10.1.2014

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 6/1

ADOZZJONI DEFINITTIVA

tal-baġit emendatorju Nru 6 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013

(2014/1/UE, Euratom)

IL-PRESIDENT TAL-PARLAMENT EWROPEW,

wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314(4)(a) u (9) tiegħu,

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1),

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (2),

wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013, adottat b'mod definittiv fit-12 ta' Diċembru 2012 (3),

wara li kkunsidra l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 li l-Kummissjoni fasslet fl-10 ta' Lulju 2013,

wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 6/2013, adottata mill-Kunsill fil-21 ta’ Ottubru 2013,

wara li kkunsidra l-Artikoli 75b u 75e tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-approvazzjoni mill-Parlament tal-pożizzjoni tal-Kunsill fl-24 ta’ Ottubru 2013,

JIKKONFERMA LI:

Artikolu Uniku

Il-proċedura prevista fl-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea tlestiet u l-baġit emendatorju Nru 6 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 ġie adottat b'mod definittiv.

Magħmul fi Strasburgu, l-24 ta' Ottubru 2013.

Il-President

Martin SCHULZ

(1) ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

(2) ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(3) ĠU L 66, 8.3.2013.

BAĠIT TA' EMENDA Nru 6 GĦAS-SENA FINANZJARJA 2013

WERREJ

DIKJARAZZJONI ĠENERALI TAD-DĦUL

A. introduzzjoni u finanzjament tal-baġit ġenerali

B. stqarrija ġenerali tad-dħul għal kull titolu tal-baġit

— Dħul

— Titolu 1: Riżorsi proprji

— Titolu 3: Bilanċi pożittivi, bilanċi u aġġustamenti

— Titolu 6: Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet konnessi ma ftehimiet u programmi tal-unjoni

— Titolu 7: Interessi fuq arretrati u multi

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U TA’ L-INFIQ SKOND IT-TAQSIMA

Taqsima III: Il-Kummissjoni

— Dħul

— Titolu 6: Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet marbuta mal-ftehimiet u l-programmi tal-Unjoni

— Titolu 7: Interessi dwar tqegħid tard u multi

A. INTRODUZZJONI U FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ĠENERALI

FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ĠENERALI

Approprjazzjonijiet li għandhom ikunu koperti matul is-sena finanzjarja 2013 skont l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej

NEFQA

Deskrizzjoni

Baġit 2013 (1)

Baġit 2012 (2)

Bidla (%)

1.	Tkabbir sostenibbli

65 745 055 888

60 287 086 467

+9,05

2.	Preservazzjoni u ġestjoni ta’ riżorsi naturali

57 882 716 075

58 044 868 674

–0,28

3.	Ċittadinanza, libertà, sigurtà u ġustizzja

1 665 028 144

2 182 532 099

–23,71

4.	L-UE bħala attur globali

6 727 745 950

6 966 011 071

–3,42

5.	Amministrazzjoni

8 430 049 740

8 277 736 996

+1,84

Kumpens

75 000 000

p.m.

—

Nefqa totali (3)

140 525 595 797

135 758 235 307

+3,51

DĦUL

Deskrizzjoni	Baġit 2013 (4)	Baġit 2012 (5)	Bidla (%)
Dħul mixxellanju (Titoli 4 sa 9)	3 067 967 007	5 109 219 138	–39,95
Bilanċ favorevoli li baqa’ mis-sena finanzjarja ta’ qabel (Kapitolu 3 0, Artikolu 3 0 0)	1 023 276 526	1 496 968 014	–31,64
Bilanċ favorevoli ta’ riżorsi proprji li jirriżulta mill-ħlas lura tal-bilanċ favorevoli mill-Fond ta’ Garanzija għall-azzjonijiet esterni (Kapitolu 3 0, Artikolu 3 0 2)	34 000 000	p.m.	—
Bilanċ ta’ riżorsi proprji bi dħul mill-VAT u riżorsi proprji bbażati fuq PGN/DGN għal snin preċedenti (Kapitoli 3 1 u 3 2)	p.m.	497 328 000	—
Dħul totali għat-Titoli 3 sa 9	4 125 243 533	7 103 515 152	–41,93
Ammont nett tad-dazji doganali u imposti fuq iz-zokkor (Kapitoli 1 1 u 1 2)	14 822 700 000	16 824 200 000	–11,90
Riżorsi proprji relatati mal-VAT bir-rata uniformi (Tabelli 1 u 2, Kapitolu 1 3)	14 680 052 250	14 546 298 300	+0,92
Il-bqija għandu jiġi ffinanzjat mir-riżorsa addizzjonali (riżorsa proprja bbażata fuq id-DNG, Tabella 3, Kapitolu 1 4)	106 897 600 014	97 284 221 855	+9,88
Approprjazzjonijiet li għandhom jiġu koperti mir-riżorsi proprji msemmija fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (6)	136 400 352 264	128 654 720 155	+6,02
Nefqa totali (7)	140 525 595 797	135 758 235 307	+3,51

TABELLA 1

Il-kalkolu tal-limiti tal-bażijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud armonizzata (VAT) skont l-Artikolu 2(1)(b) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Stat Membru	1 % tal-bażi tal-VAT mhux limitata	1 % tad-dħul gross nazzjonali	Rata ta’ Limitu (bħala %)	1 % tad-dħul nazzjonali gross immoltiplikat bir-rata ta’ limitu	1 % tal-bażi tal-VAT limitata (8)	Stati Membri li r-rata tal-VAT tagħhom hija limitata
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Il-Belġju	1 631 283 000	3 877 393 000	50	1 938 696 500	1 631 283 000
Il-Bulgarija	194 161 000	397 949 000	50	198 974 500	194 161 000
Ir-Republika Ċeka	644 705 000	1 426 011 000	50	713 005 500	644 705 000
Id-Danimarka	991 349 000	2 560 709 000	50	1 280 354 500	991 349 000
Il-Ġermanja	11 984 505 000	27 506 133 000	50	13 753 066 500	11 984 505 000
L-Estonja	83 390 000	172 115 000	50	86 057 500	83 390 000
L-Irlanda	647 800 000	1 339 499 000	50	669 749 500	647 800 000
Il-Greċja	665 477 000	1 822 077 000	50	911 038 500	665 477 000
Spanja	4 514 417 000	10 333 689 000	50	5 166 844 500	4 514 417 000
Franza	9 455 357 000	20 988 347 000	50	10 494 173 500	9 455 357 000
Il-Kroazja (9)	135 631 000	214 585 000	50	107 292 500	107 292 500	Il-Kroazja
L-Italja	6 433 181 000	15 597 102 000	50	7 798 551 000	6 433 181 000
Ċipru	112 028 000	159 579 000	50	79 789 500	79 789 500	Ċipru
Il-Latvja	78 148 000	235 200 000	50	117 600 000	78 148 000
Il-Litwanja	133 025 000	331 882 000	50	165 941 000	133 025 000
Il-Lussemburgu	258 448 000	328 739 000	50	164 369 500	164 369 500	Il-Lussemburgu
L-Ungerija	393 688 000	949 586 000	50	474 793 000	393 688 000
Malta	51 125 000	65 487 000	50	32 743 500	32 743 500	Malta
Il-Pajjiżi l-Baxxi	2 590 688 000	6 109 220 000	50	3 054 610 000	2 590 688 000
L-Awstrija	1 445 272 000	3 183 411 000	50	1 591 705 500	1 445 272 000
Il-Polonja	1 892 725 000	3 856 841 000	50	1 928 420 500	1 892 725 000
Il-Portugall	769 403 000	1 595 090 000	50	797 545 000	769 403 000
Ir-Rumanija	502 038 000	1 386 216 000	50	693 108 000	502 038 000
Is-Slovenja	177 388 000	346 406 000	50	173 203 000	173 203 000	Is-Slovenja
Is-Slovakkja	252 900 000	724 695 000	50	362 347 500	252 900 000
Il-Finlandja	944 514 000	1 996 767 000	50	998 383 500	944 514 000
L-Isvezja	1 903 201 000	4 356 214 000	50	2 178 107 000	1 903 201 000
Ir-Renju Unit	9 574 379 000	19 568 770 000	50	9 784 385 000	9 574 379 000
Total	58 460 226 000	131 429 712 000		65 714 856 000	58 283 004 000

TABELLA 2

Analiżi tar-riżorsi proprji miġmugħa u dovuti mill-VAT skont l-Artikolu 2(1)(b) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (Kapitolu 1 3)

Stat Membru	1 % tal-bażi tal-VAT limitata	Rata uniformi tar-riżorsi proprji mill-VAT (10) (bħala %)	Riżorsi proprji mill-VAT b’rata uniformi
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Il-Belġju	1 631 283 000	0,300	489 384 900
Il-Bulgarija	194 161 000	0,300	58 248 300
Ir-Repubblika Ċeka	644 705 000	0,300	193 411 500
Id-Danimarka	991 349 000	0,300	297 404 700
Il-Ġermanja	11 984 505 000	0,150	1 797 675 750
L-Estonja	83 390 000	0,300	25 017 000
L-Irlanda	647 800 000	0,300	194 340 000
Il-Greċja	665 477 000	0,300	199 643 100
Spanja	4 514 417 000	0,300	1 354 325 100
Franza	9 455 357 000	0,300	2 836 607 100
Il-Kroazja (11)	107 292 500	0,300	32 187 750
L-Italja	6 433 181 000	0,300	1 929 954 300
Ċipru	79 789 500	0,300	23 936 850
Il-Latvja	78 148 000	0,300	23 444 400
Il-Litwanja	133 025 000	0,300	39 907 500
Il-Lussemburgu	164 369 500	0,300	49 310 850
L-Ungerija	393 688 000	0,300	118 106 400
Malta	32 743 500	0,300	9 823 050
Il-Pajjiżi l-Baxxi	2 590 688 000	0,100	259 068 800
L-Awstrija	1 445 272 000	0,225	325 186 200
Il-Polonja	1 892 725 000	0,300	567 817 500
Il-Portugall	769 403 000	0,300	230 820 900
Ir-Rumanija	502 038 000	0,300	150 611 400
Is-Slovenja	173 203 000	0,300	51 960 900
Is-Slovakkja	252 900 000	0,300	75 870 000
Il-Finlandja	944 514 000	0,300	283 354 200
L-Isvezja	1 903 201 000	0,100	190 320 100
Ir-Renju Unit	9 574 379 000	0,300	2 872 313 700
Total	58 283 004 000		14 680 052 250

TABELLA 3

Determinazzjoni tal-ammont uniformi u l-analiżi tar-riżorsi bbażati fuq id-dħul gross nazzjonali skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(1)(c) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE (Kapitolu 1 4)

Stat Membru	1 % tad-dħul gross nazzjonali	“Rata uniformi tal-‘bażi addizjonali”'riżorsi proprji	“Riżorsi proprji tal-'bażi addizzjonali”'b’rata uniformi
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Il-Belġju	3 877 393 000		3 153 655 286
Il-Bulgarija	397 949 000		323 669 529
Ir-Repubblika Ċeka	1 426 011 000		1 159 837 842
Id-Danimarka	2 560 709 000		2 082 737 931
Il-Ġermanja	27 506 133 000		22 371 955 007
L-Estonja	172 115 000		139 988 745
L-Irlanda	1 339 499 000		1 089 473 804
Il-Greċja	1 822 077 000		1 481 975 844
Spanja	10 333 689 000		8 404 846 489
Franza	20 988 347 000		17 070 751 266
Il-Kroazja (12)	214 585 000		174 531 475
L-Italja	15 597 102 000		12 685 813 167
Ċipru	159 579 000		129 792 661
Il-Latvja	235 200 000	0,8133442 (13)	191 298 567
Il-Litwanja	331 882 000		269 934 315
Il-Lussemburgu	328 739 000		267 377 974
L-Ungerija	949 586 000		772 340 309
Malta	65 487 000		53 263 475
Il-Pajjiżi l-Baxxi	6 109 220 000		4 968 898 935
L-Awstrija	3 183 411 000		2 589 209 020
Il-Polonja	3 856 841 000		3 136 939 435
Il-Portugall	1 595 090 000		1 297 357 273
Ir-Rumanija	1 386 216 000		1 127 470 807
Is-Slovenja	346 406 000		281 747 327
Is-Slovakkja	724 695 000		589 426 508
Il-Finlandja	1 996 767 000		1 624 058 950
L-Isvezja	4 356 214 000		3 543 101 591
Ir-Renju Unit	19 568 770 000		15 916 146 482
Total	131 429 712 000		106 897 600 014

TABELLA 4

Kalkolu tat-tnaqqis gross fil-kontribuzzjoni tad-DNG għall-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja u l-finanzjament tiegħu, skont l-Artikolu 2(5) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (Kapitolu 1 6)

Stat Membru	Tnaqqis gross	Sehem perċentwali tal-bażi DGN	Kodiċi tad-DGN applikata għat-tnaqqis gross	Finanzjament tat-tnaqqis favur il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Il-Belġju		2,95	25 535 591	25 535 591
Il-Bulgarija		0,30	2 620 798	2 620 798
Ir-Repubblika Ċeka		1,08	9 391 370	9 391 370
Id-Danimarka		1,95	16 864 223	16 864 223
Il-Ġermanja		20,93	181 148 872	181 148 872
L-Estonja		0,13	1 133 509	1 133 509
L-Irlanda		1,02	8 821 623	8 821 623
Il-Greċja		1,39	11 999 767	11 999 767
Spanja		7,86	68 055 226	68 055 226
Franza		15,97	138 224 279	138 224 279
Il-Kroazja		0,16	1 413 206	1 413 206
L-Italja		11,87	102 718 817	102 718 817
Ċipru		0,12	1 050 949	1 050 949
Il-Latvja		0,18	1 548 971	1 548 971
Il-Litwanja		0,25	2 185 696	2 185 696
Il-Lussemburgu		0,25	2 164 997	2 164 997
L-Ungerija		0,72	6 253 748	6 253 748
Malta		0,05	431 282	431 282
Il-Pajjiżi l-Baxxi	– 693 598 388	4,65	40 233 876	– 653 364 512
L-Awstrija		2,42	20 965 190	20 965 190
Il-Polonja		2,93	25 400 241	25 400 241
Il-Portugall		1,21	10 504 885	10 504 885
Ir-Rumanija		1,05	9 129 290	9 129 290
Is-Slovenja		0,26	2 281 348	2 281 348
Is-Slovakkja		0,55	4 772 669	4 772 669
Il-Finlandja		1,52	13 150 234	13 150 234
L-Isvezja	– 171 966 543	3,31	28 688 993	– 143 277 550
Ir-Renju Unit		14,89	128 875 281	128 875 281
Total	– 865 564 931	100,00	865 564 931	0
Id-deflatur tal-prezz tal-PDG tal-UE, f’EUR, (previżjoni ekonomika tar-rebbiegħa tal-2012): (a) 2004 UE25 = 97,9307 / (b) 2006 UE25 = 102,2271 / (c) 2006 UE27 = 102,3225 / (d) 2013 UE27 = 112,3768 Somma f’salt għall-Pajjiżi l-Baxxi fi prezzijiet tal-2013: EUR 605 000 000 × [(b/a) × (d/c)] = EUR 693 598 388 Somma f’salt għall-Isvezja: fi prezzijiet tal-2013: EUR 150 000 000 × [(b/a) × (d/c)] = EUR 171 966 543

TABELLA 5.1

Korrezzjoni tal-iżbilanċi tal-baġit għar-Renju Unit għas-sena 2012 skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (Kapitolu 1 5)

Deskrizzjoni

Koeffiċjenti (14) (%)

Ammont

1.	Sehem tar-Renju Unit (bħala %) tal-bażi kunċettwali tal-VAT mhux limitata

16,2252

2.	Sehem tar-Renju Unit (f’ %) tan-nefqa allokata totali aġġustata għat-tkabbir

7,2419

(1) – (2)

8,9834

4.	Nefqa totali allokata

125 988 772 407

5.	Nefqa relatata mat-tkabbir (15) = (5a + 5b)

30 204 999 085

5a.	Nefqa ta’ qabel l-adeżjoni

3 079 384 770

5b.	Nefqa relatata mal-Art 4(1)(g)

27 125 614 315

6.	Nefqa allokata totali aġġustata għat-tkabbir = (4) – (5)

95 783 773 323

7.	L-ammont orġinali tal-korrezzjoni tar-Renju Unit = (3) × (6) × 0.66

5 679 045 800

8.	Vantaġġ tar-Renju Unit (16)

1 038 296 680

9.	Korrezzjoni bażika tar-Renju Unit = (7) – (8)

4 640 749 120

10.	Qligħ mhux mistenni li ġej mir-riżorsi proprji (17)

9 347 792

11.	Korrezzjoni għar-Renju Unit = (9) – (10)

4 631 401 328

Skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom, matul il-perjodu 2007-2013 il-kontribut addizzjonali tar-Renju Unit li jirriżulta mit-tnaqqis tan-nefqa allokata min-nefqa relatata mat-tkabbir kif msemmi fil-punt (g) tal-paragrafu (1) ta’ dak l-Artikolu m’għandux jisboq l-EUR 10 500 000 000 biljun, imkejla bil-prezzijiet tal-2004. Iċ-ċifri korrispondenti huma stabbiliti fit-tabella hawn taħt.

Korrezzjonijiet għar-Renju Unit għall-2007-2012

Differenza fl-ammont oriġinali b’referenza għal-limitu ta’ EUR 10,5 biljun

(ORD 2007 vs. ORD 2000), f’EUR

Differenza fil-prezzijiet attwali

Differenza fil-prezzijiet tal-2004 Kostanti

(A)	Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2007

(B)	Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2008

– 301 679 647

– 280 649 108

(C)	Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2009

–1 349 749 997

–1 276 489 414

(D)	Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2010

–2 117 099 739

–1 956 553 421

(E)	Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2011

–2 355 028 746

–2 146 661 679

(F)	Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2012

–2 904 788 069

–2 586 455 037

(G)	Is-somma tad-dfferenzi = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)

–9 028 346 199

–8 246 808 658

TABELLA 5.2

Korrezzjoni tal-iżbilanċi tal-baġit għar-Renju Unit għas-sena 2009 (18) skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (Kapitolu 3 5)

Deskrizzjoni

Koeffiċjenti (19) (%)

Ammont

1.	Sehem tar-Renju Unit (bħala %) tal-bażi kunċettwali tal-VAT mhux limitata

15,6778

2.	Sehem tar-Renju Unit (f’ %) tan-nefqa allokata totali aġġustata għat-tkabbir

7,2711

(1) – (2)

8,4067

4.	Nefqa totali allokata

101 944 631 886

5.	Nefqa relatata mat-tkabbir (20) = (5a + 5b)

16 058 645 493

5a.	Nefqa ta’ qabel l-adeżjoni

3 014 247 673

5b.	Nefqa relatata mal-Art 4(1)(g)

13 044 397 819

6.	Nefqa allokata totali aġġustata għat-tkabbir = (4) – (5)

85 885 986 393

7.	L-ammont orġinali tal-korrezzjoni tar-Renju Unit = (3) × (6) × 0.66

4 765 344 613

8.	Vantaġġ tar-Renju Unit (21)

1 377 819 752

9.	Korrezzjoni bażika tar-Renju Unit = (7) – (8)

3 387 524 861

10.	Qligħ mhux mistenni li ġej mir-riżorsi proprji (22)

–9 136 343

11.	Korrezzjoni għar-Renju Unit = (9) – (10)

3 396 661 203

TABELLA 6.1

Kalkolu tal-finanzjament tal-korrezzjoni għar-Renju Unit li tammonta għal EUR — 4 631 401 328 (Kapitolu 1 5)

Stat Membru	Sehem perċentwali tal-bażi DGN ridotta	Ishma mingħajr ir-Renju Unit	Ishma mingħajr il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Awstrija, l-Isvezja u r-Renju Unit	Tliet kwarti tas-sehem tal-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Awstrija u l-Isvezja f’kolonna 2	Kolonna 4 distribwita skont kolonna 3	Skala ta’ finanzjament	Skala ta’ finanzjament applikata lill-korrezzjoni
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Il-Belġju	2,95	3,47	5,48		1,51	4,98	230 617 663
Il-Bulgarija	0,30	0,36	0,56		0,16	0,51	23 669 014
Ir-Repubblika Ċeka	1,08	1,27	2,02		0,56	1,83	84 815 577
Id-Danimarka	1,95	2,29	3,62		1,00	3,29	152 304 583
Il-Ġermanja	20,93	24,59	0,00	–18,44	0,00	6,15	284 710 504
L-Estonja	0,13	0,15	0,24		0,07	0,22	10 236 971
L-Irlanda	1,02	1,20	1,89		0,52	1,72	79 670 059
Il-Greċja	1,39	1,63	2,58		0,71	2,34	108 372 594
Spanja	7,86	9,24	14,62		4,03	13,27	614 622 042
Franza	15,97	18,76	29,68		8,19	26,95	1 248 334 520
Il-Kroazja	0,16	0,19	0,30		0,08	0,28	12 762 980
L-Italja	11,87	13,94	22,06		6,09	20,03	927 676 717
Ċipru	0,12	0,14	0,23		0,06	0,20	9 491 361
Il-Latvja	0,18	0,21	0,33		0,09	0,30	13 989 109
Il-Litwanja	0,25	0,30	0,47		0,13	0,43	19 739 513
Il-Lussemburgu	0,25	0,29	0,46		0,13	0,42	19 552 576
L-Ungerija	0,72	0,85	1,34		0,37	1,22	56 479 006
Malta	0,05	0,06	0,09		0,03	0,08	3 895 003
Il-Pajjiżi l-Baxxi	4,65	5,46	0,00	–4,10	0,00	1,37	63 235 319
L-Awstrija	2,42	2,85	0,00	–2,13	0,00	0,71	32 950 853
Il-Polonja	2,93	3,45	5,45		1,51	4,95	229 395 281
Il-Portugall	1,21	1,43	2,26		0,62	2,05	94 871 974
Ir-Rumanija	1,05	1,24	1,96		0,54	1,78	82 448 669
Is-Slovenja	0,26	0,31	0,49		0,14	0,44	20 603 365
Is-Slovakkja	0,55	0,65	1,02		0,28	0,93	43 103 051
Il-Finlandja	1,52	1,79	2,82		0,78	2,56	118 762 720
L-Isvezja	3,31	3,89	0,00	–2,92	0,00	0,97	45 090 304
Ir-Renju Unit	14,89	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Total	100,00	100,00	100,00	–27,59	27,59	100,00	4 631 401 328

Il-kalkoli huma magħmula sa’ 15-il figura deċimali

TABELLA 6.2

Finanzjament tal-korrezzjoni definittiva tar-Renju Unit għall-2009 (Kapitolu 3 5)

Stat Membru	Ammont
	(1)
Il-Belġju	–1 560 520
Il-Bulgarija	347 361
Ir-Repubblika Ċeka	638 761
Id-Danimarka	–2 771 664
Il-Ġermanja	–5 926 083
L-Estonja	– 102 455
L-Irlanda	–1 276 162
Il-Greċja	–11 973 529
Spanja	–19 472 383
Franza	–44 165 819
L-Italja	–25 357 823
Ċipru	– 337 011
Il-Latvja	85 188
Il-Litwanja	– 214 388
Il-Lussemburgu	– 694 287
L-Ungerija	–2 506 364
Malta	7 989
Il-Pajjiżi l-Baxxi	–2 758 821
L-Awstrija	– 712 461
Il-Polonja	–3 037 695
Il-Portugall	– 244 526
Ir-Rumanija	23 753
Is-Slovenja	– 485 496
Is-Slovakkja	–1 338 212
Il-Finlandja	–1 122 623
L-Isvezja	2 136 996
Ir-Renju Unit	122 818 274
Total	0

TABELLA 7

Taqsira tal-finanzjament (23) tal-baġit ġenerali skont it-tip ta’ riżorsa proprija u skont l-Istat Membru

Stat Membru	Riżorsi proprji tradizzjonali (RPT)				Riżorsi proprji bbażati fuq il-VAT u d-DNG, inklużi aġġustamenti						Riżorsi proprji totali (24)
Stat Membru	Imposti netti tas-settur taz-zokkor (75 %)	Nett ta’ dazji doganali (75 %)	Total nett ta’ riżorsi proprji tradizzjonali (75 %)	Spejjeż tal-ġbir (25 % tar-RPT gross) p.m.	Riżorsi proprji bbażati fuq il-VAT	Riżorsi proprji bbażati fuq il-GNI	Tnaqqis favur il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja	Il-korrezzjoni tar-Renju Unit	“Kontribuzzjonijiet nazzjonali” totali	Total tal-“kontribuzzjonijiet nazzjonali” (%)	Riżorsi proprji totali (24)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Il-Belġju	–5 107 413	1 352 365 025	1 347 257 612	449 085 871	489 384 900	3 153 655 286	25 535 591	229 057 143	3 897 632 920	3,21	5 244 890 532
Il-Bulgarija	400 000	44 250 631	44 650 631	14 883 544	58 248 300	323 669 529	2 620 798	24 016 375	408 555 002	0,34	453 205 633
Ir-Repubblika Ċeka	6 147 964	170 476 673	176 624 637	58 874 879	193 411 500	1 159 837 842	9 391 370	85 454 338	1 448 095 050	1,19	1 624 719 687
Id-Danimarka	–3 427 753	290 087 469	286 659 716	95 553 239	297 404 700	2 082 737 931	16 864 223	149 532 919	2 546 539 773	2,09	2 833 199 489
Il-Ġermanja	–35 508 193	3 044 800 988	3 009 292 795	1 003 097 599	1 797 675 750	22 371 955 007	181 148 872	278 784 421	24 629 564 050	20,26	27 638 856 845
L-Estonja	0	20 918 480	20 918 480	6 972 827	25 017 000	139 988 745	1 133 509	10 134 516	176 273 770	0,14	197 192 250
L-Irlanda	–1 628 671	188 355 716	186 727 045	62 242 349	194 340 000	1 089 473 804	8 821 623	78 393 897	1 371 029 324	1,13	1 557 756 369
Il-Greċja	492 476	102 268 125	102 760 601	34 253 534	199 643 100	1 481 975 844	11 999 767	96 399 065	1 790 017 776	1,47	1 892 778 377
Spanja	1 404 506	974 318 437	975 722 943	325 240 981	1 354 325 100	8 404 846 489	68 055 226	595 149 659	10 422 376 474	8,57	11 398 099 417
Franza	–26 542 262	1 529 194 530	1 502 652 268	500 884 089	2 836 607 100	17 070 751 266	138 224 279	1 204 168 701	21 249 751 346	17,48	22 752 403 614
Il-Kroazja	0	16 359 324	16 359 324	5 453 108	32 187 750	174 531 475	1 413 206	12 762 980	220 895 411	0,18	237 254 735
L-Italja	33 737	1 337 263 006	1 337 296 743	445 765 581	1 929 954 300	12 685 813 167	102 718 817	902 318 894	15 620 805 178	12,85	16 958 101 921
Ċipru	0	14 482 025	14 482 025	4 827 342	23 936 850	129 792 661	1 050 949	9 154 350	163 934 810	0,13	178 416 835
Il-Latvja	–37 322	23 153 360	23 116 038	7 705 346	23 444 400	191 298 567	1 548 971	14 074 297	230 366 235	0,19	253 482 273
Il-Litwanja	4 618 978	46 306 721	50 925 699	16 975 233	39 907 500	269 934 315	2 185 696	19 525 125	331 552 636	0,27	382 478 335
Il-Lussemburgu	0	10 816 821	10 816 821	3 605 607	49 310 850	267 377 974	2 164 997	18 858 289	337 712 110	0,28	348 528 931
L-Ungerija	1 785 663	85 104 244	86 889 907	28 963 302	118 106 400	772 340 309	6 253 748	53 972 642	950 673 099	0,78	1 037 563 006
Malta	0	9 118 312	9 118 312	3 039 437	9 823 050	53 263 475	431 282	3 902 992	67 420 799	0,06	76 539 111
Il-Pajjiżi l-Baxxi	–5 775 660	1 763 856 967	1 758 081 307	586 027 102	259 068 800	4 968 898 935	– 653 364 512	60 476 498	4 635 079 721	3,81	6 393 161 028
L-Awstrija	–3 287 560	161 894 732	158 607 172	52 869 058	325 186 200	2 589 209 020	20 965 190	32 238 392	2 967 598 802	2,44	3 126 205 974
Il-Polonja	20 381 502	357 133 880	377 515 382	125 838 461	567 817 500	3 136 939 435	25 400 241	226 357 586	3 956 514 762	3,25	4 334 030 144
Il-Portugall	– 351 346	111 028 856	110 677 510	36 892 504	230 820 900	1 297 357 273	10 504 885	94 627 448	1 633 310 506	1,34	1 743 988 016
Ir-Rumanija	3 925 266	126 851 809	130 777 075	43 592 358	150 611 400	1 127 470 807	9 129 290	82 472 422	1 369 683 919	1,13	1 500 460 994
Is-Slovenja	–4 160	57 481 123	57 476 963	19 158 988	51 960 900	281 747 327	2 281 348	20 117 869	356 107 444	0,29	413 584 407
Is-Slovakkja	2 242 348	91 272 513	93 514 861	31 171 621	75 870 000	589 426 508	4 772 669	41 764 839	711 834 016	0,59	805 348 877
Il-Finlandja	1 629 436	129 623 060	131 252 496	43 750 832	283 354 200	1 624 058 950	13 150 234	117 640 097	2 038 203 481	1,68	2 169 455 977
L-Isvezja	2 478 967	437 589 572	440 068 539	146 689 513	190 320 100	3 543 101 591	– 143 277 550	47 227 300	3 637 371 441	2,99	4 077 439 980
Ir-Renju Unit	1 529 497	2 360 927 601	2 362 457 098	787 485 699	2 872 313 700	15 916 146 482	128 875 281	–4 508 583 054	14 408 752 409	11,85	16 771 209 507
Total	–34 600 000	14 857 300 000	14 822 700 000	4 940 900 004	14 680 052 250	106 897 600 014	0	0	121 577 652 264	100,00	136 400 352 264

B. STQARRIJA ĠENERALI TAD-DĦUL GĦAL KULL TITOLU TAL-BAĠIT

DĦUL

Titolu	Intestatura	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
1	RIŻORSI PROPRJI	137 629 352 264	–1 229 000 000	136 400 352 264
3	BILANĊI POŻITTIVI, BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI	1 057 276 526		1 057 276 526
4	ID-DĦUL MINN PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONIJIET U KORPI OĦRA TAL-UNJONI	1 278 186 868		1 278 186 868
5	DĦUL AKKUMULAT MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONIJIET	53 884 139		53 884 139
6	KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET KONNESSI MA FTEHIMIET U PROGRAMMI TAL-UNJONI	60 000 000		60 000 000
7	INTERESSI FUQ ARRETRATI U MULTI	413 000 000	1 229 000 000	1 642 000 000
8	OPERAZZJONIJIET TA’ SELF U TISLIF	3 696 000		3 696 000
9	DĦUL MIXXELLANJU	30 200 000		30 200 000
	Total	140 525 595 797	0	140 525 595 797

TITOLU 1

RIŻORSI PROPRJI

Titolu Kapitolu	Intestatura	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
1 1	IMPOSTI U DAZJI OĦRA STIPULATI TAĦT L-ORGANIZZAZZJONI KOMUNI TAS-SWIEQ TAZ-ZOKKOR (ARTIKOLU 2(1)(a) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM)	123 400 000	– 158 000 000	–34 600 000
1 2	DAZJI TAD-DWANA U DAZJI OĦRA MSEMMIJA F’ARTIKOLU 2(1)(a) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM	18 654 200 000	–3 796 900 000	14 857 300 000
1 3	RIŻORSI PROPRJI DOVUTI MIT-TAXXA TA’ VALUR MIŻJUD KONFORMI MA’ ARTIKOLU 2(1)(b) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM	15 063 857 425	– 383 805 175	14 680 052 250
1 4	RIŻORSI PROPRJI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL GROSS NAZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 2(1)(c) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM	103 787 894 839	3 109 705 175	106 897 600 014
1 5	KORREZZJONI TAL-IŻBILANĊI TAL-BAĠIT	0		0
1 6	TNAQQIS GROSS FIL-KONTRIBUZZJONI ANNWALI BBAŻATA FUQ ID-DGN MOGĦTI LILL-PAJJIŻI L-BAXXI U LILL-ISVEZJA	0		0
	Titolu 1 — Total	137 629 352 264	–1 229 000 000	136 400 352 264

KAPITOLU 1 1 — IMPOSTI U DAZJI OĦRA STIPULATI TAĦT L-ORGANIZZAZZJONI KOMUNI TAS-SWIEQ TAZ-ZOKKOR (ARTIKOLU 2(1)(a) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM)

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
1 1	IMPOSTI U DAZJI OĦRA STIPULATI TAĦT L-ORGANIZZAZZJONI KOMUNI TAS-SWIEQ TAZ-ZOKKOR (ARTIKOLU 2(1)(a) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM)
1 1 0	Imposti ta’ produzzjoni relatati mas-sena kummerċjali 2005/2006 u s-snin ta’ qabel	p.m.	– 214 000 000	– 214 000 000
1 1 1	Imposti fuq il-ħażna taz-zokkor	p.m.		p.m.
1 1 3	Ħlasijiet oħra imposti fuq zokkor C, isoglukożju C u produzzjoni ta’ xropp tal-inulina C, u fuq zokkor C sostitut u isoglukożju C, mhux esportati	p.m.		p.m.
1 1 7	Taxxa fuq il-produzzjoni	123 400 000		123 400 000
1 1 8	Ammonti ta’ darba fuq kwota addizzjonali taz-zokkor u kwota supplementari tal-isoglukożju	p.m.		p.m.
1 1 9	Ammont tal-bilanċ pożittiv	p.m.	56 000 000	56 000 000
	Kapitolu 1 1 — Total	123 400 000	– 158 000 000	–34 600 000

1 1 0
Imposti ta’ produzzjoni relatati mas-sena kummerċjali 2005/2006 u s-snin ta’ qabel

Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
p.m.	– 214 000 000	– 214 000 000

Kummenti

L-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur taz-zokkor pprovdiet biex produtturi tal-isoglukożju u x-xropp tal-inulina kellhom iħallsu imposti tal-produzzjoni bażiċi u tat-tip B. Dawn l-imposti kienu maħsuba biex ikopru nefqa ta’ appoġġ għas-suq. Fil-preżent l-ammonti mdaħħla taħt dan l-artikolu huma konsegwenza tar-reviżjoni tal-imposti stabbiliti fl-imgħoddi. L-imposti għas-snin ta’ kummerċjalizzazzjoni 2007/2008 u s-snin ta’ wara huma mdaħħla taħt l-Artikolu 1 1 7 ta’ dan il-kapitolu bħala “imposta tal-produzzjoni”.

Iċ-ċifri huma netti mill-ispejjeż ta’ ġbir.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta’ Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (ĠU L 178, 30.6.2001, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju, 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(a) tagħha.

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
Il-Belġju	p.m.	–13 608 187	–13 608 187
Il-Bulgarija	—	—	—
Ir-Repubblika Ċeka	p.m.	– 680 683	– 680 683
Id-Danimarka	p.m.	–8 437 845	–8 437 845
Il-Ġermanja	p.m.	–71 022 930	–71 022 930
L-Estonja	—	—	—
L-Irlanda	p.m.	–1 628 671	–1 628 671
Il-Greċja	p.m.	– 907 524	– 907 524
Spanja	p.m.	–3 951 238	–3 951 238
Franza	p.m.	–66 471 563	–66 471 563
Il-Kroazja	—	—	—
L-Italja	p.m.	–5 433 959	–5 433 959
Ċipru	—	—	—
Il-Latvja	p.m.	–37 322	–37 322
Il-Litwanja	p.m.	–52 455	–52 455
Il-Lussemburgu	—	—	—
L-Ungerija	p.m.	– 343 310	– 343 310
Malta	—	—	—
Il-Pajjiżi l-Baxxi	p.m.	–16 005 676	–16 005 676
L-Awstrija	p.m.	–6 487 560	–6 487 560
Il-Polonja	p.m.	–3 906 994	–3 906 994
Il-Portugall	p.m.	– 551 346	– 551 346
Ir-Rumanija	—	—	—
Is-Slovenja	p.m.	–4 160	–4 160
Is-Slovakkja	p.m.	– 767 751	– 767 751
Il-Finlandja	p.m.	–1 207 994	–1 207 994
L-Isvezja	p.m.	–3 009 989	–3 009 989
Ir-Renju Unit	p.m.	–9 482 843	–9 482 843
Artikolu 1 1 0 — Total	p.m.	– 214 000 000	– 214 000 000

1 1 9
Ammont tal-bilanċ pożittiv

Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
p.m.	56 000 000	56 000 000

Kummenti

Ammont żejjed għandu jinġabar mill-Istati Membri mingħand l-intrapriżi kkonċernati fuq it-territorju tagħhom skont l-Artikolu 64 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

Iċ-ċifri huma netti mill-ispejjeż ta’ ġbir.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 967/2006 tad-29 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 rigward produzzjoni taz-zokkor li taqbeż il-kwota (ĠU L 176, 30.6.2006, p. 22).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1).

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit emendatorjun Nru. 6/2013	Ammont ġdid
Il-Belġju	p.m.	1 900 774	1 900 774
Il-Bulgarija	p.m.	—	p.m.
Ir-Repubblika Ċeka	p.m.	3 428 647	3 428 647
Id-Danimarka	p.m.	1 610 092	1 610 092
Il-Ġermanja	p.m.	9 214 737	9 214 737
L-Estonja	—	—	—
L-Irlanda	p.m.	—	p.m.
Il-Greċja	p.m.	—	p.m.
Spanja	p.m.	655 744	655 744
Franza	p.m.	9 029 301	9 029 301
Il-Kroazja	p.m.	—	p.m.
L-Italja	p.m.	767 696	767 696
Ċipru	—	—	—
Il-Latvja	p.m.	—	p.m.
Il-Litwanja	p.m.	3 871 433	3 871 433
Il-Lussemburgu	—	—	—
L-Ungerija	p.m.	128 973	128 973
Malta	—	—	—
Il-Pajjiżi l-Baxxi	p.m.	2 930 016	2 930 016
L-Awstrija	p.m.	—	p.m.
Il-Polonja	p.m.	11 488 496	11 488 496
Il-Portugall	p.m.	—	p.m.
Ir-Rumanija	p.m.	2 925 266	2 925 266
Is-Slovenja	p.m.	—	p.m.
Is-Slovakkja	p.m.	1 610 099	1 610 099
Il-Finlandja	p.m.	2 037 430	2 037 430
L-Isvezja	p.m.	2 888 956	2 888 956
Ir-Renju Unit	p.m.	1 512 340	1 512 340
Artikolu 1 1 9 — Total	p.m.	56 000 000	56 000 000

KAPITOLU 1 2 — DAZJI TAD-DWANA U DAZJI OĦRA MSEMMIJA F’ARTIKOLU 2(1)(a) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
1 2	DAZJI TAD-DWANA U DAZJI OĦRA MSEMMIJA F’ARTIKOLU 2(1)(a) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM
1 2 0	Dazji tad-dwana u dazji oħra msemmija f’Artikolu 2(1)(a) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom	18 654 200 000	–3 796 900 000	14 857 300 000
	Kapitolu 1 2 — Total	18 654 200 000	–3 796 900 000	14 857 300 000

1 2 0
Dazji tad-dwana u dazji oħra msemmija f’Artikolu 2(1)(a) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
18 654 200 000	–3 796 900 000	14 857 300 000

Kummenti

L-assenjazzjoni tad-dazju doganali bħala riżors proprju għall-finanzjament ta’ nefqa komuni hija l-konsegwenza loġika tal-moviment ħieles ta’ oġġetti fi ħdan l-Unjoni. Dan l-Artikolu jinkludi imposti, primjums, ammonti addizzjonali jew kompensatorji, ammonti jew fatturi addizzjonali, id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni u dazji oħrajn stabbiliti jew li għandhom jiġu stabbiliti mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-kummerċ ma’ pajjiżi terzi, dazji doganali fuq prodotti taħt it-Trattat li skada li jistabbilixxi l-Komunitа Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.

Iċ-ċifri huma netti mill-ispejjeż ta’ ġbir.

Bażi ġuridika

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
Il-Belġju	1 871 900 000	– 519 534 975	1 352 365 025
Il-Bulgarija	62 200 000	–17 949 369	44 250 631
Ir-Repubblika Ċeka	246 200 000	–75 723 327	170 476 673
Id-Danimarka	373 500 000	–83 412 531	290 087 469
Il-Ġermanja	3 780 400 000	– 735 599 012	3 044 800 988
L-Estonja	25 000 000	–4 081 520	20 918 480
L-Irlanda	217 100 000	–28 744 284	188 355 716
Il-Greċja	141 200 000	–38 931 875	102 268 125
Spanja	1 221 600 000	– 247 281 563	974 318 437
Franza	2 034 500 000	– 505 305 470	1 529 194 530
Il-Kroazja	22 400 000	–6 040 676	16 359 324
L-Italja	1 799 100 000	– 461 836 994	1 337 263 006
Ċipru	24 800 000	–10 317 975	14 482 025
Il-Latvja	26 800 000	–3 646 640	23 153 360
Il-Litwanja	55 000 000	–8 693 279	46 306 721
Il-Lussemburgu	15 700 000	–4 883 179	10 816 821
L-Ungerija	119 800 000	–34 695 756	85 104 244
Malta	10 800 000	–1 681 688	9 118 312
Il-Pajjiżi l-Baxxi	2 086 000 000	– 322 143 033	1 763 856 967
L-Awstrija	239 900 000	–78 005 268	161 894 732
Il-Polonja	426 400 000	–69 266 120	357 133 880
Il-Portugall	136 500 000	–25 471 144	111 028 856
Ir-Rumanija	124 700 000	2 151 809	126 851 809
Is-Slovenja	81 800 000	–24 318 877	57 481 123
Is-Slovakkja	141 700 000	–50 427 487	91 272 513
Il-Finlandja	169 600 000	–39 976 940	129 623 060
L-Isvezja	552 600 000	– 115 010 428	437 589 572
Ir-Renju Unit	2 647 000 000	– 286 072 399	2 360 927 601
Artikolu 1 2 0 — Totali	18 654 200 000	–3 796 900 000	14 857 300 000

KAPITOLU 1 3 — RIŻORSI PROPRJI DOVUTI MIT-TAXXA TA’ VALUR MIŻJUD KONFORMI MA’ ARTIKOLU 2(1)(b) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
1 3	RIŻORSI PROPRJI DOVUTI MIT-TAXXA TA’ VALUR MIŻJUD KONFORMI MA’ ARTIKOLU 2(1)(b) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM
1 3 0	Riżorsi proprji dovuti mit-taxxa ta’ valur miżjud konformi ma’ Artikolu 2(1)(b) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom	15 063 857 425	– 383 805 175	14 680 052 250
	Kapitolu 1 3 — Total	15 063 857 425	– 383 805 175	14 680 052 250

1 3 0
Riżorsi proprji dovuti mit-taxxa ta’ valur miżjud konformi ma’ Artikolu 2(1)(b) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
15 063 857 425	– 383 805 175	14 680 052 250

Kummenti

Ir-rata uniformi applikata li hija valida għall-Istati Membri kollha għall-bażijiet ta’ valutazzjoni tal-VAT armonizzata determinata skont ir-regoli tal-Unjoni hi ta’ 0,30 %. Il-bażi ta’ valutazzjoni li għandha titqies għal dan l-għan m’għandhiex taqbeż il-50 % tad-DGN għal kull Stat Membru. Għall-perjodu 2007-2013 biss, ir-rata tal-ġbir tar-riżorsi proprji bbażati fuq il-VAT għall-Awstrija għandha tkun iffissata għal 0,225 %, għall-Ġermanja għal 0,15 % u għall-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja għal 0,10 %.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(b) u (4) tagħha.

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru.6/2013	Ammont ġdid
Il-Belġju	507 167 100	–17 782 200	489 384 900
Il-Bulgarija	57 164 100	1 084 200	58 248 300
Ir-Repubblika Ċeka	203 719 800	–10 308 300	193 411 500
Id-Danimarka	303 452 100	–6 047 400	297 404 700
Il-Ġermanja	1 803 400 200	–5 724 450	1 797 675 750
L-Estonja	24 685 200	331 800	25 017 000
L-Irlanda	187 321 800	7 018 200	194 340 000
Il-Greċja	261 990 000	–62 346 900	199 643 100
Spanja	1 432 742 400	–78 417 300	1 354 325 100
Franza	2 949 517 200	– 112 910 100	2 836 607 100
Il-Kroazja	33 908 400	–1 720 650	32 187 750
L-Italja	1 986 511 800	–56 557 500	1 929 954 300
Ċipru	26 485 350	–2 548 500	23 936 850
Il-Latvja	21 768 300	1 676 100	23 444 400
Il-Litwanja	36 546 300	3 361 200	39 907 500
Il-Lussemburgu	48 788 250	522 600	49 310 850
L-Ungerija	120 115 200	–2 008 800	118 106 400
Malta	9 308 700	514 350	9 823 050
Il-Pajjiżi l-Baxxi	273 970 400	–14 901 600	259 068 800
L-Awstrija	320 816 475	4 369 725	325 186 200
Il-Polonja	573 392 100	–5 574 600	567 817 500
Il-Portugall	234 528 000	–3 707 100	230 820 900
Ir-Rumanija	151 729 800	–1 118 400	150 611 400
Is-Slovenja	53 463 750	–1 502 850	51 960 900
Is-Slovakkja	76 974 000	–1 104 000	75 870 000
Il-Finlandja	283 110 000	244 200	283 354 200
L-Isvezja	184 812 800	5 507 300	190 320 100
Ir-Renju Unit	2 896 467 900	–24 154 200	2 872 313 700
Artikolu 1 3 0 — Total	15 063 857 425	– 383 805 175	14 680 052 250

KAPITOLU 1 4 — RIŻORSI PROPRJI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL GROSS NAZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 2(1)(c) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
1 4	RIŻORSI PROPRJI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL GROSS NAZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 2(1)(c) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM
1 4 0	Riżorsi proprji bbażati fuq id-dħul gross domestiku skont l-Artikolu 2(1)(c) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom	103 787 894 839	3 109 705 175	106 897 600 014
	Kapitolu 1 4 — Total	103 787 894 839	3 109 705 175	106 897 600 014

1 4 0
Riżorsi proprji bbażati fuq id-dħul gross domestiku skont l-Artikolu 2(1)(c) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
103 787 894 839	3 109 705 175	106 897 600 014

Kummenti

“Ir-riżorsa bbażata fuq id-DNG hija riżorsa” addizzjonali, li tipprovdi d-dħul meħtieġ biex ikopri n-nefqa li teċċedi l-ammont li jħallu r-riżorsi proprji tradizzjonali, il-pagamenti bbażati fuq il-VAT u dħul ieħor fi kwalunkwe sena partikolari. B’dan hu implikat li r-riżorsa bbażata fuq id-DNG tiżgura li l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea jkun dejjem ibbilanċjat ex ante.

Ir-rata tal-ġbir tad-DNG hija ddeterminata mid-dħul addizzjonali meħtieġ biex tiġi ffinanzjata n-nefqa tal-baġit li ma tkunx koperta minn riżorsi oħra (pagamenti bbażati fuq il-VAT, riżorsi proprji tradizzjonali u dħul ieħor). B’hekk tiġi applikata rata ta’ ġbir għal kull wieħed mill-Istati Membri.

Ir-rata li għandha tiġi applikata għad-DNG tal-Istati Membri għal din is-sena finanzjarja hija 0,8133 %.

Bażi ġuridika

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit emendatorju No. 6/2013	Ammont ġdid
Il-Belġju	3 077 210 060	76 445 226	3 153 655 286
Il-Bulgarija	312 412 267	11 257 262	323 669 529
Ir-Repubblika Ċeka	1 152 838 078	6 999 764	1 159 837 842
Id-Danimarka	2 016 633 448	66 104 483	2 082 737 931
Il-Ġermanja	21 399 797 643	972 157 364	22 371 955 007
L-Estonja	130 863 488	9 125 257	139 988 745
L-Irlanda	996 348 858	93 124 946	1 089 473 804
Il-Greċja	1 544 915 810	–62 939 966	1 481 975 844
Spanja	8 084 999 095	319 847 394	8 404 846 489
Franza	16 645 095 829	425 655 437	17 070 751 266
Il-Kroazja	175 084 644	– 553 169	174 531 475
L-Italja	12 528 566 603	157 246 564	12 685 813 167
Ċipru	136 756 028	–6 963 367	129 792 661
Il-Latvja	171 445 955	19 852 612	191 298 567
Il-Litwanja	258 802 392	11 131 923	269 934 315
Il-Lussemburgu	251 916 145	15 461 829	267 377 974
L-Ungerija	789 222 366	–16 882 057	772 340 309
Malta	48 065 094	5 198 381	53 263 475
Il-Pajjiżi l-Baxxi	4 851 498 867	117 400 068	4 968 898 935
L-Awstrija	2 464 238 763	124 970 257	2 589 209 020
Il-Polonja	3 054 521 303	82 418 132	3 136 939 435
Il-Portugall	1 268 190 276	29 166 997	1 297 357 273
Ir-Rumanija	1 112 035 648	15 435 159	1 127 470 807
Is-Slovenja	276 057 899	5 689 428	281 747 327
Is-Slovakkja	567 906 689	21 519 819	589 426 508
Il-Finlandja	1 610 084 605	13 974 345	1 624 058 950
L-Isvezja	3 280 353 975	262 747 616	3 543 101 591
Ir-Renju Unit	15 582 033 011	334 113 471	15 916 146 482
Artikolu 1 4 0 — Total	103 787 894 839	3 109 705 175	106 897 600 014

KAPITOLU 1 5 — KORREZZJONI TAL-IŻBILANĊI TAL-BAĠIT

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
1 5	KORREZZJONI tal-IŻBILANĊI TAL-BAĠIT
1 5 0	Korrezzjoni tal-iżbilanċi tal-baġit konċessa lir-Renju Unit b’ konformitа ma’ Artikoli 4 u 5 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom	0	0	0
	Kapitolu 1 5 — Total	0	0	0

1 5 0
Korrezzjoni tal-iżbilanċi tal-baġit konċessa lir-Renju Unit b’ konformitа ma’ Artikoli 4 u 5 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
0	0	0

Kummenti

Il-mekkaniżmu ta’ korrezzjoni tal-iżbilanċ baġitarju favur ir-Renju Unit (korrezzjoni tar-Renju Unit) ġie stabbilit mill-Kunsill Ewropew f’Fontainebleau f’Ġunju 1984 u d-deċiżjoni dwar ir-riżorsi proprji tal-1985 li ħarġet minnu. L-iskop tal-mekkaniżmu hu li jnaqqas l-iżbilanċ baġitarju tar-Renju Unit permezz ta’ tnaqqis fil-ħlasijiet lill-Unjoni.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema ta’ riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-artikoli 4 u 5 tagħha.

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit emendatorjuNru 6/2013	Ammont ġdid
Il-Belġju	202 726 774	27 890 889	230 617 663
Il-Bulgarija	20 581 738	3 087 276	23 669 014
Ir-Repubblika Ċeka	75 949 038	8 866 539	84 815 577
Id-Danimarka	132 855 926	19 448 657	152 304 583
Il-Ġermanja	247 004 771	37 705 733	284 710 504
L-Estonja	8 621 294	1 615 677	10 236 971
L-Irlanda	65 639 520	14 030 539	79 670 059
Il-Greċja	101 779 142	6 593 452	108 372 594
Spanja	532 640 201	81 981 841	614 622 042
Franza	1 096 579 862	151 754 658	1 248 334 520
Il-Kroazja	11 534 586	1 228 394	12 762 980
L-Italja	825 382 682	102 294 035	927 676 717
Ċipru	9 009 495	481 866	9 491 361
Il-Latvja	11 294 869	2 694 240	13 989 109
Il-Litwanja	17 049 916	2 689 597	19 739 513
Il-Lussemburgu	16 596 250	2 956 326	19 552 576
L-Ungerija	51 994 014	4 484 992	56 479 006
Malta	3 166 531	728 472	3 895 003
Il-Pajjiżi l-Baxxi	55 997 883	7 237 436	63 235 319
L-Awstrija	28 443 200	4 507 653	32 950 853
Il-Polonja	201 232 038	28 163 243	229 395 281
Il-Portugall	83 548 448	11 323 526	94 871 974
Ir-Rumanija	73 260 972	9 187 697	82 448 669
Is-Slovenja	18 186 710	2 416 655	20 603 365
Is-Slovakkja	37 413 725	5 689 326	43 103 051
Il-Finlandja	106 072 466	12 690 254	118 762 720
L-Isvezja	37 863 119	7 227 185	45 090 304
Ir-Renju Unit	–4 072 425 170	– 558 976 158	–4 631 401 328
Artikolu 1 5 0 — Total	0	0	0

KAPITOLU 1 6 — TNAQQIS GROSS FIL-KONTRIBUZZJONI ANNWALI BBAŻATA FUQ ID-DGN MOGĦTI LILL-PAJJIŻI L-BAXXI U LILL-ISVEZJA

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
1 6	TNAQQIS GROSS FIL-KONTRIBUZZJONI ANNWALI BBAŻATA FUQ ID-DGN MOGĦTI LILL-PAJJIŻI L-BAXXI U LILL-ISVEZJA
1 6 0	tnaqqis gross fil-kontribuzzjoni annwali bbażata fuq id-DGN mogħti lill-Pajjiżi l-Baxxi u lill-Isvezja skont l-Artikolu 2(5) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom	0	0	0
	Kapitolu 1 6 — Total	0	0	0

1 6 0
tnaqqis gross fil-kontribuzzjoni annwali bbażata fuq id-DGN mogħti lill-Pajjiżi l-Baxxi u lill-Isvezja skont l-Artikolu 2(5) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
0	0	0

Kummenti

Għall-perjodu 2007-2013 biss, il-Pajjiżi l-Baxxi jibbenefikaw minn tnaqqis gross fil-kontribuzzjoni annwali tagħha skont id-DGN ta’ EUR 605 000 000, u l-Isvezja tibbenefika minn tnaqqis gross fil-kontribuzzjoni annwali tagħha skont id-DGN ta’ EUR 150 miljun, espressi fi prezzijiet tal-2004. Dawn l-ammonti huma aġġustati għall-prezzijiet kurrenti.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplimenta d-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitаjiet Ewropej(ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikolu 10(9) tiegħu.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej(ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(5) tagħha.

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
Il-Belġju	25 663 158	– 127 567	25 535 591
Il-Bulgarija	2 605 440	15 358	2 620 798
Ir-Repubblika Ċeka	9 614 380	– 223 010	9 391 370
Id-Danimarka	16 818 216	46 007	16 864 223
Il-Ġermanja	178 468 928	2 679 944	181 148 872
L-Estonja	1 091 369	42 140	1 133 509
L-Irlanda	8 309 299	512 324	8 821 623
Il-Greċja	12 884 209	– 884 442	11 999 767
Spanja	67 426 858	628 368	68 055 226
Franza	138 815 911	– 591 632	138 224 279
Il-Kroazja	1 460 162	–46 956	1 413 206
L-Italja	104 485 093	–1 766 276	102 718 817
Ċipru	1 140 511	–89 562	1 050 949
Il-Latvja	1 429 816	119 155	1 548 971
Il-Litwanja	2 158 347	27 349	2 185 696
Il-Lussemburgu	2 100 917	64 080	2 164 997
L-Ungerija	6 581 916	– 328 168	6 253 748
Malta	400 851	30 431	431 282
Il-Pajjiżi l-Baxxi	– 653 138 109	– 226 403	– 653 364 512
L-Awstrija	20 551 131	414 059	20 965 190
Il-Polonja	25 473 939	–73 698	25 400 241
Il-Portugall	10 576 388	–71 503	10 504 885
Ir-Rumanija	9 274 098	– 144 808	9 129 290
Is-Slovenja	2 302 253	–20 905	2 281 348
Is-Slovakkja	4 736 199	36 470	4 772 669
Il-Finlandja	13 427 701	– 277 467	13 150 234
L-Isvezja	– 144 609 216	1 331 666	– 143 277 550
Ir-Renju Unit	129 950 235	–1 074 954	128 875 281
Artikolu 1 6 0 — Total	0	0	0

TITOLU 3

BILANĊI POŻITTIVI, BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI

Titolu Kapitolu	Intestatura	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
3 0	BILANĊ POŻITTIV DISPONIBBLI MIS-SENA FINANZJARJA PREĊEDENTI	1 057 276 526		1 057 276 526
3 1	BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI TA’ BILANĊI BBAŻATI FUQ IL-VAT GĦAS-SNIN FINANZJARJI PREĊEDENTI LI JIRRIŻULTAW MILL-APPLIKAZZJONI TAL-ARTIKOLU 10(4), (5) U (8) TAR-REGOLAMENT (KE, EURATOM) Nru 1150/2000	p.m.		p.m.
3 2	BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI TAL-BILANĊI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL/PRODOTT GROSS NAZZJONALI GĦAS-SNIN FINANZJARJI PREĊEDENTI BĦALA RIŻULTAT TAL-APPLIKAZZJONI TA’ ARTIKOLU 10(6), (7) U (8) TAR-REGOLAMENT (KE, EURATOM) Nru 1150/2000	p.m.		p.m.
3 4	AĠĠUSTAMENT RELATAT MAN-NONPARTEĊIPAZZJONI TA’ ĊERTI STATI MEMBRI FIL-POLITIKA TAŻ-ŻONA TA’ LIBERTÀ, SIGURTÀ U ĠUSTIZZJA	p.m.		p.m.
3 5	RIŻULTAT TAL-KALKOLU DEFINITTIV TAL-IFFINANZJAR TAL-KORREZZJONI TA’ ŻBILANĊI FIL-BAĠIT GĦAR-RENJU UNIT	0		p.m.
3 6	RIŻULTAT TAL-AĠĠORNAMENTI INTERMEDJI TAL-KALKOLU TAL-IFFINANZJAR TAL-KORREZZJONI TAL-IŻBILANĊI FIL-BAĠIT GĦAR-RENJU UNIT	p.m.		p.m.
	Titolu 3 — Total	1 057 276 526		1 057 276 526

KAPITOLU 3 5 — RIŻULTAT TAL-KALKOLU DEFINITTIV TAL-IFFINANZJAR TAL-KORREZZJONI TA’ ŻBILANĊI FIL-BAĠIT GĦAR-RENJU UNIT

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
3 5	RIŻULTAT TAL-KALKOLU DEFINITTIV TAL-IFFINANZJAR TAL-KORREZZJONI TA’ ŻBILANĊI FIL-BAĠIT GĦAR-RENJU UNIT
3 5 0	Riżultat tal-kalkolu definittiv tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit
3 5 0 4	Riżultat tal-kalkolu definittiv tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit	0	0	p.m.
	Artikolu 3 5 0 — Sub-total	0	0	p.m.
	Kapitolu 3 5 — Total	0	0	p.m.

3 5 0
Riżultat tal-kalkolu definittiv tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit

3 5 0 4
Riżultat tal-kalkolu definittiv tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit

Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
p.m.	0	p.m.

Kummenti

Riżultat tal-kalkolu definittiv tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit.

Iċ-ċifri jikkorrispondu mar-riżultat tal-kalkolu definittiv tal-finanzjament tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi tal-baġit għar-Renju Unit fir-rigward tal-korrezzjoni għas-sena 2009.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom tad-29 ta’ Settembru 2000 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 253, 7.10.2000, p. 42), u b’mod partikolari l-Artikoli 4 u 5 tagħha.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikoli 4 u 5 tagħha.

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
Il-Belġju	p.m.	–1 560 520	–1 560 520
Il-Bulgarija	p.m.	347 361	347 361
Ir-Repubblika Ċeka	p.m.	638 761	638 761
Id-Danimarka	p.m.	–2 771 664	–2 771 664
Il-Ġermanja	p.m.	–5 926 083	–5 926 083
L-Estonja	p.m.	– 102 455	– 102 455
L-Irlanda	p.m.	–1 276 162	–1 276 162
Il-Greċja	p.m.	–11 973 529	–11 973 529
Spanja	p.m.	–19 472 383	–19 472 383
Franza	p.m.	–44 165 819	–44 165 819
Il-Kroazja	—	—	—
L-Italja	p.m.	–25 357 823	–25 357 823
Ċipru	p.m.	– 337 011	– 337 011
Il-Latvja	p.m.	85 188	85 188
Il-Litwanja	p.m.	– 214 388	– 214 388
Il-Lussemburgu	p.m.	– 694 287	– 694 287
L-Ungerija	p.m.	–2 506 364	–2 506 364
Malta	p.m.	7 989	7 989
Il-Pajjiżi l-Baxxi	p.m.	–2 758 821	–2 758 821
L-Awstrija	p.m.	– 712 461	– 712 461
Il-Polonja	p.m.	–3 037 695	–3 037 695
Il-Portugall	p.m.	– 244 526	– 244 526
Ir-Rumanija	p.m.	23 753	23 753
Is-Slovenja	p.m.	– 485 496	– 485 496
Is-Slovakkja	p.m.	–1 338 212	–1 338 212
Il-Finlandja	p.m.	–1 122 623	–1 122 623
L-Isvezja	p.m.	2 136 996	2 136 996
Ir-Renju Unit	p.m.	122 818 274	122 818 274
Partita 3 5 0 4 — Total	p.m.	0	0

TITOLU 6

KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET KONNESSI MA FTEHIMIET U PROGRAMMI TAL-UNJONI

Titolu Kapitolu	Intestatura	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
6 0	KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-PROGRAMMI TAL-UNJONI	p.m.		p.m.
6 1	ĦLAS LURA TA’ NEFQA MIXXELLANJA	p.m.		p.m.
6 2	DĦUL MINN SERVIZZI LI TWETTQU GĦALL-ĦLAS	p.m.		p.m.
6 3	KONTRIBUZZJONIJIET TAĦT FTEHIM SPEĊIFIĊI	p.m.		p.m.
6 5	KORREZZJONIJIET FINANZJARJI	p.m.		p.m.
6 6	RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA	60 000 000		60 000 000
6 7	DĦUL LI JIRRIGWARDA L-FOND EWROPEW TA’ GARANZIJA GĦALL-AGRIKOLTURA U L-FOND AGRIKOLU EWROPEW GĦALL-IŻVILUPP RURALI	p.m.		p.m.
6 8	AMMONTI TEMPORANJI GĦAR-RISTRUTTURAR	p.m.		p.m.
	Titolu 6 — Total	60 000 000		60 000 000

KAPITOLU 6 3 — KONTRIBUZZJONIJIET TAĦT FTEHIM SPEĊIFIĊI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
6 3	KONTRIBUZZJONIJIET TAĦT FTEHIM SPEĊIFIĊI
6 3 0	Kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles taħt il-ftehim ta’ Koperazzjoni taż-Żona Ekonomika Ewropea — Dħul assenjat	p.m.		p.m.
6 3 1	Kontribuzzjonijiet fil-qafas tal-acquis ta’ Schengen
6 3 1 1	Kontribuzzjonijiet għall-ispejjeż amministrattivi li joħorġu mill-ftehim konkluż mal-Islanda u n-Norveġja — Dħul assenjat	p.m.		p.m.
6 3 1 2	Kontribuzzjonijiet għall-iżvilupp ta’ sistemi ta’ tagħrif fuq skala wiesgħa taħt il-ftehim konkluż mal-Islanda, in-Norveġja, l-ISvizzera u l-Liechtenstein — Dħul assenjat	p.m.		p.m.
6 3 1 3	Kontribuzzjonijiet oħra fil-qafas tal-acquis Schengen (l-Islanda, in-Norveġja u l-Isvizzera u l-Liechtenstein) — Dħul assenjat	p.m.		p.m.
	Artikolu 6 3 1 — Sub-total	p.m.		p.m.
6 3 2	Kontribuzzjonijiet għall-ispiża ta’ appoġġ amministrattiva komuni tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp — Dħul assenjat	p.m.		p.m.
6 3 3	Kontribuzzjonijiet għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna
6 3 3 0	Kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat	p.m.		p.m.
6 3 3 1	Kontribuzzjonijiet minn pajjiżi terzi għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoniu mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — dħul assenjat	p.m.		p.m.
6 3 3 2	Kontribuzzjonijiet minn organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoniu mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat	p.m.		p.m.
	Artikolu 6 3 3 — Sub-total	p.m.		p.m.
6 3 4	Kontribuzzjonijiet minn Fondi Fiduċjarji u strumenti finanzjarji — Dħul assenjat
6 3 4 0	Kontribuzzjonijiet minn Fondi Fiduċjarji lill-ispejjeż ta’ ġestjoni tal-Kummissjoni — Dħul assenjat	p.m.		p.m.
	Artikolu 6 3 4 — Sub-total	p.m.		p.m.
	Kapitolu 6 3 — Total	p.m.		p.m.

6 3 4
Kontribuzzjonijiet minn Fondi Fiduċjarji u strumenti finanzjarji — Dħul assenjat

Kummenti

Artikolu Ġdid

6 3 4 0
Kontribuzzjonijiet minn Fondi Fiduċjarji lill-ispejjeż ta’ ġestjoni tal-Kummissjoni — Dħul assenjat

Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
p.m.	p.m.	p.m.

Kummenti

Partit Ġdida

L-iskop ta’ din il-partita huwa li tirreġistra t-tariffi ta’ ġestjoni li l-Kummissjoni għandha d-dritt li tirtira sa massimu ta’ 5 % tal-ammonti miġjuba flimkien fil-fond fiduċjarju biex ikopru l-ispejjeż tagħha għall-ġestjoni mis-snin li fihom bdew jintużaw il-kontribuzzjonijiet.

B’konformità mal-Artkolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju, tali tariffi tal-ġestjoni jiġu assimilati ma’ dħul assenjat għal kemm idum il-fond fiduċjarju.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 187(7) tiegħu.

ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 259 tiegħu.

TITOLU 7

INTERESSI FUQ ARRETRATI U MULTI

Titolu Kapitolu	Intestatura	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
7 0	INTERESSI FUQ ARRETRATI	23 000 000	127 000 000	150 000 000
7 1	MULTI	390 000 000	1 102 000 000	1 492 000 000
7 2	INTERESSI FUQ DEPOŻITI U MULTI	p.m.		p.m.
	Titolu 7 — Total	413 000 000	1 229 000 000	1 642 000 000

KAPITOLU 7 0 — INTERESSI FUQ ARRETRATI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	Baġit 2013	Baġit emendatorjuNru. 6/2013	Ammont ġdid
7 0	INTERESSI FUQ ARRETRATI
7 0 0	Interessi fuq arretrati
7 0 0 0	Interessi dovuti fuq arretrati fil-kontijiet miżmuma mat-teżori tal-Istati Membri	5 000 000		5 000 000
7 0 0 1	Interessi oħra fuq arretrati	3 000 000		3 000 000
	Artikolu 7 0 0 — Sub-total	8 000 000		8 000 000
7 0 1	Interessi tard u interessi fuq l-emendi	15 000 000	127 000 000	142 000 000
	Kapitolu 7 0 — Total	23 000 000	127 000 000	150 000 000

7 0 1
Interessi tard u interessi fuq l-emendi

Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
15 000 000	127 000 000	142 000 000

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub li jirċievi l-imgħax dovut fuq il-kontijiet speċjali għal multi u l-imgħax fuq il-ħlasijiet li jsiru tard marbuta mal-multi.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli fuq il-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonjiet bejn l-impriżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikoli 14 u 15 tiegħu.

Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 83 tiegħu.

KAPITOLU 7 1 — MULTI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
7 1	MULTI
7 1 0	Multi, ħlasijiet perjodiċi ta’ penali u penali oħra	370 000 000	1 102 000 000	1 472 000 000
7 1 2	Ħlasijiet ta’ penali u ħlasijiet f’somma waħda imposti fuq Stat Membru minħabba non-osservanza ta’ sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewwropea fuq in-nuqqas tiegħu li jissodissfa obbligu taħt it-Trattat	20 000 000		20 000 000
	Kapitolu 7 1 — Total	390 000 000	1 102 000 000	1 492 000 000

7 1 0
Multi, ħlasijiet perjodiċi ta’ penali u penali oħra

Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
370 000 000	1 102 000 000	1 472 000 000

Kummenti

Il-Kummissjoni tista’ timponi multi, ħlasijiet perjodiċi ta’ penali u penali oħra fuq l-impriżi u l-assoċjazzjonijiet ta’ impriżi għaliex ma jkunux jkunux qed jirrispettaw il-projbizzjonijiet jew iwettqu l-obbligi tagħhom skont ir-Regolamenti taħt jew fuq l-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Normalment il-multi għandhom jitħallsu fi żmien tliet xhur minn meta tiġi nnotifikata d-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Madankollu, il-Kummissjoni ma tiġborx l-ammont dovut meta l-impriża tkun ressqet appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej; l-impriża għandha taċċetta li jrid jitħallas l-imgħax fuq id-dejn wara d-data finali tal-ħlas u l-Kummissjoni tkun ipprovduta b’garanzija bankarja li tkopri kemm il-kapital prinċipali tad-dejn kif ukoll l-imgħax jew sopramposti sad-data finali tal-ħlas.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli fuq il-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 Jannar 2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikoli 14 u 15 tiegħu.

SEZZJONI III

KUMMISSJONI

DĦUL

Titolu	Intestatura	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
4	DĦUL MINN PERSUNI MARBUTA MAL-ISTITUZZJONIJIET U ORGANIZZAZZJONIJIET OĦRA TAL-UNJONI	956 847 713		956 847 713
5	DĦUL AKKUMULAT MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI	52 400 000		52 400 000
6	KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET MARBUTA MAL-FTEHIMIET U L-PROGRAMMI TAL-UNJONI	60 000 000		60 000 000
7	INTERESSI DWAR TQEGĦID TARD U MULTI	413 000 000	1 229 000 000	1 642 000 000
8	OPERAZZJONIJIET TA’ SELF	3 696 000		3 696 000
9	DĦUL MIXXELLANJU	30 000 000		30 000 000
	Total	1 515 943 713	1 229 000 000	2 744 943 713

TITOLU 6

KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET MARBUTA MAL-FTEHIMIET U L-PROGRAMMI TAL-UNJONI

Titolu Kapitolu	Intestatura	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
6 0	KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-PROGRAMMI TAL-UNJONI	p.m.		p.m.
6 1	RIMBORS TA’ NEFQA MIXXELLANJA	p.m.		p.m.
6 2	DĦUL MINN SERVIZZI LI TWETTQU GĦALL-ĦLAS	p.m.		p.m.
6 3	KONTRIBUZZJONIJIET FIL-QAFAS TA’ FTEHIM SPEĊIFIKU	p.m.		p.m.
6 5	KORREZZJONIJIET FINANZJARJI	p.m.		p.m.
6 6	RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA	60 000 000		60 000 000
6 7	DĦUL DWAR IL-FOND EWROPEW TA’ GARANZIJA GĦALL-AGRIKOLTURA U L-FOND AGRIKOLU EWROPEW GĦALL-IŻVILUPP RURALI	p.m.		p.m.
6 8	AMMONTI TEMPORANJI GĦAR-RISTRUTTURAR	p.m.		p.m.
	Titolu 6 — Total	60 000 000		60 000 000

KAPITOLU 6 3 — KONTRIBUZZJONIJIET FIL-QAFAS TA’ FTEHIM SPEĊIFIKU

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
6 3	KONTRIBUZZJONIJIET FIL-QAFAS TA’ FTEHIM SPEĊIFIKU
6 3 0	Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) taħt il-ftehim ta’ Kooperazzjoni taż-Żona Ekonomika Ewropea — Dħul assenjat	p.m.		p.m.
6 3 1	Kontribuzzjonijiet fil-qafas tal-acquis ta’ Schengen
6 3 1 2	Kontribuzzjonijiet għall-iżvilupp ta’ sistemi ta’ tagħrif fuq skala wiesgħa taħt il-ftehim konkluż mal-Islanda, in-Norveġja u l-Isvizzera u l-Liechtenstein — Dħul allokat	p.m.		p.m.
6 3 1 3	Kontribuzzjonijiet oħra b’rabta mal-acquis ta’ Schengen (l-Islanda, in-Norveġja, l-Isvizzera u l-Liechtenstein) — Dħul allokat	p.m.		p.m.
	Artikolu 6 3 1 — Sub-total	p.m.		p.m.
6 3 2	Kontribuzzjonijiet għan-nefqa ta’ appoġġ amministrattiv komuni tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp — Dħul li ġie assenjat	p.m.		p.m.
6 3 3	Kontribuzzjonijiet għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna
6 3 3 0	Kontribuzzjonijiet minn Stati Membri għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat	p.m.		p.m.
6 3 3 1	Kontribuzzjonijiet minn pajjiżi terzi għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat	p.m.		p.m.
6 3 3 2	Kontribuzzjonijiet minn organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat	p.m.		p.m.
	Artikolu 6 3 3 — Sub-total	p.m.		p.m.
6 3 4	Kontribuzzjonijiet minn Fondi Fiduċjarji u strumenti finanzjarji — Dħul Assenjat
6 3 4 0	Kontribuzzjonijiet minn Fondi Fiduċjarji għall-ispejjeż tal-ġestjoni tal-Kummissjoni — Dħul Assenjat	p.m.		p.m.
	Artikolu 6 3 4 — Sub-total	p.m.		p.m.
	Kapitolu 6 3 — Total	p.m.		p.m.

6 3 4
Kontribuzzjonijiet minn Fondi Fiduċjarji u strumenti finanzjarji — Dħul Assenjat

Kummenti

Artikolu Ġdid

6 3 4 0
Kontribuzzjonijiet minn Fondi Fiduċjarji għall-ispejjeż tal-ġestjoni tal-Kummissjoni — Dħul Assenjat

Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
	p.m.	p.m.

Kummenti

Partita ġdida

Din il-partita hija maħsuba biex tirrekordja l-ispejjeż tal-ġestjoni li l-Kummissjoni hija awtorizzata li tiġbed għal massimu ta’ 5 % tal-ammonti miġbura fil-fond fiduċjarju biex ikopru l-ispejjeż tal-ġestjoni mis-snin li fihom il-kontribuzzjonijiet bdew jintużaw.

Skont l-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju, tali spejjeż tal-ġestjoni għandhom jiġu assimilati għal dħul assenjat għall-perjodu tal-fond fiduċjarju.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikolu 187(7) tiegħu.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikolu 259 tiegħu.

TITOLU 7

INTERESSI DWAR TQEGĦID TARD U MULTI

Titolu Kapitolu	Intestatura	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
7 0	INTERESSI FUQ ARRETRATI	23 000 000	127 000 000	150 000 000
7 1	MULTI	390 000 000	1 102 000 000	1 492 000 000
7 2	INTERESSI FUQ DEPOŻITI U MULTI	p.m.		p.m.
	Titolu 7 — Total	413 000 000	1 229 000 000	1 642 000 000

KAPITOLU 7 0 — INTERESSI FUQ ARRETRATI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
7 0	INTERESSI FUQ ARRETRATI
7 0 0	Interessi fuq arretrati
7 0 0 0	Interessi dovuti fuq arretrati fil-kontijiet miżmuma mat-teżori tal-Istati Membri	5 000 000		5 000 000
7 0 0 1	Interessi oħra fuq arretrati	3 000 000		3 000 000
	Artikolu 7 0 0 — Sub-total	8 000 000		8 000 000
7 0 1	Imgħax fuq arretrati u mgħax ieħor fuq il-multi	15 000 000	127 000 000	142 000 000
	Kapitolu 7 0 — Total	23 000 000	127 000 000	150 000 000

7 0 1
Imgħax fuq arretrati u mgħax ieħor fuq il-multi

Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
15 000 000	127 000 000	142 000 000

Kummenti

Dan l-Artikolu hu maħsub biex jirreġistra l-imgħax miġmugħ fuq il-kontijiet speċjali għal multi u imgħax fuq ħlasijiet li jsiru tard marbuta mal-multi.

Bażi ġuridika

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni stabbiliti bl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonjiet bejn l-impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikoli 14 u 15 tiegħu.

Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 78(4) tiegħu.

Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikolu 83 tiegħu.

KAPITOLU 7 1 — MULTI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
7 1	MULTI
7 1 0	Multi, ħlasijiet perjodiċi ta’ penali u penali oħra	370 000 000	1 102 000 000	1 472 000 000
7 1 1	Premium ta’ emissjonijiet żejda għal karozzi tal-passiġġieri ġodda	p.m.		p.m.
7 1 2	Ħlasijiet ta’ penali u ħlas f’somma waħda imposti fuq Stat Membru minħabba nuqqas ta’ osservanza ta’ sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fuq in-nuqqas tagħha li tissodisfa obbligu taħt it-Trattat	20 000 000		20 000 000
	Kapitolu 7 1 — Total	390 000 000	1 102 000 000	1 492 000 000

7 1 0
Multi, ħlasijiet perjodiċi ta’ penali u penali oħra

Baġit 2013	Baġit emendatorju Nru. 6/2013	Ammont ġdid
370 000 000	1 102 000 000	1 472 000 000

Kummenti

Il-Kummissjoni tista’ timponi multi, ħlasijiet perjodiċi ta’ penali u penali oħra fuq impriżi u assoċjazzjonijiet ta’ impriżi għaliex ma jkunux irrispettaw il-projbizzjonijiet jew ma jkunux wettqu l-obbligi tagħhom skont ir-Regolamenti numerati hawn taħt jew skont l-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Il-multi għandhom jiġu mħallsa normalment fi żmien tliet xhur minn meta tiġi nnotifikata d-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Madankollu, il-Kummissjoni mhux se tiġbor l-ammont dovut meta l-impriża tkun ressqet appell mal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea; l-impriża għandha tifhem li għandu jitħallas l-imgħax fuq id-dejn wara d-data finali tal-ħlas u l-Kummissjoni tkun provduta b’garanzija bankarja li tkopri kemm il-kapital tad-dejn kif ukoll l-imgħax jew soprataxxa sad-data finali tal-ħlas.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni stabbiliti bl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar, 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikoli 14 u 15 tiegħu.

(1) Iċ-ċifri f’din il-kolonna jikkorrispondu għal dawk fil-baġit tal-2013 (ĠU L 66, 8.3.2013, p. 1) b’żieda tal-Baġit ta’ Emenda Nru 1 sa Nru 6/2013.

(2) Iċ-ċifri f’din il-kolonna jikkorrispondu ma’ dawk fil-baġit tal-2012 (ĠU L 56, 29.2.2012, p. 1), kif ukoll fil-Baġits Emendatorji Nru 1 sa Nru 6/2012.

(3) It-tielet paragrafu tal-Artikolu 310(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jaqra: “Id-dħul u l-ħruġ murija fl-estimi finanzjarji għandhom ikunu jaqblu”.

(4) Iċ-ċifri f’din il-kolonna jikkorrispondu għal dawk fil-baġit tal-2013 (ĠU L 66, 8.3.2013, p. 1) b’żieda tal-Baġit ta’ Emenda Nru 1 sa Nru 6/2013.

(5) Iċ-ċifri f’din il-kolonna jikkorrispondu ma’ dawk fil-baġit ta’ l-2012 (ĠU L 56, 29.2.2012, p. 1), kif ukoll fil-Baġits Emendatorji Nru 1 sa Nru 6/2012.

(6) Ir-riżorsi proprji għall-baġit 2013 huma stabbiliti abbażi tal-previżjonijiet tal-baġit adottati fil-laqgħa 157 tal-Kumitat Konsultattiv dwar ir-Riżorsi Proprji tal-16 ta’ Mejju 2013.

(7) It-tielet paragrafu tal-Artikolu 310(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jaqra: “Id-dħul u l-ħruġ murija fl-estimi finanzjarji għandhom ikunu jaqblu”.

(8) Il-bażi li għandha tintuża ma’ taqbiżx 50 % tad-DGN.

(9) Il-bażijiet tal-ING u tal-VAT tal-Kroazja tnaqqsu bin-nofs biex tiġi limitata l-kontribuzzjoni peress li t-Trattat ta’ Adeżjoni daħal fis-seħħ fl-01.07.2013.

(10) Għall-perjodu 2007-2013 biss, ir-rata tal-ġbir tar-riżorsi mill-VAT għall-Awstrija għandha tkun iffissata għal 0,225 %, għall-Ġermanja għal 0,15 % u għall-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja għal 0,10 %.

(11) Il-bażi tal-VAT tal-Kroazja tnaqqas bin-nofs biex tiġi limitata l-kontribuzzjoni peress li t-Trattat ta’ Adeżjoni daħal fis-seħħ fl- 01.07.2013.

(12) Il-bażi tad-DNG tal-Kroazja tnaqqas bin-nofs biex tiġi limitata l-kontribuzzjoni peress li t-Trattat ta’ Adeżjoni daħal fis-seħħ fl- 01.07.2013.

(13) Kalkolu tar-rata: (106 897 600 014) / (131 429 712 000) = 0,813344246040804

(14) Perċentwali maqtugħa għad-dritt.

(15) L-ammont tan-nefqa relatata mat-tkabbir jikkorrispondi għal: (i) ħlasijiet magħmula lill-għaxar Stati Membri ġodda (li daħlu fl-Unjoni fl-1 ta’ Mejju 2004) taħt l-approprjazzjonijiet tal-2003, kif aġġustati bl-applikazzjoni tad-deflatur tal-PGD tal-Unjoni għas-snin 2004-2011, kif ukoll bħala ħlasijiet magħmula lill-Bulgarija u r-Rumanija taħt l-approprjazzjonijiet tal-2006, kif aġġustati bl-applikazzjoni tad-deflatur tal-PGD tal-Unjoni għas-snin 2007-2011 (5a); u (ii) it-total tan-nefqa allokata f’dawk l-Istati Membri, minbarra għall-ħlasijiet diretti tal-agrikoltura u n-nefqa relatata mas-suq kif ukoll dik il-parti tan-nefqa għall-iżvilupp rurali li ġiet mill-FAEGG, Taqsima tal-Garanziji (5b). Dan l-ammont huwa mnaqqas min-nefqa totali allokata biex jiġi żgurat li n-nefqa li ma tinbidilx qabel it-tkabbir tibqa’ ma tinbidilx wara t-tkabbir.

(16) Il-“Vantaġġ tar-Renju Unit” jikkorrispondi mal-effetti li jqumu għar-Renju Unit mill-bidla għall-VAT limitata u l-introduzzjoni tar-riżorsi proprji bbażati fuq il-PGN/DGN.

(17) Dan il-gwadann anormali jikkorrispondi mal-gwadanji netti tar-Renju Unit li jirriżultaw miż-żieda — minn 10 % għal 25 % fl-1 ta’ Jannar 2001 — fil-perċentwal ta’ riżorsi proprji tradizzjonali li l-Istati Membri jżommu sabiex ikopru l-ispejjeż tagħhom tal-ġbir tar-riżorsi proprji tradizzjonali (RPT).

(18) Nota: Id-differenza ta’ EUR 122 818 274 bejn l-ammont definittiv tal-korrezzjoni tar-Renju Unit tal-2009 (EUR 3 396 661 203, kif ikkalkulat hawn fuq) u l-ammont li qabel kien ibbaġitjat tal-korrezzjoni tar-Renju Unit għall-2009 (EUR 3 519 479 477, imdaħħal fl-BE 4/2010) huwa ffinanzjat fil-kapitolu 35 tal-ABE 6/2013. Dan l-impatt huwa l-hekk imsejjaħ 'effett dirett’ tal-korrezzjoni tar-Renju Unit.

(19) Perċentwali maqtugħa għad-dritt.

(20) Il-“Vantaġġ tar-Renju Unit” jikkorrispondi mal-effetti li jqumu għar-Renju Unit mill-bidla għall-VAT limitata u l-introduzzjoni tar-riżorsi proprji bbażati fuq il-PGN/DGN.

(21) L-ammont tan-nefqa relatata mat-tkabbir jikkorrispondi għal: (i) pagamenti magħmula lill-għaxar Stati Membri ġodda (li daħlu fl-Unjoni fl-1 ta’ Mejju 2004) taħt l-approprjazzjonijiet tal-2003, kif aġġustati bl-applikazzjoni tad-deflatur tal-PDG tal-UE għas-snin 2004-2008, kif ukoll pagamenti magħmula lill-Bulgarija u r-Rumanija taħt l-approprjazzjonijiet tal-2006, kif aġġustati bl-applikazzjoni tad-deflatur tal-PDG tal-Unjoni għas-sena 2008 (5a); u (ii) it-total tan-nefqa allokata f’dawk l-Istati Membri, minbarra għall-pagamenti diretti tal-agrikoltura u n-nefqa relatata mas-suq kif ukoll dik il-parti tan-nefqa għall-iżvilupp rurali li ġiet mill-FAEGG, Taqsima tal-Garanziji (5b). Dan l-ammont huwa mnaqqas min-nefqa totali allokata biex jiġi żgurat li n-nefqa mhux mibdula qabel it-tkabbir tibqa’ ma tinbidilx wara t-tkabbir.

(22) Dan il-gwadann anormali jikkorrispondi mal-gwadanji netti tar-Renju Unit li jirriżultaw miż-żieda — minn 10 % għal 25 % fl-1 ta’ Jannar 2001 — fil-perċentwal ta’ riżorsi proprji tradizzjonali li l-Istati Membri jżommu sabiex ikopru l-ispejjeż tagħhom tal-ġbir tar-riżorsi proprji tradizzjonali (RPT).

(23) p.m. (riżorsi proprji + dħul ieħor = dħul totali = nefqa totali); (136 400 352 264 + 4 125 243 533 = 140 525 595 797 = 140 525 595 797).

(24) Total tar-riżorsi proprji bħala perċentwal tad-DGN: (136 400 352 264) / (13 142 971 200 000) = 1,04 %; limitu massimu tar-riżorsi proprji bħala perċentwal tad-DGN: 1,23 %.

		ISSN 1977-074X doi:10.3000/1977074X.L_2014.006.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		L 6

Edizzjoni bil-Malti	Leġiżlazzjoni	Volum 57 10ta' Jannar 2014

Werrej		I Atti leġiżlattivi	Paġna
		BAĠITS
		2014/1/UE, Euratom
	*	Adozzjoni definittiva tal-baġit emendatorju Nru 6 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013	1