxxa tal-krank (sistema ta’ ventilaturi, sistema pożittiva ta’ ventilazzjoni tal-kaxxa tal-krank, oħrajn)(4) (deskrizzjoni u tpinġijiet).
4.3.		Is-sistema ta’ kontroll tal-emissjonijiet evaporattivi.
4.3.1.	L1e — L7e	Is-sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet evaporattivi: iva/le(4)
4.3.2.	L1e — L7e	Tpinġija tas-sistema ta’ kontroll evaporattiva: …
4.3.3.	L1e — L7e	Tpinġija tal-kaxxetta (li tinkludi l-qisien u li tindika l-mekkaniżmu tal-bokok u tat-tneħħija): …
4.3.4.	L1e — L7e	Il-kapaċità operattiva: … g
4.3.5.	L1e — L7e	Materjal ta’ adsorbiment: … (eż. tal-faħam, tal-karbonju, sintetiku, …)
4.3.6.	L1e — L7e	Materjal tal-kompartiment: … (eż. plastik, azzar, …)
4.3.7.	L1e — L7e	Tpinġija skematika tat-tank tal-fjuwil, li tindika l-kapaċità u l-materjal: …
4.3.8.	L1e — L7e	Tpinġija tal-ilqugħ kontra s-sħana bejn it-tank u l-apparat tal-egżost: …
5.		IL-FAMILJA TA’ PROPULSJONI TAL-VETTURA
5.1.	L1e — L7e	Biex jiddefinixxi l-familja ta’ propulsjoni tal-vettura, il-manifattur għandu jissottometti l-informazzjoni meħtieġa għall-kriterji ta’ klassifikazzjoni stabbiliti fil-punt 3 tal-“ANNESS XI tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014, jekk ma tkunx ingħatat diġà fid-dokument ta’ informazzjoni.

Appendiċi 3

Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’/ tip ta' vettura fir-rigward ta'(4) sistema ta’ dijanjostika abbord (OBD)

Nru tal-Oġġett

(Sotto)kategoriji

Informazzjoni dettaljata

Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units

0.7.

L1e — L7e

Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …

0.8.

L1e — L7e

Tip:…

0.8.1.

L1e — L7e

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …

0.8.2.

L1e — L7e

In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …

0.8.3.

L1e — L7e

Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …

0.9.

L1e — L7e

Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …

0.9.1.

L1e — L7e

L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar: …

0.9.2.

L1e — L7e

Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …

0.10.

Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba(21):

0.10.1.

L1e — L7e

Tip(17): …

0.10.2.

L1e — L7e

Varjant(17): …

0.10.3.

L1e — L7e

Verżjoni(17): …

0.10.4.

L1e — L7e

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …

0.10.5.

L1e — L7e

Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2): …

0.11.

L1e — L7e

Marki ta’ approvazzjoni tat-tip għall-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati(19): …

0.11.1.

L1e — L7e

Metodu tat-twaħħil: …

0.11.2.

L1e — L7e

Ritratti u/jew disinni tal-pożizzjoni tal-marka ta' approvazzjoni tat-tip (eżempju sħiħ bil-qisien): …

Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati

0.12.

Konformità tal-produzzjoni

0.12.1.

L1e — L7e

Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.

INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR IL-PRESTAZZJONI AMBJENTALI U TAL-UNITÀ TA’ PROPULSJONI

4.0

Informazzjoni ġenerali dwar il-prestazzjoni ambjentali u ta’ propulsjoni

4.0.1.

L1e — L7e

Pass ambjentali(16): Euro … (3/4/5) (4)

IL-FAMILJA TA’ PROPULSJONI TAL-VETTURA

5.1.

L1e — L7e

INFORMAZZJONI DWAR IL-KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA

7.6.

Rekwiżiti funzjonali tad-Dijanjostika Abbord (OBD)

7.6.1

Sistema dijanjostika abbord

7.6.1.1.

L1e — L7e

Stadju I: iva/le(4) u/jew

7.6.1.2.

L1e — L7e

Stadju II: iva/le(4)

7.6.2.

Informazzjoni ġenerali dwar is-sistema tal-OBD

7.6.2.1.

L3e — L7e(10)

Deskrizzjoni miktuba u/jew tpinġija tal-indikatur tal-ħsara (MI): …

7.6.2.2.

L3e — L7e(10)

Lista u għan tal-komponenti kollha kkontrollati bis-sistema tal-OBD: …

7.6.2.3.

L3e — L7e(10)

7.6.2.4.

L3e — L7e(10)

7.6.2.5.

L3e — L7e(10)

Deskrizzjoni bil-miktub tal-protokoll(i) ta’ komunikazzjoni appoġġjat(i): …

7.6.2.6.

L3e — L7e(10)

Pożizzjoni fiżika tal-konnettur tad-dijanjostika (inkludi tpinġijiet u ritratti): …

7.6.2.7.

L3e — L7e(10)

Deskrizzjoni bil-miktub f’każ ta’ konformità volontrarja mal-istadju II tal-OBD (prinċipji ġenerali ta’ tħaddim):

7.6.2.7.1.

L3e — L7e(10)

Magni ta’ tqabbid bl-ispark

7.6.2.7.1.1.

L3e — L7e(10)

Monitoraġġ tal-katalizzatur: …

7.6.2.7.1.2.

L3e — L7e(10)

Detezzjoni ta' misfire: …

7.6.2.7.1.3.

L3e — L7e(10)

Monitoraġġ tas-sensur tal-ossiġnu: …

7.6.2.7.1.4.

L3e — L7e(10)

Komponenti oħra osservati bis-sistema tal-OBD: …

7.6.2.7.2.

L3e — L7e(10)

Magni ta’ tqabbid bil-kompressjoni

7.6.2.7.2.1.

L3e — L7e(10)

Monitoraġġ tal-katalizzatur: …

7.6.2.7.2.2.

L3e — L7e(10)

Monitoraġġ tal-filtru għall-partikulati: …

7.6.2.7.2.3.

L3e — L7e(10)

Monitoraġġ tas-sistema elettronika ta' teħid ta' fjuwil: …

7.6.2.7.2.4.

L3e — L7e(10)

Monitoraġġ tas-sistema deNOx: …

7.6.2.7.2.5.

L3e — L7e(10)

Komponenti oħra osservati bis-sistema tal-OBD: …

7.6.2.7.3

L3e — L7e(10)

Kriterji għall-attivazzjoni MI (numru fiss ta’ ċikli tas-sewqan jew metodu statistiku): …

7.6.2.7.4.

L3e — L7e(10)

Lista tal-kodiċijiet u formati kollha tal-prodott OBD użati (bi spjegazzjoni ta’ kull wieħed): …

7.6.3.

Kompatibbiltà mal-OBD

7.6.3.1.

L3e — L7e(10)

7.6.3.2.

L3e — L7e(10)

7.6.3.3.

L3e — L7e(10)

L-informazzjoni meħtieġa hawn fuq tista’ tingħata f’forma ta’ tabella kif deskritt hawn taħt.

Eżempju ta’ lista ġenerali ta’ kodiċijiet ta’ ħsara tal-OBD

Komponent	Kodiċi tal-ħsara	Strateġija ta’ monitoraġġ	Kriterji għall-identifikazzjoni tal-ħsara	Kriterji għall-attivazzjoni tal-MI	Parametri sekondarji	Prekundizzjonament	Test ta’ dimostrazzjoni
Ċirkwit miftuħ tas-sensur tat-temperatura tal-arja li dieħla	P0xxxxzz	Paragun mal-mudell ta’ temperatura wara l-istartjar tal-magna kiesħa	differenza ta’ > 20 grad bejn it-temperatura tal-arja li dieħla mkejla u dik tal-mudell	it-3 ċiklu	Sinjali tal-fluwidu berried u tas-sensur tal-arja li dieħla	Żewġ ċikli tat-tip I	Tip I

7.6.3.4.

L3e — L7e(10)

Deskrizzjoni tal-kodiċijiet ta’ ħsara dijanjostiċi tal-ETC: …

7.6.3.5.

L3e — L7e(10)

Deskrizzjoni tal-metodi u l-istrateġiji prestabbiliti f’każ ta’ ħsara fl-ETC li xufier jista' jkollu:

7.6.4.

Informazzjoni dwar il-protokoll ta’ komunikazzjoni

7.6.4.1.

L3e — L7e(10)

Kwalunkwe informazzjoni dwar il-protokoll ta’ komunikazzjoni meħtieġa biex titlesta d-dijanjostika minbarra l-istandards preskritti fil-punt 3.8. tal-Appendiċi 1 għall-Anness XII tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014, bħal informazzjoni dwar il-protokoll tal-ħardwer jew tas-softwer, l-identifikazzjoni tal-parametri, il-funzjonijiet tat-trasferiment, rekwiżiti ta’ persistenza, jew kundizzjonijiet ta’ żball;

7.6.4.2.

L3e — L7e(10)

Dettalji ta’ kif wieħed jikseb u jinterpreta l-kodiċijiet ta’ ħsara kollha mhux konformi mal-istandards preskritti fil-punt 3.1 tal-Appendiċi 1 għall-Anness XII tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014

7.6.4.3.

L3e — L7e(10)

Lista tal-parametri kollha disponibbli tad-dejta attiva inkluża informazzjoni dwar skalar u aċċess;

7.6.4.4.

L3e — L7e(10)

Lista tat-testijiet funzjonali disponibbli kollha li jinkludu l-attivazzjoni jew il-kontroll tat-tagħmir u l-mezz biex ikunu implimentati;

7.6.4.5.

L3e — L7e(10)

Id-dettalji ta’ kif tinkiseb l-informazzjoni kollha dwar il-komponenti u l-istatus, it-timbri skond il-ħin, id-DTC pendenti u l-frejms iffriżati;

7.6.4.6.

L3e — L7e(10)

Identifikazzjoni tal-PCU/ECU u l-kodifikazzjoni tal-varjant;

7.6.4.7.

L3e — L7e(10)

Id-dettalji ta’ kif jiġu ssettjati mill-ġdid id-dwal tas-servizz;

7.6.4.8.

L3e — L7e(10)

Il-post tal-konnettur dijanjostiku u d-dettalji tal-konnettur;

7.6.4.9.

L3e — L7e(10)

L-identifikazzjoni tal-kodiċi tal-magna.

7.6.5.

It-test u d-dijanjosi tal-komponenti mmonitorjati mill-OBD

7.6.5.1.

L3e — L7e(10)

Deskrizzjoni tat-testijiet biex tkun ikkonfermata l-funzjonalità tagħha, fuq il-komponent jew fuq it-tagħmir li jikkontrolla ċ-ċaqliq:

Appendiċi 4

Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’/ tip ta' vettura fir-rigward ta'(4) sistema ta’ livell tal-ħoss

Nru tal-Oġġett	(Sotto)kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units
0.7.	L1e — L7e	Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …
0.9.	L1e — L7e	Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …
0.9.1.	L1e — L7e	L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba(21):
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2): …
0.11.	L1e — L7e	Marki ta’ approvazzjoni tat-tip għall-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati(19): …
0.11.1.	L1e — L7e	Metodu tat-twaħħil: …
0.11.2.	L1e — L7e	Ritratti u/jew disinni tal-pożizzjoni tal-marka ta' approvazzjoni tat-tip (eżempju sħiħ bil-qisien): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.
1.		KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI
1.8.		Prestazzjoni tal-unità ta’ propulsjoni
1.8.1.	L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2	Veloċità massima tal-vettura ddikjarata: … km/h
1.8.2.	L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C	Veloċità massima tal-vettura ddisinjata (22): … km/h u ger li fih tintlaħaq: …
1.8.3.	L1e — L7e	Il-potenza netta massima tal-magna ta' kombustjoni: … kW fi … min–1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.4.	L1e — L7e	It-torque nett massimu tal-magna ta' kombustjoni: … Nm fi … min–1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.5.	L1e — L7e	Potenza massima tal-mutur elettriku b’rata kontinwa ta’ (15/30(4) minuta(27)): … kW f' …min–1
1.8.6.	L1e — L7e	Torque massimu b'rata kontinwa tal-mutur elettriku: … Nm f' … min–1
1.8.7.	L1e — L7e	Potenza totali kontinwa massima għall-propulsjoni(jiet): … kW f’ … min–1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.8.	L1e — L7e	Torque total massimu kontinwu għall-propulsjoni(jiet): … Nm fi … min–1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.9.	L1e — L7e	L-ogħla potenza massima għall-propulsjoni(jiet): … kW fi … min–1 fil-proporzjon A/F: …
4.		INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR IL-PRESTAZZJONI AMBJENTALI U TAL-UNITÀ TA’ PROPULSJONI
4.0		Informazzjoni ġenerali dwar il-prestazzjoni ambjentali u ta’ propulsjoni
4.0.2.		Livell tal-ħoss
4.0.2.1	L1e — L7e	Wieqfa: … dB(A) fil-veloċità tal-magna: … min–1
4.0.2.2.	L1e — L7e	Waqt is-sewqan: … f’dB(A)
4.4.		Informazzjoni addizzjonali dwar il-prestazzjoni ambjentali u tal-unità ta’ propulsjoni
4.4.3.	L1e — L7e	Dokument applikabbli ta’ informazzjoni stabbilit rispettivament fir-Regolament Nru 9, 41 jew 63 tan-NU għandu jissupplimenta dan id-dokument ta’ informazzjoni fir-rigward tal-livell tal-ħoss.

Appendiċi 5

Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’/ tip ta' vettura fir-rigward ta'(4) sistema ta’ prestazzjoni tal-unità ta’ propulsjoni

Nru tal-Oġġett	(Sotto)kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units
0.7.	L1e — L7e	Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …
0.9.	L1e — L7e	Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …
0.9.1.	L1e — L7e	L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba(21): …
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2): …
0.11.	L1e — L7e	Marki ta’ approvazzjoni tat-tip għall-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati(19): …
0.11.1.	L1e — L7e	Metodu tat-twaħħil: …
0.11.2.	L1e — L7e	Ritratti u/jew disinni tal-pożizzjoni tal-marka ta' approvazzjoni tat-tip (eżempju sħiħ bil-qisien): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.
1.		KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI
1.8.		Prestazzjoni tal-unità ta’ propulsjoni
1.8.1.	L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2	Veloċità massima tal-vettura ddikjarata: km/h
1.8.2.	L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C	Veloċità massima tal-vettura ddisinjata (22): … km/h u ger li fih tintlaħaq: …
1.8.3.	L1e — L7e	Il-potenza netta massima tal-magna ta' kombustjoni: … kW fi … min–1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.4.	L1e — L7e	It-torque nett massimu tal-magna ta' kombustjoni: … Nm fi … min–1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.5.	L1e — L7e	Potenza massima tal-mutur elettriku b’rata kontinwa ta’ (15/30(4) minuta(27)): … kW f' … min–1
1.8.6.	L1e — L7e	Torque massimu b'rata kontinwa tal-mutur elettriku: … Nm f' … min–1
1.8.7.	L1e — L7e	Potenza totali kontinwa massima għall-propulsjoni(jiet): … kW f’ … min–1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.8.	L1e — L7e	Torque total massimu kontinwu għall-propulsjoni(jiet): … Nm fi … min–1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.9.	L1e — L7e	L-ogħla potenza massima għall-propulsjoni(jiet): … kW fi … min–1 fil-proporzjon A/F: …
3.		KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAS-SISTEMA TAL-MOTOPROPULSJONI
3.3.		Propulsjoni u kontroll elettriċi u ibridi biss
3.3.3.4.	L1e — L7e	Potenza 15/30(4) minuta(27): … kW
3.9.		Ċikli mfassla għall-pedala
3.9.1.	L1e	Proporzjon ta’ manodopera/potenza elettrika: …
3.9.2.	L1e	Fattur massimu ta’ assistenza: …
3.9.3.	L1e	Veloċità massima tal-vettura li għaliha l-mutur elettriku jipprovdi assistenza: … km/h
3.9.4.	L1e	Distanza sat-tifi: … m

Appendiċi 6

Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ apparat ta’ kontroll tat-tniġġis bħala UTS

Nru tal-Oġġett	(Sotto)kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units
0.7.	L1e — L7e	Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …
0.9.	L1e — L7e	Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …
0.9.1.	L1e — L7e	L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba(21) : …
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.
1.		KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI
1.8.		Prestazzjoni tal-unità ta’ propulsjoni
1.8.1.	L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2	Veloċità massima tal-vettura ddikjarata: km/h
1.8.2.	L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C	Veloċità massima tal-vettura ddisinjata (22): … km/h u ger li fih tintlaħaq: …
1.8.3.	L1e — L7e	Il-potenza netta massima tal-magna ta' kombustjoni: … kW fi … min-1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.4.	L1e — L7e	It-torque nett massimu tal-magna ta' kombustjoni: … Nm fi … min-1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.5.	L1e — L7e	Potenza massima tal-mutur elettriku b’rata kontinwa ta’ (15/30(4) minuta(27)): … kW f' … min-1
1.8.6.	L1e — L7e	Torque massimu b'rata kontinwa tal-mutur elettriku: … Nm f' … min-1
1.8.7.	L1e — L7e	Potenza totali kontinwa massima għall-propulsjoni(jiet): … kW f’ … min-1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.8.	L1e — L7e	Torque total massimu kontinwu għall-propulsjoni(jiet): … Nm fi … min-1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.9.	L1e — L7e	L-ogħla potenza massima għall-propulsjoni(jiet): … kW fi … min-1 fil-proporzjon A/F: …
4.		INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR IL-PRESTAZZJONI AMBJENTALI U TAL-UNITÀ TA’ PROPULSJONI
4.0		Informazzjoni ġenerali dwar il-prestazzjoni ambjentali u ta’ propulsjoni
4.0.1.	L1e — L7e	Pass ambjentali(16): Euro … (3/4/5) (4)
4.1.		Sistema ta’ kontroll tal-emissjoni tat-Tailpipe
4.1.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema ta’ kontroll tal-emissjoni tal-iżbokk tal-egżost: …
4.1.2.		Konvertitur katalitiku:
4.1.2.1.	L1e — L7e	Il-konfigurazzjoni, numru ta’ konvertituri katalitiċi u elementi (informazzjoni li għandha tingħata għal kull unità separata): …
4.1.2.2.	L1e — L7e	Tpinġija bid-dimensjonijiet, il-forma u l-volum tal-konvertitur(i) katalitiku(katalitiċi): …
4.1.2.3.	L1e — L7e	Reazzjoni katalitika: …
* 4.1.2.4.	L1e — L7e	Ċarġ totali tal-metalli prezzjużi: …
* 4.1.2.5.	L1e — L7e	Konċentrazzjoni relattiva: …
* 4.1.2.6.	L1e — L7e	Sottostrat (struttura u materjal): …
* 4.1.2.7.	L1e — L7e	Densità taċ-ċelluli: …
* 4.1.2.8.	L1e — L7e	Kejsing għall-konvertitur(i) katalitiku (katalitiċi): …
4.1.2.9.	L1e — L7e	Post tal-konvertitur(i) katalitiku(katalitiċi) (post u distanza ta’ referenza fil-linja tal-egżost): …
4.1.2.10.	L1e — L7e	Ilqugħ kontra s-sħana katalist: iva/le(4)
4.1.2.11.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema/tal-metodu ta’ riġenerazzjoni ta’ sistemi tal-egżost ta’ wara t-trattament u s-sistema ta’ kontroll tagħha: …
4.1.2.11.1.	L1e — L7e	Medda normali ta' temperatura operattiva: … K
4.1.2.11.2.	L1e — L7e	Reaġenti li jinħarqu: iva/le(4)
4.1.2.11.3.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema (likwida) tal-fluss tar-reaġent u s-sistema ta’ kontroll tagħha: …
4.1.2.11.4.	L1e — L7e	Tip u konċentrazzjoni ta’ reaġent meħtieġ għal azzjoni katalittika: …
4.1.2.11.5.	L1e — L7e	Medda normali ta' temperatura operattiva tar-reaġent: … K
4.1.2.11.6.	L1e — L7e	Frekwenza tal-mili mill-ġdid ta’ reaġent: kontinwu/manutenzjoni(4)
4.1.2.12.	L1e — L7e	In-numru ta’ identifikazzjoni tal-parti:
4.1.3.		Sensur(i) tal-ossiġnu
4.1.3.1.	L1e — L7e	Disinn(i) tal-komponent(i) tas-sensur tal-ossiġnu: …
4.1.3.2.	L1e — L7e	Tpinġija tat-tagħmir tal-egżost bil-pożizzjoni(jiet) tas-sensur tal-ossiġnu (Qisien relatati mal-valvoli tal-egżost): …
4.1.3.3.	L1e — L7e	Medda (meded) ta’ kontroll: …
4.1.3.4.	L1e — L7e	L-identifikazzjoni tan-numru/i tal-parti: …
4.1.3.5.	L1e — L7e	Deskrizzjoni tas-sistema ta’ tisħin tas-sensur tal-ossiġnu u l-istrateġija tat-tisħin: …
4.1.3.6.	L1e — L7e	Ilqugħ kontra s-sħana tas-sensur tal-ossiġnu: iva/le(4)
4.1.4.		Injezzjoni tal-arja sekondarja (injezzjoni tal-arja fl-egżost)
4.1.4.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema ta’ injezzjoni tal-arja sekondarja u s-sistema ta’ kontroll tagħha: …
4.1.4.2.	L1e — L7e	Il-konfigurazzjoni (mekkanika, arja pulsanti, pompa tal-arja eċċ.)(4): …
4.1.4.3.	L1e — L7e	Prinċipju ta’ tħaddim: …
4.1.5.		Riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost estern (EGR)
4.1.5.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema tal-EGR (il-fluss tal-egżost) u s-sistema ta’ kontroll tagħha: …
4.1.5.2.	L1e — L7e	Karatteristiċi: …
4.1.6.		Il-filtru għall-partikulati
4.1.6.1.	L1e — L7e	Tpinġija tal-komponent PT bil-qisien, il-forma u l-kapaċità tal-filtru għall-partikulati: …
4.1.6.2.	L1e — L7e	Disinn tal-filtru għall-partikulati: …
4.1.6.3.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tal-filtru għall-partikulati u s-sistema ta’ kontroll tiegħu: …
4.1.6.4.	L1e — L7e	Il-post (id-distanza ta’ referenza fil-linja ta’ l-egżost): …
4.1.6.5.	L1e — L7e	Metodu jew sistema ta’ riġenerazzjoni, deskrizzjoni u tpinġija: …
4.1.7.		Apparat li jnaqqas l-NOx
4.1.7.1.	L1e — L7e	Prinċipju ta’ tħaddim tal-apparat li jnaqqas l-NOx: …
4.1.8.		Apparat ieħor li jikkontrolla l-emissjonijiet tal-iżbokk tal-egżost (jekk xi wħud ma jkunux koperti taħt intestatura oħra)
4.1.8.1.	L1e — L7e	Prinċipju ta’ tħaddim: …

Appendiċi 7

Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ apparat li jnaqqas il-ħoss bħala UTS

Nru tal-Oġġett	(Sotto)kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units
0.7.	L1e — L7e	Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …
0.9.	L1e — L7e	Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …
0.9.1.	L1e — L7e	L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba(21) :
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.
1.		KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI
1.8.		Prestazzjoni tal-unità ta’ propulsjoni
1.8.1.	L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2	Veloċità massima tal-vettura ddikjarata: … km/h
1.8.2.	L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C	Veloċità massima tal-vettura ddisinjata (22): … km/h u ger li fih tintlaħaq: …
1.8.3.	L1e — L7e	Il-potenza netta massima tal-magna ta' kombustjoni: … kW fi … min-1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.4.	L1e — L7e	It-torque nett massimu tal-magna ta' kombustjoni: … Nm fi … min-1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.5.	L1e — L7e	Potenza massima tal-mutur elettriku b’rata kontinwa ta’ (15/30(4) minuta(27)): … kW f' … min-1
1.8.6.	L1e — L7e	Torque massimu b'rata kontinwa tal-mutur elettriku: … Nm f' … min-1
1.8.7.	L1e — L7e	Potenza totali kontinwa massima għall-propulsjoni(jiet): … kW f’ … min-1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.8.	L1e — L7e	Torque total massimu kontinwu għall-propulsjoni(jiet): … Nm fi … min-1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.9.	L1e — L7e	L-ogħla potenza massima għall-propulsjoni(jiet): … kW fi … min-1 fil-proporzjon A/F: …
4.		INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR IL-PRESTAZZJONI AMBJENTALI U TAL-UNITÀ TA’ PROPULSJONI
4.0		Informazzjoni ġenerali dwar il-prestazzjoni ambjentali u ta’ propulsjoni
4.0.1.	L1e — L7e	Pass ambjentali(16): Euro … (3/4/5) (4)
4.0.2.		Livell tal-ħoss
4.0.2.1	L1e — L7e	Wieqfa: … dB(A) fil-veloċità tal-magna: … min-1
4.0.2.2.	L1e — L7e	Waqt is-sewqan: … f’dB(A)
4.4.		Informazzjoni addizzjonali dwar il-prestazzjoni ambjentali u tal-unità ta’ propulsjoni
4.4.4.	L1e — L7e	Dokument applikabbli ta’ informazzjoni stabbilit rispettivament fir-Regolament Nru 92 tan-NU għandu jissupplimenta dan id-dokument ta’ informazzjoni fir-rigward tal-apparat li jnaqqas il-ħoss installat fil-vettura.

Appendiċi 8

Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ egżost (apparat li jikkontrolla t-tniġġis u apparat li jnaqqas il-ħoss) bħala UTS

	(Sotto)kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units
0.7.	L1e — L7e	Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur):…
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …
0.9.	L1e — L7e	Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …
0.9.1.	L1e — L7e	L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba(21): …
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.
1.		KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI
1.8.		Prestazzjoni tal-unità ta’ propulsjoni
1.8.1.	L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2	Veloċità massima tal-vettura ddikjarata: … km/h
1.8.2.	L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C	Veloċità massima tal-vettura ddisinjata (22): … km/h u ger li fih tintlaħaq: …
1.8.3.	L1e — L7e	Il-potenza netta massima tal-magna ta' kombustjoni: … kW fi … min–1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.4.	L1e — L7e	It-torque nett massimu tal-magna ta' kombustjoni: … Nm fi … min–1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.5.	L1e — L7e	Potenza massima tal-mutur elettriku b’rata kontinwa ta’ (15/30(4) minuta(27)): … kW f' … min–1
1.8.6.	L1e — L7e	Torque massimu b'rata kontinwa tal-mutur elettriku: … Nm f' … min–1
1.8.7.	L1e — L7e	Potenza totali kontinwa massima għall-propulsjoni(jiet): … kW f’ … min–1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.8.	L1e — L7e	Torque total massimu kontinwu għall-propulsjoni(jiet): .… Nm fi … min–1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.9.	L1e — L7e	L-ogħla potenza massima għall-propulsjoni(jiet): … kW fi … min–1 fil-proporzjon A/F: …
4.		INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR IL-PRESTAZZJONI AMBJENTALI U TAL-UNITÀ TA’ PROPULSJONI
4.0		Informazzjoni ġenerali dwar il-prestazzjoni ambjentali u ta’ propulsjoni
4.0.1.	L1e — L7e	Pass ambjentali(16): Euro … (3/4/5) (4)
4.0.2.		Livell tal-ħoss
4.0.2.1	L1e — L7e	Wieqfa: … dB(A) fil-veloċità tal-magna: … min-1
4.0.2.2.	L1e — L7e	Waqt is-sewqan: … f’dB(A)
4.1.		Sistema ta’ kontroll tal-emissjoni tat-Tailpipe
4.1.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema ta’ kontroll tal-emissjoni tal-iżbokk tal-egżost: …
4.1.2.		Konvertitur katalitiku:
4.1.2.1.	L1e — L7e	Il-konfigurazzjoni, numru ta’ konvertituri katalitiċi u elementi (informazzjoni li għandha tingħata għal kull unità separata): …
4.1.2.2.	L1e — L7e	Tpinġija bid-dimensjonijiet, il-forma u l-volum tal-konvertitur(i) katalitiku(katalitiċi): …
4.1.2.3.	L1e — L7e	Reazzjoni katalitika: …
* 4.1.2.4.	L1e — L7e	Ċarġ totali tal-metalli prezzjużi: …
* 4.1.2.5.	L1e — L7e	Konċentrazzjoni relattiva: …
* 4.1.2.6.	L1e — L7e	Sottostrat (struttura u materjal): …
* 4.1.2.7.	L1e — L7e	Densità taċ-ċelluli: …
* 4.1.2.8.	L1e — L7e	Kejsing għall-konvertitur(i) katalitiku (katalitiċi): …
4.1.2.9.	L1e — L7e	Post tal-konvertitur(i) katalitiku(katalitiċi) (post u distanza ta’ referenza fil-linja tal-egżost): …
4.1.2.10.	L1e — L7e	Ilqugħ kontra s-sħana katalist: iva/le(4)
4.1.2.11.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema/tal-metodu ta’ riġenerazzjoni ta’ sistemi tal-egżost ta’ wara t-trattament u s-sistema ta’ kontroll tagħha:…
4.1.2.11.1.	L1e — L7e	Medda normali ta' temperatura operattiva: … K
4.1.2.11.2.	L1e — L7e	Reaġenti li jinħarqu: iva/le(4)
4.1.2.11.3.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema (likwida) tal-fluss tar-reaġent u s-sistema ta’ kontroll tagħha: …
4.1.2.11.4.	L1e — L7e	Tip u konċentrazzjoni ta’ reaġent meħtieġ għal azzjoni katalittika:
4.1.2.11.5.	L1e — L7e	Medda normali ta' temperatura operattiva tar-reaġent: … K
4.1.2.11.6.	L1e — L7e	Frekwenza tal-mili mill-ġdid ta’ reaġent: kontinwu/manutenzjoni(4)
4.1.2.12.	L1e — L7e	In-numru ta’ identifikazzjoni tal-parti: …
4.1.3.		Sensur(i) tal-ossiġnu
4.1.3.1.	L1e — L7e	Disinn(i) tal-komponent(i) tas-sensur tal-ossiġnu: …
4.1.3.2.	L1e — L7e	Tpinġija tat-tagħmir tal-egżost bil-pożizzjoni(jiet) tas-sensur tal-ossiġnu (Qisien relatati mal-valvoli tal-egżost): …
4.1.3.3.	L1e — L7e	Medda (meded) ta’ kontroll: …
4.1.3.4.	L1e — L7e	L-identifikazzjoni tan-numru/i tal-parti: …
4.1.3.5.	L1e — L7e	Deskrizzjoni tas-sistema ta’ tisħin tas-sensur tal-ossiġnu u l-istrateġija tat-tisħin:…
4.1.3.6.	L1e — L7e	Ilqugħ kontra s-sħana tas-sensur tal-ossiġnu: iva/le(4)
4.1.4.		Injezzjoni tal-arja sekondarja (injezzjoni tal-arja fl-egżost)
4.1.4.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema ta’ injezzjoni tal-arja sekondarja u s-sistema ta’ kontroll tagħha: …
4.1.4.2.	L1e — L7e	Il-konfigurazzjoni (mekkanika, arja pulsanti, pompa tal-arja eċċ.)(4): …
4.1.4.3.	L1e — L7e	Prinċipju ta’ tħaddim: …
4.1.5.		Riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost estern (EGR)
4.1.5.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tas-sistema tal-EGR (il-fluss tal-egżost) u s-sistema ta’ kontroll tagħha: …
4.1.5.2.	L1e — L7e	Karatteristiċi: …
4.1.5.3.	L1e — L7e	Sistema tal-EGR imkessħa bl-ilma: iva/le(4)
4.1.5.4.	L1e — L7e	Sistema tal-EGR imkessħa bl-arja: iva/le(4)
4.1.6.		Il-filtru għall-partikulati
4.1.6.1.	L1e — L7e	Tpinġija tal-komponent PT bil-qisien, il-forma u l-kapaċità tal-filtru għall-partikulati: …
4.1.6.2.	L1e — L7e	Disinn tal-filtru għall-partikulati: …
4.1.6.3.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira u tpinġija skematika tal-filtru għall-partikulati u s-sistema ta’ kontroll tiegħu: …
4.1.6.4.	L1e — L7e	Il-post (id-distanza ta’ referenza fil-linja ta’ l-egżost): …
4.1.6.5.	L1e — L7e	Metodu jew sistema ta’ riġenerazzjoni, deskrizzjoni u tpinġija:…
4.1.7.		Apparat li jnaqqas l-NOx
4.1.7.1.	L1e — L7e	Prinċipju ta’ tħaddim tal-apparat li jnaqqas l-NOx: …
4.1.8.		Apparat ieħor li jikkontrolla l-emissjonijiet tal-iżbokk tal-egżost (jekk xi wħud ma jkunux koperti taħt intestatura oħra)
4.1.8.1.	L1e — L7e	Prinċipju ta’ tħaddim:
4.4.		Informazzjoni addizzjonali dwar il-prestazzjoni ambjentali u tal-unità ta’ propulsjoni
4.4.4.	L1e — L7e	Dokument applikabbli ta’ informazzjoni stabbilit rispettivament fir-Regolament Nru 92 tan-NU għandu jissupplimenta dan id-dokument ta’ informazzjoni fir-rigward tal-apparat li jnaqqas il-ħoss installat fil-vettura.

Appendiċi 9

Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ tip ta' vettura fir-rigward ta'(4) sistema tal-ibbrejkjar

Nru tal-Oġġett	(Sotto)kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units
0.7.	L1e — L7e	Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …
0.9.	L1e — L7e	Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …
0.9.1.	L1e — L7e	L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba(21):
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2): …
0.11.	L1e — L7e	Marki ta’ approvazzjoni tat-tip għall-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati(19): …
0.11.1.	L1e — L7e	Metodu tat-twaħħil: …
0.11.2.	L1e — L7e	Ritratti u/jew disinni tal-pożizzjoni tal-marka ta' approvazzjoni tat-tip (eżempju sħiħ bil-qisien): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.
1.		KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI
1.8.		Prestazzjoni tal-unità ta’ propulsjoni
1.8.1.	L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2	Veloċità massima tal-vettura ddikjarata: … km/h
1.8.2.	L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C	Veloċità massima tal-vettura ddisinjata (22): … km/h u ger li fih tintlaħaq: …
1.8.3.	L1e — L7e	Il-potenza netta massima tal-magna ta' kombustjoni: … kW fi … min-1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.4.	L1e — L7e	It-torque nett massimu tal-magna ta' kombustjoni: … Nm fi … min-1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.5.	L1e — L7e	Potenza massima tal-mutur elettriku b’rata kontinwa ta’ (15/30(4) minuta(27)): … kW f' … min-1
1.8.6.	L1e — L7e	Torque massimu b'rata kontinwa tal-mutur elettriku: … Nm f' … min-1
1.8.7.	L1e — L7e	Potenza totali kontinwa massima għall-propulsjoni(jiet): … kW f’ … min-1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.8.	L1e — L7e	Torque total massimu kontinwu għall-propulsjoni(jiet): … Nm fi … min-1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.9.	L1e — L7e	L-ogħla potenza massima għall-propulsjoni(jiet): … kW fi … min-1 fil-proporzjon A/F: …
2.		MASES U DIMENSJONIJIET
		(f’kg u mm.) Irreferi għad-disinni fejn ikun applikabbli
2.1		Medda tal-massa tal-vettura (globali)
2.1.1.	L1e — L7e	Il-massa fi stat operattiv: … kg
2.1.1.1.	L1e — L7e	Distribuzzjoni tal-massa fi stat operattiv bejn il-fusien: … kg
2.1.3.	L1e — L7e	Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli: … kg
2.1.3.1.	L1e — L7e	Massa massima teknikament permessa fuq il-fus ta’ quddiem: … kg
2.1.3.2.	L1e — L7e	Massa massima teknikament permessa fuq il-fus ta’ wara: … kg
2.1.3.3.	L4e	Massa massima teknikament permessa fuq il-fus tas-sidecar: … kg
6.		INFORMAZZJONI DWAR IS-SIGURTÀ FUNZJONALI
6.2.		Ibbrejkjar, inklużi sistemi tal-brejkijiet antilokk u kombinati
6.2.1.	L1e — L7e	Il-karatteristiċi tal-brejkijiet, inklużi dettalji u tpinpijiet tat-tnabar, tad-diski, tal-pajpijiet, l-għamla u t-tip ta’ assemblaġġi tan-nagħla/tal-peddijiet u/jew firrodi, żoni effettivi ta’ bbrejkjar, ir-raġġ tat-tnabar, tan-nagħliet jew tad-diski, il-massa tat-tnabar, l-apparat ta’ aġġustament, il-partijiet rilevanti tal-fus(ijiet) u s-sospensjoni, il-livers, il-pedali(4): …
6.2.2.	L1e — L7e	Dijagramma ta’ kif taħdem, deskrizzjoni u/jew tpinġija tas-sistema tal-ibbrejkjar, inklużi dettalji u tpinpijiet tat-trażmissjoni u l-kontrolli kif ukoll deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi u/jew elettroniċi użati fis-sistema tal-ibbrejkjar(4):
6.2.2.1.	L1e — L7e	Brejkijiet, diski u/jew tnabar ta’ quddiem, ta’ wara u tas-sidecar(4):
6.2.2.2.	L1e — L7e	Sistema ta' bbrejkar għall-ipparkjar: …
6.2.2.3.	L1e — L7e	Kull sistema ta' brejkijiet addizzjonali: …
6.2.3.	L1e — L7e	Il-vettura hija mgħammra sabiex tirmonka karru bl-ebda brejkijiet/ brejkijiet bl-inerzja/brejkijiet ta’ servizz elettriċi/pnewmatiċi/idroliċi: iva/le(4): …
6.2.4.	L1e — L7e	Sistema tal-ibbrejkjar Antilokk/Kombinata
6.2.4.1.	L1e — L7e	Sistema tal-ibbrejkjar Antilokk: iva/le/fakultattiv(4)
6.2.4.2.	L1e — L7e	Sistema tal-ibbrejkjar kombinata: iva/le/fakultattiv(4)
6.2.4.3.	L1e — L7e	Sistema tal-ibbrejkjar antilokk u kombinata: iva/le/fakultattiv(4)
6.2.4.4.	L1e — L7e	Tpinġija (tpinġijiet) skematiċi: …
6.2.5.	L1e — L7e	Tank(ijiet) idrawliku/idrawliċi: …
6.2.6.	L1e — L7e	Karatteristiċi partikolari tas-sistema/sistemi tal-ibbrejkjar: …
6.2.6.1.	L1e — L7e	Nagħliet u/jew peddijiet tal-brejkijiet(4): …
6.2.6.2.	L1e — L7e	Firrodi u/jew peddijiet (indika l-għamla, it-tip, il-grad tal-materjal jew il-marka ta’ identifikazzjoni): …
6.2.6.3.	L1e — L7e	Livers u/jew pedali tal-brejkijiet(4): …
6.2.6.4.	L1e — L7e	Apparat ieħor (fejn ikun applikabbli): tpinġija u deskrizzjoni: …

Appendiċi 10

Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ tip ta'/ tip ta' vettura fir-rigward ta'(4) l-installazzjoni tad-dwal u tal-apparat għas-sinjalar bid-dawl

Nru tal-Oġġett	(Sotto)kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units
0.7.	L1e — L7e	Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip:…
0.8.1.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …
0.9.	L1e — L7e	Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur:…
0.9.1.	L1e — L7e	L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba(21):
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2): …
0.11.	L1e — L7e	Marki ta’ approvazzjoni tat-tip għall-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati(19) : …
0.11.1.	L1e — L7e	Metodu tat-twaħħil: …
0.11.2.	L1e — L7e	Ritratti u/jew disinni tal-pożizzjoni tal-marka ta' approvazzjoni tat-tip (eżempju sħiħ bil-qisien): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.
6.		INFORMAZZJONI DWAR IS-SIGURTÀ FUNZJONALI
6.11.		Installazzjoni tad-dawl, tal-apparat għas-sinjalar bid-dawl, inkluż it-tħaddim awtomatiku tad-dwal
6.11.1.	L1e — L7e	Lista tal-apparati kollha (li ssemmi n-numru, l-għamla (għamliet), it-tip, il-marka (marki) ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponenti, l-intensità massima tal-fanali b’raġġ ewlieni, il-kulur, is-sinjalatur korrispondenti): …
6.11.2.	L1e — L7e	Dijagramma li juri l-pożizzjoni tad-dwal u tal-apparat għas-sinjalar bid-dawl: …
6.11.3.	L1e — L7e	Il-fanali ta’ twissija ta’ periklu: …
6.11.4.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi u/jew elettroniċi użati fis-sistema tad-dwal u fis-sistema ta’ sinjalazzjoni bid-dawl: …
6.11.5.	L1e — L7e	Għal kull fanal u riflettur, ipprovdi l-informazzjoni li ġejja (bil-kliem u/jew b’dijagramma):
6.11.5.1.	L1e — L7e	Tpinġija li turi d-daqs tal-wiċċ li jdawwal: …
6.11.5.2.	L1e — L7e	Il-metodu użat sabiex jiġi definit il-wiċċ skont il-punt 2.10 tar-Regolament NU/KEE Nru 48 (ĠU L 323, 6.12.2011, p. 46): …
6.11.5.3.	L1e — L7e	Assi ta' referenza u ċentru ta' referenza: …
6.11.5.4.	L1e — L7e	Metodu ta' operazzjoni tal-fanali li jinħbew: …
6.11.6.	L1e — L7e	Deskrizzjoni/tpinġija u tip ta’ apparat għall-invellar tal-fanali ta’ quddiem (eż. awtomatiku, aġġustabbli gradwalment manwalment, aġġustabbli kontinwament manwalment)(4): …
6.11.6.1.	L1e — L7e	Tagħmir ta' kontroll: …
6.11.6.2.	L1e — L7e	Marki ta' referenza: …
6.11.6.3.	L1e — L7e	Marki assenjati għal-kundizzjonijiet ta' tagħbija: …

Appendiċi 11

Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’/ tip ta' vettura fir-rigward ta'(4) sistema ta' struttura protettiva għal kontra l-qlib (ROPS)

Nru tal-Oġġett	(Sotto)kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units
0.7.	L1e — L7e	Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli):…
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …
0.9.	L1e — L7e	Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …
0.9.1.	L1e — L7e	L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba(21):
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2): …
0.11.	L1e — L7e	Marki ta’ approvazzjoni tat-tip għall-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati(19): …
0.11.1.	L1e — L7e	Metodu tat-twaħħil: …
0.11.2.	L1e — L7e	Ritratti u/jew disinni tal-pożizzjoni tal-marka ta' approvazzjoni tat-tip (eżempju sħiħ bil-qisien): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.
6.		INFORMAZZJONI DWAR IS-SIGURTÀ FUNZJONALI
6.13.		Struttura protettiva għal kontra l-qlib (ROPS)
6.13.1.	L7e-B2	Deskrizzjoni teknika dettaljata, pożizzjoni, iffissar, eċċ. (inklużi ritratti jew tpinġijiet): …
6.13.2.		ROPS b’Qafas(4)
6.13.2.1.	L7e-B2	Daqs intern u estern: …
6.13.2.2.	L7e-B2	Materjal(i) u metodu tal-kostruzzjoni: …
6.13.3.		ROPS bil-Kabina(4)
6.13.3.1.	L7e-B2	Arranġamenti oħra ta' protezzjoni kontra t-temp (deskrizzjoni): …
6.13.3.2.	L7e-B2	Daqs intern u estern: …
6.13.4.		ROPS permezz ta’ virga (vireg) tal-qlib immuntati quddiem/wara(4), li tintewa (jintwew)/li ma tintewiex (jintwewx) (4)
6.13.4.1.	L7e-B2	Qisien: …
6.13.4.2.	L7e-B2	Materjal(i) u metodu tal-kostruzzjoni: …

Appendiċi 12

Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’/ tip ta' vettura fir-rigward ta' (4) l-installazzjoni ta’ tajers

Nru tal-Oġġett	(Sotto)kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units
0.7.	L1e — L7e	Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …
0.9.	L1e — L7e	Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …
0.9.1.	L1e — L7e	L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba (21):
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2): …
0.11.	L1e — L7e	Marki ta’ approvazzjoni tat-tip għall-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati (19): …
0.11.1.	L1e — L7e	Metodu tat-twaħħil: …
0.11.2.	L1e — L7e	Ritratti u/jew disinni tal-pożizzjoni tal-marka ta' approvazzjoni tat-tip (eżempju sħiħ bil-qisien): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.
1.		KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI
1.8.		Prestazzjoni tal-unità ta’ propulsjoni
1.8.1.	L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2	Veloċità massima tal-vettura ddikjarata: km/h
1.8.2.	L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C	Veloċità massima tal-vettura ddisinjata (22): … km/h u ger li fih tintlaħaq: …
1.8.3.	L1e — L7e	Il-potenza netta massima tal-magna ta' kombustjoni: … kW fi … min–1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.4.	L1e — L7e	It-torque nett massimu tal-magna ta' kombustjoni: … Nm fi … min–1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.5.	L1e — L7e	Potenza massima tal-mutur elettriku b’rata kontinwa ta’ (15/30(4) minuta(27)): … kW f'… min–1
1.8.6.	L1e — L7e	Torque massimu b'rata kontinwa tal-mutur elettriku: … Nm f' … min–1
1.8.7.	L1e — L7e	Potenza totali kontinwa massima għall-propulsjoni(jiet): … kW f’ … min–1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.8.	L1e — L7e	Torque total massimu kontinwu għall-propulsjoni(jiet): … Nm fi … min–1 fil-proporzjon A/F: …
1.8.9.	L1e — L7e	L-ogħla potenza massima għall-propulsjoni(jiet): … kW fi … min–1 fil-proporzjon A/F: …
2.		MASES U DIMENSJONIJIET
		(f’kg u mm.) Irreferi għad-disinni fejn ikun applikabbli
2.1		Medda tal-massa tal-vettura (globali)
2.1.1.	L1e — L7e	Il-massa fi stat operattiv: … kg
2.1.1.1.	L1e — L7e	Distribuzzjoni tal-massa fi stat operattiv bejn il-fusien: … kg
2.1.2.	L1e — L7e	Massa attwali: … kg
2.1.2.1.	L1e — L7e	Distribuzzjoni tal-massa attwali bejn il-fusien: … kg
2.1.3.	L1e — L7e	Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli: … kg
2.1.3.1.	L1e — L7e	Massa massima teknikament permessa fuq il-fus ta’ quddiem: … kg
2.1.3.2.	L1e — L7e	Massa massima teknikament permessa fuq il-fus ta’ wara: … kg
2.1.3.3.	L4e	Massa massima teknikament permessa fuq il-fus tas-sidecar: … kg
2.1.5.	L1e — L7e	Massa massima ta’ ħlas iddikjarata mill-manifattur: … kg
2.1.7.	L1e — L7e	Il-massa massima tal-irmunkar teknikament permissibbli fil-każ ta (4): Bil-brejkijiet: … kg Mingħajr brejkijiet: … kg
2.1.7.1	L1e — L7e	Massa mgħobbija massima teknikament permissibbli tal-kombinazzjoni: … kg
2.1.7.2.	L1e — L7e	Massa massima teknikament permessa fil-punt tal-igganċjar ta’ karru: … kg
6.		INFORMAZZJONI DWAR IS-SIGURTÀ FUNZJONALI
6.18.		Kombinazzjoni ta’ tajers/roti
6.18.1.		It-tajers:
6.18.1.1.		Id-deżinjazzjoni tad-daqs:
6.18.1.1.1.	L1e — L7e	Fus 1: …
6.18.1.1.2.	L1e — L7e	Fus 2: …
6.18.1.1.3.	L4e	Ir-rota tas-sidecar: …
6.18.1.2.	L1e — L7e	Indiċi minimu tal-kapaċità ta’ tagħbija: … bit-tagħbija massima fuq kull tajer: … kg
6.18.1.3.	L1e — L7e	Simbolu tal-kategorija tal-veloċità minima kompatibbli mal-veloċità massima tal-vettura skont id-disinn: …
6.18.1.4.	L1e — L7e	Pressjoni(jiet) tat-tajer kif rakkomandat mill-manifattur tal-vettura: … kPa
6.18.2.		Roti:
6.18.2.1.	L1e — L7e	Daqs(ijiet) tar-rimm:…
6.18.2.2.	L1e — L7e	Kategoriji tal-użu kompatibbli mal-vettura:…
6.18.2.3.	L1e — L7e	Ċirkonferenza tat-tidwir nominali:…

Appendiċi 13

Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ apparat ta’ twissija permezz tal-ħoss bħala komponent

Nru tal-Oġġett	(Sotto)kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units
0.7.	L1e — L7e	Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …
0.9.	L1e — L7e	Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …
0.9.1.	L1e — L7e	L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …
0.10.	L1e — L7e	Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba (21):
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.
6.		INFORMAZZJONI DWAR IS-SIGURTÀ FUNZJONALI
6.1.		L-apparati tat-twissija permezz tal-ħoss
6.1.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira tal-apparat(i) użat(i) u l-iskop tiegħu/tagħhom: …
6.1.2.	L1e — L7e	Tpinġija(tpinġijiet) li juru l-pożizzjoni tal-apparat(i) ta' twissija permezz tal-ħoss) b’rabta mal-istruttura tal-vettura: …
6.1.4.	L1e — L7e	Dijagramma taċ-ċirkwit elettriku/pnewmatiku: …
6.1.4.1.	L1e — L7e	Vultaġġ: AC/DC(4)
6.1.4.2.	L1e — L7e	Vultaġġ jew pressjoni nominali: …

Appendiċi 14

Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ windskrin ta’ quddiem mhux magħmul mill-ħġieġ bħala komponent/UTS

Nru tal-Oġġett	(Sotto)kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units
0.7.	L1e — L7e	Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …
0.9.	L1e — L7e	Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …
0.9.1.	L1e — L7e	L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba (21):
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.
6.		INFORMAZZJONI DWAR IS-SIGURTÀ FUNZJONALI
6.5.		Ħġieġ, Wajpers u washers tal-windskrin, u sistemi ta’ Tneħħija tal-ġelu u tat-titpin
6.5.1.		Windskrin
6.5.1.1.	L2e, L5e, L6e, L7e	Materjali użati: …
6.5.1.2.	L2e, L5e, L6e, L7e	Metodu ta’ mmuntar: …
6.5.1.3.	L2e, L5e, L6e, L7e	Angolu ta' inklinazzjoni: …
6.5.1.4.	L2e, L5e, L6e, L7e	Aċċessorji tal-windskrin u l-pożizzjoni li fiha huma mmuntati, flimkien ma’ deskrizzjoni qasira ta’ kull komponent elettriku/elettroniku: …
6.5.1.5.	L2e, L5e, L6e, L7e	Tpinġija tal-windskrin bil-qisien: …

Appendiċi 15

Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni rigward l-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ tagħmir tal-ħasil tal-windskrin bħala komponent/UTS

Nru tal-Oġġett	(Sotto)kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units
0.7.	L1e — L7e	Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …
0.9.	L1e — L7e	Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …
0.9.1.	L1e — L7e	L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba (21):
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.
6.		INFORMAZZJONI DWAR IS-SIGURTÀ FUNZJONALI
6.7.		Washer tal-windskrin
6.7.1.	L2e, L5e, L6e, L7e	Deskrizzjoni teknika dettaljata (li tinkludi ritratti jew tpinġijiet): …
6.7.2.	L2e, L5e, L6e, L7e	Kapaċità tat-tank: … l

Appendiċi 16

Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni rigward l-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ tagħmir għall-viżibbiltà fuq wara bħala komponent/UTS

Nru tal-Oġġett	(Sotto)kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units
0.7.	L1e — L7e	Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …
0.9.	L1e — L7e	Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …
0.9.1.	L1e — L7e	L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba (21):
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.
6.		INFORMAZZJONI DWAR IS-SIGURTÀ FUNZJONALI
6.12.		Viżibilità għall-wara
6.12.1.		Mirja li minnhom tista' tara fuq wara (għal kull mera ddikjara):
6.12.1.1.	L1e — L7e	Tpinġija (tpinġijiet) għall-identifikazzjoni tal-mera li turi l-pożizzjoni tal-mera fir-rigward tal-istruttura tal-vettura: …
6.12.1.3.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettroniċi tas-sistema ta' aġġustament: …
6.12.2.	L1e — L7e	It-tagħmir għall-viżjoni indiretta għajr il-mirja
6.12.2.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni tat-tagħmir: …
6.12.2.2.	L1e — L7e	Fil-każ ta’ apparat kamera-monitor, id-distanza ta’ detezzjoni (mm), il-kuntrast, il-medda ta’ luminanza, il-korrezzjoni tar-riflessi, il-prestazzjoni tad-displej (iswed u abjad/bil-kulur)(4)), il-frekwenza ta’ ripetizzjoni tal-immaġni, safejn twassal il-luminanza tal-monitor(4): …
6.12.2.3.	L1e — L7e	Tpinġijiet ddettaljati biżżejjed biex jidentifikaw it-tagħmir komplut, inklużi l-istruzzjonijiet ta' installazzjoni; il-pożizzjoni għall-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-UE għandha tkun indikata fuq it-tpinġija: …

Appendiċi 17

Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ ċintorini tas-sikurezza bħala UTS

Nru tal-Oġġett	(Sotto)kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units
0.7.	L1e — L7e	Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …
0.9.	L1e — L7e	Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …
0.9.1.	L1e — L7e	L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba (21):
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli):…
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.
6.		INFORMAZZJONI DWAR IS-SIGURTÀ FUNZJONALI
6.14.		Ċintorini tas-sikurezza u/jew trażżin ieħor
6.14.2.	L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e	Deskrizzjoni ta’ tip speċifiku ta’ ċintorin, b’ankraġġ imwaħħal mad-dahar tas-sit jew li jinkorpora apparat ta’ dissipazzjoni tal-enerġija: …
6.14.3.	L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e	In-numru u l-pożizzjoni tal-ankraġġi: …
6.14.4.	L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e	Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi: …

Appendiċi 18

Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni rigward l-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ pożizzjoni ta’ sits (sedil/sit) bħala komponent/UTS

Nru tal-Oġġett	(Sotto)kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units
0.7.	L1e — L7e	Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur):…
0.8.	L1e — L7e	Tip:…
0.8.1.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli):…
0.8.2.	L1e — L7e	In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli):…
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli):…
0.9.	L1e — L7e	Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur:…
0.9.1.	L1e — L7e	L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar:…
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba (21):
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17):…
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17):…
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17):…
0.10.4.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli):…
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2):…
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.
6.		INFORMAZZJONI DWAR IS-SIGURTÀ FUNZJONALI
6.16.		Pożizzjonijiet bilqiegħda (sedili u sits)
6.16.1.	L1e — L7e	Numru ta’ pożizzjonijiet bilqiegħda:…
6.16.1.1.	L2e, L5e, L6e, L7e	Post u arranġament(8):…
6.16.2.	L1e — L7e	Il-konfigurazzjoni ta’ pożizzjonijiet bilqiegħda: sit/sedil(4)
6.16.3.	L1e — L7e	Deskrizzjoni u tpinġijiet ta’:
6.16.3.1.	L1e — L7e	Is-sits u l-ankraġġ tagħhom:…
6.16.3.2.	L1e — L7e	Is-sistema ta' aġġustament:…
6.16.3.3.	L1e — L7e	Is-sistemi ta' tressiq u ta' llokkjar:…
6.16.3.4.	L1e — L7e	L-ankoraġġi għaċ-ċintorini ta’ sikurezza inkorporati fl-istruttura tas-sits:…
6.16.3.5.	L1e — L7e	Il-partijiet tal-vettura użati bħala ankraġġi:…
6.16.4.	L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e	Il-koordinati jew it-tpinġija tal-punt(i) R ta’ kull pożizzjoni bilqiegħda:…
6.16.4.1.	L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e	Sit tax-xufier:…
6.16.4.2.	L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e	Il-postijiet ta’ bilqiegħda l-oħra kollha:…
6.16.5.	L1e — L7e	L-angolu tat-torso skont id-disinn:…
6.16.5.1.	L1e — L7e	Sit tax-xufier:…
6.16.5.2.	L1e — L7e	Il-postijiet ta’ bilqiegħda l-oħra kollha:…
6.16.6.	L1e — L7e	Medda tal-aġġustamenti tas-sit:…
6.16.6.1.	L1e — L7e	Sit tax-xufier:…
6.16.6.2.	L1e — L7e	Il-postijiet ta’ bilqiegħda l-oħra kollha:…

Appendiċi 19

Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ apparat għall-igganċjar ma’ karru bħala UTS

Nru tal-Oġġett	(Sotto)kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units
0.7.	L1e — L7e	Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur):…
0.8.	L1e — L7e	Tip:…
0.8.1.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli):…
0.8.2.	L1e — L7e	In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli):…
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli):…
0.9.	L1e — L7e	Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur:…
0.9.1.	L1e — L7e	L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar:…
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba (21):
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17):…
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17):…
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17):…
0.10.4.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli):…
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2):…
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.
1.		KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI
1.8.		Prestazzjoni tal-unità ta’ propulsjoni
1.8.1.	L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2	Veloċità massima tal-vettura ddikjarata: …km/h
1.8.2.	L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C	Veloċità massima tal-vettura ddisinjata(22): … km/h u ger li fih tintlaħaq:…
1.8.3.	L1e — L7e	Il-potenza netta massima tal-magna ta' kombustjoni: … kW fi … min–1 fil-proporzjon A/F:…
1.8.4.	L1e — L7e	It-torque nett massimu tal-magna ta' kombustjoni: …Nm fi …min–1 fil-proporzjon A/F:…
1.8.5.	L1e — L7e	Potenza massima tal-mutur elettriku b’rata kontinwa ta’ (15/30(4) minuta(27)): … kW f'… min–1
1.8.6.	L1e — L7e	Torque massimu b'rata kontinwa tal-mutur elettriku: … Nm f' … min–1
1.8.7.	L1e — L7e	Potenza totali kontinwa massima għall-propulsjoni(jiet):… kW f’ … min–1 fil-proporzjon A/F:……
1.8.8.	L1e — L7e	Torque total massimu kontinwu għall-propulsjoni(jiet): … Nm fi …min–1 fil-proporzjon A/F:…
1.8.9.	L1e — L7e	L-ogħla potenza massima għall-propulsjoni(jiet): … kW fi … min–1 fil-proporzjon A/F:…
2.		MASES U DIMENSJONIJIET
		(f’kg u mm.) Irreferi għad-disinni fejn ikun applikabbli
7.		INFORMAZZJONI DWAR IL-KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA
7.1.		Tagħmir u aċċessorji ta' gganċjar
7.1.1.	L1e — L7e	Vettura ta’ kategorija L mgħammra b’tagħmir ta’ gganċjar: iva/le/fakultattiv(4)
7.1.2.	L1e — L7e	Linji gwida u informazzjoni għall-konsumaturi fil-lingwi kollha tal-UE rigward l-impatt fuq il-kapaċità tas-sewqan f’każ ta’ użu ta’ karru ma’ vettura tal-kategorija L inklużi fil-manwal ta’ sid il-vettura: iva/le(4)
7.1.3.	L1e — L7e	Għat-tagħmir ta’ gganċjar approvat bħala unità teknika separata: l-istruzzjonijiet ta’ installazzjoni u ta’ tħaddim miżjuda fid-dokumenti: iva/le(4)
7.1.4.	L1e — L7e	Ritratt u/jew tpinġijiet li juru l-pożizzjoni u l-kostruzzjoni tat-tagħmir ta’ gganċjar:…
7.1.5.	L1e — L7e	Istruzzjonijiet għat-twaħħil tat-tip ta’ gganċjar mal-vettura u ritratti jew tpinġijiet tal-punti ta’ twaħħil fuq il-vettura kif iddikjarati mill-manifattur; informazzjoni addizzjonali, jekk l-użu tat-tip ta’ gganċjar ikun limitat għal ċerti varjanti jew verżjonijiet tat-tip ta’ vettura:…
7.1.6.	L1e — L7e	Punti ta’ twaħħil għal kejbil tal-igganċjar sekondarju u/jew ta’ distakkament(jistgħu jintużaw tpinġijiet u stampi skont il-bżonn): iva/le(4)

Appendiċi 20

Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ apparat li ma jħallix użu mhux awtorizzat bħala UTS

Nru tal-Oġġett	(Sotto)kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units
0.7.	L1e — L7e	Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …
0.9.		Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur:
0.9.1.	L1e — L7e	L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba(21):
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.
7.		INFORMAZZJONI DWAR IL-KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA
7.2.		Tagħmir li ma jħallix użu mhux awtorizzat
7.2.1.		Tagħmir protettiv
7.2.1.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni qasira tat-tagħmir protettiv użat: …
7.2.2.		Immobilizzatur tal-vettura
7.2.2.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni teknika tal-immobilizzatur tal-vettura u tal-miżuri meħuda kontra l-attivazzjoni aċċidentali: …
7.2.3.		Sistema ta' allarm
7.2.3.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni tas-sistema ta' allarm u tal-partijiet tal-vettura involuti fl-installazzjoni tagħha:. …
7.2.3.2.	L1e — L7e	Lista tal-komponenti ewlenin li jinkludu s-sistema ta' allarm: …

Appendiċi 21

Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ mqabad għall-idejn tal-passiġġieri bħala UTS

Nru tal-Oġġett	(Sotto)kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units
0.7.	L1e — L7e	Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …
0.9.	L1e — L7e	Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …
0.9.1.	L1e — L7e	L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba (21):
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.
7.		INFORMAZZJONI DWAR IL-KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA
7.7.		Imqabad għall-idejn u mserħiet għal saqajn il-passiġġier
7.7.1.		Imqabad għall-idejn
7.7.1.1.	L1e — L7e	Il-konfigurazzjoni: ċinga u/jew pum(4)
7.7.1.2.	L1e — L7e	Ritratti u/jew tpinġijiet li juru l-pożizzjoni u l-kostruzzjoni: …

Appendiċi 22

Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ mserrħiet għas-saqajn bħala UTS

Nru tal-Oġġett	(Sotto)kategoriji	Informazzjoni dettaljata
B.		Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units
0.7.	L1e — L7e	Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …
0.8.	L1e — L7e	Tip: …
0.8.1.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.8.2.	L1e — L7e	In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …
0.8.3.	L1e — L7e	Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …
0.9.	L1e — L7e	Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …
0.9.1.	L1e — L7e	L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar: …
0.9.2.	L1e — L7e	Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …
0.10.		Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba (21): …
0.10.1.	L1e — L7e	Tip(17): …
0.10.2.	L1e — L7e	Varjant(17): …
0.10.3.	L1e — L7e	Verżjoni(17): …
0.10.4.	L1e — L7e	Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …
0.10.5.	L1e — L7e	Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2): …
C.		Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati
0.12.		Konformità tal-produzzjoni
0.12.1.	L1e — L7e	Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.
7.7.		Imqabad għall-idejn u mserħiet għal saqajn il-passiġġier
7.7.2.		Mserħiet għal saqajn il-passiġġier
7.7.2.2.	L1e — L7e	Ritratti u/jew tpinġijiet li juru l-pożizzjoni u l-kostruzzjoni: …

Appendiċi 23

Mudell ta’ dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ sidecar bħala UTS

Nru tal-Oġġett

(Sotto)kategoriji

Informazzjoni dettaljata

Informazzjoni ġenerali dwar is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati units

0.7.

L4e

Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …

0.8.

L4e

Tip: …

0.8.1.

L4e

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …

0.8.2.

L4e

In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …

0.8.3.

L4e

Approvazzjoni(jiet) tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …

0.9.

Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …

0.9.1.

L4e

L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-immuntar: …

0.9.2.

L4e

Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …

0.10.

Il-vettura/i li għaliha/hom l-unità teknika separata hija maħsuba:(21)

0.10.1.

L4e

Tip(17): …

0.10.2.

L4e

Varjant(17): …

0.10.3.

L4e

Verżjoni(17): …

0.10.4.

L4e

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …

0.10.5.

L4e

Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(2): …

Informazzjoni ġenerali dwar il-vettura, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati

0.12.

Konformità tal-produzzjoni

0.12.1.

L4e

Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni tal-assigurazzjoni ġenerali tal-kwalità.

KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI

1.8.

Prestazzjoni tal-unità ta’ propulsjoni

1.8.1.

L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2

Veloċità massima tal-vettura ddikjarata: … km/h

1.8.2.

L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C

Veloċità massima tal-vettura ddisinjata (22): … km/h u ger li fih tintlaħaq: ……

1.8.3.

L1e — L7e

Il-potenza netta massima tal-magna ta' kombustjoni: … kW fi … min–1 fil-proporzjon A/F: …

1.8.4.

L1e — L7e

It-torque nett massimu tal-magna ta' kombustjoni: …Nm fi …min–1 fil-proporzjon A/F: …

1.8.5.

L1e — L7e

Potenza massima tal-mutur elettriku b’rata kontinwa ta’ (15/30(4) minuta(27)): … kW f'… min–1

1.8.6.

L1e — L7e

Torque massimu b'rata kontinwa tal-mutur elettriku: … Nm f' … min–1

1.8.7.

L1e — L7e

Potenza totali kontinwa massima għall-propulsjoni(jiet):… kW f’ … min–1 fil-proporzjon A/F: …

1.8.8.

L1e — L7e

Torque total massimu kontinwu għall-propulsjoni(jiet): … Nm fi …min–1 fil-proporzjon A/F: …

1.8.9.

L1e — L7e

L-ogħla potenza massima għall-propulsjoni(jiet): … kW fi … min–1 fil-proporzjon A/F: …

MASES U DIMENSJONIJIET

(f’kg u mm.) Irreferi għad-disinni fejn ikun applikabbli

2.1

Medda tal-massa tal-vettura (globali)

2.1.1.

L4e

Il-massa fi stat operattiv: … kg

2.1.1.1.

L4e

Distribuzzjoni tal-massa fi stat operattiv bejn il-fusien: … kg

2.1.2.

L4e

Massa attwali: … kg

2.1.2.1.

L4e

Distribuzzjoni tal-massa attwali bejn il-fusien: … kg

2.1.3.

L4e

Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli: … kg

2.1.3.1.

L1e — L7e

Massa massima teknikament permessa fuq il-fus ta’ quddiem: … kg

2.1.3.2.

L1e — L7e

Massa massima teknikament permessa fuq il-fus ta’ wara: … kg

2.1.3.3.

L4e

Massa massima teknikament permessa fuq il-fus tas-sidecar: … kg

2.1.4.

L4e

Kapaċità massima ta’ qligħ fit-telgħa fil-massa massima teknikament permessa ddikjarata mill-manifattur: … % ta' pendil

2.1.5.

L4e

Massa massima ta’ ħlas iddikjarata mill-manifattur: … kg

2.1.8.

L4e

Massa tat-tagħmir fakultattiv: … kg

2.2.

Firxa tad-dimensjonijiet tal-vettura (globali)

2.2.1.

L4e

Tul: … mm

2.2.2.

L4e

Wisgħa: … mm

2.2.3.

L4e

Għoli: … mm

2.2.4.

L4e

Bażi tar-rota: … mm Bażi tar-rota tas-sidecar(28): … mm

2.2.5.

Wisgħa tas-sarbut

2.2.5.1.

L4e mgħammar b’roti doppji

Wisgħa tas-sarbut ta’ quddiem: … mm.

2.2.5.2.

L4e mgħammar b’roti doppji

Wisgħa tas-sarbut ta’ wara: … mm.

2.2.5.3.

L4e

Wisgħa tas-sarbut bis-side car: … mm.

INFORMAZZJONI DWAR IS-SIGURTÀ FUNZJONALI

6.2.

Ibbrejkjar, inklużi sistemi tal-brejkijiet antilokk u kombinati

6.2.1.

L4e

6.2.2.

L4e

6.2.2.1.

L4e

Brejkijiet, diski u/jew tnabar ta’ quddiem, ta’ wara u tas-sidecar(4): …

6.2.2.2.

L4e

Sistema ta' bbrejkar għall-ipparkjar: …

6.2.2.3.

L4e

Kull sistema ta' brejkijiet addizzjonali: …

6.2.4.

L4e

Sistema tal-ibbrejkjar Antilokk/Kombinata

6.2.4.1.

L4e

Sistema tal-ibbrejkjar Antilokk: iva/le/fakultattiv(4)

6.2.4.2.

L4e

Sistema tal-ibbrejkjar kombinata: iva/le/fakultattiv(4)

6.2.4.3.

L4e

Sistema tal-ibbrejkjar antilokk u kombinata: iva/le/fakultattiv(4)

6.2.4.4.

L4e

Tpinġija (tpinġijiet) skematiċi: …

6.2.5.

L4e

Tank(ijiet) idrawliku/idrawliċi: …

6.2.6.

L4e

Karatteristiċi partikolari tas-sistema/sistemi tal-ibbrejkjar: …

6.2.6.1.

L4e

Nagħliet u/jew peddijiet tal-brejkijiet(4): …

6.2.6.2.

L4e

Firrodi u/jew peddijiet (indika l-għamla, it-tip, il-grad tal-materjal jew il-marka ta’ identifikazzjoni):.…

6.2.6.3.

L4e

Livers u/jew pedali tal-brejkijiet(4): …

6.2.6.4.

L4e

Apparat ieħor (fejn ikun applikabbli): tpinġija u deskrizzjoni: …

6.5.

Ħġieġ, Wajpers u washers tal-windskrin, u sistemi ta’ Tneħħija tal-ġelu u tat-titpin

6.5.1.

Windskrin

6.5.1.1.

L4e

Materjali użati: …

6.5.1.2.

L4e

Metodu ta’ mmuntar: …

6.5.1.3.

L4e

Angolu ta' inklinazzjoni: …

6.5.1.4.

L4e

Aċċessorji tal-windskrin u l-pożizzjoni li fiha huma mmuntati, flimkien ma’ deskrizzjoni qasira ta’ kull komponent elettriku/elettroniku: …

6.5.1.5.

L4e

Tpinġija tal-windskrin bil-qisien: …

6.11.

Installazzjoni tad-dawl, tal-apparat għas-sinjalar bid-dawl, inkluż it-tħaddim awtomatiku tad-dwal

6.11.1.

L4e

6.11.2.

L4e

Dijagramma li juri l-pożizzjoni tad-dwal u tal-apparat għas-sinjalar bid-dawl: …

6.11.3.

L4e

Il-fanali ta’ twissija ta’ periklu: …

6.11.4.

L4e

Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi u/jew elettroniċi użati fis-sistema tad-dwal u fis-sistema ta’ sinjalazzjoni bid-dawl: …

6.11.5.

L4e

Għal kull fanal u riflettur, ipprovdi l-informazzjoni li ġejja (bil-kliem u/jew b’dijagramma): …

6.11.5.1.

L4e

Tpinġija li turi d-daqs tal-wiċċ li jdawwal: …

6.11.5.2.

L4e

Il-metodu użat sabiex jiġi definit il-wiċċ skont il-punt 2.10 tar-Regolament NU/KEE Nru 48 (ĠU L 323, 6.12.2011, p. 46): …

6.11.5.3.

L4e

Assi ta' referenza u ċentru ta' referenza: …

6.11.5.4.

L4e

Metodu ta' operazzjoni tal-fanali li jinħbew: …

6.11.6.

L4e

Deskrizzjoni/tpinġija u tip ta’ apparat għall-invellar tal-fanali ta’ quddiem (eż. awtomatiku, aġġustabbli gradwalment manwalment, aġġustabbli kontinwament manwalment) (4): …

6.11.6.1.

L4e

Tagħmir ta' kontroll: …

6.11.6.2.

L4e

Marki ta' referenza: …

6.11.6.3.

L4e

Marki assenjati għal-kundizzjonijiet ta' tagħbija: …

6.12.

Viżibilità għall-wara

6.12.1.

Mirja li minnhom tista' tara fuq wara (għal kull mera ddikjara):

6.12.1.1.

L4e

Tpinġija (tpinġijiet) għall-identifikazzjoni tal-mera li turi l-pożizzjoni tal-mera fir-rigward tal-istruttura tal-vettura: …

6.12.1.2.

L4e

Id-dettalji rigward il-metodu tat-twaħħil inkluża dik il-parti tal-istruttura tal-vettura li magħha tkun imwaħħla: …

6.12.1.3.

L4e

Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettroniċi tas-sistema ta' aġġustament: …

6.12.2.

L4e

It-tagħmir għall-viżjoni indiretta għajr il-mirja

6.12.2.1.

L4e

Deskrizzjoni tat-tagħmir: …

6.12.2.2.

L4e

6.12.2.3.

L4e

6.14.

Ċintorini tas-sikurezza u/jew trażżin ieħor

6.14.1.

L4e

Numru u pożizzjoni taċ-ċintorini tas-sikurezza u s-sistemi l-oħra ta' trażżin u s-sits li fuqhom jistgħu jintużaw, jekk jogħġbok imla t-tabella li ġejja:

(L = xellug, R = lemin, C = fin-nofs)

Il-konfigurazzjoni taċ-ċintorin tas-sikurezza u informazzjoni assoċjata

		Marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-UE kompluta	Varjanti, jekk applikabbli	L-apparat ta’ aġġustament taċ-ċinturin għall-għoli (indika iva/le/fakultattiv)
L-ewwel ringiela tas-sits	C
L = xellug, C= fin-nofs, R=lemin

6.14.2.

L4e

Deskrizzjoni ta’ tip speċifiku ta’ ċintorin, b’ankraġġ imwaħħal mad-dahar tas-sit jew li jinkorpora apparat ta’ dissipazzjoni tal-enerġija: …

6.14.3.

L4e

In-numru u l-pożizzjoni tal-ankraġġi: …

6.14.4.

L4e

Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi: …

6.15.

L4e

Ankraġġi taċ-ċintorini tas-sikurezza

6.15.1.

L4e

Ritratti u/jew tpinġijiet tal-qafas li juru l-pożizzjoni u l-qisien reali u effettivi tal-ankraġġi, flimkien ma’ indikazzjoni tal-punt R: …

6.15.2.

L4e

Tpinġijiet tal-ankraġġi u l-partijiet tal-istruttura tal-vettura li magħhom huma mwaħħla (flimkien ma’ dikjarazzjoni dwar in-natura tal-materjali użati): …

6.15.3.

L4e

Deżinjazzjoni tat-tipi ta’ ċintorini(14) awtorizzati għat-twaħħil mal-ankraġġi fuq il-vettura: …

Il-konfigurazzjoni tal-ankraġġ taċ-ċintorini tas-sikurezza u informazzjoni assoċjata

Pożizzjoni tal-ankraġġ

Struttura tal-vettura

Struttura tas-sits

Is-sit tan-nofs

Ankraġġi ta' isfel

Ankraġġi ta' fuq

lemin xellug

6.15.4.

L4e

Marka ta' approvazzjoni tat-tip għal kull pożizzjoni: …

6.15.5.

L4e

Apparat speċjali (Eżempju: aġġustament tal-għoli tas-sit, apparat ta’ tensjoni taċ-ċintorin, eċċ.): …

6.15.6.

L4e

Ritratti u/jew tpinġijiet tal-qafas li juru l-pożizzjoni u l-qisien reali u effettivi tal-ankraġġi, flimkien ma’ indikazzjoni tal-punt R: …

6.15.7.

L4e

Osservazzjoni: …

6.16.

Pożizzjonijiet bilqiegħda (sedili u sits)

6.16.1.

L4e

Numru ta’ pożizzjonijiet bilqiegħda: …

6.16.1.1.

L4e

Post u arranġament(8): …

6.16.2.

L4e

Il-konfigurazzjoni ta’ pożizzjonijiet bilqiegħda: sit/sedil(4)

6.16.3.

L4e

Deskrizzjoni u tpinġijiet ta’: …

6.16.3.1.

L4e

Is-sits u l-ankraġġ tagħhom: …

6.16.3.2.

L4e

Is-sistema ta' aġġustament: …

6.16.3.3.

L4e

Is-sistemi ta' tressiq u ta' llokkjar: …

6.16.3.4.

L4e

L-ankoraġġi għaċ-ċintorini ta’ sikurezza inkorporati fl-istruttura tas-sits: …

6.16.3.5.

L4e

Il-partijiet tal-vettura użati bħala ankraġġi: …

6.16.4.

L4e

Il-koordinati jew it-tpinġija tal-punt(i) R ta’ kull pożizzjoni bilqiegħda: …

6.16.4.1.

L4e

Sit tax-xufier: …

6.16.4.2.

L4e

Il-postijiet ta’ bilqiegħda l-oħra kollha: …

6.16.5.

L4e

L-angolu tat-torso skont id-disinn: …

6.16.6.

L4e

Medda tal-aġġustamenti tas-sit: …

6.16.6.1.

L4e

Sit tax-xufier: …

6.16.6.2.

L4e

Il-postijiet ta’ bilqiegħda l-oħra kollha: …

6.17.

Kapaċità ta’ manuvrar, karatteristiċi tat-tidwir mal-kantunieri, u l-kapaċità ta’ tidwir

6.17.1.

L4e

Dijagrammaskematika tal-fus(ien) tal-istering li turi l-ġeometrija tal-istering: …

6.17.2.

Trażmissjoni u kontroll tal-istering

6.17.2.1.

L4e

Il-konfigurazzjoni tat-trażmissjoni tal-istering (speċifika għall-quddiem u wara): …

6.17.2.2.

L4e

Irbit mar-roti (inklużi mezzi oħrajn għajr dawk mekkaniċi; speċifika għall-quddiem u wara): …

6.17.2.2.1.

L4e

Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi: …

6.17.2.3.

L4e

Dijagramma tat-trażmissjoni tal-istering: …

6.17.2.4.

L4e

Dijagramma(i) skematiku(ċi) tal-kontroll(i) tal-isteering: …

6.17.2.5.

L4e

Medda u metodu ta’ aġġustament tal-kontroll(i) tal-istering: …

6.17.2.6.

L4e

Metodu ta’ assistenza: …

6.17.3.

Angolu massimu ta’ manuvrar tar-roti

6.17.3.1.

L4e

Lejn il-lemin: … grad; numru ta' dawriet tar-rota tal-istering (jew dejta ekwivalenti):

6.17.3.2.

L4e

Lejn ix-xellug: … grad; numru ta' dawriet tar-rota tal-istering (jew dejta ekwivalenti):

6.18.

Kombinazzjoni ta’ tajers/roti

6.18.1.

It-tajers:

6.18.1.1.

Id-deżinjazzjoni tad-daqs:

6.18.1.1.1.

L4e

Fus 1: …

6.18.1.1.2.

L4e

Fus 2: …

6.18.1.1.3.

L4e

Ir-rota tas-sidecar: …

6.18.1.2.

L4e

Indiċi minimu tal-kapaċità ta’ tagħbija: … bit-tagħbija massima fuq kull tajer: … Kg

6.18.1.3.

L4e

Simbolu tal-kategorija tal-veloċità minima kompatibbli mal-veloċità massima tal-vettura skont id-disinn: …

6.18.1.4.

L4e

Pressjoni(jiet) tat-tajer kif rakkomandat mill-manifattur tal-vettura: … kPa

6.18.2.

Roti:

6.18.2.1.

L4e

Daqs(ijiet) tar-rimm: …

6.18.2.2.

L4e

Kategoriji tal-użu kompatibbli mal-vettura: …

6.18.2.3.

L4e

Ċirkonferenza tat-tidwir nominali: …

6.20.

Protezzjoni għall-okkupant tal-vettura, inklużi l-fittings ta’ ġewwa u l-bibien tal-vettura

6.20.3.

Protezzjoni interna għall-okkupanti)

6.20.3.1.

L4e

6.20.4.

Trażżin għar-ras

6.20.4.1.

L4e

Trażżin għar-ras: integrat/jista’ jinqala’/separat(4)

6.20.4.2.

L4e

6.20.4.3.

L4e

Fil-każ ta' trażżin għar-ras “separat”

6.20.4.3.1.

L4e

Deskrizzjoni dettaljata taz-zona strutturali li magħha t-trażżin għar-ras huma maħsub li jitwaħħal: …

6.20.4.3.2.

L4e

Tpinġijiet fuq skala tal-partijiet sinifikanti tal-istruttura u tat-trażżin għar-ras: …

INFORMAZZJONI DWAR IL-KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA

7.4.

Sporġenzi esterni

7.4.1.

L4e

7.7.

Imqabad għall-idejn u mserħiet għal saqajn il-passiġġier

7.7.1.

Imqabad għall-idejn

7.7.1.1.

L4e

Il-konfigurazzjoni: ċinga u/jew pum(4)

7.7.2.

Mserħiet għal saqajn il-passiġġier

7.7.2.2.

L4e

Ritratti u/jew tpinġijiet li juru l-pożizzjoni u l-kostruzzjoni: …

Appendiċi 24

Dikjarazzjoni tal-manifattur għall-vetturi li kapaċi jikkonvertu l-livell ta’ prestazzjoni tagħhom mis-subkategorija (L3e/L4e)-A2 għal (L3e/L4e)-A3 u viċeversa

Dikjarazzjoni tal-manifattur dwar il-konverżjoni tal-karatteristiċi ta’ mutur (L3e/L4e)-A2 għal (L3e/L4e)-A3 u viċeversa

Verżjoni ta’ din id-dikjarazzjoni mimlija kif suppost għandha tkun inkluża fil-folder tal-Informazzjoni.

Is-sottoskritt: […(isem sħiħ u kariga)]

0.4.

Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …

0.4.2.

L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk applikabbli) (1): …

Jiddikjara li

Il-mutur (L3e/L4e)-A2 jew (L3e/L4e)-A3 (2):

0.1

Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): …

0.2.

Tip (3): …

0.2.1.

Varjant(i) (3): …

0.2.2.

Verżjoni(jiet) (3): …

0.2.3

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …

0.3.

Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura (4): …

3.2.2.1.

Numru/i tal-identifikazzjoni tas-softwer tal-PCUs/ECUs (2): … u n-numru/i tal-verifika tal-kalibrazzjoni: …

huwa teknikament adattat sabiex jiġi rikonfigurat għall-vettura (L3e/L4e)-A2 jew (L3e/L4e)-A3 (2) identifikata hawn taħt:

0.2.

Tip (3): …

0.2.1.

Varjant(i) (3): …

0.2.2.

Verżjoni(jiet) (3): …

0.2.3

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …

0.3.

Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura (3): …

Numru tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …

1.1.

Approvazzjoni tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …

3.2.2.1.

Numru/i tal-identifikazzjoni tas-softwer tal-PCUs/ECUs (2): … u n-numru/i tal-verifika tal-kalibrazzjoni: …

Bil-karatteristiċi tekniċi li ġejjin:

Karatteristiċi ġenerali tal-kostruzzjoni

1.8.

Veloċità massima tal-vettura skont id-disinn: … km/h

1.9.

Potenza netta massima: … kW (f' … min–1) (1)

1.10.

Proporzjon potenza netta massima/massa tal-vettura f’kundizzjoni ta’ sewqan: …kW/kg

Prestazzjoni ambjentali

4.0.2.

Il-livell tal-ħoss imkejjel skont (5) (6): …

4.0.2.1.

Wieqfa:… dB(A) fil-veloċità tal-magna: … min–1

4.0.2.2.

Waqt is-sewqan: … f’dB(A)

8.7.3.

L-emissjonijiet tal-egżost imkejla skont (5) (7)

8.7.3.1.

Test tat-Tip I: Emissjonijiet mill-egżost wara li l-magna tinxtegħel kiesħa, inkluż il-fattur ta’ degradazzjoni:

CO: … mg/km

THC: … mg/km

NMHC: … mg/km (1)

NOx: … mg/km

HC+NOx: … mg/km (1)

PM: … mg/km (1)

8.7.3.2.

Test tat-tip II: Emissjonijiet mill-egżost waqt l-aċċelerazzjoni wieqfa u libera (miżjuda):

HC: … ppm f’veloċità normali tal-magna mhux ingranata u: … ppm f’veloċità għolja tal-magna mhux ingranata

CO: volum ta’ … % f’veloċità normali tal-magna mhux ingranata u: volum ta’ … % f’veloċità għolja tal-magna mhux ingranata

8.7.3.2.1.

Koeffiċjent tal-assorbiment ikkoreġut bid-duħħan: … m–1

Effiċjenza fl-użu tal-enerġija

8.7.4.

emissjonijiet ta’ CO2 (1): …g/km

8.7.5.

Konsum ta’ fjuwil (1): … l/kg (2)/100 km

8.7.6.

Konsum ta’ enerġija (1): …Wh/km

8.7.7.

Medda elettrika (1): …km

bit-tibdil ta’ dawn il-komponenti, il-partijiet, is-softwer, eċċ. li ġejjin: …

…

Il-Post: … Data: …

Firma: … L-isem u l-kariga fil-kumpanija: …

Noti ta’ spjegazzjoni relatati mal-Appendiċi 24

(In-noti ta’ qiegħ il-paġna u l-ispjegazzjonijiet m’għandhomx jitniżżlu fid-dikjarazzjoni tal-Manifattur)

(1) Neħħi l-entrata jekk mhux applikabbli.

(2) Ħassar fejn mhux applikabbli (mhemmx għalfejn tħassar meta tapplika aktar minn entrata waħda).

(3) Indika l-kodiċi alfanumeriku tat-Tip-Varjant-Verżjoni jew ‘TVV’ allokat għal kull tip, varjant u verżjoni kif stipulat fil-punt 2.3 tal-Parti B tal-Anness I.

(4) Ikklassifikat skont l-Artikolu 4 ta’ u l-Anness tar-Regolament (EU) Nru 168/2013, il-kodiċi għandu jkun indikat, eż. ‘L3e-A2’ għal mutur bi prestazzjoni medja.

(5) Numru tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni u l-aħħar Regolament Delegat tal-Kummissjoni li jemenda applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip. Fil-każ ta a Regolament Delegat tal-Kummissjoni b’żewġ stadji ta’ implimentazzjoni jew aktar; indika wkoll l-istadju ta’ implimentazzjoni u/jew il-kodiċi. Inkella indika n-numru tar-Regolament tan-NU/KEE applikabbli.

(6) Aġġustat għall-eqreb numru sħiħ.

(7) Aġġustat għall-eqreb milleżmu għal g/km u g/min, għall-eqreb deċimu għal % u għall-eqreb ċenteżmu għal % ta’ volum.

Appendiċi 25

Dikjarazzjoni tal-manifattur dwar il-miżuri ta’ prevenzjoni ta’ tbagħbis fis-sistema ta’ motopropulsjoni (kontra t-tbagħbis)

Dikjarazzjoni tal-manifattur tal-vettura dwar il-miżuri ta’ prevenzjoni ta’ tbagħbis fis-sistema ta’ motopropulsjoni (kontra t-tbagħbis):

—	li ma jqegħidx fis-suq komponenti interkambjabbli li jistgħu jippermettu lill-prestazzjoni tal-unità ta’ propulsjoni taqbeż il-livelli applikabbli għall-(għas-sub) kategorija rilevanti;

—	il-bidliet iffaċilitati mill-manifattur m’għandhomx iżidu l-prestazzjoni tal-unità ta’ propulsjoni tal-vettura;

—	il-bidliet u l-intekambjabbiltà tal-partijiet u l-komponenti

Dikjarazzjoni tal-manifattur li ma jqegħidx fis-suq komponenti interkambjabbli li jistgħu jippermettu lill-prestazzjoni tal-unità ta’ propulsjoni taqbeż il-livelli applikabbli għall-(għas-sub) kategorija rilevanti

Verżjoni ta’ din id-dikjarazzjoni mimlija kif suppost għandha tkun inkluża fil-folder tal-Informazzjoni.

Is-sottoskritt: [… (isem sħiħ u kariga)]

0.4.

Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur:…

0.4.2.

L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk applikabbli) (1):…

B’dan jiddikjara li:

Għall-vettura tal-kategorija L1e/L2e, (L3e/L4e)-A1/(L3e/L4e)-A2/L6e/L7e (2):

0.1

Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur):…

0.2.

Tip (3):…

0.2.1.

Varjant(i) (3):…

0.2.2.

Verżjoni(jiet) (3):…

0.2.3

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli):…

0.3.

Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura (4):…

Mhuwiex ser iqiegħed fis-suq komponenti interkambjabbli li jistgħu jippermettu lill-prestazzjoni tal-unità ta’ propulsjoni taqbeż il-livelli applikabbli għall-(għas-sub) kategorija rilevanti;

u li

Il-bidliet iffaċilitati mill-manifattur tal-karatteristiċi li ġejjin:

(a)	twassil tal-ispark tas-sistema ta’ tqabbid jekk applikabbli;

(b)	sistema ta’ provvista u twassil ta' fjuwil;

(c)	sistema ta’ arja li dieħla inklużi l-filtru/i tal-arja (tibdil jew tneħħija);

(d)	konfigurazzjoni tal-batterija ta’ propulsjoni jew enerġija elettrika lill-mutur(i) elettriku/elettriċi jekk applikabbli;

(e)	mototrażmissjoni;

(f)	u l-unità(jiet) ta’ kontroll li tikkontrolla/jikkontrollaw il-prestazzjoni tal-unità ta’ propulsjoni.

għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stipulati fil-punt 2.6 tal-Anness II tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014/UE (1) (5) (6)

Għal vetturi tal-kategorija L3e-A2/L4e-A2/L7e (2), il-manifattur:

jiddikjara li:

Il-bidliet u l-interkambjabbiltà ta’:

(a)	it-twassil tal-ispark tas-sistema ta’ tqabbid, jekk japplika;

(b)	sistema ta’ provvista u twassil ta' fjuwil;

(c)	sistema ta’ arja li dieħla inklużi l-filtru/i tal-arja (tibdil jew tneħħija);

(d)	il-mototrażmissjoni;

(e)	l-unità(jiet) ta’ kontroll għall-prestazzjoni tal-unità ta’ propulsjoni;

(f)	it-tneħħija ta’ kwalunkwe komponent (mekkaniku, elettriku, strutturali, eċċ.) li jillimita t-tagħbija sħiħa tat-tagħbija, li jwassal għal kwalunkwe bidla fil-prestazzjoni tal-unità ta’ propulsjoni kif approvata skont l-Anness II (A) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013

għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stipulati fil-punt 2.6 tal-Anness II tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014/UE (1) (5)

Il-Post: … Data: …

Firma: … L-isem u l-kariga fil-kumpanija: …

Prestazzjoni tal-unità ta’ propulsjoni

Noti ta’ spjegazzjoni relatati mal-Appendiċi 25:

(In-noti ta’ qiegħ il-paġna u l-ispjegazzjonijiet m’għandhomx jitniżżlu fid-dikjarazzjoni tal-Manifattur)

Noti ta’ spjegazzjoni relatata mal-Anness I

(1)	Għal magna b’kombustjoni interna.

(2)	Ikklassifikat skont l-Artikolu 4 ta’ u l-Anness tar-Regolament (EU) Nru 168/2013, il-kodiċi għandu jkun indikat, eż. ‘L3e-A1E’ għal mutur Enduro bi prestazzjoni baxxa.

(3)	Neħħi l-entrata jekk mhux applikabbli.

(4)	Ħassar fejn mhux applikabbli (mhemmx għalfejn tħassar meta tapplika aktar minn entrata waħda).

(5)

Indika l-konfigurazzjoni permezz tal-kodiċijiet li ġejjin:

—	R: in-naħa tal-lemin tal-vettura

—	L: in-naħa tax-xellug tal-vettura

—	F: il-parti ta’ quddiem tal-vettura

—	RE: in-naħa ta' wara tal-vettura

Eżempju għal vettura b’żewġ bibien fuq ix-xellug u bieba waħda fuq in-naħa tal-lemin:

2 L, 1R

(6)	Dan il-valur għandu jiġi kkalkulat (π = 3.1416) u mqarreb lejn l-eqreb cm3.

(7)	Speċifika t-tolleranza.

(8)

Indika l-pożizzjoni permezz tal-kodiċijiet li ġejjin:

—	rx: numru tar-ringiela

—	R: in-naħa tal-lemin tal-vettura

—	C: ċentru tal-vettura

—	L: in-naħa tax-xellug tal-vettura

Eżempju għal vettura bl-ewwel ringiela b’żewġ sits fuq quddiem, wieħed fuq il-lemin, u wieħed fuq ix-xellug u ringiela oħra b’sit wieħed fuq wara, wieħed fin-nofs:

r1: 1R,1L r2: 1C

(9)

Indika t-tip ta’ fjuwil permezz tal-kodiċijiet li ġejjin:

—

P: petrol

—

B5: diżil

—	M: taħlita

—	LPG: gass tal-pitrolju likwidu

—	NG: gass naturali

—	BM: bijometan

—	E5: petrol E5

—	E10:petrol E10

—	E85: etanol E85

—	BD: bijodiżil

—	H2: idroġenu

—	H2NG: taħlita ta’ idroġenu u gass naturali

—	A: arja kkompressata

—	O: oħrajn.

Nota: il-vetturi jistgħu jitħaddmu kemm bil-petrol kif ukoll bi fjuwil gassuż iżda, fejn is-sistema tal-petrol hija mgħammra għal sitwazzjoni ta’ emerġenza jew għall-istartjar biss u li t-tank tagħha ma jkunx jesa’ aktar minn 5 litri ta’ petrol, il-vetturi għandhom jitqiesu għat-test bħala vetturi li jistgħu jaħdmu biss bil-fjuwil gassuż.

(10)	Vetturi tal-kategorija L mgħammra b’OBD skont l-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.

(11)	ISO standard 612:1978 — Vetturi tat-triq — qisien tal-vetturi bil-mutur u vetturi rmunkati — termini u definizzjonijiet.

(12)	Din iċ-ċifra għandha tiżdied jew titnaqqas sal-eqreb parti minn għaxra ta’ millimetru.

(13)	Id-dettalji speċifikati għandhom jingħataw għal kwalunkwe varjant propost.

(14)

‘A’: ċintorin tas-sikurezza bi tliet ankraġġi;

‘B’: għal ċintorin tal-ħoġor;

‘S’: għal tipi speċjali ta’ ċintorini (f’dan il-każ ipprovdi informazzjoni speċifika dwar in-natura ta’ dawn it-tipi taħt osservazzjoni fil-punt 6.15.7.);

‘Ar’, ‘Br’jew ‘Sr’: għal ċintorin li jinkorpora rukkell tal-inerzja;

‘Are’, ‘Bre’ jew ‘Sre’: għal ċintorin mgħammar b’rukkell tal-inerzja u apparat ta’ assorbiment tal-enerġija fuq mill-inqas ankraġġ wieħed.

(15)

Indika l-pożizzjoni taċ-ċentru tal-pjanċa VIN/statutorja permezz tal-kodiċijiet li ġejjin:

—	R: in-naħa tal-lemin tal-vettura

—	C: ċentru tal-vettura

—	L: in-naħa tax-xellug tal-vettura

—	x: distanza orizzontali (f’mm) mill-fus fuq quddiem nett (ippreċeduta minn ‘-‘ (jiġifieri nieqes) jekk jinsab quddiem il-fus ta’ quddiem)

—	y: distanza orizzontali (f’mm) mil-linja ċentrali lonġitudinali tal-vettura

—	z: distanza (f’mm) mill-art

—	(r/o): partijiet li jeħtieġu jinqalgħu jew jinfetħu biex ikun hemm aċċess għall-immarkar.

Eżempju għal VIN imwaħħal fuq in-naħa tal-lemin tal-pajp tal-istering ta’ mutur, 500 mm wara l-fus ta’ quddiem, 30 mm mil-linja ċentrali u 1 100 mm għoli:

R, x500, y30, z1100

Eżempju għal pjanċi statutorja mwaħħla fuq kwadriċiklu, fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura, 100 mm quddiem il-fus ta’ quddiem, 950 mm mil-linja ċentrali lonġitudinali tal-vettura u 700 mm għoli, taħt il-bonit:

R, x-100, y950, z700 (r/o)

(16)	Żid in-numru fil-livell tal-Euro u l-karattri li jikkorrespondu għad-dispożizzjonijiet użati għall-approvazzjoni tat-tip.

(17)	Indika l-kodiċi alfanumeriku tat-Tip-Varjant-Verżjoni jew ‘TVV’ allokat għal kull tip, varjant u verżjoni kif stipulat fil-punt 2.3 tal-Parti B ta’ dan l-Anness. Għall-identifikazzjoni tal-varjant u l-verżjonijiet wieħed jista’ juża l-matriċi stipulata fil-punt 2.3 tal-Parti B ta’ dan l-Anness.

(18)	F’każ ta’ approvazzjoni f’diversi stadji, ipprovdi din l-informazzjoni għal kull stadju.

(19)	Ipprovdi din l-informazzjoni għal kull komponent u kull unità teknika separata installata fil-vettura jew fis-sistema.

(20)	Ipprovdi din l-informazzjoni għal kull magna bil-kombustjoni, mutur elettriku u applikazzjoni ibrida.

(21)	Ipprovdi din l-informazzjoni għal kull tip ta’ vettura.

(22)	Għaċ-ċikletti maħsuba biex jinqadfu indika l-veloċità massima li għaliha l-mutur elettriku jipprovdi assistenza.

(23)

Fusien b’roti doppji/motorizzati:

F: quddiem

R: wara

M: fin-nofs (għall-vetturi b’sidecar)

F & R: quddiem u wara

Eżempji:

—	roti doppji: F (roti doppji quddiem għal vettura tas-subkategorija L5e-A)

—	fusijiet motorizzati: R (fus motorizzat fuq wara għal mutur L3e-A1)

(24)

Indika t-tip ta’ trażmissjoni permezz tal-kodiċijiet li ġejjin:

—	M: manwali

—	A: awtomatika

—

C: CVT.

—

O: oħrajn

—	W: magna tal-buttun

(25)	Għall-vetturi elettriċi ibridi li jiġu ċċarġjati minn barra, il-valuri “iddifferenzjati, ikkombinati” għas-CO2, il-konsum tal-fjuwil u l-konsum ta’ enerġija elettrika għandhom ikunu indikati.

(26)

Indika l-arranġament taċ-ċilindri permezz tal-kodiċijiet li ġejjin:

—	LI: allinjati

—

V: f’V

—	O: magna b’ċilindi opposti

—	S: magna b’ċilindru wieħed

R: magna bil-pistuni rotanti.

(27)	Fil-każ ta’ aktar minn mutur elettriku wieħed indika ż-żieda tal-magni kollha.

(28)	Indika d-distanza lonġitudinali bejn il-fus ta’ quddiem u l-fus tas-sidecar.

(29)	Għall-magni bit-tqabbid bil-kompressjoni biss.

(1) Neħħi l-entrata jekk mhux applikabbli.

(2) Ħassar fejn mhux applikabbli (mhemmx għalfejn tħassar meta tapplika aktar minn entrata waħda).

(3) Indika l-kodiċi alfanumeriku tat-Tip-Varjant-Verżjoni jew ‘TVV’ allokat għal kull tip, varjant u verżjoni kif stipulat fil-punt 2.3 tal-Parti B tal-Anness I.

(4) Ikklassifikat skont l-Artikolu 4 ta’ u l-Anness tar-Regolament (EU) Nru 168/2013, il-kodiċi għandu jkun indikat, eż. ‘L3e-A1E’ għal mutur Enduro bi prestazzjoni baxxa.

(5) Għall-muturi L3e-A2 jew L4e-A2 biss

(6) Għall-muturi L7e biss

ANNESS II

Mudelli għad-dikjarazzjonijiet tal-manifatturi dwar l-ittestjar tar-reżistenza u tal-integrità tal-istruttura tal-vettura

1. Rekwiżiti ġenerali

1.1.

Il-manifattur tal-vettura għandu jipprovdi, skont l-Artikolu 22(2) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, dikjarazzjoni ffirmata (ara l-mudell fil-punt 1.3.), li tikkonferma li kull vettura għandha taħdem kif maħsub tul l-użu normali tagħha, jekk tintuża fil-kundizzjonijiet normali u tingħata servizzi skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur, u li r-reżistenza tas-sistemi, tal-partijiet u tat-tagħmir essenzjali għas-sikurezza funzjonali hija assigurata permezz ta’ ttestjar xieraq u l-użu ta’ prattika ta’ inġinerija tajba.

1.2.

Il-manifattur tal-vettura għandu jipprovdi, skont il-punt 1.1. tal-Anness XIX tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014, dikjarazzjoni ffirmata (ara l-mudell fil-punt 1.4.), li tikkonferma li l-vetturi kollha għandhom jinbnew b’mod xieraq u li t-tip ta’ vettura ġie ddisinjat biex ikun b’saħħtu biżżejjed li jiflaħ għall-użu maħsub tiegħu tul l-użu tagħha.

1.3.

Mudell tad-dikjarazzjoni tal-manifattur dwar l-ittestjar tar-reżistenza (Anness V tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014)

Dikjarazzjoni tal-manifattur dwar l-ittestjar tar-reżistenza (Anness V tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014)

Verżjoni mimlija kif xieraq ta’ din id-dikjarazzjoni għandha tiġi inkluża fil-folder ta’ informazzjoni

Is-sottoskritt: [… (isem sħiħ u kariga)]

L-isem u l-indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …

L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk hemm): …

B’dan jiddikjara li l-vetturi:

0.1.

Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): …

0.2.

Tip (1): …

0.2.1.

Varjant(i) (1): …

0.2.2.

Verżjoni(jiet) (1): …

0.2.3.

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli):…

0.3.

Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura (2): …

li għaliha qed tintalab l-approvazzjoni tat-tip għandha tiflaħ għall-użu normali kif maħsub għal mill-inqas … km magħmula fi żmien ħames snin mill-ewwel reġistrazzjoni, waqt li jiġu kkunsidrati l-manutenzjoni regolari u ppjanata u l-aġġustamenti ta’ tagħmir speċifiku, kif deskritt aktar qabel u b’mod ċar fil-manwal tal-istruzzjonijiet ipprovdut mal-vetturi.

Il-firmatarju jikkonferma wkoll li r-reżistenza tas-sistemi, tal-partijiet u tat-tagħmir essenzjali għas-sikurezza funzjonali hija assigurata permezz ta’ ttestjar xieraq u l-użu ta’ prattika ta’ inġinerija tajba.

Din id-dikjarazzjoni ma għandha l-ebda effett fuq xi garanzija tal-vettura.

Il-Post: …Data: …

Firma: …L-isem u l-kariga fil-kumpanija: …

1.4.

Mudell tad-dikjarazzjoni tal-manifattur dwar l-integrità tal-istruttura (punt 1.1. tal-Anness XIX tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014)

Id-dikjarazzjoni tal-manifattur dwar l-integrità tal-istruttura (l-Anness XIX tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014)

Verżjoni ta’ din id-dikjarazzjoni mimlija kif suppost għandha tkun inkluża fil-folder tal-Informazzjoni.

Is-sottoskritt: [… (isem sħiħ u kariga)]

L-isem u l-indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …

L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk hemm): …

B’dan jiddikjara li l-vetturi:

0.1.

Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): …

0.2.

Tip (1): …

0.2.1.

Varjant(i) (1): …

0.2.2.

Verżjoni(jiet) (1): …

0.2.3.

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli):…

0.3.

Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura (2): …

għandhom jinbnew b’mod xieraq u huma mfassla sabiex ikunu b’saħħithom biżżejjed li jifilħu għall-użu maħsub tul l-użu tagħhom, waqt li jiġu kkunsidrati l-manutenzjoni regolari u ppjanata u l-aġġustamenti ta’ tagħmir speċifiku, kif deskritt aktar qabel u b’mod ċar fil-manwal tal-istruzzjonijiet ipprovdut mal-vetturi.

Il-firmatarju jaqbel ukoll u jiggarantixxi li analiżijiet speċifiċi tal-istrutturi tal-vettura, tal-komponenti u/jew tal-partijiet permezz ta’ kalkoli ta’ inġinerija, metodi ta’ ttestjar virtwali u/jew ittestjar strutturali jkunu magħmula disponibbli f’waqtu għall-awtorità ta’ approvazzjoni u għall-Kummissjoni Ewropea meta dawn jiġu mitluba f’każ ta’ rtirar minħabba riskju serju ta’ sikurezza.

Din id-dikjarazzjoni tapplika għall-vetturi kollha koperti mill-approvazzjoni tat-tip li għaliha hija annessa din id-dikjarazzjoni u ma għandha l-ebda effett fuq xi garanzija tal-vettura.

Il-Post: …Data: …

Firma: …L-isem u l-kariga fil-kumpanija: …

Noti ta’ spjegazzjoni relatati mal-Anness II

(In-noti ta’ qiegħ il-paġna u l-ispjegazzjonijiet ma għandhomx ikunu ddikjarati fid-dikjarazzjonijiet tal-Manifattur)

(1) Indika l-kodiċi alfanumeriku tat-Tip-Varjant-Verżjoni jew “TVV” allokat għal kull tip, varjant u verżjoni kif stipulat fil-punt 2.3 tal-Parti B tal-Anness I. Għall-identifikazzjoni tal-varjant u l-verżjonijiet wieħed jista’ juża l-matriċi stipulata fil-punt 2.2 tal-Parti B tal-Anness I.

(2) Ikklassifikat skont l-Artikolu 4 ta’ u l-Anness tar-Regolament (EU) Nru 168/2013, il-kodiċi għandu jkun indikat, eż. “L3e-A1E” għal mutur Enduro bi prestazzjoni baxxa.

ANNESS III

Mudelli għaċ-ċertifikati tal-manifattur li jagħtu prova ta’ konformità lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip dwar l-aċċess għad-dijanjostika abbord tal-vettura (OBD) u għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura

Il-manifattur tal-vettura għandu jipprovdi, skont l-Artikolu 57(8) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 iċ-ċertifikati li jagħtu prova tal-konformità lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip dwar l-aċċess għall-(OBD) tal-vettura u għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura li għandha tieħu s-sura stipulata fil-punti 2 u 3.

1.1.

Iċ-ċertifikati għandu jkollhom numru ta’ referenza pprovdut mill-manifattur.

Iċ-ċertifikat tal-manifattur dwar l-aċċess għall-istadju I tal-OBD tal-vettura u għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura.

2.1.

Mudell taċ-ċertifikat tal-manifattur dwar l-aċċess għall-OBD tal-vettura (stadju I) u informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura.

Iċ-ċertifikat tal-manifattur dwar l-aċċess għall-OBD tal-vettura (stadju I) u informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura

Verżjoni ta’ dan iċ-ċertifikat mimlija kif suppost għandha tkun inkluża fil-folder tal-Informazzjoni.

In-numru ta’ referenza: …

Is-sottoskritt: [… (isem sħiħ u kariga)]

L-isem u l-indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: ….

L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk applikabbli) (1): …

B’dan jiċċertifika li:

dan jipprovdi aċċess għall-OBD tal-vettura u għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura f’konformità mal-

- Kapitolu XV tar-Regolament (UE) Nru 168/2013

fir-rigward tat-tipi ta’ vettura, magna u apparat ta’ kontroll tat-tniġġis elenkati fl-Addendum 1 għal dan iċ-ċertifikat.

Id-deroga li ġejja hija applikata: sistemi riportati (1).

L-indirizzi prinċipali tas-siti elettroniċi, li permezz tagħhom wieħed jista’ jkollu aċċess għall-informazzjoni rilevanti u li b’dan huma ċċertifikati konformi mad-dispożizzjonijiet preċedenti, huma elenkati fl-Addendum 2 għal dan iċ-ċertifikat flimkien mad-dettalji ta’ kuntatt tar-rappreżentant tal-manifattur elenkat fl-Addendum 3 għal dan iċ-ċertifikat, li l-firma tiegħu tinsab hawn taħt.

Fejn ikun applikabbli: Il-manifattur b’dan jiċċertifika wkoll li kkonforma mal-obbligu fl-Artikolu 57(8) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 li jipprovdi l-informazzjoni rilevanti għall-approvazzjonijiet preċedenti ta’ dawn it-tipi ta’ vetturi mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data tal-approvazzjoni tat-tip.

Il-Post: … Data: …

Firma: … L-isem u l-kariga fil-kumpanija: …

Addenda:

1	:	Lista tat-tipi ta’ vettura, magna u apparat għall-kontroll tat-tniġġis
2	:	Indirizzi tas-siti elettroniċi
3	:	Dettalji ta’ kuntatt

2.1.1.

Mudell tal-Addendum 1 għaċ-ċertifikat tal-manifattur dwar l-aċċess għall-OBD tal-vettura (stadju I) u għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura.

Addendum 1

għaċ-

Ċertifikat tal-manifattur bin-numru ta’ referenza … dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar l-OBD tal-vettura (stadju I) u dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura

Lista tat-tipi ta’ vettura:

0.2.

Tip (2): …

0.2.1.

Varjant(i) (2): …

0.2.2.

Verżjoni(jiet) (2): …

0.2.3

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …

0.3.

Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura (3): …

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip inkluż in-numru tal-estensjoni (jekk disponibbli): …

1.1.

Approvazzjoni tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …

Lista tat-tipi ta’ magna:

Kodiċi tal-magna bil-kombustjoni/mutur elettriku/applikazzjoni ibrida (1): …

3.1.

Numru tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …

3.2.

Approvazzjoni tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …

Lista tat-tipi ta’ apparat għall-kontroll tat-tniġġis:

0.7.

Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …

0.8.

Tip: …

0.8.1.

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …

0.8.2.

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip inkluż in-numru tal-estensjoni (jekk disponibbli): …

0.8.3.

Approvazzjoni tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …

2.1.2.

Mudell tal-Addendum 2 għaċ-ċertifikat tal-manifattur dwar l-aċċess għall-OBD tal-vettura (stadju I) u għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura

Addendum 2

għaċ-

Ċertifikat tal-manifattur bin-numru ta’ referenza … dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar l-OBD tal-vettura (stadju I) u dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura

Indirizzi tas-siti elettroniċi msemmija f’dan iċ-ċertifikat

…

2.1.3.

Mudell tal-Addendum 3 għaċ-ċertifikat tal-manifattur dwar l-aċċess għall-OBD tal-vettura (stadju I) u għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura.

Addendum 3

għaċ-

Ċertifikat tal-manifattur bin-numru ta’ referenza … dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar l-OBD tal-vettura (stadju I) u dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura

Id-dettalji ta’ kuntatt tar-rappreżentant tal-manifattur imsemmija f’dan iċ-ċertifikat

…

Għall-vetturi li jikkonformaw mal-istadju II tal-OBD kif imsemmi fl-Anness XII tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014, il-manifattur jista’ jimla ċ-ċertifikat stipulat fil-punt 3.2. fuq bażi volontarja u jżidu fil-folder ta’ informazzjoni.

3.1.

Iċ-ċertifikat għandu jkollu numru ta’ referenza pprovdut mill-manifattur.

3.2.

Mudell taċ-ċertifikat li jissupplimenta ċ-ċertifikat tal-manifattur dwar l-aċċess għall-OBD tal-vettura (stadju II) u għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni.

Iċ-ċertifikat tal-manifattur dwar l-aċċess għall-OBD tal-vetturi (stadju II) u informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi

Verżjoni ta’ dan iċ-ċertifikat mimlija kif suppost għandha tkun inkluża fil-folder tal-Informazzjoni.

In-numru ta’ referenza: …

Is-sottoskritt: [… (isem sħiħ u kariga)]

L-isem u l-indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …

L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk applikabbli) (1): …

B’dan jiċċertifika li:

—

it-tipi ta’ vettura elenkati fl-Addendum 1 għal dan iċ-ċertifikat huma konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 16 u l-punt 4 tal-Appendiċi 1 għall-Anness XII tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014 relatati mal-prestazzjoni waqt l-użu tas-sistema tal-OBD taħt il-kundizzjonijiet prevedibbli tas-sewqan kollha raġonevoli.

—	il-pjanijiet li jiddeskrivu l-kriterji tekniċi dettaljati għaż-żieda tan-numeratur u tad-denominatur ta’ kull monitor fl-Addendum 2 għal dan iċ-ċertifikat huma korretti u sħaħ għat-tipi kollha ta’ vetturi li għalihom japplika dan iċ-ċertifikat.

Il-Post: … Data: …

Firma: … L-isem u l-kariga fil-kumpanija: …

Addenda:

—	Lista tat-tipi ta’ vetturi li għalihom japplika dan iċ-ċertifikat.

—	Il-pjan(ijiet) li jiddeskrivu l-kriterji tekniċi dettaljati għaż-żieda tan-numeratur u tad-denominatur ta’ kull monitor kif ukoll il-pjan(ijiet) għad-diżattivazzjoni tan-numeraturi, id-denominaturi u d-denominatur ġenerali.

3.2.1.

Mudell tal-Addendum 1 għaċ-ċertifikat tal-manifattur dwar l-aċċess għall-OBD tal-vettura (stadju II) u informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni.

Addendum 1

għaċ-

Ċertifikat tal-manifattur bin-numru ta’ referenza … dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar l-OBD tal-vettura (stadju II) u dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura

Lista tat-tipi ta’ vettura:

0.2.

Tip (2): …

0.2.1.

Varjant(i) (2): …

0.2.2.

Verżjoni(jiet) (2): …

0.2.3.

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …

0.3.

Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura (3): …

Numru tal-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli): …

1.1.

Approvazzjoni tat-tip maħruġa fi (data, jekk disponibbli): …

3.2.2.

Mudell tal-Addendum 2 għaċ-ċertifikat ta’ konformità tal-manifattur mar-rekwiżiti ta’ prestazzjoni waqt l-użu tal-OBD.

Addendum 2

għaċ-

Ċertifikat tal-manifattur bin-numru ta’ referenza … dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar l-OBD tal-vettura (stadju II) u dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura

Il-pjan(ijiet) li jiddeskrivu l-kriterji tekniċi dettaljati għaż-żieda tan-numeratur u tad-denominatur ta’ kull monitor kif ukoll il-pjan(ijiet) għad-diżattivazzjoni tan-numeraturi, id-denominaturi u d-denominatur ġenerali.…

…

Noti ta’ spjegazzjoni relatati mal-Anness III

(In-noti ta’ qiegħ il-paġna u l-ispjegazzjonijiet m’għandhomx jitniżżlu fid-dikjarazzjoni tal-Manifattur)

(1) Ħassar jekk mhux applikabbli.

(2) Indika l-kodiċi alfanumeriku tat-Tip-Varjant-Verżjoni jew “TVV” allokat għal kull tip, varjant u verżjoni kif stipulat fil-punt 2.3 tal-Parti B tal-Anness I. Għall-identifikazzjoni tal-varjant u l-verżjonijiet wieħed jista’ juża l-matriċi stipulata fil-punt 2.2 tal-Parti B tal-Anness I.

(3) Ikklassifikat skont l-Artikolu 4 ta’ u l-Anness tar-Regolament (EU) Nru 168/2013, il-kodiċi għandu jkun indikat, eż. “L3e-A1E” għal mutur Enduro bi prestazzjoni baxxa.

ANNESS IV

Mudelli għaċ-ċertifikati ta’ konformità

LISTA TA' APPENDIĊIJIET

Numru tal-Appendiċi	Titolu tal-Appendiċi	Paġna
1	Mudelli għaċ-ċertifikat ta’ konformità	136
2	Informazzjoni u entrati li jridu jiddaħħlu fiċ-ċertifikati ta’ konformità maħruġin skont il-mudell stabbilit fl-Anness IV tad-Direttiva 2002/24/KE	145

0. Għanijiet

Iċ-ċertifikat ta’ konformità jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jirreġistraw vetturi mingħaju ma jeżiġu li l-applikant jipprovdi dokumenti tekniċi addizzjonali. Għal dawn l-għanijiet, iċ-ċertifikat ta’ konformità għandu jinkludi:

(a)	in-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura;

(b)	il-karatteristiċi tekniċi eżatti tal-vettura (eż. mhuwiex permess li tissemma xi medda ta’ valur fid-diversi entrati).

1. Rekwiżiti ġenerali

1.1.

Il-manifattur tal-vettura għandu jipprovdi, skont l-Artikolu 38(1) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, ċertifikat ta’ konformità għal kull vettura fis-serje tat-tip li ġie approvat, liema mudell huwa stabbilit fl-Appendiċi 1.

1.2.

Iċ-ċertifikat ta’ konformità għandu jikkonsisti f’żewġ taqsimiet.

(a)	L-ewwel Taqsima jkun fiha dikjarazzjoni ta’ konformità mill-manifattur. Hemm diversi mudelli għall-ewwel Taqsima skont il-vetturi koperti, kif speċifikat fil-punt 2.

(b)	It-tieni Taqsima hija deskrizzjoni teknika tal-karatteristiċi ewlenin tal-vettura. Il-mudell għat-tieni Taqsima huwa l-istess għall-kategoriji tal-vetturi kollha. Dawk l-entrati li ma japplikawx għall-vettura ċċertifikata jistgħu jitneħħew.

1.3.

Iċ-ċertifikat ta’ konformità ma għandux ikun akbar minn format ta’ karta A4 (210 × 297 mm).

1.4

L-informazzjoni kollha fuq iċ-Ċertifikat ta’ Konformità għandha tingħata fil-karattri tas-serje ISO 8859 (għal Ċertifikati ta’ Konformità maħruġa bil-Bulgaru f’karattri Ċirilliċi, għaċ-Ċertifikati ta’ Konformità maħruġa bil-Grieg, fil-karattri Griegi) u numri Għarab.

1.5.

Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet fit-Taqsima 0(b), il-valuri u l-unitajiet indikati fit-Tieni Taqsima għandhom ikunu dawk mogħtija fid-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta’ dan l-att implimentattiv. Fil-każ ta’ konformità tal-kontrolli ta’ produzzjoni, il-valuri għandhom ikunu vverifikati skont il-metodi stipulati fl-Anness IV tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014. It-tolleranzi permessi huma dawk indikati fl-atti delegati rilevanti.

1.6.

Il-manifattur tal-vettura għandu jagħmel ħiltu sabiex jagħmel disponibbli verżjoni elettronika taċ-ċertifikat ta’ konformità lill-awtorità ta’ reġistrazzjoni tal-Istat Membru li jwettaq l-ewwel reġistrazzjoni tal-vettura li tkun tinkludi l-istess informazzjoni bħal dik iddikjarata fiċ-ċertifikat ta’ konformità tal-vettura.

1.7.

Iċ-ċertifikat ta’ konformità ta’ vetturi tal-kategorija L3 li huma kapaċi jikkonvertu il-livelli ta’ prestazzjoni tagħhom bejn is-subkategoriji (L3e/L4e)-A2 u (L3e/L4e)-A3 skont il-proċedura stabbilita fil-punt 4. tal-Anness III tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014 għandu jkollu d-dejta tal-konfigurazzjoni tal-vettura fl-aħħar tal-linja ta’ produzzjoni fil-fabbrika meta tiġi finalment iffissata għal waħda miż-żewġ konfigurazzjonijiet possibbli. Barra minn hekk, għandu jkollu ċerti karatteristiċi tal-konfigurazzjoni tal-vettura f’każ li tkun rikonfigurata wara l-ewwel reġistrazzjoni, li huma identifikati li jikkorrispondu għall-vettura konvertita (CV), kif ukoll l-entrata 8.1. biex jiġi ddikjarat biċ-ċar li l-vettura hija xierqa biex tikkonverti l-livell ta’ prestazzjoni tagħha.

1.8.

Informazzjoni relevanti u entrati taċ-ċertifikat ta’ konformità li ma jidhrux fil-mudell stipulat fl-Anness IV tad-Direttiva 2002/24/KE għandhom jiddaħħlu rispettivament fl-entrati Nru 04 “Kategorija tal-vettura” u 50 “Kummenti” taċ-ċertifikati ta’ konformità maħruġa skont dak il-mudell, kif indikat fl-Appendiċi 2.

2. Dispożizzjonijiet speċjali

2.1.

Il-Mudell A taċ-ċertifikat ta’ konformità (vetturi kompluti ) għandu jkopri lill-vetturi li jistgħu jintużaw fit-triq mingħajr aktar approvazzjoni.

2.2.

Il-Mudell B taċ-ċertifikat ta’ konformità (vetturi lesti) għandu jkopri lill-vetturi li jistgħu jintużaw ukoll fit-triq mingħajr ma jkunu jeħtieġu aktar approvazzjoni, u li qabel għaddew minn stadju ta’ approvazzjoni addizzjonali.

Dan huwa r-riżultat normali tal-proċess ta’ approvazzjoni f’diversi stadji (eż. triċiklu kummerċjali (L5e-B) mibni minn manifattur tat-tieni stadju fuq xażi mibni minn manifattur ta’ vettura oħra).

Il-karatteristiċi addizzjonali miżjuda waqt il-proċess f’diversi stadji għandhom ikunu deskritti fil-qosor u ċ-ċertifikati ta’ konformità miksuba fl-istadji preċedenti għandhom ikunu annessi.

2.3.

Il-mudell C taċ-ċertifikat ta’ konformità (vetturi mhux kompluti) għandu jkopri lill-vetturi li jeħtieġu stadju ieħor għall-approvazzjoni tagħhom u ma jistgħux ikunu rreġistrati b’mod permanenti jew użati fit-triq (eż. vettura tqila b’erba’ roti għal xażi bi skopijiet utilitarji (L7e-CU)).

3. Karatteristiċi ta’ sigurtà tal-karta u tal-istampar għall-prevenzjoni tal-falsifikazzjoni

3.1.

Skont l-Artikolu 38(2) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, iċ-ċertifikat ta’ konformità għandu jkun magħmul b’mod li ma jippermettix il-falsifikazzjoni. Għal dan il-għan, il-karta użata għaċ-ċertifikat ta’ konformità għandha tkun protetta bil-filigrana fil-forma tal-marka rreġistrata tal-manifattur u permezz ta’ grafika bil-kulur.

3.2.

B’mod alternattiv għar-rekwiżiti stipulati fil-punt 3.1., il-karta taċ-Ċertifikat ta’ konformità tista’ ma tkunx protetta bil-filigrana fil-forma tal-marka rreġistrata tal-manifattur. F’dan il-każ, il-grafika bil-kulur għandha tkun issupplimentata b’mill-inqas karatteristika ta’ sigurtà oħra stampata (eż. linka fluworexxenti ultravjola, linka b’kulur li jiddependi mill-angolu ta’ viżjoni, linka b’kulur li jiddependi mit-temperatura, mikrostampar, stampar guilloche, stampar iridexxenti, inċiżjoni bil-lażer, ologrammi personalizzati, immaġnijiet bil-lażer varjabbli, immaġnijiet ottiċi varjabbli, logo tal-manifattur intaljat jew imnaqqax fiżikament, eċċ.)

3.3.

Il-manifatturi jistgħu jipprovdu ċ-ċertifikat ta’ konformità b’karatteristiċi ta’ stampar ta’ sigurtà oħrajn minbarra dawn stipulati fil-punti 3.1. u 3.2.

Appendiċi 1

Mudelli għaċ-ċertifikat ta’ konformità

ĊERTIFIKAT TA’ KONFORMITÀ LI JAKKUMPANJA KULL VETTURA FIS-SENSIELA TAT-TIP LI ĠIE APPROVAT

MUDELL A — Taqsima 1

Format massimu: A4 (210 × 297 mm) jew mitwi f’format A4

VETTURI KOMPLUTI

[Sena](0)(1)

[Numru tas-sekwenza](0)(1)

ĊERTIFIKAT TA’ KONFORMITÀ TAL-UE

Is-sottoskritt: [… (isem sħiħ u kariga)]

b’dan jiċċertifika li l-vettura kompluta li ġejja:

0.1.

Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur):

0.2.

Tip(5): … (Tip ta’ CV* (5)(3i)): …

0.2.1.

Varjant(5): … (Varjant CV* (5)(3i)): …

0.2.2.

Verżjoni(5): … (Il-verżjoni CV* (5)(3i)): …

0.2.3.

Isem kummerċjali (jekk disponibbli): … (Isem kummerċjali CV* (jekk disponibbli)(3i)): …

0.3.

Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(6): … (Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura CV* (6)(3i)) …

0.4.

Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …

0.4.2.

Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk hemm)(3): …

0.5.1.

Pożizzjoni tal-pjanċa/i statutorja/i tal-manifattur(7)(8): …

0.5.2.

Metodu tat-twaħħil tal-pjanċa/i statutorja/i tal-manifattur: …

0.6.

Post tan-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura(7): …

In-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura: …

jikkonforma f’kull aspett mat-tip deskritt fl-approvazzjoni tat-tip tal-UE (… in-numru tal-approvazzjoni tat-tip li jinkludi n-numru ta’ estensjoni) maħruġa fi (… data tal-ħruġ) u

jista’ jkun irreġistrat b’mod permanenti fl-Istati Membri li fihom is-sewqan isir fuq in-naħa tal-lemin/tax-xellug(1) u li jużaw unitajiet metriċi/imperjali(1) għall-ispidometru(e).

(Post) (Data) … Firma: …

NB:

—

Jekk dan il-mudell jintuża għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura bħala eżenzjoni għal teknoloġija ġdida jew kunċett ġdid, skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, l-intestatura taċ-ċertifikat għandha tgħid ‘ĊERTIFIKAT TA’ KONFORMITÀ PROVVIŻORJU TAL-UE VALIDU BISS FIT-TERRITORJU TA’ …(MS) ’. Iċ-ċertifikat provviżorju ta’ konformità għandu juri wkoll fit-titolu tiegħu, minflok ‘VETTURI KOMPLUTI’ is-sentenza: ‘GĦALL-VETTURI KOMPLUTI, LI T-TIP TAGĦHOM HUWA APPROVAT BL-APPLIKAZZJONI TAL-ARTIKOLU 40(2) TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 168/2013 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL TAL-15 ta’ Jannar TAL-2013 DWAR L-APPROVAZZJONI U S-SORVELJANZA TAS-SUQ TA’ VETTURI B’ŻEWĠ ROTI JEW BI TLIETA U L-KWADRIĊIKLI (APPROVAZZJONI PROVVIŻORJA)’ skont l-Artikolu 38(7) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.

—

Jekk dan il-mudell jintuża għall-approvazzjoni tat-tip ta’vettura għal serje żgħira nazzjonali, skont l-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, dan għandu juri fit-titolu tiegħu, minflok ‘VETTURI KOMPLUTI’ is-sentenza: ‘GĦAL VETTURI KOMPLUTI LI T-TIP TAGĦHOM HUWA APPROVAT F’SERJE ŻGĦIRA’ u fil-viċin is-sena u n-numru sekwenzjali tal-produzzjoni skont l-Artikolu 38(8) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.

ĊERTIFIKAT TA’ KONFORMITÀ LI JAKKUMPANJA KULL VETTURA FIS-SENSIELA TAT-TIP LI ĠIE APPROVAT

MUDELL B — Taqsima 1

Format massimu: A4 (210 × 297 mm) jew mitwi f’format A4

VETTURI MHUX KOMPLUTI

[Sena](0)(1)

[Numru tas-sekwenza](0)(1)

ĊERTIFIKAT TA’ KONFORMITÀ TAL-UE

Is-sottoskritt: [… (isem sħiħ u kariga)]

b’dan jiċċertifika li l-vettura lesta li ġejja:

0.1.

Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): …

0.2.

Tip(5): … (Tip ta’ CV* (5)(3i)): …

0.2.1.

Varjant(5): … (Varjant CV* (5)(3i)): …

0.2.2.

Verżjoni(5): … (Il-verżjoni CV* (5)(3i)): …

0.2.3.

Isem kummerċjali (jekk disponibbli): … (Isem kummerċjali CV* (jekk disponibbli)(3i)): …

0.3.

Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(6): … (Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura CV* (6)(3i)) …

0.4.

Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …

0.4.2.

Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk hemm)(3): …

0.5.1.

Pożizzjoni tal-pjanċa/i statutorja/i tal-manifattur(7)(8): …

0.5.2.

Metodu tat-twaħħil tal-pjanċa/i statutorja/i tal-manifattur: …

0.6.

Post tan-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura(7): …

In-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura: …

tlestiet u nbidlet kif ġej: … u

jikkonforma f’kull aspett mat-tip deskritt fl-approvazzjoni tat-tip tal-UE (… in-numru tal-approvazzjoni tat-tip li jinkludi n-numru ta’ estensjoni) maħruġa fi (… data tal-ħruġ) u

jista’ jkun irreġistrat b’mod permanenti fl-Istati Membri li fihom is-sewqan isir fuq in-naħa tal-lemin/tax-xellug(1) u li jużaw unitajiet metriċi/imperjali(1) għall-ispidometru(e).

(Post) (Data) … Firma: …

Dokument mehmuż: Ċertifikati ta’ konformità mogħtija fi stadji preċedenti.

NB:

—

Jekk dan il-mudell jintuża għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura bħala eżenzjoni għal teknoloġija ġdida jew kunċett ġdid, skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, l-intestatura taċ-ċertifikat għandha tgħid ‘ĊERTIFIKAT TA’ KONFORMITÀ PROVVIŻORJU TAL-UE VALIDU BISS FIT-TERRITORJU TA’ …(MS) ’. Iċ-ċertifikat provviżorju ta’ konformità għandu juri wkoll fit-titolu tiegħu, minflok ‘VETTURI LESTI’ is-sentenza: ‘GĦALL-VETTURI LESTI, LI T-TIP TAGĦHOM HUWA APPROVAT BL-APPLIKAZZJONI TAL-ARTIKOLU 40(2) TAR- REGOLAMENT (UE) Nru 168/2013 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL TAL-15 ta’ Jannar TAL-2013 DWAR L-APPROVAZZJONI U S-SORVELJANZA TAS-SUQ TA’ VETTURI B’ŻEWĠ ROTI JEW BI TLIETA U L-KWADRIĊIKLI (APPROVAZZJONI PROVVIŻORJA)’ skont l-Artikolu 38(7) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.

—

Jekk dan il-mudell jintuża għall-approvazzjoni tat-tip ta’vettura għal serje żgħira nazzjonali, skont l-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, dan għandu juri fit-titolu tiegħu, minflok ‘VETTURI LESTI’ is-sentenza: ‘GĦAL VETTURI LESTI LI T-TIP TAGĦHOM HUWA APPROVAT F’SERJE ŻGĦIRA’ u fil-viċin is-sena u n-numru sekwenzjali tal-produzzjoni skont l-Artikolu 38(8) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.

ĊERTIFIKAT TA’ KONFORMITÀ LI JAKKUMPANJA KULL VETTURA FIS-SENSIELA TAT-TIP LI ĠIE APPROVAT

MUDELL C — Taqsima 1

Format massimu: A4 (210 × 297 mm) jew mitwi f’format A4

VETTURI MHUX KOMPLUTI

ĊERTIFIKAT TA’ KONFORMITÀ TAL-UE

Is-sottoskritt: [… (isem sħiħ u kariga)]

b’dan jiċċertifika li l-vettura mhux kompluta li ġejja:

0.1.

Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): …

0.2.

Tip(5): … (Tip ta’ CV* (5)(3i)): …

0.2.1.

Varjant(5): … (Varjant CV* (5)(3i)): …

0.2.2.

Verżjoni(5): … (Il-verżjoni CV* (5)(3i)): …

0.2.3.

Isem kummerċjali (jekk disponibbli): … (Isem kummerċjali CV* (jekk disponibbli)(3i)): …

0.3.

Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura(6): … (Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura CV* (6)(3i)) …

0.4.

Isem u indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …

0.4.2.

Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk hemm)(3): …

0.5.1.

Post tal-pjanċa statutorja tal-manifattur(7)(8): …

0.5.2.

Metodu tat-twaħħil tal-pjanċa/i statutorja/i tal-manifattur: …

0.6.

Post tan-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura(7): …

In-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura: …

jikkonforma f’kull aspett mat-tip deskritt fl-approvazzjoni tat-tip tal-UE (… in-numru tal-approvazzjoni tat-tip li jinkludi n-numru ta’ estensjoni) maħruġa fi (… data tal-ħruġ) u

ma jistax jiġi reġistrat b'mod permanenti mingħajr aktar approvazzjonijiet.

(Post) (Data) … Firma: …

Dokument mehmuż: Ċertifikati ta’ konformità mogħtija fi stadji preċedenti.

Taqsima 2

KATEGORIJA TAL-VETTURA L

(VETTURI KOMPLUTI, LESTI U MHUX KOMPLUTI)

Karatteristiċi ġenerali tal-kostruzzjoni

1.3.

Numru ta’ fusien: … u roti: …

1.3.1.

Fusien b’roti doppji(2)(3): …

1.3.2.

Fusien motorizzati(2): …

6.2.4.

Sistema tal-Ibbrejkjar avvanzata: ABS / CBS / ABS u CBS flimkien / Xejn (1)(3): …

Qisien ewlenin

2.2.1.

Tul: … mm

2.2.2.

Wisgħa: … mm

2.2.3.

Għoli: … mm

2.2.4.

Bażi tar-roti: … mm

2.2.4.1.

Bażi tar-roti tas-sidecar(3a)(3k): … mm

2.2.5.

Wisgħa tas-sarbut ta’ wara (3)

2.2.5.1.

Wisgħa tas-sarbut ta’ quddiem(3c): … mm.

2.2.5.2.

Wisgħa tas-sarbut ta’ wara(3c): … mm.

2.2.5.3.

Wisgħa tas-sarbut tas-sidecar(3k): … mm.

2.2.10.6.

Qtugħ mill-art bejn il-fusien(3d): … mm

2.2.15.

Proporzjon bejn il-bażi tar-roti u l-għoli mill-art (3f): … [l-ebda unità]

2.2.17.

Għoli tas-sit(3d): … mm

Mases

2.1.1.

Il-massa fi stat operattiv: … kg

2.1.2.

Massa attwali: … kg

2.1.3.

Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli: … kg

2.1.3.1.

Massa massima teknikament permessa fuq il-fus ta’ quddiem: … kg

2.1.3.2.

Massa massima teknikament permessa fuq il-fus ta’ wara: … kg

2.1.3.3.

Massa massima teknikament permessa fuq il-fus tas-sidecar (3k): … kg

2.1.7.

Il-massa massima permissibbli li tista’ tiġi rmunkata (3): Bil-brejkijiet: … kg Mingħajr brejkijiet: … kg

2.1.7.1.

Massa mgħobbija massima teknikament permissibbli tal-kombinazzjoni (3): … kg

2.1.7.2.

Massa massima teknikament permessa fil-punt tal-igganċjar ta’ karru(3): … kg

Sistema tal-motopropulsjoni

3.1.1.1.

Il-manifattur(3n): …

3.1.1.2.

Il-kodiċi tal-magna (kif immarkat fuq il-magna jew mezzi oħrajn ta’ identifikazzjoni)(3n): …

3.2.1.2.

Prinċipju ta’ tħaddim tal-magna bil-kombustjoni: magna bil-kombustjoni interna (ICE) tqabbid bl-ispark/tqabbid bil-kompressjoni /magna bil-kombustjoni esterna (ECE)/turbina/arja kkompressata (1)(3):

3.2.1.4.1.

Numru ta’ ċilindri(3n): …

3.2.1.4.2.

Arranġament taċ-ċilindri(3n)(f): …

3.2.1.5.

Kapaċità tal-magna: … cm3(3n)

1.9.

Potenza netta massima(3n): … kW (f' … min–1)(3n) (CV*: … kW (f' … min–1)((3n))(3i)

1.10.

Proporzjon potenza netta massima/massa tal-vettura f’kundizzjoni ta’ sewqan (3n): … kW/kg (CV*: … kW/kg)((3n)(3i)

3.2.3.1.

Tip ta’ fjuwil: … (3n)(g)

3.2.3.2.

Kombinazzjoni tal-fjuwil tal-vettura: fjuwil wieħed/żewġ fjuwils/fjuwils flessibbli(1)(3n)

3.2.3.2.1.

Ammont massimu ta’ bijofjuwil aċċettabbli fil-fjuwil(3n): … % skont il-volum

3.1.2.1.

Il-manifattur(3o): …

3.1.2.2.

Il-kodiċi tal-mutur elettriku (kif immarkat fuq il-magna jew mezzi oħrajn ta’ identifikazzjoni)(3o): …

3.3.3.4.

Potenza 15/30(1) minuta(3o)(r): … kW

3.1.3.1.

Il-manifattur(3p): …

3.1.3.2.

Il-kodiċi tal-applikazzjoni (kif immarkat fuq il-magna jew mezzi oħrajn ta’ identifikazzjoni)(3p): …

3.3.1.

Konfigurazzjoni tal-vettura elettrika: elettrika biss/ elettrika ibrida/manpower — elettriku(1)(3o)(3p):

3.3.5.2.

Il-kategorija tal-vettura elettrika ibrida: il-batterija trid tinqala’ biex tiġi ċċarġjata/il-batterija tiċċarġja fil-vettura stess(1)(3p)

3.9.2.

3.9.2. Fattur ta’ Assistenza Massima(3q): …

Veloċità massima

1.8.

Veloċità massima tal-vettura(9): … km/h (CV*: … km/h)((9)(3i)

3.9.3.

Veloċità massima tal-vettura li għaliha jassisti l-mutur elettriku(3q): … km/h

Sistema ta’ mototrażmissjoni u kontroll

3.5.3.9.

(Tip ta’) trażmissjoni(h): …

3.5.4.

Proporzjonijiet tal-gerijiet(t): 1 … 2 … 3 … 4 … 5 … 6 …

3.5.4.1.

Il-proporzjon finali ta’ ingranaġġ: …

3.5.4.2.

Il-proporzjon globali tal-gerijiet fl-ogħla ger(3d): …

Installazzjoni ta’ tajers

6.18.1.1.

Deżinjazzjoni tad-daqs tat-tajer(s): Fus 1: … Fus 2 … ir-rota tas-sidecar …

Karrozzerija

6.20.2.1.

Konfigurazzjoni tal-bibien u ammont ta’ bibien(3g) (i) (j): …

6.16.1.

Numru ta’ pożizzjonijiet bilqiegħda: …

6.16.1.1.

Pożizzjoni u arranġament(3g)(k): …

Tagħmir għall-igganċjar

7.2.8.

Numru tal-approvazzjoni tat-tip tat-tagħmir għall-igganċjar(3):

Prestazzjoni ambjentali

4.0.1.

Stadju ambjentali(p): Euro … (3/4/5)(1)

4.0.2.

Il-livell tal-ħoss imkejjel skont (m)(n):

4.0.2.1.

Wieqfa: … dB(A) (CV*: … dB(A))(3i) fil-veloċità tal-magna: … min–1 (CV*: … min–1)(3i)

4.0.2.2.

Waqt is-sewqan: … dB(A) (CV*: … dB(A))(3i)

3.2.15.

L-emissjonijiet tal-egżost imkejla skont (m)(o)

3.2.15.1.

Test tat-Tip V: Emissjonijiet mill-egżost wara li l-magna tinxtegħel kiesħa, inkluż il-fattur ta’ degradazzjoni, jekk applikabbli:

CO:	mg/km	(CV*: … mg/km)(3i)
THC	mg/km	(CV*: … mg/km)(3i)
NMHC:	mg/km (3)	(CV*: … mg/km)(3i)
NOx:	mg/km	(CV*: … mg/km)(3i)
HC+NOx:	mg/km(3)	(CV*: … mg/km)(3i)
PM:	mg/km(3)	(CV*: … mg/km)(3i)

3.2.15.2.

Test tat-tip II: Emissjonijiet mill-egżost waqt l-aċċelerazzjoni wieqfa u libera (miżjuda):

HC: … ppm (CV*: … ppm)(3i) f’veloċità normali tal-magna mhux ingranata u: … ppm (CV*: … ppm)(3i) f’veloċità għolja tal-magna mhux ingranata

CO: … % vol. (CV*: … volum ta’ … %)(3i) f’veloċità normali tal-magna mhux ingranata u: … % vol. (CV*: … volum ta’ …%)(3i) f’veloċità għolja tal-magna mhux ingranata

3.2.15.3.

Koeffiċjent tal-assorbiment ikkoreġut bid-duħħan: … m–1(3e) (CV*: … m–1) (3e)(3i)

Effiċjenza fl-użu tal-enerġija

4.0.3.1.

emissjonijiet ta’ CO2 (3): g/km (CV*: … g/km)(3)(3i)

4.0.3.2.

Konsum ta’ fjuwil(3): l/kg(1)/100 km (CV*: l/kg(1)/100 km)(3)(3i)

4.0.3.3.

Konsum ta’ enerġija(3): Wh/km (CV*: … Wh/km)(3)(3i)

4.0.3.4.

Medda elettrika(3): km (CV*: km)(3)(3i)

Konverżjoni tal-prestazzjoni tal-vettura: (3i)

8.1.

Vettura adattata għall-konverżjoni tal-livell ta’ prestazzjoni tagħha bejn is-subkategoriji (L3e/L4e)-A2 u (L3e/L4e)-A3 u viċe versa: iva/le(1)(3i) (*1)

Informazzjoni addizzjonali (3):

9.1.

Kummenti(3):

9.2.

Eżenzjonijiet(3):

(*1) CV tfisser vettura konvertita, u din l-entrata tistipula l-informazzjoni tal-konfigurazzjoni modifikata b’mod temporanju jew riversibbli tal-vettura ladarba tkun ġiet konvertita wara l-ewwel reġistrazzjoni skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur sabiex jerġa’ jirreġistraha b’mod nazzjonali (eż. l-ewwel mutur L3e-A2 irreġistrat konvertit f’mutur L3e-A3). (3i)

Appendiċi 2

Informazzjoni u entrati li jridu jiddaħħlu fiċ-ċertifikati ta’ konformità maħruġin skont il-mudell stabbilit fl-Anness IV tad-Direttiva 2002/24/KE

I. Informazzjoni li trid tiddaħħal fl-entrata Nru 04

0.3.

Kategorija, sottokategorija u sotto-sottokategorija tal-vettura (1) (1): …

II. Entrati li jridu jiddaħħlu fl-entrata Nru 50

Karatteristiċi ġenerali tal-kostruzzjoni

6.2.4.

Sistema tal-Ibbrejkjar avvanzata: ABS / CBS / ABS u CBS flimkien / Xejn (2) (3):

Mases

2.1.2.

Massa attwali: … kg

Sistema tal-motopropulsjoni

3.3.3.4.

Potenza 15/30 (2) minuta (3o) (2): … kW

3.9.2.

Fattur ta’ Assistenza Massima (3q): …

Veloċità massima

3.9.3.

Veloċità massima tal-vettura li għaliha jassisti l-mutur elettriku (3q): … km/h

Effiċjenza fl-użu tal-enerġija

4.0.3.1.	emissjonijiet ta’ CO2 (3)(q):	g/km	(CV (*1): … g/km)(3)(q)(3i)
4.0.3.2.	Il-konsum tal-fjuwil (3)(q):	l/kg(1)/100 km	(CV (*1): … l/kg(1)/100 km)(3)(q)(3i)
4.0.3.3.	Konsum ta’ enerġija (3)(q):	Wh/km	(CV (*1): … Wh/km)(3)(q)(3i)
4.0.3.4.	Medda elettrika (3):	km	(CV (*1): … km)(3)(3i)

Konverżjoni tal-prestazzjoni tal-vettura (3i):

8.1.

Vettura adattata għall-konverżjoni tal-livell ta’ prestazzjoni tagħha bejn is-subkategoriji (L3e/L4e)-A2 u (L3e/L4e)-A3 u viċe versa: iva/le (2) (3i)

Noti ta’ spjegazzjoni relatati mal-Anness IV

(Noti f’qiegħ il-paġna u spjegazzjonijiet li ma għandhomx jiġu ddikjarati fuq iċ-ċertifikat ta’ konformità) bl-eċċezzjoni tan-nota f’qiegħ il-paġna (*))

(0)	Applikabbli biss għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura għal serje nazzjonali żgħira, skont l-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.

(MS)	Indika l-Istat Membru.

(2)	Fusien b’roti doppji/motorizzati: F: quddiem R: wara M: fin-nofs (għall-vetturi b’sidecar) F & R: quddiem u wara Eżempji: — roti doppji: F (roti doppji quddiem għal vettura tas-subkategorija L5e-A) — fusijiet motorizzati: R (fus motorizzat fuq wara għal mutur L3e-A1)

(5)	Indika l-kodiċi alfanumerika Tip-Varjant-Verżjoni jew "TVV" allokat lill-vettura kif stabbilit fil-punt 2.3 tal-Parti B tal-Anness I.

(7)

Indika l-pożizzjoni taċ-ċentru tal-pjanċa VIN/statutorja permezz tal-kodiċijiet li ġejjin:

— R: in-naħa tal-lemin tal-vettura

— C: ċentru tal-vettura

— L: in-naħa tax-xellug tal-vettura

— x: distanza orizzontali (f’mm) mill-fus fuq quddiem nett (ippreċeduta minn ‘-‘ (jiġifieri nieqes) jekk jinsab quddiem il-fus ta’ quddiem)

— y: distanza orizzontali (f’mm) mil-linja ċentrali lonġitudinali tal-vettura

— z: distanza (f’mm) mill-art

— (r/o): partijiet li jeħtieġu jinqalgħu jew jinfetħu biex ikun hemm aċċess għall-immarkar.

Eżempju għal VIN imwaħħal fuq in-naħa tal-lemin tal-pajp tal-istering ta’ mutur, 500 mm wara l-fus ta’ quddiem, 30 mm mil-linja ċentrali u 1 100 mm għoli:

R, x500, y30, z1100

R, x-100, y950, z700 (r/o)

(8)	F’każ ta’ approvazzjoni f’diversi stadji, ipprovdi din l-informazzjoni għal kull stadju.

(9)

Indika l-valur li ġej skont il-kategorija tal-vettura:

— għaċ-ċikletti maħsuba biex jinqadfu (L1e): l-veloċità massima li għaliha l-magna elettrika tipprovdi assistenza;

— għal (sub-)kategoriji: L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C: il-veloċità massima mkejla tal-vettura;

— għall-kategoriji (għas-subkategoriji) L3e, L4e, L5e, L7e-A u L7e-B2: il-veloċità massima tal-vettura skont id-disinn.

(e)	Din id-dikjarazzjoni ma tillimitax id-dritt ta' Stat Membru li jitlob adattamenti tekniċi sabiex jippermetti r-reġistrazzjoni ta' vettura fi Stat Membru minbarra dak li għalih kienet maħsuba u fejn it-traffiku jimxi fin-naħa l-oħra tat-triq.

(f)	Indika l-arranġament taċ-ċilindri permezz tal-kodiċijiet li ġejjin: — LI: allinjati — V: f’V — O: magna b’ċilindi opposti — S: magna b’ċilindru wieħed — R: magna bil-pistuni rotanti.

(g)

Indika t-tip ta’ fjuwil permezz tal-kodiċijiet li ġejjin:

— P: petrol

— B5: diżil

— M: taħlita

— LPG: gass tal-pitrolju likwidu

— NG: gass naturali

— BM: bijometan

— E5: petrol E5

— E10: petrol E10

— E85: etanol E85

— BD: bijodiżil

— H2 : idroġenu

— H2NG: taħlita ta’ idroġenu u gass naturali

— A: arja kkompressata

— O: oħrajn.

(h)	Indika t-tip ta’ trażmissjoni permezz tal-kodiċijiet li ġejjin: — M: manwali — A: –awtomatika — C: CVT. — O: oħrajn — W: magna tal-buttun

(i)	Għall-vetturi bil-karozzerija.

(j)

Indika l-konfigurazzjoni permezz tal-kodiċijiet li ġejjin:

— R: in-naħa tal-lemin tal-vettura

— L: in-naħa tax-xellug tal-vettura

— F: il-parti ta’ quddiem tal-vettura

— RE: in-naħa ta' wara tal-vettura

Eżempju għal vettura b'żewġ bibien fuq ix-xellug u bieba waħda fuq il-lemin:

2 L, 1R

(k)

Indika l-pożizzjoni permezz tal-kodiċijiet li ġejjin:

— rx: numru tar-ringiela

— R: in-naħa tal-lemin tal-vettura

— C: ċentru tal-vettura

— L: in-naħa tax-xellug tal-vettura

Eżempju għal vettura bl-ewwel ringiela b'żewġ pożizzjonijiet bilqiegħda, waħda fuq il-lemin u waħda fuq ix-xelluq u t-tieni ringiela b'pożizzjoni waħda bilqiegħda fuq wara u waħda fiċ-ċentru:

r1: 1R,1L r2: 1C

(m)

Numru tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni u l-aħħar Regolament Delegat tal-Kummissjoni li jemenda applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip. Fil-każ ta a Regolament Delegat tal-Kummissjoni b’żewġ stadji ta’ implimentazzjoni jew aktar; indika wkoll l-istadju ta’ implimentazzjoni u/jew il-kodiċi. Inkella indika n-numru tar-Regolament tan-NU/KEE applikabbli.

(n)	Aġġustat għall-eqreb numru sħiħ.

(o)	Aġġustat għall-eqreb milleżmu għal g/km u g/min, għall-eqreb deċimu għal % u għall-eqreb ċenteżmu għal % ta’ volum.

(p)	Żid in-numru fil-livell tal-Euro u l-karattri li jikkorrespondu għad-dispożizzjonijiet użati għall-approvazzjoni tat-tip.

(q)	Għall-vetturi elettriċi ibridi li jiġu ċċarġjati minn barra, il-valuri “iddifferenzjati, ikkombinati” għas-CO2, il-konsum tal-fjuwil u l-konsum ta’ enerġija elettrika għandhom ikunu indikati.

(t)

Għall-vetturi mgħammra bis-CVT indika dan li ġej: 1 "il-proporzjon ta' dawrien tal-ger fil-veloċità massima tal-vettura skont id-disinn" 2 "il-proporzjon ta' dawrien tal-ger fl-ogħla potenza massima"; 3: "il-proporzjon ta' dawrien tal-ger fl-ogħla torque massimu". Il-proporzjonijiet ta' dawrien tal-ger għandhom jinkludu l-proporzjon ta' dawrien tal-ger tal-proporzjon tat-trasmissjoni primarju (jekk japplika) u jkunu supplimentati b'medda ta' tolleranza aċċettabbli għas-sodisfazzjon tal-awtorità tal-approvazzjoni. Għall-magni inkorporati fil-buttun tar-rota mingħajr trażmissjoni bil-ger indika "n/a" jew "1"

(s)	L-informazzjoni li tinsab f’din l-entrata għandha tiġi ddikjarata fl-entrata Nru 04. “Kategorija tal-vettura” taċ-ċertifikati ta’ konformità maħruġin skont il-mudell stabbilit fl-Anness IV tad-Direttiva 2002/24/KE.

(1) Klassifikazzjoni skont il-kategoriji u s-subkategoriji fl-Artikolu 4 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 168/2013. Il-kodifikazzjoni għandha tiġi indikata pereżempju ‘L3e-A1E’ għal mutur Enduro bi prestazzjoni baxxa.

(1) Indika: id-deżinjazzjoni tad-daqs tat-tajers, l-indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija minima, is-simbolu tal-kategorija tal-veloċità minima, il-pressjoni(jiet) tat-tajers kif irrakkomandat mill-manifattur tal-vettura (kPa) u d-daqs tar-rimmijiet.

(2) Ħassar fejn mhux applikabbli (mhemmx għalfejn tħassar meta tapplika aktar minn entrata waħda).

(3)

Neħħi din l-entrata taċ-ċertifikat ta’ konformità jekk ma tapplikax għall-vettura

(3a)	Indika d-distanza lonġitudinali bejn il-fus ta’ quddiem u l-fus tas-sidecar.

(3b)	applikabbli biss għas-subkategoriji L2e-U, L5e-B, L6e-BU, L7e-CU

(3c)	applikabbli biss għall-vetturi L2e, L4e, L5e, L6e, L7e jew kwalunkwe tip ieħor ta’ vettura jekk mgħammra b’ roti doppji

(3d)	applikabbli biss għall-muturi ta’ reżistenza tas-subkategorija L3e-AxE u l-muturi ta’ prova L3e-AxT

(3e)	applikabbli biss għall-vetturi b’magna bil-kompressjoni

(3f)	applikabbli biss għas-subkategorija L7e-B

(3g)	applikabbli biss għall-kategoriji tal-vetturi L2e, L5e, L6e u L7e

(3h)	applikabbli biss għall-kategoriji tal-vetturi L1e, L2e u L6e

(3i)	Informazzjoni tal-vettura konvertita (converted vehicle -CV) (L3e/L4e)-A2/(L3e/L4e)-A3 applikabbli biss għal vetturi stipulati fil-punt 1.7 ta' dan l-Anness

(3k)	applikabbli biss għall-kategorija tal-vetturi L4e

(3n)	applikabbli biss għall-vetturi mgħammra b’magna bil-kombustjoni

(3o)	applikabbli biss għall-vetturi mgħammra b’mutur elettriku

(3p)	applikabbli biss għall-vetturi mgħammra b’applikazzjoni ibrida

(3q)	applikabbli biss għal roti disinjati bil-pedali

(2) Fil-każ ta’ aktar minn mutur elettriku wieħed indika ż-żieda tal-magni kollha.

ANNESS V

Mudelli għall-pjanċa statutorja u għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE

LISTA TA' APPENDIĊIJIET

Numru tal-Appendiċi	Titolu tal-Appendiċi	Paġna
1	Eżempji tal-pjanċa tad-dejta tal-manifattur	153
2	Eżempji tal-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-unità teknika separata jew tal-komponent	155

1. Rekwiżiti ġenerali għall-immarkar tal-vetturi

1.1.

Il-vetturi kollha għandhom jiġu pprovduti bil-pjanċa deskritta f'din it-Taqsima b'mod konformi mal-Artikolu 39(1) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013. Il-pjanċa għandha titwaħħal mill-manifattur tal-vettura.

1.2.

Karattri

1.2.1.

Għandhom jintużaw il-karattri alfanumeriċi (ittri Rumani jew numri Għarab) għall-immarkar fil-punti 2.1.1.1. sa 2.1.2., 3.2.2. sa 3.2.5. u 4.2.1.1. sa 4.2.1.9.. Madankollu, l-immarkar fit-Taqsima 3 għandu juża ittri Rumani kbar (l-ittri kapitali).

1.2.2.

Barra minn hekk, l-isem jew l-isem kummerċjali tal-manifattur u d-deżinjazzjoni tat-tip tal-vettura jistgħu jinkludu s-simboli/karattri li ġejjin: “*” (is-simbolu tal-asterisk), “&” (il-marka tal-u), “-” (is-sing jew il-marka tal-minus) u “′” (il-prime jew il-marka tal-appostrofu). Il-livell tal-ħoss statutorju jista' jinkludi l-karattru “-”.

1.3.

It-tul minimu tal-ittri u ċ-ċifri.

1.3.1.

Il-karattri mmarkati direttament fuq ix-xażi, il-qafas jew struttura simili tal-vettura għandu jkollhom tul minimu ta' 4,0mm.

1.3.2.

Il-karattri mmarkati fuq il-pjanċa statutorja għandu jkollhom tul minimu ta' 2,0 mm.

2. Pjanċa statutorja

2.1.

Pjanċa statutorja, bl-użu tal-mudell stabbilit fl-Appendiċi 1 għandha titwaħħal sew f'pożizzjoni fejn tidher u tkun aċċessibbli faċilment ma' parti tal-vettura li x'aktarx ma tiġix sostitwita waqt l-użu normali, il-manutenzjoni regolari jew it-tiswija (pereżempju minħabba aċċident jew ħsara).

2.1.1.

L-informazzjoni fuq il-pjanċa għandha tinqara b'mod ċar, ma titħassarx u għandu jkollha l-informazzjoni li ġejja fl-ordni mogħti hawn taħt u fl-istess linja, jekk ikun possibbli:

2.1.1.1.

L-isem tal-manifattur jew l-isem kummerċjali;

2.1.1.2.

Il-kategorija tal-vettura inkluża s-subkategorija u s-subsubkategorija(1);

2.1.1.3.

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE skont il-punt 3 tal-Anness VII ta' dan ir-Regolament;

2.1.1.4.

In-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura (vehicle identification number - VIN); li jikkonsisti f'kumbinazzjoni strutturata ta' karattri skont ir-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima 3 ta' dan l-Anness;

2.1.1.5.

Il-livell tal-ħoss waqt li l-vettura tkun wieqfa fil-format li ġej: “… dB(A) — … min–1” (fil-każ ta' vetturi li mhumiex soġġetti għat-test tal-livell tal-ħoss statutorju, l-informazzjoni għandha tintwera bħala “- - - dB(A) — - - - min–1”);

2.1.1.6.

Il-potenza tal-magna f'dan il-format li ġej: “… kW” (din l-entrata għandha titħalla barra għall-vetturi bl-ebda restrizzjoni fuq il-potenza massima tal-magna); il-veloċità massima tal-vettura skont id-disinn fil-format li ġej: “… km/h” (din l-entrata għandha titħalla barra għall-vetturi bl-ebda restrizzjoni fuq il-veloċità massima); u l-massa massima mgħobbija teknikament possibbli fil-format li ġej: “mass … kg”. Kull entrata separata bi spazju wieħed jew iktar.

2.1.2.

Il-manifattur jista' jagħti informazzjoni addizzjonali taħt jew fil-ġenb tal-pjanċa statutorja preskritta, barra minn rettangolu mmarkat b'mod ċar li għandu jinkludi biss l-informazzjoni preskritta fil-punti minn 2.1.1.1. sa 2.1.1.8. (ara l-eżempji fl-Appendiċi 1)

3. Rekwiżiti għall-VIN

Il-VIN għandu jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

3.1.

Rekwiżiti ġenerali

3.1.1.

VIN għandu jkun immarkat fuq kull vettura.

3.1.2.

Il-VIN għandu jkun uniku u attribwit b’mod mhux ekwivoku lil vettura partikolari.

3.1.3.

Il-VIN għandu jiġi mmarkat fuq il-pjanċa statutorja, kif ukoll fuq ix-xażi, il-qafas jew struttura simili tal-vettura meta l-vettura tħalli l-linja ta' produzzjoni.

3.1.4.

Għandu jiġi mmartellat, ippanċjat, stampat bi proċess ta' inċiżjoni jew minqux bil-lejżer direttament fuq parti li tkun aċċessibbli faċilment fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura b'mod li jiġu evitati t-tħassir, l-alterazzjoni u t-tneħħija

3.1.5.

Il-manifattur għandu jiżġura t-traċċabilità tal-vettura permezz ta’ VIN fuq perjodu ta’ 30 sena.

3.1.6.

L-eżistenza ta' miżuri meħuda mill-manifattur sabiex jiżgura t-traċċabbiltà tal-vettura msemmija fil-punt 1.1.3.4 m'għandhiex tiġi kkontrollata fiż-żmien tal-approvazzjoni tat-tip.

3.2.

Il-kompożizzjoni tal-VIN

3.2.1.

Il-VIN għandu jikkonsisti fi tliet taqsimiet:

(a)	l-identifikatur tal-manifattur dinji (world manufacturer identifier - WMI);

(b)	it-Taqsima tad-deskrizzjoni tal-vettura (vehicle descriptor section - VDS);

(c)	it-Taqsima tal-indikatur tal-vettura (vehicle indicator section - VIS).

3.2.2.

Id-WMI għandu jikkonsisti f'kodiċi assenjata lill-manifattur tal-vettura sabiex dik il-persuna tkun tista' tiġi identifikata.

3.2.2.1.

Il-kodiċi għandha tinkludi tliet karattri alfanumeriċi li għandhom jiġu assenjati mill-awtorità kompetenti fil-pajjiż fejn il-manifattur ikollu l-post tan-negozju prinċipali tiegħu.

3.2.2.2.

L-awtorità kompetenti għandha taġixxi bi qbil mal-organizzazzjoni internazzjonali msemmija fl-Istandard ISO 3780: 2009 dwar “Vetturi tat-triq — kodiċi tal-identifikatur tal-manifattur dinji (WMI)”.

3.2.2.3.

Fejn il-produzzjoni globali tal-manifattur tkun inqas minn 150 vettura fis-sena, it-tielet karattru għandu dejjem ikun “9”. Sabiex jiġu identifikati t-tali manifatturi, l-awtorità kompetenti msemmija fil-punt 3.2.2.2 għandha tassenja t-tielet, ir-raba' u l-ħames karattru tal-VIS.

3.2.3.

Il-VDS għandha tikkonsisti f'sitt karattri alfanumeriċi li għandhom iservu bħala indikazzjoni tal-karatteristiċi ġenerali tal-vettura. Fejn il-manifattur ma jużax wieħed jew aktar mis-sitt karattri, l-ispazji li ma jintużawx għandhom jimtlew b’karattri alfanumeriċi fid-diskrezzjoni tal-manifattur biex in-numru totali tal-karattri meħtieġa jkun 6.

3.2.4.

Il-VIS għandha tikkonsisti fi tmien karattri alfanumeriċi li l-aħħar erbgħa minnhom għandhom ikunu ċifri biss.

Għandu jipprovdi, flimkien mal-WMI u l-VDS, identifikazzjoni ċara ta’ vettura partikolari. Kwalunkwe spazju mhux użat għandu jimtela bin-numru “0” sabiex in-numru totali tal-karattri meħtieġa jkun 8.

3.2.5.

Il-VDS u l-VIS għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Istandard ISO 3779: 2009: dwar “Vetturi tat-triq — in-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura (VIN) – Kontenut u struttura”.

3.2.6.

M’għandu jkun hemm l-ebda spazju bejn il-karattri.

3.2.7.

L-użu tal-ittri “I”, “O” jew “Q” m’għandux ikun permess.

3.2.8.

In-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura, jekk ikun possibbli, għandu jiġi ppreżentat fuq linja waħda. Meta l-VIN ikun immarkat fuq żewġ linji, din id-dispożizzjoni għandha tapplika għal kull linja.

4. Rekwiżiti tal-immarkar għall-approvazzjoni fi stadji multipli

4.1.

Numru ta' identifikazzjoni tal-vettura bażi

Il-VIN tal-vettura bażi li jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima 3. Ta' dan l-Anness għandu jinżamm matul l-istadji sussegwenti kollha tal-approvazzjoni tat-tip sabiex tiġi żgurata t-“traċċabbiltà” tal-proċess.

4.2.

Pjanċa statutorja addizzjonali.

4.2.1.

Fit-tieni stadju u l-istadji sussegwenti, minbarra l-pjanċa statutorja preskritta fit-Taqsima 2, kull manifattur għandu jwaħħal pjanċa addizzjonali mal-vettura, ibbażata fuq il-mudell stabbilit fl-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness. Din il-pjanċa għandha titwaħħal sew, f'pożizzjoni fejn tidher u tkun aċċessibbli faċilment ma' parti li mhijiex soġġetta għal sostituzzjoni waqt l-użu normali, il-manutenzjoni regolari jew it-tiswija. Għandha turi ċar u b’mod li ma jitħassarx l-informazzjoni li ġejja fl-ordni elenkata:

4.2.1.1.

L-isem tal-manifattur,

4.2.1.2.

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE skont il-punt 3 tal-Anness VII ta' dan ir-Regolament,

4.2.1.3.

Il-kategorija tal-vettura inkluża s-subkategorija u s-subsubkategorija(1); u l-istadju tal-approvazzjoni (fil-każ tal-vetturi bażi, din l-identifikazzjoni tal-ewwel stadju għandha titħalla barra, fil-każ ta' stadji sussegwenti, l-informazzjoni għandha tindika l-istadju: pereżempju “STADJU 3” għat-tielet stadju). Kull entrata separata bi spazju wieħed jew iktar,

4.2.1.4.

VIN,

4.2.1.5.

Il-livell tal-ħoss waqt li l-vettura tkun wieqfa fil-format li ġej: “… dB(A) — … min–1” (fil-każ ta' vetturi li huma eżenti mit-test tal-livell tal-ħoss statutorju, l-informazzjoni għandha titwera bħala “- - - dB(A) — - - - min–1”)(2),

4.2.1.6.

Il-potenza tal-magna f'dan il-format li ġej: “… kW” (din l-entrata għandha titħalla barra għall-vetturi bl-ebda restrizzjoni fuq il-potenza massima tal-magna)(2); il-veloċità massima tal-vettura skont id-disinn fil-format li ġej: “… km/h” (din l-entrata għandha titħalla barra għall-vetturi bl-ebda restrizzjoni fuq il-veloċità massima)(2); u l-massa massima mgħobbija permissibbli tal-vettura(2). Kull entrata separata bi spazju wieħed jew iktar.

5. Rekwiżiti tal-immarkar għall-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati

5.1.

Kull unità teknika jew komponent separati, kemm jekk parti minn sistema u kemm jekk le, li jkun approvat skont it-tip mill-UE u manifatturat b'mod konformi mat-tip approvat għandu jiġi mmarkat b'marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE b'mod konformi mal-Artikolu 39(2) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.

5.2.

Il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għal unità teknika jew komponent separati għandha tikkonsisti fi:

5.2.1.

Rettangolu madwar l-ittra żgħira “e” segwit min-numru ta' distinzjoni (kif stabbilit fil-punt 2.1 tal-Anness VII) tal-Istat Membru li ta l-approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-unità teknika separata jew il-komponent.

5.2.2.

Ħdejn ir-rettangolu, in-“numru sekwenzjali għaċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip” bħal fit-Taqsima 4 tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE kif stabbilit fil-punt 2.4 tal-Anness VII. Barra minn hekk, għandu jiġi indikat il-karattru alfanumeriku kif stabbilit fit-Tabella 1 tal-Anness VII sabiex jiġi identifikat b'mod ċar it-tip tal-komponent jew l-unità teknika separata.

5.2.3.

Il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-unità teknika separata jew il-komponent għandha titwaħħal mal-unità teknika separata jew il-komponent b'mod li ma tistax titħassar (pereżempju ttimbrata, stampata bi proċess ta' inċiżjoni, minquxa bil-lejżer, tikketta adeżiva b'sistema ta' awtodistruzzjoni), li tkun tista' tinqara sew u tidher sew fil-post fejn għandha titwaħħal mal-vettura mingħajr il-bżonn li jitneħħew xi parts bl-użu ta' għodod.

5.2.4.

Eżempji tal-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għal unità teknika jew komponent separati jinsabu fl-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness. Id-dimensjonijiet ta' “a” għandhom ikunu ≥ 3mm.

5.3.

Barra minn hekk, id-ditta, l-isem kummerċjali jew il-marka kummerċjali għandhom jiġu mmarkati qrib il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE.

Appendiċi 1

Eżempji tal-pjanċa tad-dejta tal-manifattur

Eżempju għal moped:

BIANCA SCOOTER LTD.

L1e-B

e6*168/2013*01223

5DRH123UPAX000001

90 dB(A) — 3 750 min–1

4 kW 45 km/h max 190 kg

Eżempju għal mutur tas-subkategorija A2 bi propulsjoni elettrika:

LOUIS’ ELECTRIC MOTORCYCLE

L3e-A2

e12*168/2013*10920

PC9JZCTMYCVWS0002

- - - dB(A) — - - - min–1

35 kW max 380 kg

Eżempju għal triċiklu bil-passiġġieri:

F.M. & U.Y.

L5e-A

e4*168/2013*30069

1FY1HAZ433K849622

93 dB(A) — 4 750 min–1

max 935 kg

Eżempju għal quadri-mobile tqil bi stadji multipli (stadju 2) għat-trasport tal-oġġetti:

FOURGON-MOTORS S.A.R.L

L7e-CU STADJU 2

e50*168/2013*25089

VTFXXXXXXCL780002

101 dB(A) — 4 100 min–1

15 kW 78 km/h max 1 460 kg

Eżempju għal mutur L3e-A3 b'informazzjoni addizzjonali għall-vettura kkonvertita (CV), mutur L3e-A2, barra mir-rettangolu mmarkat ċar. F'dan il-każ għall-iskop ta' modifika awtorizzata temporanja u riversibbli tal-manifattur fl-ewwel mutur L3e-A3 irreġistrat sabiex jiġi rreġistrat fuq il-livell nazzjonali wara l-konverżjoni tiegħu bħala konfigurazzjoni L3e-A2 b'potenza mnaqqsa (pereżmpju għall-operaturi tal-vetturi b'liċenzja tas-sewqan A2):

MOTORUDOLPH

L3e-A3

e4*168/2013*2691

JRM00DBP008002211

84 dB(A) — 4 250 min–1

max 352 kg

L3e-A2

e4*168/2013*2692

83 dB(A) — 3 750 min–1

35 kW

Appendiċi 2

Eżempji tal-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-unità teknika separata jew tal-komponent

Figura 1

Eżempju ta' marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' unità teknika jew komponent separati għal apparat tal-egżost (apparat għall-kontroll tat-tniġġis u apparat għat-tnaqqis tal-istorbju)

Nota ta’ spjegazzjoni relatata mal-figura 1

Il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' hawn fuq inħarġet mill-Portugall taħt in-numru 00024 għal apparat ta' tal-egżost (apparat għall-kontroll tat-tniġġis u apparat għat-tnaqqis tal-istorbju).

Figura 2

Eżempju ta' marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' unità teknika jew komponent separati ta' apparat għat-tnaqqis tal-istorbju

Nota ta’ spjegazzjoni relatata mal-figura 2

Il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' hawn fuq inħarġet mill-Awstrija taħt in-numru 00456 għal apparat għat-tnaqqis tal-istorbju.

Figura 3

Eżempju ta' marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' unità teknika jew komponent separati ta' apparat għall-kontroll tat-tniġġis

Nota ta’ spjegazzjoni relatata mal-figura 3

Il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' hawn fuq inħarġet mill-Kroazja taħt in-numru 10678 għal apparat għall-kontroll tat-tniġġis.

Figura 4

Eżempju ta' marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' unità teknika jew komponent separati għal apparat ta' viżibbiltà ta' wara

Nota ta’ spjegazzjoni relatata mal-figura 4

Il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' hawn fuq inħarġet mill-Finlandja taħt in-numru 02884 għal apparat ta' viżibbiltà ta' wara.

Figura 5

Eżempju ta' marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' unità teknika jew komponent separati għal apparat għall-iġġanċjar ma' karru

Nota ta’ spjegazzjoni relatata mal-figura 5

Il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' hawn fuq inħarġet mill-Bulgarija taħt in-numru 00134 għal apparat għall-igganċjar ma' karru.

Noti ta' spjegazzjoni għall-Anness V

(Noti f’qiegħ il-paġna u spjegazzjonijiet mhux stipulati fuq il-pjanċa statutorja tal-Manifattur)

(1)	Ikklassifikata skont l-Artikolu 4 u l-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, il-kodifika għandha tiġi indikata, (pereżempju ‘L3e-A1E’ għal mutur Enduro bi prestazzjoni baxxa.

(2)	Fejn il-valur inbidel matul l-istadju ta' approvazzjoni attwali biss.

ANNESS VI

Mudelli għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE

LISTA TA' APPENDIĊIJIET

Numru tal-Appendiċi	Titolu tal-Appendiċi	Paġna
1	Mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-vetturi sħaħ għal tip ta' vettura kompluta	159
2	Mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-vetturi sħaħ għal tip ta' vettura mhux kompluta, tip ta' vettura b'varjanti kompluti u mhux kompluti, tip ta' vettura b'varjanti kompletati u mhux kompluti jew tip ta' vettura kompletata.	162
3	Mudell tal-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE	166
4	Mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għal sistema ta' vettura	170
5	Mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għal unità teknika jew komponent separati	172
6	Mudell tal-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għal unità teknika jew komponent separati	174

1. Rekwiżiti ġenerali

1.1.

Il-Mudell A taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-vetturi sħaħ għal tip ta' vettura kompluta huwa stabbilit fl-Appendiċi 1.

1.2.

Il-Mudell B taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-vetturi sħaħ għal tip ta' vettura mhux kompluta, tip ta' vettura b'varjanti kompluti u mhux kompluti, tip ta' vettura b'varjanti kompletati u mhux kompluti jew tip ta' vettura kompletata huwa stabbilit fl-Appendiċi 2.

1.3.

Il-lista tar-rekwiżiti jew atti applikabbli li għalihom jikkonforma t-tip ta' vettura u li huma mehmuża maċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-vetturi sħaħ meta l-manifattur jagħżel il-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip bi stadju wieħed skont l-Artikolu 30(6) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 hija stabbilita fl-Appendiċi 3.

1.4.

Il-Mudell C taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għal sistema ta' vettura huwa stabbilit fl-Appendiċi 4.

1.5.

Il-Mudell D taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għal unità teknika jew komponent separati huwa stabbilit fl-Appendiċi 5.

1.5.1.

L-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-unità teknika jew komponent separati huwa stabbilit fl-Appendiċi 6.

Meta komponent/unità teknika separati jkollu restrizzjonijiet fuq l-użu, dawk ir-restrizzjonijiet għandhom jiġu verifikati meta ssir l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura u għandhom jiġu indikati f'dan l-addendum.

Dan l-addendum jidentifika wkoll l-unitajiet tekniċi separati u l-komponenti li jistgħu jiġu approvati skont it-tip mill-UE u b'liema kundizzjonijiet.

1.6.

Iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip m'għandux ikun akbar mill-format tal-karta A4 (210 × 297 mm) jew fowlder ta' format massimu ta' A4.

Appendiċi 1

Mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-vetturi sħaħ għal tip ta' vettura kompluta

Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-UE

MUDELL A

(għandu jintuża għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura kompluta)

Format: A4 (210 × 297 mm)

ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ VETTURA SĦIĦA TAL-UE

Identifikazzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip

Komunikazzjoni li tikkonċerna:

—	l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura sħiħa tal-UE(1)

—	l-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura sħiħa tal-UE(1)

—	ir-rifjut tal-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura sħiħa tal-UE(1)

—	l-irtirar tal-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura sħiħa tal-UE(1)

ta' tip ta' vettura kompluta

meta jiġi kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 168/2013, kif emendat l-aħħar mir-Regolament (ta' Delega tal-Kummissjoni) (1) (UE) Nru …/… (1) (2)

Numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE: …

Raġuni għall-estensjoni: …

TAQSIMA I

0.1.

Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): …

0.2.

Tip (3): …

0.2.1

Varjant(i) (3): …

0.2.2

Verżjoni(jiet) (3): …

0.2.3.

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …

0.3.

Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura (4): …

0.4.

L-isem tal-kumpanija u l-indirizz tal-manifattur tal-vettura kompluta: …

0.4.1.

L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjanti tal-assemblaġġ: …

0.4.2.

Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: …

TAQSIMA II

Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet: …

Id-data tar-rapport tat-test: …

In-numru tar-rapport tat-test: …

TAQSIMA III

Jien, hawn taħt iffirmat, b'dan niċċertifika l-preċiżjoni tad-deskrizzjoni tal-manifattur fid-dokument ta' informazzjoni mehmuż tat-tip ta' vettura deskritt hawn fuq, li għalih ġew sottomessi kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar minn wieħed, li intgħażlu mill-awtorità ta' approvazzjoni ta' tip tal-UE, bħala prototipi tat-tip ta' vettura u li r-riżultati tat-test mehmuża huma applikabbli għat-tip ta' vettura.

It-tip ta' vettura jissodisfa/ma jissodisfax (1) ir-rekwiżiti rilevanti kollha kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.

1.1.

Restrizzjonijiet tal-validità (1) (5): …

1.2.

Applikazzjonijiet ta’ rinunzji (1) (5) (6): …

1.2.1.

Raġunijiet għar-rinunzji (1) (6): …

1.2.2.

Rekwiżiti alternattivi (1) (6): …

L-approvazzjoni hija mogħtija/estiża/irrifjutata/irtirata (1)

2.1.

L-approvazzjoni tingħata skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 u l-validità tal-approvazzjoni għalhekk hija limitata għal jj/xx/ss.

Post: …

Data: …

Isem u firma (jew rappreżentazzjoni viżiva ta’ “firma elettronika avvanzata” skont id-Direttiva 1999/93/KE, inkluża dejta għall-verifika): …

Dokumenti mehmuża:

—	Pakkett ta' informazzjoni

—	Riżultati tat-testijiet

—	L-isem(ismijiet) u l-kampjun(i) tal-firma tal-persuna(i) awtorizzata(i) li tiffirma/jiffirmaw iċ-ċertifikati ta' konformità u dikjarazzjoni tal-kariga tiegħu/tagħhom fi ħdan l-organizzazzjoni.

—	Kampjun komplut taċ-ĊERTIFIKAT TA’ KONFORMITÀ

NB:

—

Jekk dan il-mudell jintuża għal approvazzjoni tat-tip ta’ vettura għal serje nazzjonali żgħira, skont l-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, mgħandux ikollu intestatura “ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ VETTURA TAL-UE”. It-test għandu jispeċifika n-natura tar-rinunzji, ir-raġunijiet li jsostnuhom u r-rekwiżiti alternattivi mogħtija skont l-Artikolu 42(2) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.

Noti ta’ spjegazzjoni relatati mal-Appendiċi 1

(Noti f’qiegħ il-paġna u spjegazzjonijiet mhux stipulati fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip)

(1) Ħassar fejn mhux applikabbli.

(2) Indika biss l-aħħar emenda f’każ ta’ emenda ta’ xi Artikolu jew aktar tar-Regolament (UE) 168/2013, skont l-emenda li ntalbet għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE.

(3) Indika l-kodiċi alfanumeriku tat-Tip-Varjant-Verżjoni jew “TVV” allokat għal kull tip, varjant u verżjoni kif stipulat fil-punt 2.3 tal-Parti B tal-Anness I.

(4) Ikklassifikat skont l-Artikolu 4 ta’ u l-Anness tar-Regolament (EU) Nru 168/2013, il-kodiċi għandu jkun indikat, eż. “L3e-A1E” għal mutur Enduro bi prestazzjoni baxxa.

(5) Applikabbli biss għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura bħala eżenzjoni għal teknoloġija ġdida jew kunċett ġdid, skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013

(6) Applikabbli biss għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura għal serje nazzjonali żgħira, skont l-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.

(7) Indika l-Istat Membru.

Appendiċi 2

Mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-vetturi sħaħ għal tip ta' vettura mhux kompluta, tip ta' vettura b'varjanti kompluti u mhux kompluti, tip ta' vettura b'varjanti kompletati u mhux kompluti jew tip ta' vettura kompletata.

Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-UE

MUDELL B

(għandu jintuża għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura kompletata jew mhux kompluta jew tip ta' vettura b'varjanti kompluti u mhux kompluti jew b'varjanti kompletati u mhux kompluti)

Format: A4 (210 × 297 mm)

ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ VETTURA SĦIĦA TAL-UE

Timbru tal-awtorità tal-approvazzjoni

Komunikazzjoni li tikkonċerna:

—	l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura sħiħa tal-UE(1)

—	l-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura sħiħa tal-UE(1)

—	ir-rifjut tal-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura sħiħa tal-UE(1)

—	l-irtirar tal-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura sħiħa tal-UE(1)

—	ta' tip ta' vettura kompletata(1)

—	ta' tip ta' vettura mhux kompluta(1)

—	ta' tip ta' vettura b'varjanti kompluti u mhux kompluti(1)

—	ta' tip ta' vettura b'varjanti kompletati u mhux kompluti (1)

meta jiġi kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 168/2013, kif emendat l-aħħar mir-Regolament (ta' Delega tal-Kummissjoni) (1) (UE) Nru .../... (1) (2)

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE (1): ….

Raġuni għall-estensjoni (1): ….

TAQSIMA I

0.1.

Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur):…

0.2.

Tip (3): …

0.2.1.

Varjant(i) (3): …

0.2.2.

Verżjoni(jiet) (3): …

0.2.3.

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli):…

0.3.

Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura (4): …

0.4.

L-isem u l-indirizz tal-kumpanija tal-manifattur tal-vettura bażi (1) (5):

L-isem u l-indirizz tal-kumpanija tal-manifattur tal-varjant komplut (1) (5):

L-isem u l-indirizz tal-kumpanija tal-manifattur tal-vettura/varjant kompletat/a (1) (5):

L-isem u l-indirizz tal-kumpanija tal-manifattur tal-aħħar stadju mibni tal-vettura mhux kompluta (1) (5):

L-isem/ismijiet u l-indirizz/i tal-kumpanija/i tal-manifattur/i tal-istadju/i preċedenti kollha (1) (5):

0.4.1.

L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjant(i) tal-immuntar: …

0.4.2.

L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk hemm): …

TAQSIMA II

Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet: ….

Id-data tar-rapport tat-test: ….

In-numru tar-rapport tat-test: ….

TAQSIMA III

Għall-varjanti kompluti

1.1..

Il-varjanti kompluti tat-tip ta' vettura jissodisfaw/ma jissodisfawx (1) ir-rekwiżiti rilevanti kollha kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.

Għall-vetturi/varjanti kompluti

2.1.

It-tip ta' vettura kompluta/varjant komplut tat-tip ta' vettura jissodisfa/ma jissodisfax (1) ir-rekwiżiti rilevanti kollha kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 (5):

2.1.1.

L-awtorità tal-approvazzjoni vverifikat li l-vettura/varjant komplut/a tat-tip ta' vettura tissodisfa/jissodisfa r-rekwiżiti tekniċi applikabbli kollha meta tat din l-approvazzjoni tat-tip (ara l-Artikolu 25(6) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013).

Għall-vetturi/varjanti mhux kompluti

3.1.

It-tip ta' vettura mhux kompluta/varjanti mhux kompluti tat-tip ta' vettura jissodisfa/ma jissodisfax (1) ir-rekwiżiti tekniċi tal-atti regolatorji elenkati fit-Tabella fil-punt 2 tat-Taqsima 2 (5):

L-approvazzjoni hija mogħtija/estiża/irrifjutata/irtirata (1)

4.1.

L-approvazzjoni tingħata skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 u l-validità tagħha għalhekk hija limitata għal jj/xx/ss.

Restrizzjonijiet tal-validità (1) (6): …

Applikazzjonijiet ta’ rinunzji (1) (6) (7): …

6.1.

Raġunijiet għar-rinunzji (1) (7): …

6.2.

Rekwiżiti alternattivi (1) (7): …

Post: …

Data: …

Isem u firma (jew rappreżentazzjoni viżiva ta’ ‘firma elettronika avvanzata’ skont id-Direttiva 1999/93/KE, inkluża dejta għall-verifika):…

Dokumenti mehmuża:

—	Pakkett ta' informazzjoni

—	Riżultati tat-testijiet

—	L-isem(ismijiet) u l-kampjun(i) tal-firma tal-persuna(i) awtorizzata(i) li tiffirma/jiffirmaw iċ-ċertifikati ta' konformità u dikjarazzjoni tal-kariga tiegħu/tagħhom fi ħdan l-organizzazzjoni.

—	Kampjun komplut taċ-ĊERTIFIKAT TA’ KONFORMITÀ

NB:

—

ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ VETTURA SĦIĦA TAL-UE

SEZZJONI 2

L-approvazzjoni tat-tip tal-UE tikkonċerna l-vetturi, il-varjanti jew il-verżjonijiet mhux kompluti u kompletati.

Approvazzjoni(jiet) tal-istadju/i preċedenti għall-vetturi

Stadju

Numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE

Datat

Applikabbli għal (kif xieraq)

Varjanti jew verżjonijiet li huma kompluti jew kompletati (kif xieraq) (*1)

(vettura bażi)

Lista ta' rekwiżiti applikabbli għat-tip ta' vettura, varjant jew verżjoni mhux komplut/a approvat/a (skont kif xieraq, filwaqt li jitqiesu l-kamp ta’ applikazzjoni u l-aħħar emendi għal kull wieħed mill-atti regolatorji elenkati hawn taħt).

Oġġett	Suġġett	Referenza tal-att regolatorju	Kif emendat bi	Applikabbli għall-varjant jew, jekk meħtieġ, għall-verżjoni

(Elenka biss is-suġġetti li għalihom teżisti approvazzjoni tat-tip tal-UE/tan-NU/KEE.)

Noti ta’ spjegazzjoni relatati mal-Appendiċi 2

(Noti f’qiegħ il-paġna u spjegazzjonijiet mhux stipulati fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip)

(1) Ħassar fejn mhux applikabbli

(2) Indika biss l-aħħar emenda f’każ ta’ emenda ta’ xi Artikolu jew aktar tar-Regolament (UE) 168/2013, skont l-emenda li ntalbet għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE.

(3) Indika l-kodiċi alfanumeriku tat-Tip-Varjant-Verżjoni jew “TVV” allokat għal kull tip, varjant u verżjoni kif stipulat fil-punt 2.3 tal-Parti B tal-Anness I.

(4) Ikklassifikat skont l-Artikolu 4 ta’ u l-Anness tar-Regolament (EU) Nru 168/2013, il-kodiċi għandu jkun indikat, eż. “L3e-A1E” għal mutur Enduro bi prestazzjoni baxxa.

(5) Indika l-Istat Membru.

(6) Applikabbli biss għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura bħala eżenzjoni għal teknoloġija ġdida jew kunċett ġdid, skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013

(7) Applikabbli biss għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura għal serje nazzjonali żgħira, skont l-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.

(*1) Fil-faż fejn l-approvazzjoni tinkludi varjant jew verżjoni waħda jew aktar mhux kompluti (kif xieraq), elenka dawk il-varjanti jew il-verżjonijiet (kif xieraq) li huma kompluti jew kompletati.

Appendiċi 3

Mudell tal-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE

Addendum għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE

Lista ta' atti regolatorji li magħhom jikkonforma t-tip ta' vettura

Għandu jimtela biss fil-każ ta' approvazzjoni tat-tip skont l-Artikolu 30(6) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013

Oġġett	Suġġett	Referenza tal-att regolatorju	Kif emendat bi	Applikabbli għal verżjoni
REKWIŻITI TAL-PRESTAZZJONI AMBJENTALI U TAL-PRESTAZZJONI TAL-UNITÀ TAL-PROPULSJONI (EPPR)
1	Emissjonijiet mill-egżost wara li tinxtegħel kiesħa	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 Anness II
2	Ħruġ ta' duħħan ta' (bil-magna mhux ingranata u rrevjata)/ test b'aċċelerazzjoni libera	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 Anness III
3	Emissjonijiet ta' gassijiet mill-kaxxa tal-krank	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 Anness IV
4	Emissjonijiet evaporattivi	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 Anness V
5	Durabbiltà tal-apparat għall-kontroll tat-tniġġis	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 Anness VI
6	Kejl tal-emissjonijiet tas-CO2, il-konsum tal-fjuwil, il-konsum tal-enerġija elettrika u d-determinazzjoni tal-awtonomija elettrika	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 Anness VII
7	Tests ambjentali b'sistema dijanjostika abbord (OBD)	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 Anness VIII
8	Livell ta' ħoss permessibbli	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 Anness IX
9	Proċeduri u rekwiżiti tekniċi għall-veloċità massima tal-vettura skont id-disinn, it-torque massimu, il-potenza kontinwa totali massima u l-quċċata massima tal-potenza	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 Anness X
10	Definizzjoni tal-familja ta' propulsjoni tal-vettura	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 Anness XI
REKWIŻITI TA' SIKUREZZA GĦALL-FUNZJONAMENT TAL-VETTURA
1	L-apparati tat-twissija permezz tal-ħoss	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014 Anness II
2	Ibbrejkjar, inklużi s-sistema antilokk u s-sistema kombinata tal-ibbrejkjar	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014 Anness III
3	Sigurtà elettrika	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014 Anness IV
4	Rekwiżiti għad-dikjarazzjoni tal-manifattur fir-rigward tal-ittestjar tar-reżistenza tas-sistemi, il-parts u t-tagħmir funzjonali essenzjali għas-sikurezza	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014 Anness V
5	L-istrutturi protettivi ta' quddiem u ta' wara	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014 Anness VI
6	Ħġieġ, Wajpers u washers tal-windskrin, u sistemi ta’ Tneħħija tal-ġelu u tat-titpin	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014 Anness VII
7	Kontrolli mħaddma mis-sewwieq, inklużi l-identifikazzjoni tal-kontrolli, sinjalaturi u indikaturi	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014 Anness VIII
8	Installazzjoni tad-dawl u l-apparat għas-sinjalar bid-dawl, inkluż it-tifi awtomatiku tad-dawl	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014 Anness IX
9	Viżibilità għall-wara	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014 Anness X
10	Struttura protettiva għal kontra l-qlib (ROPS)	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014 Anness XI
11	Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sikurezza u ċinturini tas-sikurezza	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014 Anness XII
12	Pożizzjonijiet bilqiegħda (sedili u sits)	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014 Anness XIII
13	Kapaċità ta’ manuvrar, karatteristiċi tat-tidwir mal-kantunieri, u l-kapaċità ta’ tidwir	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014 Anness XIV
14	Installazzjoni ta’ tajers	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014 Anness XV
15	Il-pjanċa tal-limitazzjoni tal-veloċità massima tal-vettura u l-pożizzjoni tagħha fuq il-vettura	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014 Anness XVI
16	Protezzjoni għall-okkupant tal-vettura, inklużi l-fittings ta’ ġewwa u l-bibien tal-vettura	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014 Anness XVII
17	Potenza totali kontinwa massima u/jew Limitazzjoni tal-veloċità massima tal-vettura skont id-disinn	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014 Anness XVIII
18	Rekwiżiti dwar l-integrità tal-istruttura tal-vettura	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014 Anness XIX
REKWIŻITI GĦALL-KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA U REKWIŻITI ĠENERALI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP
1	Miżuri għall-prevenzjoni tat-tbagħbis tas-sistema tal-motopropulsjoni (sistema kontra t-tbagħbis)	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014 Anness II
2	Arranġamenti għall-proċeduri tal-approvazzjoni tat-tip	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014 Anness III
3	Konformità tal-produzzjoni	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014 Anness IV
4	Tagħmir u aċċessorji ta' gganċjar	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014 Anness V
5	Tagħmir li ma jħallix użu mhux awtorizzat	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014 Anness VI
6	Kompatibbiltà elettromanjetika (EMC)	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014 Anness VII
7	Sporġenzi esterni	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014 Anness VIII
8	Ħażna tal-fjuwil	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014 Anness IX
9	Pjattaformi għat-tagħbija	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014 Anness X
10	Mases u dimensjonijiet	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014 Anness XI
11	Rekwiżiti funzjonali tad-Dijanjostika Abbord (OBD)	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014 Anness XII
12	Imqabad għall-idejn u mserħiet għal saqajn il-passiġġier	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014 Anness XIII
13	Spazju tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014 Anness XIV
14	Aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014 Anness XV
15	Stands	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014 Anness XVI

Appendiċi 4

Mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għal sistema ta' vettura

Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-UE

MUDELL C

(għandu jintuża għall-approvazzjoni tat-tip ta' sistema ta' vettura)

Format: A4 (210 × 297 mm)

IĊ-ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-UE

Timbru tal-awtorità tal-approvazzjoni

Komunikazzjoni li tikkonċerna:

—	l-approvazzjoni tat-tip tal-UE(1)

—	l-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE(1)

—	ir-rifjut tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE(1)

—	l-irtirar tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE(1)

ta' tip ta' sistema/tip ta' vettura fir-rigward tas-sistema(1)(0)

wara li jiġi/u kkunsidrat/i l-Anness/i (1) … tar-Regolament(i) ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru …/… (u l-Anness(i) … (1) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru ../…) (2), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (ta' Delega tal-Kummissjoni) (2) (UE) Nru …/… (2) (3)

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE (2) (3): …

Raġuni għall-estensjoni (2): …

TAQSIMA I

0.7.

Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …

0.8.

Tip: …

0.8.1.

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …

0.9.

L-isem u l-indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …

0.9.1.

L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjant(i) tal-immuntar: …

0.9.2.

L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk hemm): …

0.10.

Vettura/i li għalihom hija maħsuba s-sistema (4):

0.10.1.

Tip (5):

0.10.2.

Varjant/i (5):

0.10.3.

Verżjoni/jiet (5):

0.10.4.

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli):

0.10.5.

Kategorija, subkategorija u sub-subkategorija tal-vettura (6):

TAQSIMA II

Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet: …

Data tar-rapport(i) tat-test: …

Numru tar-rapport(i) tat-test: …

Kummenti (jekk hemm): …

Restrizzjonijiet tal-validità (2) (7): …

Eżenzjonijiet applikati (2) (7): …

Post: …

Data: …

Isem u firma (jew rappreżentazzjoni viżiva ta’ “firma elettronika avvanzata” skont id-Direttiva 1999/93/KE, inkluża dejta għall-verifika): …

Dokumenti mehmuża:

—	Pakkett ta' informazzjoni

—	Ir-rapport tat-test

NB:

—

Jekk dan il-mudell jintuża għall-approvazzjoni tat-tip ta' sistema bħala eżenzjoni għal teknoloġija ġdida jew kunċett ġdid, skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, it-titlu taċ-ċertifikat għandu jkun “ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP PROVIŻORJU TAL-UE VALIDU BISS FIT-TERRITORJU TA' … (8) ”. Iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip proviżorju għandu wkoll jispeċifika r-restrizzjonijiet li ġew imposti fuq il-validità tiegħu u l-eżenzjonijiet li ġew applikati skont l-Artikolu 30(4) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.

Noti ta’ spjegazzjoni relatati mal-Appendiċi 4:

(Noti f’qiegħ il-paġna u spjegazzjonijiet mhux stipulati fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip)

(0)	Tindika s-sistema skont l-ewwel kolonna tat-Tabella 1 fil-punt 6 tal-Anness VII (pereżempju l-installazzjoni tad-dawl u tal-apparat għas-sinjalar bid-dawl)

(1) In-numru Ruman tal-Anness rilevanti tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni jew in-numri Rumani multipli tal-Annessi rilevanti tal-istess Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni.

(2) Ħassar fejn mhux applikabbli.

(3) Indika l-aħħar emenda tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni skont l-emenda li ntalbet għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE.

(4) Ipprovdi din l-informazzjoni għal kull tip ta’ vettura.

(5) Indika l-kodiċi alfanumeriku tat-Tip-Varjant-Verżjoni jew “TVV” allokat għal kull tip, varjant u verżjoni kif stipulat fil-punt 2.3 tal-Parti B tal-Anness I.

(6) Ikklassifikat skont l-Artikolu 4 ta’ u l-Anness tar-Regolament (EU) Nru 168/2013, il-kodiċi għandu jkun indikat, eż. “L3e-A1E” għal mutur Enduro bi prestazzjoni baxxa.

(7) Applikabbli biss għall-approvazzjoni tat-tip ta' sistema bħala eżenzjoni għal teknoloġija ġdida jew kunċett ġdid, skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013

(8) Indika l-Istat Membru.

Appendiċi 5

Mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għal unità teknika jew komponent separati

Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-UE

MUDELL D

(għandu jintuża għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent/unità teknika separati)

Format: A4 (210 × 297 mm)

IĊ-ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-UE

Timbru tal-awtorità tal-approvazzjoni

Komunikazzjoni li tikkonċerna:

—	l-approvazzjoni tat-tip tal-UE(1)

—	l-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE(1)

—	ir-rifjut tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE(1)

—	l-irtirar tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE(1)

ta' tip ta' komponent/unità teknika separata(1) (0)

wara li jiġi/u kkunsidrat/i l-Anness/i … (1) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru …/… (u l-Anness(i) … (1) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru …/…) (2) …/…, kif emendat l-aħħar mir-Regolament (ta' Delega tal-Kummissjoni) (2) (UE) Nru …/… (2) (3)

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE (2): …

Raġuni għall-estensjoni (2): …

TAQSIMA I

0.7.

Għamla (għamliet) (isem(ismijiet) kummerċjali tal-manifattur): …

0.8.

Tip: …

0.8.1.

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …

0.9.

L-isem u l-indirizz tal-kumpanija tal-manifattur: …

0.9.1.

L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tal-impjant(i) tal-immuntar: …

0.9.2.

L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk hemm): …

0.10.

Fil-każ ta' unità teknika separata, il-vettura/i li għaliha/hom hija maħsuba (4):

0.10.1.

Tip (5) …

0.10.2.

Varjant/i (5): …

0.10.3.

Verżjoni/jiet (5): …

0.10.4.

Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan/dawn huwa/huma disponibbli): …

0.10.5.

Kategorija, subkategorija u subsubkategorija tal-vettura (6): …

TAQSIMA II

Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet: …

Data tar-rapport(i) tat-test: …

Numru tar-rapport(i) tat-test: …

Kummenti (ara l-addendum): …

Restrizzjonijiet tal-validità (2) (7): …

Eżenzjonijiet applikati (2) (7): …

Post: …

Data: …

Isem u firma (jew rappreżentazzjoni viżiva ta’ ‘firma elettronika avvanzata’ skont id-Direttiva 1999/93/KE, inkluża dejta għall-verifika): …

Dokumenti mehmuża:

—	Pakkett ta' informazzjoni

—	Ir-rapport tat-test

NB:

—

Jekk dan il-mudell jintuża għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent jew unità teknika separati bħala eżenzjoni għal teknoloġija ġdida jew kunċett ġdid, skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, it-titlu taċ-ċertifikat għandu jkun "ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP PROVIŻORJU TAL-UE VALIDU BISS FIT-TERRITORJU TA' … (7)". Iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip proviżorju għandu wkoll jispeċifika r-restrizzjonijiet li ġew imposti fuq il-validità tiegħu u l-eżenzjonijiet li ġew applikati skont l-Artikolu 30(4) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.

Noti ta’ spjegazzjoni relatati mal-Appendiċi 5

(Noti f’qiegħ il-paġna u spjegazzjonijiet mhux stipulati fuq iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip)

(0)	Indika l-komponent/unità teknika separata skont l-ewwel kolonna tat-Tabella 1 fil-punt 6 tal-Anness VII (pereżempju apparat għall-prevenzjoni tal-użu mhux awtorizzat)

(5)	Applikabbli biss għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent jew unità teknika separati bħala eżenzjoni għal teknoloġija ġdida jew kunċett ġdid, skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013

(1) In-numru Ruman tal-Anness rilevanti tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni jew in-numri Rumani multipli tal-Annessi rilevanti tal-istess Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni.

(2) Ħassar fejn mhux applikabbli.

(3) Indika l-aħħar emenda tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni skont l-emenda li ntalbet għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE.

(4) Ipprovdi din l-informazzjoni għal kull tip ta’ vettura.

(5) Indika l-kodiċi alfanumeriku tat-Tip-Varjant-Verżjoni jew ‘TVV’ allokat għal kull tip, varjant u verżjoni kif stipulat fil-punt 2.3 tal-Parti B tal-Anness I.

(6) Ikklassifikat skont l-Artikolu 4 ta’ u l-Anness tar-Regolament (EU) Nru 168/2013, il-kodiċi għandu jkun indikat, eż. ‘L3e-A1E’ għal mutur Enduro bi prestazzjoni baxxa.

(7) Indika l-Istat Membru.

Appendiċi 6

Mudell tal-addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għal unità teknika jew komponent separati

Addendum għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE

ADDENDUM TAĊ-ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-UE B'NUMRU TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-UE …

Restrizzjoni tal-użu tal- (1) (2)… (3): …

…

Kundizzjonijiet speċjali għall-immuntar tal- (1) (2)… (3): …

…

Kummenti (1): …

…

Noti ta’ spjegazzjoni relatati mal-Appendiċi 6

(Noti f’qiegħ il-paġna u spjegazzjonijiet mhux iddikjarati fuq l-addendum għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip)

(1) Ħassar fejn mhux applikabbli.

(2) Identifika l-komponent jew l-unità teknika separata skont l-ewwel kolonna tat-Tabella 1 fil-punt 6 tal-Anness VII (pereżempju apparat għall-prevenzjoni tal-użu mhux awtorizzat)

(3) B'mod konformi mal-Artikolu 31(4) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, indika r-restrizzjonijiet tal-użu u l-kundizzjonijiet speċjali għall-immuntar tal-komponent/unità teknika separati.

ANNESS VII

Sistema ta’ numerazzjoni taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE

Iċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għandhom jiġu numerati skont il-metodu stabbilit f'dan l-Anness.

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għandu jikkonsisti f'total ta' erba' taqsimiet għall-approvazzjonijiet tat-tip tal-vetturi sħaħ u ħames taqsimiet għall-approvazzjoni tat-tip tas-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati kif spjegat fid-dettall hawn taħt. Fil-każijiet kollha, it-taqsimiet għandhom jiġu separati b'asterisk ("*").

2.1.

Taqsima 1: L-ittra żgħira "e" segwita bin-numru ta' distinzjoni tal-Istat Membru li qed joħroġ l-approvazzjoni tat-tip tal-UE, applikabbli għan-numri kollha tal-approvazzjoni tat-tip.

1	Ġermanja
2	Franza
3	L-Italja
4	Il-Pajjiżi l-Baxxi
5	Svezja
6	Il-Belġju
7	L-Ungerija
8	Ir-Repubblika Ċeka
9	Spanja
11	Ir-Renju Unit
12	Awstrija
13	Lussemburgu
17	Finlandja
18	Danimarka
19	Rumanija
20	Il-Polonja
21	Il-Portugall
23	Il-Greċja
24	L-Irlanda
25	Kroazja
26	Slovenja
27	Is-Slovakkja
29	L-Estonja
32	Il-Latvja
34	Bulgarija
36	Litwanja
49	Ċipru
50	Malta

2.2.

Taqsima 2: In-numru tar-Regolament jew ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni applikabbli.

—	fil-każ ta’ approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-vetturi sħaħ għandu jiġi indikat “168/2013”;

—	fil-każ tal-approvazzjonijiet tat-tip nazzjonali tas-serje żgħar għall-vetturi sħaħ skont l-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, l-ittri kbar NKS għandhom jiġu qabel il-“168/2013”;

—	fil-każ ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ sistema, komponent jew unità teknika separati, in-numru tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni korrispondenti li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 168/2013: Għandu jiġi indikat “3/2014”, “44/2014” jew “134/2014”.

2.3.

Taqsima 3: l-aħħar Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni li jemenda (pereżempju “RRR/2016”) segwit mill-kodiċi ta’ identifikazzjoni tas-sistema, il-komponent jew l-unità teknika separata u l-istadju ta’ implimentazzjoni applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip skont it-Tabella 1 tal-punt 5.:

—	Fil-każ tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-vetturi sħaħ, it-Taqsima 3 għandha titħalla barra;

—

Fil-każ tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ta’ sistema, komponent jew unità teknika separati, in-numru tal-aħħar Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni li jemenda segwit minn karattru alfanumeriku kif stabbilit fit-Tabella 1 tal-punt 5, sabiex jiġi identifikat b’mod ċar għandu jiġi indikat it-tip tas-sistema, il-komponent jew l-unità teknika separata.

2.4.

Taqsima 4: Numru sekwenzjali għaċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip.

—	Numru sekwenzjali b’żerijiet fuq quddiem (skont kif japplika), biex jindika n-numru tal-approvazzjoni tat-tip. In-numru sekwenzjali għandu jkollu ħames ċifri li jibdew minn “00001”.

2.5.

Taqsima 5: Numru sekwenzjali biex jindika n-numru ta’ estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip

—	numru sekwenzjali b’żewġ ċifri, b’żero fuq quddiem skont kif japplika, li jibda minn “00” għal kull numru tal-approvazzjoni tat-tip maħruġ.

It-Taqsima 5 għandha titħalla barra fuq il-pjanċa/i statutorja/i tal-vettura biss.

Tqassim tan-numri tal-approvazzjoni tat-tip (b’numri sekwenzjali fittizji u numru fittizju ta’ Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni li jemenda (“RRR/2016”) għall-iskopijiet ta’ spjegazzjoni)

Eżempju ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ komponent/unità teknika separata ta’ apparat ta’ twissija li jinstema’, li għadha ma ġietx estiża, maħruġa minn Franza:

—

e2*3/2014*3/2014N*00003*00

— e2= Franza (Taqsima 1)

— 3/2014= Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014) (Taqsima 2)

— 3/2014N= irrepeti r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014) biex tindika li ma ġiex emendat u l-ittra “N” biex tindika li huwa apparat ta’ twissija li jinstema’ (Taqsima 3)

— 00003= numru sekwenzjali tal-approvazzjoni tat-tip (Taqsima 4

— 00= numru tal-estensjoni (Taqsima 5)

Eżempju ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ sistema ta’ vettura għall-emissjonijiet ta’ magna (Stadju Euro 4), emendata minn Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni RRR/2016 ieħor li ġiet estiża darbtejn, maħruġa mill-Bulgarija:

—

e34*134/2014*RRR/2016A1*00403*02

— e34= il-Bulgarija (Taqsima 1)

— 134/2014= Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014) (Taqsima 2)

— RRR/2016A1= li jemenda r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (RRR/2016) u l-ittra u n-numru “A1” biex tindika li hija għall-emissjonijiet tal-magna (Stadju Euro 4 ) (Taqsima 3)

— 00403= numru sekwenzjali tal-approvazzjoni tat-tip (Taqsima 4)

— 02= numru tal-estensjoni (Taqsima 5)

Eżempju ta’ approvazzjoni tat-tip nazzjonali nazzjonali tas-serje żgħar għall-vetturi sħaħ li ġiet estiża darba, maħruġa mill-Awstrija u mogħtija skont l-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013:

—	e12NKS168/201300001*01 — e12= L-Awstrija (Taqsima 1) — NKS168/2013= Regolament (UE) 168/2013 preċedut mid- denominatur nazzjonali tas-serje żgħar (Taqsima 2) — 00001= numru sekwenzjali tal-approvazzjoni tat-tip (Taqsima 4) — 01= numru tal-estensjoni (Taqsima 5)

Eżempju ta’ numru tal-approvazzjoni tat-tip għall-vetturi sħaħ, li ġiet estiża ħames darbiet, maħruġa mill-Pajjiżi l-Baxxi:

—	e4168/201310690*05 — e4= il-Pajjiżi l-Baxxi (Taqsima 1) — 168/2013= Ir-Regolament (UE) 168/2013 (Taqsima 2) — 10690= numru sekwenzjali tal-approvazzjoni tat-tip (Taqsima 4) — 05= numru tal-estensjoni (Taqsima 5)

Tabella 1

Kodifikazzjoni għas-sistema ta' numerazzjoni taċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE tas-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati

LISTA I — Rekwiżiti dwar il-prestazzjoni ambjentali u tal-unità ta’ propulsjoni
Sistema jew komponent/unità teknika separata (UTS)	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru	ittra alfanumerika
Sistema: emissjonijiet tal-magna (Stadju Euro 4)	134/2014	A1
Sistema: emissjonijiet tal-magna (Stadju Euro 5)	134/2014	A2
Sistema: emissjonijiet evaporattivi (punt 1.4.1. sa 1.4.3 tal-Anness IV tar-Regolament (UE) 168/2013)	134/2014	B1
Sistema: emissjonijiet evaporattivi (punt 1.4.4. sa 1.4.6 tal-Anness IV tar-Regolament (UE) 168/2013)	134/2014	B2
Sistema: emissjonijiet evaporattivi (punt 1.4.7. sa 1.4.8 tal-Anness IV tar-Regolament (UE) 168/2013)	134/2014	B3
Sistema: dijanjostika abbord ambjentali (OBD Stadju I: punt 1.8.1 sa 1.8.2 tal-Anness IV tar-Regolament (UE) 168/2013)	134/2014	C1
Sistema: dijanjostika abbord ambjentali (OBD Stadju II: punt 1.8.3. tal-Anness IV tar-Regolament (UE) 168/2013)	134/2014	C2
Sistema: Livell ta' ħoss	134/2014	D
Sistema: prestazzjoni tal-unità ta’ propulsjoni	134/2014	E
UTS: apparat ta’ kontroll tat-tniġġis	134/2014	F
UTS: apparat g]at-tnaqqis tal-ħoss	134/2014	G
UTS: apparat tal-egżost (apparat għall-kontroll tat-tniġġis u apparat għat-tnaqqis tal-ħoss)	134/2014	H

Eżempju ta' numru ta' approvazzjoni tat-tip li jrid jiġi indikat fuq il-pjanċa statutorja ta' vettura

—	e50168/201320089 — e50= Malta (Taqsima 1) — 168/2013= Ir-Regolament (UE) 168/2013 (Taqsima 2) — 20089= numru sekwenzjali tal-approvazzjoni tat-tip (Taqsima 4)

LISTA II — Rekwiżiti tas-sikurezza funzjonali tal-vettura
Sistema jew komponent/unità teknika separata (UTS)	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru	ittra alfanumerika
Sistema: tal-ibbrejkjar	3/2014	J
Sistema: installazzjoni ta’ dawl u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl	3/2014	K
Sistema: struttura protettiva kontra l-qlib (ROPS)	3/2014	L
Sistema: Installazzjoni ta’ tajers	3/2014	M
Komponent/UTS: apparat tat-twissija permezz tal-ħoss	3/2014	N
Komponent/UTS: windskrin ta’ quddiem mhux magħmul mill-ħġieġ	3/2014	O
Komponent/UTS: apparat għall-ħasil tal-windskrin	3/2014	P
Komponent/UTS: apparat għall-viżibilità għall-wara	3/2014	Q
Komponent/UTS: ċintorini tas-sikurezza	3/2014	R
Komponent/UTS: pożizzjoni tas-sit (sedil/sit)	3/2014	S

LISTA III — Rekwiżiti għall-bini tal-vettura u rekwiżiti ġenerali għall-approvazzjoni tat-tip
Sistema jew komponent/unità teknika separata (UTS)	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru	ittra alfanumerika
Sistema: dijanjostiki abbord funzjonali (OBD Stadju I: punt 1.8.1 sa 1.8.2 tal-Anness IV tar-Regolament (UE) 168/2013)	44/2014	T1
Sistema: dijanjostiki abbord funzjonali (OBD Stadju II: punt 1.8.3. tal-Anness IV tar-Regolament (UE) 168/2013)	44/2014	T2
UTS: apparat għall-igganċjar ma' karru	44/2014	U
UTS: tagħmir li ma jħallix użu mhux awtorizzat	44/2014	V
UTS: mqabad għall-idejn tal-passiġġieri	44/2014	W
UTS: mserrħiet għas-saqajn	44/2014	X
UTS: sidecar	44/2014	Y

ANNESS VIII

Format tar-rapporti tat-testijiet u mudell għall-folja tar-riżultati tat-test

1. Rekwiżiti ġenerali għall-format tar-rapporti tat-testijiet

1.1.

Għal kull wieħed mill-atti regolatorji elenkati fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, ir-rapporti tat-testijiet għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-Istandard EN ISO/IEC 17025:2005. B'mod partikolari għandu jinkludi l-informazzjoni msemmija fil-punt 5.10.2, inkluża n-nota f'qiegħ il-paġna (1) ta' dak l-istandard.

1.2.

Ir-rapporti tat-testijiet għandu jitfassal mis-servizz tekniku skont ir-regoli ta' prattika tajba tagħha.

1.3.

Ir-rapport tat-testijiet għandu jitfassal f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE ddeterminata mill-awtorità tal-approvazzjoni.

1.3.1.

Meta test jinħareġ b’lingwa oħra li mhijiex waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li qed jimmaniġġja l-applikazzjoni tal-approvazzjoni, l-awtorità tal-approvazzjoni tista' titlob lill-applikant jipprovdi traduzzjoni ċertifikata tar-rapport tat-testijiet.

1.4.

Il-kopji awtentikati biss ta' rapport tat-testijiet għandhom jiġu ppreżentati.

1.5.

Ir-rapporti tat-testijiet għandhom jinkludu deskrizzjoni tal-vettura ttestjata inkluża l-identifikazzjoni mhux ambigwa tagħha. Il-parts li jkollhom rwol ta' influwenza sinifikanti fid-determinazzjoni tar-riżultati tat-testijiet għandhom jiġu deskritti u għandu jiġi indikat in-numru ta' identifikazzjoni tagħhom.

Eżempji ta' parts jinkludu l-apparti għat-tnaqqis tal-istorbju għall-kejl tal-istorbju u s-sistema tal-ġestjoni tal-magna (ECU) għall-kejl tal-ħruġ tad-duħħan.

Barra minn hekk, din għandha tinkludi tal-anqas l-informazzjoni li ġejja:

1.5.1.

Deskrizzjoni dettaljata tal-karatteristiċi tal-vettura, is-sistema, il-komponent jew l-unità teknika separata b'rabta mal-att regolatorju.

1.5.2.

Il-kategorija, is-subkategorija u s-subsubkategorija tal-vettura ttestjata.

1.5.3.

Is-subklassifikazzjoni tal-vettura ttestjata skont il-punt 4.3 tal-Anness II tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014.

1.5.4.

L-informazzjoni għandha tindika l-varjant/i u/jew il-verżjoni/jiet li għalihom tapplika. Verżjoni waħda m'għandux ikollha aktar minn riżultat wieħed tat-testijiet. Madankollu, kombinazzjoni ta' bosta riżultati tat-testijiet għal kull verżjoni, b'indikazzjoni tal-agħar każ, hija permessa. F'dan il-każ, għandu jkun hemm nota li tiddikjara li għall-punti mmarkati b'(*) ir-riżultati tal-agħar każ biss huma mogħtija.

1.5.5.

Meta t-tests jitwettqu fuq vettura, sistema, komponent jew unità teknika li jikkombinaw għadd tal-inqas karatteristiċi favorevoli fir-rigward tal-livell ta' prestazzjoni rikjesta (l-agħar każ), ir-rapport tat-testijiet għandu jinkludi referenza li tiddikjara kif saret l-għażla mill-manifattur bi qbil mas-servizz tekniku.

1.5.6.

Il-kundizzjoni tal-vettura li tinfluwenza t-test, bħal pereżempju l-aċċessorji mwaħħla; il-massi reali; il-vultaġġ tat-test; d-daqsijiet tat-tajers; il-pressjonijiet tat-tajers; eċċ;

1.5.7.

L-identifikazzjoni tas-sistema, il-komponent jew l-unità teknika separata ttestjata;

1.5.8.

Il-kundizzjonijiet ambjentali li jinfluwenzaw it-test: pressjoni atmosferika (kPa); umdità relattiva (%); temperatura ambjentali (K); veloċità tar-riħ u d-direzzjoni fuq il-korsa tat-testijiet (km/h), eċċ.;

1.5.9.

Ir-riżultati tal-kejl speċifikati fl-atti regolatorji rilevanti u, meta jkun meħtieġ, il-limiti jew il-livelli massimi li għandu jiġu ssodisfati;

1.5.10.

Fir-rigward ta' kull kejl imsemmi fil-punt 1.5.5., id-deċiżjoni rilevanti: għadda jew falla;

1.5.11.

Dikjarazzjoni dettaljata tal-konformità mad-dispożizzjonijiet varji li għandhom jiġu ssodisfati, jiġifieri d-dispożizzjonijiet li għalihom ma kienx meħtieġ kejl.

1.5.12.

Meta jiġu permessi metodi tal-ittestjar għajr dawk preskritti fl-atti regolatorji, ir-rapport għandu jiddeskrivi l-metodu tal-ittestjar użat. L-istess japplika meta jistgħu jiġu applikati dispożizzjonijiet alternattivi għal dawk fl-atti regolatorji;

1.5.13.

L-għadd ta' ritratti li għandhom jittieħdu matul l-ittestjar għandu jiġi deċiż mis-servizz tekniku għas-sodisfazzjon tal-awtorità tal-approvazzjoni. Fil-każ tal-ittestjar virtwali, l-iskrin prints jew evidenza oħra xierqa jistgħu jissostitwixxu r-ritratti;

1.5.14.

Is-servizz tekniku u l-presuni responsabbli għat-twettiq tat-test u l-pożizzjoni tagħhom fl-organizzazzjoni;

1.5.15.

Konklużjonijiet meħuda;

1.5.16.

Meta jkunu saru opinjonijiet, preżunzjonijiet u interpretazzjonijiet, dawn għandhom jiġu dokumentati sewwa u mmarkati bħala tali fir-rapport tat-testijiet;

2. Informazzjoni minima li għandha tiġi inkluża fir-rapporti tat-testijiet

2.1. Minbarra r-rekwiżiti ġenerali stabbiliti fil-punt 1, ir-rapporti tat-testijiet għandu jkun fihom bħala minimu l-informazzjoni stabbilita fil-punt 2.2. L-informazzjoni tista' tinġabar f'sommarju eżekuttiv tar-rapport/i tat-testijiet applikabbli għall-vettura, is-sistema, il-komponent u l-unità teknika separata, jew tkun inkluża fir-rapport/i tat-testijiet innifsu/innifishom.

2.2. Informazzjoni minima tar-rapporti tat-testijiet skont is-suġġett (l-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 168/2013

2.2.1. (A) Prestazzjoni ambjentali u prestazzjoni tal-unità tal-propulsjoni

2.2.1.1. Informazzjoni ġenerika dwar il-prestazzjoni ambjentali

Ir-rapport tat-testijiet għandu jkun fih id-dejta tat-testijiet ġenerika li ġejja (meħtieġa darba biss għal kull tip ta' test):

2.2.1.1.1. Deskrizzjoni tal-propulsjoni, il-familja tal-propulsjoni u s-sistema ta' mototrażmissjoni tal-vettura/i tat-testijiet (1): …

2.2.1.1.2. Stadju ambjentali tal-vettura tat-testijiet: Euro 3, Euro 4, Euro 5 (1) (2)

2.2.1.1.3. Deskrizzjoni tal-bank/ijiet tat-testijiet tal-emissjonijiet, l-ispeċifikazzjonijiet u l-konfigurazzjonijiet tat-testijie (1): …

2.2.1.1.4. Speċifikazzjonijiet tad-dinamometru/i tax-xażi/tal-magna (1): …

2.2.1.1.5. Massa inerzjali (ta' referenza) u l-konfigurazzjonijiet tar-reżistenza tal-mixi għal dinamometru singolu/doppju (2) tax-xażi li jdur (1): …

2.2.1.1.6. Rapport komprensiv tar-riżultati tat-test fit-triq għad-determinazzjoni tal-konfigurazzjonijiet tal-bank tat-test, inklużi l-ħinijiet tad-deċellerazzjoni libera għal dinamometru singolu/doppju (2) tax-xażi li jdu (1): …

2.2.1.1.7. Test applikabbli tat-Tip I tal-iskeda tas-sewqan (ECE R40 (bl-EUDC/mingħajr l-EUDC), ECE R47, WMTC Stadju 1, WMTC Stadju 2, WMTC rivedut) (1) tax-xażi li jdu (2):

2.2.1.1.8. Deskrizzjoni tal-preskrizzjoniet tat-tibdil tal-gerijiet għall-ittestjar ambjentali (1): …

2.2.1.2. Test tat-Tip I: rekwiżiti: emissjonijiet mill-egżost wara li l-magna tinxtegħel kiesħa

Għandhom jiġu pprovduti l-punti li ġejjin li huma speċifiċi għat-test tat-Tip I (1):

2.2.1.2.1. Deskrizzjoni tal-vettura/i testajta/i (prototip/i jew produzzjoni f'serje, livelli tal-hardwer u s-softwer, VIN) (1): …

2.2.1.2.2. Kull devjazzjoni tal-vettur/i tat-test mid-dejta pprovduta fid-dokument ta' informazzjoni, l-Anness I: iva/le (1) (2) Jekk iva, jekk jogħġbok ipprovdi lista tad-devjazzjonijiet.

2.2.1.2.3. Numru tal-approvazzjoni tat-tip jekk mhux il-vettura prinċipali (1)

2.2.1.2.4. Kilometraġġ/i tal-vettura/i tat-test (1)

2.2.1.2.5. Fjuwils tat-test użati (1)

2.2.1.2.6. Deskrizzjoni tal-metodi ta' kejl tat-test tat-Tip I għall-vetturi ibridi tal-kategorija L imsemmijin fl-Appendiċi 11 tal-Anness II tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 (1)

2.2.1.2.7. Deskrizzjoni tal-metodi ta' kejl tat-test tat-Tip I għall-vetturi li jużaw il-gass imsemmijin fl-Appendiċi 12 tal-Anness II tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 (1) …

2.2.1.2.8. Deskrizzjoni tal-metodi ta' kejl tat-test tat-Tip I għall-vetturi mgħammra b'sistema li tirreġenera perjodikament imsemmija fl-Appendiċi 13 tal-Anness II tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 (1): …

2.2.1.2.9. Informazzjoni dwar l-istrateġija ta' riġenerazzjoni (1)

D (għadd ta' ċikli operattivi bejn żewġ ċikli meta jseħħu l-fażijiet riġenerattivi) (1)…

d (għadd ta' ċikli operattivi meħtieġa għar-riġenerazzjoni) (1): …

2.2.1.2.10. Deskrizzjoni tal-ponderazzjoni tar-riżultati tat-Tip I kif imsemmi fil-punt 6.1.1.5 tal-Anness II tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 inkluż in-numru tal-ekwazzjoni u l-fatturi tal-ponderazzjoni (1): …

2.2.1.2.11. Għadd ta' ċikli operattivi tat-Tip I bejn żewġ ċikli meta jseħħu l-fażijiet riġenerattivi fil-kundizzjonijiet ekwivalenti għat-test tat-Tip I (Distanza "D" fl-Istampa AP13-1 fl-Appendiċi 13 tal-Anness II tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014) (1): …

2.2.1.2.12. Deskrizzjoni tal-metodu użat għad-determinazzjoni tal-għadd ta' ċikli bejn żewġ ċikli meta jseħħu l-fażijiet riġenerattivi (1): …

2.2.1.2.13. Parametri għad-determinazzjoni tal-livell ta' tagħbija meħtieġ qabel ma sseħħ ir-riġenerazzjoni (jiġifieri t-temperatura, il-pressjoni eċċ.) (1): …

2.2.1.2.14. Deskrizzjoni tal-metodu użat għat-tagħbija tas-sistema fil-proċedura tat-test deskritta fil-punt 3.1 tal-Appendiċi 13 tal-Anness II tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014) (1): …

2.2.1.2.15. Rekords tat-test skont il-punt 7 tal-Anness II tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 (1): …

2.2.1.2.16. Riżultati tat-testijiet tat-Tip I (1)

Tabella 5-1

Riżultati tat-testijiet tat-Tip I

Riżultati tat-testijiet tat-Tip I (TRTTIx)	Nru tat-test	CO	THC	NMHC	NOx	THC + NOx (9)	PM
TRTTI Measured x (1) (4) (mg/km)	1
	2
	3
TRTTI Measured x Mean (1) (4) (mg/km)
Ki (1) (5) (7) ( l-ebda unità )						(2)
(mg/km) & (% of Lx)						(3)
Valur limitu Lx (8) (mg/km)

2.2.1.3. Rekwiżiti għat-Test tat-tip II: Emissjonijiet mill-egżost waqt (test bil-magna mhux ingranata u rrevjata)/ test b'aċċelerazzjoni libera

2.2.1.3.1. Dettalji tal-vettura/vetturi tat-test jekk differenti mill-vettura użata għall-ittestjar tat-tip I (1): (oġġetti 2.1.2.1.1. sa 2.1.2.1.4. fejn ikunu differenti) (3): …

2.2.1.3.2. Deskrizzjoni tal-metodu tal-propulsjoni għall-attivazzjoni tal-magna mhux ingranata fil-każ ta' sistema stop-start (1): …

2.2.1.3.3. Riżultati tat-test tat-Tip II (1):

Tabella 5-2

Riżultati tat-testijiet tat-Tip II

It-test	CO (% vol.)	Lambda	Veloċità tal-magna (min-)	Temperatura taż-żejt tal-magna (K)	Valur imkejjel u korrett tal-koeffiċjent tal-assorbiment (m-1)
PI: Test b'veloċità tal-magna mhux ingranata baxxa					—
PI: Test b'veloċità tal-magna mhux ingranata għolja					—
CI — Riżultati tat-testijiet b'aċċelerazzjoni libera / riżultati tat-testijiet tal-opaċità tad-duħħan	—	—	—	—

2.2.1.4. Rekwiżiti għat-Test tat-tip II: emissjonijiet ta' gassijiet mill-kaxxa tal-krank

2.2.1.4.1. Dettalji tal-vettura/vetturi tat-test jekk differenti mill-vettura użata għall-ittestjar tat-tip I (1): (oġġetti 2.1.2.1.1. sa 2.1.2.1.4. fejn ikunu differenti) (3): …

2.2.1.4.2. Tip ta' sistema għar-riċiklaġġ tal-gassijiet mill-kaxxa tal-krank (sistema breather, sistema ta' ventilazzjoni pożittiva tal-kaxxa tal-krank, oħrajn) (1)

2.2.1.4.3. Sistema għar-riċiklaġġ tal-gassijiet mill-kaxxa tal-krank (deskrizzjoni u stampi) (1): …

2.2.1.4.4. Riżultati tal-prestazzjoni tat-test tat-Tip III) (1):

2.2.1.4.5. Żero emissjonijiet mis-sistema tal-gassijiet mill-kaxxa tal-krank: iva/le (1) (2):

2.2.1.5. Rekwiżiti għat-test tat-Tip IV: emissjonijiet evaporattivi

2.2.1.5.1. Is-sistema għall-kontroll tal-emissjonijiet evaporattivi: iva/le (1) (2)

2.2.1.5.2. Lista ta' "komponenti tad-deheb" użati għall-ittestjar tal-emissjonijiet evaporattivi kompluta bin-numru tas-serje, tal-part u tal-marka (1): …

2.2.1.5.3. Riżultat tat-test tal-permeabbiltà tal-fjuwil (1): … mg/jum

2.2.1.5.4. Jekk il-vettura tal-kategorija L approvata tikkonforma mar-rekwiżiti tal-emissjonijiet evaporattivi tal-Euro 4, il-manifattur għandu jindika r-riżultati tat-test tat-Tip IV tal-laboratorju TRTTIVST fit-tabella hawn taħt. Ir-riżultati tat-test SHED għandhom jindikaw kemm il-mg/test u kemm il-% ta' LTTIVST (1)

2.2.1.5.5. Jekk applikabbli. Riżultati tat-test tal-emissjonijiet evaporattivi Euro 4 (1)

Tabella 5-3

Riżultati tat-test tat-Tip IV Euro 4 SHED

Il-kategorija tal-vettura	Limitu tat-test SHED LTTIVST: Massa tal-idrokarburi totali (THC) (mg/test)	Riżultat tat-test SHED TRTTIVST: Massa tal-idrokarburi totali (THC) (mg/test) & (% ta' LTTIVST)
L3e
L4e
L5e-A	LTTIVST: 2 000	TRTTIVST:
L6e-A
L7e-A

2.2.1.5.6. Jekk il-vettura tal-kategorija L approvata tikkonforma mar-rekwiżiti tal-emissjonijiet evaporattivi tal-istadju Euro 5, il-manifattur għandu jipprovdi (1)

2.2.1.5.6.1. Ir-riżultati tat-test tat-Tip IV tal-laboratorju SHED TRTTIVST li għandhom jiġu indikati fil-parti applikabbli tat-tabella hawn taħt. Ir-riżultati tat-test għandhom jindikaw kemm il-mg/test u kemm il-% ta' LTTIVST (1)

2.2.1.5.6.2. Ir-riżultati tat-test tat-Tip IV tal-emissjoniniet evaporattivi TRTTIVPT u TRTTIVPT li għandhom jiġu indikati fil-parti applikabbli tat-tabella hawn taħt. Ir-riżultati tat-test għandhom jindikaw kemm mg/m2/jum kif ukoll il-% ta' LTTIVPTftnk u l-% ta' LTTIVPTftbg (1)

2.2.1.5.6.3. Riżultati tat-test tal-emissjonijiet evaporattivi Euro 5 (1)

Tabella 5-4

Riżultati tat-test tat-Tip IV Euro 5 SHED jew tal-permeazzjoni

Il-kategorija tal-vettura	Test tal-permeazzjoni (mg/m2/day) & (% ta' LTTIVPT)		Massa tal-idrokarburi totali (THC) fit-test SHED (mg/test) u (% ta' LTTIVST)
	Tank tal-fjuwil	Tubi tal-fjuwil	Vettura
L1e-A	LTTIVPTftnk: 1 500	LTTIVPTftbg: 15 000	LTTIVST: 1 500
L1e-A	TRTTIVPTftnk:	TRTTIVPTftbg:	TRTTIVST:
L1e-B	LTTIVPTftnk: 1 500	LTTIVPTftbg: 15 000	LTTIVST: 1 500
L1e-B	TRTTIVPTftnk:	TRTTIVPTftbg:	TRTTIVST:
L2e	LTTIVPTftnk: 1 500	LTTIVPTftbg: 15 000	LTTIVST: 1 500
L2e	TRTTIVPTftnk:	TRTTIVPTftbg:	TRTTIVST:
L3e	—	—	LTTIVST: 1 500
L3e	—	—	TRTTIVST:
L4e	—	—	LTTIVST: 1 500
L4e	—	—	TRTTIVST:
L5e-A	—	—	LTTIVST: 1 500
L5e-A	—	—	TRTTIVST:
L5e-B	LTTIVPTftnk: 1 500	LTTIVPTftbg: 15 000	LTTIVST: 1 500
L5e-B	TRTTIVPTftnk:	TRTTIVPTftbg:	TRTTIVST:
L6e-A	—	—	LTTIVST: 1 500
L6e-A	—	—	TRTTIVST:
L6e-B	LTTIVPTftnk: 1 500	LTTIVPTftbg: 15 000	LTTIVST: 1 500
L6e-B	TRTTIVPTftnk:	TRTTIVPTftbg:	TRTTIVST:
L7e-A	—	—	LTTIVST: 1 500
L7e-A	—	—	TRTTIVST:
L7e-B	LTTIVPTftnk:1 500	LTTIVPTftbg: 15 000	LTTTIVST: 1 500
L7e-B	TRTTIVPTftnk:	TRTTIVPTftbg:	TRTTIVST:
L7e-C	LTTIVPTftnk: 1 500	LTTIVPTftbg: 15 000	LTTIVST: 1 500
L7e-C	TRTTIVPTftnk:	TRTTIVPTftbg:	TRTTIVST:

2.2.1.6. Rekwiżiti għat-test tat-Tip V: durabbiltà tal-apparat għall-kontroll tat-tniġġis

2.2.1.6.1. Dettalji tal-vettura/vetturi tat-test, is-sistema ta’ motopropulsjoni tagħha u l-apparat ta’ kontroll tat-tniġġis tagħha dokumentati u elenkati b’mod espliċitu, it-tagħmir u l-konfigurazzjonijiet tal-laboratorju għat-test tal-emissjonijiet, jekk ikunu differenti mid-dejta rrappurtata taħt l-oġġetti 2.1.2.1.1. sa 2.1.2.1.10 (1): …

2.2.1.6.2. It-test tat-Tip V imwettaq fuq: korsa tat-testijiet, fit-triq, fuq dinamometru tax-xażi (1)

2.2.1.6.3. L-eżitu tad-dejta tat-test tat-Tip V u r-rapport tat-test korrispondenti jvarjaw skont il-proċedura tad-durabbiltà magħżula stabbilita fl-Artikolu 23(3) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, stabbilita kif ġej (1):

2.2.1.6.3.1. Test tat-Tip V imwettaq skont l-Artikolu 23(3a): akkumulazzjoni tal-kilometraġġ sħiħ (1)

2.2.1.6.3.1.1. Ċiklu tat-test użat (ċiklu US EPA AMA, SRC-LeCV) (1) (2): …

2.2.1.6.3.1.2. Fil-każ ta' SRC-LeCV, grupp ta' vetturi applikabbli għaċ-ċiklu tat-test tad-durabbiltà, ara l-Appendiċi 1 tal-Anness V tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 (SRC-LeCV grupp Nru 1, 2, 3 jew 4) (1) (2):

2.2.1.6.3.1.3. Fil-każ ta' SRC-LeCV, ammont ta' proċeduri ta' immersjoni tat-test tat-Tip V:…

2.2.1.6.3.1.4. Fil-każ ta' ċiklu US EPA AMA, klassifikazzjoni skont l-Appendiċi 2 tal-Anness V tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 (klassi I, II jew III) (1) (2).

2.2.1.6.3.1.5. Vettura/i għall-ittestjar tal-kilometraġġ (1): …

2.2.1.6.3.1.6. Istogramma tad-dejta dwar il-ħin u t-temperatura tal-katalist (1): …

2.2.1.6.3.1.6. Lista tal-manutenzjoni u l-aġġustamenti fl-akkumulazzjoni tal-kilometraġġ (1): …

2.2.1.6.3.1.7. Il-kollezzjoni tar-riżultati tat-test tat-Tip I (minn 1 sa n), (ara 2.2.2.1.16.), l-inklinazzjonijiet u l-offsets ikkalkolati, u r-riżultati kkalkolati tat-test tat-Tip V għandhom jiddaħħlu fit-tabella hawn taħt (1).

Tabella 5-5

Riżultati tat-test tat-Tip V fil-każ ta' konformità mal-Artikolu 23(3a) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.

Riżultati tat-testijiet tat-Tip ta’ Test V (TRTTVx)	Nru tat-test	Kilometraġġ akkumulat (km)	CO	THC	NMHC	NOx	THC + NOx (11)	PM
TRTTVx (10) (mg/km) & (% ta' Lx)	1	100 km
TRTTVx (10) (mg/km) & (% ta' Lx)	2	…
TRTTVx (10) (mg/km) & (% ta' Lx)	3	…
TRTTVx (10) (13) (mg/km) & (% ta' Lx)	N	(12)
Valur limitu Lx (14)

2.2.1.6.3.2. Test tat-Tip V imwettaq skont l-Artikolu 23(b): akkumulazzjoni parzjali tal-kilometraġġ (1)

2.2.1.6.3.2.1. Ċiklu tat-test użat (SRC-LeCV): iva/le (1) (2): …

2.2.1.6.3.2.2. Grupp ta' vetturi applikabbli għaċ-ċiklu tat-test tad-durabbiltà SRC-LeCV: ara r-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 (SRC-LeCV grupp Nru 1, 2, 3 jew 4) (1) (2)

2.2.1.6.3.2.3. Ammont ta' proċeduri ta' immersjoni SRC-LeCV (1): …

2.2.1.6.3.2.4. Vettura/i għall-ittestjar tal-kilometraġġ (1): …

2.2.1.6.3.2.5. Kriterji ta' waqfien applikati: iva/le (1) (2)

2.2.1.6.3.2.6. Lista ta' "komponenti tad-deheb" kompluta bin-numru tas-serje, tal-part u tal-marka (1). …

2.2.1.6.3.2.7. Lista ta' "komponenti ġodda" kompluta bin-numru tas-serje, tal-part u tal-marka (1). …

2.2.1.6.3.2.8. Istogramma tad-dejta dwar il-ħin u t-temperatura tal-katalist (1). …

2.2.1.6.3.2.9. Lista tal-manutenzjoni u l-aġġustamenti fl-akkumulazzjoni tal-kilometraġġ (1). …

2.2.1.6.3.2.10. Il-kollezzjoni tar-riżultati tat-test tat-Tip I (minn 1 sa n), (ara 2.2.1.2.16.), l-inklinazzjonijiet u l-offsets ikkalkolati, u r-riżultati kkalkolati tat-test tat-Tip V għandhom jiddaħħlu fit-tabella hawn taħ (1). …

Tabella 5-6

Riżultati tat-test tat-Tip V fil-każ tal-konformità mal-Artikolu 23(3b) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013

Riżultati tat-testijiet tat-Tip ta’ Test V (TRTTV)

Nru tat-test

Kilometraġġ akkumulat (km)

THC

NMHC

NOx

It-THC + l-NOx

TRTTV1x (15) (mg/km) & (% ta' Lx)

100 km

Inklinazzjoni a (16) ( l-ebda unità)

Offset b (16) (l-ebda unità)

(mg/km) & (% ta' Lx)

Valur limitu Lx (18) (mg/km)

(iii)

> 50 % tal-kilometraġġ finali stabbilit fl-Anness VII(A) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013

2.2.1.6.3.3. Test tat-Tip V imwettaq skont l-Artikolu 23(c) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, proċedura tad-durabbiltà matematika (1).

2.2.1.6.3.3.1. Ir-riżultati tat-test tat-Tip I ta' vettura b'kilometraġġ ta' 100km jew aktar (ara 2.2.1.2.16.), u l-fatturi ta' deterjorament applikabbli stabbiliti fl-Anness VII(B) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 għandhom jiddaħħlu fit-tabella hawn taħt flimkien mar-riżultati kkalkolati tat-test tat-Tip V (1).

Tabella 5-7

Riżultati tat-test tat-Tip V fil-każ ta' konformità mal-Artikolu 23(3c) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013

Riżultati tat-testijiet tat-Tip ta’ Test V (TRTTV)	Kilometraġġ akkumulat (km)	CO	THC	NMHC (mg/km)	NOx (mg/km)	It-THC + l-NOx (mg/km)	PM (mg/km)
TRTTV1x (19) (20)	100 km
Fattur ta' Deterjorament DFx (21) ( l-ebda unità)
(mg/km) & (% ta' Lx)
Valur limitu Lx (22) (mg/km)

2.2.1.7. It-test tat-Tip VI ma ġiex assenjat; għalhekk m'hemmx riżultati li għandhom jiġu sottomessi

2.2.1.8. Rekwiżiti għat-test tat-Tip VII: kejl tal-emissjonijiet tas-CO2, il-konsum tal-fjuwil, il-konsum tal-enerġija elettrika u d-determinazzjoni tal-awtonomija elettrika

2.2.1.8.1. Dettalji tal-vettura/i tat-test, is-sistema tal-motopropulsjoni u l-apparat għall-kontroll tat-tniġġis tagħha dokumentati b'mod espliċitu u elenkati, it-tagħmir u l-konfigurazzjonijiet tal-laboratorju tat-test tal-emissjonijiet jekk huma differenti mid-dejta rrappurtata fil-punti 2.1.2.1.1. sa 2.1.2.1.10 (1) …

2.2.1.8.2. Dokumentazzjoni miżjuda skont ir-Regolament NU/KEE Nru 101 (ĠU L 138, 26.5.2012, p. 1): iva/le (1) (2)

2.2.1.8.3. Il-manifattur tal-vettura għamel ċert li l-emissjonijiet tas-CO2, il-konsum tal-fjuwil, il-konsum tal-enerġija elettrika u d-dejta tal-awtonomija elettrika huma pprovduti lix-xerrej tal-vettura meta tinxtara vettura ġdida: iva/le (1) (2)

2.2.1.8.4. Kampjun kompetat tal-format tar-riżultat tat-test tat-Tip VII użat biex jiġi infurmat ix-xerrej tal-vettura l-ġdida huwa miżjud mad-dokument ta' informazzjoni: iva/le (1) (2)

2.2.1.8.5. Riżultati tat-test tat-Tip VII, fejn applikabbli u għal kull fjuwil ta' referenza ttestjat (1):

2.2.1.8.6. Emissjonijiet tas-CO2 u konsum tal-fjuwil (1):

Tabella 5-8

Tabella tar-riżultati tat-test tat-Tip VII għall-propulsjonijiet mgħammra b'magna bil-kombustjoni biss jew mgħammra bi propulsjoni elettrika ibrida li ma tistax tiġi ċċarġjata esternament (NOVC)

Riżultati tat-test tat-Tip VII (TRTTVII)	Nru tat-test	CO2 (g/km)	Il-konsum tal-fjuwil (l/100km) jew (kg/100 km)
TRTTI Measured x (23) (24)	1
	2
	3
TRTTI Measured Mean (23) (24)
Ki (23) (25) (27) ( l-ebda unità )

2.2.1.8.7. Emissjonijiet tas-CO2/konsum tal-fjuwil (valuri ddikjarati mill-manifattur) (1)

Konsum ta’ enerġija elettrika u l-medda elettrika (1):

Tabella 5-9

Tabella tar-riżultati tat-test tat-Tip VII għall-propulsjoni elettrika pura jew propulsjonijiet li ma jistgħux jiġu ċċarġjati esternament (NOVC) mgħammra b'mutur elettriku għall-propulsjoni

	Konsum ta’ enerġija elettrika mkejjel (Wh/km)	Medda elettrika mkejla (km)
Sistema tal-motopropulsjoni elettrika pura
Sistema tal-motopropulsjoni elettrika ibrida NOVC

Konsum ta’ enerġija elettrika u l-medda elettrika (1):

Tabella 5-10

Tabella tar-riżultati tat-test tat-Tip VII għall-propulsjoni OVC (li tista' tiġi ċċarġjata esternament) mgħammra b'mutur elettriku għall-propulsjoni

Sistema tal-motopropulsjoni elettrika ibrida jew ibrida OVC (li tista' tiġi ċċarġjata esternament)	CO2 (g/km)	Il-konsum tal-fjuwil (l/100km)	Konsum ta’ enerġija elettrika mkejjel (Wh/km)	Medda elettrika mkejla (km)
Kundizzjoni A, kombinat
Kundizzjoni B, kombinat
Ponderat, kombinat
Awtonomija elettrika pura	—		—

Għall-vetturi L2e, L5e-B, L6e-B u L7e mgħammra b'kompartiment għall-passiġġieri; il-konsum massimu tal-elettriku għat-tisħiħ awziljarju bħal pereżempju sistemi għat-tisħin għall-kompartiment/sit/oħrajn tal-passiġġier (1) (2): … kW

2.2.1.9. Rekwiżiti għat-test tat-Tip VII: dijanjostika abbord (OBD) ambjentali

2.2.1.9.1. Dettalji tal-vettura/vetturi tat-test, is-sistema ta’ motopropulsjoni tagħha u l-apparat ta’ kontroll tat-tniġġis tagħha dokumentati u elenkati b’mod espliċitu, it-tagħmir u l-konfigurazzjonijiet tal-laboratorju għat-test tal-emissjonijiet, jekk ikunu differenti mid-dejta rrappurtata taħt l-oġġetti 2.1.2.1.1. sa 2.1.2.1.10 (1): …

2.2.1.9.2. Il-manifattur għandu jdaħħal ir-riżultati tat-test tat-Tip VIII tal-laboratorju għall-emissjonijiet TRTTVIIIx fit-tabella hawn taħt (kemm f'mg/km u kemm f'% ta' TRTTVIIIx) (1): …

2.2.1.9.3. Jekk applikabbli. Riżultati ambjentali tat-test tat-Tip VII Euro 4 OBD (1)

Tabella 5-11

Limiti massimi u riżultati tat-test ambjentali tal-OBD Euro 4 fil-każ ta' funzjonament ħażin

Il-kategorija tal-vettura	Klassi ta’ propulsjoni	Limiti tal-OBD (OTx) / Riżultati tat-test OBD (TRTTVIIIx) x = 1 sa 3	Massa tal-monossidu tal-karbonju (CO)	Massa tal-idrokarburi totali (THC)	Massa ta’ ossidi tan-nitroġenu (NOx)
L6e-A	PI /CI /Ibrida	OTx (mg / km)	OT1: 3 610	OT2: 2 690	OT3: 850
L6e-A	PI /CI /Ibrida	TRTTVIIIx (mg / km) u (% ta' OTx)	TRTTVIII1:	TRTTVIII2:	TRTTVIII3:
L3e L4e L5e-A L7e-A	PI /PI Ibrida vmax < 130 km/h	OTx (mg / km)	OT1: 2 170	OT2: 1 400	OT3: 350
	PI /PI Ibrida vmax < 130 km/h	TRTTVIIIx (mg / km) u (% ta' OTx)	TRTTVIII1	TRTTVIII2	TRTTVIII3
	PI /PI Ibrida vmax ≥ 130 km/h	OTx (mg / km)	OT1: 2 170	OT2: 630	OT3: 450
	PI /PI Ibrida vmax ≥ 130 km/h	TRTTVIIIx (mg / km) u (% ta' OTx)	TRTTVIII1:	TRTTVIII2:	TRTTVIII3:
	CI /CI Ibrida	OTx (mg / km)	OT1: 2 170	OT2: 630	OT3: 900
	CI /CI Ibrida	OTRTTVIIIx (mg / km) u (% ta' OTx)	TRTTVIII1:	TRTTVIII2:	TRTTVIII3:

2.2.1.9.4. Riżultati tat-test tat-Tip VIII Euro 5 OBD għall-verifika tal-emissjonijiet (1)

Tabella 5-12

Limiti massimi u riżultati tat-test ambjentali tal-OBD Euro 5 fil-każ ta' funzjonament ħażin

Il-kategorija tal-vettura	Klassi ta’ propulsjoni	Limiti tal-OBD (OTx) / Riżultati tat-test OBD (TRTTVIIIx) x = 1 sa 3	Massa tal-monossidu tal-karbonju (CO)	Massa tal-idrokarburi mhux metaniċi (NMHC)	Massa ta’ ossidi tan-nitroġenu (NOx)	Massa tal-materja partikolata (PM)
L3e — L7e	PI /PI Ibrida	OTx (mg / km)	OT1: 1 900	OT2: 250	OT3: 300	OT4: 50
	PI /PI Ibrida	TRTTVIIIx (mg / km) u (% ta' OTx)	TRTTVIII1:	TRTTVIII2B:	TRTTVIII3:	TRTTVIII4:
	CI /CI Ibrida	OTx (mg / km)	OT1: 1 900	OT2: 320	OT3: 540	OT4: 50
	CI /CI Ibrida	TRTTVIIIx (mg / km) u (% ta' OTx)	TRTTVIII1:	TRTTVIII2:	TRTTVIII3:	TRTTVIII4:

2.2.1.10. Rekwiżiti għat-test tat-Tip IX: livell tal-ħoss

2.2.1.10.1. Dettalji tal-vettura/i tat-test, bl-apparat ta' kontroll tas-Sistema tal-motopropulsjoni elettrika u tat-tnaqqis tal-istorbju dokumentati u elenkati, it-tagħmir u l-konfigurazzjonijiet għat-test (1): …

2.2.1.10.2. Il-vettura tal-kategorija L approvata tikkonforma mar-Regolament NU/KEE Nru 9: iva/le (1) (2)

2.2.1.10.3. Il-vettura tal-kategorija L approvata tikkonforma mar-Regolament NU/KEE Nru 41: iva/le (1) (2)

2.2.1.10.4. Il-vettura tal-kategorija L approvata tikkonforma mar-Regolament NU/KEE Nru 63: iva/le (1) (2)

2.2.1.10.5. L-apparat/i għat-tnaqqis tal-istorbju ta' sostituzzjoni għall-vettura tal-kategorija approvata jikkonforma/jikkonformaw mar-Regolament NU/KEE Nru 92: iva/le (1) (2)

2.2.1.10.6. Il-vettura tal-kategorija L approvata tikkonforma mar-rekwiżiti tat-test tal-Anness IX tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 u r-rekwiżiti amministrattivi tar-Regolamenti NU/KEE ekwivalenti ġew inklużi mad-dokument ta' informazzjoni kif stabbilit fit-tabella 5-13 tal-Anness VIII: iva/le (1) (2)

2.2.1.10.7. Apparat/i, ditta/i u tip/i għat-tnaqqis tal-istorbju ta' sostituzzjoni (1): …

2.2.1.10.8. Post tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip (żid stampi, ritratti) (1): …

2.2.1.10.9. Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu rrapportati skont ir-rekwiżiti amministrattivi stabbiliti fit-tabella hawn taħt (1):

Tabella 5-13

Rekwiżiti għar-riżultati tat-testijiet fir-rigward tal-livell tal-ħoss

Livell tal-emissjoni tal-ħoss	Euro 4		Euro 5
Limiti tal-livell tal-ħoss	Anness VI(D) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013	Limiti tal-livell tal-ħoss tan-NU/KEE ekwivalenti għall-Anness VI(D) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013	Anness VI(D) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013
Rekwiżiti għat-test	L-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 168/2013	Ir-Regolamenti tan-NU/KEE imsemmija fl-Anness VI(D) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013	Ir-Regolamenti tan-NU/KEE imsemmija fl-Anness VI(D) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013
Rekwiżiti amministrattivi għas-subkategoriji tal-vetturi fir-rigward tal-livell tal-ħoss:
(Sub)kategoriji tal-vetturi
L1e, L6e-A	L-Anness I tar-Regolament NU/KEE Nru 63			Regolament NU/KEE Nru 63
L3e, L4e	L-Anness I tar-Regolament NU/KEE Nru 41			Regolament NU/KEE Nru 41
L2e, L5e, L6e-B, L7e	L-Anness I tar-Regolament NU/KEE Nru 9			Regolament NU/KEE Nru 9
Apparat għat-tnaqqis tal-istorbju u tal-egżost ta' sostituzzjoni l-kategoriji kollha	L-Anness I tar-Regolament NU/KEE Nru 92			Regolament NU/KEE Nru 92

2.2.1.10.10. Barra minn hekk il-manifattur għandu jdaħħal ir-riżultati tat-test tat-Tip IX TRTTIX fit-tabella hawn taħt fejn japplika (kemm f'dB(A) u kemm f'% ta' SLEUx) (1):

2.2.1.10.11. Jekk applikabbli. Riżultati tat-testijiet tal-ħoss Euro 4 jew Euro 5 (1)

Tabella 5-14

Riżultati tat-test tal-livell tal-ħoss Euro 4 jew Euro 5

Il-kategorija tal-vettura	Klassi ta’ propulsjoni	Limitu tal-livell tal-ħoss Euro 4 SLEU4 (dB(A)) / Riżultati tat-test Euro 4 TRTTIXEU4 (dB(A))& (% ta' SLEU4)	Test tal-ħoss Euro 4 proċedura	Limitu tal-livell tal-ħoss Euro 5 SLEU5 (dB(A)) / riżultati tat-test Euro 5 TRTTIXEU5 (dB(A)) & (% ta' SLEU5)	Proċedura tat-test tal-ħoss Euro 5
L1e-A	PI / CI / Ibrida	SLEU4:63	Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 Anness VIII / Regolament NU/KEE Nru 63	SLEU5:	Regolament NU/KEE Nru 63
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
L1e-B	PI / CI / Ibrida vmax ≤ 25 km/h	SLEU4:66		SLEU5:
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
	PI / CI / Ibrida vmax ≤ 45 km/h	SLEU4:71		SLEU5:
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
L2e	PI / CI / Ibrida	SLEU4:76	Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 Anness VIII / Regolament NU/KEE Nru 9	SLEU5:	Regolament NU/KEE Nru 9
		STREU4:		STREU5:
L3e	Kapaċità tal-magna PI / CI / Ibrida ≤ 80 cm3	SLEU4:75	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 Anness VIII / Regolament NU/KEE Nru 41	SLEU5:	Regolament NU/KEE Nru 41
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
	PI / CI / Ibrida 80 cm3 < Kapaċitá tal-magna ≤ 175 cm3	SLEU4:77		SLEU5:
		STREU4:		STREU5:
	Kapaċità tal-magna PI / CI / Ibrida > 175 cm3	SLEU4:80		SLEU5:
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
L4e	PI / CI / Ibrida	SLEU4:80		SLEU5:
		TRTTIXEU4		TRTTIXEU5:
L5e-A	PI / CI / Ibrida	SLEU4:80	Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 Anness VIII / Regolament NU/KEE Nru 9	SLEU5:	Regolament NU/KEE Nru 9
		STREU4:		STREU5:
L5e-B	PI / CI / Ibrida	SLEU4:80		SLEU5:
		STREU4:		STREU5:
L6e-A	PI / CI / Ibrida	SLEU4:80	Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 Anness VIII / Regolament NU/KEE Nru 63	SLEU5:	Regolament NU/KEE Nru 63
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
L6e-B	PI / CI / Ibrida	SLEU4:80	Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 Anness VIII / Regolament NU/KEE Nru 9	SLEU5:	Regolament NU/KEE Nru 9
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
L7e-A	PI / CI / Ibrida	SLEU4:80		SLEU5:
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
L7e-B	PI / CI / Ibrida	SLEU4:80		SLEU5:
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
L7e-C	PI / CI / Ibrida	SLEU4:80		SLEU5:
		TRTTIXEU4		TRTTIXEU5:

2.2.1.10.12. Apparat/i, ditta/i u tip/i għat-tnaqqis tal-istorbju ta' sostituzzjoni (1)

2.2.1.10.13. Post tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip (żid stampi, ritratti) (1)

2.2.1.11. Riżultati tat-test tal-prestazzjoni tal-unità ta' propulsjoni

2.2.1.11.1. Id-dejta tal-prestazzjoni tal-unità ta' propulsjoni għandha tiġi provduta biex titkejjel/tiġi determinata l-veloċità massima tal-vettura skont id-disinn (1)

2.2.1.11.1.1. Dettalji tal-hardwer u s-softwer tal-vettura/i tat-test, komponenti u aċċessorji mwaħħla msemmijin fl-Anness X tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014. Kull devjazzjoni tal-vettura/i tat-test mid-dejta provduta fid-dokument ta' informazzjoni, l-Anness I: iva/le (1) (2) Jekk iva, jekk jogħġbok ipprovdi lista tad-devjazzjonijiet rilevanti għall-kejl tal-veloċità massima tal-vettura skont id-disinn u l-ger li fih intlaħqet (1)

2.2.1.11.1.2. Massa tat-test f'ħidma kif suppost (1) massa flimkien mar-rikkieb/sewwieq (2):

2.2.1.11.1.3. Speċifikazzjonijiet tal-fjuwil tat-test (1): …

2.2.1.11.1.4. Speċifikazzjonijiet tal-lubrikant tas-sistema ta’ motopropulsjoni (1): …

2.2.1.11.1.5. Pressjoni atmosferika (1): … kPa

2.2.1.11.1.6. Umdità relattiva (1): …%

2.2.1.11.1.7. It-temperatura ambjentali (1): … K

2.2.1.11.1.8. Veloċità u direzzjoni tar-riħ fuq il-korsa tat-testijiet (1): … km/h

2.2.1.11.1.9. Kundizzjoni tal-korsa tat-testijiet (temperatura, livell tal-umdità eċċ.) (1): …

2.2.1.11.1.10. Veloċità massima tal-vettura skont id-disinn imkejla u ger li fih tintlaħaq (1): … km/h fi … min-1 fil-ger nru: …

2.2.1.11.1.11 Veloċità massima tal-vettura skont id-disinn

2.2.1.11.1.12. Eżenzjoni vetturi L3e-A3 u L4e-A3; veloċità massima tal-vettura skont id-disinn iddikjarata mill-manifattur (1): … km/h fi … min-1 fil-ger nru: …

2.2.1.11.2. Id-dejta tal-prestazzjoni tal-unità ta' propulsjoni għandha tiġi provduta biex jitkejlu/jiġu determinati t-torque u l-potenza tal-propulsjoni fuq id-dinamometru tal-magna (1)

2.2.1.11.2.1. Dettalji tal-hardwer u s-softwer tal-propulsjoni/jiet ittestjati, it-tagħmir u l-konfigurazzjonijiet tat-test rilevanti għall-kejl tal-prestazzjoni tal-unità tal-propulsjoni f'testijiet fuq dinamometru tal-magna (1)

2.2.1.11.2.1.1. Lista ta' komponenti u numri/marki tal-parts rilevanti għall-kejl tal-prestazzjoni tal-unità ta' propulsjoni fuq dinamometru tal-magna, imsemmija fl-Anness X tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014 (1)

2.2.1.11.2.1.2. Fjuwil tat-test (1): …

2.2.1.11.2.1.3. Speċifikazzjonijiet tal-lubrikant tas-sistema ta’ motopropulsjoni (1): …

2.2.1.11.2.1.4. Pressjoni atmosferika (1): … kPa

2.2.1.11.2.1.5. Umdità relattiva (1): …%

2.2.1.11.2.1.6. It-temperatura ambjentali (1): …K

2.2.1.11.2.1.7. Fattur ta' korrezzjoni għall-kundizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza α1 (1): …

2.2.1.11.2.1.8. Fattur ta' korrezzjoni għall-effiċjenza tat-trażmissjoni α2 (1): …

2.2.1.11.2.1.9. Temperatura tat-tkessiħ tal-magna (1): …K

2.2.1.11.2.1.10. Temperatura taż-żejt fil-punt tal-kejl (1): …K

2.2.1.11.2.1.11. Temperatura tal-egżost (1): …

2.2.1.11.2.1.12 Il-manifattur għandu jindika r-riżultati tat-test tal-prestazzjoni tal-unità ta' propulsjoni hawn taħt (1):

2.2.1.11.2.1.13. Veloċità ta' rotazzjoni massima permessa tal-magna bil-kombustjoni/mutur elettriku/propulsjoni (1) (2) min-1

2.2.1.11.2.1.14. Potenza massima netta tal-magna bil-kombustjoni (1) kW fi … min-1 fil-proporzjon A/F:…

2.2.1.11.2.1.15. Torque massimu nett tal-magna bil-kombustjoni (1): … Nm fi … min-1 fil-proporzjon A/F: …

2.2.1.11.2.1.16. Potenza massima b'rata kontinwa tal-mutur elettriku (1): … kW f' … min-1

2.2.1.11.2.1.17. Torque massimu b'rata kontinwa tal-mutur elettriku (1): … Nm f' … min-1

2.2.1.11.2.1.18. Kurrent massimu tal-mutur elettriku f'potenza massima b'rata kontinwa (1): … A

2.2.1.11.2.1.19. Potenza massima continwa totali għall-propusjoni/jiet (1): … kW fi … min-1 f'proporzjon A/F: …

2.2.1.11.2.1.20. Torque massimu continwu totali għall-propusjoni/jiet (1): … Nm fi … min-1 fil-proporzjon A/F: …

2.2.1.11.2.1.21. L-ogħla potenza massima għall-propulsjoni(jiet) (1): … kW fi … min-1 fil-proporzjon A/F: …

2.2.1.11.2.1.22. Proporzjon tal-Potenza/massa f'ħidma kif suppost (1): … kW/kg fi … min-1 fil-proporzjon A/F:…

2.2.1.11.2.1.23. Konsum speċifiku tal-fjuwil, g/kWh f'potenza netta massima (1):

2.2.1.11.2.1.24. Grafiċi sweep tal-prestazzjoni tal-unità ta' propulsjoni tal-potenza totali u t-torque vs il-veloċità tal-magna (1 200 rpm sar-regolatur tal-veloċità tal-propulsjoni rpm, skala 400 rpm). Varjabbli sekondarji: angolu tal-ispark, proporzjon A/F u fluss tal-arja tal-massa (imkejla jew ikkalkulata) (1):

2.2.1.11.2.1.25. Veloċità massima tal-vettura u ger li fih tintlaħaq….. km/h) (għas-subkategoriji: L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C biss) (1):

2.2.1.11.2.1.26. Veloċità massima tal-vettura ddikjarata: … km/h) (għas-subkategoriji mingħajr limitazzjoni tal-veloċità massima tal-vettura biss: L3e, L4e, L5e, L7e-A u L7e-B2) (1)

2.2.2. (B) Rapporti tat-testijiet dwar is-sikurezza funzjonali

2.2.2.1. L-istrutturi protettivi ta' quddiem u ta' wara

2.2.2.1.1. Deskrizzjoni u ġustifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti li għalihom ġew ivvalutati l-vetturi (1): …

2.2.2.2. Kontrolli mħaddma mis-sewwieq, inklużi l-identifikazzjoni tal-kontrolli, sinjalaturi u indikaturi

2.2.2.2.1. Lista dettaljata ta' kontrolli, is-sinjalaturi, kuluri tas-is-sinjalaturi u indikaturi tal-vettura (1): …

2.2.2.2.2. Valutazzjoni tal-viżibbiltà (1): …

2.2.2.3. Installazzjoni tad-dawl u l-apparat għas-sinjalar bid-dawl, inkluż it-tifi awtomatiku tad-dawl

2.2.3.1 Kundizzjonijiet speċifiċi tat-test (pereżempju ħsara fil-bozza tal-indikatur) (1): …

2.2.2.4. Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sikurezza u ċinturini tas-sikurezza

2.2.2.4.1. Deskrizzjoni u ġustifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti li fuqhom ġiet ivvalutata l-vettura (1): …

2.2.2.5. Installazzjoni ta’ tajers

2.2.2.5.1. Daqsijiet massimi tal-envelop tat-tajers applikati għall-valutazzjoni tal-qtugħ mill-art (1): …

2.2.2.6. Protezzjoni għall-okkupant tal-vettura, inklużi l-fittings ta’ ġewwa u l-bibien tal-vettura

2.2.2.6.1. Valuri tal-kejl tar-raġġi tal-projezzjonijiet interni f'dettall suffiċjenti (1): …

2.2.2.7. Potenza totali kontinwa massima u/jew Limitazzjoni tal-veloċità massima tal-vettura skont id-disinn

2.2.2.7.1. Veloċità massima tal-vettura u/jew potenza totali kontinwa massima għall-vetturi mgħammra b'magna bil-kombustjoni PI/CI limitata bi (1):

(a)	il-karatteristiċi, il-ħin jew il-preżenza tal-ispark li jixgħel il-fjuwil/taħlita tal-arja fiċ-ċilindru/i: iva/l (1) (2)

(b)	l-ammont ta' teħid ta' arja tal-magna: iva/le (1) (2)

(c)	l-ammont ta' teħid ta' fjuwil tal-magna: iva/le (1) (2)

(d)	il-veloċità ta' rotazzjoni output ikkontrollata b'mod mekkaniku tas-sistema ta' mototrażmissjoni, bħal pereżempju l-klaċċ, it-trażmissjoni jew it-trażmissjoni finali: iva/le (1) (2)

2.2.2.7.2. Veloċità massima tal-vettura u/jew il-potenza massima għandhom ikunu limitati permezz ta' tnejn jew aktar minn dawn li ġejjin, għall-vetturi li huma motorizzati b'mutur elettriku wieħed jew aktar, inklużi l-vetturi elettriċi puri u ibridi:

(a)	tnaqqis tal-output massimu tal-potenza ta' mutur elettriku wieħed jew aktar ibbażat fuq il-veloċità tal-vettura jew tar-rotazzjoni kif jinħass ġewwa l-mutur elettriku: iva/le (1) (2)

(b)	tnaqqis tal-output massimu tal-potenza ta' mutur elettriku wieħed jew aktar ibbażat fuq il-veloċità reali tal-vettura kif jinħass bis-sħiħ minn barra l-mutur elettriku: iva/le (1) (2)

(c)	limitazzjoni tal-veloċità fiżika tal-vettura permezz ta' komponenti interni jew esterni bħal pereżempju l-veloċità ta' revoluzzjoni massima li tista' tintlaħaq ta' mutur elettriku: iva/le (1) (2)

2.2.2.7.3. Il-veloċità massima tal-vettura u/jew il-potenza massima għandhom ikunu limitati permezz ta' tnejn jew aktar minn dawn li ġejjin, għall-vetturi li huma motorizzati b'mezzi oħra għajr dawk imsemmijin fil-punti 2.2.7.1. u 2.2.7.2. (1): …

2.2.3. (C) Rapporti tat-testijiet tal-kostruzzjoni tal-vetturi

2.2.3.1. Arranġamenti għall-proċeduri tal-approvazzjoni tat-tip (1)

Referenza tal-Att ta' Delega	Anness Nru	Ittestjar virtwali u/jew awtoittestjar	Suġġett	Restrizzjonijiet / Kummenti	Applikat
Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 134/2014	IX	Awto-ittestjar	Proċeduri tat-testijiet għall-veloċità massima tal-vettura skont id-disinn	Għas-subkategoriji L3e-A3, L4e-A3 u L5e biss u ma jinkludix ittestjar ieħor tal-prestazzjoni tal-unità ta' propulsjoni	iva/le
Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014	II	Awto-ittestjar	L-apparati tat-twissija permezz tal-ħoss	Installazzjoni biss	iva/le
Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014	VIII	Awto-ittestjar	Kontrolli mħaddma mis-sewwieq, inklużi l-identifikazzjoni tal-kontrolli, sinjalaturi u indikaturi	Indikatur tal-veloċità biss	iva/le
Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014	IX	Ittestjar virtwali	Installazzjoni ta’ tagħmir tad-dawl u tas-sinjalazzjoni bid-dawl	Dimensjonijiet biss	iva/le
Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014	X	Ittestjar virtwali	Viżibilità għall-wara	Installazzjoni biss; skont ir-Regolament NU/KEE Nru 81 biss	iva/le
Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 3/2014	XIV	Ittestjar virtwali	Installazzjoni ta’ tajers	Biss fejn il-qtugħ mill-art jaqbeż 10mm.	iva/le
Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014	XIV	Awtoittestjar u ttestjar virtwali	Spazju tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni		iva/le
Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2014	XVI	Awto-ittestjar	Stands	Il-punt 2.5 biss sistemi għaż-żamma tal-istands	iva/le
Dan ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni	VIII	Awto-ittestjar	Pjanċi statutorji and EU Marka ta' approvazzjoni tat-tip		iva/le

2.2.3.2. Rekwiżiti li japplikaw għall-apparat tal-aġġanċ u l-aċċessorji mehmuża

2.2.3.2.1. Test tal-qawwa dinamika (test tar-reżistenza) boċċa u/jew ras tal-aġġanċ: għadda/falla (1) (2)

2.2.3.2.2. Riżultati tat-test tal-qawwa dinamika (test tar-reżistenza) (1): …

2.2.3.3. Rekwiżiti li japplikaw għall-projezzjonijiet esterni

2.2.3.3.1. Valuri tal-kejl tar-raġġi tal-projezzjonijiet esterni f'dettall suffiċjenti (1): …

2.2.3.3.2. Deskrizzjoni u ġustifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti li fuqhom ġiet ivvalutata l-vettura (1):

2.2.3.4. Jekk applikabbli. Rekwiżiti funzjonali tad-dijanjostiki abbord (OBD) (1)

Komponent	Kodiċi dijanjostiku tal-ħsara	Strateġija ta’ monitoraġġ	Kriterji għall-identifikazzjoni tal-ħsara	MI kriterji tal-attivazzjoni	Parametri sekondarji	Prekondizzjonament	Test ta’ dimostrazzjoni	Modalità difolt
Katalizzatur	P0420	Sinjali tas-sensuri tal-ossiġnu 1 u 2	Differenza bejn is-sinjali senser 1 u senser 2	it-3 ċiklu	Veloċità tal-magna, tagħbija tal-magna, modalità A/F, temperatura tal-katalizzatur	Żewġ ċikli tat-tip I	Tip I	Xejn

2.2.3.5. Stands

2.2.3.5.1. Deskrizzjoni dettaljata u valutazzjoni tas-sistema użata biex tiġi evitata l-propulsjoni tal-vettura meta jkun qed jintuża l-istand: …

3. Skeda tar-riżultati tat-testijiet

3.1. L-iskeda tar-riżultati tat-testijiet mehmuża maċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, kif stabbilit fl-Artikolu 30(3) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 għandu jkollha l-istruttura u jkun fiha l-informazzjoni stabbilita fil-punt 2.2. ta' dan l-Anness.

Noti ta’ spjegazzjoni relatati mal-Anness VIII

(Noti f’qiegħ il-paġna u spjegazzjonijiet li ma jridux jiġu ddikjarati fuq ir-rapport tat-testijiet jew l-iskeda tar-riżultati tat-testijiet)

(1) Jekk applikabbli.

(2) Ħassar fejn ma japplikax (l-ebda tħassir mhuwa meħtieġ meta tapplika aktar minn entrata waħda)

(1) Fejn ikun applikabbli.

(2) Mhux applikabbli.

(3) Valur medju kkalkolat permezz taż-żieda flimkien tal-valuri medji (M · Ki) ikkalkolati għat-THC u n-NOx.

(4) Qarreb għal 2 postijiet deċimali.

(5) Qarreb għal 4 postijiet deċimali.

(6) Qarreb għal 0 postijiet deċimali.

(7) Issettja Ki = 1 fil-każ:

(a)	il-vettura mhijiex mgħammra b’sistema ta’ tnaqqis ta’ emissjonijiet li tirriġenera perjodikament jew;

(b)	il-vettura mhijiex mgħammra b’sistema ta’ tnaqqis ta’ emissjonijiet li tirriġenera perjodikament jew;

(8) Limitu tat-test x stabbilit fl-Anness VI(A) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013. x = 1 sa 4 u jirreferi għan-numerazzjoni tal-kostitwenti niġġiesa fl-Anness VI(A), pereżempju l-limitu tal-Euro 4 għas-CO huwa msejjaħ L1, il-limitu għat-THC huwa msejjaħ L2, il-limitu għan-NOx huwa msejjaħ L3 u il-limitu għall-PM huwa msejjaħ L4.

(9) Il-valuri tal-kejl individwali tat-THC u n-NOx għandhom jimtlew ukoll f'din il-lista.

(3) Indika l-ogħla valur u l-aktar valur baxx għal kull varjant.

(10) Fejn ikun applikabbli.

(11) Il-valuri tal-kejl individwali tat-THC u n-NOx għandhom jiddaħħlu f'din il-lista wkoll.

(12) Il-kilometraġġ finali stabbilit fl-Anness VII(A) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013

(13) Qarreb għal 0 postijiet deċimali

(14) Limitu tat-test x stabbilit fl-Anness VI(A) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013. x = 1 sa 4 u jirreferi għan-numerazzjoni tal-kostitwenti niġġiesa fl-Anness VI(A); pereżempju l-limitu tal-Euro 4 għas-CO huwa msejjaħ L1, il-limitu għat-THC huwa msejjaħ L2, il-limitu għan-NOx huwa msejjaħ L3 u il-limitu għall-PM huwa msejjaħ L4.

(15) Fejn ikun applikabbli.

(16) Tqarrib għal żewġ punti deċimali.

(17) Qarreb għal 0 postijiet deċimali

(18) Limitu tat-test x stabbilit fl-Anness VI(A) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013. x = 1 sa 4 u jirreferi għan-numerazzjoni tal-kostitwenti niġġiesa fl-Anness VI(A); pereżempju l-limitu tal-Euro 4 għas-CO huwa msejjaħ L1, il-limitu għat-THC huwa msejjaħ L2, il-limitu għan-NOx huwa msejjaħ L3 u il-limitu għall-PM huwa msejjaħ L4.

(19) Fejn ikun applikabbli.

(20) Tqarrib għal 0 punti deċimali.

(21) Fatturi ta' deterjorazzjoni fissi stabbiliti fl-Anness VII(B) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013; x = 1 sa 4 u jirreferu għan-numerazzjoni tal-kostitwenti niġġiesa fl-Anness VI(A), pereżempju l-limitu tal-Euro 4 għas-CO huwa msejjaħ L1, il-limitu għat-THC huwa msejjaħ L2, il-limitu għan-NOx huwa msejjaħ L3 u il-limitu għall-PM huwa msejjaħ L4.

(22) Limitu tat-test x stabbilit fl-Anness VI(A) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, x jirreferi għan-numerazzjoni tal-kostitwenti niġġiesa kif spjegat fi (iii)

(23) Fejn ikun applikabbli.

(24) Qarreb għal 2 postijiet deċimali.

(25) Qarreb għal 4 postijiet deċimali

(26) Qarreb għal 0 postijiet deċimali

(27) Issettja Ki = 1 fil-każ:

(a)	il-vettura mhijiex mgħammra b’sistema ta’ tnaqqis ta’ emissjonijiet li tirriġenera perjodikament jew;

(b)	il-vettura mhijiex vettura elettrika ibrida.

ANNESS IX

Mudell u sistema ta’ numerazzjoni għaċ-ċertifikat għat-tqegħid fis-suq u d-dħul fis-servizz ta’ partijiet jew ta’ tagħmir li jista’ jkun ta’ riskju kbir għall-funzjonament xieraq ta’ sistemi essenzjali

LISTA TA' APPENDIĊIJIET

Numru tal-Appendiċi	Titolu tal-Appendiċi	Paġna
1	Mudell taċ-ċertifikat ta' awtorizzazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-kummerċjalizzazzjoni u d-dħul fis-servizz tal-parts jew it-tagħmir li jistgħu jkunu ta' riskju serju għall-funzjonament tajjeb tas-sistemi li huma essenzjali	200

1. Rekwiżiti ġenerali

1.1.

Il-kummerċjalizzazzjoni tal-parts jew it-tagħmir li jistgħu jkunu ta' riskju serju għall-funzjonament tajjeb tas-sistemi li huma essenzjali għas-sikurezza tal-vettura jew għall-prestazzjoni ambjentali tagħha għandha tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 51(3) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.

1.2.

Dik l-awtorizzazzjoni għandu jkollha l-forma ta' ċertifikat, li mudell tiegħu jista' jinsab fl-Appendiċi 1, u s-sistema ta' numerazzjoni tiegħu huwa deskritt fil-punt 2.

1.3.

Iċ-ċertifikat stabbilit fil-punt 1.2. għandu jinkludi preskrizzjonijiet għas-sikurezza kostruzzjonali u s-sikurezza funzjonali, kif ukoll għall-protezzjoni ambjentali u, fejn meħtieġ, għall-istandards tal-ittestjar. Dawn jistgħu jiġu bbażati fuq ir-Regolamenti ta' Delega tal-Kummissjoni elenkati fl-Anness II tar-Regolament (UE) 168/2013, jistgħu jiġu żviluppati skont l-istat rilevanti tat-teknoloġija ta' sikurezza, ambjentali u tal-ittestjar, jew, jekk dan ikun metodu xieraq biex jinkisbu s-sikurezza meħtieġa jew l-għanijijiet ambjentali, jistgħu jikkonsistu minn paragun tal-part jew tat-tagħmir mal-prestazzjoni ambjentali jew tas-sikurezza tal-vettura oriġinali, jew ta' kwalunkwe part tagħha, kif ikun xieraq.

1.4.

Dan l-Anness m'għandux japplika għal part jew tagħmir qabel ma jkunu elenkati fl-Anness X. Għal kull entrata jew grupp ta' entrati fl-Anness X, għandu jiġi stabbilit perjodu trażitorju raġonevoli sabiex il-manifattur tal-part jew it-tagħmir ikun jista' japplika u jikseb awtorizzazzjoni. Fl-istess ħin tista' tiġi stabbilita data, fejn xieraq, sabiex jiġu esklużi parts u tagħmir imfassla għall-vetturi li jkunu ġew approvati skont it-tip qabel dik id-data, mill-applikazzjoni ta' dan l-Anness.

2. Sistema ta' numerazzjoni

2.1.

In-numru taċ-ċertifikat għall-kummerċjalizzazzjoni u d-dħul fis-servizz tal-parts jew it-tagħmir li jistgħu jkunu ta' riskju serju lill-funzjonament tajjeb tas-sistemi essenzjali għandu jikkonsisti f'total ta' ħames taqsimiet kif spjegat fid-dettall hawn taħt. It-taqsimiet għandhom ikunu separati b'asterisk (“*”).

2.1.1.

Taqsima 1: L-ittra żgħira “e” segwita min-numru ta' distinzjoni tal-Istat Membru (mogħti fil-punt 2.1 tal-Anness VII) li qed joħroġ iċ-ċertifikat.

2.1.2.

Taqsima 2: In-numru tar-Regolament (UE) 168/2013: “168/2013” għandu jiġi indikat

2.1.3.

Taqsima 3: L-identifikazzjoni tal-part jew il-komponent, skont il-lista fl-Anness X.

—

għall-parts jew it-tagħmir li jkollhom impatt sinifikanti fuq is-sikurezza kostruzzjonali u/jew funzjonali tal-vettura, dan ifisser is-simbolu “I” segwit bil-karattru “/” u n-“Nru tal-Oġġett” korrispondenti mit-Tabella 10-1 fl-Anness X. In-“Nru tal-Oġġett” għandu jkollu tliet ċifri u jibda minn “001”.

—	għall-parts jew it-tagħmir li jkollhom impatt sinifikanti fuq il-prestazzjoni ambjentali tal-vettura, dan ifisser is-simbolu “II” segwit bil-karattru “/” u n-“Nru tal-Oġġett” korrispondenti mit-Tabella 10-2 fl-Anness X. In-“Nru tal-Oġġett” għandu jkollu tliet ċifri u jibda minn “001”.

2.1.4.

Taqsima 4: Numru sekwenzjali għaċ-ċertifikat.

—	Numru sekwenzjali b'żerijiet fuq quddiem (kif applikabbli), biex jindika n-numru taċ-ċertifikat In-numru sekwenzjali għandu jkollu tliet ċifri u jibda minn “001”

2.1.5.

Taqsima 5: Numru sekwenzjali li jiddenota l-estensjoni taċ-ċertifikat.

—	numru sekwenzjali b’żewġ ċifri, b’żero fuq quddiem kif applikabbli, b’“00” fil-bidu għal kull numru taċ-ċertifikat maħruġ

2.2.

Format tan-numerazzjoni ta' ċertifikat (b'numri sekwenzjali fittizji għall-iskopijiet ta' spjegazzjoni)

Eżempju tan-numru ta' ċertifikat maħruġ mill-Bulgarija għal parts jew tagħmir integrati f'vettura b'approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament (UE) Nru 168/2013:

—

e34*168/2013*II/002*148*00

—	e34	=	il-Bulgarija (Taqsima 1)
—	168/2013	=	Ir-Regolament (UE) 168/2013 (Taqsima 2)
—	II/002	=	Oġġett 002 fil-lista ta' parts jew tagħmir li għandu impatt sinifikanti fuq il-prestazzjoni ambjentali tal-vettura (Taqsima 3)
—	148	=	ċertifikat numru sekwenzjali (Taqsima 4)
—	00	=	numru tal-estensjoni (Taqsima 5)

Eżempju tan-numru ta' ċertifikat maħruġ mill-Awstrija għall-parts jew it-tagħmirintegrati f'vettura b'approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament (UE) Nru 168/2013, li ġiet estiża darba:

—

e12*168/2013*I/034*225*01

—	e12	=	L-Awstrija (Taqsima 1)
—	168/2013	=	Ir-Regolament (UE) 168/2013 (Taqsima 2)
—	I/034	=	Oġġett 034 fil-lista ta' parts jew tagħmir li għandu impatt sinifikanti fuq is-sikurezza kostruzzjonali u/jew funzjonali tal-vettura (Taqsima 3)
—	225	=	ċertifikat numru sekwenzjali (Taqsima 4)
—	01	=	numru tal-estensjoni (Taqsima 5)

Appendiċi 1

Mudell taċ-ċertifikat ta' awtorizzazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-kummerċjalizzazzjoni u d-dħul fis-servizz tal-parts jew it-tagħmir li jistgħu jkunu ta' riskju serju għall-funzjonament tajjeb tas-sistemi li huma essenzjali

Ċertifikat ta' awtorizzazzjoni tal-UE

MUDELL

Format: A4 (210 × 297 mm)

ĊERTIFIKAT TA' AWTORIZZAZZJONI TAL-UE

Timbru tal-awtorità tal-approvazzjoni

Komunikazzjoni dwar

—	iċ-ċertifikat ta’ awtorizzazzjoni(1)

—	l-estensjoni taċ-ċertifikat ta’ awtorizzazzjoni(1)

—	ir-rifjut taċ-ċertifikat ta’ awtorizzazzjoni(1)

—	l-irtirar taċ-ċertifikat ta’ awtorizzazzjoni(1)

għall-kummerċajlizzazzjoni u d-dħul fis-servizz ta' parts jew tagħmir li jistgħu jkunu ta' riskju serju għall-funzjonament tajjeb ta' sistemi li huma essenzjali għas-sikurezza tal-vettura jew għall-prestazzjoni ambjentali tagħha

TAQSIMA I

Tip ta' part/tagħmir. …

Numri tal-part/tagħmir (1): …

Numru taċ-ċertifikat ta' awtorizzazzjoni tal-UE: …

Raġuni għall-estensjoni: …

L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …

L-isem/ismijiet u l-indirizz/i tal-impjant/i tal-manifattura: …

L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk hemm): …

TAQSIMA II

Il-part/tagħmir (1) huwa maħsub speċifikament għall-installazzjoni fuq il-vettura/i li ġejja/ġejjin: Ħassar fejn mhux applikabbli.

Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): …

Tip/i (2): …

Varjant(i) (2): …

Verżjoni(jiet) (2): …

TAQSIMA III

Preskrizzjonijiet għal:

(a)	sikurezza kostruzzjonali tal-vettura (1): …

(b)	sikurezza funzjonali tal-vettura (1): …

(c)	protezzjoni ambjentali tal-vettura (1): …

(d)	standards tal-ittestjar (1): …

TAQSIMA IV

Preskrizzjonijiet ibbażati fuq:

(a)

Anness/i (3) … tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru …/…, (u l-Anness(i) (3) …/… (a) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru …/…) (1) kif emendat l-aħħar mir-Regolament (ta' Delega tal-Kummissjoni) (1) (UE) Nru …/… (1) (4) In-numru Ruman tal-Anness rilevanti tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni jew in-numri Rumani multipli tal-Annessi rilevanti tal-istess Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni. In-numru Ruman tal-Anness rilevanti tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni jew in-numri Rumani multipli tal-Annessi rilevanti tal-istess Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni. Ħassar fejn mhux applikabbli. Ħassar fejn mhux applikabbli. Ħassar fejn mhux applikabbli. Indika l-aħħar emenda tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni skont l-emenda li ntalbet għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE.

(b)	paragun tal-part/tat-tagħmir (1) mal-prestazzjoni tas-sikurezza/ambjentali (1) tal-vettura oriġinali/tal-parts tal-vettura oriġinali (1) (spjega) (1): …

TAQSIMA V — SERVIZZ TEKNIKU

Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet: …

Id-data tar-rapport tat-test: …

In-numru tar-rapport tat-test: …

TAQSIMA VI

Il-part/tagħmir (1) ma jfixkilx/ifixkel (1) il-funzjonament ta' dawk is-sistemi li huma essenzjali għas-sikurezza tal-vettura jew il-prestazzjoni ambjentali tagħha. Ħassar fejn mhux applikabbli. Ħassar fejn mhux applikabbli.

Iċ-ċertifikat ta' awtorizzazzjoni huwa mogħti/estiż/irrifjutat/irtirat (1) Ħassar fejn mhux applikabbli.

Post: …

Data: …

Isem u firma (jew rappreżentazzjoni viżiva ta’ “firma elettronika avvanzata” skont id-Direttiva 1999/93/KE, inkluża dejta għall-verifika): …

Dokumenti mehmuża:

—	Ir-rapport tat-test

Noti ta’ spjegazzjoni għall-Appendiċi 1

(Noti f’qiegħ il-paġna u spjegazzjonijiet li ma għandhomx jiġu ddikjarati fuq iċ-ċertifikat)

(1) Ħassar fejn mhux applikabbli.

(2) Indika l-kodiċi alfanumerika Tip-Varjant-Verżjoni jew “TVV” allokata għal kull tip, varjant u verżjoni kif stabbilit fil-punt 2.3 tal-Parti B al-Anness I.

(3) In-numru Ruman tal-Anness rilevanti tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni jew in-numri Rumani multipli tal-Annessi rilevanti tal-istess Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni.

(4) Indika l-aħħar emenda tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni skont l-emenda li ntalbet għall-approvazzjoni tat-tip tal-UE.

ANNESS X

Lista ta’ partijiet jew ta’ tagħmir li jista’ jkun ta’ riskju kbir għall-funzjonament xieraq ta’ sistemi essenzjali

I. Parts jew tagħmir li għandhom impatt sinifikanti fuq is-sikurezza kostruzzjonali u/jew funzjonali tal-vettura

Tabella 10-1

Lista ta' parts jew tagħmir li għandhom impatt sinifikanti fuq is-sikurezza tal-vettura

Nru tal-Oġġett	Deskrizzjoni tal-oġġett	Ħtieġa tal-Prestazzjoni	Proċedura tat-test	Ħtieġa tal-immarkar	Rekwiżiti ta’ imballaġġ
001	[…]
002
003

II Parts jew tagħmir li għandhom impatt sinifikanti fuq il-prestazzjoni ambjentali tal-vettura

Tabella 10-2

Lista ta' parts jew tagħmir li għandhom impatt sinifikanti fuq il-prestazzjoni ambjentali tal-vettura

Nru tal-Oġġett	Deskrizzjoni tal-oġġett	Ħtieġa tal-Prestazzjoni	Proċedura tat-test	Ħtieġa tal-immarkar	Rekwiżiti ta’ imballaġġ
001	[…]
002
003

		ISSN 1977-074X
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		L 249

Edizzjoni bil-Malti	Leġiżlazzjoni	Volum 57 22 ta' Awwissu 2014

Werrej		II Atti mhux leġiżlattivi	Paġna
		REGOLAMENTI
	*	Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 901/2014 tat-18 ta’ Lulju 2014 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti amministrattivi għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta’ vetturi b’żewġ jew tliet roti u kwadriċikli ( 1 )	1