6.12.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 327/1

ADOZZJONI DEFINITTIVA

tal-baġit emendatorju Nru 2 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja2013

(2013/688/UE, Euratom)

IL-PRESIDENT TAL-PARLAMENT EWROPEW,

wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314(4)(a) u (9) tiegħu,

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikulari l-Artikolu 106a tiegħu,

wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1),

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (2),

wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013, adottat b'mod definittiv fit-12 ta' Diċembru 2012 (3),

wara li kkunsidra l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 imfassal mill-Kummissjoni fis-27 ta' Marzu 2013,

wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2/2013 adottata mill-Kunsill fid-9 ta’ Lulju 2013,

wara li kkunsidra l-Artikoli 75b u 75e tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-approvazzjoni mill-Parlament tal-pożizzjoni tal-Kunsill fil-11 ta' Settembru 2013,

JIKKONFERMA LI:

Artikolu Uniku

Il-proċedura prevista fl-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea tlestiet u l-baġit emendatorju Nru 2 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 ġie adottat b'mod definittiv.

Magħmul fi Strasburgu, il-11 ta' Settembru 2013.

Il-President

M. SCHULZ

(1) ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

(2) ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(3) ĠU L 66, 8.3.2013.

BAĠIT TA' EMENDA Nru 2 GĦAS-SENA FINANZJARJA 2013

WERREJ

DIKJARAZZJONI ĠENERALI TAD-DĦUL

A. introduzzjoni u finanzjament tal-baġit ġenerali

B. stqarrija ġenerali tad-dħul għal kull titolu tal-baġit

— Dħul

— Titolu 1: Riżorsi proprji

— Titolu 7: Interessi fuq arretrati u multi

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U TA’ L-INFIQ SKOND IT-TAQSIMA

Taqsima III: Il-Kummissjoni

— Dħul

— Titolu 7: Interessi dwar tqegħid tard u multi

— Nefqa

— Titolu 02: Intrapriża

— Titolu 04: Impjiegi u affarijiet soċjali

— Titolu 05: L-agrikoltura u l-iżvilupp rurali

— Titolu 07: Ambjent u azzjoni dwar il-klima

— Titolu 08: Ir-Riċerka

— Titolu 09: Netwerks ta' komunikazzjoni, kontenut u teknoloġija

— Titolu 10: Ir-Riċerka diretta

— Titolu 11: Sajd u Affarijiet marittimi

105

— Titolu 12: Is-suq intern

109

— Titolu 13: Politika Reġjonali

112

— Titolu 14: It-tassazzjoni u l-unjoni doganali

124

— Titolu 15: Edukazzjoni u kultura

130

— Titolu 17: Is-Saħħa u l-ħarsien tal-konsumatur

141

— Titolu 18: Affarijiet interni

147

— Titolu 19: Relazzjonijiet Esterni

165

— Titolu 20: Kummerċ

191

— Titolu 21: Żvilupp u relazzjoni mal-istati tal-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku (AKP)

194

— Titolu 22: Tkabbir

204

— Titolu 23: Għajnuna Umanitarja

208

— Titolu 26: Amministrazzjoni tal-Kummissjoni

212

— Titolu 29: Statistika

215

A. INTRODUZZJONI U FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ĠENERALI

FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ĠENERALI

Approprjazzjonijiet li għandhom ikunu koperti matul is-sena finanzjarja 2013 skont l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej

NEFQA

Deskrizzjoni

Baġit 2013 (1)

Baġit 2012 (2)

Bidla (%)

1.	Tkabbir sostenibbli

65 745 055 888

60 287 086 467

+9 ,05

2.	Preservazzjoni u ġestjoni ta’ riżorsi naturali

57 882 716 075

58 044 868 674

–0,28

3.	Ċittadinanza, libertà, sigurtà u ġustizzja

1 650 104 202

2 182 532 099

–24,39

4.	L-UE bħala attur globali

6 727 745 950

6 966 011 071

–3,42

5.	Amministrazzjoni

8 430 365 740

8 277 736 996

+1,84

Kumpens

75 000 000

p.m.

—

Nefqa totali (3)

140 510 987 855

135 758 235 307

+3,50

DĦUL

Deskrizzjoni	Baġit 2013 (4)	Baġit 2012 (5)	Bidla (%)
Dħul mixxellanju (Titoli 4 sa 9)	1 838 967 007	5 109 219 138	–64,01
Bilanċ favorevoli li baqa’ mis-sena finanzjarja ta’ qabel (Kapitolu 3 0, Artikolu 3 0 0)	p.m.	1 496 968 014	—
Bilanċ favorevoli ta’ riżorsi proprji li jirriżulta mill-ħlas lura tal-bilanċ favorevoli mill-Fond ta’ Garanzija għall-azzjonijiet esterni (Kapitolu 3 0, Artikolu 3 0 2)	34 000 000	p.m.	—
Bilanċ ta’ riżorsi proprji bi dħul mill-VAT u riżorsi proprji bbażati fuq PGN/DGN għal snin preċedenti (Kapitoli 3 1 u 3 2)	p.m.	497 328 000	—
Dħul totali għat-Titoli 3 sa 9	1 872 967 007	7 103 515 152	–73,63
Ammont nett tad-dazji doganali u imposti fuq iz-zokkor (Kapitoli 1 1 u 1 2)	18 777 600 000	16 824 200 000	+11,61
Riżorsi proprji relatati mal-VAT bir-rata uniformi (Tabelli 1 u 2, Kapitolu 1 3)	15 063 857 425	14 546 298 300	+3,56
Il-bqija għandu jiġi ffinanzjat mir-riżorsa addizzjonali (riżorsa proprja bbażata fuq id-DNG, Tabella 3, Kapitolu 1 4)	104 796 563 423	97 284 221 855	+7,72
Approprjazzjonijiet li għandhom jiġu koperti mir-riżorsi proprji msemmijin fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (6)	138 638 020 848	128 654 720 155	+7,76
Nefqa totali (7)	140 510 987 855	135 758 235 307	+3,50

TABELLA 1

Il-kalkolu tal-limiti tal-bażijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud armonizzata (VAT) skont l-Artikolu 2(1)(b) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Stat Membru	1 % tal-bażi tal-VAT mhux limitata	1 % tad-dħul gross nazzjonali	Rata ta’ Limitu (bħala %)	1 % tad-dħul nazzjonali gross immoltiplikat bir-rata ta’ limitu	1 % tal-bażi tal-VAT limitata (8)	Stati Membri li r-rata tal-VAT tagħhom hija limitata
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Il-Belġju	1 690 557 000	3 973 060 000	50	1 986 530 000	1 690 557 000
Il-Bulgarija	190 547 000	403 363 000	50	201 681 500	190 547 000
Ir-Republika Ċeka	679 066 000	1 488 457 000	50	744 228 500	679 066 000
Id-Danimarka	1 011 507 000	2 603 724 000	50	1 301 862 000	1 011 507 000
Il-Ġermanja	12 022 668 000	27 629 794 000	50	13 814 897 000	12 022 668 000
L-Estonja	82 284 000	168 961 000	50	84 480 500	82 284 000
L-Irlanda	624 406 000	1 286 410 000	50	643 205 000	624 406 000
Il-Greċja	873 300 000	1 994 678 000	50	997 339 000	873 300 000
Spanja	4 775 808 000	10 438 737 000	50	5 219 368 500	4 775 808 000
Franza	9 831 724 000	21 490 884 000	50	10 745 442 000	9 831 724 000
Il-Kroazja (9)	139 265 000	226 056 000	50	113 028 000	113 028 000	Il-Kroazja
L-Italja	6 621 706 000	16 175 934 000	50	8 087 967 000	6 621 706 000
Ċipru	145 973 000	176 569 000	50	88 284 500	88 284 500	Ċipru
Il-Latvja	72 561 000	221 358 000	50	110 679 000	72 561 000
Il-Litwanja	121 821 000	334 146 000	50	167 073 000	121 821 000
Il-Lussemburgu	246 521 000	325 255 000	50	162 627 500	162 627 500	Il-Lussemburgu
L-Ungerija	400 384 000	1 018 984 000	50	509 492 000	400 384 000
Malta	48 396 000	62 058 000	50	31 029 000	31 029 000	Malta
Il-Pajjiżi l-Baxxi	2 739 704 000	6 263 887 000	50	3 131 943 500	2 739 704 000
L-Awstrija	1 425 851 000	3 181 638 000	50	1 590 819 000	1 425 851 000
Il-Polonja	1 911 307 000	3 943 766 000	50	1 971 883 000	1 911 307 000
Il-Portugall	781 760 000	1 637 391 000	50	818 695 500	781 760 000
Ir-Rumanija	505 766 000	1 435 776 000	50	717 888 000	505 766 000
Is-Slovenja	182 040 000	356 425 000	50	178 212 500	178 212 500	Is-Slovenja
Is-Slovakkja	256 580 000	733 238 000	50	366 619 000	256 580 000
Il-Finlandja	943 700 000	2 078 819 000	50	1 039 409 500	943 700 000
L-Isvezja	1 848 128 000	4 235 344 000	50	2 117 672 000	1 848 128 000
Ir-Renju Unit	9 654 893 000	20 118 338 000	50	10 059 169 000	9 654 893 000
Total	59 828 223 000	134 003 050 000		67 001 525 000	59 639 209 500

TABELLA 2

Analiżi tar-riżorsi proprji miġmugħa u dovuti mill-VAT skont l-Artikolu 2(1)(b) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (Kapitolu 1 3)

Stat Membru	1 % tal-bażi tal-VAT limitata	Rata uniformi tar-riżorsi proprji mill-VAT (10) (bħala %)	Riżorsi proprji mill-VAT b’rata uniformi
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Il-Belġju	1 690 557 000	0,300	507 167 100
Il-Bulgarija	190 547 000	0,300	57 164 100
Ir-Repubblika Ċeka	679 066 000	0,300	203 719 800
Id-Danimarka	1 011 507 000	0,300	303 452 100
Il-Ġermanja	12 022 668 000	0,150	1 803 400 200
L-Estonja	82 284 000	0,300	24 685 200
L-Irlanda	624 406 000	0,300	187 321 800
Il-Greċja	873 300 000	0,300	261 990 000
Spanja	4 775 808 000	0,300	1 432 742 400
Franza	9 831 724 000	0,300	2 949 517 200
Il-Kroazja (11)	113 028 000	0,300	33 908 400
L-Italja	6 621 706 000	0,300	1 986 511 800
Ċipru	88 284 500	0,300	26 485 350
Il-Latvja	72 561 000	0,300	21 768 300
Il-Litwanja	121 821 000	0,300	36 546 300
Il-Lussemburgu	162 627 500	0,300	48 788 250
L-Ungerija	400 384 000	0,300	120 115 200
Malta	31 029 000	0,300	9 308 700
Il-Pajjiżi l-Baxxi	2 739 704 000	0,100	273 970 400
L-Awstrija	1 425 851 000	0,225	320 816 475
Il-Polonja	1 911 307 000	0,300	573 392 100
Il-Portugall	781 760 000	0,300	234 528 000
Ir-Rumanija	505 766 000	0,300	151 729 800
Is-Slovenja	178 212 500	0,300	53 463 750
Is-Slovakkja	256 580 000	0,300	76 974 000
Il-Finlandja	943 700 000	0,300	283 110 000
L-Isvezja	1 848 128 000	0,100	184 812 800
Ir-Renju Unit	9 654 893 000	0,300	2 896 467 900
Total	59 639 209 500		15 063 857 425

TABELLA 3

Determinazzjoni tal-ammont uniformi u l-analiżi tar-riżorsi bbażati fuq id-dħul gross nazzjonali skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(1)(c) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE (Kapitolu 1 4)

Stat Membru	1 % tad-dħul gross nazzjonali	“Rata uniformi tal-‘bażi addizjonali”'riżorsi proprji	“Riżorsi proprji tal-'bażi addizzjonali”'b’rata uniformi
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Il-Belġju	3 973 060 000		3 107 116 101
Il-Bulgarija	403 363 000		315 448 463
Ir-Repubblika Ċeka	1 488 457 000		1 164 042 001
Id-Danimarka	2 603 724 000		2 036 232 215
Il-Ġermanja	27 629 794 000		21 607 772 802
L-Estonja	168 961 000		132 135 292
L-Irlanda	1 286 410 000		1 006 031 931
Il-Greċja	1 994 678 000		1 559 930 162
Spanja	10 438 737 000		8 163 573 621
Franza	21 490 884 000		16 806 862 143
Il-Kroazja (12)	226 056 000		176 786 215
L-Italja	16 175 934 000		12 650 326 193
Ċipru	176 569 000		138 085 099
Il-Latvja	221 358 000	0,7820461 (13)	173 112 162
Il-Litwanja	334 146 000		261 317 578
Il-Lussemburgu	325 255 000		254 364 406
L-Ungerija	1 018 984 000		796 892 469
Malta	62 058 000		48 532 217
Il-Pajjiżi l-Baxxi	6 263 887 000		4 898 648 436
L-Awstrija	3 181 638 000		2 488 187 608
Il-Polonja	3 943 766 000		3 084 206 843
Il-Portugall	1 637 391 000		1 280 515 255
Ir-Rumanija	1 435 776 000		1 122 843 030
Is-Slovenja	356 425 000		278 740 783
Is-Slovakkja	733 238 000		573 425 923
Il-Finlandja	2 078 819 000		1 625 732 304
L-Isvezja	4 235 344 000		3 312 234 282
Ir-Renju Unit	20 118 338 000		15 733 467 889
Total	134 003 050 000		104 796 563 423

TABELLA 4

Kalkolu tat-tnaqqis gross fil-kontribuzzjoni tad-DNG għall-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja u l-finanzjament tiegħu, skont l-Artikolu 2(5) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (Kapitolu 1 6)

Stat Membru	Tnaqqis gross	Sehem perċentwali tal-bażi DGN	Kodiċi tad-DGN applikata għat-tnaqqis gross	Finanzjament tat-tnaqqis favur il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Il-Belġju		2,96	25 663 158	25 663 158
Il-Bulgarija		0,30	2 605 440	2 605 440
Ir-Repubblika Ċeka		1,11	9 614 380	9 614 380
Id-Danimarka		1,94	16 818 216	16 818 216
Il-Ġermanja		20,62	178 468 928	178 468 928
L-Estonja		0,13	1 091 369	1 091 369
L-Irlanda		0,96	8 309 299	8 309 299
Il-Greċja		1,49	12 884 209	12 884 209
Spanja		7,79	67 426 858	67 426 858
Franza		16,04	138 815 911	138 815 911
Il-Kroazja		0,17	1 460 162	1 460 162
L-Italja		12,07	104 485 093	104 485 093
Ċipru		0,13	1 140 511	1 140 511
Il-Latvja		0,17	1 429 816	1 429 816
Il-Litwanja		0,25	2 158 347	2 158 347
Il-Lussemburgu		0,24	2 100 917	2 100 917
L-Ungerija		0,76	6 581 916	6 581 916
Malta		0,05	400 851	400 851
Il-Pajjiżi l-Baxxi	– 693 598 388	4,67	40 460 279	– 653 138 109
L-Awstrija		2,37	20 551 131	20 551 131
Il-Polonja		2,94	25 473 939	25 473 939
Il-Portugall		1,22	10 576 388	10 576 388
Ir-Rumanija		1,07	9 274 098	9 274 098
Is-Slovenja		0,27	2 302 253	2 302 253
Is-Slovakkja		0,55	4 736 199	4 736 199
Il-Finlandja		1,55	13 427 701	13 427 701
L-Isvezja	– 171 966 543	3,16	27 357 327	– 144 609 216
Ir-Renju Unit		15,01	129 950 235	129 950 235
Total	– 865 564 931	100,00	865 564 931	0
Id-deflatur tal-prezz tal-PDG tal-UE, f’EUR, (previżjoni ekonomika tar-rebbiegħa tal-2012): (a) 2004 UE25 = 97,9307 / (b) 2006 UE25 = 102,2271 / (c) 2006 UE27 = 102,3225 / (d) 2013 UE27 = 112,3768 Somma f’salt għall-Pajjiżi l-Baxxi fi prezzijiet tal-2013: EUR 605 000 000 × [(b/a) × (d/c)] = EUR 693 598 388 Somma f’salt għall-Isvezja: fi prezzijiet tal-2013: EUR 150 000 000 × [(b/a) × (d/c)] = EUR 171 966 543

TABELLA 5

Korrezzjoni tal-iżbilanċi tal-baġit għar-Renju Unit għas-sena 2012 skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (Kapitolu 1 5)

Deskrizzjoni

Koeffiċjenti (14) (%)

Ammont

1.	Sehem tar-Renju Unit (bħala %) tal-bażi kunċettwali tal-VAT mhux limitata

15,2078

2.	Sehem tar-Renju Unit (f’ %) tan-nefqa allokata totali aġġustata għat-tkabbir

7,2969

(1) – (2)

7,9109

4.	Nefqa totali allokata

118 254 315 352

5.	Nefqa relatata mat-tkabbir (15) = (5a + 5b)

28 277 437 283

5a.	Nefqa ta’ qabel l-adeżjoni

3 082 696 513

5b.	Nefqa relatata mal-Art 4(1)(g)

25 194 740 770

6.	Nefqa allokata totali aġġustata għat-tkabbir = (4) – (5)

89 976 878 069

7.	L-ammont orġinali tal-korrezzjoni tar-Renju Unit = (3) × (6) × 0.66

4 697 847 740

8.	Vantaġġ tar-Renju Unit (16)

620 273 811

9.	Korrezzjoni bażika tar-Renju Unit = (7) – (8)

4 077 573 929

10.	Qligħ mhux mistenni li ġej mir-riżorsi proprji (17)

5 148 759

11.	Korrezzjoni għar-Renju Unit = (9) – (10)

4 072 425 170

Skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom, matul il-perjodu 2007-2013 il-kontribuzzjoni addizzjonali tar-Renju Unit li jirriżulta mit-tnaqqis tan-nefqa allokata min-nefqa relatata mat-tkabbir kif msemmi fil-punt (g) tal-paragrafu (1) ta’ dak l-Artikolu m’għandux jisboq l-EUR 10 500 000 000, imkejla bil-prezzijiet tal-2004. Il-figuri korrispondenti huma stabbiliti fit-tabella hawn taħt.

Korrezzjonijiet għar-Renju Unit għall-2007-2012

Differenza fl-ammont oriġinali b’referenza għal-limitu ta’ EUR 10,5 biljun

(ORD 2007 vs. ORD 2000), f’EUR

Differenza fil-prezzijiet attwali

Differenza fil-prezzijiet tal-2004 kostanti

(A)	Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2007

(B)	Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2008

– 301 679 647

– 280 649 108

(C)	Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2009

–1 349 840 247

–1 275 338 491

(D)	Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2010

–2 117 969 550

–1 956 957 875

(E)	Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2011

–2 355 745 675

–2 144 599 880

(F)	Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2012

–2 528 825 389

–2 247 081 154

(G)	Is-somma tad-dfferenzi = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)

–8 654 060 508

–7 904 626 509

TABELLA 6

Kalkolu tal-finanzjament tal-korrezzjoni għar-Renju Unit li tammonta għal EUR –4 072 425 170 (Kapitolu 1 5)

Stat Membru	Sehem perċentwali tal-bażi DGN ridotta	Ishma mingħajr ir-Renju Unit	Ishma mingħajr il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Awstrija, l-Isvezja u r-Renju Unit	Tliet kwarti tas-sehem tal-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Awstrija u l-Isvezja f’kolonna 2	Kolonna 4 distribwita skont kolonna 3	Skala ta’ finanzjament	Skala ta’ finanzjament applikata lill-korrezzjoni
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Il-Belġju	2,96	3,49	5,47		1,49	4,98	202 726 774
Il-Bulgarija	0,30	0,35	0,56		0,15	0,51	20 581 738
Ir-Repubblika Ċeka	1,11	1,31	2,05		0,56	1,86	75 949 038
Id-Danimarka	1,94	2,29	3,59		0,98	3,26	132 855 926
Il-Ġermanja	20,62	24,26	0,00	–18,20	0,00	6,07	247 004 771
L-Estonja	0,13	0,15	0,23		0,06	0,21	8 621 294
L-Irlanda	0,96	1,13	1,77		0,48	1,61	65 639 520
Il-Greċja	1,49	1,75	2,75		0,75	2,50	101 779 142
Spanja	7,79	9,17	14,38		3,91	13,08	532 640 201
Franza	16,04	18,87	29,61		8,06	26,93	1 096 579 862
Il-Kroazja	0,17	0,20	0,31		0,08	0,28	11 534 586
L-Italja	12,07	14,20	22,29		6,06	20,27	825 382 682
Ċipru	0,13	0,16	0,24		0,07	0,22	9 009 495
Il-Latvja	0,17	0,19	0,31		0,08	0,28	11 294 869
Il-Litwanja	0,25	0,29	0,46		0,13	0,42	17 049 916
Il-Lussemburgu	0,24	0,29	0,45		0,12	0,41	16 596 250
L-Ungerija	0,76	0,89	1,40		0,38	1,28	51 994 014
Malta	0,05	0,05	0,09		0,02	0,08	3 166 531
Il-Pajjiżi l-Baxxi	4,67	5,50	0,00	–4,13	0,00	1,38	55 997 883
L-Awstrija	2,37	2,79	0,00	–2,10	0,00	0,70	28 443 200
Il-Polonja	2,94	3,46	5,43		1,48	4,94	201 232 038
Il-Portugall	1,22	1,44	2,26		0,61	2,05	83 548 448
Ir-Rumanija	1,07	1,26	1,98		0,54	1,80	73 260 972
Is-Slovenja	0,27	0,31	0,49		0,13	0,45	18 186 710
Is-Slovakkja	0,55	0,64	1,01		0,27	0,92	37 413 725
Il-Finlandja	1,55	1,83	2,86		0,78	2,60	106 072 466
L-Isvezja	3,16	3,72	0,00	–2,79	0,00	0,93	37 863 119
Ir-Renju Unit	15,01	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Total	100,00	100,00	100,00	–27,21	27,21	100,00	4 072 425 170

Il-kalkoli huma magħmula sa’ 15-il figura deċimali

TABELLA 7

Sommarju tal-finanzjament (18) tal-baġit ġenerali skont it-tip ta’ riżors proprju u skont l-Istat Membru

Stat Membru	Riżorsi proprji tradizzjonali (RPT)				Riżorsi proprji bbażati fuq il-VAT u d-DNG, inklużi aġġustamenti						Riżorsi proprji totali (19)
Stat Membru	Imposti netti tas-settur taz-zokkor (75 %)	Nett ta’ dazji doganali (75 %)	Total nett ta’ riżorsi proprji tradizzjonali (75 %)	Spejjeż tal-ġbir (25 % tar-RPT gross) p.m.	Riżorsi proprji bbażati fuq il-VAT	Riżorsi proprji bbażati fuq il-GNI	Tnaqqis favur il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja	Il-korrezzjoni tar-Renju Unit	“Kontribuzzjonijiet nazzjonali” totali	“Total tal-'kontribuzzjonijiet nazzjonali” (%)	Riżorsi proprji totali (19)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Il-Belġju	6 600 000	1 871 900 000	1 878 500 000	626 166 667	507 167 100	3 107 116 101	25 663 158	202 726 774	3 842 673 133	3,21	5 721 173 133
Il-Bulgarija	400 000	62 200 000	62 600 000	20 866 667	57 164 100	315 448 463	2 605 440	20 581 738	395 799 741	0,33	458 399 741
Ir-Repubblika Ċeka	3 400 000	246 200 000	249 600 000	83 200 000	203 719 800	1 164 042 001	9 614 380	75 949 038	1 453 325 219	1,21	1 702 925 219
Id-Danimarka	3 400 000	373 500 000	376 900 000	125 633 333	303 452 100	2 036 232 215	16 818 216	132 855 926	2 489 358 457	2,08	2 866 258 457
Il-Ġermanja	26 300 000	3 780 400 000	3 806 700 000	1 268 899 996	1 803 400 200	21 607 772 802	178 468 928	247 004 771	23 836 646 701	19,89	27 643 346 701
L-Estonja	0	25 000 000	25 000 000	8 333 333	24 685 200	132 135 292	1 091 369	8 621 294	166 533 155	0,14	191 533 155
L-Irlanda	0	217 100 000	217 100 000	72 366 667	187 321 800	1 006 031 931	8 309 299	65 639 520	1 267 302 550	1,06	1 484 402 550
Il-Greċja	1 400 000	141 200 000	142 600 000	47 533 334	261 990 000	1 559 930 162	12 884 209	101 779 142	1 936 583 513	1,62	2 079 183 513
Spanja	4 700 000	1 221 600 000	1 226 300 000	408 766 667	1 432 742 400	8 163 573 621	67 426 858	532 640 201	10 196 383 080	8,51	11 422 683 080
Franza	30 900 000	2 034 500 000	2 065 400 000	688 466 667	2 949 517 200	16 806 862 143	138 815 911	1 096 579 862	20 991 775 116	17,51	23 057 175 116
Il-Kroazja	0	22 400 000	22 400 000	7 466 667	33 908 400	176 786 215	1 460 162	11 534 586	223 689 363	0,19	246 089 363
L-Italja	4 700 000	1 799 100 000	1 803 800 000	601 266 667	1 986 511 800	12 650 326 193	104 485 093	825 382 682	15 566 705 768	12,99	17 370 505 768
Ċipru	0	24 800 000	24 800 000	8 266 667	26 485 350	138 085 099	1 140 511	9 009 495	174 720 455	0,15	199 520 455
Il-Latvja	0	26 800 000	26 800 000	8 933 333	21 768 300	173 112 162	1 429 816	11 294 869	207 605 147	0,17	234 405 147
Il-Litwanja	800 000	55 000 000	55 800 000	18 600 000	36 546 300	261 317 578	2 158 347	17 049 916	317 072 141	0,26	372 872 141
Il-Lussemburgu	0	15 700 000	15 700 000	5 233 333	48 788 250	254 364 406	2 100 917	16 596 250	321 849 823	0,27	337 549 823
L-Ungerija	2 000 000	119 800 000	121 800 000	40 600 000	120 115 200	796 892 469	6 581 916	51 994 014	975 583 599	0,81	1 097 383 599
Malta	0	10 800 000	10 800 000	3 600 000	9 308 700	48 532 217	400 851	3 166 531	61 408 299	0,05	72 208 299
Il-Pajjiżi l-Baxxi	7 300 000	2 086 000 000	2 093 300 000	697 766 667	273 970 400	4 898 648 436	– 653 138 109	55 997 883	4 575 478 610	3,82	6 668 778 610
L-Awstrija	3 200 000	239 900 000	243 100 000	81 033 334	320 816 475	2 488 187 608	20 551 131	28 443 200	2 857 998 414	2,38	3 101 098 414
Il-Polonja	12 800 000	426 400 000	439 200 000	146 400 000	573 392 100	3 084 206 843	25 473 939	201 232 038	3 884 304 920	3,24	4 323 504 920
Il-Portugall	200 000	136 500 000	136 700 000	45 566 667	234 528 000	1 280 515 255	10 576 388	83 548 448	1 609 168 091	1,34	1 745 868 091
Ir-Rumanija	1 000 000	124 700 000	125 700 000	41 900 000	151 729 800	1 122 843 030	9 274 098	73 260 972	1 357 107 900	1,13	1 482 807 900
Is-Slovenja	0	81 800 000	81 800 000	27 266 667	53 463 750	278 740 783	2 302 253	18 186 710	352 693 496	0,29	434 493 496
Is-Slovakkja	1 400 000	141 700 000	143 100 000	47 700 000	76 974 000	573 425 923	4 736 199	37 413 725	692 549 847	0,58	835 649 847
Il-Finlandja	800 000	169 600 000	170 400 000	56 800 000	283 110 000	1 625 732 304	13 427 701	106 072 466	2 028 342 471	1,69	2 198 742 471
L-Isvezja	2 600 000	552 600 000	555 200 000	185 066 667	184 812 800	3 312 234 282	– 144 609 216	37 863 119	3 390 300 985	2,83	3 945 500 985
Ir-Renju Unit	9 500 000	2 647 000 000	2 656 500 000	885 500 000	2 896 467 900	15 733 467 889	129 950 235	–4 072 425 170	14 687 460 854	12,25	17 343 960 854
Total	123 400 000	18 654 200 000	18 777 600 000	6 259 200 000	15 063 857 425	104 796 563 423	0	0	119 860 420 848	100,00	138 638 020 848

B. STQARRIJA ĠENERALI TAD-DĦUL GĦAL KULL TITOLU TAL-BAĠIT

DĦUL

Titolu	Intestatura	Baġit 2013	BBaġit ta’ emenda Nru. 2/2013	Ammont ġdid
1	RIŻORSI PROPRJI	131 628 020 848	7 010 000 000	138 638 020 848
3	BILANĊI POŻITTIVI, BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI	34 000 000		34 000 000
4	ID-DĦUL MINN PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONIJIET U KORPI OĦRA TAL-UNJONI	1 278 186 868		1 278 186 868
5	DĦUL AKKUMULAT MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONIJIET	53 884 139		53 884 139
6	KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET KONNESSI MA FTEHIMIET U PROGRAMMI TAL-UNJONI	60 000 000		60 000 000
7	INTERESSI FUQ ARRETRATI U MULTI	123 000 000	290 000 000	413 000 000
8	OPERAZZJONIJIET TA’ SELF U TISLIF	3 696 000		3 696 000
9	DĦUL MIXXELLANJU	30 200 000		30 200 000
	Total	133 210 987 855	7 300 000 000	140 510 987 855

TITOLU 1

RIŻORSI PROPRJI

Titolu Kapitolu	Intestatura	Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013	Ammont ġdid
1 1	IMPOSTI U DAZJI OĦRA STIPULATI TAĦT L-ORGANIZZAZZJONI KOMUNI TAS-SWIEQ TAZ-ZOKKOR (ARTIKOLU 2(1)(a) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM)	123 400 000		123 400 000
1 2	DAZJI TAD-DWANA U DAZJI OĦRA MSEMMIJA F’ARTIKOLU 2(1)(a) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM	18 654 200 000		18 654 200 000
1 3	RIŻORSI PROPRJI DOVUTI MIT-TAXXA TA’ VALUR MIŻJUD KONFORMI MA’ ARTIKOLU 2(1)(b) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM	15 063 857 425		15 063 857 425
1 4	RIŻORSI PROPRJI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL GROSS NAZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 2(1)(c) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM	97 786 563 423	7 010 000 000	104 796 563 423
1 5	KORREZZJONI TAL-IŻBILANĊI TAL-BAĠIT	0		0
1 6	TNAQQIS GROSS FIL-KONTRIBUZZJONI ANNWALI BBAŻATA FUQ ID-DGN MOGĦTI LILL-PAJJIŻI L-BAXXI U LILL-ISVEZJA	0		0
	Titolu 1 — Total	131 628 020 848	7 010 000 000	138 638 020 848

KAPITOLU 1 4 — RIŻORSI PROPRJI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL GROSS NAZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 2(1)(c) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013	Ammont ġdid
1 4	RIŻORSI PROPRJI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL GROSS NAZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 2(1)(c) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM
1 4 0	Riżorsi proprji bbażati fuq id-dħul gross domestiku skont l-Artikolu 2(1)(c) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom	97 786 563 423	7 010 000 000	104 796 563 423
	Kapitolu 1 4 — Total	97 786 563 423	7 010 000 000	104 796 563 423

1 4 0
Riżorsi proprji bbażati fuq id-dħul gross domestiku skont l-Artikolu 2(1)(c) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013	Ammont ġdid
97 786 563 423	7 010 000 000	104 796 563 423

Kummenti

“Ir-riżorsa bbażata fuq id-DGN hija riżorsa” addizzjonali, li tipprovdi d-dħul meħtieġ biex ikopri n-nefqa li teċċedi l-ammont li jħallu r-riżorsi proprji tradizzjonali, il-pagamenti bbażati fuq il-VAT u dħul ieħor fi kwalunkwe sena partikolari. B’dan hu implikat li r-riżorsa bbażata fuq id-DGN tiżgura li l-baġit ġenerali tal-unjoni Ewropea jkun dejjem ibbilanċjat ex ante.

Ir-rata tal-ġbir tad-DGN hija ddeterminata mid-dħul addizzjonali meħtieġ biex tiġi ffinanzjata n-nefqa tal-baġit li ma tkunx koperta minn riżorsi oħra (pagamenti bbażati fuq il-VAT, riżorsi proprji tradizzjonali u dħul ieħor). B’hekk tiġi applikata rata ta’ ġbir għal kull wieħed mill-Istati Membri.

Ir-rata li għandha tiġi applikata għad-DNG tal-Istati Membri għal din is-sena finanzjarja hija 0,7820 %.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(c) tagħha.

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru 2/2013	Ammont ġdid
Il-Belġju	2 899 276 424	207 839 677	3 107 116 101
Il-Bulgarija	294 347 640	21 100 823	315 448 463
Ir-Repubblika Ċeka	1 086 177 478	77 864 523	1 164 042 001
Id-Danimarka	1 900 025 575	136 206 640	2 036 232 215
Il-Ġermanja	20 162 396 327	1 445 376 475	21 607 772 802
L-Estonja	123 296 563	8 838 729	132 135 292
L-Irlanda	938 736 940	67 294 991	1 006 031 931
Il-Greċja	1 455 584 084	104 346 078	1 559 930 162
Spanja	7 617 499 883	546 073 738	8 163 573 621
Franza	15 682 625 815	1 124 236 328	16 806 862 143
Croatia	164 960 718	11 825 497	176 786 215
L-Italja	11 804 126 817	846 199 376	12 650 326 193
Ċipru	128 848 379	9 236 720	138 085 099
Il-Latvja	161 532 429	11 579 733	173 112 162
Il-Litwanja	243 837 652	17 479 926	261 317 578
Il-Lussemburgu	237 349 588	17 014 818	254 364 406
L-Ungerija	743 587 131	53 305 338	796 892 469
Malta	45 285 824	3 246 393	48 532 217
Il-Pajjiżi l-Baxxi	4 570 970 462	327 677 974	4 898 648 436
L-Awstrija	2 321 748 991	166 438 617	2 488 187 608
Il-Polonja	2 877 899 601	206 307 242	3 084 206 843
Il-Portugall	1 194 859 661	85 655 594	1 280 515 255
Ir-Rumanija	1 047 734 368	75 108 662	1 122 843 030
Is-Slovenja	260 095 392	18 645 391	278 740 783
Is-Slovakkja	535 068 599	38 357 324	573 425 923
Il-Finlandja	1 516 984 621	108 747 683	1 625 732 304
L-Isvezja	3 090 673 941	221 560 341	3 312 234 282
Ir-Renju Unit	14 681 032 520	1 052 435 369	15 733 467 889
Artikolu 1 4 0 — Total	97 786 563 423	7 010 000 000	104 796 563 423

TITOLU 7

INTERESSI FUQ ARRETRATI U MULTI

Titolu Kapitolu	Intestatura	Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013	Ammont ġdid
7 0	INTERESSI FUQ ARRETRATI	23 000 000		23 000 000
7 1	MULTI	100 000 000	290 000 000	390 000 000
7 2	INTERESSI FUQ DEPOŻITI U MULTI	p.m.		p.m.
	Titolu 7 — Total	123 000 000	290 000 000	413 000 000

KAPITOLU 7 1 — MULTI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013	Ammont ġdid
7 1	MULTI
7 1 0	Multi, ħlasijiet perjodiċi ta’ penali u penali oħra	100 000 000	270 000 000	370 000 000
7 1 1	Excess emissions premium for new passenger cars	p.m.		p.m.
7 1 2	Ħlasijiet ta’ penali u ħlasijiet f’somma waħda imposti fuq Stat Membru minħabba non-osservanza ta’ sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewwropea fuq in-nuqqas tiegħu li jissodissfa obbligu taħt it-Trattat	p.m.	20 000 000	20 000 000
	Kapitolu 7 1 — Total	100 000 000	290 000 000	390 000 000

7 1 0
Multi, ħlasijiet perjodiċi ta’ penali u penali oħra

Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013	Ammont ġdid
100 000 000	270 000 000	370 000 000

Kummenti

Il-Kummissjoni tista’ timponi multi, ħlasijiet perjodiċi ta’ penali u penali oħra fuq l-impriżi u l-assoċjazzjonijiet ta’ impriżi għaliex ma jkunux jkunux qed jirrispettaw il-projbizzjonijiet jew iwettqu l-obbligi tagħhom skont ir-Regolamenti taħt jew fuq l-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Normalment il-multi għandhom jitħallsu fi żmien tliet xhur minn meta tiġi nnotifikata d-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Madankollu, il-Kummissjoni ma tiġborx l-ammont dovut meta l-impriża tkun ressqet appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej; l-impriża għandha taċċetta li jrid jitħallas l-imgħax fuq id-dejn wara d-data finali tal-ħlas u l-Kummissjoni tkun ipprovduta b’garanzija bankarja li tkopri kemm il-kapital prinċipali tad-dejn kif ukoll l-imgħax jew sopramposti sad-data finali tal-ħlas.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli fuq il-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 Jannar 2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikoli 14 u 15 tiegħu.

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1).

7 1 2
Ħlasijiet ta’ penali u ħlasijiet f’somma waħda imposti fuq Stat Membru minħabba non-osservanza ta’ sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewwropea fuq in-nuqqas tiegħu li jissodissfa obbligu taħt it-Trattat

Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013	Ammont ġdid
p.m.	20 000 000	20 000 000

Bażi ġuridika

It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 260(2) tiegħu.

TAQSIMA III

KUMMISSJONI

DĦUL

Titolu	Intestatura	Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013	Ammont ġdid
4	DĦUL MINN PERSUNI MARBUTA MAL-ISTITUZZJONIJIET U ORGANIZZAZZJONIJIET OĦRA TAL-UNJONI	956 847 713		956 847 713
5	DĦUL AKKUMULAT MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI	52 400 000		52 400 000
6	KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET MARBUTA MAL-FTEHIMIET U L-PROGRAMMI TAL-UNJONI	60 000 000		60 000 000
7	INTERESSI DWAR TQEGĦID TARD U MULTI	123 000 000	290 000 000	413 000 000
8	OPERAZZJONIJIET TA’ SELF	3 696 000		3 696 000
9	DĦUL MIXXELLANJU	30 000 000		30 000 000
	Total	1 225 943 713	290 000 000	1 515 943 713

TITOLU 7

INTERESSI DWAR TQEGĦID TARD U MULTI

Titolu Kapitolu	Intestatura	Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013	Ammont ġdid
7 0	INTERESSI FUQ ARRETRATI	23 000 000		23 000 000
7 1	MULTI	100 000 000	290 000 000	390 000 000
7 2	INTERESSI FUQ DEPOŻITI U MULTI	p.m.		p.m.
	Titolu 7 — Total	123 000 000	290 000 000	413 000 000

KAPITOLU 7 1 — MULTI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013	Ammont ġdid
7 1	MULTI
7 1 0	Multi, ħlasijiet perjodiċi ta’ penali u penali oħra	100 000 000	270 000 000	370 000 000
7 1 1	Premium ta’ emissjonijiet żejda għal karozzi tal-passiġġieri ġodda	p.m.		p.m.
7 1 2	Ħlasijiet ta’ penali u ħlas f’somma waħda imposti fuq Stat Membru minħabba nuqqas ta’ osservanza ta’ sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fuq in-nuqqas tagħha li tissodisfa obbligu taħt it-Trattat	p.m.	20 000 000	20 000 000
	Kapitolu 7 1 — Total	100 000 000	290 000 000	390 000 000

7 1 0
Multi, ħlasijiet perjodiċi ta’ penali u penali oħra

Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013	Ammont ġdid
100 000 000	270 000 000	370 000 000

Kummenti

Il-Kummissjoni tista’ timponi multi, ħlasijiet perjodiċi ta’ penali u penali oħra fuq impriżi u assoċjazzjonijiet ta’ impriżi għaliex ma jkunux irrispettaw il-projbizzjonijiet jew ma jkunux wettqu l-obbligi tagħhom skont ir-Regolamenti numerati hawn taħt jew skont l-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Il-multi għandhom jiġu mħallsa normalment fi żmien tliet xhur minn meta tiġi nnotifikata d-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Madankollu, il-Kummissjoni mhux se tiġbor l-ammont dovut meta l-impriża tkun ressqet appell mal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea; l-impriża għandha tifhem li għandu jitħallas l-imgħax fuq id-dejn wara d-data finali tal-ħlas u l-Kummissjoni tkun provduta b’garanzija bankarja li tkopri kemm il-kapital tad-dejn kif ukoll l-imgħax jew soprataxxa sad-data finali tal-ħlas.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni stabbiliti bl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar, 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikoli 14 u 15 tiegħu.

Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1).

7 1 2
Ħlasijiet ta’ penali u ħlas f’somma waħda imposti fuq Stat Membru minħabba nuqqas ta’ osservanza ta’ sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fuq in-nuqqas tagħha li tissodisfa obbligu taħt it-Trattat

Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013	Ammont ġdid
p.m.	20 000 000	20 000 000

Bażi ġuridika

Artikolu 260(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

NEFQA

Titolu	Intestatura	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu	Intestatura	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
01	L-AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI	555 684 796	428 350 972			555 684 796	428 350 972
02	INTRAPRIŻA	1 157 245 386	1 163 341 339		141 477 138	1 157 245 386	1 304 818 477
03	KOMPETIZZJONI	92 219 149	92 219 149			92 219 149	92 219 149
04	IMPJIEGI U AFFARIJIET SOĊJALI	12 064 158 933	10 446 697 045		2 147 031 816	12 064 158 933	12 593 728 861
05	L-AGRIKOLTURA U L-IŻVILUPP RURALI	58 851 894 643	56 371 410 495		362 947 134	58 851 894 643	56 734 357 629
06	IL-MOBILITÀ U T-TRASPORT	1 740 800 530	983 961 494			1 740 800 530	983 961 494
07	AMBJENT U AZZJONI DWAR IL-KLIMA	498 383 275	391 177 073		6 503 201	498 383 275	397 680 274
08	IR-RIĊERKA	6 901 336 033	4 815 211 202		272 960 008	6 901 336 033	5 088 171 210
09	NETWERKS TA’ KOMUNIKAZZJONI, KONTENUT U TEKNOLOĠIJA	1 810 829 637	1 390 555 211		76 185 000	1 810 829 637	1 466 740 211
	40 01 40, 40 02 41	391 985	391 985			391 985	391 985
		1 811 221 622	1 390 947 196			1 811 221 622	1 467 132 196
10	IR-RIĊERKA DIRETTA	424 319 156	411 320 143		5 202 560	424 319 156	416 522 703
11	SAJD U AFFARIJIET MARITTIMI	919 262 394	682 493 086		26 263 249	919 262 394	708 756 335
	40 01 40, 40 02 41	115 220 000	113 885 651			115 220 000	113 885 651
		1 034 482 394	796 378 737			1 034 482 394	822 641 986
12	IS-SUQ INTERN	103 313 472	100 495 338		938 318	103 313 472	101 433 656
	40 02 41	3 000 000	3 000 000			3 000 000	3 000 000
		106 313 472	103 495 338			106 313 472	104 433 656
13	POLITIKA REĠJONALI	43 778 241 730	37 565 327 516		3 825 280 385	43 778 241 730	41 390 607 901
14	IT-TASSAZZJONI U L-UNJONI DOGANALI	144 620 394	111 727 655		10 079 962	144 620 394	121 807 617
15	EDUKAZZJONI U KULTURA	2 829 575 587	2 381 955 082		115 106 657	2 829 575 587	2 497 061 739
16	KOMUNIKAZZJONI	265 992 159	252 703 941			265 992 159	252 703 941
17	IS-SAĦĦA U L-ĦARSIEN TAL-KONSUMATUR	634 370 124	593 133 792		5 852 882	634 370 124	598 986 674
18	AFFARIJIET INTERNI	1 227 109 539	773 675 230		83 468 585	1 227 109 539	857 143 815
	40 01 40, 40 02 41	111 280 000	66 442 946			111 280 000	66 442 946
		1 338 389 539	840 118 176			1 338 389 539	923 586 761
19	RELAZZJONIJIET ESTERNI	5 001 226 243	3 089 423 857		141 769 782	5 001 226 243	3 231 193 639
20	KUMMERĊ	107 473 453	102 177 332		1 300 640	107 473 453	103 477 972
21	ŻVILUPP U RELAZZJONI MAL-ISTATI TAL-AFRIKA, IL-KARIBEW U L-PAĊIFIKU (AKP)	1 571 699 626	1 206 905 319		20 810 244	1 571 699 626	1 227 715 563
22	TKABBIR	1 091 261 928	891 197 071		14 307 042	1 091 261 928	905 504 113
23	GĦAJNUNA UMANITARJA	917 322 828	828 664 270		29 914 724	917 322 828	858 578 994
24	IL-ĠLIEDA KONTRA L-FRODI	75 427 800	69 443 664			75 427 800	69 443 664
	40 01 40	3 929 200	3 929 200			3 929 200	3 929 200
		79 357 000	73 372 864			79 357 000	73 372 864
25	KOORDINAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KUMMISSJONI U KONSULENZA LEGALI	193 336 661	194 086 661			193 336 661	194 086 661
26	AMMINISTRAZZJONI TAL-KUMMISSJONI	1 030 021 548	1 013 305 407		6 503 201	1 030 021 548	1 019 808 608
27	BAĠIT	142 450 570	142 450 570			142 450 570	142 450 570
28	AWDITJAR	11 879 141	11 879 141			11 879 141	11 879 141
29	STATISTIKA	82 071 571	107 663 142		6 097 472	82 071 571	113 760 614
	40 01 40, 40 02 41	51 900 000	7 743 254			51 900 000	7 743 254
		133 971 571	115 406 396			133 971 571	121 503 868
30	PENSJONIJIET U NEFQA RELATATA	1 399 471 000	1 399 471 000			1 399 471 000	1 399 471 000
31	SERVIZZI LINGWISTIĊI	396 815 433	396 815 433			396 815 433	396 815 433
32	L-ENERĠIJA	738 302 781	814 608 051			738 302 781	814 608 051
33	ĠUSTIZZJA	218 238 524	184 498 972			218 238 524	184 498 972
40	RIŻERVI	1 049 836 185	275 393 036			1 049 836 185	275 393 036
	Total	148 026 192 229	129 683 738 689		7 300 000 000	148 026 192 229	136 983 738 689
	Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41	285 721 185	195 393 036			285 721 185	195 393 036

TITOLU 02

INTRAPRIŻA

Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
02 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA TAL-“INTRAPRIŻA”		120 830 851	120 830 851			120 830 851	120 830 851
02 02	KOMPETITTIVITÀ, POLITIKA INDUSTRIJALI, INNOVAZZJONI U IMPRENDITORIJA		223 790 000	161 605 503		45 847 567	223 790 000	207 453 070
02 03	SUQ INTERN GĦALL-PRODOTTI, U POLITIKA SETTORJALI		46 500 000	29 731 048		1 658 316	46 500 000	31 389 364
02 04	KOOPERAZZJONI — SPAZJU U SIGURTÀ	1	754 424 535	483 643 055		80 964 853	754 424 535	564 607 908
02 05	IL-PROGRAMMI EWROPEJ TAN-NAVIGAZZJONI SATELLITARI (EGNOS U GALILEO)	1	11 700 000	367 530 882		13 006 402	11 700 000	380 537 284
	Titolu 02 — Total		1 157 245 386	1 163 341 339		141 477 138	1 157 245 386	1 304 818 477

KAPITOLU 02 02 — KOMPETITTIVITÀ, POLITIKA INDUSTRIJALI, INNOVAZZJONI U IMPRENDITORIJA

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
02 02	KOMPETITTIVITÀ, POLITIKA INDUSTRIJALI, INNOVAZZJONI U IMPRENDITORIJA
02 02 01	Il-Programm Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Programm ta’ Intraprenditorija u Innovazzjoni	1.1	161 500 000	115 000 000		39 019 206	161 500 000	154 019 206
02 02 02	Supplimentazzjoni ix-xogħol fuq il-kompetittività, l-innovazzjoni u l-imprenditorjat
02 02 02 01	L-appoġġ għaċ-Ċentru għall-Kooperazzjoni Industrijali UE-Ġappun u sħubija fi gruppi ta’ studju internazzjonali	1.1	2 290 000	1 877 996			2 290 000	1 877 996
02 02 02 02	Inlestu u nissupplimentaw ix-xogħol fuq il-programm għall-intrapriża u l-imprenditorjat, b’mod partikolari għall-intrapiżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (SMEs)	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artikolu 02 02 02 — Sub-total		2 290 000	1 877 996			2 290 000	1 877 996
02 02 03	Titjib tal-ambjent tan-negozju għall-intrapiżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (SMEs)
02 02 03 01	Proġett pilota — Konsolidazzjoni tas-suq intern — Proġett pilota għall-kooperazzjoni u fil-qasam tal-gruppi reġjonali tal-produzzjoni fi ħdan l-intrapiżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (SMEs)	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 03 02	Azzjoni ta’ tħejjija — Appoġġ għall-intrapiżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) fl-ambjent ġdid finanzjarju	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 03 04	Proġett pilota — Erasmus għal Imprendituri Żgħażagħ	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 03 05	Azzjoni ta’ tħejjija — Erasmus għall-Intraprendituri Żgħażagħ	1.1	p.m.	1 500 000			p.m.	1 500 000
02 02 03 06	Azzjoni ta’ tħejjija — Proċessi u strandards armonizzati tan-negozju elettroniku bejn intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju Ewropej ta’ setturi interrelatati tal-industrija	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artikolu 02 02 03 — Sub-total		p.m.	1 500 000			p.m.	1 500 000
02 02 04	Att dwar in-Negozji ż-Żgħar	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 07	Proġett pilota — Azzjonijiet relatati mal-qasam tat-tessuti u taż-żraben	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 08	Azzjoni marbuta mat-turiżmu
02 02 08 01	Azzjoni ta’ tħejjija — Destinazzjonijiet Ewropej ta’ Eċċellenza	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 08 02	Azzjoni ta’ Tħejjija — Turiżmu sostenibbli	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 08 03	Azzjoni ta’ tħejjija — It-turiżmu soċjali fl-Ewropa	1.1	p.m.	700 000			p.m.	700 000
02 02 08 04	Azzjoni ta’ tħejjija — Il-promozzjoni ta’ prodotti Ewropej u transnazzjonali tat-turiżmu b’enfasi speċjali fuq prodotti kulturali u industrijali	1.1	2 000 000	1 520 000			2 000 000	1 520 000
02 02 08 05	Azzjoni ta’ tħejjija — Turiżmu u aċċessibilità għal kulħadd	1.1	1 000 000	1 000 000			1 000 000	1 000 000
	Artikolu 02 02 08 — Sub-total		3 000 000	3 220 000			3 000 000	3 220 000
02 02 09	Azzjoni ta’ tħejjija — L-Unjoni Ewropea qed tassumi l-vot tagħha f’dinja globalizzata	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 10	Azzjoni ta’ tħejjija — Innovazzjoni fl-Euromed: imprendituri għall-bidla	1.1	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
02 02 11	Azzjoni ta’ tħejjija — servizzi operattivi tal-GMES	1.1	p.m.	1 350 000			p.m.	1 350 000
02 02 12	Proġett pilota — Il-faċilitazzjoni tal-aċċess għall-assigurazzjoni mill-bennejja li jaħdmu għal rashom u kumpaniji żgħar tal-kostruzzjoni sabiex tiġi stimulata l-innovazzjoni u l-promozzjoni tal-ekoteknoloġiji fl-Unjoni Ewropea	1.1	p.m.	286 000			p.m.	286 000
02 02 13	Azzjoni ta’ tħejjija — Opportunitajiet għall-internazzjonalizzazzjoni tal-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs)	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 15	Programm Ewropew ta’ monitoraġġ tad-Dinja (GMES)	1.1	55 000 000	36 571 507		6 828 361	55 000 000	43 399 868
02 02 16	Proġett pilota — Netwerk Ewropew ta’ Kompetenza ta’ Elementi Naturali Rari	1.1	p.m.	300 000			p.m.	300 000
02 02 17	Proġett pilota — l-Iżvilupp tad-“distretti kreattivi” Ewropej	3.2	p.m.	500 000			p.m.	500 000
	Kapitolu 02 02 — Total		223 790 000	161 605 503		45 847 567	223 790 000	207 453 070

02 02 01
Il-Programm Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Programm ta’ Intraprenditorija u Innovazzjoni

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
161 500 000	115 000 000		39 019 206	161 500 000	154 019 206

Kummenti

L-għan tal-approprjazzoni huwa li trawwem il-kompettitività tal-intrapriżi u b’mod partikulari l-intrapiżi ż-żgħar u ta’ daqs medju, li tippromovi l-innovazzjoni, inkluża l-ekoinnovazzjoni u li tappoġġja l-intrapriża u r-riforma ekonomika u amministrattiva relatata mal-innovazzjoni.

Il-miżuri implimentati se jkunu, b’mod partikolari:

—	netwerks li jlaqqgħu flimkien varjetà ta’ partijiet interessati,

—	replikazzjoni tas-suq, proġetti u miżuri oħra għall-appoġġ tat-tħaddin tal-innovazzjoni,

—	analiżi tal-politika, żvilupp u koordinazzjoni ma’ pajjiżi parteċipanti,

—	il-qsim tat-tagħrif, it-tixrid u l-qawmien ta’ kuxjenza,

—	appoġġ għal azzjonijiet konġunti ta’ Stati Membri jew reġjuni,

u miżuri oħra inklużi fil-programm tal-qafas tal-Kompetittivitа u l-Innovazzjoni.

L-Unjoni se tipprovdi appoġġ għal attivitajiet bħan-Netwerk Ewropew ta’ Intrapriża, promozzjoni tal-innovazzjoni u l-intrapriża. L-Unjoni se tagħti appoġġ ukoll lil proġetti kkonċernati bl-ewwel applikazzjonijiet jew repliki fis-suq ta’ tekniċi innovattivi jew ekoinnovattivi, prodotti jew prattiki li jkollhom rilevanza madwar l-Unjoni, li diġà jkunu taw prova teknika ta’ suċċess iżda minħabba r-riskji residwi jkunu għadhom ma ppenetrawx fis-suq b’mod sinifikanti. Dawn se jkunu mfassla biex jippromwovu użu usa’ fi ħdan il-pajjiżi parteċipanti u biex jiffaċilitaw l-adozzjoni tagħhom fis-suq

Peress li l-Azzjoni ta’ Tħejjija “Erasmus għall-Intraprendituri Żgħażagħ” tiskadi fl-2011 u se tkun integrata biss fil-Qafas Finanzjarju Multiannwali l-ġdid mill-2014, it-tkomplija tagħha teħtieġ finanzjament għas-snin 2012 u 2013. Il-programm għandu l-għan li jkattar l-imprenditorija Ewropea, it-tqassim tal-għarfien u tal-aħjar prattiki kif ukoll il-ħolqien ta’ netwerks u sħubiji important. Parti minn din l-approprjazzjoni għandha tintuża biex tiżgura tħaddim mingħajr xkiel u tkomplija ta’ “Erasmus għall-Intraprendituri Żgħażagħ” permezz tal-Programm tal-Intraprenditorija u l-Innovazzjoni tas-CIP sa ma jiġi stabbilit il-Qafas Finanzjarju l-ġdid.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu d-dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

L-għan tal-azzjoni proposta huwa l-iżvilupp u l-ittestjar ta’ servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni għal kumpaniji ġodda Ewropej ibbażati fuq l-għarfien li jużaw in-netwerks estiżi ta’ Ewropej li telqu minn pajjiżhom fl-oqsma tax-xjenza u n-negozju f’Silicon Valley. Għalhekk il-kumpaniji ġodda jkollhom aċċess għas-suq aktar mgħaġġel u tkabbir aktar mgħaġġel f’pajjiżi oħra filwaqt li joħolqu impjiegi b’valur miżjud għoli fl-Ewropa. Dan jirrikjedi azzjoni koordinata ta’ fornituri Ewropej ta’ appoġġ għall-innovazzjoni. Għalhekk, finalment l-azzjoni għandha tistudja l-fattibilità ta’ “Ċentru konġunt ta’ Innovazzjoni Ewropea” f’hot spot ta’ innovazzjoni. Dan iċ-ċentru għandu jikkollega r-rappreżentanzi uffiċjali (kmamar tal-kummerċ, konsulati u rappreżentanzi tal-industrija), il-fornituri tal-appoġġ għall-innovazzjoni għal kumpaniji Ewropej ġodda ma’ imprendituri u xjentisti Ewropej li għażlu li jgħixu u jaħdmu f’Silicon Valley għal appoġġ koordinat aħjar lil kumpaniji b’potenzjal ta’ tkabbir kbir.

Gruppi destinatarji:

Parti ewlenija minn din l-azzjoni hija l-iżvilupp u l-ittestjar ta’ servizzi ġodda li jiffaċilitaw it-tkabbir mgħaġġel u l-aċċess għall-kapital għal kumpaniji ġodda bbażati fuq l-għarfien billi n-netwerks ta’ imprendituri u riċerkaturi Ewropej li telqu minn pajjiżhom biex jaħdmu f’Silicon Valley jiġu konnessi mas-servizzi tal-aġenziji reġjonali / nazzjonali ta’ appoġġ għall-innovazzjoni fl-Ewropa.

Kumpanija bbażata fuq l-għarfien minn kull Stat Membru għandha tiġi mistiedna tittestja s-servizzi, biex jiġu stabbiliti netwerks proprji fl-ekosistema ta’ Silicon Valley u biex tingħata l-esperjenza u jingħataw pariri dwar id-diżinn futur ta’ tali servizzi.

L-aġenziji ta’ innovazzjoni fl-Istati Membri huma mistiedna jagħżlu l-kumpaniji ġodda u jakkumpanjaw il-proġett billi jikkontribwixxu l-għarfien tagħhom fl-appoġġ ta’ kumpaniji ġodda. Aġenziji b’uffiċċji f’Silicon Valley għandhom jiġu mistiedna jikkontribwixxu għad-diżinn u l-forniment ta’ servizzi b’mod partikolari l-forniment ta’ uffiċċji għall-kumpaniji ġodda Ewropej.

Netwerks ta’ imprendituri u riċerkaturi li telqu minn pajjiżhom (20) għandhon jiġu mistiedna jikkontribwixxu għat-taħriġ u n-netwerking ta’ kumpaniji ġodda Ewropej u jikkodiżinjaw servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni apposta għal kumpaniji ġodda bbażati fuq l-għarfien.

Attivitajiet proposti:

(1)	Żewġ workshops jew konferenzi (waħda fl-Istati Uniti, waħda fl-Ewropa) li jlaqqgħu lill-fornituri Ewropej ta’ appoġġ għall-innovazzjoni ma’ xjentisti jew imprendituri li telqu minn pajjiżhom biex jiġi żviluppat aktar approċċ għal għoti konġunt ta’ appoġġ lil kumpaniji żgħar b’potenzjal ta’ tkabbir.

(2)	Studju li jevalwa l-aspettattivi u l-esperjenza ta’ kumpaniji ġodda bbażati fuq l-għarfien kif ukoll ta’ netwerks ta’ nies li telqu minn pajjiżhom li qed jipparteċipaw.

(3)	Id-diżinn u l-forniment ta’ servizzi ta’ appoġġ speċifiċi għal grupp ta’ 27 kumpanija ġdida bbażati fuq l-għarfien b’potenzjal ta’ tkabbir mill-Istati Membri kollha. Dawn is-servizzi għandhom jinkludu l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti ta’ taħriġ u netwerking speċifiċi għas-settur f’Silicon Valley.

(4)	Konferenza finali b’partijiet interessati mill-Parlament Ewropew, is-Servizzi tal-Kummissjoni, kumpaniji ġodda li jibbenefikaw mill-azzjoni pilota, rappreżentanti tan-netwerks ta’ nies li telqu minn pajjiżhom u l-aġenziji ta’ appoġġ għall-innovazzjoni.

(5)	Azzjonijiet ta’ komunikazzjoni speċifiċi marbuta mal-azzjoni.

Pjattaforma xierqa għall-azzjoni proposta hija l-inizjattiva ProInno Europe/Europe Innova stabbilita mid-Direttorat Ġeneraligħall-Intrapriża u l-Industrija biex tiffaċilita l-iżvilupp tal-politika u l-forniment ta’ servizzi konġunti ta’ aġenziji reġjonali u nazzjonali ta’ innovazzjoni.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati jew, jekk applikabbli, mill-pajjiżi potenzjalment kandidati tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi li jidħol fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali li jkunu jridu jiddaħħlu f’din il-Partita, skont ir-Regolament Finanzjarju.

Barra minn hekk, parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-azzjoni Mobilità Innovaturi Żgħażagħ. Huwa rikonoxxut ġeneralment li mobilità professjionali hija essenzjali għall-iżvilupp ta’ forza ta’ ħaddiema versatili, għal sens ta’ ċittadinanza Ewropea, u għat-tisħiħ tal-kompetittività Ewropea. Ideat innovattivi m’għandhomx jieqfu fuq il-fruntieri, iżda għandhom jikbru permezz ta’ fertilizzazzjoni reċiproka, ittestjar u validazzjoni fi ħdan ġabra Ewropea l-aktar wiesgħa ta’ talent, faċilitajiet, infrastrtuttura u finanzjament. L-istess bħalma studenti Ewropej jibbenefikaw mill-esperjenza ta’ mobilità bil-programm Erasmus, riċerkaturi zgħażagħ mill-attivitajiet Marie Curie, u imprendituri żgħażagħ minn Erasmus għall-Imprendituri, innovatturi żgħażagħ ukoll jistħoqqilhom l-opportunuità għal mobilità transkonfinali li tibbenefika l-innovazzjoni fl-Ewropa. Il-programmi għall-mobilità eżistenti mhumiex daqs dawk li jkopri l-ambitu tal-azzjoni Mobilità Innovaturi Żgħażagħ li jiffoka fuq il-proċess ta’ innovazzjoni għall-iżvilupp f’demostrazzjonijiet ta’ ideat fi stadju bikri. Per eżempju, dan il-proġett huwa differenti minn Erasmus għal Intraprendituri Żgħażagħ li essenzjalment huwa programm kummerċjali ta’ skambju fl-istadju ta’ wara l-innovazzjoni li jippermetti li intrapredituri żgħżażagħ jitgħallmu jew itejbu l-kompetenzi tagħhom rigward il-kummerċ. Bil-ġbir flimkien tal-benefiċċji ta’ mobilità, il-ħtieġa li jitnaqqas id-distakk tal-innovazzjoni u l-ħtieġa li tinbidel il-mentalità favur il-promozzjoni tal-innovazzjoni, il-proposta għall-azzjoni Mobilità Innovaturi Żgħażagħ tikkostitwixxi azzjoni reali favur l-implimentazzjoni tal-istrateġija Ewropa 2020 għat-tkabbir u l-impjiegi u b’mod partikolari l-inizjattivi ewlenin dwar l-“Unjoni għall-Innovazzjoni” kif ukoll “Żgħażagħ Mobbli”.

L-azzjoni Mobilità Innovaturi Żgħażagħ għandha l-għan li tappoġġa għadd minimu ta’ 100 Innovatur Żagħżugħ. L-azzjoni Mobilità Innovaturi Żgħażagħ għandha topera favur mobilità mingħajr konfini u favur programm ta’ innovazzjoni residenzjali, li jippermetti liż-żgħażagħ (25 sa 36 sena) u l-innovaturi potenzjali (18 sa 24 sena) biex jaħdmu fuq l-idea bikrija tagħhom stess bħala “Innovatur Żagħżugħ tal-Post” f’Organizzazzjoni Ospitanti li tista’ tkun f’kumpanija kbira u żgħira, aġenzija fl-ewwel stadji, fl-università, istitut jew aġenzija governattiva jew NGO.

Bażi ġuridika

Id-Deċizjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15).

02 02 15
Programm Ewropew ta’ monitoraġġ tad-Dinja (GMES)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
55 000 000	36 571 507		6 828 361	55 000 000	43 399 868

Kummenti

L-għan ta’ din l-approprjazzjoni huwa li:

—	tippermetti l-operazzjonijiet inizjali tas-sevizzi tal-GMES, magħmulin apposta għall-ħtiġijiet tal-utenti,

—	tikkontribwixxi għall-iżgurar tad-disponibbiltà tal-infrastruttura ta’ osservazzjoni meħtieġa biex tipprovdi s-servizzi tal-GMES,

—	jinħolqu opportunitajiet biex is-settur privat jagħmel użu akbar mis-sorsi ta’ informazzjoni, u b’hekk tiġi ffaċilitata l-innovazzjoni minn fornituri ta’ servizzi b’valur miżjud.

B’mod partikolari, l-iżvilupp ta’ servizzi msejsa fuq il-monitoraġġ tad-Dinja għandu rwol ewlieni fit-tisħiħ tal-kompetittività u l-innovazzjoni fl-industriji f’dan is-settur u fis-swieq fil-livell suċċessiv. L-għoti sostenibbli ta’ servizzi relatati mal-monitoraġġ tad-Dinja fl-Ewropa għadu jeħtieġ l-intervent pubbliku konsistenti. Dan mhuwiex biss minħabba n-nuqqasijiet tas-swieq li jwieġbu għal ħtiġijiet pubbliċi differenti iżda wkoll għax is-suq fil-livell suċċessiv huwa suq mhux matur li jiddependi ferm fuq il-finanzjament pubbliku u li l-iżvilupp tiegħu, sal-lum, ġie mrażżan b’mod sinifikanti minħabba l-inċertezzi dwar l-affordabbiltà u d-disponibbiltà tas-servizzi bażiċi fuq medda twila ta’ żmien u d-dejta li jibnu fuqha. Għaldaqstant, il-kisba tal-għanijiet speċifiċi mfissra hawn fuq se tikkontribwixxi għat-tkabbir u l-ħolqien tal-impjiegi f’settur innovattiv, li s-segment tiegħu fil-livell suċċessiv huwa magħmul prinċipalment minn intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju. Dawn is-servizzi se jiffaċilitaw l-aċċess għal dejta ewlenija meħtieġa fit-tfassil tal-politika f’livell tal-Unjoni, nazzjonali, reġjonali u lokali f’oqsma bħall-agrikoltura, il-monitoraġġ tal-foresti, il-ġestjoni tal-ilma, it-trasport, l-ippjanar urban, il-bidla fil-klima u bosta oħrajn. Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll l-implimentazzjoni ta’ ftehimiet ta’ delegazzjoni, inklużi l-ispejjeż operattivi mġarrba minn entitajiet li jkunu ġew mogħtija ħidmiet mill-Kummissjoni għall-programm GMES, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 911/2010 u l-Artikolu 54 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Gunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewrope (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekomonika Ewropea” ta’ din il-parti tal-prospett tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati u, fejn ikun applikabbli, mill-pajjiżi potenzjalment kandidati tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (UE) Nru 911/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2010 dwar il-Programm Ewropew ta’ monitoraġġ tad-Dinja (GMES) u l-operazzjonijiet inizjali tiegħu (2011-2013) (ĠU L 276, 20.10.2010, p. 1).

Atti ta’ referenza

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/67/UE tal-5 ta’ Frar 2010 li twaqqaf il-Bord tal-Imsieħba tal-GMES (ĠU L 35, 6.2.2010, p. 23).

KAPITOLU 02 03 — SUQ INTERN GĦALL-PRODOTTI, U POLITIKA SETTORJALI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		BBaġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
02 03	SUQ INTERN GĦALL-PRODOTTI, U POLITIKA SETTORJALI
02 03 01	Tħaddim u żvilupp tas-suq intern, partikolarment fl-oqsma tan-notifika, iċ-ċertifikazzjoni u l-approssimazzjoni settorjali	1.1	19 300 000	13 837 868		422 708	19 300 000	14 260 576
02 03 03	L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi — Il-leġiżlazzjoni dwar is-sustanzi kimiċi
02 03 03 01	L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi — il-Leġiżlazzjoni tal-Kimiċi — Kontribuzzjoni għal Titoli 1 u 2	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 03 03 02	l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi — il-Leġiżlazzjoni tal-Kimiċi — Kontribuzzjoni għal Titolu 3	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artikolu 02 03 03 — Sub-total		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 03 04	Standardizzar u approssimazzjoni ta’ leġiżlazzjoni
02 03 04 01	Appoġġ għall-attivitajiet ta’ standardizzazzjoni mwettqa mis-CEN, is-Cenelec u l-ETSI	1.1	23 500 000	14 826 287		1 235 608	23 500 000	16 061 895
02 03 04 02	Appoġġ għal organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-SMEs u l-partijiet interessati tas-soċjetà fl-attivitajiet ta’ standardizzazzjoni	1.1	3 700 000	691 893			3 700 000	691 893
	Artikolu 02 03 04 — Sub-total		27 200 000	15 518 180		1 235 608	27 200 000	16 753 788
02 03 05	Azzjoni ta’ tħejjija — RECAP: riċiklaġġ fuq skala lokali ta’ skart ta’ plastik intern maħluq minn reġjuni ewlenin tal-Unjoni li jikkonvertu l-polimeri	2	p.m.	375 000			p.m.	375 000
	Kapitolu 02 03 — Total		46 500 000	29 731 048		1 658 316	46 500 000	31 389 364

02 03 01
Tħaddim u żvilupp tas-suq intern, partikolarment fl-oqsma tan-notifika, iċ-ċertifikazzjoni u l-approssimazzjoni settorjali

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
19 300 000	13 837 868		422 708	19 300 000	14 260 576

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-neqfa dwar l-azzjonijiet biex itejbu l-operazzjoni tas-suq intern:

—	tqarrib tal-istandards, u l-introduzzjoni ta’ sistema ta’ informazzjoni għall-istandards u regolamenti tekniċi,

—	finanzjament ta’ koordinazzjoni amministrattiva u kooperazzjoni bejn il-korpi notifikati,

—	eżami tar-regoli notifikati mill-Istati Membri u l-Istati tal-EFTA u t-traduzzjoni tal-abbozzi u r-regolamenti tekniċi,

—	l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar it-tagħmir mediku, il-kożmetiċi, l-oġġetti tal-ikel, il-prodotti tessili, il-prodotti mediċinali, il-kimiċi, il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar tas-sustanzi u l-preparazzjonijiet, il-karozzi u s-sigurtà, u l-kwalità tal-ambjent.

—	approssimazzjoni settorali akbar fl-oqsma tal-applikazzjoni tal-“istrateġija l-ġdida” Id-Direttivi, speċjalment l-estensjoni ta’ “strateġiji ġodda” f’setturi oħra,

—	miżuri ta’ implimentazzjoni għar-Regolament (KE) Nru 765/2008, kemm għall-infrastruttura ta’ akkreditazzjoni u għas-sorveljanza tas-suq,

—	miżuri ta’ implimentazzjoni għar-Regolament (KE) Nru 764/2008 li jistabbilixxi l-proċeduri relatati mal-applikazzjoni ta’ ċerti regoli tekniċi nazzjonali għal prodotti legalment kummerċjalizzati fi Stat Membru ieħor

—	miżuri ta’ imlimentazzjoni għad-Direttiva 2009/43/KE dwar l-issimplifikar tat-termini u l-kundizzjonijiet tat-trasferimenti ta’ prodotti relatati mad-difiża fl-Unjoni;

—	organizzazzjoni tas-sħubiji mal-Istati Membri, appoġġ lill-kooperazzjoni amministrattiva bejn l-awtoritajiet responsabbli għall-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar is-suq intern għas-sorveljanza tas-suq,

—	għotjiet b’appoġġ ta’ proġetti ta’ interess tal-Unjoni magħmula minn korpi esterni,

—	tagħrif u miżuri ta’ pubbliċità, għarfien akbar tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni,

—	implimentazzjoni ta’ programm strateġiku fuq is-suq intern u monitoraġġ tas-suq,

—	għotjiet b’appoġġ għall-Organizzazzjoni għall-Approvazzjoni Teknika (EOTA),

—	għotjiet lill-Kunsill tal-Ewropa fil-qafas tal-Konvenzjoni dwar l-elaborazzjoni ta’ Farmakopea Ewropea,

—	parteċipazzjoni fin-negozjati ta’ ftehim fuq ir-rikonoxximent u, skont il-ftehim Ewropew, appoġġ għall-pajjiżi assoċjati biex ikunu jistgħu jadottaw l-acquis tal-Unjoni.

Bażi ġuridika

Ħidma li ġejja mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif previst fl-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-Prodotti Kożmetiċi (ĠU L 262, 27.9.1976, p. 169).

Id-Direttiva tal-Kunsill 85/374/KEE tal-25 ta’ Lulju 1985 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar responsabbiltà għall-prodotti difettużi (ĠU L 210, 7.8.1985, p. 29).

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE tal-20 ta’ Ġunju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward il-mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f’xi parti tal-ġisem (ĠU L 189, 20.7.1990, p. 17).

Id-Direttiva tal-Kunsill 91/477/KEE tat-18 ta’ Ġunju 1991 dwar il-kontroll tal-akkwist u l-pussess ta’ armi (ĠU L 256, 13.9.1991, p. 51).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (8300/92) tal-21 ta’ Settembru 1992 li tawtorizza l-Kummissjoni biex tinnegozja ftehimiet bejn il-Komunità u ċerti pajjiżi mhux membri dwar għarfien reċiproku.

Id-Direttiva tal-Kunsill 93/5/KEE tal-25 ta’ Frar 1993, dwar assistenza lill-Kummissjoni u kooperazzjoni mill-Istati Membri fl-eżami xjentifiku ta’ kwistjonijiet dwar l-ikel (ĠU L 52, 4.3.1993, p. 18).

Id-Direttiva tal-Kunsill 93/7/KEE tal-15 ta’ Marzu 1993 fuq ir-ritorn ta’ oġġetti ta’ kultura illegalment imneħħija mit-territorju ta’ Stat Membru (ĠU L 74, 27.3.1993, p. 74).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta’ Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta’ sustanzi eżistenti (ĠU L 84, 5.4.1993, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 93/15/KEE tal-5 ta’ April 1993 dwar l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar id-dħul fis-suq u s-superviżjoni ta’ splussivi għall-użu ċivili (ĠU L 121, 15.5.1993, p. 20).

Id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1993 dwar mezzi mediċi (ĠU L 169, 12.7.1993, p. 1).

Id-Deċiżjoni 93/465/KEE tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 1993 dwar il-moduli għall-fażijiet diversi tal-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità u r-regoli għat-twaħħil u għall-użu tal-marka ta’ konformità CE, li huma maħsubin sabiex jintużaw fId-Direttivi ta’ armonizzazzjoni teknika (ĠU L 220, 22.7.1993, p. 23).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/358/KE tas-16 ta’ Ġunju 1994 li taċċetta, għan-nom tal-Komunità Ewropea, il-Konvenzjoni dwar l-elaborazzjoni ta’ Pharmacopea Ewropea (ĠU L 158, 25.6.1994, p. 17).

Id-Direttiva 96/100/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Frar 1997 li temenda l-Anness tad-Direttiva 93/7/KEE fuq ir-ritorn ta’ oġġetti ta’ kultura mneħħija b’mod illegali mit-territorju ta’ Stat Membru (ĠU L 60, 1.3.1997, p. 59).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (8453/97) li tikkonferma l-Artikolu 113 tal-interpretazzjoni tal-Kumitat tad-deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Settembru 1992 li tagħti lill-Kummissjoni Id-Direttivi għall-innegozjar ta’ ftehimiet Ewropej ta’ valutazzjoni tal-konformitа.

Id-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998, li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam tal-istandards u r-regolamenti tekniċi u r-regoli dwar is-servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika (ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37).

Id-Direttiva 98/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Lulju 1998 li temenda d-Direttiva 98/34/KE li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam tal-istandards u tar-regolamenti tekniċi (ĠU L 217, 5.8.1998, p. 18).

Id-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 1998 dwar il-mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro (ĠU L 331, 7.12.1998, p. 1).

Id-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jimplimentaw l-istrateġija l-ġdida f’ċerti setturi, bħal fil-każ tal-makkinarju, il-kompatibbiltà elettromanjetika, it-tagħmir tar-radju u t-tagħmir tat-terminals tat-telekomunikazzjoni, it-tagħmir elettriku ta’ tensjoni baxxa, it-tagħmir protettiv personali, il-liftijiet, l-atmosferi splussivi, it-tagħmir mediku, il-ġugarelli, it-tagħmir ta’ pressjoni, l-oġġetti li jaħdmu bil-gass, il-bini, l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja, il-bċejjeċ tal-baħar għall-mogħdija taż-żmien, it-tajers, l-emissjonijiet tal-vetturi, it-tagħmir pirotekniku eċċ.

Id-Direttivi tal-Kunsill adottati biex jitneħħew l-ostakli tekniċi għall-kummerċ f’oqsma mhux koperti mill-“istrateġija l-ġdida”.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2679/98 tas-7 ta’ Diċembru 1998 dwar il-ħidma tas-suq intern b’relazzjoni mal-moviment liberu tal-oġġetti fost l-Istati Membri (ĠU L 337, 12.12.1998, p. 8).

Id-Direttiva 1999/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Frar 1999 li għandha x’taqsam mal-estratti tal-kafè u l-estratti taċ-ċikwejra (ĠU L 66, 13.3.1999, p. 26).

Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KE tad-29 ta’ April 1999 dwar it-tagħmir tal-pressa trasportabbli (ĠU L 138, 1.6.1999, p. 20).

Id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Mejju 1999 li tirrigwarda l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar tal-preparazzjonjijiet perikolużi (ĠU L 200, 30.7.1999, p. 1).

Id-Direttiva 2000/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Marzu 2000 dwar l-installazzjonijiet tal-funikular iddisinjati għat-trasport ta’ persuni (ĠU L 106, 3.5.2000, p. 21).

Id-Direttiva 2000/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar emissjoni tal-ħoss fl-ambjent minn tagħmir għall-użu ta’ barra (ĠU L 162, 3.7.2000, p. 1).

Id-Direttiva 2000/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 2000 dwar il-ġlieda kontra ħlasijiet tard fi transazzjonijiet kummerċjali (ĠU L 200, 8.8.2000, p. 35).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2000 tal-20 ta’ Novembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3448/93 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli (ĠU L 298, 25.11.2000, p. 5).

Id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità rigward il-prodotti mediċinali veterinarji (ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1).

Id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67).

Id-Direttiva 2002/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 2003 dwar ir-restrizzjoni tal-użu ta’ ċerti sustanzi ta’ riskju fit-tagħmir elettriku u elettroniku (ĠU L 37, 13.2.2003, p. 19).

Id-Direttiva 2002/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 2003 dwar skart ta’ tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE) (ĠU L 37, 13.2.2003, p. 24).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1435/2003 tat-22 ta’ Lulju 2003 dwar l-Istatut għal Soċjetà Kooperattiva Ewropea (SCE) (ĠU L 207, 18.8.2003, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-16 ta’ Diċembru 1999 dwar il-fertilizzanti (ĠU L 304, 22.1.2000. p. 1).

Id-Direttiva 2003/102/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta’ pedestrians u utenti vulnerabbli oħra tat-triq qabel u fil-każ ta’ xi ħabta ma’ vettura bil-mutur (ĠU L 321, 6.12.2003, p. 15).

Ir-Regolament (KE) Nru 273/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2004 dwar prekursuri tad-droga (ĠU L 47, 18.2.2004, p. 1).

Id-Direttiva 2004/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2004 dwar l-ispezzjoni u verifika ta’ prassi tajba ta’ laboratorji (GLP) (Verżjoni kodifikata) (ĠU L 50, 20.2.2004, p. 28).

Id-Direttiva 2004/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2004 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mal-applikazzjoni tal-prinċipji ta’ prattika tajba tal-laboratorju u l-verifikazzjoni tal-applikazzjonijiet tagħhom għal provi fuq sustanzi kimiċi (Verżjoni kodifikata) (ĠU L 50, 20.2.2004, p. 44).

Ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 648/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 dwar diterġenti, (ĠU L 297, 22.9.2004, pp. 19-28).

Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 Rettifika tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).

Id-Direttiva 2007/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ oġġetti pirotekniċi. (ĠU L 154, 14.6.2007, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 764/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi l-proċeduri relatati mal-applikazzjoni ta’ ċerti regoli tekniċi nazzjonali għal prodotti legalment kummerċjalizzati fi Stat Membru ieħor (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 21).

Ir-Regolament (KE) 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-akkreditament u għas-sorveljanza tas-suq relatati mal-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 30).

Id-Deċiżjoni 768/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar qafas komuni għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 82).

Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).

Id-Direttiva 2009/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar l-issimplifikar tat-termini u l-kundizzjonijiet tat-trasferimenti ta’ prodotti relatati mad-difiża fil-Komunità (ĠU L 146, 10.6.2009, p. 1).

Id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta’ rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10).

Ir-Regolament (UE) Nru 305/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2011 li jistabbilixxi kundizzjonijiet armonizzati għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti għall-bini u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE (ĠU L 88, 4.4.2011, p. 5).

Ir-Regolament (UE) Nru 1007/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2011 dwar l-ismijiet ta’ fibri ta’ tessuti u t-tikkettar u l-immarkar relatati tal-kompożizzjoni tal-fibri ta’ prodotti tat-tessuti u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 73/44/KEE u d-Direttivi 96/73/KE u 2008/121/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 272, 18.10.2011, p. 1).

02 03 04
Standardizzar u approssimazzjoni ta’ leġiżlazzjoni

02 03 04 01
Appoġġ għall-attivitajiet ta’ standardizzazzjoni mwettqa mis-CEN, is-Cenelec u l-ETSI

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
23 500 000	14 826 287		1 235 608	23 500 000	16 061 895

Kummenti

L-ex Artikolu 02 03 04

Skont l-għan ġenerali taż-żamma tal-funzjonament xieraq tas-suq intern u l-kompetittività tal-industrija Ewropea, partikolarment permezz tar-rikonoxximent reċiproku ta’ standards u t-twaqqif ta’ standards Ewropej f’każijiet xierqa, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	obbligi finanzjarji ġejjin mill-kuntratti li jkunu ffirmati mal-organizzazzjonijiet ta’ standardizzazzjoni Ewropej (bħal ETSI, CEN u Cenelec), għall-iżvilupp ta’ standards,

—	verifika u ċertifikazzjoni ta’ konformità mal-istandards, u proġetti ta’ wiri,

—

nefqa tal-kuntratt għall-esekuzzjoni tal-programm u proġetti indikati fuq. Dawn il-kuntratti jkopru li ġej: riċerka, assoċjazzjoni, valutazzjoni, operazzjonijiet tekniċi, koordinazzjoni, boroż ta’ studju, għotjiet, taħriġ u mobilità ta’ persunal xjentifiku, parteċipazzjoni fi ftehimiet internazzjonali u parteċipazzjoni fin-nefqa fuq tagħmir,

—	titjib tat-twettiq tal-kopi tal-istandards,

—	promozzjoni tal-kwalità fl-istandardizzazzjoni, u l-verifika tagħhom,

—	appoġġ għat-traspożizzjoni ta’ Standards Ewropej fi standards nazzjonali, partikolarment permezz tat-traduzzjoni tagħhom,

—	miżuri dwar l-informazzjoni, promozzjoni u tisħiħ tal-istandardizzazzjoni u l-promozzjoni ta’ interessi Ewropej fl-istandardizzazzjoni internazzjonali,

—	servizzi segretarjali għall-kumitati tekniċi,

—	proġetti tekniċi fil-qasam ta’ provi għall-konformità mal-istandards,

—	programmi ta’ kooperazzjoni ma’ u għajnuna lill-pajjiżi terzi,

—	twettiq tax-xogħol meħtieġ biex ikunu applikati standards teknoloġiċi tal-informazzjoni internazzjonali b’mod uniformi fl-Unjoni kollha,

—	speċifikazzjoni ta’ metodi għaċ-ċertifikazzjoni u regolamentazzjoni tal-metodi ta’ ċertifikazzjoni,

—	tħeġġiġ fl-użu ta’ dawn l-istandards fil-kuntratt tal-akkwisti pubbliċi,

—	il-koordinazzjoni ta’ diversi operazzjonijiet għall-preparazzjonijiet ta’ standards u biex isir iżjed biex ikunu implimentati (gwidi għall-utenti, wiri, eċċ.).

Il-finanzjament tal-Unjoni għandu jkun użat biex jinkwadra u jwettaq l-operazzjoni ta’ standardizzazzjoni f’konsultazzjoni mal-parteċipanti ewlenin: industrija, rappreżentanti tal-ħaddiema, konsumaturi, intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, l-istituzzjonijiet tal-istandardizzazzjoni nazzjonali u Ewropej, l-aġenziji tal-akkwisti pubbliċi fl-Istati Membri, l-utenti kollha u d-diriġenti tal-politika industrijali fil-livelli nazzjonali u tal-Unjoni.

Fil-każ tat-tagħmir tal-IT, u biex jappoġġaw l-interoperabbiltà, ġew inklużi dispożizzjonijiet speċifiċi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE tat-22 Diċembru 1986 dwar l-istandardizzazzjoni fil-qasam tat-teknoloġija ta’ l-informatika u tat-telekomunikazzjon (ĠU L 36, 7.2.1987, p. 31) li jeħtieġu li l-Istati Membri jiżguraw li fl-ordnijiet għall-akkwist pubbliku ssir referenza għall-istandards Ewropej jew internazzjonali.

Bażi ġuridika

Id-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam tal-istandards u tar-regolamenti tekniċi u tar-regoli dwar is-servizzi tas-Soċjetà tal-Informazzjoni (ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37).

Id-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2000 dwar il-finanzjament tal-istandardizzazzjoni Ewropea (ĠU L 315, 15.11.2000, p. 9).

Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12).

KAPITOLU 02 04 — KOOPERAZZJONI — SPAZJU U SIGURTÀ

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
02 04	KOOPERAZZJONI — SPAZJU U SIGURTÀ
02 04 01	Riċerka dwar l-Ispazju u s-Sigurtà
02 04 01 01	Ir-riċerka dwar l-ispazju	1.1	312 710 000	249 081 618		22 436 044	312 710 000	271 517 662
02 04 01 02	Ir-riċerka dwar is-sigurtà	1.1	300 730 000	154 193 382		32 516 005	300 730 000	186 709 387
02 04 01 03	Ir-riċerka marbuta mat-trasport (Galileo)	1.1	140 984 535	80 071 529		26 012 804	140 984 535	106 084 333
	Artikolu 02 04 01 — Sub-total		754 424 535	483 346 529		80 964 853	754 424 535	564 311 382
02 04 02	Azzjoni ta’ tħejjija — Tisħiħ tar-riċerka Ewropea tas-sigurtà	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 04 03	Approprjazzjonijiet li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet minn (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea) partijiet terżi għall-riċerka u żvilupp teknoloġiku	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 04 04	Tlestija ta’ programmi ta’ Riċerka preċedenti
02 04 04 01	Tlestija ta’ programmi (qabel l-2003)	1.1	—	p.m.			—	p.m.
02 04 04 02	Tlestija tas-Sitt Programm Kwadru tal-Komunità (2003-2006)	1.1	—	296 526			—	296 526
	Artikolu 02 04 04 — Sub-total		—	296 526			—	296 526
	Kapitolu 02 04 — Total		754 424 535	483 643 055		80 964 853	754 424 535	564 607 908

Kummenti

Dawn il-kummenti huma applikabbli għall-intestaturi kollha tal-baġit f’dan il-Kapitolu.

Dawn l-approprjazzjonijiet se jintużaw għas-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni, li jkopri l-perjodu 2007-2013.

Se jitwettaq sabiex isegwi l-għanijiet ġenerali stipulati fl-Artikolu 179 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, sabiex jikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ soċjetà msejsa fuq l-għerf, ibbażat fuq iż-Żona Ewropea ta’ Riċerka, jiġifieri jappoġġja l-kooperazzjoni transnazzjonali fuq kull livell fl-Unjoni kollha, iżid id-dinamiżmu, il-kreattività u l-eċċellenza tar-riċerka Ewropea sal-limiti tal-għerf, isaħħaħ ir-riżorsi umani tar-riċerka u tat-teknoloġija fl-Ewropa fuq il-livelli kwantitattivi u kwalitattivi u l-kapaċitajiet tar-riċerka u tal-innovazzjoni fl-Ewropa kollha u jassigura li jsir l-aqwa użu minnu.

Dawn l-approprjazzjonijiet se jintużaw skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Qafas u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Il-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet minn pajjiżi terzi fil-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika hija possibbli fil-każ ta’ xi wħud minn dawn il-proġetti. Kull kontribut finanzjarju jiddaħħal fil-Partiti 6 0 1 3 u 6 0 1 5 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex jinħolqu approprjazzjonijiet oħra skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju.

Dħul minn Stati li qed jieħdu seħem fil-qasam tal-Kooperazzjoni Ewropea tar-riċerka xjentifika u teknika se jiddaħħal fl-Partita 6 0 1 6 tad-dikjarazzjoni ta’ dħul u jista’ jwassal biex ikunu disponibbli approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati jew, jekk applikabbli, mill-pajjiżi potenzjalment kandidati tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Kwalunkwe dħul minn kontribuzzjonijiet minn entitajiet li ma jagħmlux parti mill-attivitajiet tal-Unjoni tiddaħħal fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u tista’ twassal biex approprjazzjonijiet addizzjonali jsiru disponibbli skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju.

Approprjazzjonijiet addizzjonali jkunu provvduti skont l-Artikolu 02 04 03.

02 04 01
Riċerka dwar l-Ispazju u s-Sigurtà

02 04 01 01
Ir-riċerka dwar l-ispazju

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
312 710 000	249 081 618		22 436 044	312 710 000	271 517 662

Kummenti

L-għan tal-azzjonijiet imwettqa f’dan il-qasam huwa li jappoġġaw programm spazjali Ewropew li jiffoka fuq applikazzjonijiet bħall-GMES (Monitoraġġ Globali tal-Ambjent u s-Sigurtà) għall-benefiċċju taċ-ċittadini u tal-kompetittività tal-industrija Ewropea, kif ukoll għat-Tisħiħ tal-Pedamenti tat-Teknoloġiji Spazjali għall-benefiċċju speċifiku tal-kompetittività tal-industrija spazjali Ewropea. Dan se jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ politika Ewropea dwar l-ispazju, li tkun tikkumplementa l-isforzi tal-Istati Membri u ta’ atturi oħra ewlenin, inkluża l-Aġenzija Spazjali Ewropea. Ir-riċerka dwar l-ispazju hija mistennija li tikkontribwixxi b’mod sinifikanti għall-prijoritajiet tal-Istrateġija Ewropa 2020, speċjalment fir-rigward tal-indirizzar tal-isfidi tas-soċjetà ewlenin, u tikkontribwixxi għat-tkabbir intelliġenti u sostenibbli u l-innovazzjoni.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Din l-approprjazzjoni tkopri n-nefqa li tikkorrespondi għad-dħul li jagħti lok għad-disponibbiltà ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali minn (barra z-Żona Ekonomika Ewropea) partijiet terzi jew pajjiżi terzi li jipparteċipaw fi proġetti fil-qasam tar-riċerka u l-żvilupp teknoloġiku.

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul imdaħħal fil-Partiti 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 u 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabillixi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Qafas u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

“Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar Programm Speċifiku Kooperazzjoni li jimplimenta s-Seba”Programm Qafas tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86).

02 04 01 02
Ir-riċerka dwar is-sigurtà

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
300 730 000	154 193 382		32 516 005	300 730 000	186 709 387

Kummenti

L-għan tal-azzjonijiet imwettqa f’dan il-qasam huwa li jiġu żviluppati t-teknoloġiji u l-għarfien għall-bini tal-kapaċitajiet b’attenzjoni fuq l-applikazzjoni ċivili biex tkun żgurata s-sigurtà taċ-ċittadini minn theddid bħat-terroriżmu u l-kriminalità kif ukoll mill-impatt u l-konsegwenzi ta’ inċidenti mhux intenzjonati bħad-diżastri naturali u l-inċidenti industrijali; li jkun żgurat l-użu konċertat u ottimu ta’ teknoloġiji disponibbli u li qed jevolvu għall-benefiċċju tas-sigurtà Ewropea filwaqt li jkunu rispettati d-drittijiet fundamentali tal-bniedem; u li tiġi stimulata l-kooperazzjoni tal-fornituri u l-utenti tas-soluzzjonijiet tas-sigurtà; permezz tal-attivitajiet u fl-istess ħin biex tkun rinforzata l-bażi tat-teknoloġija tal-industrija tas-sigurtà Ewropea u biex tissaħħaħ il-kompetittività tagħha. F’dan ir-rigward, għandhom isiru sforzi speċjali biex issir ħidma favur l-iżvilupp ta’ Strateġija Ewropea għaċ-Ċibersigurtà.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxi d-dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Din l-approprjazzjoni tkun tkopri wkoll in-nefqa li tikkorrispondi għad-dħul li jagħti lok għad-disponibbiltà ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali minn (barra z-Żona Ekonomika Ewropea) partijiet terzi jew pajjiżi terzi li jipparteċipaw f’proġetti fil-qasam tar-riċerka u l-żvilupp teknoloġiku.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabillixi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet f’azzjonijiet skont is-Seba’ Programm Qafas u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86).

02 04 01 03
Ir-riċerka marbuta mat-trasport (Galileo)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
140 984 535	80 071 529		26 012 804	140 984 535	106 084 333

Kummenti

L-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-azzjoni mmirata li tiżviluppa s-Sistema Ewropea ta’ Navigazzjoni bis-Satellita (Galileo) bil-ħsieb għall-ġenerazzjoni teknoloġika li jmiss għall-mezzi ta’ trasport kollha, inkluża l-intermodalità.

Il-miżuri ta’ riċerka għandhom jimmiraw li jikkontribwixxu biex itejbu t-trasport.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabillixi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet f’azzjonijiet skont is-Seba’ Programm Qafas u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

KAPITOLU 02 05 — IL-PROGRAMMI EWROPEJ TAN-NAVIGAZZJONI SATELLITARI (EGNOS U GALILEO)

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
02 05	IL-PROGRAMMI EWROPEJ TAN-NAVIGAZZJONI SATELLITARI (EGNOS U GALILEO)
02 05 01	Il-Programmi Ewropej tan-navigazzjoni satellitari (EGNOS u Galileo)	1.1	p.m.	355 830 882		13 006 402	p.m.	368 837 284
02 05 02	Aġenzija Ewropea GNSS
02 05 02 01	Awtorità għas-Superviżjoni tal-Aġenzija Ewropea GNSS — Kontribuzzjoni taħt it-Titoli 1 u 2	1.1	9 337 065	9 337 065			9 337 065	9 337 065
02 05 02 02	Awtorità għas-Superviżjoni tal-GNSS Ewropew (GSA) — Kontribuzzjoni taħt Titolu 3	1.1	2 362 935	2 362 935			2 362 935	2 362 935
	Artikolu 02 05 02 — Sub-total		11 700 000	11 700 000			11 700 000	11 700 000
	Kapitolu 02 05 — Total		11 700 000	367 530 882		13 006 402	11 700 000	380 537 284

02 05 01
Il-Programmi Ewropej tan-navigazzjoni satellitari (EGNOS u Galileo)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
p.m.	355 830 882		13 006 402	p.m.	368 837 284

Kummenti

Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni allokata għall-programmi Ewropej f’dak li għandu x’jaqsam mal-GNSS qed tingħata fid-dawl tal-kofinanzjament.

—	attivitajiet marbuta mal-finalizzazzjoni tal-fażi ta’ żvilupp,

—	l-attivitajiet relatati mal-fażi ta’ implimentazzjoni, li jkopru l-kostruzzjoni u t-tnedija tas-satelliti kif ukoll it-twaqqif tal-infrastruttura tal-art;

—	l-ewwel serje ta’ attivitajiet relatati mat-tnedija tal-fażi kummerċjali operattiva, li tinkludi l-ġestjoni tas-satelliti u l-infrastruttura tal-istazzjon tal-art, fuq in-naħa, u ż-żamma u l-aġġornament tas-sistema, fuq in-naħa l-oħra.

F’konformità mad-dikjarazzjoni finanzjarja li takkumpanja l-proposta tar-Regolament (KE) Nru 683/2008, l-ebda impenji mhuma maħsuba għall-Baġit 2013.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Ir-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 683/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar implimentazzjoni ulterjuri tal-programmi Ewropej ta’ navigazzjoni bis-satellita (EGNOS u Galileo) (ĠU L 196, 24.7.2008. p. 1).

TITOLU 04

IMPJIEGI U AFFARIJIET SOĊJALI

Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
04 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TA’ “L-IMPJIEGI U L-AFFARIJIET SOĊJALI”		94 756 546	94 756 546			94 756 546	94 756 546
04 02	IL-FOND SOĊJALI EWROPEW	1	11 654 862 310	10 105 557 851		2 115 491 291	11 654 862 310	12 221 049 142
04 03	IX-XOGĦOL FL-EWROPA — DJALOGU SOĊJALI U MOBILITÀ	1	79 097 000	58 354 054			79 097 000	58 354 054
04 04	XOGĦOL, SOLIDARJETÀ SOĊJALI U UGWALJANZA BEJN IS-SESSI	1	122 286 000	108 376 020			122 286 000	108 376 020
04 05	FOND EWROPEW TA’ AĠĠUSTAMENT GĦALL-GLOBALIZZAZZJONI (EGF)	1	p.m.	50 000 000		8 454 161	p.m.	58 454 161
04 06	STRUMENT TA’ GĦAJNUNA GĦAL QABEL L-ADEŻJONI (IPA) — ŻVILUPP TAR-RIŻORSI UMANI	4	113 157 077	29 652 574		23 086 364	113 157 077	52 738 938
	Titolu 04 — Total		12 064 158 933	10 446 697 045		2 147 031 816	12 064 158 933	12 593 728 861

KAPITOLU 04 02 — IL-FOND SOĊJALI EWROPEW

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
04 02	IL-FOND SOĊJALI EWROPEW
04 02 01	Kompletar tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Objettiv 1 (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	240 185 846		559 275 287	p.m.	799 461 133
04 02 02	Kompletar tal-programm speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq u l-pajjiżi tal-fruntiera tal-Irlanda (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 03	Kompletar tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Objettiv 1 (qabel l-2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 04	Kompletar tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Objettiv 2 (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 05	Kompletar tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Objettiv 2 (qabel l-2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 06	Tlestija tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Oġġettiv 3 (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	55 024 594			p.m.	55 024 594
04 02 07	Kompletar tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Objettiv 3 (qabel l-2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 08	Kompletar ta’ EQUAL (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	7 000 000			p.m.	7 000 000
04 02 09	Kompletar tal-programmi ta’ inizjattiva tal-Komunità preċedenti (qabel l-2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 10	Kompletar tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Għajnuna teknika u miżuri ta’ innovazzjoni (2000 sa 2006)	1.2	—	p.m.			—	p.m.
04 02 11	Kompletar tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Għajnuna teknika u miżuri ta’ innovazzjoni (qabel l-2000)	1.2	—	—			—	—
04 02 17	Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Konverġenza	1.2	8 337 649 354	7 418 000 000		1 053 518 565	8 337 649 354	8 471 518 565
04 02 18	Fond Soċjali Ewropew (ESF) — PEACE	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 19	Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Kompetittività reġjonali u xogħol	1.2	3 307 212 956	2 378 847 411		502 697 439	3 307 212 956	2 881 544 850
04 02 20	Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Assistenza teknika operattiva (2007 sa 2013)	1.2	10 000 000	6 500 000			10 000 000	6 500 000
	Kapitolu 04 02 — Total		11 654 862 310	10 105 557 851		2 115 491 291	11 654 862 310	12 221 049 142

Kummenti

L-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jipprevedi korrezzjonijiet finanzjarji li għalih kull dħul entrat fil-Partita 6 5 0 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul. Dan id-dħul jista’ jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju f’każijiet speċifiċi fejn huma meħtieġa li jkopru r-riskju tal-korrezzjonijiet adottati qabel li jkunu kanċellati jew imnaqqsa.

Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 jipprovdi għal korrezzjonijiet finanzjarji għall-perjodu 2007-2013.

Ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jippreskrivi l-kondizzjonijiet għall-ħlas lura tal-pagamenti akkont li ma jkollux l-effett tat-tnaqqis tal-kontribuzzjoni mill-Fondi Strutturali għall-operazzjoni kkonċcernata. Kull dħul ġej mill-ħlas lura ta’ pagamenti akkont mdaħħal fil-Partita 6 1 5 7 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jintużaw biex jipprovdu approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 21 u 178 tar-Regolament Finanzjarju.

Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għar-rimbors għall-prefinanzjar għall-perjodu 2007-2013.

Il-programm speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni jitkompla, skont id-deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew ta’ Berlin tal-24 u l-25 ta’ Marzu 1999 biex ikunu provduti EUR 500 000 000 għall-perjodu l-ġdid ta’ validità tal-programm. L-addizzjonalità għandha titħares b’mod sħiħ. Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport annwali lill-Parlament Ewropew fuq din il-miżura.

Miżuri kontra l-frodi huma finanzjati skont l-Artikolu 24 02 01.

Bażi ġuridika

Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 174, 175 u 177 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jwaqqaf dispożizzjonijiet ġenerali fuq il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1081/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 12).

Ir-Regolament (KE) nru 1083/2006 tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 fih dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew tal-Iiżvilupp, il-Fondi Soċjali Ewropej u l-Fondi ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

Atti ta’ referenza

Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Berlin tal-24 u l-25 ta’ Marzu 1999.

Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Brussell tas-16 u s-17 ta’ Diċembru 2005.

04 02 01
Kompletar tal-Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Objettiv 1 (2000 sa 2006)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
p.m.	240 185 846		559 275 287	p.m.	799 461 133

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament mill-FSE ta’ impenji li għadhom iridu jitlestew mill-perjodu ta’ programmazzjoni 2000 sal-2006.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 1784/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 5).

04 02 17
Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Konverġenza

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
8 337 649 354	7 418 000 000		1 053 518 565	8 337 649 354	8 471 518 565

Kummenti

L-azzjoni meħuda mill-Unjoni taħt l-Artikolu 174 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha titfassal sabiex issaħhaħ il-koeżjoni ekonomika u soċjali ta’ Unjoni mkabbra sabiex tkun promossa l-armonija, l-iżvilupp sostenibbli u bilanċjat tal-Unjoni. Din l-azzjoni għandha tittieħed bis-saħħa tal-fondi ta’ politika ta’ koeżjoni, tal-Bank Ewropew għall-Investiment (BEI) u strumenti finanzjarji oħra. Għandha tkun immirata biex tnaqqas id-disparitajiet ekonomiċi soċjali u territorjali li qamu partikolarment f’pajjiżi u reġjuni li l-iżvilupp tagħhom kien għadu lura, sabiex jiżdied ir-ritmu tar-ristrutturar ekonomiku u soċjali u minħabba li l-popolazzjoni qed tixjieħ.

L-azzjoni meħuda taħt il-fondi ta’ politika ta’ koeżjoni għandha tinkorpora, fuq livell nazzjonali u reġjonali, il-prijoritajiet tal-Unjoni favur l-iżvilupp sostenibbli billi ssaħħaħ it-tkabbir, il-kompetittività, x-xogħol u l-inklużjoni soċjali, kif ukoll il-ħarsien u t-titjib tal-kwalità tal-ambjent.

L-għan tal-“Konverġenza” għandu jkun immirat sabiex iħaffef il-konverġenza għall-Istati Membri u reġjuni l-anqas żviluppati u jtejjeb il-kundizzjonijiet għat-tkabbir u x-xogħol billi jżid u jtejjeb il-kwalità ta l-investiment fil-kapital fiżiku u uman, l-iżvilupp ta l-innovazzjoni u s-soċjetà ta tagħrif, l-addattabilità għall-bidliet ekonomiċi u soċjali, il-ħarsien u t-titjib tal-ambjent kif ukoll l-effiċċjenza amministrattiva. Dan l-għan għandu jkun prijorità tal-fondi ta’ politika ta’ koeżjoni. L-azzjonijiet meħuda permezz tal-fondi ta’ politika ta’ koeżjoni jirrispettaw l-opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel.

Parti minn din l-approprjazjoni hija maħsuba biex tappoġġja titjib fil-kura tat-tfal biex tgħin sabiex it-tfal jgħixu f’ambjent familjari. Dan l-appoġġ jinkludi

—	koperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet mhux governamentali u awtoritajiet lokali u assistenza teknika għalihon li tikludi għajnuna biex isibu liema proġetti huma eliġibbli għal finanzjament tal-Unjoni;

—	identifikazzjoni u skambju tal-aħjar prassi, kif ukoll applikazzjon aktar wiesgħa ta’ dawn il-prasi, inkluż il-moniteraġġ bir-reqqa fil-livell tat-tfal.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-azzjonijiet sostenibbli u favur l-ambjent (Green New Deal) li jgħinu biex jirrikonċiljaw ir-rekwiżiti ekonomiċi, soċjali u ambjentali u għall-irkupru ta’ reġjuni Ewropej wara l-kriżi ekonomika u finanzjarja.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tintuża biex tindirizza l-problema tad-disparitajiet intrareġjonali u tkun provduta assistenza speċifika għan-nies li jgħixu f’unitajiet territorjali żvantaġġati li jiffurmaw ċikli ta’ faqar fir-reġjuni Ewropej. Din l-assistenza għandha tiffoka primarjament fuq:

—	l-integrazzjoni ta’ dawn il-komunitajiet li jgħixu f’ċikli ta’ faqar fi ħdan il-popolazzjoni reġjonali regolari permezz tal-edukazzjoni ċivika, il-promozzjoni tat-tolleranza u l-fehim kulturali;

—	it-tisħiħ tal-awtoritajiet lokali fir-rigward tal-evalwazzjoni tal-bżonnijiet, l-ippjanar ta’ proġetti u l-implimentazzjoni ta’ proġetti;

—	it-tnaqqis tad-disparitajiet ekonomiċi u soċjali intrareġjonali permezz ta’ grupp temporanju ta’ azzjonijiet pożittivi, li jiffuka fuq l-impjiegi u l-edukazzjoni;

Skont l-Artikolu 105a(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25), kif modifikat bl-Anness 3, il-punt 7 tat-Trattat dwar l-Adeżjoni tar-Repubbika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (ĠU L 112, 24.4.2012), programmi u proġetti maġġuri li, fid-data tal-adeżjoni tal-Kroazja, ikunu ġew approvat skont ir-Regolament (KE) Nru 1085/2006 u li l-implimenttazzjoni tagħhom ma tkunx għadha tlestiet sa dakinhar, għandhom jitqiesu daqslikieku ġew approvat mill-Kummissjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006, ħlief għall-programmi approvati taħt il-komponenti msemmija fil-punti (a) u (e) tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1085/2006.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 1081/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 12).

Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 fih dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp, il-Fondi Soċjali Ewropej u l-Fondi ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

04 02 19
Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Kompetittività reġjonali u xogħol

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
3 307 212 956	2 378 847 411		502 697 439	3 307 212 956	2 881 544 850

Kummenti

L-azzjoni meħuda mill-Unjoni taħt l-Artikolu 174 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha titfassal sabiex issaħhaħ il-koeżjoni ekonomika u soċjali ta’ Unjoni mkabbra sabiex tkun promossa l-armonija, l-iżvilupp sostenibbli u bilanċjat tal-Unjoni. Din l-azzjoni għandha tittieħed bis-saħħa tal-fondi ta’ politika ta’ koeżjoni, tal-Bank Ewropew għall-Investiment (BEI) u strumenti finanzjarji oħra. Għandha tkun immirata biex tnaqqas id-disparitajiet ekonomiċi soċjali u territorjali li qamu partikolarment f ‘pajjiżi u reġjuni li l-iżvilupp tagħhom kien għadu lura, sabiex jiżdied ir-ritmu tar-ristrutturar ekonomiku u soċjali u minħabba li l-popolazzjoni qed tixjieħ.

L-azzjoni meħuda taħt il-fondi ta’ politika ta’ koeżjoni għandha tinkorpora, fuq livell nazzjonali u reġjonali, il-prijoritajiet tal-Unjoni favur l-iżvilupp sostenibbli billi ssaħħaħ it-tkabbir, il-kompetittività u x-xogħol, l-inklużjoni soċjali, kif ukoll il-ħarsien u t-titjib tal-kwalità tal-ambjent.

L-għan tal-“Kompetittività reġjonali u xogħol” għandu, barra r-reġjuni l-anqas żviluppati, ikun immirat għat-tisħiħ tal-kompettittività u l-ġibda tar-reġjuni kif ukoll għax-xogħol billi jantiċipa bidliet ekonomiċi u soċjali, inkluż dawk marbuta mal-ftuħ tal-kummerċ, billi tiżdied u tittejjeb il-kwalità tal-investiment fil-kapital uman, l-innovazzjoni u l-promozzjoni tas-soċjetà tat-tagħrif, l-intraprenditorija, il-ħarsien u t-titjib tal-ambjent, it-titjib tal-aċċessibbiltà, l-addattabiltà tal-ħaddiema u n-negozji kif ukoll l-iżvilupp ta’ swieq tax-xogħol inklużivi. L-azzjonijiet meħuda taħt il-fondi ta’ politika ta’ koeżjoni għandhom jirrispettaw l-opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 1081/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 12).

KAPITOLU 04 05 — FOND EWROPEW TA’ AĠĠUSTAMENT GĦALL-GLOBALIZZAZZJONI (EGF)

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
04 05	FOND EWROPEW TA’ AĠĠUSTAMENT GĦALL-GLOBALIZZAZZJONI (EGF)
04 05 01	Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF)	1.1	p.m.	50 000 000		8 454 161	p.m.	58 454 161
	Kapitolu 04 05 — Total		p.m.	50 000 000		8 454 161	p.m.	58 454 161

04 05 01
Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
p.m.	50 000 000		8 454 161	p.m.	58 454 161

Kummenti

Din l-appropriazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, biex tippermetti li l-Unjoni tipprovdi appoġġ temporanju u mmirat lill-ħaddiema li jingħataw is-sensja minħabba tibdil strutturali kbir fix-xejriet tal-kummerċ dinji fejn dawn is-sensji jkollhom impatt negattiv sinifikanti fuq l-ekonomija reġjonali jew lokali. Għall-applikazzjonijiet ippreżentati qabel il-31 ta’ Diċembru 2011, jista’ jintuża wkoll għall-għoti ta’ appoġġ lil ħaddiema li jingħataw is-sensja b’riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali.

L-ammont massimu ta’ nefqa mill-Fond għandu jkun ta’ EUR 500 000 000 fis-sena.

L-għan ta’ din ir-riżerva, skont il-Punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006, huwa li tipprovdi appoġġ addizzjonali temporanju għal ħaddiema li jbatu mill-konsegwenzi ta’ bidliet strutturali kbar fix-xejriet tal-kummerċ dinji u li tgħinhom bl-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom fis-suq tax-xogħol.

L-azzjonijiet imwettqa mill-FEG għandhom ikunu kumplementari ma’ dawk tal-Fond Soċjali Ewropew. M’għandu jsir l-ebda finanzjament doppju minn dawn l-istrumenti.

Ir-regoli għad-dħul tal-approprjazzjonijiet f’din ir-riserva u għall-mobilizzazzjoni tal-Fond huma stipulati fil-Punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ mejju 2006 u fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta’ aġġustament għall-globalizzazzjoni (ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 546/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 dwar l-istabbiliment tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (ĠU L 167, 29.6.2009, p. 26).

Atti ta’ referenza

Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u treġija finanzjarja tajba (ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1).

KAPITOLU 04 06 — STRUMENT TA’ GĦAJNUNA GĦAL QABEL L-ADEŻJONI (IPA) — ŻVILUPP TAR-RIŻORSI UMANI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
04 06	STRUMENT TA’ GĦAJNUNA GĦAL QABEL L-ADEŻJONI (IPA) — ŻVILUPP TAR-RIŻORSI UMANI
04 06 01	Strument ta’ Għajnuna Għal Qabel l-Adeżjoni (IPA) — Żvilupp tar-riżorsi umani	4	113 157 077	29 652 574		23 086 364	113 157 077	52 738 938
	Kapitolu 04 06 — Total		113 157 077	29 652 574		23 086 364	113 157 077	52 738 938

04 06 01
Strument ta’ Għajnuna Għal Qabel l-Adeżjoni (IPA) — Żvilupp tar-riżorsi umani

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
113 157 077	29 652 574		23 086 364	113 157 077	52 738 938

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri l-assistenza tal-Unjoni lill-pajjiżi kandidati koperti mill-IPA b’allinjament progressiv mal-istandards u l-politiki tal-Unjoni, inkluż fejn jixraq l-acquis tal-Unjoni, bl-intezjoni ta’ sħubija. Il-komponent tal-iżvilupp tar-riżorsi umani għandu jappoġġa lill-pajjiżi fl-iżvilupp tal-politika kif ukoll fil-preparazzjoni tal-implimentazzjoni u l-immaniġġar tal-politika ta’ koeżjoni tal-Unjoni, b’mod partikolari fil-preparazzjoni tagħhom għall-Fond Soċjali Ewropew.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA), (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

TITOLU 05

L-AGRIKOLTURA U L-IŻVILUPP RURALI

Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
05 01	IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA “L-IŻVILUPP AGRIKOLU U RURALI”		133 234 504	133 234 504			133 234 504	133 234 504
05 02	L-INTERVENTI FIS-SWIEQ AGRIKOLI	2	2 773 440 000	2 772 526 798			2 773 440 000	2 772 526 798
05 03	L-GĦAJNUNIET DIRETTI	2	40 931 900 000	40 931 900 000			40 931 900 000	40 931 900 000
05 04	L-IŻVILUPP RURALI	2	14 804 955 797	12 498 639 386		362 947 134	14 804 955 797	12 861 586 520
05 05	MIŻURI QABEL L-ADEŻJONI FIL-QASAM TAL-AGRIKOLTURA U L-IŻVILUPP RURALI	4	259 328 000	81 470 000			259 328 000	81 470 000
05 06	L-ASPETTI INTERNAZZJONALI TAL-QASAM TA’ POLITIKA “AGRIKOLTURA U L-IŻVILUPP RURALI”	4	6 629 000	5 069 602			6 629 000	5 069 602
05 07	IL-VERIFIKA TAN-NEFQA AGRIKOLA	2	–84 900 000	–84 900 000			–84 900 000	–84 900 000
05 08	L-ISTRATEĠIJA POLITIKA U L-KOORDINAMENT TAL-QASAM TAL-POLITIKA “AGRIKOLTURA U ŻVILUPP RURALI”	2	27 307 342	33 470 205			27 307 342	33 470 205
	Titolu 05 — Total		58 851 894 643	56 371 410 495		362 947 134	58 851 894 643	56 734 357 629

KAPITOLU 05 04 — L-IŻVILUPP RURALI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
05 04	L-IŻVILUPP RURALI
05 04 01	Żvilupp rurali ffinanzjat mit-Taqsima tal-Garanziji tal-EAGGF — Perjodu ta’ Pragrammar 2000-2006
05 04 01 14	Żvilupp rurali ffinanzjat mit-Taqsima tal-Garanziji tal-EAGGF — Perjodu ta’ Programmar mill-2000 sal-2006	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artikolu 05 04 01 — Sub-total		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02	L-Iżvilupp rurali ffinanzjat mit-Taqsima tal-Garanziji tal-EAGGF — It-Tlestija tal-programmi preċedenti
05 04 02 01	Tlestija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, Taqsima Gwida — Reġjuni tal-Objettiv 1 (2000-2006)	2	p.m.	p.m.		62 376 271	p.m.	62 376 271
05 04 02 02	Tlestija tal-programm speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq u l-kontej tal-fruntiera tal-Irlanda (2000-2006)	2	p.m.	p.m.		1 423 617	p.m.	1 423 617
05 04 02 03	Tlestija ta’ programmi preċedenti f’reġjuni tal-Objettivi 1 u 6 (qabel is-sena 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 04	Tlestija ta’ programmi preċedenti f’reġjuni tal-Objettiv 5b (qabel is-sena 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 05	Tlestija ta’ programmi preċedenti barra mir-reġjuni tal-Objettiv 1 (qabel is-sena 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 06	Tlestija tal-programm Leader (2000-2006)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 07	Tlestija ta’ inizjattivi preċedenti tal-Komunità (qabel is-sena 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 08	Tlestija ta’ miżuri innovattivi preċedenti (qabel is-sena 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 09	Tlestija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, Taqsima Gwida — Assitenza teknika operattiva (2000-2006)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artikolu 05 04 02 — Sub-total		p.m.	p.m.		63 799 888	p.m.	63 799 888
05 04 03	Miżuri oħra
05 04 03 01	Azzjoni ta’ tħejjija — Riżorsi ġenetiċi tal-pjanti u tal-annimali tal-Unjoni	2	1 500 000	750 000			1 500 000	750 000
05 04 03 02	Riżorsi ġenetiċi tal-pjanti u tal-annimali — Tlestija ta’ miżuri preċedenti	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artikolu 05 04 03 — Sub-total		1 500 000	750 000			1 500 000	750 000
05 04 04	Strument tranżitorju għall-finanzjament ta’ żvilupp rurali mill-EAGGF Taqsima Garanzija għall-Istati Membri ġodda — It-Tlestija tal-programmi (2004-2006)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 05	L-Iżvilupp rurali ffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (2007-2013)
05 04 05 01	Programmi ta’ żvilupp rurali	2	14 788 920 797	12 488 675 553		299 147 246	14 788 920 797	12 787 822 799
05 04 05 02	Assistenza teknika operattiva	2	14 535 000	8 463 833			14 535 000	8 463 833
05 04 05 03	Proġett pilota — — Programm ta’ skambju għal bdiewa żgħażagħ	2	p.m.	750 000			p.m.	750 000
	Artikolu 05 04 05 — Sub-total		14 803 455 797	12 497 889 386		299 147 246	14 803 455 797	12 797 036 632
	Kapitolu 05 04 — Total		14 804 955 797	12 498 639 386		362 947 134	14 804 955 797	12 861 586 520

05 04 02
L-Iżvilupp rurali ffinanzjat mit-Taqsima tal-Garanziji tal-EAGGF — It-Tlestija tal-programmi preċedenti

Kummenti

L-Artikolu 39 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 jipprovdi għall-korrezzjonijiet finanzjarji, kull dħul ġej minnu hu mdaħħal fil-Partita 6 5 0 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul. Dak id-dħul jista’ jagħti lok li jkun hemm approprijazzjonijiet addizzjonali, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, f’każijiet speċifiċi meta huma meħtieġa biex ikopru r-riskji ta’ tħassir jew tat-tnaqqis fil-korrezzjonijiet deċiżi qabel.

Bażi ġuridika

Il-bażi legali li ġejja tapplika għal-linji kollha ta’ dan l-artikolu sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor:

Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 158, 159 u 161 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 39 tiegħu.

Atti ta’ referenza

Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Berlin tal-24 u l-25 ta’ Marzu 1999.

05 04 02 01
Tlestija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, Taqsima Gwida — Reġjuni tal-Objettiv 1 (2000-2006)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
p.m.	p.m.		62 376 271	p.m.	62 376 271

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji tal-EAGGF, Taqsima Gwida fl-ambitu tal-Objettiv 1 li għad iridu jitħallsu mill-perjodu ta’ programmazzjoni 2000-2006.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar is-sostenn għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80).

05 04 02 02
Tlestija tal-programm speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq u l-kontej tal-fruntiera tal-Irlanda (2000-2006)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
p.m.	p.m.		1 423 617	p.m.	1 423 617

Kummenti

Il-programm speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni huwa maħsub biex ikopri l-impenji li fadal li għad iridu jitħallsu mill-perjodu ta’ programmazzjoni 2000-2006.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/501/KE tal-1 ta’ Lulju 1999 li tistabbilixxi allokazzjoni indikattiva skont l-Istat Membru tal-approprijazzjonijiet ta’ impenn għall-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006 (ĠU L 194, 27.7.1999, p. 49), u partikolarment il-premessa 5 tagħha.

Atti ta’ referenza

Il-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew fl-24 u l-25 ta’ Marzu 1999 f’Berlin, u b’mod partikolari partita 44(b) tiegħu.

05 04 05
L-Iżvilupp rurali ffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (2007-2013)

Kummenti

Kwalunkwe dħul imdaħħal fl-Artikolu 6 7 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ approprijazzjonijiet addizzjonali fuq kwalunkwe partita skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 tal-20 ta’ Settembru 2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (l-FAEŻR) (ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad-19 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għal bdiewa (ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16).

05 04 05 01
Programmi ta’ żvilupp rurali

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
14 788 920 797	12 488 675 553		299 147 246	14 788 920 797	12 787 822 799

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-iffinanzjar tal-programmi tal-iżvilupp rurali bejn l-2007 u l-2013 iffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD).

Mill-approprijazzjonijiet totali għall-impenji f’din il-partita, ammont ta’ EUR 2 355 300 000 jirriżulta mill-modulazzjoni obbligatorja f’konformità mal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. Barra minn hekk, jirriżulta ammont ta’ EUR 347 900 000 mill-modulazzjoni volontarja, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 378/2007. Miżuri ta’ żvilupp rurali fl-assi kollha se jitkejlu skont indikaturi ta’ prestazzjoni aktar raffinati għas-sistemi tal-biedja u l-metodi ta’ produzzjoni sabiex ikun hemm reazzjoni għall-isfidi marbuta mat-tibdil fil-klima, il-ħarsien tal-ilma, il-bijodiversità u l-enerġiji rinnovabbli. L-Istati Membri għandhom jirrapportaw dwar l-azzjoni meħuda dwar l-isfidi l-ġodda fil-miżuri ta’ żvilupp rurali, inkluż is-settur tal-ħalib.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 378/2007 tas-27 ta’ Marzu 2007 li jistabbilixxi regoli għal modulazzjoni volontarja ta’ pagamenti diretti previsti fIr-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta’ appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-bdiewa (ĠU L 95, 5.4.2007, p. 1).

TITOLU 07

AMBJENT U AZZJONI DWAR IL-KLIMA

Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
07 01	IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM POLITIKU “L-AMBJENT U L-AZZJONI DWAR IL-KLIMA”		97 012 878	97 012 878			97 012 878	97 012 878
07 02	KWISTJONIJIET MARBUTA MA’ AZZJONI AMBJENTALI U KLIMATIKA GLOBALI	4	3 200 000	3 121 048			3 200 000	3 121 048
07 03	L-IŻVILUPP U L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA U L-LEĠIŻLAZZJONI AMBJENTALI TAL-UNJONI	2	374 470 397	268 966 658		6 503 201	374 470 397	275 469 859
07 12	IMPLEMENTAZZJONI TAL-POLITIKA U L-LEĠIŻLAZZJONI TAL-UNJONI FIL-QASAM TAL-AZZJONI DWAR IL-KLIMA	2	20 700 000	19 076 489			20 700 000	19 076 489
07 13	MAINSTREAMING TAL-AZZJONI KLIMATIKA U INNOVAZZJONI	2	3 000 000	3 000 000			3 000 000	3 000 000
	Titolu 07 — Total		498 383 275	391 177 073		6 503 201	498 383 275	397 680 274

KAPITOLU 07 03 — L-IŻVILUPP U L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA U L-LEĠIŻLAZZJONI AMBJENTALI TAL-UNJONI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
07 03	L-IŻVILUPP U L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA U L-LEĠIŻLAZZJONI AMBJENTALI TAL-UNJONI
07 03 01	Tlestija ta’ miżuri dwar il-ħarsien tal-imsaġar	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 03	Tlestija tal-LIFE III (Strument Finanzjarju għall-Ambjent — 2000 sal-2006) — Proġetti fuq it-territorju tal-Unjoni — Parti I (ħarsien tan-natura)	2	—	7 709 669			—	7 709 669
07 03 04	Tlestija tal-LIFE III (Strument Finanzjarju għall-Ambjent — 2000 sal-2006) — Proġetti fuq it-territorju tal-Unjoni — Parti II (ħarsien tan-natura)	2	—	889 577			—	889 577
07 03 06	Tlestija tal-azzjonijiet ta’ sensibilizzazzjoni u azzjonijiet oħra ġenerali bbażati fuq l-azzjoni tal-Komunità fil-qasam tal-ambjent	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 07	LIFE + (Strument Finanzjarju għall-Ambjent — mill-2007 sal-2013)	2	325 541 000	207 568 015		6 503 201	325 541 000	214 071 216
07 03 09	Kontribuzzjoni għall-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent
07 03 09 01	Aġenzija Ewropea għall-Ambjent — Kontribuzzjoni għat-Titoli 1 u 2	2	22 835 305	22 835 305			22 835 305	22 835 305
07 03 09 02	Aġenzija Ewropea għall-Ambjent — Kontribuzzjoni għat-Titolu 3	2	12 962 092	12 962 092			12 962 092	12 962 092
	Artikolu 07 03 09 — Sub-total		35 797 397	35 797 397			35 797 397	35 797 397
07 03 10	Azzjoni ta’ tħejjija — Natura 2000	2	—	—			—	—
07 03 11	Proġett pilota — ħarsien u konservazzjoni tal-imsaġar	2	—	—			—	—
07 03 12	Azzjoni ta’ tħejjija — Bażi legali futura għall-informazzjoni armonizzata dwar il-foresti tal-Unjoni	2	p.m.	250 000			p.m.	250 000
07 03 13	Azzjoni ta’ tħejjija — Sistema integrata ta’ komunikazzjoni u mmaniġġjar tar-riskju tax-xtajtiet	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 15	Proġett pilota — Skambju ta’ emissjonijiet tad-dijossidu tas-sulfat u tal-ossidu tan-nitroġenu fil-Baħar Baltiku	2	—	—			—	—
07 03 16	Proġett Pilota — Żvilupp ta’ attivitajiet ta’ prevenzjoni biex titwaqqaf id-deżertifikazzjoni fl-Ewropa	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 17	Azzjoni ta’ tħejjija — Il-klima tal-baċin tal-Karpazji	2	—	1 200 000			—	1 200 000
07 03 18	Proġett pilota — L-irkupru ta’ bastimenti li m’għadhomx jintużaw fis-sajd	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 19	Proġett pilota — Telf ekonomiku minħabba ammonti kbar ta’ ilma li jintilef fil-bliet qabel ma jilħaq il-konsumatur	2	—	390 000			—	390 000
07 03 21	Proġett pilota — Ċertifikazzjoni ta’ prattiki agrikoli b’rilaxxi baxxi ta’ karbonju	2	—	370 000			—	370 000
07 03 22	Proġett pilota — Riċerka kumplessa dwar il-metodi biex tiġi kkontrollata l-firxa tal-allerġiji għall-ambrosia (ragweed) u għall-pollen	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 24	Proġett pilota — Sistema Ewropea ta’ rimborż għall-bottijiet tal-aluminju għax-xorb.	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 25	Tlestija tal-iżvilupp ta’ inizjattivi ġodda ta’ politika	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 26	Proġett pilota — Analiżi tal-letteratura dwar l-effetti potenzjali tat-tibdil fil-klima fuq iż-żoni ta’ protezzjoni tal-ilma li hu tajjeb għax-xorb fl-Unjoni u l-identifikazzjoni ta’ prijoritajiet fost tipi differenti ta’ provvisti tal-ilma li hu tajjeb għax-xorb	2	—	185 000			—	185 000
07 03 27	Azzjoni ta’ tħejjija — L-iskema BEST (Skema volontarja għal Servizzi ta’ Bijodiversità u Ekosistemi fit-Territorji tar-Reġjuni l-Aktar Imbiegħda tal-Unjoni u l-Pajjiżi u Territorji Extra-Ewropej)	2	2 000 000	2 000 000			2 000 000	2 000 000
07 03 28	Proġett pilota — Iċ-ċiklu tar-riċiklaġġ tal-plastik u l-impatt ambjentali fil-baħar	2	—	325 000			—	325 000
07 03 29	Azzjoni ta’ tħejjija — L-iżvilupp ta’ attivitajiet ta’ prevenzjoni biex titwaqqaf id-deżertifikazzjoni fl-Ewropa	2	p.m.	800 000			p.m.	800 000
07 03 30	Proġett pilota — Preċipitazzjoni Atmosferika — Il-protezzjoni u l-użu effiċjenti tal-ilma ħelu	2	p.m.	375 000			p.m.	375 000
07 03 31	Proġett Pilota — Studju komparattiv tal-pressjonijiet u miżuri fil-pjanijiet prinċipali ta’ mmaniġġjar tal-baċir tax-xmara fl-Unjoni	2	—	600 000			—	600 000
07 03 32	Proġett pilota — Impatt fuq terminu ta’ żmien twil ta’ djar b’livell newtrali ta’ emissjonijiet tal-karbonju fuq sistemi tal-ilma mormi	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
07 03 33	Proġett pilota — Irkupru ta’ skart mill-baħar	2	p.m.	250 000			p.m.	250 000
07 03 34	Proġett pilota — Id-disponibilità, l-użu u s-sostenibilità tal-ilma għall-produzzjoni tal-enerġija nukleari u enerġija mill-fossili	2	p.m.	125 000			p.m.	125 000
07 03 35	Proġett pilota — Għarfien ġdid għal Ġestjoni Integrata tal-Attività tal-Bniedem fil-Baħar	2	p.m.	500 000			p.m.	500 000
07 03 36	Proġett pilota — Il-protezzjoni tal-bijodiversità permezz ta’ remunerazzjoni ta’ kisbiet ambjentali abbażi tar-riżultati	2	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
07 03 37	Proġett pilota — Komunikazzjoni trażversali dwar politika tal-Unjoni marbuta mal-Ambjent: L-indirizzar tan-nuqqas ta’ kuxjenza ambjentali taċ-ċittadini tal-Unjoni permezz tal-għodod awdjoviżivi (films)	2	1 500 000	750 000			1 500 000	750 000
07 03 60	Aġenzija Ewropea tal-Kimika — attivitajiet fil-qasam tal-Leġiżlazzjoni dwar il-Prodotti Bijoċidali — Kontribuzzjoni minn programmi taħt l-Intestatura 2
07 03 60 01	Aġenzija Ewropea tal-Kimika — attivitajiet fil-qasam tal-Leġiżlazzjoni dwar il-Prodotti Bijoċidali — Kontribuzzjoni għat-Titoli 1 u 2 mill-Intestatura 2	2	3 956 133	3 956 133			3 956 133	3 956 133
07 03 60 02	Aġenzija Ewropea tal-Kimika — attivitajiet fil-qasam tal-Leġiżlazzjoni dwar il-Prodotti Bijoċidali — Kontribuzzjoni għat-Titolu 3 mill-Intestatura 2	2	2 114 367	2 114 367			2 114 367	2 114 367
	Artikolu 07 03 60 — Sub-total		6 070 500	6 070 500			6 070 500	6 070 500
07 03 70	l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi — Attivitajiet fil-qasam tal-Leġiżlazzjoni fuq importazzjoni u esportazzjoni tas-sustanzi kimiċi perikolużi
07 03 70 01	l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi — Attivitajiet fil-qasam tal-Leġiżlazzjoni fuq importazzjoni u esportazzjoni tas-sustanzi kimiċi perikolużi — Kontribuzzjoni għat-Titoli 1 u 2	2	590 000	590 000			590 000	590 000
07 03 70 02	l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi — Attivitajiet fil-qasam tal-Leġiżlazzjoni fuq importazzjoni u esportazzjoni tas-sustanzi kimiċi perikolużi — Kontribuzzjoni għat-Titolu 3	2	971 500	971 500			971 500	971 500
	Artikolu 07 03 70 — Sub-total		1 561 500	1 561 500			1 561 500	1 561 500
07 03 72	Proġett pilota — “Effiċjenza fl-użu tal-enerġija” fil-prattika — l-għeluq ta’ ċikli minerali	2	p.m.	250 000			p.m.	250 000
	Kapitolu 07 03 — Total		374 470 397	268 966 658		6 503 201	374 470 397	275 469 859

07 03 07
LIFE + (Strument Finanzjarju għall-Ambjent — mill-2007 sal-2013)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
325 541 000	207 568 015		6 503 201	325 541 000	214 071 216

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex jiġi kopert l-appoġġ finanzjarju għal miżuri u proġetti li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni, l-aġġornament u l-iżvilupp tal-politika u l-leġiżlazzjoni ambjentali Ewropea, inkluża l-integrazzjoni tal-ambjent f’politiki oħra, biex b’hekk jingħata kontribut għall-iżvilupp sostenibbli. B’mod partikolari, il-programm LIFE + għandu jappoġġa l-implimentazzjoni tas-'Sitt Programm ta’ Azzjoni għall-Ambjent’, inklużi l-istrateġiji tematiċi, u jiffinanzja miżuri u proġetti b’valur miżjud Ewropew fi tliet oqsma prijoritarji: natura u bijodiversità, politika u governanza ambjentali, u informazzjoni u komunikazzjoni.

Din l-approprjazzjoni tkopri b’mod partikolari:

—

għotjiet ta’ azzjoni għal proġetti innovattivi u/jew ta’ wiri permezz ta’ sejħa annwali għall-proposti, b’appoġġ għal:

—

l-aħjar prattika jew proġetti ta’ wiri għall-implimentazzjoni tad-Direttivi 79/409/KEE u 2009/147/KE jew id-Direttiva 92/43/KEE, li tinkludi l-ġestjoni tas-sit u tal-ispeċijiet u l-ippjanar tas-sit, inkluż it-titjib tal-koerenza ekoloġika tan-netwerk Natura 2000, il-monitoraġġ tal-istatus tal-konservazzjoni, inkluż l-istabbiliment tal-proċeduri u strutturi għal dan il-monitoraġġ, l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ pjanijiet ta’ azzjoni għall-konservazzjonijiet tal-ħabitats u tal-ispeċijiet, l-estensjoni tan-netwerk Natura 2000 għal żoni tal-baħar u, f’każijiet limitati, ix-xiri ta’ art,

—	proġetti innovattivi jew ta’ dimostrazzjoni li jirrigwardaw għanijiet ambjentali tal-Unjoni, inkluż l-iżvilupp jew it-tixrid ta’ tekniki tal-aħjar prattika, għarfien prattiku u teknoloġiji,

—	kampanji ta’ sensibilizzazzjoni, konferenzi u taħriġ, fosthom taħriġ għall-persunal involut fl-operazzjonijiet ta’ prevenzjoni ta’ nirien;

—	proġetti għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-għanjiet tal-Unjoni li jkollhom rabta mal-monitoraġġ fuq skala wiesgħa, armonizzat, komprensiv u għat-tul tal-foresti u tal-interazzjonijiet ambjentali.

—	f’konformità mar-rekwiżit tar-Regolament (KE) Nru 614/2007, proġetti sostnuti permezz ta’ għotjiet ta’ azzjoni għandhom jirrappreżentaw mill-inqas 78 % tar-riżorsi baġitarji tal-programm, li minnhom għallinqas 50 % jappoġġaw il-konservazzjoni tan-natura u tal-bijodiversità.

—	appoġġ għal attivitajiet operattivi ta’ organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) li huma primarjament attivi fil-ħarsien u fit-titjib tal-ambjent fil-livell tal-Unjoni u involuti fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.

—

miżuri ta’ appoġġ għar-rwol tal-Kummissjoni fl-inizjazzjoni tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika ambjentali, permezz ta’:

—	studji u evalwazzjonijiet,

—	servizzi bil-għan li jiġu implimentati u integrati l-politika u l-leġiżlazzjoni ambjentali,

—	seminars u workshops ma’ esperti u partijiet interessati,

—

żvilupp u manutenzjoni ta’ netwerks u databases u sistemi ta’ informazzjoni u informatika marbuta direttament mal-implimentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Unjoni, partikolarment fit-titjib tal-aċċess pubbliku għal informazzjoni ambjentali. in-nefqa koperta se tinkludi l-ispejjeż tal-iżvilupp, il-manutenzjoni, l-operat, u l-appoġġ (ħardwer, softwer u servizzi) ta’ sistemi ta’ informazzjoni u komunikazzjoni. Se tkopri wkoll spejjeż ta’ tmexxija ta’ proġetti, kontroll tal-kwalità, sigurtà, dokumentazzjoni u taħriġ marbuta mal-implimentazzjoni ta’ dawn is-sistemi.

—	attivitajiet ta’ informazzjoni, pubblikazzjoni u komunikazzjoni, fosthom azzjonijiet u kampanji, avvenimenti, konferenzi, laqgħat ta’ ħidma, wirjiet u miżuri simili ta’ sensibilizzazzjoni.

Il-proġetti u l-miżuri ffinanzjati mil-LIFE + jistgħu jiġu implimentati permezz ta’ għotjiet jew proċeduri ta’ sejħiet għall-offerti.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati u, jekk ikun applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 614/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 rigward l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE +) (ĠU L 149, 9.6.2007, p. 1).

TITOLU 08

IR-RIĊERKA

Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
08 01	IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “RIĊERKA”		346 871 798	346 871 798			346 871 798	346 871 798
08 02	IL-KOOPERAZZJONI — IS-SAĦĦA	1	1 011 075 530	640 531 805		130 064 019	1 011 075 530	770 595 824
08 03	KOOPERAZZJONI — IKEL, AGRIKOLTURA U SAJD, U BIJOTEKNOLOĠIJA	1	363 076 419	258 404 000		42 270 807	363 076 419	300 674 807
08 04	IL-KOOPERAZZJONI — IN-NANOXJENZI, IN-NANOTEKNOLOĠIJI, IL-MATERJALI U T-TEKNOLOĠIJI L-ĠODDA TAL-PRODUZZJONI	1	621 408 062	504 625 722			621 408 062	504 625 722
08 05	IL-KOOPERAZZJONI — L-ENERĠIJA	1	218 718 047	145 048 655		13 006 402	218 718 047	158 055 057
08 06	IL-KOOPERAZZJONI — L-AMBJENT (INKLUŻ IT-TIBDIL FIL-KLIMA)	1	340 570 726	243 092 998		26 012 804	340 570 726	269 105 802
08 07	IL-KOOPERAZZJONI — IT-TRASPORT (INKLUŻ L-AERONAWTIKA)	1	560 200 746	444 884 572			560 200 746	444 884 572
08 08	KOOPERAZZJONI — XJENZI SOĊJOEKONOMIĊI U STUDJI UMANISTIĊI	1	112 677 988	55 460 934		8 125 750	112 677 988	63 586 684
08 09	KOOPERAZZJONI — FAĊILITÀ FINANZJARJA TAL-QSIM TAR-RISKJU (RSFF)	1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
08 10	IDEAT	1	1 714 721 109	991 958 500		22 761 204	1 714 721 109	1 014 719 704
08 12	KAPAĊITAJIET — INFRASTRUTTURI TA’ RIĊERKA	1	74 993 775	128 562 844			74 993 775	128 562 844
08 13	KAPAĊITAJIET — RIĊERKA GĦALL-BENEFIĊĊJU TAL-IMPRIĊI ŻGĦAR U TA’ DAQS MEDJU (SMES)	1	274 436 455	216 286 122		13 006 402	274 436 455	229 292 524
08 14	KAPAĊITAJIET — REĠJUNI TA’ GĦERF	1	27 351 639	16 542 599		1 773 423	27 351 639	18 316 022
08 15	KAPAĊITAJIET — POTENZJAL TA’ RIĊERKA	1	74 266 567	55 449 471		523 508	74 266 567	55 972 979
08 16	KAPAĊITAJIET — XJENZA FIS-SOĊJETÀ	1	63 656 771	32 164 131		5 202 561	63 656 771	37 366 692
08 17	KAPAĊITAJIET — ATTIVITAJIET TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI	1	39 858 805	27 329 402			39 858 805	27 329 402
08 18	KAPAĊITAJIET — FAĊILITÀ FINANZJARJA TAL-QSIM TAR-RISKJU (RSFF)	1	50 221 512	49 486 956		488 241	50 221 512	49 975 197
08 19	KAPAĊITAJIET — APPOĠĠ GĦAL ŻVILUPP KOERENTI TA’ POLITIKA TA’ RIĊERKA	1	13 470 414	8 912 772			13 470 414	8 912 772
08 20	L-EURATOM — L-ENERĠIJA MILL-FUŻJONI	1	937 673 290	573 362 274			937 673 290	573 362 274
08 21	EURATOM — FISSJONI NUKLEARI U ĦARSIEN MIR-RADJAZZJONI	1	56 086 380	49 494 956		4 649 789	56 086 380	54 144 745
08 22	IT-TLESTIJA TAL-PROGRAMMI TA’ QAFAS PREĊEDENTI U ATTIVITAJIET OĦRA	1	p.m.	26 740 691		5 075 098	p.m.	31 815 789
08 23	PROGRAMM TA’ RIĊERKA TAL-FOND TA’ RIĊERKA GĦALL-FAĦAM U L-AZZAR	1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Titolu 08 — Total		6 901 336 033	4 815 211 202		272 960 008	6 901 336 033	5 088 171 210

Kummenti

Dawn ir-rimarki jgħoddu għall-partiti kollha tal-baġit f’dan it-titolu (bl-eċċezzjoni tal-Partita 08 22).

Dawn l-approprjazzjonijiet se jintużaw skont ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1) u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1908/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet f’azzjoni taħt is-seba’ programm kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 1).

Għall-approprjazzjonijiet kollha skont dan it-titolu tintuża l-istess definizzjoni ta’ impriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) bħal fil-każ ta’ programmi orizzontali speċifiċi għall-SMEs fi ħdan l-istess programm qafas. Dik id-definizzjoni hija din li ġejja: SME eliġibbli hija entità ġuridika li taqbel mad-definizzjoni ta’ SME kif stipulata fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE u mhijiex ċentru ta’ riċerka, istitut ta’ riċerka, organizzazzjoni ta’ riċerka b’kuntratt jew impriża ta’ konsulenza. L-attivitajiet kollha ta’ riċerka mmexxija skont is-seba“programm qafas għandhom jitwettqu skont il-prinċipji etiċi fundamentali (skont l-Artikolu 6, p. 5 tad-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba” Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1), inkluż rekwiżiti dwar il-ħarsien tal-annimali. Dan għandu jinkludi, b’mod partikolari, il-prinċipji stipulati fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. Għandu jittieħed kont b’mod partikolari tal-ħtieġa li jissaħħu l-isforzi biex tiżdied il-parteċipazzjoni u r-rwol tan-nisa fix-xjenza u r-riċerka.

Taħt dawn l-artikoli u partiti jaqgħu wkoll l-ispejjeż ta’ laqgħat, konferenzi, workshops u seminars xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ livell għoli u ta’ interess Ewropew organizzati mill-Kummissjoni, il-finanzjament ta’ analiżi ta’ livell għoli xjentifiku u teknoloġiku u l-valutazzjonijiet magħmulin f’isem l-Unjoni għall-investigazzjoni ta’ oqsma ġodda ta’ riċerka xierqa għall azzjoni tal-Unjoni, fost oħrajn, fil-kuntest taż-Żona Ewropea tar-Riċerka, u miżuri għall-monitoraġġ u t-tixrid tar-riżultati tal-programmi, inklużi miżuri skont programmi ta’ qafas preċedenti.

Dawn l-approprjazzjonijiet ikopru wkoll in-nefqa amministrattiva, inkluż nefqa għall-persunal, kemm jekk koperta mir-Regolamenti tal-Persunal jew le, informazzjoni, pubblikazzjonijiet, operazzjoni amministrattiva u teknika, u ċerti partiti oħra ta’ nefqa dwar infrastruttura interna marbuta mal-kisba tal-għan tal-miżuri li magħhom jiffurmaw parti integrali, inklużi l-azzjoni u l-inizjattivi meħtieġa għat-tħejjija u l-monitoraġġ tal-istrateġija dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u d-dimostrazzjoni tal-Unjoni.

Id-dħul li ġej mill-ftehimiet ta’ kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Iżvizzera jew dak multilaterali tal-Ftehima Ewropea dwar l-Iżvulupp tal-Fużjoni (EFDA) jiddaħħal fil-Partiti 6 0 1 1 u 6 0 1 2 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex jinħolqu approprjazzjonijiet oħrajn skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju.

Huwa possibbli li fil-każ ta’ xi wħud minn dawn il-proġetti, jieħdu sehem fil-Kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-Riċerka Xjentfika u Teknika, pajjiżi terzi jew istituzzjonijiet minn pajjiżi terzi. Kull kontribuzzjoni finanzjarju se jiddaħħal fil-Partiti 6 0 1 3 u 6 0 1 5 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex jinħolqu approprjazzjonijiet oħrajn skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju.

Dħul mill-Istati li jieħdu sehem fil-Kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-Riċerka Xjentifika u Teknika jiddaħħal fil-Partita 6 0 1 6 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex approprjazzjonijiet addizzjonali jsiru disponibbli skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati u, fejn huwa applikabbli, mill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent li huma kandidati potenzjali għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni mill-korpi barranin għall-attivitajiet tal-Unjoni jiddaħħal fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex jinħolqu approprjazzjonijiet oħrajn skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju.

L-approprjazzjonijiet addizzjonali se jkunu disponibbli skont l-Artikolu 08 22 04.

Tinħtieġ aktar azzjoni speċifika, biex ikun jista’ jintlaħaq l-għan ta’ ħmistax fil-mija ta’ parteċipazzjoni mill-SMEs fil-proġetti ffinanzjati permezz ta’ dawn l-approprjazzjonijiet, kif stipulat fid-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE. Proġetti kwalifikati skont il-Programmi Speċifiċi għall-SMEs għandhom isiru eliġibbli għall-iffinanzjar skont il-programm tematiku, meta dawn jissodisfaw ir-rekwiżiti (tematiċi) meħtieġa.

KAPITOLU 08 02 — IL-KOOPERAZZJONI — IS-SAĦĦA

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
08 02	IL-KOOPERAZZJONI — IS-SAĦĦA
08 02 01	Il-Kooperazzjoni — Is-Saħħa	1.1	799 767 530	535 621 000		130 064 019	799 767 530	665 685 019
08 02 02	Il-Kooperazzjoni — Is-Saħħ — L-Impriża Konġunta tal-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi	1.1	207 068 000	100 719 908			207 068 000	100 719 908
08 02 03	Il-Kooperazzjoni — Is-Saħħa — In-nefqa għall-appoġġ tal-Impriża Konġunta tal-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi	1.1	4 240 000	4 190 897			4 240 000	4 190 897
	Kapitolu 08 02 — Total		1 011 075 530	640 531 805		130 064 019	1 011 075 530	770 595 824

08 02 01
Il-Kooperazzjoni — Is-Saħħa

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
799 767 530	535 621 000		130 064 019	799 767 530	665 685 019

Kummenti

L-azzjonijiet li jsiru fil-qasam tas-saħħa għandhom bħala għanijiet it-titjib tas-saħħa taċ-ċittadini Ewropej u t-tisħiħ tal-kompetittività tal-industriji u tal-impriżi marbuta mas-settur tas-saħħa fl-Ewropea, filwaqt li jiġu indirizzati l-problemi tas-saħħa fid-dinja, fosthom l-epidemiji l-ġodda. L-enfasi se jitqiegħed fuq ir-riċerka ta’ traduzzjoni (it-trasponiment tas-sejbiet bażiċi f’applikazzjonijiet kliniċi), l-iżvilupp u l-validazzjoni ta’ trattamenti ġodda, il-metodi għall-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni, għodod u teknoloġiji dijanjostiċi, kif ukoll sistemi sostenibbli u effikaċji għall-kura tas-saħħa. Se tingħata attenzjoni speċjali lill-komunikazzjoni tar-riżultati tar-riċerka u lit-twettiq ta’ djalogu mas-soċjetà ċivili, b’mod partikolari l-gruppi ta’ pazjenti, fl-iktar stadju kmieni possibbli tal-iżviluppi l-ġodda prodotti mir-riċerka bijomedika u ġenetika.

Jistgħu jingħataw fondi għal riċerka klinika dwar ħafna mard (pereżempju l-HIV/l-AIDS, il-malarja, it-tuberkulożi, id-dijabete, u mard kroniku ieħor (pereżempju l-artrite, il-mard rewmatiku u l-mard muskolo-skeletriku, kif ukoll il-mard respiratorju), jew il-mard rari.

Sehem akbar ta’ finanzjament għandu jingħata għar-riċerka dwar mard relatat mal-anzjani.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprijazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; huma jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86).

Atti ta’ referenza

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Lulju 2007 dwar il-Ftehim TRIPS u l-aċċess għall-mediċini (ĠU C 175 E, 10.7.2008, p. 591).

KAPITOLU 08 03 — KOOPERAZZJONI — IKEL, AGRIKOLTURA U SAJD, U BIJOTEKNOLOĠIJA

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
08 03	KOOPERAZZJONI — IKEL, AGRIKOLTURA U SAJD, U BIJOTEKNOLOĠIJA
08 03 01	Kooperazzjoni — Ikel, Agrikoltura u Sajd, u Bijoteknoloġija	1.1	363 076 419	258 404 000		42 270 807	363 076 419	300 674 807
	Kapitolu 08 03 — Total		363 076 419	258 404 000		42 270 807	363 076 419	300 674 807

08 03 01
Kooperazzjoni — Ikel, Agrikoltura u Sajd, u Bijoteknoloġija

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
363 076 419	258 404 000		42 270 807	363 076 419	300 674 807

Kummenti

L-azzjonijiet li jsiru f’dan il-qasam huma maħsuba biex jistabbilixxu l-bażijiet xjentifiċi u teknoloġiċi integrati meħtieġa biex tiġi żviluppata “Bijoekonomija Ewropea Msejsa fuq l-Għerf” billi jlaqqgħu flimkien partijiet interessati mis-settur tax-xjenza, tal-industrija u minn setturi oħrajn. Tliet pilastri jappoġġaw dan l-approċċ: (1) il-produzzjoni u l-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi bijoloġiċi mill-ambjenti tal-art, tal-foresti u tal-ilma; (2) mill-furketta sar-razzett: ikel, saħħa u benessri u (3) ix-xjenzi tal-ħajja u l-bijoteknoloġija għal prodotti u proċessi mhux tal-ikel li jkunu sostenibbli. B’dan il-mod jistgħu jiġu sfruttati l-opportunitajiet ġodda u emerġenti ta’ riċerka li jindirizzaw l-isfidi soċjali u ekonomiċi, bħad-domanda li qed tikber għal sistemi ta’ produzzjoni u distribuzzjoni li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent u lill-annimali ta’ ikel iktar sikur, iktar tajjeb għas-saħħa u ta’ kwalità aħjar f’konformità mar-rekwiżiti tal-konsumatur u l-kontroll ta’ riskji marbuta mal-ikel, partikolarment permezz ta’ għodod bijoteknoloġiċi, kif ukoll riskji tas-saħħa assoċjati ma’ bidliet ambjentali.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tiffinanzja l-iżvilupp u t-titjib ta’ metodi ta’ analiżi (pereżempju l-analiżi tar-residwi fl-ikel u fil-għalf).

Minħabba li, skont il-leġiżlazzjoni attwali, l-ebda fondi speċifiċi m’huma assenjati għar-riċerka fil-qasam tas-sajd, se jinżamm mill-inqas l-istess sehem perċentwali daqs dak fil-baġit attwali għar-riċerka fil-qasam tas-sajd. Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tiffinanzja l-iżvilupp u t-titjib tal-kunċett tal-Qabda Sostenibbli Massima (MSY) bħala strument ta’ politika għall-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi tal-industrija tas-sajd u għall-iżvilupp ta’ kunċett ta’ politika li jillimita r-rimi lura fil-baħar tal-ħut li jinqabad aċċidentalment.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprijazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; huma jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi ġuridika

KAPITOLU 08 05 — IL-KOOPERAZZJONI — L-ENERĠIJA

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
08 05	IL-KOOPERAZZJONI — L-ENERĠIJA
08 05 01	Kooperazzjoni — Enerġija	1.1	202 473 047	130 633 551		13 006 402	202 473 047	143 639 953
08 05 02	Il-Kooperazzjoni — L-Enerġija — L-Impriża Konġunta għaċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu	1.1	15 006 000	13 190 453			15 006 000	13 190 453
08 05 03	In-nefqa ta’ appoġġ għall-Impriża Konġunta għaċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (l-FCH)	1.1	1 239 000	1 224 651			1 239 000	1 224 651
	Kapitolu 08 05 — Total		218 718 047	145 048 655		13 006 402	218 718 047	158 055 057

08 05 01
Kooperazzjoni — Enerġija

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
202 473 047	130 633 551		13 006 402	202 473 047	143 639 953

Kummenti

L-isforzi se jkunu kkonċentrati fuq l-oqsma li ġejjin:

Ġenerazzjoni ta’ elettriku rinnovabbli

Teknoloġiji maħsuba biex iżidu l-effiċjenza globali tal-konverżjoni, li jnaqqsu l-ispiża tal-produzzjoni tal-elettriku minn għejun tal-enerġija indiġeni li jiġġeddu, u l-iżvilupp u d-dimostrazzjoni ta’ teknoloġiji adatti għal kundizzjonijiet reġjonali differenti.

Produzzjoni ta’ fjuwils rinnovabbli

Teknoloġiji integrati ta’ konverżjoni biex jiżviluppaw u jnaqqsu l-ispiża għal unità ta’ fjuwil solidu, likwidu u f’għamla ta’ gass prodott minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli, bl-għan li l-produzzjoni u l-użu ta’ fjuwils li ma fihomx karbonju, partikolarment il-bijofjuwils likwidi għat-trasport, ikunu effettivi meta mqabbla mal-ispiża involuta.

It-teknoloġiji tal-qbid u l-ħażna tas-CO2 għal-ġenerazzjoni tal-enerġija li ma tagħmel kważi l-ebda emissjoni

Biex jitnaqqas drastikament l-impatt ambjentali tal-konsum tal-fjuwils fossili sabiex jiġu żviluppati impjanti tal-produzzjoni tal-elettriku estremament effiċjenti li jipproduċu ftit li xejn emissjonijiet, ibbażati fuq il-qbid tad-CO2 u fuq teknoġiji ta’ ħażna.

Teknoloġiji nodfa tal-faħam

Biex tittejjeb sostanzjalment l-effiċjenza tal-impjanti, l-affidabbiltà u l-ispejjeż permezz tal-iżvilupp u d-dimostrazzjoni ta’ teknoloġiji nodfa għall-konverżjoni tal-faħam. Dan jinkludi wkoll aktar azzjoni għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ teknoloġiji effiċjenti għall-ħruq tal-iskart tal-injam bħala metodu ta’ produzzjoni tal-faħam bijoloġiku bħala mod ta’ ġenerazzjoni awtosostenibbli ta’ enerġija.

Netwerks tal-enerġija intelliġenti

Sabiex tiżdied l-effiċjenza, is-sikurezza u l-affidabbiltà tan-netwerks Ewropej tal-elettriku, u l-kapaċità tagħhom li jmexxu l-flussi tal-enerġija ġġenerati mis-swieq. L-ippjanar fit-tul tal-iżvilupp tan-netwerk pan-Ewropew tal-elettriku fi ħdan il-qafas tax-xogħol tal-inizjattiva Ewropea dwar ix-xibka tal-elettriku. Biex jitneħħew l-ostakoli għall-użu fuq skala kbira u l-integrazzjoni effettiva tas-sorsi tal-enerġija mqassma u rinnovabbli.

Effiċjenza u ffrankar tal-enerġija

Kunċetti u teknoloġiji ġodda biex itejbu l-effiċjenza u l-iffrankar fl-enerġija għall-bini, għas-servizzi u għall-industrija. Dawn jinkludu l-integrazzjoni ta’ strateġiji u teknoloġiji għall-effiċjenza fl-enerġija, l-użu ta’ teknoloġiji ġodda u rinnovabbli u l-ġestjoni tad-domanda għall-enerġija.

Minħabba l-kontribuzzjoni importanti tagħhom għal sistemi tal-enerġija sostenibbli tal-futur, l-enerġija rinnovabbli u l-effiċjenza tal-enerġija għall-użu aħħari se jkunu l-parti prinċipali ta’ din it-Tema għall-perjodu mill-2007-2013 u se jirrappreżentaw tal-anqas żewġ terzi tagħha mill-2012 ’il quddiem. L-iffukar se jkun fuq attivitajiet li jappoġġaw bl-aħjar mod l-iżvilupp tal-inizjattivi tal-Pjan SET fi ħdan il-qafas tal-Pjanijiet għat-Teknoloġija.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprijazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tħeġġeġ approċċi komuni għal sfidi globali ewlenin, bħas-sigurtà tal-enerġija u l-iskarsezza tar-riżorsi, billi jinġabru flimkien ir-riżorsi u jitħeġġeġ l-iskambju tal-aħjar prassi għall-avvanz tar-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam tal-enerġija. Il-miżuri jimmiraw sabiex itejbu l-effikaċja tal-azzjonijiet mill-komunità internazzjonali u jkunu komplementari għal mekkaniżmi eżistenti. L-approprjazzjonijiet jintużaw sabiex jiffinanzjaw impriżi innovattivi bejn pajjiżi Ewropej u pajjiżi terzi li ma jistgħux jitwettqu minn pajjiż wieħed u li huma lil hinn mill-ambitu tal-għodod kurrenti disponibbli taħt l-istrumenti legali eżistenti. Fl-implimentazzjoni ta’ din l-azzjoni l-Kummissjoni se tassigura distribuzzjoni bilanċjata tas-sussidji. Se tgħin atturi f’livell globali biex jieħdu sehem fi sħubijiet ta’ riċerka sabiex titħeġġeġ l-innovazzjoni fil-qasam tal-enerġija sikura, nadifa u effiċjenti.

Bażi ġuridika

KAPITOLU 08 06 — IL-KOOPERAZZJONI — L-AMBJENT (INKLUŻ IT-TIBDIL FIL-KLIMA)

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
08 06	IL-KOOPERAZZJONI — L-AMBJENT (INKLUŻ IT-TIBDIL FIL-KLIMA)
08 06 01	Kooperazzjoni — Ambjent (inkluż it-tibdil tal-klima)	1.1	336 619 726	240 421 301		26 012 804	336 619 726	266 434 105
08 06 02	Il-Kooperazzjoni — L-Enerġija — L-Impriża Konġunta għaċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu	1.1	3 951 000	2 671 697			3 951 000	2 671 697
	Kapitolu 08 06 — Total		340 570 726	243 092 998		26 012 804	340 570 726	269 105 802

08 06 01
Kooperazzjoni — Ambjent (inkluż it-tibdil tal-klima)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
336 619 726	240 421 301		26 012 804	336 619 726	266 434 105

Kummenti

“Ir-Riċerka Ambjentali fi ħdan is-Seba”Programm Kwadru se tiġi implimentata permezz tat-Tema Ambjent (inkluż it-Tibdil tal-Klima). L-għan huwa li tiġi promossal-ġestjoni sostenibbli tal-ambjent naturali u uman u r-riżorsi tiegħu billi navvanzaw l-għarfien tagħna dwar l-interazzjonijiet bejn il-bijosfera, l-ekosistemi u l-attivitajiet umani, u l-iżvilupp ta’ teknoloġiji, għodod u servizzi ġodda, sabiex jiġu indirizzati b’mod integrat il-kwistjonijiet ambjentali globali. Se ssir enfasi fuq il-previżjoni tat-tibdil fis-sistema ekoloġika, tal-klima, tad-dinja, u tal-oċean u fuq l-għodod u t-teknoloġiji, għall-monitoraġġ, il-prevenzjoni u l-mitigazzjoni ta’ pressjonijiet u riskji ambjentali inkluż fuq is-saħħa tal-bniedem u għas-sostenibbiltà tal-ambjent naturali u dak magħmul mill-bniedem.

Ir-riċerka f’din it-tema se tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-impenji u l-inizjattivi internazzjonali bħalma hi l-Osservazzjoni Globali tad-Dinja (GEO). Barra minn hekk, se tappoġġa l-ħtiġijiet tar-riċerka li joħorġu mil-leġiżlazzjoni u l-politiki eżistenti u ġejjienin tal-Unjoni, strateġiji tematiċi assoċjati u l-pjanijiet ta’ azzjoni dwar it-Teknoloġiji Ambjentali u dwar l-Ambjent u s-Saħħa. Ir-riċerka se tikkontribwixxi wkoll żviluppi teknoloġiċi li jtejbu l-pożizzjonament fis-suq tal-impriżi Ewropej, partikolarment tal-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, f’oqsma bħat-teknoloġiji ambjentali.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprijazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; huma jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi ġuridika

KAPITOLU 08 08 — KOOPERAZZJONI — XJENZI SOĊJOEKONOMIĊI U STUDJI UMANISTIĊI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
08 08	KOOPERAZZJONI — XJENZI SOĊJOEKONOMIĊI U STUDJI UMANISTIĊI
08 08 01	Kooperazzjoni — Xjenzi soċjoekonomiċi u studji umanistiċi	1.1	112 677 988	55 460 934		8 125 750	112 677 988	63 586 684
	Kapitolu 08 08 — Total		112 677 988	55 460 934		8 125 750	112 677 988	63 586 684

08 08 01
Kooperazzjoni — Xjenzi soċjoekonomiċi u studji umanistiċi

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
112 677 988	55 460 934		8 125 750	112 677 988	63 586 684

Kummenti

L-għan tal-ħidma mwettqa f’dan il-qasam huwa li jiġu mobilizzati, bħala parti minn sforz koerenti, ir-rikkezza u d-diversità tal-kapaċitajiet ta’ riċerka fix-xjenzi ekonomiċi, politiċi, storiċi, soċjali u umanistiċi meħtieġa biex jinkisbu għarfien u kontroll tal-kwistjonijiet marbuta mal-ħolqien ta’ soċjetà msejsa fuq l-għarfien u forom ġodda ta’ relazzjonijiet interpersonali u relazzjonijiet bejn individwi u l-istituzzjonijiet.

Parti mill-azzjonijiet għandha tanalizza, minn perspettiva storika, il-kwistjonijiet legali, soċjali, ekonomiċi u politiċi marbuta mal-iżvilupp tal-proċess ta’ integrazzjoni Ewropea (il-kulturi kostituzzjonali u t-tradizzjonijiet legali tal-Istati Membri u l-Unjoni, l-iżvilupp ta’ soċjetà ċivili Ewropea, il-politika ekonomika nazzjonali u l-governanza ekonomika Ewropea, il-kulturi politiċi nazzjonali u l-Ewropa).

Parti mill-approprjazzjonijiet għandha tintuża biex titwettaq riċerka dwar l-ambitu, l-iskala u l-kompożizzjoni tal-ħidma volontarja fl-Unjoni.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprijazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; huma jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86).

KAPITOLU 08 10 — IDEAT

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
08 10	IDEAT
08 10 01	Ideat	1.1	1 714 721 109	991 958 500		22 761 204	1 714 721 109	1 014 719 704
	Kapitolu 08 10 — Total		1 714 721 109	991 958 500		22 761 204	1 714 721 109	1 014 719 704

08 10 01
Ideat

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
1 714 721 109	991 958 500		22 761 204	1 714 721 109	1 014 719 704

Kummenti

L-għan ġenerali tal-attivitajiet imwettqa bħala parti mill-programm speċifiku “Ideat”, permezz tal-ħolqien tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka, huwa l-identifikazzjoni tal-aħjar timijiet tar-riċerka fl-Ewropa u l-istimolu tar-riċerka fil-fruntieri tal-għarfien permezz tal-finanzjament ta’ proġetti ta’ riskju għoli u multidixxiplinari evalwati skont il-kriterju waħdieni ta’ eċċellenza skont kif iġġudikati minn esperti fil-qasam fil-livell Ewropew, filwaqt li jitħeġġeġ b’mod partikolari l-ħolqien ta’ netwerks bejn gruppi ta’ riċerka f’pajjiżi differenti sabiex jiġi promoss l-iżvilupp ta’ komunità xjentifika Ewropea.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprijazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; huma jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll nefqa li tikkorrespondi għal dħul li jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali minn partijiet terzi (mhux Żona Ekonomika Ewropea) jew pajjiżi terzi li jipparteċipaw fi proġetti fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku.

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul li jiddaħħal fil-Partiti 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 u 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/972/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Ideat” li jimplimenta s-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 243).

KAPITOLU 08 13 — KAPAĊITAJIET — RIĊERKA GĦALL-BENEFIĊĊJU TAL-IMPRIĊI ŻGĦAR U TA’ DAQS MEDJU (SMES)

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
08 13	KAPAĊITAJIET — RIĊERKA GĦALL-BENEFIĊĊJU TAL-IMPRIĊI ŻGĦAR U TA’ DAQS MEDJU (SMES)
08 13 01	Kapaċitajiet — Riċerka għall-benefiċċju tal-SMEs	1.1	274 436 455	216 286 122		13 006 402	274 436 455	229 292 524
	Kapitolu 08 13 — Total		274 436 455	216 286 122		13 006 402	274 436 455	229 292 524

08 13 01
Kapaċitajiet — Riċerka għall-benefiċċju tal-SMEs

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
274 436 455	216 286 122		13 006 402	274 436 455	229 292 524

Kummenti

L-għan tal-attivitajiet speċifiċi favur l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju Ewropej, imwettqa sabiex jappoġġaw il-kompetittività Ewropea u l-intrapriża u l-innovazzjoni, huwa biex jgħinuhom f’oqsma konvenzjonali jew ġodda, jew biex iżidu l-ħiliet teknoloġiċi tagħhom u jiżviluppaw il-kapaċità tagħhom li joperaw fil-livell Ewropew u dak internazzjonali. Dawn l-attivitajiet se jissupplimentaw ir-riċerka f’oqsma tematiċi prijoritarji. Għandhom jiffukaw fuq ideat li fl-aħħar mill-aħħar ikunu jistgħu jiġu applikati għall-iżvilupp ta’ prodotti u servizzi innovattivi li minnhom igawdu l-SMEs.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprijazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; huma jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/974/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Kapaċitajiet” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 299).

KAPITOLU 08 14 — KAPAĊITAJIET — REĠJUNI TA’ GĦERF

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
08 14	KAPAĊITAJIET — REĠJUNI TA’ GĦERF
08 14 01	Kapaċitajiet — Reġjuni ta’ għerf	1.1	27 351 639	16 542 599		1 773 423	27 351 639	18 316 022
	Kapitolu 08 14 — Total		27 351 639	16 542 599		1 773 423	27 351 639	18 316 022

08 14 01
Kapaċitajiet — Reġjuni ta’ għerf

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
27 351 639	16 542 599		1 773 423	27 351 639	18 316 022

Kummenti

Dan l-ammont huwa riżervat għall-finanzjament ta’ proġetti sabiex jissaħħaħ il-potenzjal tar-riċerka ta’ reġjuni Ewropej, partikolarment billi jħeġġeġ u jappoġġa l-iżvilupp, madwar l-Ewropa, ta’ “raggruppamenti reġjonali ffukati fuq ir-riċerka” li jassoċjaw awtoritajiet reġjonali, universitajiet, ċentri tar-riċerka, intrapriżi u partijiet interessati oħra.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprijazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; huma jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi ġuridika

KAPITOLU 08 15 — KAPAĊITAJIET — POTENZJAL TA’ RIĊERKA

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
08 15	KAPAĊITAJIET — POTENZJAL TA’ RIĊERKA
08 15 01	Kapaċitajiet — Potenzjal ta’ riċerka	1.1	74 266 567	55 449 471		523 508	74 266 567	55 972 979
	Kapitolu 08 15 — Total		74 266 567	55 449 471		523 508	74 266 567	55 972 979

08 15 01
Kapaċitajiet — Potenzjal ta’ riċerka

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
74 266 567	55 449 471		523 508	74 266 567	55 972 979

Kummenti

Sabiex ir-riċerkaturi u l-istituzzjonijiet tar-reġjuni tal-Unjoni li jkunu eliġibbli għal finanzjament mill-Fondi Strutturali taħt l-objettiv tal-Konverġenza u għar-reġjuni periferiċi tal-Unjoni sabiex jikkontribwixxu lejn l-isforz ta’ riċerka globali Ewropew, filwaqt li jieħdu vantaġġ mill-għarfien u l-esperjenza li teżisti f’reġjuni oħrajn tal-Ewropa, din l-azzjoni għandha l-għan li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li tippermettilhom jisfruttaw il-potenzjal tagħhom u se tgħin biex tittwettaq bis-sħiħ iż-Żona Ewropea tar-Riċerka f’Unjoni mkabbra.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprijazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; huma jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi ġuridika

KAPITOLU 08 16 — KAPAĊITAJIET — XJENZA FIS-SOĊJETÀ

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
08 16	KAPAĊITAJIET — XJENZA FIS-SOĊJETÀ
08 16 01	Kapaċitajiet — Xjenza fis-soċjetà	1.1	63 656 771	32 164 131		5 202 561	63 656 771	37 366 692
	Kapitolu 08 16 — Total		63 656 771	32 164 131		5 202 561	63 656 771	37 366 692

08 16 01
Kapaċitajiet — Xjenza fis-soċjetà

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
63 656 771	32 164 131		5 202 561	63 656 771	37 366 692

Kummenti

Bil-ħsieb li tinbena soċjetà Ewropea effettiva u demokratika bbażata fuq l-għarfien, l-għan tal-azzjonijiet imwettqa taħt din il-partita huwa li jistimolaw l-integrazzjoni armonjuża ta’ azzjonijiet xjentifiċi u teknoloġiċi u politiki ta’ riċerka assoċjati fix-xibka soċjali Ewropea.

L-azzjonijiet imwettqa taħt din l-intestatura jappoġġaw ukoll il-koordinament ta’ politiki nazzjonali ta’ riċerka u l-monitoraġġ u l-analiżi ta’ politiki ta’ riċerka assoċjati u strateġiji industrijali.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprijazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; huma jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi ġuridika

KAPITOLU 08 18 — KAPAĊITAJIET — FAĊILITÀ FINANZJARJA TAL-QSIM TAR-RISKJU (RSFF)

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
08 18	KAPAĊITAJIET — FAĊILITÀ FINANZJARJA TAL-QSIM TAR-RISKJU (RSFF)
08 18 01	Kapaċitajiet — Faċilità Finanzjarja tal-Qsim tar-Riskju (RSFF)	1.1	50 221 512	49 486 956		488 241	50 221 512	49 975 197
	Kapitolu 08 18 — Total		50 221 512	49 486 956		488 241	50 221 512	49 975 197

08 18 01
Kapaċitajiet — Faċilità Finanzjarja tal-Qsim tar-Riskju (RSFF)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
50 221 512	49 486 956		488 241	50 221 512	49 975 197

Kummenti

L-għan tal-Faċilità Finanzjarja tal-Qsim tar-Riskju (RSFF) huwa li trawwem l-investiment privat fir-riċerka billi ttejjeb l-aċċess għall-finanzjament tad-dejn għal parteċipanti fl-infrastrutturi Ewropej ta’ riċerka. L-RSFF tippermetti lill-Bank Ewropew tal-Investiment li jespandi, direttament u indirettament (permezz tan-netwerk tiegħu ta’ banek intermedjarji), il-portafoll tiegħu ta’ self lill-parteċipanti f’infrastrutturi bħal dawn.

L-RSFF tikkontribwixxi lejn l-implimentazzjoni tal-Istrateġija Ewropa 2020, partikolarment lejn il-kisba tal-mira ta’ 3 % investiment fir-riċerka, billi tgħin biex jingħelbu n-nuqqasijiet tas-suq, iżżid l-ammont totali ta’ fondi disponibbli għar-riċerka u jiddiversifika l-għejun tiegħu.

B’konformità mal-eżitu tal-analiżi ta’ nofs is-sena tal-RSFF, il-Kummissjoni hija mħeġġa biex tittestja mudelli tal-qsim tar-riskju ġodda mal-Grupp tal-BEI, ibbażati fuq approċċ tal-ewwel parti tat-telf tal-portafoll, li jiffaċilita l-aċċess għall-iffinanzjar tad-dejn għall-infrastruttura strateġika ta’ riċerka tal-Unjoni.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprijazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; huma jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi ġuridika

KAPITOLU 08 21 — EURATOM — FISSJONI NUKLEARI U ĦARSIEN MIR-RADJAZZJONI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
08 21	EURATOM — FISSJONI NUKLEARI U ĦARSIEN MIR-RADJAZZJONI
08 21 01	Euratom — Fissjoni nukleari u ħarsien mir-radjazzjoni	1.1	56 086 380	49 494 956		4 649 789	56 086 380	54 144 745
	Kapitolu 08 21 — Total		56 086 380	49 494 956		4 649 789	56 086 380	54 144 745

08 21 01
Euratom — Fissjoni nukleari u ħarsien mir-radjazzjoni

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
56 086 380	49 494 956		4 649 789	56 086 380	54 144 745

Kummenti

L-għan ta’ din l-azzjoni huwa li tkun stabbilita bażi xjentifika u teknika soda sabiex ikunu aċċellerati l-iżviluppi prattiċi għall-ġestjoni iktar sikura ta’ skart radjuattiv b’ħajja twila, għall-promozzjoni ta’ esplojtazzjoni iktar sikura, iktar effiċjenti fir-rigward tar-riżorsi u kompetittiva tal-enerġija nukleari u biex tkun żgurata sistema robusta u soċjalment aċċettabbli ta’ ħarsien tal-bniedem u tal-ambjent mill-effetti tar-radjazzjoni jonizzanti.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/970/Euratom tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Euratom) għal attivitajiet ta’ riċerka u taħriġ nukleari (2007-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 60).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1908/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet f’azzjoni taħt is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/976/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (Euratom) għal riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (2007-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 404).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/93/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2011 dwar il-Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika għal riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (2012 sa 2013) (ĠU L 47, 18.2.2012, p. 25).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 139/2012 tad-19 ta’ Diċembru 2011 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet f’azzjonijiet indiretti taħt il-Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2012 sa 2013) (ĠU L 47, 18.2.2012, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/94/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2011 dwar il-programm speċifiku, li għandu jitwettaq permezz ta’ azzjonijiet indiretti, li jimplimenta l-Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika għal riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (2012 sa 2013) (ĠU L 47, 18.2.2012, p. 33).

KAPITOLU 08 22 — IT-TLESTIJA TAL-PROGRAMMI TA’ QAFAS PREĊEDENTI U ATTIVITAJIET OĦRA

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
08 22	IT-TLESTIJA TAL-PROGRAMMI TA’ QAFAS PREĊEDENTI U ATTIVITAJIET OĦRA
08 22 01	Tlestija ta’ programmi qabel l-1999	1.1	—	—			—	—
08 22 02	Tlestija tal-ħames programm kwadru (1998-2002)
08 22 02 01	Tlestija tal-ħames programm kwadru tal-KE (1998-2002)	1.1	—	—			—	—
08 22 02 02	Tlestija tal-ħames programm kwadru tal-Euratom (1998 sal-2002)	1.1	—	—			—	—
	Artikolu 08 22 02 — Sub-total		—	—			—	—
08 22 03	Tlestija tas-sitt programm kwadru (2003 sa 2006)
08 22 03 01	Tlestija tas-sitt programm kwadru tal-KE (2003 sa 2006)	1.1	—	24 960 548		5 075 098	—	30 035 646
08 22 03 02	Tlestija tas-sitt programm kwadru tal-Euratom (2003 sa 2006)	1.1	—	1 780 143			—	1 780 143
	Artikolu 08 22 03 — Sub-total		—	26 740 691		5 075 098	—	31 815 789
08 22 04	L-Approprjazzjonijiet li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet ta’ partijiet terzi għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea)	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitolu 08 22 — Total		p.m.	26 740 691		5 075 098	p.m.	31 815 789

08 22 03
Tlestija tas-sitt programm kwadru (2003 sa 2006)

08 22 03 01
Tlestija tas-sitt programm kwadru tal-KE (2003 sa 2006)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
—	24 960 548		5 075 098	—	30 035 646

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji ta’ qabel.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprijazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; huma jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni Nru 1513/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 dwar is-sitt programm kwadru għal attivitajiet tal-Komunità Ewropea għall-iżvilupp ta’ riċerka u teknoloġija u ta’ dimostrazzjoni, li jikkontribwixxu għall-ħolqien ta’ Żona Ewropea għar-Riċerka u innovazzjoni (2002-2006) (ĠU L 232, 29.8.2002, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/834/KE tat-30 ta’ Settembru 2002 li tadotta program speċifiku għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u d-dimostrazzjoni: “L-Integrazzjoni u t-tisħiħ tal-Qasam Ewropew tar-Riċerka” (2002-2006) (ĠU L 294, 29.10.2002, p. 1).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/835/KE tat-30 ta’ Settembru 2002 li tadotta programm speċifiku għar-riċerka, l-żvilupp teknoloġiku u d-demostrazzjoni: “Strutturar tal-Qasam tar-Riċerka Ewropea” (2002-2006) (ĠU L 294, 29.10.2002, p. 44).

Deċiżjoni Nru 1209/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2003 fuq il-parteċipazzjoni tal-Komunità fi programm ta’ riċerka u l-iżvilupp immirat għall-iżvilupp ta’ interventi kliniċi ġodda biex ikunu misielta l-HIV/AIDS, il-malarja u (ĠU L 169, 8.7.2003, p. 1).

TITOLU 09

NETWERKS TA’ KOMUNIKAZZJONI, KONTENUT U TEKNOLOĠIJA

Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
09 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “NETWERKS TA’ KOMUNIKAZZJONI, KONTENUT U TEKNOLOĠIJA”		127 323 333	127 323 333			127 323 333	127 323 333
09 02	QAFAS REGOLATORJU GĦALL-AĠENDA DIĠITALI		18 137 969	25 334 774		97 548	18 137 969	25 432 322
	40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
			18 529 954	25 726 759			18 529 954	25 824 307
09 03	BIDU TAL-ATTIVITÀ GĦAL TEKNOLOĠIJI TAL-INFORMAZZJONI U TAL-KOMUNIKAZZJONI	1	144 265 000	100 209 900		20 810 243	144 265 000	121 020 143
09 04	KOOPERAZZJONI — TEKNOLOĠIJI TAL-INFORZZJONI U TAL-KOMUNIKAZZJONI (ICT)	1	1 483 700 335	1 083 738 402		55 277 209	1 483 700 335	1 139 015 611
09 05	KAPAĊITAJIET — INFRASTRUTTURI TA’ RIĊERKA	1	37 403 000	53 948 802			37 403 000	53 948 802
	Titolu 09 — Total		1 810 829 637	1 390 555 211		76 185 000	1 810 829 637	1 466 740 211
	40 01 40, 40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
	Total + riżerva		1 811 221 622	1 390 947 196			1 811 221 622	1 467 132 196

KAPITOLU 09 02 — QAFAS REGOLATORJU GĦALL-AĠENDA DIĠITALI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
09 02	QAFAS REGOLATORJU GĦALL-AĠENDA DIĠITALI
09 02 01	Definizzjoni u implimentazzjoni tal-politka tal-Unjoni fil-qasam tal-komunikazzjoni elettronika	1.1	2 405 000	1 976 838			2 405 000	1 976 838
09 02 02	Il-promozzjoni ta’ użu aktar sikur tal-internet u tat-teknoloġiji ġodda online
09 02 02 01	Programm Internet Aktar Sikur	1.1	2 700 000	10 576 085			2 700 000	10 576 085
09 02 02 02	Tlestija ta’ Safer Internet plus — Il-promozzjoni ta’ użu aktar sikur tal-Internet u tat-teknoloġiji ġodda onlajn	1.1	—	p.m.			—	p.m.
	Artikolu 09 02 02 — Sub-total		2 700 000	10 576 085			2 700 000	10 576 085
09 02 03	L-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tan-Netwerk u l-Informazzjoni
09 02 03 01	L-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni — Kontribuzzjoni għat-Titoli 1 u 2	1.1	5 434 458	5 434 458			5 434 458	5 434 458
	40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
			5 826 443	5 826 443			5 826 443	5 826 443
09 02 03 02	L-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni — Kontribuzzjoni għat-Titolu 3	1.1	2 379 815	2 379 815			2 379 815	2 379 815
	Artikolu 09 02 03 — Sub-total		7 814 273	7 814 273			7 814 273	7 814 273
	40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
			8 206 258	8 206 258			8 206 258	8 206 258
09 02 04	Korp ta’ Regolaturi Ewropej għall-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) — Uffiċċju
09 02 04 01	Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) — Uffiċċju — Kontribuzzjonijiet għat-Titoli 1 u 2	1.1	3 165 705	3 165 705			3 165 705	3 165 705
09 02 04 02	Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) — Uffiċċju — Kontribuzzjoni għat-Titolu 3	1.1	602 991	602 991			602 991	602 991
	Artikolu 09 02 04 — Sub-total		3 768 696	3 768 696			3 768 696	3 768 696
09 02 05	Miżuri oħra fis-settur awdjoviżiv u tal-media	3.2	950 000	948 882			950 000	948 882
09 02 06	Azzjoni ta’ tħejjija — Erasmus għall-Ġurnalisti	3.2	—	p.m.		97 548	—	97 548
09 02 07	Proġett pilota — L-Implimentazzjoni tal-Għodda għall-Monitoraġġ għall-Pluraliżmu tal-Midja	3.2	500 000	250 000			500 000	250 000
	Kapitolu 09 02 — Total		18 137 969	25 334 774		97 548	18 137 969	25 432 322
	40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
	Total + riżerva		18 529 954	25 726 759			18 529 954	25 824 307

09 02 06
Azzjoni ta’ tħejjija — Erasmus għall-Ġurnalisti

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
—	p.m.		97 548	—	97 548

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji preċedenti relatati mal-preparazzjoni tal-azzjoni Erasmus għall-Ġurnalisti.

Bażi ġuridika

Azzjoni ta’ tħejjija fit-tifsira tal-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

KAPITOLU 09 03 — BIDU TAL-ATTIVITÀ GĦAL TEKNOLOĠIJI TAL-INFORMAZZJONI U TAL-KOMUNIKAZZJONI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
09 03	BIDU TAL-ATTIVITÀ GĦAL TEKNOLOĠIJI TAL-INFORMAZZJONI U TAL-KOMUNIKAZZJONI
09 03 01	il-Programm ta’ Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Program ta’ Appoġġ għall-Politika għat-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni (ICT PSP)	1.1	144 265 000	98 841 912		20 810 243	144 265 000	119 652 155
09 03 02	It-tlestija ta’ eContent plus — Il-promozzjoni tal-kontenut diġitali Ewropew	1.1	—	1 367 988			—	1 367 988
09 03 03	Azzjoni ta’ tħejjija — Sistema bbażata fuq l-internet għal leġiżlazzjoni mtejba u għall-parteċipazzjoni tal-pubbliku	1.1	—	p.m.			—	p.m.
09 03 04	Tlestija ta’ programmi preċedenti
09 03 04 01	Tlestija ta’ netwerks ta’ telekomunikazzjoni Trans-Ewropej (eTEN)	1.1	—	p.m.			—	p.m.
09 03 04 02	Tlestija tal-programm MODINIS	1.1	—	p.m.			—	p.m.
	Artikolu 09 03 04 — Sub-total		—	p.m.			—	p.m.
	Kapitolu 09 03 — Total		144 265 000	100 209 900		20 810 243	144 265 000	121 020 143

09 03 01
il-Programm ta’ Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Program ta’ Appoġġ għall-Politika għat-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni (ICT PSP)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
144 265 000	98 841 912		20 810 243	144 265 000	119 652 155

Kummenti

L-ICT PSP huwa wieħed mit-tliet programmi speċifiċi tal-Programm ta’ Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (CIP).

L-Azzjonijiet se jkunu infurzati mill-ġdid fuq il-livell tal-Unjoni biex jistimolaw użu akbar ta’ teknoloġiji tal-informazzjoni u tat-telekomuikazzjoni (ICTs). Azzjonijiet sinerġistiċi fil-livell tal-Unjoni għandhom l-għan li jnaqqsu l-inċertezzi u r-riskji tad-duplikazzjoni billi jaqsmu u jirrepetu esperjenzi u lezzjonijiet li ġew mgħallma; irawmu d-dimensjoni tas-suq intern u tas-servizzi li bdew mill-ICTs li jippromwovu l-interoperabiltà u jiġġieldu kontra l-frammentazzjoni. Għandhom l-għan li jistimolaw l-ambjenti regolatorji u teknoloġiċi li hemm bżonn sabiex jippromwovu l-innovazzjoni u jegħlbu ostakli potenzjali (eż. kulturali, lingwistiċi, teknoloġiċi, legali u relatati mad-diżabilità jew mal-kundizzjonijiet “dys”).

Kif indikat fil-bażi legali, il-programm ta’ Appoġġ għall-Politika tal-ICT għandu jipprovdi għal dawn l-azzjonijiet:

(a)	l-iżvilupp ta’ Spazju uniku Ewropew għall-informazzjoni u t-tisħiħ tas-suq intern għal prodotti u servizzi tal-ICT;

(b)	l-istimolu tal-innovazzjoni permezz ta’ adozzjoni aktar wiesgħa ta’ ICTs u investiment fl-ICTs;

(c)	l-iżvilupp ta’ soċjetà tal-informazzjoni inklussiva u servizzi aktar effiċjenti u effettivi f’oqsma ta’ interess pubbliku, u titjib fil-kwalità tal-ħajja, b’mod partikolari għall-persuni b’diżabilità u persuni li jsofru minn kundizzjonijiet “dys” (dyslexia, dyspraxia, dysphasia, dyscalculia, eċċ.).

Dan isir, b’mod partikolari, billi jiġu appoġġati l-iżvilupp tas-servizzi msejsa fuq l-ICT u l-iżvilupp u l-użu tal-kontenut diġitali, fl-oqsma ta’ interess pubbliku, inkluż fl-oqsma tal-ICT għas-saħħa u l-inklużjoni; ICT għall-gvern u l-governanza; ICT għall-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, il-mobilità intelliġenti u l-ambjent; il-libreriji diġitali, u l-katalgi onlajn tal-kotba fil-pubblikazzjoni aċċessibbli pubblikament, l-isfruttar aħjar tal-informazzjoni tas-settur pubbliku, l-edukazzjoni u t-tagħlim.

Parti mill-approprjazzjonijiet tal-ICT PSP fis-CIP jistgħu jintużaw biex jiġi żgurat li jkun ittestjat u appoġġjat l-użu, fl-Unjoni kollha, tas-servizz 112 next-generation, servizzi innovattivi għas-servizzi ta’ emerġenza interoperabbli u l-faċilitajiet ta’ sejħiet 112 għaċ-ċittadini kollha, li jippermettu reazzjonijiet u salvataġġ ta’ ħajjiet aktar malajr u iżjed effiċjenti, fost affarijjiet oħra permezz ta’ mudellar mill-ġdid tas-sistema teknika tradizzjonali tas-sejħiet ta’ emerġenza u t-tnaqqis tal-ispiża u l-kumplessità tagħha, bl-għan aħħari li tkun ipprovduta reazzjoni ottimali għas-sejħiet lill-112 magħmula miċ-ċittadini kollha, inklużi l-utenti b’diżabbilitajiet Barra minn hekk, azzjonijiet ta’ tixrid, informazzjoni u edukazzjoni għandhom jippromwovu l-għarfien u l-użu xieraq tal-“112”. Madankollu, għandu jiġi żviluppat u ttestjat servizz ta’ messaġġi ta’ SOS bit-telefon ċellulari sabiex persuni b’diżabbiltajiet jkunu kapaċi jitolbu servizzi ta’ emerġenza.

L-ICT PSP fis-CIP għandu jgħin biex l-użu tal-ICT jiżdied u jipprovdi servizzi aqwa. L-ICT CIP jiżgura wkoll li n-negozji Ewropej u speċjalment l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju ikunu jistgħu jibbenefikaw mill-opportunitajiet ġodda li jinħolqu b’konsegwenza taż-żieda fid-domanda għal dawn is-servizzi bbażati fuq l-ICT, li qiegħda dejjem tikber. Kif indikat fil-bażi legali tas-CIP, l-appoġġ għall-iżvilupp u l-użu tal-kontenut diġitali huma integrati bis-sħiħ fl-ICT PSP mill-2009 ’l quddiem. Matul fażi tranżizzjonali għall-2007 u l-2008, dan sar taħt il-programm eContent plus (permezz tal-bażi legali tiegħu stess).

Kull sena, il-parti prinċipali tal-appoġġ se tingħata lil numru limitat ta’ proġetti pilota ta’ impatt għoli u tal-aħjar prassi. Se jiġu mnedija wkoll xi miżuri ta’ akkumpanjament, bħal netwerks tematiċi li jlaqqgħu diversi partijiet interessati għal għanijiet speċifiċi. Dawn se jkunu kkomplementati mill-monitoraġġ tas-Soċjetà Ewropea tal-Informazzjoni, permezz ta’ miżuri li jipprovdu t-informazzjoni bażiku li huwa neċessarju għat-teħid ta’ deċiżjonijiet, u azzjonijiet għall-promozzjoni u ż-żieda tal-għarfien dwar il-benefiċċji tal-ICT liċ-ċittadini; negozji (speċjalment intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju) jew organizzazzjonijet pubbliċi.

L-ICT PSP fis-CIP għandu jikkontribwixxi għall-ittestjar tat-tfassil ta’ strumenti finanzjarji ġodda bħal ma hija l-Inizjattiva tal-Bonds dwar il-Proġetti fil-qasam tal-ICT u b’mod partikolari l-broadband b’veloċità għolja. Għandu jikkontribwixxi għall-preparazzjoni ta’ strumenti finanzjarji ġodda għall-qafas finanzjarju multiannwali 2014-2020 li ġej. Għandu b’mod partikolari jittestja kif investituri fuq medda twila ta’ żmien privati u pubbliċi jistgħu jinvestu favur it-twaqqif tal-infrastruttura broadband ICT. Il-Kummissjoni hija mistiedna taħdem mal-Grupp BEI kif ukoll investituri oħra fuq medda twila ta’ żmien biex jiġu żviluppati mezzi innovattivi biex jiġbdu l-iffinanzjar għall-infrastruttura.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Id-dħul eventwali li jkun ġej mill-kontributi ta’ terzi mdaħħla fil-partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jagħtu lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiddaħħlu f’din il-partita skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007-2013) (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15).

KAPITOLU 09 04 — KOOPERAZZJONI — TEKNOLOĠIJI TAL-INFORZZJONI U TAL-KOMUNIKAZZJONI (ICT)

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
09 04	KOOPERAZZJONI — TEKNOLOĠIJI TAL-INFORZZJONI U TAL-KOMUNIKAZZJONI (ICT)
09 04 01	Appoġġ għall-Kooperazzjoni fir-Riċerka fil-qasam tat-Teknoloġiji tal-Informatika u Komunikazzjoni (ICT — Kooperazzjoni)
09 04 01 01	Appoġġ għall-kooperazzjoni fir-riċerka fil-qasam tat-teknoloġiji tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni (ICT — Kooperazzjoni)	1.1	1 307 359 400	1 017 379 643		55 277 209	1 307 359 400	1 072 656 852
09 04 01 02	Kooperazzjoni — Teknoloġiji tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni — Impriża Konġunta ARTEMIS	1.1	65 000 000	19 016 953			65 000 000	19 016 953
09 04 01 03	Kooperazzjoni — Teknoloġiji tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni — Nefqa għall-Appoġġ tal-Impriża Konġunta ARTEMIS	1.1	911 793	901 234			911 793	901 234
09 04 01 04	Kooperazzjoni — Teknoloġiji tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni — Impriża Konġunta ENIAC	1.1	110 000 000	35 143 790			110 000 000	35 143 790
09 04 01 05	Kooperazzjoni — Teknoloġiji tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni — Nefqa għall-Appoġġ tal-Impriża Konġunta ENIAC	1.1	429 142	424 172			429 142	424 172
	Artikolu 09 04 01 — Sub-total		1 483 700 335	1 072 865 792		55 277 209	1 483 700 335	1 128 143 001
09 04 02	Approprjazzjonijiet li jirriżultaw minn kontributi minn partijiet terżi għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea)	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
09 04 03	Tlestija ta’ programmi ta’qafas preċedenti tal-Komunità Ewropea (qabel l-2007)	1.1	—	10 872 610			—	10 872 610
	Kapitolu 09 04 — Total		1 483 700 335	1 083 738 402		55 277 209	1 483 700 335	1 139 015 611

09 04 01
Appoġġ għall-Kooperazzjoni fir-Riċerka fil-qasam tat-Teknoloġiji tal-Informatika u Komunikazzjoni (ICT — Kooperazzjoni)

09 04 01 01
Appoġġ għall-kooperazzjoni fir-riċerka fil-qasam tat-teknoloġiji tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni (ICT — Kooperazzjoni)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
1 307 359 400	1 017 379 643		55 277 209	1 307 359 400	1 072 656 852

Kummenti

L-għan tas-Seba“Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) u t-tema”Teknoloġiji tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni “tal-programm speċifiku” Kooperazzjoni huwa li tittejjeb il-kompetittività tal-industrija Ewropea u li l-Ewropa tingħata l-ħila li tmexxi u tifforma l-iżviluppi tal-ICT fil-ġejjieni skont strateġija Ewropea tal-ICT fuq perjodu twil ta’ żmien sabiex jintlaħqu d-domandi tas-soċjetà u tal-ekonomija tagħha u l-istandards Ewropej jgħinu t-tiswir tal-iżviluppi globali tal-ICT pjuttost milli jinqabżu minn swieq globali oħra li qed jikbru.

Attivitajiet se jsaħħu l-bażi xjentifika u teknoloġika tal-Ewropa fl-ICT, jgħinu biex tinħoloq u tiġi stimulata l-innovazzjoni permezz tal-użu tal-ICT u jassiguraw li l-progress tal-ICT jinbidel malajr f’benefiċċji għaċ-ċittadini, in-negozji, l-industriji u l-gvernijiet tal-Ewropa.

It-tema tal-ICT tagħti prijorità lir-riċerka strateġika madwar pilastri teknoloġiċi prinċipali, tiżgura integrazzjoni totali tat-teknoloġiji u tipprovdi t-tagħrif u l-mezzi biex tiġi żviluppata medda wiesgħa ta’ applikazzjonijiet innovattivi tal-ICT.

L-attivitajiet se jagħtu setgħa lil avvanz industrijali u teknoloġiku fis-settur tal-ICT u jtejbu l-kompetittività ta’ setturi importanti intensivi fl-ICT — kemm permezz ta’ prodotti u servizzi innovattivi bbażati fuq ICT ta’ valur għoli u minn titjib ta’ proċessi organizzattivi u kemm fin-negozji u fl-amministrazzjonijiet. It-tema ta’ ICT tappoġġja wkoll politika oħra tal-Unjoni, billi timmobbilizza l-ICT biex tissodisfa d-domandi pubbliċi u tas-soċjetà.

L-attivitajiet ikopru l-kollaborazzjoni u l-iskambju tal-aħjar prassi bl-għan li jiġu stabbiliti standards komuni għall-Unjoni li jkunu kompatibbli ma’, jew jistabbilixxu, standard globali, azzjonijiet ta’ netwerking u inizjattivi nazzjonali ta’ koordinazzjoni tal-programmi. Din l-approprijazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri l-ispejjeż tal-esperti indipendenti li jgħinu fil-valutazzjonijiet u r-reviżjonijiet ta’ proposti, l-ispejjeż ta’ avvennimenti, laqgħat, konferenzi, workshops u seminars ta’ interess Ewropew organizzati mill-Kummissjoni, l-ispejjeż tal-istudji, l-analiżijiet u l-valutazzjonijiet tal-programmi speċifiċi u tal-programmi ta’ qafas u l-ispejjeż tal-miżuri għall-monitoraġġ u t-tixrid tar-riżultati tal-programmi, inklużi miżuri taħt il-programmi ta’ qafas ta’ qabel.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Parti minn dawn l-approprjazzjonijiet maħsuba biex ikattru l-approċċi komuni għal sfidi globali ewlenin, bħal strateġija dwar l-ICT li mhux biss tkun tista’ tikkompeti ma’ swieq tal-ICT li qed jiżviluppaw b’mod mgħaġġel (pereżempju fl-Asja), iżda li tista’ wkoll tistabbilixxi standards għat-tfassil tal-politika global dwar l-ICT fl-interess tal-valuri Ewropej. Billi jinġabru flimkien ir-riżorsi u billi jitħeġġeġ l-iskambju tal-aħjar prassi għall-avvanz tar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni fil-qasam tal-ICT. Il-miżuri ikollhom l-għan li jtejbu l-effikaċja tal-azzjonijiet mill-komunità internazzjonali u jkunu komplementari għal mekkaniżmi eżistenti u relazzjonijiet ta’ ħidma ta’ suċċess. L-approprijazzjonijiet jintużaw biex ikunu finanzjati impriżi innovattivi bejn pajjiżi Ewropej u pajjiżi terzi. L-ambitu ta’ tali impriżi jmur lil hinn minn dak li jkun jista’ jsir minn pajjiż wieħed u jibbenefika kemm lill-Unjoni kif ukoll lis-sħab tagħha fit-tħejjija tar-rwol ewlieni tagħhom għall-istabbiliment ta’ standards futuri dwar l-ICT. Fl-implimentazzjoni ta’ din l-azzjoni l-Kummissjoni se tassigura distribuzzjoni bilanċjata tas-sussidji. Tgħin lill-atturi f’livell globali biex jieħdu sehem fi sħubijiet ta’ riċerka sabiex titħeġġeġ l-innovazzjoni fil-qasam tal-ICT.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2011) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-programm speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru] tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86).

TITOLU 10

IR-RIĊERKA DIRETTA

Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
10 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM POLITIKU TAR-“RIĊERKA DIRETTA”	1	350 080 000	350 080 000			350 080 000	350 080 000
10 02	APPROPRJAZZJONIJIET OPERATTIVI GĦAR-RIĊERKA FFINANZJATI DIRETTAMENT — IS-SEBA’ PROGRAMM QAFAS (2007-2013) — UE	1	33 089 156	28 721 154		1 300 640	33 089 156	30 021 794
10 03	APPROPRJAZZJONIJIET OPERAZZJONALI GĦAR-RIĊERKA FFINANZJATI DIRETTAMENT — IS-SEBA’ PROGRAMM KWADRU (2007 SAL-2011 U 2012 SAL-2013) — EURATOM	1	10 250 000	7 314 301		1 300 640	10 250 000	8 614 941
10 04	TLESTIJA TA’ PROGRAMMI KWADRI PREĊEDENTI U ATTIVITAJIET OĦRA	1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
10 05	RESPONSABILITÀ STORIKA LI TIRRIŻULTA MINN ATTIVITAJIET NUKLEARI MWETTQA MIĊ-ĊENTRU TA’ RIĊERKA KONĠUNT TAĦT IT-TRATTAT TAL-EURATOM	1	30 900 000	25 204 688		2 601 280	30 900 000	27 805 968
	Titolu 10 — Total		424 319 156	411 320 143		5 202 560	424 319 156	416 522 703

Kummenti

Dawn ir-rimarki japplikaw għall-intestaturi kollha tal-baġit fil-qasam politiku tar-“Riċerka diretta” (bl-eċċezzjoni tal-Kapitolu 10 05).

L-approprjazzjonijiet jkopru mhux biss in-nefqa għall-operazzjonijiet u l-persunal kopert mir-Regolamenti tal-Persunal, imma wkoll nefqa oħra għall-persunal, il-kuntratti, l-infrastruttura, l-informazzjoni u l-pubblikazzjonijiet u kull nefqa oħra amministrattiv ġej mill-operazzjonijiet ta’ riċerka u żvilupp teknoloġiku, inkluż ir-riċerka esploratorja.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul imdaħħal fil-Paragrafi 6 2 2 4 u 6 2 2 5 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-approprjazzjonijiet addizzjonali.

Dħul mixxellanju jista’ jagħti lok għal approprjazzjonijiet addizzjonali biex jintużaw fil-Kapitoli 10 02, 10 03, 10 04 jew l-Artikolu 10 01 05, skont l-iskop tagħhom.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-Unjoni mdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Huwa possibbli li fil-każ ta’ xi wħud minn dawn il-proġetti, jieħdu sehem fil-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentfika u teknika, pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet minn pajjiżi terzi. Kull kontribuzzjoni finanzjarja se tiddaħħal f’Partita 6 0 1 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u tista’ tagħti lok għall-provvediment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju.

L-appropjrazzjonijiet addizzjonali se jkunu pprovduti taħt l-Artikoli 10 02 02 u 10 03 02.

L-approprjazzjonijiet f’dan it-titolu jkopru l-kost tal-persunal li jaħdem fid-dipartimenti amministrattivi u finanzjarji taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka u tal-appoġġ li jeħtieġu (bejn wieħed u ieħor 15 % tal-kost).

KAPITOLU 10 02 — APPROPRJAZZJONIJIET OPERATTIVI GĦAR-RIĊERKA FFINANZJATI DIRETTAMENT — IS-SEBA’ PROGRAMM QAFAS (2007-2013) — UE

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
10 02	APPROPRJAZZJONIJIET OPERATTIVI GĦAR-RIĊERKA FFINANZJATI DIRETTAMENT — IS-SEBA’ PROGRAMM QAFAS (2007-2013) — UE
10 02 01	Attivitajiet Mhux Nukleari taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta (JRC)	1.1	33 089 156	28 721 154		1 300 640	33 089 156	30 021 794
10 02 02	Approprjazzjonijiet li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea)	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitolu 10 02 — Total		33 089 156	28 721 154		1 300 640	33 089 156	30 021 794

10 02 01
Attivitajiet Mhux Nukleari taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta (JRC)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
33 089 156	28 721 154		1 300 640	33 089 156	30 021 794

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tkopri l-appoġġ xjentifiku u tekniku u l-attivitajiet ta’ riċerka li jitwettqu miċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunta skont il-programm mhux nukleari għat-temi li ġejjin:

—	il-prosperità f’soċjetа msejsa fuq l-għarfien,

—	is-solidarjetа u t-tmexxija responsabbli tar-riżorsi,

—	is-sigurtà u l-libertà,

—	l-Ewropa bħala sieħeb dinji.

Tkopri nefqa speċifika dwar ir-riċerka u l-attivitajiet ta’ appoġġ in kwistjoni (xiri ta’ kull tip u kuntratti). Dan jinkludi n-nefqa tal-infrastruttura xjentifika direttament imġarrba għal proġetti konċernati.

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri wkoll nefqa ta’ kull tip dwar attivitajiet ta’ riċerka fir-rigward ta’ attivitajiet skont dan l-artikolu fdati liċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta fil-qafas tal-parteċipazzjoni tiegħu fuq bażi kompetittiva f’azzjonijiet indiretti.

Skont l-Artikolu 21 u l-Artikolu 183(2) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul imdaħħal fil-partiti 6 2 2 3 u 6 2 2 6 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-provvediment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu għandhom jiżdiedu l-approprijazzjonijiet imdaħħlin f’din il-partita. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jieħdu mill-kontribuzzjonijiet tal-Pajjiżi EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; huma jagħtu lok għall-provvediment ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru [Qafas] tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/975/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku li għandu jitwettaq permezz ta’ azzjonijiet diretti miċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunta taħt is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 368).

KAPITOLU 10 03 — APPROPRJAZZJONIJIET OPERAZZJONALI GĦAR-RIĊERKA FFINANZJATI DIRETTAMENT — IS-SEBA’ PROGRAMM KWADRU (2007 SAL-2011 U 2012 SAL-2013) — EURATOM

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
10 03	APPROPRJAZZJONIJIET OPERAZZJONALI GĦAR-RIĊERKA FFINANZJATI DIRETTAMENT — IS-SEBA’ PROGRAMM KWADRU (2007 SAL-2011 U 2012 SAL-2013) — EURATOM
10 03 01	Attivitajiet Nukleari taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka (JRC)	1.1	10 250 000	7 314 301		1 300 640	10 250 000	8 614 941
10 03 02	Approprjazzjonijiet li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea)	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitolu 10 03 — Total		10 250 000	7 314 301		1 300 640	10 250 000	8 614 941

10 03 01
Attivitajiet Nukleari taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka (JRC)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
10 250 000	7 314 301		1 300 640	10 250 000	8 614 941

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tkopri l-appoġġ xjentifiku u tekniku u l-attivitajiet ta’ riċerka li jitwettqu miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka skont il-Programm Speċifiku nukleari għat-temi li ġejjin:

—	ġestjoni tal-iskart nukleari, impatt ambjentali, għarfien bażiku u riċerka dwar id-dekumissjonar,

—	is-sikurezza nukleari,

—	is-sigurtà nukleari.

Tkopri l-attivitajiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ salvagwardji bis-saħħa tal-Kapitolu 7 tat-Titolu II tat-Trattat Euratom u l-obbligi li joħorġu mit-Trattat tan-Nonproliferazzjoni u l-implimentazzjoni tal-programm tal-Kummissjoni għall-appoġġ tal-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA).

Tkopri nefqa speċifika dwar ir-riċerka u attivitajiet ta’ appoġġ inkwistjoni (xiri ta’ kull tip u kuntratti). Dan jinkludi n-nefqa tal-infrastruttura xjentifika direttament imġarrba għal proġetti konċernati.

Hija maħsuba biex tkopri wkoll nefqa ta’ kull tip dwar attivitajiet ta’ riċerka fuq attivitajiet skont dan l-artikolu mogħtija liċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka fil-qafas tal-parteċipazzjoni tiegħu fuq bażi kompetittiva f’azzjonijiet indiretti.

Skont l-Artikolu 21 u l-Artikolu 183(2) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul imdaħħal f’Punt 6 2 2 6 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-provvediment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/970/Euratom tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Euratom) għar-riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (mill-2007 sal-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 60).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/977/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku li għandu jitwettaq permezz ta’ azzjonijiet diretti miċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Euratom) għal attivitajiet ta’ riċerka u taħriġ nukleari (mill-2007 sal-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 434).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) 1908/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet f’azzjoni taħt is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (mill-2007 sal-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 139/2012 tad-19 ta’ Diċembru 2011 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet f’azzjonijiet indiretti taħt il-Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u għad-disseminazzjoni tar-riżultati ta’ riċerka (2012-2013) (ĠU L 47, 18.2.2012, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/95/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2011 dwar il-programm speċifiku, li għandu jitwettaq permezz ta’ azzjonijiet diretti miċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka, li jimplimenta l-Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika għar-riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (2012-2013) (ĠU L 47, 18.2.2012, p. 40).

KAPITOLU 10 05 — RESPONSABILITÀ STORIKA LI TIRRIŻULTA MINN ATTIVITAJIET NUKLEARI MWETTQA MIĊ-ĊENTRU TA’ RIĊERKA KONĠUNT TAĦT IT-TRATTAT TAL-EURATOM

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
10 05	RESPONSABILITÀ STORIKA LI TIRRIŻULTA MINN ATTIVITAJIET NUKLEARI MWETTQA MIĊ-ĊENTRU TA’ RIĊERKA KONĠUNT TAĦT IT-TRATTAT TAL-EURATOM
10 05 01	Dikommissjonar ta’ installazzjonijiet nukleari u immaniġġjar tal-iskart	1.1	30 900 000	25 204 688		2 601 280	30 900 000	27 805 968
	Kapitolu 10 05 — Total		30 900 000	25 204 688		2 601 280	30 900 000	27 805 968

10 05 01
Dikommissjonar ta’ installazzjonijiet nukleari u immaniġġjar tal-iskart

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
30 900 000	25 204 688		2 601 280	30 900 000	27 805 968

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja programm ta’ azzjoni għat-tnaqqis u l-eliminazzjoni ta’ passiv nukleari ġejjin minn attivitajiet magħmula miċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta minn mindu twaqqaf.

Hija maħsuba biex tkopri l-ħatt ta’ impjanti li ngħalqu u l-iskart minn dawn l-impjanti.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tiffinanzja operazzjonijiet ta’ finanzi li jitwettqu mill-Kummissjoni fuq il-bażi tas-setgħat li ngħatawlha fl-Artikolu 8 tat-Trattat tal-Euratom skont id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Marzu 1999 dwar ir-responsabbiltajiet storiċi li jirriżultaw mill-attivitajiet nukleari mħarrġa mill-JRC taħt it-Trattat Euratom — L-għeluq tal-istallazzjonijiet nukleari li m’għadhomx jintużaw u t-tmexxija tal-iskart (COM(1999) 114 finali).

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Mejju 2004 dwar l-Għeluq ta’ stalazzjonijiet nukleari u l-ġestjoni tal-iskart — Responsabbiltajiet nukleari li joħorġu mill-attivitajiet taċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka (ĊRK) mwettqa taħt it-Trattat Euratom (SEC(2004) 621 finali).

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Jannar 2009 dwar id-Dekummissjonar ta’ Installazzjonijiet Nukleari u l-Ġestjoni tal-Iskart Radjoattiv: Il-Ġestjoni tal-Obbligi Nukleari li jirriżultaw mill-Attivitajiet taċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka (JRC) imwettqa skont it-Trattat tal-Euratom (COM(2008) 903 finali).

TITOLU 11

SAJD U AFFARIJIET MARITTIMI

Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
11 01	IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “SAJD U AFFARIJIET MARITTIMI”		41 694 014	41 694 014			41 694 014	41 694 014
11 02	SWIEQ TAS-SAJD	2	26 896 768	26 943 107			26 896 768	26 943 107
11 03	SAJD INTERNAZZJONALI U D-DRITT MARITTIMU	2	38 510 000	37 273 285			38 510 000	37 273 285
	40 02 41		115 220 000	113 885 651			115 220 000	113 885 651
			153 730 000	151 158 936			153 730 000	151 158 936
11 04	GOVERNANZA TAL-POLITIKA KOMUNI TAS-SAJD	2	5 390 000	4 820 520			5 390 000	4 820 520
11 06	FOND EWROPEW GĦAS-SAJD (FES)	2	695 007 712	484 128 163		26 263 249	695 007 712	510 391 412
11 07	KONSERVAZZJONI, ĠESTJONI U SFRUTTAMENT TAR-RIŻORSI AKKWATIĊI ĦAJJIN	2	51 950 000	40 167 555			51 950 000	40 167 555
11 08	KONTROLL U INFURZAR TAL-POLITIKA KOMUNI TAS-SAJD	2	58 613 900	34 423 192			58 613 900	34 423 192
11 09	POLITIKA MARITTIMA	2	1 200 000	13 043 250			1 200 000	13 043 250
	Titolu 11 — Total		919 262 394	682 493 086		26 263 249	919 262 394	708 756 335
	40 01 40, 40 02 41		115 220 000	113 885 651			115 220 000	113 885 651
	Total + riżerva		1 034 482 394	796 378 737			1 034 482 394	822 641 986

KAPITOLU 11 06 — FOND EWROPEW GĦAS-SAJD (FES)

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
11 06	FOND EWROPEW GĦAS-SAJD (FES)
11 06 01	Tlestija tal-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (FIFG) — Oġġettiv 1 (2000-2006)	2	p.m.	14 826 287			p.m.	14 826 287
11 06 02	Tlestija tal-programm speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq u l-kontej tal-fruntiera tal-Irlanda (2000-2006)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 03	Tlestija ta’ programmi preċedenti — Ex Objettivi 1 u 6 (qabel is-sena 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 04	Tlestija tal-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (FIFG) — Barra miż-żoni tal-Objettiv 1 (2000-2006)	2	p.m.	4 942 096			p.m.	4 942 096
11 06 05	Tlestija ta’ programmi preċedenti — Ex Objettiv 5a (qabel is-sena 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 06	Tlestija ta’ programmi ta’ qabel — Inizjattivi qabel is-sena 2000	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 08	Tlestija ta’ programmi preċedenti — Ex assistenza teknika operattiva u miżuri innovattivi (qabel is-sena 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 09	Miżuri speċifiċi li għandhom l-għan li jippromwovu l-konverżjoni ta’ bastimenti u ta’ sajjieda li kienu, sal-1999, dipendenti fuq il-ftehim dwar is-sajd mal-Marokk	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 11	Fond Ewropew għas-Sajd (FES) — Assistenza teknika operattiva	2	3 500 000	2 569 890			3 500 000	2 569 890
11 06 12	Fond Ewropew għas-Sajd (EFF) — L-għan tal-konverġenza	2	528 352 868	343 179 596		22 107 895	528 352 868	365 287 491
11 06 13	Fond Ewropew għas-Sajd (FES) — Mingħajr objettiv ta’ konverġenza	2	163 154 844	118 610 294		4 155 354	163 154 844	122 765 648
	Kapitolu 11 06 — Total		695 007 712	484 128 163		26 263 249	695 007 712	510 391 412

Kummenti

L-Artikolu 39 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 jipprovdi għall-korrezzjonijiet finanzjarji, kull dħul ġej minnu hu mdaħħal fil-Partita 6 5 0 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul. Dak id-dħul jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitàjiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), f’każijiet speċifiċi meta huma meħtieġa biex ikopru r-riskji ta’ tħassir jew tat-tnaqqis fil-korrezzjonijiet deċiżi qabel.

Ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddetermina l-kundizzjonijiet għall-ħlas lura ta’ pagament mingħajr ma jkun hemm l-effett tat-tnaqqis tal-kontribuzzjoni mill-Fondi Strutturali għall-għajnuna kkonċernata. Kull dħul mill-ħlas lura ta’ pagamenti, imdaħħal fil-Partita 6 1 5 7 tad-dikjrazzjoni tad-dħul, li jagħti lok għall-approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 21 u 178 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.

Miżuri kontra l-frodi huma finanzjati skont l-Artikolu 24 02 01.

Bażi ġuridika

It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 174 u 175 u 177 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jippreskrivi dispożizzjonijiet ġenerali fuq il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (EFF) (ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1.

Atti ta’ referenza

Konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ Berlin tal-24 u 25 ta’ Marzu 1999.

11 06 12
Fond Ewropew għas-Sajd (EFF) — L-għan tal-konverġenza

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
528 352 868	343 179 596		22 107 895	528 352 868	365 287 491

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-għan tal-konverġenza tal-programmi operattivi tal-Fond Ewropew għas-Sajd (EFF) għall-perjodu ta’ programmazzjoni 2007 sal-2013.

Se tingħata attenzjoni partikolari lid-diversifikazzjoni ekonomika tar-reġjuni milquta minn tnaqqis fl-attivitajiet ta’ sajd, lill-aġġustament tal-kapaċità tal-flotta u lit-tiġdid tal-flotta, mingħajr ma tkun involuta żieda fl-isforzi ta’ sajd, kif ukoll lill-iżvilupp sostenibbli taż-żoni tas-sajd.

Azzjonijiet iffinanzjati skont dan l-Artikolu għandhom iqisu l-bżonn għaż-żamma ta’ bilanċ stabbli u li jdum bejn il-kapaċità tal-flotot tas-sajd u r-riżorsi disponibbli, u l-bżonn għall-promozzjoni ta’ kultura ta’ sigurtà fis-sajd.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri wkoll il-finanzjament ta’ azzjonijiet għat-titjib tal-għażla tat-tagħmir tas-sajd.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (EFF) (ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1).

11 06 13
Fond Ewropew għas-Sajd (FES) — Mingħajr objettiv ta’ konverġenza

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
163 154 844	118 610 294		4 155 354	163 154 844	122 765 648

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri miżuri tal-FES mingħajr objettivi ta’ konverġenza fir-rigward tal-impenji relatati mal-perjodu ta’ programmazzjoni 2007 sal-2013.

Se tingħata attenzjoni partikolari lid-diversifikazzjoni ekonomika tar-reġjuni milquta minn tnaqqis fl-attivitajiet ta’ sajd u lit-tiġdid tal-flotta, mingħajr ma tkun involuta żieda fl-isforzi ta’ sajd, kif ukoll lill-iżvilupp sostenibbli taż-żoni tas-sajd.

Azzjonijiet iffinanzjati skont dan l-Artikolu għandhom iqisu l-ħtieġa biex titkattar kultura ta’ sikurezza fis-sajd.

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri wkoll il-finanzjament ta’ azzjonijiet għat-titjib fis-selettività tal-irkaptu tas-sajd.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (EFF) (ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1).

TITOLU 12

IS-SUQ INTERN

Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
12 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA TAS-“SUQ INTERN”		63 759 472	63 759 472			63 759 472	63 759 472
12 02	IL-POLITIKA DWAR IS-SUQ INTERN	1	11 150 000	10 051 351			11 150 000	10 051 351
	40 02 41		1 500 000	1 500 000			1 500 000	1 500 000
			12 650 000	11 551 351			12 650 000	11 551 351
12 04	IL-MOVIMENT ĦIELES TAL-KAPITAL, ID-DRITT SOĊJETARJU U L-GOVERNANZA KORPORATTIVA	1	28 404 000	26 684 515		938 318	28 404 000	27 622 833
	40 02 41		1 500 000	1 500 000			1 500 000	1 500 000
			29 904 000	28 184 515			29 904 000	29 122 833
	Titolu 12 — Total		103 313 472	100 495 338		938 318	103 313 472	101 433 656
	40 02 41		3 000 000	3 000 000			3 000 000	3 000 000
	Total + riżerva		106 313 472	103 495 338			106 313 472	104 433 656

KAPITOLU 12 04 — IL-MOVIMENT ĦIELES TAL-KAPITAL, ID-DRITT SOĊJETARJU U L-GOVERNANZA KORPORATTIVA

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
12 04	IL-MOVIMENT ĦIELES TAL-KAPITAL, ID-DRITT SOĊJETARJU U L-GOVERNANZA KORPORATTIVA
12 04 01	Attivitajiet speċifiċi fil-qasam tas-servizzi finanzjarji, tar-rappurtar finanzjarju u tal-verifika	1.1	7 650 000	5 930 515		938 318	7 650 000	6 868 833
12 04 02	L-Awtorità Bankarja Ewropea
12 04 02 01	L-Awtorità Bankarja Ewropea — Kontribuzzjoni għat-Titoli 1 u 2	1.1	6 333 000	6 333 000			6 333 000	6 333 000
	40 02 41		1 500 000	1 500 000			1 500 000	1 500 000
			7 833 000	7 833 000			7 833 000	7 833 000
12 04 02 02	L-Awtorità Bankarja Ewropea — Kontribuzzjoni għat-Titolu 3	1.1	1 122 000	1 122 000			1 122 000	1 122 000
	Artikolu 12 04 02 — Sub-total		7 455 000	7 455 000			7 455 000	7 455 000
	40 02 41		1 500 000	1 500 000			1 500 000	1 500 000
			8 955 000	8 955 000			8 955 000	8 955 000
12 04 03	L-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u tal-Pensjonijiet tax-Xogħol
12 04 03 01	L-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u tal-Pensjonijiet tax-Xogħol — Kontribuzzjoni għat-Titoli 1 u 2	1.1	5 260 000	5 260 000			5 260 000	5 260 000
12 04 03 02	L-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u tal-Pensjonijiet tax-Xogħol — Kontribuzzjoni għat-Titolu 3	1.1	1 125 000	1 125 000			1 125 000	1 125 000
	Artikolu 12 04 03 — Sub-total		6 385 000	6 385 000			6 385 000	6 385 000
12 04 04	L-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq
12 04 04 01	L-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq — Kontribuzzjoni għat-Titoli 1 u 2	1.1	5 663 000	5 663 000			5 663 000	5 663 000
12 04 04 02	L-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq — Kontribuzzjoni għat-Titolu 3	1.1	1 251 000	1 251 000			1 251 000	1 251 000
	Artikolu 12 04 04 — Sub-total		6 914 000	6 914 000			6 914 000	6 914 000
	Kapitolu 12 04 — Total		28 404 000	26 684 515		938 318	28 404 000	27 622 833
	40 02 41		1 500 000	1 500 000			1 500 000	1 500 000
	Total + riżerva		29 904 000	28 184 515			29 904 000	29 122 833

12 04 01
Attivitajiet speċifiċi fil-qasam tas-servizzi finanzjarji, tar-rappurtar finanzjarju u tal-verifika

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
7 650 000	5 930 515		938 318	7 650 000	6 868 833

Kummenti

L-għan ġenerali ta’ dan il-programm huwa li jittejbu l-kundizzjonijiet għat-tħaddim tas-suq intern billi jkunu appoġġati l-ħidmiet, l-attivitajiet u l-azzjonijiet ta’ ċerti korpi fl-oqsma tas-servizzi finanzjarji, tar-rappurtar finanzjarju u tal-verifika.

Il-finanzjament tal-Unjoni huwa essenziali sabiex tkun żgurata s-superviżjoni effiċjenti u effettiva tas-suq intern fis-servizzi finanzjarji, b’mod partikulari minħabba l-kriżi finanzjarja ta’ dan l-aħħar.

Il-programm ikopri l-attivitajiet li ġejjin:

(a)

attivitajiet li jappoġġaw l-implimentazzjoni ta’ politika tal-Unjoni mmirata lejn il-konverġenza superviżorja, b’mod partikulari permezz tat-taħriġ tal-persunal tal-awtoritajiet nazzjonali tas-superviżjoni u permezz tal-ġestjoni ta’ proġetti tat-teknoloġija tal-informatika fil-qasam tas-servizzi finanzjarji;

(b)

attivitajiet li jiżviluppaw jew li jagħtu kontribut għall-iżvilupp ta’ standards, li japplikaw, jivvalutaw jew jimmonitorjaw l-istandards jew li jissorveljaw il-proċessi tal-iffissar tal-istandards b’appoġġ għall-implimentazzjoni tal-politika tal-Unjoni fil-qasam tar-rappurtar finanzjarju u tal-verifika.

Bażi ġuridika

Deċiżjoni Nru 716/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li tistabbilixxi programm Komunitarju għall-appoġġ ta’ attivitajiet speċifiċi fil-qasam tas-servizzi finanzjarji, tar-rappurtar finanzjarju u l-verifika (ĠU L 253, 25.9.2009, p. 8).

TITOLU 13

POLITIKA REĠJONALI

Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
13 01	NEFQA AMMINISTRATIVA TAL-QASAM TAL-“POLITIKA REĠJONALI”		88 792 579	88 792 579			88 792 579	88 792 579
13 03	FOND EWROPEW GĦALL-IŻVILUPP REĠJONALI U OPERAT REĠJONALI IEĦOR	1	30 639 878 699	27 909 519 461		2 219 640 054	30 639 878 699	30 129 159 515
13 04	FOND TA’ KOEŻJONI	1	12 499 800 000	9 166 917 424		1 518 497 437	12 499 800 000	10 685 414 861
13 05	OPERAT TA’ QABEL L-ADEŻJONI RELATAT MAL-POLITIKI STRUTTURALI		549 770 452	400 098 052		87 142 894	549 770 452	487 240 946
13 06	FOND TA’ SOLIDARJETÀ		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Titolu 13 — Total		43 778 241 730	37 565 327 516		3 825 280 385	43 778 241 730	41 390 607 901

KAPITOLU 13 03 — FOND EWROPEW GĦALL-IŻVILUPP REĠJONALI U OPERAT REĠJONALI IEĦOR

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
13 03	FOND EWROPEW GĦALL-IŻVILUPP REĠJONALI U OPERAT REĠJONALI IEĦOR
13 03 01	It-Tlestija tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Objettiv 1 (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	618 000 000		334 914 852	p.m.	952 914 852
13 03 02	Tlestija tal-programm speċjali għall-PEACE u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq u l-kontej tal-fruntiera tal-Irlanda (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 03	It-Tlestija tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Objettiv 1 (qabel l-2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 04	It-Tlestija tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Objettiv 2 (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	62 000 000		55 927 529	p.m.	117 927 529
13 03 05	It-Tlestija tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Objettiv 2 (qabel l-2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 06	Tlestija ta’ Urban (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	3 000 000		97 548	p.m.	3 097 548
13 03 07	Tlestija ta’ programmi preċedenti — Inizjattivi tal-UE (qabel l-2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 08	It-Tlestija tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Għajnuna teknika u miżuri innovattivi (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 09	It-Tlestija tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Għajnuna teknika u miżuri innovattivi (qabel l-2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 12	Kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-Fond Internazzjonali għall-Irlanda	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 13	Tlestija tal-inizjattiva tal-Komunità Interreg III (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	42 000 000			p.m.	42 000 000
13 03 14	Appoġġ għar-reġjuni fuq il-fruntiera ma’ pajjiżi kandidati — Tlestija ta’ programmi ta’ qabel (2000 sa 2006)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 16	Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Konverġenza	1.2	25 310 105 801	23 001 520 000		1 168 625 222	25 310 105 801	24 170 145 222
13 03 17	Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — PEACE	1.2	34 060 138	45 000 000			34 060 138	45 000 000
13 03 18	Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Kompetittività Reġjonali u impjiegi	1.2	4 022 082 950	3 367 822 988		541 716 645	4 022 082 950	3 909 539 633
13 03 19	Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Koperazzjoni Territorjali Ewropea	1.2	1 213 929 810	727 165 012		118 358 258	1 213 929 810	845 523 270
13 03 20	Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Assistenza Teknika operattiva	1.2	50 000 000	35 583 088			50 000 000	35 583 088
13 03 21	Proġett pilota: Koordinazzjoni pan-Ewropea tal-metodi ta’ integrazzjoni tar-Roma	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 22	Proġett pilota — Erasmus għal rappreżentanti lokali u reġjonali eletti	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 23	Proġett pilota — It-tisħiħ tal-koperazzjoni reġjonali u lokali permezz tal-promozzjoni u l-politika reġjonali tal-Unjoni fuq skala globali	1.2	p.m.	92 000			p.m.	92 000
13 03 24	Azzjoni ta’ tħejjija — Il-promozzjoni ta’ ambjent aktar favorevoli għall-mikrokreditu fl-Ewropa	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 26	Proġett Pilota — Riġenerazzjoni sostenibbli tas-subborgi	1.2	p.m.	142 163			p.m.	142 163
13 03 27	Azzjoni ta’ tħejjija — RURBAN — Sħubija għal żvilupp sostenibbli rurali u fil-bliet	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 28	Azzjoni ta’ tħejjija — It-tisħiħ tal-koperazzjoni reġjonali u lokali permezz tal-promozzjoni u l-politika reġjonali tal-Unjoni fuq skala globali	1.2	2 000 000	2 000 000			2 000 000	2 000 000
13 03 29	Azzjoni ta’ tħejjija — Id-definizzjoni ta’ mudell ta’ Governanza għar-Reġjun tal-Unjoni Ewropea tad-Danubju — kordinament aħjar u effettiv	1.2	1 000 000	900 000			1 000 000	900 000
13 03 30	Proġett Pilota — Lejn identità reġjonali komuni, rikonċiljazzjoni tan-nazzjonijiet u kooperazzjoni ekonomika u soċjali inkluża Pjattaforma Pan-Ewropea għall-Għarfien u l-Eċċellenza fil-makro-reġjun tad-Danubju	1.2	p.m.	600 000			p.m.	600 000
13 03 31	Assistenza teknika u tixrid ta’ informazzjoni dwar l-Istrateġija tal-Unjoni Ewropea għar-Reġjun tal-Baħar Baltiku u għarfien imtejjeb tal-istrateġija tal-makroreġjuni	1.2	2 500 000	494 210			2 500 000	494 210
13 03 32	Azzjoni ta’ tħejjija dwar Forum tal-Atlantiku għall-Istrateġija Atlantika tal-Unjoni Ewropea	1.2	1 200 000	600 000			1 200 000	600 000
13 03 33	Azzjoni ta’ tħejjija — Appoġġ għal Mayotte, jew għal kwalunkwe territorju ieħor potenzjalment ikkonċernat fil-proċess lejn l-istatus ta’ reġjun ultraperiferiku	1.2	p.m.	600 000			p.m.	600 000
13 03 34	Azzjoni ta’ tħejjija — Erasmus għal rappreżentanti lokali u reġjonali eletti	1.2	1 000 000	1 000 000			1 000 000	1 000 000
13 03 35	Azzjoni ta’ tħejjija — Lejn identità reġjonali komuni, rikonċiljazzjoni tan-nazzjonijiet u kooperazzjoni ekonomika u soċjali inkluża Pjattaforma Pan-Ewropea għall-Għarfien u l-Eċċellenza fil-makro-reġjun tad-Danubju	1.2	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
13 03 40	Strumenti tal-qsim tar-riskju iffinanzjati mill-pakkett ta’ Konverġenza tal-FEŻR	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 41	Strumenti tal-qsim tar-riskju iffinanzjati mill-pakkett ta’ Kompetittività reġjonali u impjiegi tal-FEŻR	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitolu 13 03 — Total		30 639 878 699	27 909 519 461		2 219 640 054	30 639 878 699	30 129 159 515

Kummenti

L-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jipprovdi għall-korrezzjonijiet finanzjarji li kull dħul tagħhom jiddaħħal fil-Partita 6 5 0 0 tal-prospett tad-dħul. Dan id-dħul jista’ jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju f’każijiet speċifiċi meta huma meħtieġa li jkopru r-riskju tal-korrezzjonijiet adottati qabel li jkunu mħassra jew mnaqqsa. Regolament (KE) Nru 1083/2006 jipprovdi għal korrezzjonijiet finanzjarji għall-perjodu 2007-2013.

Ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jippreskrivi l-kondizzjonijiet għall-ħlas lura tal-pagamenti akkont li ma jkollux l-effett tat-tnaqqis tal-kontribuzzjoni mill-Fondi Strutturali għall-operazzjoni kkonċernata. Kull dħul ġej mill-ħlas lura ta’ pagamenti akkont mdaħħal fil-Partita 6 1 5 7 tal-prospett tad-dħul jintużaw biex jipprovdu approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 21 u 178 tar-Regolament Finanzjarju. Regolament (KE) Nru 1083/2006 jipprovdi għall-kondizzjonijiet ta’ ħlas lura ta’ pre-finanzjament għall-perjodu 2007-2013.

Miżuri kontra l-frodi huma finanzjati skont l-Artikolu 24 02 01.

Bażi ġuridika

Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 174, 175 u 177 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

Atti ta’ referenza

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Berlin tal-24 u 25 ta’ Marzu 1999.

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Brussell tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 2005.

13 03 01
It-Tlestija tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Objettiv 1 (2000 sa 2006)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
p.m.	618 000 000		334 914 852	p.m.	952 914 852

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji tal-Objettiv 1 tal-ERDF li għad iridu jitħallsu mill-perjodu ta’ ipprogrammar 2000 sal-2006.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 1783/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 1).

13 03 04
It-Tlestija tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Objettiv 2 (2000 sa 2006)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
p.m.	62 000 000		55 927 529	p.m.	117 927 529

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji tal-Objettiv 2 tal-ERDF li għad iridu jitħallsu mill-perjodu ta’ programmazzjoni 2000 sal-2006.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 1783/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 1).

13 03 06
Tlestija ta’ Urban (2000 sa 2006)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
p.m.	3 000 000		97 548	p.m.	3 097 548

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji tal-inizjattiva tal-Komunità URBAN II li għad iridu jitħallsu mill-perjodu ta’ pprogrammar 2000-2006. Din l-Inizjattiva tal-Komunità kienet iffukata fuq ir-riġenerazzjoni ekonomika u soċjali tal-bliet u l-inħawi urbani fi kriżi bil-ħsieb li jiġi promoss l-iżvilupp sostenibbli urban.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 1783/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 1).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tat-28 April 2000 li tistabbilixxi linji ta’ gwida għall-Inizjattiva Komunitarja li tirrigwarda r-riġenerazzjoni ekonomika u soċjali ta’ bliet u ta’ inħawi qrib fi kriżi sabiex tippromwovi żvilupp urban sostenibbli (URBAN II) (ĠU C 141, 19.5.2000, p. 8).

13 03 16
Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Konverġenza

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
25 310 105 801	23 001 520 000		1 168 625 222	25 310 105 801	24 170 145 222

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-programmi taħt l-għan tal-FEŻR tal-konverġenza fil-perjodu ta’ programmar 2007 sa 2013. Dan l-għan jimmira li jgħaġġel ir-ritmu tal-konverġenza tal-Istati Membri u r-reġjuni l-anqas żviluppati billi jtejjeb il-kondizzjonijiet għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi.

Parti minn din l-approprjazzjoni għandha l-għan li tintuża biex tindirizza d-diskrepanzi intrareġjonali sabiex tiżgura li l-istat tal-iżvilupp ġenerali ta’ reġjun partikolari ma jaħbix iċ-ċikli ta’ faqar u unitajiet territorjali żvantaġġjati.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulu 2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

13 03 18
Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Kompetittività Reġjonali u impjiegi

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
4 022 082 950	3 367 822 988		541 716 645	4 022 082 950	3 909 539 633

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-programmi taħt l-objettiv FEŻR tal-kompetittività reġjonali fil-perjodu ta’ pprogrammar 2007-2013. Lil hinn mir-reġjuni l-anqas żviluppati, dan l-objettiv għandu jkun immirat lejn it-tisħiħ tal-kompetittività u attrattività tar-reġjuni kif ukoll tal-impjiegi b’kunsiderazzjoni tal-miri stipulati fl-Istrateġija Ewropa 2020.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulu 2006 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond tal-Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

13 03 19
Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ERDF) — Koperazzjoni Territorjali Ewropea

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
1 213 929 810	727 165 012		118 358 258	1 213 929 810	845 523 270

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-programmi taħt l-għan tal-ERDF ta’ kooperazzjoni territorjali Ewropea fil-perjodu ta’ programmar 2007 sa 2013. Dan l-għan se jkun immirat lejn it-tisħiħ tal-kooperazzjoni territorjali u makroreġjonali u l-iskambju ta’ esperjenza fil-livell xieraq.

Skont l-Artikolu 105a (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25), kif modifikat bl-Anness 3, il-punt 7 tat-Trattat dwar l-Adeżjoni tar-Repubbika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (ĠU L 112, 24.4.2012), programmi u proġetti maġġuri li, fid-data tal-adeżjoni tal-Kroazja, ikunu ġew approvat skont ir-Regolament (KE) Nru 1085/2006 u li l-implimenttazzjoni tagħhom ma tkunx għadha tlestiet sa dakinhar, għandhom jitqiesu daqslikieku ġew approvat mill-Kummissjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006, ħlief għall-programmi approvati taħt il-komponenti msemmija fil-punti (a) u (e) tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1085/2006.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

KAPITOLU 13 04 — FOND TA’ KOEŻJONI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
13 04	FOND TA’ KOEŻJONI
13 04 01	Fond ta’ Koeżjoni — Tlestija ta’ proġetti ta’ qabel (qabel l-2007)	1.2	p.m.	790 873 883		162 580 025	p.m.	953 453 908
13 04 02	Fond ta’ Koeżjoni	1.2	12 499 800 000	8 376 043 541		1 355 917 412	12 499 800 000	9 731 960 953
13 04 03	Strumenti tal-qsim tar-riskju iffinanzjati mill-pakkett tal-Fond ta’ Koeżjoni	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitolu 13 04 — Total		12 499 800 000	9 166 917 424		1 518 497 437	12 499 800 000	10 685 414 861

Kummenti

l-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1164/94 tas-16 ta’ Mejju 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 130, 25.5.1994, p. 1) jiddetermina l-kondizzjonijiet li bihom ħlasijiet bil-quddiem li m’għandhomx effett ta’ tnaqqis tal-kontribuzzjoni tal-Fond għall-operazzjoni kkonċernata għandhom jerġgħu jitħallsu. Kull dħul ġej minn dawn il-ħlasijiet lura tal-ħlasijiet bil-quddiem, imdaħħal fil-Partita 6 1 5 7 tal-prospett tad-dħul, jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 21 u 178 tar-Regolament Finanzjarju. Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 jipprovdi għall-kondizzjonijiet ta’ ħlas lura ta’ pre-finanzjament għall-perjodu 2007-2013.

13 04 01
Fond ta’ Koeżjoni — Tlestija ta’ proġetti ta’ qabel (qabel l-2007)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
p.m.	790 873 883		162 580 025	p.m.	953 453 908

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji tal-Fond ta’ Koeżjoni li għad iridu jitħallsu qabel is-sena 2000 u t-tlestija tal-perjodu ta’ pprogrammar 2000-2006.

L-operazzjonijiet kontra l-frodi ikunu ffinanzjati skont l-Artikolu 24 02 01.

Din l-approprjazzjoni hija wkoll maħsuba biex tiffinanzja miżuri meħuda minn sħab għall-perjodu ta’ pprogrammar li jmiss.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 792/93 tat-30 ta’ Marzu 1993 li jistabilixxi strument finanzjarju ta’ koeżjoni (ĠU L 79, 1.4.1993, p. 74).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1164/94 tas-16 ta’ Mejju 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Koeżjoni. (ĠU L 130, 25.5.1994, p. 1).

Atti ta’ referenza

Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 158 u 161 tiegħu.

13 04 02
Fond ta’ Koeżjoni

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
12 499 800 000	8 376 043 541		1 355 917 412	12 499 800 000	9 731 960 953

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji għall-Fond tal-Koeżjoni fil-perjodu ta’ pprogrammar 2007-2013.

Operazzjonijiet kontra l-frodi ikunu ffinanzjati skont l-Artikolu 24 02 01.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-miżuri ta’ tħejjija, ta’ monitoraġġ, ta’ appoġġ tekniku u amministrattiv, ta’ evalwazzjoni, ta’ verifika u ta’ spezzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, kif stipulat fl-Artikolu 45 ta’ dak ir-Regolament. L-approprjazzjoni tista’, b’mod partikolari, tintuża biex tkopri:

—	in-nefqa ta’ appoġġ (spejjeż ta’ rappreżentanza, taħriġ, laqgħat),

—	in-nefqa għall-informazzjoni u l-pubblikazzjoni,

—	in-nefqa għat-teknoloġija tal-informatika u t-telekomunikazzjoni,

—	il-kuntratt għall-għoti ta’ servizzi u studji,

—	l-għotjiet.

Din l-approprjazzjoni hija wkoll maħsuba biex tiffinanzja miżuri meħuda mill-Kummissjoni fil-kuntest tat-tħejjija tal-perjodu ta’ pprogrammar li jmiss.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament Ewropew (KE) Nru 1083/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 fir-rigward tad-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25).

Ir-Regolament Ewropew (KE) Nru 1084/2006 tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 79).

Atti ta’ referenza

Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 174 u 177 tiegħu.

KAPITOLU 13 05 — OPERAT TA’ QABEL L-ADEŻJONI RELATAT MAL-POLITIKI STRUTTURALI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
13 05	OPERAT TA’ QABEL L-ADEŻJONI RELATAT MAL-POLITIKI STRUTTURALI
13 05 01	Strument għal Politika Strutturali għal Qabel is-Sħubija (ISPA) — Tlestija ta’ proġetti ta’ qabel (2000 sa 2006)
13 05 01 01	Strument għall-Politika Strutturali għal Qabel l-Adeżjoni (ISPA) — Tlestija ta’ proġetti oħra preċedenti (2000 sa 2006)	4	p.m.	232 278 493			p.m.	232 278 493
13 05 01 02	Strument għall-Politika Strutturali għal Qabel is-Sħubija — Għeluq ta’ assistenza ta’ qabel is-sħubija, konnessa ma’ tmien pajjiżi applikanti	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artikolu 13 05 01 — Sub-total		p.m.	232 278 493			p.m.	232 278 493
13 05 02	Strument għal Qabel is-Sħubija (IPA) — Komponent ta’ Żvilupp Reġjonali	4	462 000 000	90 143 824		82 590 653	462 000 000	172 734 477
13 05 03	Strument ta’ Qabel is-Sħubija (IPA) — Komponent ta’ kooperazzjoni bejn il-fruntieri (CBC)
13 05 03 01	Kooperazzjoni bejn il-Fruntieri (CBC) — Kontribuzzjoni mis-subintestatura 1-b	1.2	51 491 401	50 000 000			51 491 401	50 000 000
13 05 03 02	Kooperazzjoni transkonfinali (CBC) u l-parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati u pajjizi potenzjalment kandidati fil-programmi ta’ kooperazzjoni transnazzjonali u interreġjonali tal-Fondi Strutturali — Kontribuzzjoni mill-Intestatura 4	4	36 279 051	27 675 735		4 552 241	36 279 051	32 227 976
	Artikolu 13 05 03 — Sub-total		87 770 452	77 675 735		4 552 241	87 770 452	82 227 976
	Kapitolu 13 05 — Total		549 770 452	400 098 052		87 142 894	549 770 452	487 240 946

13 05 02
Strument għal Qabel is-Sħubija (IPA) — Komponent ta’ Żvilupp Reġjonali

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
462 000 000	90 143 824		82 590 653	462 000 000	172 734 477

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-għajnuna tal-Unjoni lill-pajjiżi kandidati koperti mill-IPA f’allinjament progressiv mal-livelli u l-politika tal-Unjoni Ewropea, inkluż fejn huwa xieraq l-acquis tal-Unjoni, bil-ħsieb ta’ sħubija.

Il-Komponent ta’ Żvilupp Reġjonali għandu jappoġġa l-pajjiżi fl-iżvilupp u t-tħejjija tal-istrateġija politika għall-implimentazzjoni u t-tmexxija tal-politika ta’ koeżjoni tal-Unjoni, b’mod partikolari fit-tħejjija tagħhom għall-Fondi Strutturali.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA), (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

13 05 03
Strument ta’ Qabel is-Sħubija (IPA) — Komponent ta’ kooperazzjoni bejn il-fruntieri (CBC)

13 05 03 02
Kooperazzjoni transkonfinali (CBC) u l-parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati u pajjizi potenzjalment kandidati fil-programmi ta’ kooperazzjoni transnazzjonali u interreġjonali tal-Fondi Strutturali — Kontribuzzjoni mill-Intestatura 4

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
36 279 051	27 675 735		4 552 241	36 279 051	32 227 976

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tipprovdi l-kontribuzzjoni mill-Istrument ta’ Għajnuna għal Qabel l-Adeżjoni (IPA) għall-proġetti ta’ kooperazzjoni bejn il-fruntieri u l-għajnuna teknika pprovduta barra mill-Kummissjoni li hija meħtieġa għall-implimentazzjoni fil-pajjiżi kandidati u f’dawk li potenzjalment ikunu kandidati.

Din l-approprazzjoni hija maħsuba wkoll sabiex tipprovdi l-kontribuzzjoni tal-IPA għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati jew pajjizi potenzjalment kandidati fil-programmi ta’ kooperazzjoni transnazzjonali u interreġjonali.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA), (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

TITOLU 14

IT-TASSAZZJONI U L-UNJONI DOGANALI

Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
14 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA TAT-TASSAZZJONI U L-UNJONI DOGANALI		56 870 394	56 870 394			56 870 394	56 870 394
14 02	STRATEĠIJA TAL-POLITIKA U KOORDINAMENT GĦAD-DIRETTORAT ĠENERALI GĦAT-“TASSAZZJONI U L-UNJONI DOGANALI”	1	3 500 000	2 372 206		325 160	3 500 000	2 697 366
14 03	ASPETTI INTERNAZZJONALI TAT-TASSAZZJONI U D-DWANA	4	1 250 000	1 581 471			1 250 000	1 581 471
14 04	POLITIKA DOGANALI	1	53 000 000	33 112 040		5 852 881	53 000 000	38 964 921
14 05	POLITIKA TA’ TASSAZZJONI	1	30 000 000	17 791 544		3 901 921	30 000 000	21 693 465
	Titolu 14 — Total		144 620 394	111 727 655		10 079 962	144 620 394	121 807 617

KAPITOLU 14 02 — STRATEĠIJA TAL-POLITIKA U KOORDINAMENT GĦAD-DIRETTORAT ĠENERALI GĦAT-“TASSAZZJONI U L-UNJONI DOGANALI”

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
14 02	STRATEĠIJA TAL-POLITIKA U KOORDINAMENT GĦAD-DIRETTORAT ĠENERALI GĦAT-“TASSAZZJONI U L-UNJONI DOGANALI”
14 02 01	Implimentazzjoni u żvilupp tas-suq intern	1.1	3 500 000	2 372 206		325 160	3 500 000	2 697 366
	Kapitolu 14 02 — Total		3 500 000	2 372 206		325 160	3 500 000	2 697 366

14 02 01
Implimentazzjoni u żvilupp tas-suq intern

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
3 500 000	2 372 206		325 160	3 500 000	2 697 366

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa ġejja mill-miżuri li jikkontribwixxu għat-tlestija tas-suq intern, l-operat u l-iżvilupp tiegħu.

Tappoġġa l-politika doganali u l-politika fiskali tal-Unjoni u tinkludi azzjonijiet li ma jistgħux jiġu ffinanzjati mill-programmi Dwana 2013 u Fiscalis 2013.

Fil-qasam tat-tasazzjoni u d-dwana, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal li ġej:

—	l-ispejjeż ta’ konsultazzjonijiet, studji, analiżijiet u valutazzjonijiet tal-impatt,

—	attivitajiet fil-klassifikazzjonijiet tad-dwana u fil-ksib tad-dejta,

—	investiment fis-softwer,

—	il-produzzjoni u l-iżvilupp ta’ pubbliċità, materjali għaż-żieda fil-konoxxenza u għat taħriġ.

Bażi ġuridika

Ħidma ġejja mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif provdut fl-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

KAPITOLU 14 04 — POLITIKA DOGANALI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
14 04	POLITIKA DOGANALI
14 04 01	It-tlestija ta’ programmi Doganali preċedenti	1.1	—	p.m.			—	p.m.
14 04 02	Dwana 2013	1.1	53 000 000	33 112 040		5 852 881	53 000 000	38 964 921
	Kapitolu 14 04 — Total		53 000 000	33 112 040		5 852 881	53 000 000	38 964 921

14 04 02
Dwana 2013

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
53 000 000	33 112 040		5 852 881	53 000 000	38 964 921

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-implimentazzjoni tal-programm Dwana 2013 u b’mod partikolari l-iffinanzjar tal-azzjonijiet konġunti, l-azzjonijiet tat-teknoloġija tal-informatika u azzjonijiet oħra.

Tkopri b’mod partikolari:

—

l-ispiża tal-kisba, l-iżvilupp, l-installazzjoni, il-manutenzjoni u l-operazzjoni ta’ kuljum, tal-komponenti tal-Unjoni tas-sistemi għall-iskambju tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, li jiġbru fihom: In-Netwerks Komuni ta’ Komunikazzjonijiet/Sistemi Komuni ta’ Interazzjoni (CCN/CSI), inklużi l-ispejjeż relatati mas-Sistema tal-Informazzjoni Kontra l-Frodi (AFIS); Is-Sistema Kompjuterizzata ta’ Tranżazzjoni (CTS); is-sistemi tariffarji, b’mod partikolari s-sistema għat-tixrid tad-dejta (DDS), in-Nomenklatura Maqgħuda (NM), is-sistema tal-informazzjoni dwar it-tariffa integrata Komunitarja (TARIC), is-sistema Ewropea ta’ tagħrif dwar it-tariffa li torbot (EBTI), is-Sistema tal-Kwota Tariffarja u ta’ Sorveljanza (TQS), is-Sistema tal-Informazzjoni dwar is-Sospensjonijiet (SUSPENSIONS), is-Sistema għall-Ġestjoni tal-Kampjuni (SMS), is-Sistema tal-Informazzjoni għall-Ipproċessar Proċedurali (ISPP); l-Inventarju Doganali Ewropew tas-Sustanzi Kimiċi (ECICS) u s-Sistema tal-Esportaturi Rreġistrati (REX); is-sistema għat-titjib stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1), inklużi s-Sistema tal-Unjoni għall-Ġestjoni tar-Riskju, is-Sistema għall-kontroll tal-esportazzjoni (ECS), is-Sistema għall-kontroll tal-importazzjoni (ICS) u s-sistema għall-operaturi ekonomiċi awtorizzati (AEO); kwalunkwe sistemi ġodda ta’ komunikazzjoni u informazzjoni doganali, inklużi s-sistemi doganali elettroniċi, stabbiliti bil-leġizlazzjoni tal-Unjoni u regolati bil-programm ta’ ħidma;

—

spejjeż relatati mal-attivitajiet ta’ tħejjija, sorveljanza, kontroll, verifika u evalwazzjoni, mitluba direttament għat-tmexxija tal-Programm u t-twettiq tal-għanijiet tiegħu, u b’mod partikolari studji, laqgħat, informazzjoni u azzjonijiet ta’ pubblikazzjoni u spejjeż marbuta man-netwerks tat-teknoloġija tal-informatika li jiffukaw fuq l-iskambju tal-informazzjoni;

—	l-ispejjeż għall-ivjaġġar u l-għixien tal-uffiċjali mill-pajjiżi parteċipanti, għall-attivitajiet relatati mal-iffisar ta’ kriterji, ħidma, żjarat seminars, taħriġ fi gruppi żgħar, gruppi tal-proġetti u gruppi ta’ tmexxija, taħriġ u attivitajiet ta’ sorveljanza;

—	l-ispejjeż għall-organizzazzjoni ta’ seminars, laqgħat ta’ ħidma u laqgħat oħra ta’ din ix-xorta;

—	l-ispejjeż għall-ivjaġġar u l-għajxien, għall-parteċipazzjoni tal-esperti ad hoc u tal-parteċipanti;

—	l-ispiża għall-ksib, l-iżvilupp, l-installazzjoni, u l-manutenzjoni tas-sistemi ta’ taħriġ u tal-moduli sakemm dawn ikunu komuni għall-pajjiżi parteċipanti kollha;

—	l-ispejjeż ta’ kwalunkwe attività oħra meħtieġa għat-twettiq tal-għanijiet tal-programm.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi terzi, minbarra l-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent, fi ftehimiet ta’ kooperazzjoni doganali mdaħħal fil-Partita 6 0 3 2 tad-dikjarazzjoni tad-dħul se jagħti lok għall-allokazzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali li jiddaħħlu f’dan l-artikolu skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni, konferiti fuq il-Kummissjoni (ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/305/KE tat-30 ta’ Marzu 2000 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju tal-Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera dwar l-estenzjoni tan-netwerk tal-komunikazzjoni/interface komuni tas-sistema (XKK/IKS) fil-qafas tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni tat-transitu (ĠU L 102, 27.4.2000, p. 50).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/506/KE tal-31 ta’ Lulju 2000 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim f’għamla ta’ Skambju tal-Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar l-estenzjoni tan-netwerk komuni ta’ komunikazzjoni/interface ta’ sistemi komuni (XKK/IKS) fl-istruttura tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni tat-transitu (ĠU L 204, 11.8.2000, p. 35).

Id-Deċiżjoni Nru 624/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2013) (ĠU L 154, 14.6.2007, p. 25).

Id-Deċiżjoni Nru 70/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar ambjent mingħajr karti għad-dwana u l-kummerċ (ĠU L 23, 26.1.2008, p. 21).

Ir-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1).

KAPITOLU 14 05 — POLITIKA TA’ TASSAZZJONI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
14 05	POLITIKA TA’ TASSAZZJONI
14 05 02	Kompjuterizzazzjoni tas-sistema tas-sisa (EMCS)	1.1	—	p.m.			—	p.m.
14 05 03	Fiscalis 2013	1.1	30 000 000	17 791 544		3 901 921	30 000 000	21 693 465
	Kapitolu 14 05 — Total		30 000 000	17 791 544		3 901 921	30 000 000	21 693 465

14 05 03
Fiscalis 2013

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
30 000 000	17 791 544		3 901 921	30 000 000	21 693 465

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-implimentazzjoni tal-programm Fiscalis 2013 u b’mod partikolari l-iffinanzjar tal-azzjonijiet konġunti, l-azzjonijiet tat-teknoloġija tal-informatika u azzjonijiet oħra.

Tkopri b’mod partikolari:

—

l-ispiża għall-akkwist, l-iżvilupp, l-istallazzjoni, l-manutenzjoni u l-operazzjoni ta’ kuljum, tal-komponenti tal-Unjoni tas-sistemi għall-iskambju tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, li jiġbru fihom: Netwerk Komuni ta’ Komunikazzjoni/Sistemi Komuni ta’ Interazzjoni (CCN/CSI); Is-sistema għall-iskambju tal-informazzjoni dwar il-VAT (VIES) Is-sistemi tas-sisa Is-sistema tas-sisa għall-kontroll ta’ trasferimenti (EMCS) kwalunkwe sistemi ġodda ta’ komunikazzjoni u informazzjoni doganali stabbiliti bil-leġizlazzjoni tal-Unjoni u regolati bil-programm ta’ ħidma;

—

spejjeż relatati mal-attivitajiet ta’ tħejjija, sorveljanza, kontroll, verifika u evalwazzjoni, mitluba direttament għat-tmexxija tal-Programm u t-twettiq tal-għanijiet tiegħu, u b’mod partikolari studji, laqgħat, informazzjoni u azzjonijiet ta’ pubblikazzjoni, u spejjeż marbuta man-netwerks tat-teknoloġija tal-informatika li jiffukaw fuq l-iskambju tal-informazzjoni;

—	l-ispejjeż għall-ivjaġġar u l-għixien tal-uffiċjali mill-pajjiżi parteċipanti, relatati mal-kontrolli multilaterali, żjajjar ta’ ħidma, seminarsgħall-attivitajiet relatati mal-iffisar ta’ kriterji, ħidma, żjarat, seminars, u gruppi tal-proġett;

—	l-ispejjeż għall-organizzazzjoni ta’ seminars u laqgħat oħra ta’ din ix-xorta;

—	l-ispejjeż għall-ivjaġġar u l-għixien, għall-parteċipazzjoni tal-esperti ad hoc u tal-parteċipanti;

—	l-ispiża tal-kisba, l-iżvilupp, l-installazzjoni, u l-manutenzjoni tas-sistemi ta’ taħriġ u tal-moduli sakemm dawn ikunu komuni għall-pajjiżi parteċipanti kollha;

—	l-ispejjeż ta’ kwalunkwe attività oħra meħtieġa għat-twettiq tal-għanijiet tal-programm.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi terzi, minbarra l-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent, fi ftehimiet ta’ kooperazzjoni doganali mdaħħal fil-Partita 6 0 3 2 tad-dikjarazzjoni tad-dħul se jagħti lok għall-allokazzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali li jiddaħħlu f’dan l-artikolu, skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1798/2003 tas-7 ta’ Ottubru 2003 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 264, 15.10.2003, p. 1).

Deċiżjoni Nru 1482/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2007 li tistabbilixxi programm Komunitarju sabiex itejjeb il-ħidma tas-sistemi ta’ tassazzjoni fis-suq intern (Fiscalis 2013) (ĠU L 330, 15.12.2007, p. 1).

TITOLU 15

EDUKAZZJONI U KULTURA

Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
15 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “EDUKAZZJONI U KULTURA”		123 492 923	123 492 923			123 492 923	123 492 923
15 02	TAGĦLIM MATUL IL-ĦAJJA, INKLUŻ IL-MULTILINGWIŻMU		1 417 215 664	1 246 289 741		81 940 332	1 417 215 664	1 328 230 073
15 04	ŻVILUPP TAL-KOOPERAZZJONI KULTURALI U AWDJOVIŻIVA FL-EWROPA		175 715 000	155 120 291		3 901 920	175 715 000	159 022 211
15 05	INKORAĠĠIMENT U PROMOZZJONI GĦALL-KOOPERAZZJONI FIL-QASAM TAŻ-ŻGĦAŻAGĦ U L-ISPORTS	3	149 650 000	130 277 227			149 650 000	130 277 227
15 07	NIES — PROGRAMM GĦALL-MOBILITÀ TAR-RIĊERKATURI	1	963 502 000	726 774 900		29 264 405	963 502 000	756 039 305
	Titolu 15 — Total		2 829 575 587	2 381 955 082		115 106 657	2 829 575 587	2 497 061 739

KAPITOLU 15 02 — TAGĦLIM MATUL IL-ĦAJJA, INKLUŻ IL-MULTILINGWIŻMU

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
15 02	TAGĦLIM MATUL IL-ĦAJJA, INKLUŻ IL-MULTILINGWIŻMU
15 02 02	Erasmus Mundus	1.1	110 791 000	86 140 726		3 901 921	110 791 000	90 042 647
15 02 03	Kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi fl-oqsma tal-edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali	4	1 024 000	3 162 941			1 024 000	3 162 941
15 02 09	Kompletar tal-programmi preċedenti fl-oqsma tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ	1.1	—	p.m.			—	p.m.
15 02 11	Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija
15 02 11 01	Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija — Struttura ta’ tmexxija	1.1	4 765 110	4 215 716			4 765 110	4 215 716
15 02 11 02	Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija — Komunitajiet ta’ Tagħrif u Innovazzjoni (KIC)	1.1	118 300 000	90 015 023			118 300 000	90 015 023
	Artikolu 15 02 11 — Sub-total		123 065 110	94 230 739			123 065 110	94 230 739
15 02 22	Programm tagħlim matul il-ħajja	1.1	1 140 924 154	1 021 389 000		78 038 411	1 140 924 154	1 099 427 411
15 02 23	Azzjoni ta’ tħejjija — Programm tat-tip “Erasmus” għall-apprendisti	1.1	—	275 000			—	275 000
15 02 25	Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali
15 02 25 01	Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali — Kontribuzzjoni għat-Titoli 1 u 2	1.1	12 430 000	12 430 000			12 430 000	12 430 000
15 02 25 02	Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali — Kontribuzzjoni għat-Titolu 3	1.1	4 954 900	4 954 900			4 954 900	4 954 900
	Artikolu 15 02 25 — Sub-total		17 384 900	17 384 900			17 384 900	17 384 900
15 02 27	Fundazzjoni Ewropea għat-Taħriġ
15 02 27 01	Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ — Kontribuzzjoni għat-Titoli 1 u 2	4	15 081 500	15 081 500			15 081 500	15 081 500
15 02 27 02	Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ — Kontribuzzjoni għat-Titolu 3	4	4 945 000	5 445 000			4 945 000	5 445 000
	Artikolu 15 02 27 — Sub-total		20 026 500	20 526 500			20 026 500	20 526 500
15 02 30	Proġett pilota — Politika Ewropea għall-Viċinat — Tisħiħ tal-edukazzjoni permezz ta’ boroż ta’ studju u skambji	1.1	—	—			—	—
15 02 31	Proġett pilota biex ikopri l-ispejjeż ta’ speċjalizzazzjoni fil-Politika Ewropea tal-Viċinat (PEV) u għal attivitajiet akkademiċi relatati, inkluż it-twaqqif tal-Presidenza PEV fil-Kulleġġ tal-Ewropa (Kampus ta’ Natolin)	1.1	p.m.	579 935			p.m.	579 935
15 02 32	Proġett pilota — Politika Ewropea għall-Viċinat — Tisħiħ tal-edukazzjoni permezz ta’ boroż ta’ studju u skambji	1.1	—	p.m.			—	p.m.
15 02 33	Azzjoni ta’ tħejjija li tkopri l-ispejjeż għal persuni li jispeċjalizzaw fil-Politika Ewropea tal-Viċinat (ENP) u għall-attivitajiet akkademiċi relatati u programmi edukattivi oħra inkluż il-funzjonament tal-President tal-ENP fil-Kulleġġ tal-Ewropa (Kampus ta’ Naolin)	1.1	4 000 000	2 600 000			4 000 000	2 600 000
	Kapitolu 15 02 — Total		1 417 215 664	1 246 289 741		81 940 332	1 417 215 664	1 328 230 073

15 02 02
Erasmus Mundus

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
110 791 000	86 140 726		3 901 921	110 791 000	90 042 647

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri l-Programm Erasmus Mundus II (2009-2013), kif ukoll it-tlestija ta’ azzjonijet li saru matul il-Programm preċedenti Erasmus Mundus 2004-2008. L-għanijiet tal-Programm Erasmus Mundus II huma:

—	li jkattar il-kooperazzjoni strutturata bejn l-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla u l-persunal akkademiku fl-Ewropa u f’pajjiżi terzi bil-ħsieb li jinħolqu poli ta’ eċċellenza u jiġu pprovduti riżorsi umani mħarrġa sew,

—

li jikkontribwixxi għall-arrikkiment reċiproku ta’ soċjetajiet bl-iżvilupp ta’ grupp ta’ rġiel u nisa kkwalifikati sew, b’moħħhom miftuħ u b’esperjenza internazzjonali permezz tal-promozzjoni tal-mobbiltà għall-istudenti u l-akkademiċi bl-akbar talent minn pajjiżi terzi sabiex jiksbu kwalifiki u/jew esperjenza fl-Unjoni, u għall-istudenti u l-akkademiċi Ewropej bl-akbar talent li jmorru f’pajjiżi terzi,

—	li jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ riżorsi umani u għall-kapaċità ta’ kooperazzjoni internazzjonali ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla f’pajjiżi terzi permezz ta’ aktar mobbiltà bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi,

—	li jtejjeb l-aċċessibbiltà u jsaħħaħ il-profil u l-viżibbiltà tal-edukazzjoni ogħla Ewropea fid-dinja, kif ukoll l-attraenza tagħha għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi,

—	li jrawwem kooperazzjoni bejn istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla u li jttejjeb l-iskambji ta’ persunal akkademiku u ta’ studenti fl-Ewropa u fil-pajjiżi tal-Politika Ewropea tal-Viċinat — b’mod indaqs min-Nofsinhar u mil-Lvant.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħlin f’dan l-Artikolu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla skont l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi mill-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għal approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jwassal għal dispożizzjonijiet għal approprijazzjonijiet addizzjonali, skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni Nru 2317/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2003 li tistabbilixxi programm għat-titjib tal-kwalità tal-edukazzjoni ogħla u l-promozzjoni ta’ fehim interkulturali permezz ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi (Erasmus Mundus) (2004 sa 2008) (ĠU L 345, 31.12.2003, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 1298/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi Programm ta’ Azzjoni Erasmus Mundus 2009-2013 għat-titjib tal-kwalità fl-edukazzjoni superjuri u għall-promozzjoni tal-komprensjoni interkulturali permezz ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 83).

15 02 22
Programm tagħlim matul il-ħajja

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
1 140 924 154	1 021 389 000		78 038 411	1 140 924 154	1 099 427 411

Kummenti

B’konformità mal-proposta għal programm integrat fil-qasam tal-edukazzjoni u tat-taħriġ matul il-ħajja, din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-programmi speċifiċi kif ukoll l-azzjonijiet orizzontali li ġejjin:

—	Comenius: għall-attivitajiet ta’ edukazzjoni ġenerali li jikkonċernaw l-iskejjel sal-livell ta’ edukazzjoni sekondarja ogħla bih inkluż;

—	Erasmus: favur attivitajiet edukattivi u ta’ pperfezzjonar fl-edukazzjoni għolja; żieda fil-boroż ta’ studju u finanzjament għalihom fi ħdan il-programmi Erasmus;

—	Leonardo da Vinci: għall-aspetti kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali;

—	Grundtvig: għall-edukazzjoni tal-adulti;

—	Jean Monnet: Proġetti li jistimulaw it-tagħlim, ir-riċerka u d-dibattitu fuq il-proċess tal-integrazzjoni Ewropea f’istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni għolja u għotjiet operattivi lil ċerti istituzzjonijiet u assoċjazzjonijiet ewlenin;

—

programm multisettorjali: jiġbor erba’ attivitajiet prinċipali sabiex ikunu ttrattati l-kwistjonijiet politiċi, li jikkunsidraw speċifikament it-tagħlim tal-lingwi u l-attivitajiet marbuta mat-teknoloġiji tal-informatika u tal-komunikazzjoni meta dawn l-aspetti joħorġu mill-qasam tal-programmi speċifiċi, u biex jiżguraw xogħol ta’ propagazzjoni aħjar.

Bżonnijiet edukattivi speċjali għal persuni li għandhom xi diżabilità jew kundizzjonijiet “dis” jistgħu jiġu indirizzati fil-programmi settorali kollha li ssemmew hawn fuq.

—

“ Brain trust: Parti miż-żieda hija maħsuba biex tappoġġa Braintrust, strument onlajn ta’ qsim ta’ għarfien għall-istudenti universitarji, fejn kull student jista’ jkollu paġna tal-profil fejn juri s-'CV akkademiku”'tiegħu/tagħha, inklużi korsijiet ta’ studju, pubblikazzjonijiet, referenzi użati u kliem ewlieni biex jindikaw l-interessi tal-istudent. Il-pjattaforma Braintrust se tagħti lill-istudenti ħarsa ġenerali tal-istudji tagħhom u opportunità biex jikkomunikaw u jikkooperaw abbażi tal-interessi akkademiċi tagħhom madwar il-pajjiżi, l-universitajiet, id-dixxiplini u l-livelli ta’ edukazzjoni, indipendentement mill-affiljazzjoni istituzzjonali attwali tagħhom u minn fejn jinsabu ġeografikament. Il-pjattaforma tikkontribwixxi għat-tisħiħ ta’ identità pan-Ewropea u għas-sensibilizzazzjoni fost il-ġenerazzjoni taż-żgħażagħ taċ-ċittadini Ewropej. Se toħloq dimensjoni onlajn Ewropea għas-sistemi nazzjonali ta’ edukazzjoni ogħla, billi tappoġġa l-objettivi ta’ żvilupp tal-Komunità bħala soċjetà tal-għarfien, kif stabbilit fil-Programm ta’ Tagħlim Tul il-Ħajja 2007-2013, u billi tikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ Żona Ewropea ta’ Edukazzjoni Ogħla bħala parti mill-Proċess ta’ Bolonja.

—

Edukazzjoni Bikrija Xjentifika u Teknoloġika fl-Ewropa: Parti miż-żieda hija maħsuba biex tappoġġa proġett jew azzjoni għat-tisħiħ tal-Edukazzjoni Bikrija Xjentifika u Teknoloġika fl-Ewropa. Viżjoni: Fl-ewwel perjodu formattiv (bejn it-3 u s-6 snin), it-tfal kollha jagħmlu l-ewwel esperjenzi b’kunċetti ta’ xjenza bażika biex iqajmu l-kurżità intrinsika tagħhom. L-azzjoni hija maħsuba biex tappoġġa lill-Istati Membri fl-iżvilupp ta’ strateġiji nazzjonali fil-qasam tal-edukazzjoni xjentifika bikrija.

—

Istitut Universitarju Ewropew (IUE): Parti miż-żieda hija maħsuba biex tkopri fost l-oħrajn, infiq supplimentari b’rabta mal-attivitajiet tal-Istitut Universitarju Ewropew skont l-Artikolu 36(2b) tad-Deċiżjoni Nru 1720/2006 (KE) li tistabbilixxi l-Programm ta’ Tagħlim Tul il-Ħajja. Kontribuzzjoni kumplimentari għandha tiġi allokata lill-Programm ta’ Governanza Globali tal-Istitut Universitarju Ewropew. Il-Programm tnieda fl-2010 u issa qed jikkonsolida u jespandi l-attivitajiet tiegħu. Iż-żieda ttejjeb u twessa’ ulterjorment it-taħriġ tal-PhD fir-rigward tal-governanza globali u tal-kwistjonijiet dinjija fl-Istitut Universitarju Ewropew; tiżviluppa l-Akkademja Ewropea tal-Governanza Globali dedikata għal taħriġ, diskussjoni u dibattiti tal-ogħla livell; tkabbar il-komunità tal-membri mhux anzjani post-dottorali speċjalizzati f’dawn l-oqsma; tiġbed lejn l-Istitut numru importanti ta’ studjużi anzjani mill-universitajiet, ċentri ta’ riċerka u istituzzjonijiet internazzjonali tal-Istati Membri; tkompli żżid in-numru ta’ oqsma interrelatati ta’ riċerka bażika u applikata dwar kwistjonijiet ta’ governanza globali; tippromwovi u tappoġġa varjetà ta’ avvenimenti, konferenzi u Seminars ta’ Politika Fuq Livell Għoli dwar kwistjonijiet ta’ governanza globali; u tkompli tikkonsolida n-Netwerk Ewropew ta’ Governanza Globali kif ukoll l-attivitajiet ta’ tixrid tal-programm.

Parti mill-approprjazzjonijiet għandhom jintużaw għall-promozzjoni tal-edukazzjoni universitarja ta’ studenti bi sfond etniku Rom, sabiex dawn jingħataw appoġġ komprensiv biex jindirizzaw l-isfidi uniċi tagħhom u biex jiġi evitat it-tluq bikri tagħhom mill-edukazzjoni terzjarja; l-appoġġ jinkludi boroż ta’ studju, mentoring, tutoring u taħriġ addizzjonali fl-iżvilupp professjonali u fil-ħiliet lingwistiċi.

Parti minn dawn l-approprjazzjonijiet għandhom jiffinanzjaw ukoll Grad ta’ Masters Kwalifikat fl-universitajiet Ewropej eliġibbli, li għandu jkun għodda importanti fil-qafas tar-rikonoxximent awtomatiku mill-Istati Membri kollha u li jrid jimplimenta kurrikulu prinċipali komuni tal-Masters. Ċertifikat Ewropew tal-Grad ta’ Masters Kwalifikat jingħata fuq il-bażi tal-konformità mal-kriterji tal-kwalità ta’ eċċellenza. L-inizjattiva trawwem rikonoxximent akkademiku tal-gradi tal-Masters mal-UE kollha u tirrappreżenta strument importanti fil-mira tat-twettiq ta’ Żona Ewropea tal-Edukazzjoni Ogħla effettiva, kif ġie enfasizzat mill-Konferenza Ministerjali dwar il-Proċess ta’ Bologna ta’ Bucharest f’April 2012 u mir-rapport ta’ inizjattiva tal-PE ta’ Marzu 2012. Se jkun implimentat mill-universitajiet ta’ Stati Membri differenti u se jkollu, bħala riżultat sekondarju, il-komparabilità ta’ kurrikuli, programmi u riżultati fit-tagħlim tal-gradi tal-baċellerat korrispondenti.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħlin f’din il-partita. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla skont l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; huma jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jintuża għan-nefqa addizzjonali, skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 45).

KAPITOLU 15 04 — ŻVILUPP TAL-KOOPERAZZJONI KULTURALI U AWDJOVIŻIVA FL-EWROPA

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
15 04	ŻVILUPP TAL-KOOPERAZZJONI KULTURALI U AWDJOVIŻIVA FL-EWROPA
15 04 09	Tlestija ta’ programmi/azzjonijiet preċedenti
15 04 09 01	Tlestija tal-programmi preċedenti/azzjonijiet fil-qasam tal-kultura u l-lingwa	3.2	—	p.m.			—	p.m.
15 04 09 02	Tlestija tal-programmi preċedenti MEDIA	3.2	—	p.m.			—	p.m.
	Artikolu 15 04 09 — Sub-total		—	p.m.			—	p.m.
15 04 10	Proġett pilota — Ekonomija tad-diversità kulturali	3.2	250 000	350 000			250 000	350 000
15 04 44	Programm Kultura (2007-2013)	3.2	59 356 000	50 014 007		2 276 120	59 356 000	52 290 127
15 04 45	Proġett pilota — Mobilità tal-artisti	3.2	—	p.m.			—	p.m.
15 04 46	Azzjoni ta’ tħejjija — il-kultura fir-relazzjonijiet esterni	3.2	200 000	200 000			200 000	200 000
15 04 48	Proġett pilota — Pjattaforma Ewropea għall-Festivals	3.2	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
15 04 50	Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew	3.2	300 000	260 696			300 000	260 696
15 04 66	MEDIA 2007 — Programm ta’ appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew
15 04 66 01	MEDIA 2007 — Programm ta’ appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew	3.2	108 109 000	98 248 860		1 625 800	108 109 000	99 874 660
15 04 66 02	Azzjoni ta’ tħejjija L-implimentazzjoni tal-programmi MEDIA 2007 f’pajjiżi terzi	4	—	p.m.			—	p.m.
15 04 66 03	Azzjoni ta’ tħejjija — — Ċirkolazjoni ta’ xogħlijiet awdjoviżivi f’ambjent diġitali	3.2	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
	Artikolu 15 04 66 — Sub-total		110 109 000	99 248 860		1 625 800	110 109 000	100 874 660
15 04 68	MEDIA Mundus	3.2	4 500 000	4 546 728			4 500 000	4 546 728
15 04 70	Proġett pilota — Dar tal-Istorja Ewropea	3.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitolu 15 04 — Total		175 715 000	155 120 291		3 901 920	175 715 000	159 022 211

15 04 44
Programm Kultura (2007-2013)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
59 356 000	50 014 007		2 276 120	59 356 000	52 290 127

Kummenti

Skont il-programm “Kultura 2007-2013”, din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri l-miżuri li ġejjin:

—	appoġġ għal proġetti ta’ kooperazzjoni kulturali fl-oqsma artistiċi u kulturali kollha ħlief fil-qasam awdjoviżiv,

—	appoġġ għal kostijiet operattivi ta’ organizzazzjonijiet attivi fil-qasam tal-kultura fuq livell Ewropew,

—	is-sostenn lil xogħol ta’ analiżi, ġbir u propagazzjoni ta’ tagħrif fil-qasam tal-kooperazzjoni kulturali,

—	appoġġ għal proġetti ta’ traduzzjoni litterarja, minn lingwa Ewropea għal oħra,

—	appoġġ għal kwalunkwe lingwa Ewropea fil-periklu, pereżempju fil-forma ta’ proġetti u netwerks li jipprovdu materjal edukattiv, taħriġ għall-għalliema, l-użu ta’ lingwi fil-periklu bħall-media edukattiva, ir-riġenerazzjoni tal-lingwa u l-iskambju tal-aħjar prassi, eċċ.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħlin f’dan l-artikolu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jista’ jagħti lok għal dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi mill-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni Nru 1855/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 li tistabbilixxi l-programm Kultura (2007-2013) (ĠU L 372, 27.12.2006, p. 1).

15 04 66
MEDIA 2007 — Programm ta’ appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew

15 04 66 01
MEDIA 2007 — Programm ta’ appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
108 109 000	98 248 860		1 625 800	108 109 000	99 874 660

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-miżuri li ġejjin:

—

Appoġġ għall-fażi ta’ qabel il-produzzjoni:

—	jiġi favorit l-akkwist ta’ ħiliet u kwalifiki għal professjonisti awdjoviżivi fil-qasam tal-kitba tal-iskritt, fil-ġestjoni u fit-teknoloġiji l-ġodda. Pereżempju: l-appoġġ għall-mobbiltà ta’ min iħarreġ; boroż ta’ studju għal professjonisti mill-Istati Membri l-ġodda,

—

jiġi appoġġat l-iżvilupp ta’ xogħlijiet awdjoviżivi, fir-rigward tal-aspetti kreattivi (skritti) kif ukoll dawk ekonomiċi (strateġiji ta’ produzzjoni, distribuzzjoni u promozzjoni). Pereżempju: l-appoġġ għall-iżvilupp ta’ proġetti individwali jew katalgi ta’ proġetti; jingħata appoġġ bil-ħsieb li jiġi faċilitat l-aċċess għall-intrapriżi ta’ daqs żgħir u medju għall-finanzjament, inkluż il-Fond ta’ Garanzija tal-MEDIA Production,

—

Appoġġ għall-fażi ta’ wara l-produzzjoni:

—

tiġi appoġġata d-distribuzzjoni transnazzjonali ta’ xogħlijiet Ewropej, biex itejbu ċ-ċirkolazzjoni ta’ xogħolijiet Ewropej li mhumiex nazzjonali. Pereżempju: appoġġ għad-distribuzzjoni fiċ-ċinema u ta’ videos ta’ films Ewropej li mhumiex nazzjonali; appoġġ awtomatiku u selettiv għad-distributuri ta’ films Ewropej li m’humiex nazzjonali, appoġġ għal kits ta’ promozzjoni, appoġġ għad-diġitazzjoni,

—	tittejjeb il-promozzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej. Pereżempju: żgurar li professjonisti jkollhom aċċess għas-swieq Ewropej u internazzjonali; żgurar li l-udjenza jkollha aċċess għal xogħlijiet li jirriflettu d-diversità kulturali Ewropea.

—	tiġi appoġġata l-innovazzjoni u l-programm ikun jista’ jadatta għat-tibdiliet teknoloġiċi. Azzjoni: jiġu appoġġati proġetti pilota, notevolment fir-rigward ta’ teknoloġiji diġitali, inkluż appoġġ lid-diġitalizzazzjoni tat-teatri taċ-ċinema,

—	jiġi appoġġat netwerk ta’ uffiċċji tal-informazzjoni (MEDIA Desks) madwar l-Ewropa kollha.

—	jiġi appoġġat l-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħlin f’din il-partita. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontributi tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għal approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribut tal-Konfederazzjoni Svizzera għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Parita 6 0 3 3 tar-rendikont tad-dħul, jista’ jwassal għad-allokazzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju.

F’konformità mad-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE, parti mill-approprjazzjoni taħt din il-partita tal-baġit tintuża għall-inkoraġġiment u l-appoġġ ta’ inizjattivi ta’ edukazzjoni dwar l-immaġini organizzati permezz ta’ festivals għaż-żgħażagħ, b’mod partikolari, b’kooperazzjoni mill-qrib ma’ skejjel u istituzzjonijiet oħrajn. Il-benefiċjarji jistgħu jkunu organizzazzjonijiet mis-setturi pubbliċi u privati li għandhom għarfien espert u esperjenza Ewropea fi kwistjonijiet ta’ litteriżmu medjatiku.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 12).

Ara wkoll il-partita 15 01 04 31.

KAPITOLU 15 07 — NIES — PROGRAMM GĦALL-MOBILITÀ TAR-RIĊERKATURI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
15 07	NIES — PROGRAMM GĦALL-MOBILITÀ TAR-RIĊERKATURI
15 07 77	Nies	1.1	963 502 000	726 275 000		29 264 405	963 502 000	755 539 405
15 07 78	Approprjazzjonijiet li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea) għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
15 07 79	Proġett Pilota — Sħubijiet ta’ għarfien	1.1	p.m.	499 900			p.m.	499 900
	Kapitolu 15 07 — Total		963 502 000	726 774 900		29 264 405	963 502 000	756 039 305

15 07 77
Nies

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
963 502 000	726 275 000		29 264 405	963 502 000	755 539 405

Kummenti

L-Ewropa jeħtieġ li ssir iktar attraenti għar-riċerkaturi, sabiex iżżid il-kapaċità u l-prestazzjoni tagħha fir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku, filwaqt li tinżamm u tkompli tiġi żviluppata ż-Żona Ewropea tar-Riċerka. Fil-kuntest ta’ kompetizzjoni dejjem tikber fuq livell dinji, huwa meħtieġ li jiġi żviluppat suq Ewropew miftuħ u kompetittiv tax-xogħol għar-riċerkaturi bi prospetti differenti u attraenti ta’ karriera.

Il-valur miżjud tal-appoġġ mogħti mill-programm speċifiku “Nies” (imwettaq permezz tal-Azzjonijiet Marie Curie, il-Lejla tar-Riċerkaturi u l-azzjoni EURAXESS) huwa l-promozzjoni tal-mobbiltà internazzjonali, interdixxiplinari u intersettorali tar-riċerkaturi bħala l-impetu ewlieni għall-Innovazzjoni Ewropea. L-Azzjonijiet Marie Curie jseddqu wkoll kooperazzjoni iżjed b’saħħitha bejn l-edukazzjoni, ir-riċerka u n-negozji minn pajjiżi differenti fit-taħriġ u l-iżvilupp ta’ karrieri tar-riċerkaturi biex jitwessgħu l-kapaċitajiet u jippreparawhom għall-impjiegi ta’ għada. L-Azzjonijiet Marie Curie jirriinfurzaw sħubija mill-qrib bejn l-edukazzjoni u n-negozji sabiex jiżdied l-iskambju tal-għarfien u jiżdied it-taħriġ tad-Dottorat skont il-ħtiġijiet tal-industrija. Bil-promozzjoni tal-kundizzjonijiet tax-xogħol konformi maċ-charter u l-kodiċi tar-riċerkaturi Ewropej, dawn jgħinu biex karriera fir-riċerka fl-Ewropa tkun iktar attraenti.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħlin f’dan l-artikolu. Għal finijiet informattivi, dawn l-ammonti jiġu minn kontributi mill-Istati tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll nefqa li tikkorrispondi għal dħul li jagħti lok għal dispożizzjonijiet għal approprjazzjonijiet addizzjonali minn partijiet terzi (mhux Żona Ekonomika Ewropea) jew pajjiżi terzi li jipparteċipaw fi proġetti fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Qafas u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/973/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Nies” li jimplimenta s-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 272).

TITOLU 17

IS-SAĦĦA U L-ĦARSIEN TAL-KONSUMATUR

Titolu Kapitolu	Intestatura	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
17 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAS-“SAĦĦA U L-ĦARSIEN TAL-KONSUMATUR”	115 811 124	115 811 124			115 811 124	115 811 124
17 02	POLITIKA TAL-KONSUMATUR	20 700 000	19 129 963			20 700 000	19 129 963
17 03	SAĦĦA PUBBLIKA	225 583 000	212 986 169		5 852 882	225 583 000	218 839 051
17 04	IS-SIKUREZZA TAL-IKEL U L-GĦALF, IS-SAĦĦA TAL-ANNIMALI, IL-BENESSERI TAL-ANNIMALI U S-SAĦĦA TAL-PJANTI	272 276 000	245 206 536			272 276 000	245 206 536
	Titolu 17 — Total	634 370 124	593 133 792		5 852 882	634 370 124	598 986 674

KAPITOLU 17 03 — SAĦĦA PUBBLIKA

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
17 03	SAĦĦA PUBBLIKA
17 03 01	Miżuri fil-qasam tal-ħarsien tas-saħħa pubblika
17 03 01 01	Tlestija tal-programm dwar is-Saħħa pubblika (2003-2008)	3.2	p.m.	2 965 257			p.m.	2 965 257
	Artikolu 17 03 01 — Sub-total		p.m.	2 965 257			p.m.	2 965 257
17 03 03	Ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard
17 03 03 01	Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard — Kontribuzzjoni għat-Titoli 1 u 2	3.2	37 390 000	37 390 000			37 390 000	37 390 000
17 03 03 02	Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard — Kontribuzzjoni għat-Titolu 3	3.2	19 337 000	19 337 000			19 337 000	19 337 000
	Artikolu 17 03 03 — Sub-total		56 727 000	56 727 000			56 727 000	56 727 000
17 03 04	Azzjoni ta’ Tħejjija — Saħħa Pubblika	3.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
17 03 05	Ftehimiet internazzjonali u sħubija ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali fil-qasam tas-saħħa pubblika u l-kontroll tat-tabakk.	4	192 000	189 776			192 000	189 776
17 03 06	Azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa	3.2	49 800 000	38 054 136		5 852 882	49 800 000	43 907 018
17 03 07	L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel
17 03 07 01	L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel — Kontribuzzjoni għat-Titoli 1 u 2	3.2	46 890 000	46 890 000			46 890 000	46 890 000
17 03 07 02	L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel — Kontribuzzjoni għat-Titolu 3	3.2	27 444 000	24 980 000			27 444 000	24 980 000
	Artikolu 17 03 07 — Sub-total		74 334 000	71 870 000			74 334 000	71 870 000
17 03 08	Proġett Pilota — “Is-sitwazzjoni l-ġdida tal-impjiegi fis-settur tas-saħħa: L-aħjar prattiki għat-titjib tat-taħriġ professjonali u tal-kwalifiki tal-ħaddiema tal-kura tas-saħħ” u r-remunerazzjoni tagħhom.	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
17 03 09	Proġett pilota — Riċerka kumplessa dwar is-Saħħa, l-Ambjent, it-Trasport u l-Bidla fil-Klima (HETC) — Titjib tal-kwalità tal-arja ta’ ġewwa u ta’ barra	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
17 03 10	Aġenzija Ewropea għall-Mediċini
17 03 10 01	L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini — Kontribuzzjoni għat-Titoli 1 u 2	1.1	6 165 000	6 165 000			6 165 000	6 165 000
17 03 10 02	L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini — Kontribuzzjoni għat-Titolu 3	1.1	27 065 000	27 065 000			27 065 000	27 065 000
17 03 10 03	Kontribuzzjoni speċjali għall-prodotti mediċinali orfni	1.1	6 000 000	6 000 000			6 000 000	6 000 000
	Artikolu 17 03 10 — Sub-total		39 230 000	39 230 000			39 230 000	39 230 000
17 03 11	Proġett Pilota — Il-Konsum ta’ Frott u Ħaxix	2	—	500 000			—	500 000
17 03 12	Proġett Pilota — Dieta tajba għas-Saħħa: L-ewwel snin u popolazzjoni li qed tixjieħ	2	1 000 000	700 000			1 000 000	700 000
17 03 13	Proġett pilota — L-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ strateġiji għall-prevenzjoni b’suċċess tad-dijabete tat-Tip 2	2	—	200 000			—	200 000
17 03 14	Azzjoni ta’ tħejjija — Reżistenza antimikrobika (RAM): Riċerka dwar il-kawżi ta’ użu antibijotiku frekwenti u mhux xieraq	2	—	200 000			—	200 000
17 03 15	Azzjoni ta’ tħejjija — Il-ħolqien ta’ netwerk ta’ esperti tal-Unjoni fil-qasam ta’ kura adattata għall-adolexxenti bi problemi psikoloġiċi	3.2	—	200 000			—	200 000
17 03 16	Proġett pilota — Il-Protokoll Ewropew ta’ Prevalenza għall-identifikazzjoni bikrija tad-Disturbi Ġeneralizzati tal-Awtiżmu fl-Ewropa	3.2	1 300 000	650 000			1 300 000	650 000
17 03 17	Proġett pilota — Promozzjoni tas-Sistemi tal-Kura Personali fl-Unjoni Ewropea	3.2	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
17 03 18	Proġett pilota — Mekkaniżmi speċifiċi għas-sessi fil-marda tal-arterji koronarji fl-Ewropa	3.2	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
17 03 19	Azzjoni ta’ tħejjija — Il-Konsum ta’ Frott u Ħaxix	2	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
	Kapitolu 17 03 — Total		225 583 000	212 986 169		5 852 882	225 583 000	218 839 051

17 03 06
Azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
49 800 000	38 054 136		5 852 882	49 800 000	43 907 018

Kummenti

It-tieni programm dwar is-saħħa jissostitwixxi l-programm preċedenti stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 1786/2002/KE u jkopri l-perjodu 2008-2013.

Mill-2008, f’dak li għandu x’jaqsam mal-qasam tas-saħħa, il-programm kien qed jiffoka fuq tliet pilastri, fejn l-azzjoni f’livell tal-Unjoni hija essenzjali:

1) Tagħrif dwar is-saħħa

L-għan ta’ dan il-pilastru huwa li jissaħħu l-ġbir, l-analiżi, l-iskambju u t-tixrid tat-tagħrif li għandu x’jaqsam mas-saħħa fl-Unjoni — inkluż fuq id-diżabilitajiet u l-kundizzjonijiet “dys” — li huwa meħtieġ biex jipprovdi bażi solida għat-tfassil tal-politika dwar is-saħħa u li huwa meħtieġ ukoll minn professjonisti fix-xogħol tagħhom u miċ-ċittadini biex ikunu jistgħu jagħmlu għażliet tajbin għas-saħħa.

L-azzjonijiet barra minn hekk se jinkludu r-riċerka fl-isklerożi multipla, b’attenzjoni speċjali għall-identifikazzjoni tal-fatturi li jikkawżaw id-differenza fl-inċidenza tal-marda bejn il-parti tat-Tramuntana u dik tan-Nofsinhar tal-Ewropa.

L-azzjonijiet għandhom jinkludu wkoll miżuri sabiex tingħata spinta lir-riċerka fil-kawżi possibbli tal-ALS (l-isklerożi laterali amijotrofiku), b’attenzjoni partikolari għall-isports professjonali u l-influwenza possibbli tal-abbuż mis-sustanzi fid-dinja tal-isport.

2) Sigurtà tas-saħħa

L-għan ġenerali huwa l-ħarsien taċ-ċittadin mit-theddid għas-saħħa.

Hija meħtieġa kapaċità ta’ rispons rapidu effettiv biex tevita t-theddid għas-saħħa pubblika, pereżempju dak li jiġi mill-mard li jittieħed jew minn attakki kimiċi jew bijoloġiċi. It-trattament ta’ theddidiet bħal dawn jeħtieġ koordinazzjoni effettiva f’livell tal-Unjoni. L-integrazzjoni tal-Unjoni msejsa fuq il-prinċipju ta’ moviment liberu żżid il-ħtieġa għall-viġilanza, għar-rispons f’każ ta’ theddidiet prinċipali għas-saħħa bejn il-fruntieri bħalma huma l-influwenza tat-tjur, jew il-bijoterrorriżmu.

L-azzjonijiet jinkludu wkoll l-iżvilupp ta’ netwerk ta’ kontroll pan-Ewropew għas-sejba bikrija ta’ theddid ġdid f’allerġiji, b’attenzjoni partikolari għall-monitoraġġ ta’ tendenzi ta’ allerġiji fil-pazjenti, għar-rappurtar tal-każijiet kollha ta’ allerġiji rari jew ġodda fil-qasam tal-allerġiji tal-mediċina għall-għajnuna tan-nifs, l-allerġiji tal-ikel, drogi jew ta’ kuntatt, għad-disseminazzjoni tar-riżultati xjentifiċi lil leġiżlaturi, professjonisti tal-kura tas-saħħa u l-pubbliku ġenerali, kif ukoll l-iżvilupp ta’ sistema sostenibbli għal għarfien aħjar fl-identifikazzjoni u t-trattament xieraq tan-numru li qed jikber b’mod dramatiku taċ-ċittadini Ewropej li jbatu minn mard tal-allerġiji u ażma.

3) Il-promozzjoni tas-saħħa biex titjieb il-prosperità u s-solidarjetà

L-għan ġenerali huwa l-kontribut għall-prosperità fl-Unjoni permezz tat-trawwim ta’ anzjanità fis-saħħa u t-tneħħija ta’ inugwaljanzi kif ukoll permezz tat-titjib tas-solidarjetà bejn is-sistemi nazzjonali tas-saħħa

L-azzjonijiet għandhom jinkludu inizjattivi biex iżidu s-snin ta’ ħajja u l-promozzjoni ta’ anzjanità fis-saħħa, biex issir riċerka dwar l-impatt tas-saħħa fuq il-produttività u s-sehem tax-xogħol u biex ikun hemm appoġġ għat-tnaqqis ta’ inugwaljanzi bejn l-Istati Membri u l-investiment fis-saħħa, biex b’hekk ikun qed isir kontribut għall-istrateġija Ewropa 2020, u kontribut għall-produttività u t-tkabbir. L-azzjonijiet itejbu wkoll is-solidarjetà bejn is-sistemi ta’ saħħa, inklużi l-kooperazzjoni fl-isfidi kondiviżi, li għalhekk iħaffu l-izvilupp ta’ qafas tal-Unjoni għal servizzi tas-saħħa siguri, ta’ kwalità għolja u effiċjenti. L-azzjonijiet għandhom jinkludu wkoll inizjattivi li jevalwaw permezz ta’ organizzazzjonijiet indipendenti, il-kwalità ta’ servizz provdut minn servizzi mediċi ta’ emerġenza mill-mument meta ssir sejħa miċ-ċittadini (pereżempju permezz tan-numri għal sejħiet ta’ emerġenza sakemm il-vittma jkun trasferit għall-kura fl-isptar; l-għan huwa li s-servizzi mediċi ta’ emerġenza jkunu megħjuna biex jitjiebu fuq il-bażi ta’ data kumparabbli u l-identifikazzjoni tal-aħjar prattiki li għandhom ikunu skambjati fost l-Istati Membri.

L-azzjonijiet għandhom jinkludu wkoll il-promozzjoni tas-saħħa permezz tat-trattament ta’ determinanti ambjentali, ta’ abbuż u ta’ stil ta’ ħajja.

L-Organizzazzjonijiet mhux governattivi huma atturi ewlenin fl-implimentazzjoni tal-programm. Għalhekk għandhom jingħataw fondi xierqa.

L-azzjonijiet ikunu jinkludu wkoll l-inizjattivi xierqa biex ir-rakkomandazzjonijiet miksuba permezz tal-Green Paper ta’ konsultazzjoni dwar is-saħħa mentali jkollhom segwitu, u b’mod partikolari rigward strateġiji li jevitaw is-suwiċidji tul il-ħajja kollha.

L-għan hu wkoll li l-Kummissjoni tintegra l-istrateġija tas-Saħħa fil-politiki kollha taħt il-Fondi Strutturali. Proġett bħal dan għandu jkopri proposti għal metodi dwar kif kwistjonijiet tas-saħħa jistgħu — f’konformità mal-istrateġija li tintegra s-saħħa fil-politiki kollha — ikunu inkorporati fi proġetti ta’ żvilupp reġjonali. Il-proġett huwa mmirat biex isaħħaħ is-saħħa ġenerali fl-Unjoni permezz tal-bini tal-kapaċità fil-kuntest tal-aġenziji tal-iżvilupp reġjonali.

Il-baġit għandu jkopri korsijiet ta’ taħriġ, avvenimenti internazzjonali, skambju ta’ esperjenzi, prattika tajba u kollaborazzjoni internazzjonali li huma maħsuba għall-użu prattiku tal-Evalwazzjoni tal-Impatt fuq is-Saħħa (HIA) kemm għall-gvern lokali u l-aġenziji ta’ żvilupp kif ukoll għall-individwi u l-kumpaniji li lesti japplikaw għal għotja mogħtija mill-Unjoni.

Fir-rigward tal-importanza kruċjali tal-impriżi ta’ daqs żgħir u medju fl-Unjoni, dawn għandhom ikunu pprovduti b’appoġġ professjonali biex jikkonformaw mar-regoli obbligatorji tas-saħħa ambjentali u megħjuna jagħmlu bidliet pożittivi għas-saħħa ambjentali li jolqtu l-operat tal-kumpanija.

Għandhom ikunu interkonnessi ġabra ta’ data tal-Unjoni dwar kwistjonijiet tas-saħħa u ġabra ta’ data dwar kwistjonijiet ambjentali sabiex tkun tista’ titjieb riċerka ulterjuri għall-analiżi tar-rabta bejn il-kwalità ambjentali u l-istat tas-saħħa.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħlin f’din il-partita. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din is-sezzjoni, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-partita 6 0 3 1 tal-prospett tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi ġuridika

Deċiżjoni Nru 1350/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 li tistabbilixxi t-tieni programm ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa (2008-2013) (ĠU L 301, 20.11.2007, p. 3).

TITOLU 18

AFFARIJIET INTERNI

Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
18 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “AFFARIJIET INTERNI”		40 140 399	40 140 399			40 140 399	40 140 399
18 02	SOLIDARJETÀ — FRUNTIERI ESTERNI, RITORN, POLITIKA DWAR IL-VIŻA U L-MOVIMENT LIBERU TAL-PERSUNI	3	708 459 000	435 418 412		33 166 325	708 459 000	468 584 737
	40 02 41		98 230 000	57 892 946			98 230 000	57 892 946
			806 689 000	493 311 358			806 689 000	526 477 683
18 03	FLUSSI MIGRATORJI — OQSMA TA’ POLITIKA KOMUNI DWAR L-IMMIGRAZZJONI U L-KENN POLITIKU	3	323 730 000	163 520 578		40 092 235	323 730 000	203 612 813
18 05	SIGURTÀ U SALVAGWARDJAR TAL-LIBERTAJIET	3	151 280 140	132 785 057		9 429 641	151 280 140	142 214 698
	40 02 41		13 050 000	8 550 000			13 050 000	8 550 000
			164 330 140	141 335 057			164 330 140	150 764 698
18 08	STRATEĠIJA TA’ POLITIKA U KOORDINAMENT	3	3 500 000	1 810 784		780 384	3 500 000	2 591 168
	Titolu 18 — Total		1 227 109 539	773 675 230		83 468 585	1 227 109 539	857 143 815
	40 01 40, 40 02 41		111 280 000	66 442 946			111 280 000	66 442 946
	Total + riżerva		1 338 389 539	840 118 176			1 338 389 539	923 586 761

KAPITOLU 18 02 — SOLIDARJETÀ — FRUNTIERI ESTERNI, RITORN, POLITIKA DWAR IL-VIŻA U L-MOVIMENT LIBERU TAL-PERSUNI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
18 02	SOLIDARJETÀ — FRUNTIERI ESTERNI, RITORN, POLITIKA DWAR IL-VIŻA U L-MOVIMENT LIBERU TAL-PERSUNI
18 02 03	Aġenżija Ewropea għall-Ġestjoni tal-kooperazzjoni tat-tmexxija fil-fruntieri esterni
18 02 03 01	Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija tal-Kooperazzjoni Operattiva fuq il-Fruntieri Esterni — Kontribuzzjoni għat-Titoli 1 u 2	3.1	29 000 000	29 000 000			29 000 000	29 000 000
18 02 03 02	Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija tal-Kooperazzjoni Operattiva fuq il-Fruntieri Esterni — Kontribuzzjoni għat-Titolu 3	3.1	49 959 000	49 959 000			49 959 000	49 959 000
	Artikolu 18 02 03 — Sub-total		78 959 000	78 959 000			78 959 000	78 959 000
18 02 04	Sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen (SIS II)	3.1	24 000 000	12 081 571		1 950 960	24 000 000	14 032 531
	40 02 41		12 750 000	7 500 000			12 750 000	7 500 000
			36 750 000	19 581 571			36 750 000	21 532 531
18 02 05	Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (VIS)	3.1	7 000 000	21 568 782			7 000 000	21 568 782
	40 02 41		1 750 000	5 471 400			1 750 000	5 471 400
			8 750 000	27 040 182			8 750 000	27 040 182
18 02 06	Fond għall-Fruntieri Esterni	3.1	332 000 000	174 240 625		13 656 722	332 000 000	187 897 347
	40 02 41		83 000 000	44 200 000			83 000 000	44 200 000
			415 000 000	218 440 625			415 000 000	232 097 347
18 02 07	Evalwazzjoni ta’ Schengen	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	40 02 41		730 000	721 546			730 000	721 546
			730 000	721 546			730 000	721 546
18 02 08	Azzjoni ta’ tħejjija — Tlestija tal-ġestjoni tar-ritorn fil-qasam tal-migrazzjoni	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 02 09	Fond Ewropew għar-ritorn	3.1	185 500 000	74 131 434		17 558 643	185 500 000	91 690 077
18 02 10	Azzjoni ta’ tħejjija — Ġestjoni tal-migrazzjoni — Solidarjetà fil-prattika	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 02 11	Aġenzija għat-tmexxija operattiva ta’ sistemi tal-IT fuq skala kbira fil-qasam tal-libertà, sigurtà u ġustizzja
18 02 11 01	Aġenzija għat-tmexxija operattiva ta’ sistemi tal-IT fuq skala kbira fil-qasam tal-libertà, sigurtà u ġustizzja — Kontribuzzjoni għat-Titoli 1 u 2	3.1	30 100 000	24 707 000			30 100 000	24 707 000
18 02 11 02	Aġenzija għat-tmexxija operattiva ta’ sistemi tal-IT fuq skala kbira fil-qasam tal-libertà, sigurtà u ġustizzja — Kontribuzzjoni għat-Titolu 3	3.1	10 900 000	9 730 000			10 900 000	9 730 000
	Artikolu 18 02 11 — Sub-total		41 000 000	34 437 000			41 000 000	34 437 000
18 02 12	Il-Faċilità ta’ Schengen għall-Kroazja	3.1	40 000 000	40 000 000			40 000 000	40 000 000
	Kapitolu 18 02 — Total		708 459 000	435 418 412		33 166 325	708 459 000	468 584 737
	40 02 41		98 230 000	57 892 946			98 230 000	57 892 946
	Total + riżerva		806 689 000	493 311 358			806 689 000	526 477 683

18 02 04
Sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen (SIS II)

	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
18 02 04	24 000 000	12 081 571		1 950 960	24 000 000	14 032 531
40 02 41	12 750 000	7 500 000			12 750 000	7 500 000
Total	36 750 000	19 581 571		1 950 960	36 750 000	21 532 531

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja dan li ġej:

—	infiq operattiv tas-sistema tal-informazzjoni Schengen (SIS),

—	infiq operattiv ieħor li jista’ jirriżulta minn din l-inkorporazzjoni.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-Islanda, in-Norveġja, l-Isvizzera u l-Liechtenstein imdaħħal fil-Partita 6 3 1 2 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Kundizzjonijiet biex tiġi mmobilizzata r-riżerva

L-approprjazzjonijiet imdaħħla fir-riżerva għandhom jiġu rilaxxati meta l-Kummissjoni (jew l-Aġenzija Ewropea għall-ġestjoni operazzjonali ta’ sistemi tal-IT fuq skala kbira fil-qasam taż-żona ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja rispettivament wara t-trasferiment tal-approprjazzjonijiet) tippreżenta informazzjoni konkreta lill-awtorità baġitarja dwar il-kontenut tas-sejħa għall-offerti u l-kuntratt suffiċjentement konkret dwar il-manutenzjoni fil-kundizzjonijiet operazzjonali tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen li tirriżulta minnu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tippreżenta skeda konkreta għall-azzjonijiet li fadal jittieħdu qabel il-bidu tal-operazzjonijiet tas-SIS II fl-2013 li tispeċifika fid-dettall il-passi tekniċi ulterjuri, il-kontenut u l-objettiv ta’ kull pass, l-ispejjeż korrispondenti u r-responsabbiltajiet għal kull pass tal-iżvilupp.

Bażi ġuridika

Il-Protokoll Nru 19 dwar l-acquis ta’ Schengen integrat fil-qafas tal-Unjoni Ewropea.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/886/ĠAI tas-6 ta’ Diċembru 2001 dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS II) (ĠU L 328, 13.12.2001, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill 2001/2424/KE tas-6 ta’ Diċembru 2001 dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS II) (ĠU L 328, 13.12.2001, p. 4).

Ir-Regolament (KE) Nru 1987/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru, dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 381, 28.12.2006, p. 4).

Ir-Regolament (KE) Nru 1986/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar l-aċċess għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ reġistrazzjoni tal-vetturi (ĠU L 381, 28.12.2006, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/533/ĠAI tat-12 ta’ Ġunju 2007 dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen Tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 205, 7.8.2007, p. 63).

Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1272/2012 tal- 20 ta’ Diċembru 2012 dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 359, 29.12.2012, p. 21).

Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1273/2012 tal- 20 ta’ Diċembru 2012 dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 359, 29.12.2012, p. 32).

18 02 06
Fond għall-Fruntieri Esterni

	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
18 02 06	332 000 000	174 240 625		13 656 722	332 000 000	187 897 347
40 02 41	83 000 000	44 200 000			83 000 000	44 200 000
Total	415 000 000	218 440 625		13 656 722	415 000 000	232 097 347

Kummenti

Din l-approprjazzjoni tipprovdi appoġġ għall-miżuri tal-Istati Membri fl-oqsma li ġejjin:

—	organizzazzjoni effikaċi ta’ kontroll li jkopri kemm kompiti ta’ verifiki u kif ukoll ta’ sorveljanza relatati mal-fruntieri esterni,

—	ġestjoni effikaċi mill-Istati Membri tal-flussi tal-persuni fil-fruntieri esterni, sabiex ikun żgurat kemm livell għoli ta’ protezzjoni fil-fruntiera kif ukoll qsim bla problemi tal-fruntieri esterni skont l-acquis ta’ Schengen, inkluż il-prinċipju ta’ trattament b’rispett u b’dinjità,

—	applikazzjoni uniformi mill-gwardji tal-fruntieri tal-liġi tal-Unjoni dwar il-qsim tal-fruntieri esterni,

—	it-titjib tal-ġestjoni tal-attivitajiet organizzati mill-konsolati u minn servizzi oħrajn tal-Istati Membri f’pajjiżi terzi rigward il-flussi ta’ ċittadini minn pajjiżi terzi lejn it-territorju tal-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri f’dan ir-rigward.

—	B’mod partikolari, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tappoġġa l-azzjonijiet li ġejjin fl-Istati Membri:

—	L-infrastrutturi ta’ bejn il-fruntieri u bini relatat, bħal stazzjonijiet tal-fruntieri, spazji jew meded għall-inżul tal-ħelikopters jew kabini għall-istennija tal-vetturi u l-persuni f’żoni tal-fruntieri;

—	infrastruttura, bini u sistemi meħtieġa għas-sorveljanza bejn il-punti ta’ qsim tal-fruntieri u għall-ħarsien kontra l-qsim illegali tal-fruntiera esterna,

—	tagħmir operattiv,

—	mezzi ta’ trasport għas-sorveljanza tal-fruntieri esterni, bħal vetturi, vapuri, ħelikopters, u ajruplani żgħar, mgħammra speċifikament b’tagħmir elettroniku għas-sorveljanza tal-fruntiera u l-individwazzjoni ta’ persuni f’mezzi ta’ trasport,

—	Tagħmir għall-iskambju ta’ informazzjoni f’ħin reali bejn l-awtoritajiet rilevanti,

—	Sistemi tat-teknoloġija tal-informatika u tal-komunikazzjoni,

—	Programmi għad-distakkament u l-iskambju bejn l-Istati Membri ta’ persunal bħal gwardji tal-fruntieri, uffiċjali tal-immigrazzjoni u uffiċjali konsulari,

—	taħriġ u edukazzjoni tal-persunal fl-awtoritajiet rilevanti, inkluż it-taħriġ fil-lingwi,

—	Investimenti fl-iżvilupp, l-ittestjar u l-installazzjoni ta’ teknoloġija mill-aqwa,

—	studji u proġetti bi prova li jimplimentaw rakkomandazzjonijiet, standards operattivi u l-aħjar prassi li jirriżultaw mill-kooperazzjoni operattiva bejn l-Istati Membri fil-qasam tal-kontroll tal-fruntiera,

—

L-istudji u l-proġetti pilota mfassla biex jistimulaw l-innovazzjoni, jiffaċilitaw l-iskambji ta’ esperjenza u prattika tajba u jtejbu l-kwalità tat-tmexxija tal-attivitajiet organizzati mis-servizzi konsulari u servizzi oħrajn tal-Istati Membri f’pajjiżi terzi fir-rigward tal-flussi ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi għal ġot-territorju tal-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri f’dan ir-rigward.

—	ħolqien ta’ sit tal-Internet għal viża Schengen komuni sabiex titjieb it-trasparenza u l-immaġini uniformi tal-politika dwar il-viża komuni.

Fil-qafas tal-Iskema ta’ Tranżitu ta’ Kaliningrad, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż fuq viżi ta’ tranżitu u spejjeż addizzjonali (investimenti fl-infrastrutturi, taħriġ tal-gwardji tal-fruntieri u tal-ferroviji, u nfiq operattiv ieħor) involuti fl-implimentazzjoni tal-iskema ta’ Dokument ta’ Tranżitu Faċilitat u ta’ Dokument ta’ Tranżitu bil-Ferrovija Faċilitat skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 693/2003 (ĠU L 99, 17.4.2003, p. 8) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 694/2003 (ĠU L 99, 17.4.2003, p. 15).

Fuq inizjattiva tal-Kummissjoni, hija wkoll intiża biex tkopri l-azzjonijiet tranżnazzjonali jew azzjonijiet ta’ interess għall-Unjoni b’mod ġenerali (azzjonijiet tal- Unjoni) li jservu l-għan ġenerali li jikkontribwixxu għat-titjib tal-attivitajiet organizzati mill-konsolati jew minn servizzi oħrajn tal-Istati Membri f’pajjiżi terzi rigward il-flussi ta’ ċittadini minn pajjiżi terzi lejn it-territorju tal-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri f’dan ir-rigward, inklużi l-attivitajiet tal-Uffiċjali ta’ Kollegament dwar il-Ażil u l-Uffiċjali ta’ Kollegament dwar l-Immigrazzjoni, u l-għan tal-promozzjoni tal-inklużjoni progressiva tal-kontrolli doganali, veterinarji u fitosanitarji fl-attivitajiet ta’ ġestjoni integrata tal-fruntieri skont l-iżviluppi tal-politika f’dan il-qasam. Dawn l-azzjonijiet jistgħu jintużaw ukoll biex jipprovdu servizzi ta’ appoġġ lill-Istati Membri f’każijiet sostanzjati ta’ sitwazzjonijiet ta’emerġenza li jkunu jirrikjedu azzjoni urġenti fil-fruntieri esterni tal-Istati Membri.

Barra minn dan, kull sena l-Kummissjoni se tfassal lista ta’ azzjonijiet speċifiċi biex jiġu implimentati mill-Istati Membri u, fejn xieraq, b’kooperazzjoni mal-Aġenzija, li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ sistema komuni ta’ ġestjoni integrata tal-fruntieri billi tindirizza n-nuqqasijiet f’punti strateġiċi tal-fruntieri identifikati f’analiżi tar-riskju mwettqa mill-Aġenzija.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-Islanda, in-Norveġja, l-Isvizzera u l-Liechtenstein imdaħħal fil-Partita 6 3 1 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Kundizzjonijiet biex tiġi mmobilizzata r-riżerva

Ir-riżerva se tiġi rilaxxata meta jinkiseb riżultat sodisfaċenti bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill fir-rigward tal-governanza ta’ Schengen.

Bażi ġuridika

Deċiżjoni Nru 574/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 li tistabbilixxi l-Fond għall-Fruntieri Esterni għall-perijodu mill-2007 sa l-2013 bħala parti mill-programm Ġenerali “Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni” (ĠU L 144, 6.6.2007, p. 22).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tat-2 ta’ Mejju 2005 li tistabbilixxi programm ta’ qafas dwar is-Solidarjetà u l-Ġestjoni tal-Flussi Migratorji għall-perjodu 2007-2013 (COM(2005) 123 finali).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/599/KE tas-27 ta’ Awwissu 2007 li timplimenta d-Deċiżjoni Nru 574/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-adozzjoni ta’ linji gwida strateġiċi mis-sena 2007 sa l-2013.(ĠU 233, 5.9.2007, p. 3).

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/456/KE tal-5 ta’ Marzu 2008 li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 574/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Fond għall-Fruntieri Esterni għall-perijodu mill-2007 sa l-2013 bħala parti mill-Programm Ġenerali “Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni” fir-rigward tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll tal-Istati Membri, ir-regoli għall-ġestjoni amministrattiva u finanzjarja u l-eliġibilità ta’ nefqiet fuq proġetti kofinanzjati mill-Fond (ĠU L 167, 27.6.2008, p. 1).

Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (Kodiċi tal-Viża)(ĠU L 243, 15.9.2009, p. 1).

18 02 09
Fond Ewropew għar-ritorn

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
185 500 000	74 131 434		17 558 643	185 500 000	91 690 077

Kummenti

Din l-approprjazzjoni se tipprovdi appoġġ lill-miżuri tal-Istati Membri biex itejbu l-ġestjoni tar-ritorn fid-dimensjonijiet kollha tiegħu waqt li jiġu rispettati d-drittijiet fundamentali permezz tal-użu tal-kunċett ta’ ġestjoni integrata, waqt li tkun ikkunsidrata l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni f’dan il-qasam, f’dawn l-oqsma:

—	l-introduzzjoni u t-titjib tal-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni tal-ġestjoni integrata tar-ritorn mill-Istati Membri,

—	it-titjib tal-koperazzjoni bejn l-Istati Membri fil-qafas tal-ġestjoni integrata tar-ritorn u l-implimentazzjoni tagħha,

—	il-promozzjoni ta’ applikazzjoni effettiva u uniformi ta’ standards komuni dwar ir-ritorn skont il-politika tal-iżvilupp f’dan il-qasam, bi prijorità għall-iskemi ta’ ritorn volontarju,

—

l-organizzazzjoni ta’ kampanji ta’ informazzjoni fil-pajjiżi ta’ oriġini u ta’ tranżitu għal persuni spostati, refuġjati u persuni li jfittxu l-asil prospettivi.. Dawn il-kampanji jistgħu iseħħu fil-qafas ta’ kooperazzjoni aħjar ma’ pajjiżi terzi li jikkumbattu l-migrazzjoni irregolari u li jippromwovu l-migrazzjoni legali.

Fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll li tkopri l-azzjonijiet tranżnazzjonali jew l-azzjonijiet ta’ interess għall-Unjoni kollha kemm hi (azzjonijiet tal- Unjoni) rigward il-politika tar-ritorn. Huma wkoll koperti studji li jiddeterminaw l-eżistenza ta’ mekkaniżmi li jappoġġjaw l-integrazzjoni mill-ġdid f’pajjiżi terzi magħżula, u jevalwawhom, u li jeżaminaw il-mudelli tal-integrazzjoni mill-ġdid soċjali u professjonali fil-pajjiżi ta’ oriġini l-iktar rilevanti, speċifikament fil-maġar immedjati tal-Lvant u tan-Nofsinhar.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tiffinanzja azzjoni tal-Unjoni biex tinġabar data għall-kollaborazzjoni u għall-iskambju tal-aħjar prattika fost l-ħaddiema li jieħdu ħsieb it-tfal f’ċentri ta’ detenzjoni magħluqa għal dawk li qed ifittxu l-ażil u għall-immigranti.

Bażi ġuridika

Id-Direttiva 2008/115/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment (ĠU L 348, 24.12.2008, p. 98).

Id-Deċiżjoni Nru 575/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007, tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Ritorn għall-perijodu mill-2008 sa l-2013 bħala parti mill-Programm Ġenerali Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni (ĠU L 144, 6.6.2007, p. 45).

Atti ta’ referenza

Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tat-2 ta’ Mejju 2005 li tistabbilixxi programm ta’ qafas dwar is-Solidarjetà u l-Ġestjoni tal-Flussi Migratorji għall-perjodu 2007-2013 (COM(2005) 123 finali).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/837/KE tat-30 ta’ Novembru 2007 li timplimenta d-Deċiżjoni Nru 575/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni ta’ linji gwida strateġiċi mill-2008 sal-2013 (ĠU 330, 15.12.2007, p. 48).

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/458/KE tal-5 ta’ Marzu 2008 li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 575/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Ritorn għall-perjodu 2008 sa 2013 bħala parti mill-Programm Ġenerali Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni fir-rigward tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll tal-Istati Membri, ir-regoli għall-ġestjoni amministrattiva u finanzjarja u l-eliġibilità ta’ nefqiet fuq proġetti kofinanzjati mill-Fondi (ĠU L 167, 27.6.2008, p. 135).

KAPITOLU 18 03 — FLUSSI MIGRATORJI — OQSMA TA’ POLITIKA KOMUNI DWAR L-IMMIGRAZZJONI U L-KENN POLITIKU

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
18 03	FLUSSI MIGRATORJI — OQSMA TA’ POLITIKA KOMUNI DWAR L-IMMIGRAZZJONI U L-KENN POLITIKU
18 03 03	Fond Ewropew għar-Refuġjati (ERF)	3.1	112 330 000	57 525 993		19 509 604	112 330 000	77 035 597
18 03 04	Miżuri ta’ emerġenza fil-każ ta’ influssi tal-massa tar-refuġjati	3.1	11 900 000	6 338 621			11 900 000	6 338 621
18 03 05	Netwerk Ewropea tal-Migrazzjoni	3.1	6 500 000	3 854 835		650 320	6 500 000	4 505 155
18 03 06	Azzjoni ta’ tħejjija — Tlestija tal-integrazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 03 07	Tlestija ta’ ARGO	3.1	—	p.m.			—	p.m.
18 03 09	Fond Ewropew għall-Integrazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi	3.1	177 500 000	84 826 129		18 534 123	177 500 000	103 360 252
18 03 11	Eurodac	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 03 14	Uffiċċju ta’ Appoġġ Ewropew fil-qasam tal-Ażil (EASO)
18 03 14 01	Uffiċċju ta’ Appoġġ Ewropew fil-qasam tal-Ażil — Kontribuzzjoni għat-Titoli 1 u 2	3.1	7 000 000	7 000 000			7 000 000	7 000 000
18 03 14 02	Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ fil-qasam tal-Ażil — Kontribuzzjoni għat-Titolu 3	3.1	5 000 000	2 000 000		975 480	5 000 000	2 975 480
	Artikolu 18 03 14 — Sub-total		12 000 000	9 000 000		975 480	12 000 000	9 975 480
18 03 15	Proġett pilota — — Netwerk ta’ kuntatti u diskussjoni bejn muniċipalitajiet u awtoritajiet lokali speċifiċi dwar l-esperjenzi u l-aħjar prattiku fir-rilokazzjoni u l-integrazzjoni tar-refuġjati	3.1	p.m.	225 000			p.m.	225 000
18 03 16	Proġett pilota — Iffinanzjar għall-vittmi tat-tortura	3.1	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
18 03 17	Azzjoni ta’ tħejjija — Il-possibilità tar-risistemazzjoni ta’ refuġjati f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza	3.1	p.m.	p.m.		422 708	p.m.	422 708
18 03 18	Proġett pilota — Analiżi tal-politiki ta’ akkoljenza, protezzjoni u integrazzjoni għal minorenni mhux akkumpanjati fl- Unjoni	3.1	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
18 03 19	Azzjoni ta’ tħejjija — Netwerk ta’ kuntatti u diskussjoni bejn muniċipalitajiet u awtoritajiet lokali speċifiċi dwar l-esperjenzi u l-aħjar prattiki fir-rilokazzjoni u l-integrazzjoni tar-refuġjati	3.1	500 000	250 000			500 000	250 000
	Kapitolu 18 03 — Total		323 730 000	163 520 578		40 092 235	323 730 000	203 612 813

18 03 03
Fond Ewropew għar-Refuġjati (ERF)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
112 330 000	57 525 993		19 509 604	112 330 000	77 035 597

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja, fir-rigward ta’ miżuri strutturali, proġetti u miżuri li għandhom x’jaqsmu mar-riċeviment ta’ rifuġjati, persuni spustati u dawk li ikun qed ifittxu l-kenn li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa biex jikkwalifikaw għal għajnuna finanzjarja mill-Unjoni.

Hi maħsuba biex tappoġġa l-isforzi tal-Istati Membri biex jintegraw ir-refuġjati u persuni oħra mogħtija l-appoġġ supplimentari, u biex persuni spostati jkunu jistgħu jgħixu ħajja li għaliha jkunu responsabbli huma stess, permezz ta’ miżuri meħuda primarjament fl-oqsma li ġejjin:

—	tħaffif ta’ aċċess għall-impjiegi, inkluż taħriġ vokazzjonali,

—	kisba tal-għarfien tal-lingwa, is-soċjetà, il-kultura u l-istituzzjonijiet tal-pajjiż ospitanti,

—	tħaffif ta’ aċċess għad-djar u l-infrastruttura medika u soċjali tal-pajjiż ospitanti,

—	appoġġ għal persuni li jeħtieġu protezzjoni b’mod partikolari, bħar-refuġjati nisa, il-minorenni mhux akkumpanjati u l-vittmi tat-tortura, inklużi l-vittmi tal-abort furzat, tal-mutilazzjoni ġenitali tan-nisa jew l-isterilizzazzjoni furzata u l-vittmi tal-istupru,

—	integrazzjoni fl-istrutturi u attivitajiet lokali,

—	titjib fl-għarfien u l-konsapevolezza pubbliċi tas-sitwazzjoni tar-refuġjati,

—	analiżi tas-sitwazzjoni tar-refuġjati fl-Unjoni,

—	taħriġ fuq kwistjonijiet tas-sessi u l-ħarsien tat-tfal għall-uffiċjali, ħaddiema fis-sanità u uffiċjali tal-pulizija fiċ-ċentri ta’ lqugħ,

—	akkommodazzjoni separata għax-xebbiet u t-tfajliet.

Barra minn hekk, hija maħsuba li ssostni l-isforzi tal-operazzjonijiet volontarji tal-qsim tar-responsabbiltà mill-Istati Membri, bħall-għotja ta’ residenza ġdida, ir-riċeviment u l-integrazzjoni minn Stati Membri ta’ refuġjati ġejjin minn pajjiżi terzi u rkonoxxuti mill-Kummissarju Għoli għar-Refuġjati tan-Nazzjonijiet Uniti (UNHCR) u t-trasferimenti tal-applikanti u l-benefiċjarji ta’ protezzjoni internazzjonali minn Stat Membru għal ieħor li jagħtihom l-istess protezzjoni.

Parti minn din l-approprjazzjoni tintuża biex tappoġġja l-Istati Membri b’koperazzjoni diretta mal-aġenzi umanitarji tan-Nazzjonijiet Uniti u l-aġenziji l-oħrajn tagħha li fuq bażi volontarja joffru sistematizzazzjoni mill-ġdid b’mod flessibbli f’sitwazzjonijiet akuti tar-refuġjati. L-enfasi se tkun fuq il-gruppi l-aktar vulnerabbli u fuq il-każijiet fejn soluzzjonijiet aktar dejjiema jitqiesu li ġew eliminati mid-deliberazzjonijiet.

Għandha tingħata attenzjoni partikulari għal meta l-approprjazzjoni tkun tista’ tintuża biex turi att tanġibbli u sinifikattiv ta’ solidarjetà fil-livell Ewropew li jista’ jipproduċi valur miżjud bħala parti mill-qafas ta’ approċċ aktar wiesa’ għall-għoti ta’ appoġġ umanitarju lil pajjiż jew reġjun.

Fuq inizjattiva tal-Kummissjoni, din l-approprjazzjoni hija wkoll intiża biex tkopri l-azzjonijiet tranżnazzjonali jew azzjonijiet ta’ interess għall-Unjoni b’mod ġenerali (azzjonijiet tal-Unjoni) rigward politika dwar l-ażil u miżuri applikabbli għal dawk li l-Fond hu mmirat għalihom, partikolarment biex joffru sostenn adekwat għall-isforzi konġunti bejn l-Istati Membri biex jidentifikaw, jaqsmu u jippromwovu l-aħjar prattiċi u jistabbilixxu strutturi ta’ koperazzjoni effettivi biex titjieb il-kwalità tat-teħid ta’ deċizjonijiet.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri impenji magħmulin qabel mill-Fond Ewropew għar-Refuġjati (ERF) I u II inklużi dawk dwar ripatrijazzjoni volontarja.

Din hija maħsuba wkoll biex tiffinanzja azzjoni tal-Unjoni biex tinġabar data għall-kollaborazzjoni u għall-iskambju tal-aħjar prattiki fost il-ħaddiema fil-kura tat-tfal f’ċentri ta’ detenzjoni magħluqa għal dawk li qed ifittxu l-ażil u għall-immigranti.

Se jiġi stabbilit mekkaniżmu ta’ solidarjetà biex jiffaċilita r-riallokazzjoni volontarja tar-rifuġjati u tal-benefiċjarji tal-protezzjoni internazzjonali mill-Istati Membri li qed jaffaċċjaw pressjoni qawwija mill-flussi tal-immigrazzjoni lejn Stati Membri oħra. Il-mekkaniżmu għandu jiġi stabbilit fil-livell tal-Unjoni u jibda jitħaddem fuq bażi ta’ prova sabiex ikun eventwalment jista’ jitkompla taħt Sistema Komuni Ewropea għall-Ażil. L-Istati Membri jiddeterminaw liberament l-aspetti kollha tal-proċess tal-għażla fuq bażi volontarja. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-qafas, toħroġ linji gwida, tħeġġeġ il-parteċipazzjoni u tiffaċilita l-ġestjoni u l-koordinazzjoni.

Il-mekkaniżmu għandu jiġi stabbilit f’konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-18 u d-19 ta’ Ġunju 2009. Il-Konklużjonijiet jinnotaw li fid-dawl tal-emerġenza umanitarja preżenti, hemm bżonn li miżuri konkreti jiġu fis-seħħ u implimentati malajr. Il-Kunsill Ewropew appella għall-koordinazzjoni ta’ miżuri volontarji għar-riallokazzjoni interna ta’ benefiċjarji ta’ protezzjoni internazzjonali preżenti fl-Istati Membri u esposti għal pressjonijiet speċifiċi u sproporzjonati kif ukoll ta’ persuni vulnerabbli ħafna u laqa’ l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tieħu inizjattivi f’dan ir-rigward bl-ewwel pass ikun il-proġett pilota.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni Nru 573/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Refuġjati għall-perijodu mill-2008 sal-2013 bħala parti mill-programm ġenerali Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni (ĠU L 144, 6.6.2007, p. 1).

Id-Deċiżjoni 458/2010/UE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 2010 li temenda d-Deċiżjoni Nru 573/2007/KE li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Refuġjati għall-perijodu mill-2008 sal-2013 bit-tneħħija tal-finanzjament ta’ ċerti azzjonijiet Komunitarji u l-bidla tal-limiti għall-finanzjament tagħhom (ĠU L 129, 28.5.2010, p. 1.).

Atti ta’ referenza

Deċiżjoni tal-Kummisssjoni 2007/815/KE tad-29 ta’ Novembru 2007 li timplimenta d-Deċiżjoni Nru 573/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni ta’ linji gwida strateġiċi mill-2008 sal-2013 (ĠU 326, 12.12.2007, p. 29).

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/22/KE tad-19 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 573/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Refuġjati għall-perijodu mill-2008 sa l-2013 bħala parti mill-Programm Ġenerali “Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni” rigward is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll tal-Istati Membri, ir-regoli għall-ġestjoni amministrattiva u finanzjarja u l-eliġibbiltà tan-nefqa fuq il-proġetti kofinanzjati mill-Fond (ĠU L 7, 10.01.2008, p. 1).

18 03 05
Netwerk Ewropea tal-Migrazzjoni

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
6 500 000	3 854 835		650 320	6 500 000	4 505 155

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tiffinanzja l-istabbiliment ta’ Netwerk Ewropea tal-Migrazzjoni, sabiex tipprovdi lill-Unjoni u l-Istati Membri tagħha b’tagħrif oġġettiv, affidabbli u kumparabbli dwar il-migrazzjoni u l-ażil.

Din l-informazzjoni se jkun fiha materjal ta’ statistika dwar in-numru ta’ persuni li qed ifittxu kenn politiku li qed jiġu fl-Istati Membri tal-UE, imqassma skont l-Istat Membru, in-numru ta’ applikazzjonijiet aċċettat, in-numru ta’ applikazzjonijiet mhux aċċettati, ir-raġunijiet tar-rifjut, eċċ.

Bażi ġuridika

Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/38/KE tal-14 ta’ Mejju 2008 li tistabbilixxi n-Netwerk Ewropea tal-Migrazzjoni (ĠU L 131, 21.5.2008, p. 7).

18 03 09
Fond Ewropew għall-Integrazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
177 500 000	84 826 129		18 534 123	177 500 000	103 360 252

Kummenti

Fid-dawl tal-għan ġenerali li jiġu appoġġjati l-isforzi tal-Istati Membri biex jippermettu liċ-ċittadini minn pajjiżi terzi jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ residenza u biex tkun faċilitata l-integrazzjoni tagħhom fis-soċjetajiet Ewropej, skont il-Prinċipji Komuni Bażiċi għall-politika tal-integrazzjoni tal-immigranti fl-Unjoni Ewropea kif adottati mill-Kunsill f’Novembru 2004 u bir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta’ Ġunju 2006 dwar l-istrateġiji u l-mezzi għall-integrazzjoni tal-immigranti fl-Unjoni Ewropea (ĠU C 303 E, 13.12.2006, p. 845) din l-approprjazzjoni tappoġġja miżuri f’dawn l-oqsma:

—	l-iffaċilitar tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ proċeduri ta’ dħul rilevanti għal u li jsostnu l-proċess ta’ integrazzjoni taċ-ċittadini minn pajjiżi terzi,

—	l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ proċess ta’ integrazzjoni għaċ-ċittadini minn pajjiżi terzi fl-Istati Membri,

—	iż-żieda fil-kapaċità tal-Istati Membri biex jiżviluppaw, jimplimentaw, jissorveljaw u jevalwaw l-oqsma ta’ politika u l-miżuri għall-integrazzjoni ta’ ċittadini minn pajjiżi terzi,

—

l-iskambju tal-informazzjoni, l-aħjar prassi u l-kooperazzjoni fi u bejn l-Istati Membri fl-iżvilupp, l-implimentazzjoni, is-sorveljanza u l-evalwazzjoni tal-oqsma ta’ politika u l-miżuri għall-integrazzjoni ta’ ċittadini minn pajjiżi terzi, li jgħinu, inter alia, biex titnaqqas il-qabża li hemm fil-kuntest tal-impjiegi bejn immigranti u oħrajn, titjieb il-parteċipazzjoni tal-immigranti u r-rendiment fl-edukazzjoni, jitjiebu l-prospetti għall-edukazzjoni u l-impjiegi għan-nisa immigranti, il-programmi tal-lingwi u dawk introduttorji, is-saħħa, l-akkomodazzjoni u l-għejxien urban kif ukoll titjieb il-parteċipazzjoni ċivika tal-immigranti.

Fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, hija maħsuba wkoll li tkopri l-azzjonijiet tranżnazzjonali jew l-azzjonijiet ta’ interess għall-Unjoni kollha kemm hi (azzjonijiet tal-Unjoni) rigward il-politika tal-immigrazzjoni u l-integrazzjoni.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/435/KE tal-25 ta’ Ġunju 2007 li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi għall-perjodu mill-2007 sa l-2013 bħala parti mill-Programm Ġenerali “Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni” (ĠU L 168, 28.6.2007, p. 18).

Atti ta’ referenza

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/457/KE tal-5 ta’ Marzu 2008 li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/435/KE li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għall-Integrazzoni ta’ ċittadini minn pajjiżi terzi għall-perjodu 2007 sa 2013 bħala parti mill-Programm Ġenerali “Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni” fir-rigward tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll tal-Istati Membri, ir-regoli għall-ġestjoni amministrattiva u finanzjarja u l-eliġibilità ta’ nefqiet fuq proġetti kofinanzjati mill-Fond (ĠU L 167, 27.6.2008, p. 69).

18 03 14
Uffiċċju ta’ Appoġġ Ewropew fil-qasam tal-Ażil (EASO)

18 03 14 02
Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ fil-qasam tal-Ażil — Kontribuzzjoni għat-Titolu 3

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
5 000 000	2 000 000		975 480	5 000 000	2 975 480

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-neqfa operattiva tal-Aġenzija li tirrigwarda l-programm ta’ ħidma (it-Titolu 3).

L-Aġenzija għandha tinforma lill-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.

L-ammonti mħallsa lura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) 2343/2002 jsawru dħul assenjat (l-Artikolu 21(3)(c) tar-Regolament Finanzjarju) li għandu jitniżżel taħt il-Partita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul.

Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-2013 tammonta għal total ta’ EUR 12 000 000.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (UE) Nru 439/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 2010 li jistabbilixxi Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ fil-qasam tal-Asil (ĠU L 132, 29.5.2010, p. 11).

18 03 17
Azzjoni ta’ tħejjija — Il-possibilità tar-risistemazzjoni ta’ refuġjati f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
p.m.	p.m.		422 708	p.m.	422 708

Kummenti

Din l-azzjoni ta’ tħejjija għandha l-għan li toħloq linja ġdida ta’ finanzjament għall-appoġġ tar-risistemazzjoni ta’ refuġjati f’kundizzjonijiet ta’ emerġenza li mhumiex koperti bir-regoli attwali tal-Fond Ewropew għar-Refuġjati (FER), u li mhux se jkunu koperti fil-futur qrib billi l-Fond attwali, fit-tielet fażi tiegħu (FER III), jintemm fl-2014. L-attivitajiet imwettqa fil-qafas ta’ din l-azzjoni ta’ tħejjija, u l-esperjenzi misluta f’dak il-qafas, jistgħu mbagħad jiġu integrati fir-reviżjoni tal-FER ippjanata għall-2014.

L-azzjonijiet li ġejjin huma koperti b’din l-azzjoni preparatorja:

—	biex jiġu appoġġjati persuni diġà rikonoxxuti bħala refuġjati mill-UNHCR u l-FER, li jkunu vittmi ta’ diżastri naturali, attakki armati, eċċ.,

—

biex tiġi appoġġjatia għajnuna ta’ emerġenza fil-każ ta’ gruppi ta’ refuġjati, identifikati bħala prijoritarji skont ir-regoli tal-FER u tal-UNHCR, li huma taħt attakk armat, li kienu vittmi ta’ diżastru naturali, jew li jaffaċċjaw ċirkustanzi oħra ta’ vulnerabilità estrema jew ta’ theddida għall-ħajja,

—	biex jiġu ffinanzjati proċeduri ta’ risistemazzjoni rapida tal-Istati Membri f’kundizzjonijiet replikati mill-attivitajiet ta’ risistemazzjoni ta’ rutina ffinanzjati mill-FER,

—	biex jiġi ggarantit finanzjament għal proċeduri ta’ emerġenza bla ma jitħarbtu l-proċeduri ta’ risistemazzjoni tal-FER li għaddejjin,

—	biex jiġi pprovdut, fejn meħtieġ, appoġġ finanzjarju extra waqt l-emerġenzi lill-Uffiċċju tal-UNHCR u lill-organizzazzjonijiet ta’ kollegament tiegħu fl-Istati Membri u fil-livell tal-Unjoni,

—	biex jiġu msaħħa l-attivitajiet tal-Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ fil-Qasam tal-Asil.

Bażi ġuridika

Azzjoni ta’ tħejjija skont it-tifsira tal-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

KAPITOLU 18 05 — SIGURTÀ U SALVAGWARDJAR TAL-LIBERTAJIET

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
18 05	SIGURTÀ U SALVAGWARDJAR TAL-LIBERTAJIET
18 05 01	Programmi ta’ kooperazzjoni fl-oqsma tal-ġustizzja u affarijiet interni — Titolu VI
18 05 01 01	It-tlestija tal-programmi ta’ kooperazzjoni fl-oqsma tal-ġustizzja u affarijiet interni u l-AGIS	3.1	—	p.m.			—	p.m.
18 05 01 03	It-tlestija ta’ Erasmus għall-aġġudikanti (Programm ta’ skambju għall-awtoritàjiet ġudizzjarji)	3.1	—	—			—	—
	Artikolu 18 05 01 — Sub-total		—	p.m.			—	p.m.
18 05 02	L-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol)
18 05 02 01	L-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija — Kontribuzzjoni għat-Titoli 1 u 2	3.1	56 600 000	56 600 000			56 600 000	56 600 000
18 05 02 02	L-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija — Kontribuzzjoni għat-Titolu 3	3.1	18 582 500	18 582 500			18 582 500	18 582 500
	Artikolu 18 05 02 — Sub-total		75 182 500	75 182 500			75 182 500	75 182 500
18 05 04	Azzjoni ta’ tħejjija — It-tlestija ta’ azzjonijiet ta’ tħejjija għall-vittmi ta’ atti terroristiċi	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 05 05	Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija
18 05 05 01	Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija — Kontribuzzjoni għat-Titoli 1 u 2	3.1	4 622 140	4 622 140			4 622 140	4 622 140
18 05 05 02	Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija — Kontribuzzjoni għat-Titolu 3	3.1	3 828 500	3 828 500			3 828 500	3 828 500
	Artikolu 18 05 05 — Sub-total		8 450 640	8 450 640			8 450 640	8 450 640
18 05 06	Proġett pilota — Tlestija tal-ġlieda kontra t-terroriżmu	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 05 07	Tlestija tal-kapaċitа tal-ġestjoni ta’ kriżi	3.1	—	p.m.			—	p.m.
18 05 08	Prevenzjoni, tħejjija u ġestjoni tal-konsegwenzi f’materja li tirrigwarda t-terroriżmu	3.1	9 680 000	6 110 248		1 300 640	9 680 000	7 410 888
	40 02 41		2 420 000	1 550 000			2 420 000	1 550 000
			12 100 000	7 660 248			12 100 000	8 960 888
18 05 09	Il-prevenzjoni ta’ u l-ġlieda kontra l-Kriminalità	3.1	42 520 000	27 594 669		8 129 001	42 520 000	35 723 670
	40 02 41		10 630 000	7 000 000			10 630 000	7 000 000
			53 150 000	34 594 669			53 150 000	42 723 670
18 05 11	Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga
18 05 11 01	Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga — Kontribuzzjoni għat-Titoli 1 u 2	3.1	11 091 894	11 091 894			11 091 894	11 091 894
18 05 11 02	Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga — Kontribuzzjoni għat-Titolu 3	3.1	4 355 106	4 355 106			4 355 106	4 355 106
	Artikolu 18 05 11 — Sub-total		15 447 000	15 447 000			15 447 000	15 447 000
	Kapitolu 18 05 — Total		151 280 140	132 785 057		9 429 641	151 280 140	142 214 698
	40 02 41		13 050 000	8 550 000			13 050 000	8 550 000
	Total + riżerva		164 330 140	141 335 057			164 330 140	150 764 698

18 05 08
Prevenzjoni, tħejjija u ġestjoni tal-konsegwenzi f’materja li tirrigwarda t-terroriżmu

	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
18 05 08	9 680 000	6 110 248		1 300 640	9 680 000	7 410 888
40 02 41	2 420 000	1 550 000			2 420 000	1 550 000
Total	12 100 000	7 660 248		1 300 640	12 100 000	8 960 888

Kummenti

Rigward il-prevenzjoni ta’ u tħejjija għal attakki terroristiċi, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tappoġġja dan li ġej:

—	l-istimular, il-promozzjoni, u l-appoġġ ta’ valutazzjonijiet ta’ riskju u theddid għal infrastruttura kritika, inklużi valutazzjonijiet magħmula fuq il-post, l-identifikar ta’ miri possibbli għal attakki terroristiċi u l-ħtiġiet possibbli għall-aġġornar tas-sigurtа tagħhom,

—	l-istimular, il-promozzjoni ta’ u l-appoġġ għall-iżvilupp tal-istandards komuni ta’ sigurtа, inkluża s-sigurtà ċibernetika, u l-iskambju ta’ għarfien u esperjenza tal-protezzjoni ta’ infrastruttura kritika,

—	il-promozzjoni ta’ u l-appoġġ għall-koordinazzjoni u l-koperazzjoni mal-Unjoni kollha fil-qasam tal-protezzjoni tal-istrutturi kritiċi.

Rigward il-prevenzjoni ta’ u tħejjija għal attakki terroristiċi, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tappoġġja l-oqsma li ġejjin:

—	l-istimular, il-promozzjoni u l-appoġġ għall-iskambju tal-għarfien, l-esperjenza u t-teknoloġija fil-qasam tal-konsegwenzi potenzjali tal-attakki terroristiċi,

—	l-istimular, il-promozzjoni u l-appoġġ tal-iżvilupp ta’ pjanijiet rilevanti ta’ metodoloġija u kontinġenza, inkluż fir-rigward ta’ strateġija Ewropea dwar iċ-ċibersigurtà,

—	l-iżgurar ta’ kontribut f’ħin reali ta’ għarfien espert speċifiku dwar materji relatati mat-terroriżmu fir-rigward ta’ mekkaniżmi ġenerali ta’ ġestjoni ta’ kriżi, twissija fil-pront u protezzjoni ċivili.

B’mod partikolari, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-miżuri li ġejjin:

—	azzjonijiet ta’ koperazzjoni u koordinazzjoni operattivi (it-tisħiħ tan-netwerkjar, il-kunfidenza u l-komprensjoni reċiproċi, l-iżvilupp ta’ pjani ta’ kontinġenza, il-bdil u t-tixrid tal-informazzjoni, l-esperjenza u l-aħjar prattika),

—	attivitajiet ta’ analiżi, sorveljar, valutazzjoni, verifika u spezzjoni,

—	żvilupp u trasferiment ta’ teknoloġija u metodoloġija, b’mod partikolari fir-rigward ta’ informazzjoni skambjata u interoperabilitа,

—	taħriġ, skambju ta’ persunal u esperti,

—	attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni u tixrid, u

—

l-għoti ta’ appoġġ finanzjarju għal proġetti biex tingħata għajnuna lill-vittmi tat-terroriżmu u/jew lill-familji tagħhom biex jirkupraw mill-esperjenza iebsa li għaddew minnha billi jfittxu appoġġ soċjali jew psikoloġiku offrut minn organizzazzjonijiet u/jew netwerks, u għal proġetti biex l-opinjoni pubblika tiġi mmobilizzata kontra l-forom kollha ta’ terroriżmu.

Parti mill-approprijazzjoni tintuża primarjament biex tittejjeb l-għajnuna u l-pariri legali mogħtija lill-vittmi u lill-familji tagħhom.

Kundizzjonijiet biex tiġi mmobilizzata r-riżerva

Ir-riżerva se tiġi rilaxxata meta jinkiseb riżultat sodisfaċenti bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill fir-rigward tal-governanza ta’ Schengen.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/124/KE tat-12 ta’ Frar 2007 li tistabbilixxi għall-perijodu 2007-2013, bħala parti mill-programmi Ġenerali dwar is-Sigurtà u s-Salvagwardja tal-Libertajiet, il-Programm Speċifiku “Prevenzjoni, Stat ta’ Tħejjija u Maniġġar tal-Konsegwenzi tat-Terroriżmu u riskji oħra relatati mas-Sigurtà” u Prevenzjoni ta’ u l-Ġlieda kontra l-Kriminalità u dwar id-Drittijiet Fundamentali u l-Ġustizzja (ĠU L 58, 24.2.2007, p. 1).

Atti ta’ referenza

“Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew li tistabbilixxi programm qafas għas-‘Sigurtà u s-Salvagwardja tal-Libertajiet”għal matul il-perjodu 2007-2013 (COM(2005) 124 finali).

18 05 09
Il-prevenzjoni ta’ u l-ġlieda kontra l-Kriminalità

	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
18 05 09	42 520 000	27 594 669		8 129 001	42 520 000	35 723 670
40 02 41	10 630 000	7 000 000			10 630 000	7 000 000
Total	53 150 000	34 594 669		8 129 001	53 150 000	42 723 670

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tappoġġa l-azzjonijiet li ġejjin:

—

il-promozzjoni u l-iżvilupp tal-koordinazzjoni, il-kooperazzjoni u l-komprensjoni reċiproka fost l-aġenziji li jinfurzaw il-liġi, u istituzzjonijiet oħrajn (partikolarment l-organizzazzjonijiet attivi fil-prevenzjoni tal-vjolenza u l-kriminalità), awtoritàjiet nazzjonali oħra u entitajiet relatati tal-Unjoni,

—

l-istimolu, il-promozzjoni u l-iżvilupp tal-metodi u l-għodod orizzontali neċessarji biex tiġi evitata u miġġielda strateġikament il-kriminalità u l-kriminalità fuq l-Internet, bħall-prevenzjoni tal-vjolenza urbana, b’mod partikolari l-vjolenza urbana li taffettwa l-minorenni, jew il-miżuri li jipprevjenu u jikkumbattu d-delinkwenza taż-żgħażagħ permezz ta’ skambji tal-aħjar prattika, netwerking tal-awtoritajiet responsabbli u implimentazzjoni ta’ proġetti pilota, anke fil-qasam tar-riabilitazzjoni tal-minorenni ex priġunieri, sħubijiet pubbliċi-privati, l-aħjar prattiki fil-prevenzjoni tal-kriminalità, statistika kumparabbli u kriminoloġija applikata,

—	it-titjib tal-koperazzjoni fir-rigward tal-ikkonfiskar u l-ħtif tal-assi u l-qligħ mill-attivitajiet illegali ta’ organizzazzjonijiet kriminali bejn l-aġenziji nazzjonali kompetenti għall-irkupru tal-assi, u

—	il-promozzjoni u l-iżvilupp tal-aħjar prattiki għall-protezzjoni tal-vittmi tal-kriminalità inklużi vittmi bi bżonnijiet speċifiċi bħall-vittmi ta’ vjolenza bbażata fuq is-sessi, il-vittmi ta’ vjolenza f’relazzjonijiet mill-qrib u x-xhieda.

B’mod partikolari, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-miżuri li ġejjin:

—	azzjonijiet ta’ kooperazzjoni u koordinazzjoni operattivi (it-tisħiħ tan-netwerkjar, il-kunfidenza u l-komprensjoni reċiproċi, il-bdil u t-tixrid tal-informazzjoni, l-esperjenza u l-aħjar prattika),

—	attivitajiet ta’ analiżi, sorveljanza u valutazzjoni,

—	żvilupp u trasferiment tat-teknoloġija u l-metodoloġija,

—	taħriġ, skambju ta’ persunal u esperti, u

—	attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni u tixrid.

Parti mill-approprjazzjoni se tkopri l-ispejjeż għal ħolqien ta’ linja telefonika “hotline” tal-Unjoni għall-vittmi tat-traffikar tal-bnedmin, bil-għan li jkun stabbilit numru tat-telefon wieħed komuni għall-Istati Membri kollha tal-UE sabiex ikunu provduti standards ugwali għall-assistenza soċjali, psikoloġika u legali lill-vittmi tat-traffikar tal-bnedmin u jekk ikun possibbli sabiex ikunu milqugħa talbiet għall-kenn. Dan il-proġett se jinvolvi numru kbir ta’ parteċipanti: awtoritajiet regolatorji nazzjonali sabiex jipprovdu linji tat-telefon, kumpaniji tat-telekomunikazzjoni, NGOs speċjalizzati, persunal lokali u professjonali, awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi (għall-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-kuntrabandisti u l-parteċipanti involuti fit-traffikar tal-bnedmin).

Parti minn din l-approprjazzjoni għandha tintuża biex titjieb il-prevenzjoni ta’ attivitajiet kriminali ta’ gruppi kriminali mobbli f’żoni ta’ fruntiera.

Kundizzjonijiet biex tiġi mmobilizzata r-riżerva

Ir-riżerva se tiġi rilaxxata meta jinkiseb riżultat sodisfaċenti bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill fir-rigward tal-governanza ta’ Schengen.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/125/ĠAI tat-12 ta’ Frar 2007 li tistabbilixxi l-Programm Speċifiku “Prevenzjoni ta’ u l-Ġlieda kontra l-Kriminalità” għall-perjodu 2007-2013 bħala parti mill-Programm Ġenerali dwar is-Sigurtà u s-Salvagwardja tal-libertàjiet (ĠU L 58, 24.2.2007, p. 7).

Atti ta’ referenza

“Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew li tistabbilixxi programm qafas għas-‘Sigurtа u s-Salvagwardjar tal-libertàjiet”għal matul il-perjodu 2007-2013 (COM(2005) 124 finali).

KAPITOLU 18 08 — STRATEĠIJA TA’ POLITIKA U KOORDINAMENT

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
18 08	STRATEĠIJA TA’ POLITIKA U KOORDINAMENT
18 08 01	Prince — Żona ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja	3.1	2 900 000	1 433 208		780 384	2 900 000	2 213 592
18 08 05	Evalwazzjoni u studju dwar l-impatt	3.1	600 000	377 576			600 000	377 576
	Kapitolu 18 08 — Total		3 500 000	1 810 784		780 384	3 500 000	2 591 168

18 08 01
Prince — Żona ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
2 900 000	1 433 208		780 384	2 900 000	2 213 592

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-iffinanzjar ta’ miżuri ta’ informazzjoni prijoritarja fil-qasam tal-affarijiet interni.

Din tkopri miżuri ta’ informazzjoni u komunikazzjoni fil-qasam tal-affarijiet interni b’rabta mal-istabbiliment ta’ żona ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja (websajts interni, avvenimenti pubbliċi, prodotti ta’ komunikazzjoni, stħarriġ tal-Ewrobarometru, eċċ.). Dawn il-miżuri huma ddisinnjati biex ikunu kanal effettiv ta’ komunikazzjoni u djalogu bejn iċ-ċittadini tal-Unjoni, dawk direttament involuti, u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni u biex jikkunsidraw karatteristiċi speċifiċi nazzjonali, reġjonali u lokali, b’kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritàjiet tal-Istati Membri.

Il-Kummissjoni adottat sensiela ta’ komunikazzjonijiet lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni fuq kwadru ġdid għall-kooperazzjoni f’attivitajiet dwar il-politika tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni tal-Unjoni Ewropea (COM(2001) 354 finali u COM(2002) 350 finali). Dawn il-komunikazzjonijiet jipproponu qafas interistituzzjonali għall-kooperazzjoni estiża lejn l-Istati Membri għall-iżvilupp ta’ strateġija ta’ politika ta’ komunikazzjoni u informazzjoni għall-Unjoni.

Il-Grupp Interistituzzjonali fuq l-Informazzjoni (GII), ko-presedut mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, jippreskrivi linji ta’ gwida komuni għall-kooperazzjoni interistituzzjonali f’kwistjonijiet tal-politika tal-Unjoni dwar l-informazzjoni u l-kommunikazzjoni. Jikkoordina l-attivitajiet ta’ informazzjoni pubblika ċentralizzati u deċentralizzati fuq suġġetti Ewropej. Kull sena l-GII agħti l-opinjoni tiegħu fuq il-prijoritajiet għas-snin ta’ wara fuq il-bażi ta’ informazzjoni provduta mill-Kummissjoni.

Bażi ġuridika

Kompiti li jirriżultaw mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fuq il-livell istituzzjonali, kif ipprovdut fl-Artikolu 54(2) tar-Regolament Finanzjarju.

TITOLU 19

RELAZZJONIJIET ESTERNI

Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
19 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAR-“RELAZZJONIJIET ESTERNI”		163 646 024	163 646 024			163 646 024	163 646 024
19 02	KOOPERAZZJONI MA’ PAJJIŻI TERZI FIL-QASAM TAL-IMMIGRAZZJONI U L-AŻIL	4	58 000 000	31 629 412			58 000 000	31 629 412
19 03	POLITIKA ESTERA U TA’ SIGURTÀ KOMUNI (PESK)	4	395 832 000	316 294 119			395 832 000	316 294 119
19 04	STRUMENT EWROPEW GĦAD-DEMOKRAZIJA U D-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM (EIDHR)	4	166 086 000	119 504 504		13 006 402	166 086 000	132 510 906
19 05	RELAZZJONIJIET U KOOPERAZZJONI MA’ PAJJIŻI TERZI INDUSTRIJALIZZATI	4	23 400 000	18 285 754			23 400 000	18 285 754
19 06	RISPONS GĦAL KRIŻIJIET U THEDDID GLOBALI GĦAS-SIGURTÀ	4	393 793 000	218 612 706		34 466 966	393 793 000	253 079 672
19 08	IL-POLITIKA EWROPEA TAL-VIĊINAT U R-RELAZZJONIJIET MAR-RUSSJA		2 491 284 700	1 315 771 867		74 786 811	2 491 284 700	1 390 558 678
19 09	RELAZZJONIJIET MAL-AMERIKA LATINA	4	387 064 000	275 863 267		13 006 402	387 064 000	288 869 669
19 10	RELAZZJONIJIET MAL-ASJA, L-ASJA ĊENTRALI U L-PAJJIŻI TAL-LVANT NOFSANI (L-IRAQ, L-IRAN U L-JEMEN)	4	893 490 519	605 451 673		6 503 201	893 490 519	611 954 874
19 11	STRATEĠIJA TAL-POLITIKA U KOORDINAMENT GĦALL-QASAM TA’ POLITIKA TAR-“RELAZZJONIJIET ESTERNI”	4	28 630 000	24 364 531			28 630 000	24 364 531
19 49	NEFQA FUQ TMEXXIJA AMMINISTRATTIVA TA’ PROGRAMMI KOMMESSI SKONT IR-REGOLAMENT FINANZJARJU TAL-21 TA’ DIĊEMBRU 1977	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Titolu 19 — Total		5 001 226 243	3 089 423 857		141 769 782	5 001 226 243	3 231 193 639

KAPITOLU 19 04 — STRUMENT EWROPEW GĦAD-DEMOKRAZIJA U D-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM (EIDHR)

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
19 04	STRUMENT EWROPEW GĦAD-DEMOKRAZIJA U D-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM (EIDHR)
19 04 01	Strument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem (EIDHR)	4	128 165 000	88 463 511		13 006 402	128 165 000	101 469 913
19 04 03	Osservazzjoni tal-elezzjonijiet	4	37 921 000	29 652 574			37 921 000	29 652 574
19 04 04	Azzjoni ta’ tħejjija — Tistabbilixi netwerk ta’ prevenzjoni tal-kunflitt	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
19 04 05	Tlestija tal-kooperazzjoni preċedenti	4	p.m.	988 419			p.m.	988 419
19 04 06	Proġett pilota — — Forum tas-Soċjetà Ċivili UE-Russja	4	p.m.	400 000			p.m.	400 000
19 04 07	Proġett pilota — Iffinanzjar għall-vittmi tat-tortura	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitolu 19 04 — Total		166 086 000	119 504 504		13 006 402	166 086 000	132 510 906

19 04 01
Strument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem (EIDHR)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
128 165 000	88 463 511		13 006 402	128 165 000	101 469 913

Kummenti

L-għan ġenerali għandu jkun li jkun hemm kontribut għall-iżvilupp u l-konsolidament tad-demokrazija u r-rispett għad-drititjiet tal-bniedem, skont il-politika u l-linji ta’ gwida tal-Unjoni u f’kooperazzjoni mill-qrib mas-soċjetà ċivili.

L-oqsma ewlenin tal-attività għandhom jinkludu:

—	it-tisħiħ tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali f’pajjiżi u reġjuni fejn dawn huma l-aktar fil-periklu, kif ukoll il-promozzjoni tal-istat tad-dritt,

—

it-tisħiħ tal-irwol tas-soċjetà ċivili fil-promozzjoni tad-drittijiet umani u r-riforma demokratika, filwaqt li tiġi żgurata l-protezzjoni tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u tad-difensuri tal-libertà tal-espressjoni u tal-libertà tal-istampa, fl-appoġġ għall-konċiljazzjoni paċifika ta’ interessi ta’ gruppi u t-tisħiħ fil-parteċipazzjoni u r-rappreżentanza politika,

—

l-appoġġ ta’ azzjonijiet dwar kwestjonijiet relatati mad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija f’żoni koperti mil-Linji Gwida tal-Unjoni, inklużi djalogi dwar id-drittijiet tal-bniedem, dwar id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, dwar il-piena kapitali, it-tortura, inkluż l-abort furzat, il-mutilazzjoni ġenitali tan-nisa u l-isterilizzazzjoni furzata, u dwar it-tfal u l-kunflitti armati,

—

it-tisħiħ tal-qafas internazzjonali għall-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem, l-istat tad-dritt u l-promozzjoni tad-demokrazija, b’mod partikolari l-mekkaniżmi tal-ġustizzja kriminali internazzjonali u l-istrumenti legali ewlenin, b’parti minn dan l-appogg indirizzat biex jinghataw pariri legali u biex jigu investigati każijiet ta’ qtil ta’ difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u difensuri tal-libertà tal-espressjoni.

Sabiex tiġi żgurata t-trasparenza finanzjarja sħiħa skont l-Artikoli 53 sa 56 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002, il-Kummissjoni, meta tidħol f’ġestjoni konġunta ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali, sejra — meta mitluba — tara li tpoġġi għad-dispożizzjoni tal-Awditur Intern tagħha kif ukoll tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri l-verifiki kollha interni u esterni li jkollhom x’jaqsmu mal-fondi tal-Unjoni.

Parti minn din l-approprjazzjoni se tkun iddedikata għaċ-Ċentru InterUniversitarju Ewropew għad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokratizzazzjoni, li jipprovdi Lawrja Ewropea ta’ Master's fid-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokratizzazzjoni u Programm ta’ Fellowship Unjoni-NU, lilhinn mid-data ta’ meta tiskadi, fi tmiem l-2006, id-Deċiżjoni Nru 791/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni tal-Komunità biex tippromovi korpi attivi fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ (ĠU L 138, 30.4.2004, p. 31).

Parti minn din l-approprjazzjoni se tkun iddedikata biex tiffinanzja inizjattivi indipendenti li jippromwovu l-libertà tal-internet, inklużi l-iżvilupp ta’ teknoloġiji li jevitaw iċ-ċensura u softwer li jitqassam (onlajn) lid-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem bil-għan li jipproteġu lilhom infushom. L-approprjazzjoni għandha tintuża wkoll biex tiffinanzja taħriġ għad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem dwar teknoloġiji u d-drittijiet tal-bniedem, u biex ikunu organizzati kuntatti regolari u sistematiċi bejn il-politiċi tal-Unjoni, il-komunità kummerċjali u l-membri tas-soċjetà ċivili biex jaqsmu l-għarfien tagħhom u jiddiskutu pjanijiet ta’ politika relatati ma’ teknoloġiji u d-drittijiet tal-bniedem.

Kwalunkwe dħul mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħra, inklużi fiż-żewġ każijiet l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew minn organizzazzjonijiet għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku, jista’ jwassal għal approprjazzjonijiet addizzjonali. Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tad-dikjarazzjoni dwar id-dħul jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għan-nefqa fuq is-sapport amministrattiv għandhom ikunu stabbiliti mill-ftehim ta’ kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma tkunx taqbeż l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull kapitolu.

Din l-approprjazzjoni għandha wkoll l-iskop li tiffinanzja appoġġ għal NGOs u difensuri tad-drittijiet tal-bniedem impenjati fil-Kawkasu tat-Tramuntana.

Hija għandha wkoll l-iskop li tappoġġja organizzazzjonijiet, bħalma hu l-Club of Madrid, biex jimpenjaw ruħhom attivament biex iseddqu kompetenzi ta’ tmexxija u valuri demokratiċi permezz ta’ djalogu ta’ livell għoli u pariri bejn il-pari ma’ mexxejja ta’ pajjiżi li għaddejjin minn riformi u tranżizzjonijiet lejn id-demokrazija, kif ukoll billi jindirizzaw kwistjonijiet ta’ tħassib globali mill-perspettiva demokratika.

Parti minn din l-approprjazzjoni se tintuża għal appoġġ imsaħħaħ għall-pajjiżi ġirien li huma membri tal-Kunsill tal-Ewropa, biex jilħqu l-istandards tal-Kunsill tal-Ewropa dwar id-demokrazija u l-istat tad-dritt, inkluż appoġġ lit-tisħiħ tal-organizzazzjoni ta’ elezzjonijiet liberi u ġusti.

Parti minn din l-approprjazzjoni tintuża biex il-pajjiżi ġirien li huma membri tal-Kunsill tal-Ewropa jiġu megħjuna jirrispettaw u jaġġustaw is-sistemi legali u ġudizzjarji tagħhom bi qbil mas-sentenzi tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-Fond tal-Unjoni Ewropea għal-Libertà tal-Internet fid-Dinja li għandu l-għan:

—

li jrawwem ir-rikonoxximent li t-teknoloġiji l-ġodda tal-komunikazzjoni jintużaw biex jiġu promossi t-tolleranza u l-libertà tal-espressjoni iżda jistgħu jkunu wkoll strumentali fir-ripressjoni jew il-vjolenza. Ikollu l-għan ukoll li jenfasizza li l-libertà tal-internet hija forza ewlenija fir-relazzjonijiet internazzjonali u għandha ssir parti integrali u integrata tal-politika barranija u tas-sigurtà u dik kummerċjali, kif ukoll ta’ oqsma oħra tal-politika tal-Unjoni;

—	għandu jiffinanzja inizjattivi indipendenti ta’ suċċess li jiżviluppaw teknoloġiji li jevitaw iċ-ċensura u softwer li jitqassam lid-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem bil-għan li jipproteġu lilhom infushom;

—	għandu jiffinanzja taħriġ għad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem dwar it-teknoloġiji u d-drittijiet tal-bniedem;

—	għandu jorganizza kuntatti regolari u sistematiċi bejn il-politiċi tal-Unjoni, il-komunità kummerċjali u l-membri tas-soċjetà ċivili biex jaqsmu l-għarfien tagħhom u jiddiskutu pjanijiet ta’ politika relatati ma’ teknoloġiji u d-drittijiet tal-bniedem.

Bażi ġuridika

Regolament (KE) Nru 1889/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar l-istabbiliment ta’ strument ta’ finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja (ĠU L 386, 29.12.2006, p. 1).

KAPITOLU 19 06 — RISPONS GĦAL KRIŻIJIET U THEDDID GLOBALI GĦAS-SIGURTÀ

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
19 06	RISPONS GĦAL KRIŻIJIET U THEDDID GLOBALI GĦAS-SIGURTÀ
19 06 01	Rispons u tħejjija għall-kriżijiet
19 06 01 01	Rispons u tħejjija għall-kriżijiet (Strument ta’ Stabbilità)	4	241 717 000	118 116 085		27 313 444	241 717 000	145 429 529
19 06 01 02	It-Tlestija ta’ kooperazzjoni preċedenti	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artikolu 19 06 01 — Sub-total		241 717 000	118 116 085		27 313 444	241 717 000	145 429 529
19 06 02	Azzjonijiet għall-protezzjoni ta’ pajjiżi u l-popolazzjonijiet tagħhom kontra theddid teknoloġiku kritiku
19 06 02 01	Azzjonijiet fil-qasam tal-mitigazzjoni tar-riskju u preparazzjoni li għandha x’taqsam ma’ materjali jew aġenti kimiċi nukleari u bijoloġiċi (Strument ta’ Stabbilità)	4	46 300 000	28 305 131		3 901 921	46 300 000	32 207 052
19 06 02 03	Il-politika tal-Unjoni dwar il-ġlieda kontra l-proliferazzjoni tal-armi ħfief	4	p.m.	85 004			p.m.	85 004
	Artikolu 19 06 02 — Sub-total		46 300 000	28 390 135		3 901 921	46 300 000	32 292 056
19 06 03	Azzjonijiet Transreġjionali fl-oqsma tal-kriminalità organizzata, traffikar, protezzjoni ta’ infrastruttura kritika u theddidiet għas-saħħa pubblika u l-ġlieda kontra t-terroriżmu (Strument ta’ Stabbilità)	4	28 300 000	7 413 143		3 251 601	28 300 000	10 664 744
19 06 04	Assistenza fis-settur nukleari	4	77 476 000	64 153 343			77 476 000	64 153 343
19 06 06	Kooperazzjoni Konsulari	4	—	—			—	—
19 06 07	Proġett pilota — Appoġġ għal miżuri ta’ sorveljanza u protezzjoni għal bastimenti tal-Unjoni li jbaħħru f’żoni fejn il-piraterija hija ta’ theddida	4	p.m.	340 000			p.m.	340 000
19 06 08	Azzjoni ta’ tħejjija — Reazzjoni ta’ emerġenza għall-kriżi finanzjarja u ekonomika fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw	4	p.m.	200 000			p.m.	200 000
19 06 09	Proġett pilota — Programm għall-attivitajiet ta’ konsolidazzjoni tal-paċi mmexxija minn NGOs	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitolu 19 06 — Total		393 793 000	218 612 706		34 466 966	393 793 000	253 079 672

19 06 01
Rispons u tħejjija għall-kriżijiet

19 06 01 01
Rispons u tħejjija għall-kriżijiet (Strument ta’ Stabbilità)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
241 717 000	118 116 085		27 313 444	241 717 000	145 429 529

Kummenti

Ir-rilaxx rapidu tal-finanzjament permezz tal-istrument ta’ Stabbilità huwa maħsub biex jindirizza sitwazzjonijiet ta’ urġenza, kriżi jew ta’ kriżi potenzjali, sitwazzjonijiet ta’ tpoġġi theddida għad-demokrazija, id-dritt tal-liġi, għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, għas-sigurtà ta’ individwi, sitwazzjonijiet li jheddu li jeskalaw f’kunflitt bl-armi jew li jiddestabbilizzaw il-pajjiż ikkonċernat u fejn tali sitwazzjonijiet jistgħu jikkompromettu l-effetti benefiċi ta’ linji politiċi u programmi ta’ assistenza u Kooperazzjoni, l-effettività tagħhom u/jew il-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni proprja tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri programm integrat ta’ miżuri ta’ rispons biex jiksbu lura l-kundizzjonijiet minimi neċessarji għall-għajnuna taħt l-istrumenti ta’ assistenza tal-Unjoni fuq perjodu ta’ żmien twil. Programmi bħal dawn jiżguraw rabta soda bejn is-sostenn, ir-rijabilitazzjoni u l-iżvilupp. Dawn għandhom jipprovdu wkoll miżuri kumplimentari li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Komunità li għandha x’taqsam ma’ miżuri adottati taħt il-PESK, bħala parti minn strateġija komprensiva tal-Unjoni għal sitwazzjonijiet ta’ kriżi.

L-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri miżuri ta’ reazzjoni biex jiġu evitati u mnaqqsal-perikli maħluqa mill-bidla fil-klima, b’mod partikolari l-ġestjoni tar-riżorsi tal-ilma, f’każijiet fejn dawn il-perikli jkunu qed jissugraw li jikbru f’theddid għas-sigurtà.

L-operazzjonijiet koperti jinkludu, fost oħrajn:

—	il-ħolqien ta’ netwerk u faċilità għal servizzi ta’ medjazzjoni u djalogu u għal qsim tal-esperjenza li jistgħu jitqiesu integrali biex tkun stabbilita Inizjattiva Ewropea jew Istitut għall-Paċi,

—	appoġġ għal attivitajiet tekniċi u loġistiċi għall-isforzi ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali, atturi statali jew ta’ non-stat għall-promozzjoni tal-bini tal-kunfidenza, medjazzjoni, djalogu u rikonċiljazzjoni,

—	it-tnedija mill-ġdid tas-servizzi pubbliċi bażiċi u tal-attivitajiet ekonomiċi,

—	ir-rijabilitazzjoni fiżika u operattiva inizjali tal-infrastruttura bażika, inkluż it-tneħħija tal-mini,

—	ir-ri-integrazzjoni soċjali, b’mod partikolari ta’ refuġjati, persuni spostati u ġellieda demobilizzati,

—	il-ksib mill-ġdid tal-kapaċitajiet istituzzjonali meħtieġa għal tmexxija tajba u l-aċċertament ta’ stat tad-dritt u demokrazija,

—	għajnuna għall-bżonnijiet speċjali tan-nisa u t-tfal affettwati minn kunflitt bl-armi, b’mod partikolari r-rijabilitazzjoni ta’ tfal milquta minn gwerra, inklużi suldati tfal, ukoll bil-kooperazzjoni tas-Sotto-Segretarju-Ġenerali tan-NU, ir-Rappreżentant Speċjali għat-Tfal u l-Kunflitt bl-Armi

—

miżuri ta’ preparazzjoni mmirati biex isaħħu l-kapaċità ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali, reġjonali u subreġjonali, protagonisti statali u mhux statali fir-rigward tal-isforzi tagħhom biex jippromovu sejħa bikrija ta’ twissija, bini ta’ kunfidenza, medjazzjoni u rikonċiljazzjoni, kif ukoll jindirizzaw tensjonijiet interkomunitarji emerġenti, u jtejbu l-irkupru wara l-kunflitt u wara d-diżastri. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni se ttejjeb ukoll il-kapaċità ta’ organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, billi tibni fuq l-appoġġ li kien hemm qabel taħt l-azzjoni ta’ tħejjija tan-netwerk tal-prevenzjoni tal-kunflitti,

—	appoġġ għal tribunali kriminali internazzjonali u tribunali nazzjonali ad hoc, kummissjonijiet għall-verità u r-rikonċiljazzjoni, u mekkaniżmi għas-soluzzjoni legali ta’ pretensjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem,

—	appoġġ għal miżuri biex jiġi indirizzat, fil-kuntest tal-politika tal-Unjoni tal-Kooperazzjoni u l-għanijiet tagħha, l-impatt fuq il-popolazzjoni ċivili tal-użu illeċitu tal-armi tan-nar u l-aċċess għalihom,

—	appoġġ għal miżuri li jippromwovu u jiddefendu r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem,

—	appoġġ għal miżuri biex jiġu appoġġati l-iżvilupp u l-organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili.

Imsieħba li jimplimentaw jistgħu jinkludu awtoritajiet tal-Istati Membri jew pajjiżi benefiċjarji u l-aġenziji tagħhom, organizzazzjonijiet internazzjonali u l-aġenziji tagħhom, organizzazzjonijiet mhux governattivi, operaturi pubbliċi u privati u organizzazzjonijiet jew operaturi individwali (inkluż persunal issekondat mill-amministrazzjonijiet tal-Istati Membri) bil-kompetenza speċjalizzata u l-esperjenza xierqa.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 1717/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Istabbilità (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 1).

19 06 02
Azzjonijiet għall-protezzjoni ta’ pajjiżi u l-popolazzjonijiet tagħhom kontra theddid teknoloġiku kritiku

19 06 02 01
Azzjonijiet fil-qasam tal-mitigazzjoni tar-riskju u preparazzjoni li għandha x’taqsam ma’ materjali jew aġenti kimiċi nukleari u bijoloġiċi (Strument ta’ Stabbilità)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
46 300 000	28 305 131		3 901 921	46 300 000	32 207 052

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonijiet li l-għan tagħhom huwa li jgħinu jissalvagwardjaw pajjiżi u popolazzjonijiet kontra theddid teknolo ġiku kritiku. Dan jista’ inter alia jinkludi:

—	il-promozzjoni ta’ attivitajiet ċivili ta’ riċerka bħala alternattiva għar-riċerka relatata mad-difiża, u appoġġ għat-taħriġ mill-ġdid u l-impjieg alternattiv ta’ xjenzati u inġiniera li qabel kienu impjegati fl-oqsma relatati mal-armi,

—	appoġġ għ al miżuri biex titjieb il-prattika tas-sigurt à relatata ma’ faċilitajiet ċivili fejn huma maħ żuna jew immaniġġati materjali jew aġenti sensittivi kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi jew nukleari, fil-kuntest ta’ programmi ċivili ta’ riċerka,

—

appoġġ, fi ħdan il-qafas ta’ linji politiċi tal-Unjoni ta’ Kooperazzjoni u l-objettivi tagħhom, għall-istabbiliment ta’ infrastruttura ċivili u studji ċivili rilevanti meħtieġa għ aż-żarmar, ir-rimedjazzjoni jew il-konverżjoni ta’ fa ċilitajiet u siti relatati mal-armi fejn jiġi ddikjarat li dawn ma għ adhomx jappartjenu lil programm ta’ difiża,

—

it-tisħiħ tal-kapaċità tal-awtoritajiet ċ ivili kompetenti involuti fl-iżvilupp u l-infurzar ta’ kontroll effettiv tal-ittraffikar f’materjali jew aġenti kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi jew nukleari (inkluż it-tagħmir għall-produzzjoni jew konsenja tagħhom), inkluż permezz tal-installazzjoni ta’ tagħmir modern ta’ evalwazzjoni loġistika u ta’ kontroll,

—	l-iżvilupp ta’ qafas legali u kapaċitajiet istituzzjonali għall-istabbiliment u l-infurzar ta’ kontrolli effettivi tal-esportazzjoni fuq prodotti li għandhom użu doppju, inklużi miżuri ta’ Kooperazzjoni reġjonali,

—	l-iżvilupp ta’ miżuri ċivili effettivi dwar it-tħejjija għ al diżastri, l-ippjanar għal emerġenzi, ir-rispons għall-kriżijiet, u l-kapaċitajiet għat-tindif fir-rigward ta’ inċidenti ambjentali kbar possibbli f’dan il-qasam.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 1717/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Istabbilità (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 1).

19 06 03
Azzjonijiet Transreġjionali fl-oqsma tal-kriminalità organizzata, traffikar, protezzjoni ta’ infrastruttura kritika u theddidiet għas-saħħa pubblika u l-ġlieda kontra t-terroriżmu (Strument ta’ Stabbilità)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
28 300 000	7 413 143		3 251 601	28 300 000	10 664 744

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri azzjonijiet ġodda maħsuba sabiex ikabbru l-kooperazzjoni bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi fir-rigward ta’ sfidi transkonfinali globali u reġjonali li jaffettwaw is-sigurtà u d-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini.

Il-miżuri fil-qasam tal-ġlieda kontra t-terroriżmu għandhom jirrispettaw bi sħiħ l-obbligi internazzjonali ad-drittijiet tal-bniedem ta’ pajjiż terz u l-liġi umanitarja applikabbli konformi mad-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni annessa mar-Regolament (KE) Nru 1717/2006.

Tal miżuri se jkopru:

—	it-tisħiħ tal-kapaċitа tal-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi u dawk tal-ġudikatura u ċivili involuti fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalitа organizzata, inkluż it-traffiku illeċitu tan-nies, drogi, armi u materjali splussivi, u fil-kontroll effettiv tal-kummerċ u t-tranżitu illegali,

—	l-appoġġ għal miżuri biex jindirizzaw theddid għat-trasport u infrastruttura kritika internazzjonali, inkluż traffiku ta’ passiġġieri u merkanzija,

—	il-garanzija ta’ rispons adegwat għal theddid maġġuri għas-saħħa pubblika, bħal epidemiji b’potenzjal ta’ impatt trans-nazzjonali.

—

l-appoġġ għal miżuri mmirati lejn it-tkattir tal-implimentazzjoni ta’ u l-konformità mal-Konvenzjoni ta’ Ottawa dwar il-Mini tal-Art kontra l-Persunal (APL — Anti-Personnel Landmines) u l-Konvenzjoni ta’ Oslo dwar Munizzjoni Cluster (Cluster Munitions CCM); parti minn din l-approprjazzjoni għandha tintuża għal azzjonijiet ta’ kontroll u tneħħija ta’ mini tal-art kontra l-persunal, munizzjoni cluster u fdalijiet splussivi tal-gwerra (ERW), inklużi r-riċerka, l-edukazzjoni, it-taħriġ u l-għajnuna tal-vittmi.

Dawn il-miżuri jistgħu jiġu adottati taħt dan l-istrument fil-kuntest ta’ kundizzjonijiet stabbli, fejn għandhom l-għan li jindirizzaw theddid speċifiku globali u tranżreġjonali li jkollhom effett destabbilizzanti, u biss sal-punt li risposta adegwata u effettiva ma tkunx tista’ tiġi pprovduta taħt strumenti relatati tal-Unjoni għall-għajnuna esterna. Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll sabiex tkopri t-tlestija tal-ħlasijiet għall-miżuri ffinanzjati taħt l-ex Artikolu 19 02 11 “Skemi ta’ kooperazzjoni bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar fil-kampanja kontra d-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi”.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 1717/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Istabbilità (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 1).

KAPITOLU 19 08 — IL-POLITIKA EWROPEA TAL-VIĊINAT U R-RELAZZJONIJIET MAR-RUSSJA

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
19 08	IL-POLITIKA EWROPEA TAL-VIĊINAT U R-RELAZZJONIJIET MAR-RUSSJA
19 08 01	Viċinat Ewropew u Partenarjat Kooperazzjoni finanzjarja
19 08 01 01	Viċinat Ewropew u Partenarjat Kooperazzjoni finanzjarja ma’ pajjiżi tal-Mediterran	4	1 203 630 000	650 848 229		6 503 201	1 203 630 000	657 351 430
19 08 01 02	Viċinat Ewropew u Partenarjat għajnuna finanzjarja lil Palestina, il-proċess ta’ paċi u l-UNRWA	4	300 000 000	177 915 441		45 522 406	300 000 000	223 437 847
19 08 01 03	Viċinat Ewropew u Partenarjat Kooperazzjoni finanzjarja mal-Ewropa tal-Lvant	4	822 850 000	327 858 337		22 761 204	822 850 000	350 619 541
19 08 01 04	Proġett pilota — Azzjonijiet preventivi u ta’ rkupru għall-qiegħ tal-Baħar Baltiku.	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
19 08 01 05	Azzjoni ta’ tħejjija — Il-minoritajiet fir-Russja — Żvilupp tal-kultura, midja u soċjetà ċivili	4	p.m.	1 286 000			p.m.	1 286 000
19 08 01 06	Azzjoni ta’ tħejjija — Strateġija Ewro Mediterranja Ġdida għall-promozzjoni ta’ imġjiegi għaż-żgħażagħ	4	p.m.	750 000			p.m.	750 000
19 08 01 08	Proġetti pilota — Iffinanzjar PEV — Tħejjija ta’ persunal għal-impjiegi relatati mal-UE-PEV	4	p.m.	550 000			p.m.	550 000
	Artikolu 19 08 01 — Sub-total		2 326 480 000	1 159 208 007		74 786 811	2 326 480 000	1 233 994 818
19 08 02	Il-Kooperazzjoni bejn il-fruntieri (CBC) — L-Istrument tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (IPEV)
19 08 02 01	Kontribuzzjoni mill-Intestatua 4 tal-Kooperazzjoni bejn il-fruntieri (CBC)	4	83 988 073	71 363 860			83 988 073	71 363 860
19 08 02 02	Kontribuzzjoni mill-Intestatura 1b (Politika Reġjonali) tal-Kooperazzjoni bejn il-fruntieri (CBC)	1.2	80 816 627	85 200 000			80 816 627	85 200 000
	Artikolu 19 08 02 — Sub-total		164 804 700	156 563 860			164 804 700	156 563 860
19 08 03	Tlestija tal-Protokolli Finanzjarji mal-pajjiżi tal-Mediterran	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitolu 19 08 — Total		2 491 284 700	1 315 771 867		74 786 811	2 491 284 700	1 390 558 678

Kummenti

L-Unjoni qed timmira li tistabbilixxi żona ta’ prosperità u relazzjonijiet tajba tal-viċinat li tinvolvi lill-Istati Membri u lill-pajjiżi sħab -ġirien (21). Għal dak l-għan l-Unjoni stabbiliet ftehimiet mal-biċċa l-kbira tal-pajjiżi ġirien u kif ukoll Pjanijiet ta’ Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat sabiex timplimentahom. Dan il-qafas innegozjat għandu l-għan li jiżviluppa relazzjoni aktar b’saħħitha u aktar profonda bbażata fuq valuri u interessi komuni u li jinvolvu grad sinifikanti ta’ integrazzjoni ekonomika u Kooperazzjoni politika. L-Unjoni ssieħbet ukoll mar-Russja fi sħubija strateġika ġenwina, bbażata fuq l-interessi u l-valuri komuni u bbażata fuq il-ħolqien ta’ erba’ “spazji komuni”. L-approprjazzjonijiet taħt dan il-kapitolu huma maħsuba sabiex ikopru miżuri ta’ Kooperazzjoni mmirati li jappoġġjaw l-implimentazzjoni ta’ dawn il-ftehimiet. Il-Kooperazzjoni ma’ dawk il-pajjiżi li magħhom dawn il-ftehimiet għadhom ma ġewx iffirmati jew ma jeżistux — bħall-Belarus, il-Libja jew is-Sirja — se jkunu bbażati fuq l-għanijiet ta’ politika tal-Unjoni.

19 08 01
Viċinat Ewropew u Partenarjat Kooperazzjoni finanzjarja

19 08 01 01
Viċinat Ewropew u Partenarjat Kooperazzjoni finanzjarja ma’ pajjiżi tal-Mediterran

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
1 203 630 000	650 848 229		6 503 201	1 203 630 000	657 351 430

Kummenti

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tintuża, b’rispett xieraq għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju, għal operazzjonijiet imwettqa minn esperti voluntiera għolja mill-Unjoni Ewropea li jaqgħu taħt in-Netwerk Ewropew tas-Servizzi Għoljin (ESSN), inkużi l-assistenza teknika, is-servizzi konsultattivi u t-taħriġ f’intrapriżi magħżula mis-settur pubbliku jew privat.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba b’mod partikolari sabiex tiffinanzja l-miżuri ta’ Kooperazzjoni bl-għan ewlieni li jappoġġjaw l-implimentazzjoni tal-Programmi Indikattivi Multiannwali li jkopri l-perjodi 2007-2010 u 2011-2013 tal-Pjanijiet ta’ Azzjoni tal-PEV konklużi mal-ġirien Mediterranji tal-Unjoni. Se tintuża wkoll biex jingħata appoġġ lill-implimentazzjoni tal-Programm Indikattiv Reġjonali għall-2011-2012 kif ukoll lil xi miżuri fil-qafas tal-Unjoni għall-Mediterran li tnieda fis-Samit ta’ Pariġi fit-13 ta’ Lulju 2008. Din se tkopri, fost affarijiet oħra, l-oqsma li ġejjin ta’ kooperazzjoni:

—	il-promozzjoni tad-djalogu u r-riformi politiċi,

—	il-promozzjoni tal-approssimazzjoni leġiżlattiva u regolatorja u l-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni progressiva tal-pajjiżi sħab fis-suq intern u l-intensifikazzjoni tal-kummerċ,

—	it-tisħiħ tal-istituzzjonijiet nazzjonali responsabbli għall-elaborazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika fl-oqsma koperti mill-ftehimiet ta’ assoċjazzjoni,

—	il-promozzjoni tar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u rispett akbar għad-drittijiet tal-minoranzi, il-ġlieda kontra s-semitiżmu, il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi u n-nondiskriminazzjoni, u l-promozzjoni tal-governanza tajba,

—	il-promozzjoni tal-iżvilupp sostenibbli u kontribut għat-tnaqqis tal-faqar,

—	l-appoġġ għall-immodernizzar tal-ekonomija, il-promozzjoni tal-investimenti fir-reġjun u t-tisħiħ tal-impriżi ż-żgħar jew ta’ daqs medju,

—	il-ħolqien ta’ rabtiet aħjar tat-trasport u l-enerġija bejn l-Unjoni u l-pajjiżi ġirien u bejn il-pajjiżi ġirien infushom u l-azzjoni kontra t-theddid għall-ambjent komuni tagħna,

—	il-promozzjoni ta’ azzjonijiet li jikkontribwixxu għar-riżoluzzjoni tal-kunflitti,

—	it-trawwim tal-iżvilupp tas-soċjetà ċivili, inter alia, biex tiġi promossa l-inklużjoni soċjali u jitħeġġu l-gruppi sottorappreżentati biex jingħataw vuċi u jipparteċipaw fis-soċjetà ċivili u fis-sistema politika,

—	il-promozzjoni ta’ kuntatti bejn il-popli u skambji fil-qasam tal-edukazzjoni, ir-riċerka u l-kultura,

—	il-kontribut għall-finanzjament tal-operazzjoni tal-Aġenzija tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Għajnuna u l-Ħidma għar-Refuġjati tal-Palestina (UNRWA) fil-Libanu, is-Sirja u l-Ġordan, b’mod partikolari l-programmi tagħha tas-saħħa, l-edukazzjoni u s-servizzi soċjali,

—

l-appoġġ għall-integrazzjoni reġjonali fil-kuntest tas-Sħubija Ewro-Mediterranja u b’mod partikolari l-promozzjoni tal-Kooperazzjoni reġjonali, il-ħolqien ta’ netwerks u sħubijiet ta’ għaqdiet pubbliċi u privati mhux għal skop ta’ lukru bil-għan li jiġi skambjat l-għarfien u l-prattiċi tajba fl-oqsma kollha relevanti,

—

l-appoġġ għal azzjonijiet fil-qasam tal-migrazzjoni maħsuba, fost affarijiet oħra, sabiex jisseddqu r-rabtiet bejn il-migrazzjoni u l-iżvilupp, sabiex tiġi miġġielda l-immigrazzjoni illegali u biex tiġi ffaċilitata r-riammissjoni. Dawn l-azzjonijiet se jiġu ssupplimentati b’azzjonijiet iffinanzjati mill-allokazzjonijiet tal-ENPI mill-Artikolu 19 02 01 “Kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi fil-qasam tal-immigrazzjoni u l-asil”.

—

l-appoġġ għal programmi u kampanji ffokati fuq il-promozzjoni tan-non-vjolenza bħala metodu xieraq għall-prevenzjoni tal-kunflitt, il-protezzjoni tal-minoranzi u t-tisħiħ ta’ soċjetajiet ħielsa u ġusti; l-appoġġ ta’ inizjattivi għall-promozzjoni tar-rispett tal-legalità u tal-istat tad-dritt, permezz ta’ mezzi non-vjolenti. Il-promozzjoni tan-non-vjolenza għandha tiġi implimentata b’mod partikolari bl-appoġġ: tal-għoti tas-sieda non-vjolenti (id-distribuzzjoni tal-aħjar prattiki lill-popolazzjonijiet u lill-attivisti tat-taħriġ) u ta’ informazzjoni għal popli oppressi, speċjalment ta’ minoranzi etniċi u oħrajn permezz ta’ programmi tar-radju;

—	Il-viżibilità orizzontali tal-azzjonijiet ta’ assistenza u informazzjoni tal-Unjoni u miżuri direttament marbuta mal-kisba tal-għanijiet tal-azzjoni tal-Unjoni f’ pajjiżi terzi tal-Mediterran.

L-allokazzjoni ta’ fondi bejn il-pajjiżi benefiċjarji u l-oqsma ta’ kooperazzjoni għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju “aktar għal aktar”, u jekk meħtieġ, l-allokazzjonijiet individwali għandhom jiżdiedu jew jitnaqqsu sabiex jirriflettu il-livell ta’ progress politiku li jkun sar mill-gvernijiet imsieħba.

Jekk ikun hemm deterjorament serju f’pajjiż partikolari fil-qasam tal-libertа, id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali u l-istat tad-dritt, l-għajnuna tal-Unjoni tista’ titnaqqas u tiġi użata primarjament sabiex tappoġġja atturi mhux governattivi f’miżuri mmirati għall-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali. Bl-eċċezzjoni tal-għajnuna umanitarja, u l-għajnuna ta’ implimentazzjoni mill-NGO, mill-aġenziji tan-Nazzjonijiet Uniti jew minn operaturi imparzjali, m’għandhiex tkun ipprovduta għajnuna lill-gvernijiet jekk il-gvernijiet ikunu responsabbli għal każ ċar ta’ deterjorament tas-sitwazzjoni fil-qasam tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħlin f’din il-partita. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jieħdu mill-kontribuzzjonijiet tal-Pajjiżi tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkonsistu minn dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-provvista tal-approprazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri n-nefqa li ġejja:

—	l-istudju tal-effetti tal-bidla fil-klima fuq il-kwalità tal-ilma fil-Mediterran,

—	l-istudju tat-tniġġis matul il-linja tal-kosta Mediterranja,

—	l-eżami tal-istat tal-infrastruttura ta’ taħt il-baħar għall-enerġija (pipelines tal-gass, pipelines taż-żejt, kejbils tal-elettriku, eċċ.),

—	il-promozzjoni tan-netwerking taċ-ċentri tar-riċerka pubbliċi u privati involuti fil-monitoraġġ tal-ilma tal-Mediterran u l-kundizzjoni tal-kosta bil-għan li jiskambjaw id-dejta, jaqsmu bejniethom is-sejbiet tar-riċerka, u jiżviluppaw proposti konġunti għal politiki ta’ intervent u ta’ protezzjoni.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali għat-twaqqif ta’ Strument Ewropew ta’ Viċinat u Sħubija (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1).

19 08 01 02
Viċinat Ewropew u Partenarjat għajnuna finanzjarja lil Palestina, il-proċess ta’ paċi u l-UNRWA

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
300 000 000	177 915 441		45 522 406	300 000 000	223 437 847

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri operazzjonijiet għall-benefiċċju tal-poplu Palestinjan u t-territorji Palestinjani okkupati tax-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża, fil-kuntest tal-proċess ta’ paċi tal-Lvant Nofsani.

L-operazzjonijiet huma l-aktar immirati sabiex:

—	jappoġġjaw il-bini tal-istat u l-iżvilupp tal-istituzzjonijiet,

—	jippromwovu l-iżvilupp soċjali u ekonomiku,

—	jimmitigaw l-effetti fuq il-popolazzjoni Palestinjana tad-deterjorament fil-kundizzjonijiet ekonomiċi, fiskali u umanitajri permezz tal-għoti ta’ servizzi essenzjali u appoġġ ieħor,

—	jikkontribwixxu lejn l-isforzi ta’ rikostruzzjoni f’Gaża,

—	jikkontribwixxu għall-iffinanzjar tal-operazzjoni tal-Aġenzija tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Għajnuna u l-Ħidma għar-Refuġjati tal-Palestina (UNRWA) u b’mod partikolari l-programmi tagħha dwar is-saħħa, l-edukazzjoni u s-servizzi soċjali,

—	jiffinanzjaw l-operazzjonijiet ta’ tħejjija mmirati sabiex jippromwovu l-Kooperazzjoni bejn Iżrael u l-ġirien tiegħu fil-kuntest tal-proċess ta’ paċi, b’mod partikolari fir-rigward tal-istituzzjonijiet, l-affarijiet ekonomiċi, l-ilma, l-ambjent u l-enerġija,

—	jiffinanzjaw attivitajiet imfassla sabiex tinħoloq opinjoni pubblika favorevoli għall-proċess ta’ paċi,

—	jiffinanzjaw informazzjoni, inkluż bl-Għarbi u l-Ebrajk, u jxerrdu informazzjoni dwar il-Kooperazzjoni Iżraeljana-Palestinjana,

—	jippromwovu r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, jippromwovu t-titjib tar-rispett għad-drittijiet tal-minoranzi, il-ġlieda kontra s-semitiżmu, u jippromwovu l-ugwaljanza bejn is-sessi u n-nuqqas ta’ diskriminazzjoni,

—	jisseddaq l-iżvilupp tas-soċjetà ċivili fost affarijiet oħra biex tiġi promossa l-inklużjoni soċjali.

Bażi ġuridika

19 08 01 03
Viċinat Ewropew u Partenarjat Kooperazzjoni finanzjarja mal-Ewropa tal-Lvant

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
822 850 000	327 858 337		22 761 204	822 850 000	350 619 541

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba b’mod partikolari sabiex tiffinanzja azzjonijiet ta’ Kooperazzjoni mmirati l-aktar għall-appoġġ tal-implimentazzjoni tal-ftehimiet u l-Pjanijiet ta’ Azzjoni tal-PEV konklużi mal-ġirien tal-Unjoni lejn il-Lvant kif ukoll azzjonijiet bilaterali u multilaterali fil-qafas tal-Partenarjat tal-Lvant. Se tiġi użata wkoll sabiex tappoġġja s-Sħubija Strateġika bejn l-Unjoni u r-Russja permezz tal-implimentazzjoni tal-erba’ spazji komuni li jkopru l-Kooperazzjoni ekonomika; il-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja; is-sigurtà esterna; u r-riċerka u l-edukazzjoni, inkluża l-kultura. Dan se jinvolvi, fost affarijiet oħra, l-oqsma ta’ Kooperazzjoni li ġejjin:

—	il-promozzjoni ta’ djalogu politiku u ta’ riforma demokratika,

—	it-tisħiħ tal-istituzzjonijiet nazzjonali responsabbli għall-elaborazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika fl-oqsma koperti mill-ftehimiet ta’ assoċjazzjoni; il-promozzjoni tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u t-tmexxija tajba,

—	it-tisħiħ tal-istituzzjonijiet nazzjonali responsabbli mill-elaborazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politiki fl-oqsma koperti mill-ftehimiet ta’ assoċjazzjoni, pereżempju billi jsiru ġemellaġġi u permezz ta’ mekkaniżmi ta’ għajnuna teknika bħat-TAIEX;

—	il-promozzjoni tar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem bħal-libertà tal-midja u l-libertà tal-espressjoni,

—	il-promozzjoni ta’ governanza tajba u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni,

—	il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi,

—	l-appoġġ għat-tranżizzjoni għal ekonomija tas-suq u l-immodernizzar tal-ekonomija, il-promozzjoni tal-investimenti fir-reġjun u t-tisħiħ tal-impriżi ż-żgħar jew ta’ daqs medju,

—	il-promozzjoni tal-iżvilupp sostenibbli u l-iżvilupp rurali u kontribut għat-tnaqqis tal-faqar,

—	it-twaqqif ta’ interkonnessjonijiet aħjar ta’ trasport u enerġija bejn l-Unjoni u l-pajjiżi ġirien, u bejn il-pajjiżi ġirien infushom, u l-infirizzar ta’ theddid lejn l-ambjent komuni tagħna,

—	il-promozzjoni ta’ azzjonijiet li jikkontribwixxu għas-soluzzjoni tal-kunflitti u għall-prevenzjoni tal-kunflitti f’żoni ta’ kunflitti ffriżati,

—	it-trawwim tal-iżvilupp tas-soċjetà ċivili, inter alia, biex tiġi promossal-inklużjoni soċjali u jitħeġġu l-gruppi sottorappreżentati biex jingħataw vuċi u jipparteċipaw fis-soċjetà ċivili u fis-sistema politika,

—	il-promozzjoni ta’ kuntatti bejn il-persuni u skambji fil-qasam tal-edukazzjoni, ir-riċerka u l-kultura,

—	l-appoġġ għall-Kooperazzjoni reġjonali, inkluż fil-kuntest tas-“Sinerġija tal-Baħar l-Iswed” u l-Partenarjat tal-Lvant,

—

l-appoġġ għal azzjonijiet fil-qasam tal-migrazzjoni maħsuba fost affarijiet oħra sabiex jisseddqu r-rabtiet bejn il-migrazzjoni u l-iżvilupp, sabiex tiġi miġġielda l-immigrazzjoni illegali u sabiex tiġi ffaċilitata r-riammissjoni. Dawn l-azzjonijiet se jiġu ssupplimentati b’azzjonijiet iffinanzjati minn allokazzjonijiet mill-Artikolu 19 02 01 “Kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi fil-qasam tal-immigrazzjoni u l-ażil”.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tiffinanzja r-riċerka dwar is-saħħa tal-bniedem u l-iżvilupp sostenibbli tal-Ukraina u l-Belarus, speċjalment fir-rigward tat-titjib tal-kundizzjonijiet tas-saħħa fir-reġjuni affettwati mid-diżastru ta’ Chernobyl.

Din l-approprjazzjoni għandha wkoll l-iskop li tiffinanzja miżuri biex ikabbru l-fiduċja f’żoni ta’ kunflitt iffriżat fil-Ġeorġja, Transnistria, it-territorji li nqatgħu: l-AbkAsja u l-Ossezja tan-Nofsinhar, kif ukoll proġetti lokali għall-bini tal-fiduċja u biex tiġi riabilitata l-ekonomija f’Nagorno-Karabakh.

L-approprazzjonijiet taħt din il-partita jiġu użati wkoll għal azzjonijiet immirati sabiex jinfurmaw lill-pubbliku inġenerali u lill-benefiċjarji potenzjali dwar l-għajnuna u għall-viżibilitа akbar tal-għajnuna tal-Unjoni.

Jekk ikun hemm deterjorament serju f’pajjiż partikolari fil-qasam tal-libertа, id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali u l-istat tad-dritt, l-għajnuna tal-Unjoni tista’ titnaqqas u tiġi użata primarjament sabiex tappoġġja atturi mhux governattivi f’miżuri mmirati għall-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali. Bl-eċċezzjoni tal-għajnuna umanitarja, u l-għajnuna ta’ implimentazzjoni mill-NGOs, mill-aġenziji tan-Nazzjonijiet Uniti jew minn operaturi imparzjali, m’għandhiex tkun ipprovduta għajnuna lill-gvernijiet jekk il-gvernijiet ikunu responsabbli għal każ ċar ta’ deterjorament tas-sitwazzjoni fil-qasam tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħlin f’din il-partita. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jieħdu mill-kontribuzzjonijiet tal-Pajjiżi tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkonsistu minn dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-provvista tal-approprazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Parti minn din l-approprjazzjoni se tiġi allokata għal appoġġ addizzjonali għall-objettivi tal-Istrateġija għall-Baħar Baltiku. L-appoġġ, impenjat fl-2010 u l-2011, qed jiġi implimentat permezz ta’ appoġġ għad-Dimensjoni tat-Tramuntana fil-qafas tal-Programmi Indikattivi Reġjonali tal-Lvant u Interreġjonali. Oqsfa oħrajn għall-implimentazzjoni ta’ appoġġ għall-Baħar Baltiku jistgħu jinkludu, fejn ikun xieraq, il-Programm tar-Reġjun tal-Baħar Baltiku, il-Pjan ta’ Azzjoni HELCOM għall-Baħar Baltiku jew il-Programm ta’ Riċerka Konġunta BONUS-169 dwar il-Baħar Baltiku, u oħrajn.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tintuża skont ir-Regolament Finanzjarju, għal operazzjonijiet imwettqa minn esperti voluntiera għolja mill-Unjoni li jaqgħu taħt in-Netwerk Ewropew tas-Servizzi Għoljin (ESSN), inkużi l-assistenza teknika, is-servizzi konsultattivi u t-taħriġ f’intrapriżi magħżula mis-settur pubbliku jew privat.

Parti minn din l-approprjazzjoni se tiġi allokata għal appoġġ addizzjonali għall-għanijiet tal-Istrateġija tal-Baħar Baltiku. Dan l-appoġġ jista’ jiġi implimentat jew bl-appoġġ dirett ta’ proġetti fl-ambitu tal-EUSBSR jew, kif xieraq, permezz ta’, pereżempju, id-Dimensjoni tat-Tramuntana fil-qafas tal-Programm tal-Lvant Reġjonali u l-Programm Indikattiv Interreġjonali, il-Programm tar-Reġjun tal-Baħar Baltiku, il-Pjan ta’ Azzjoni għall-Baħar Baltiku tal-HELCOM jew il-Programm Konġunt ta’ Riċerka għall-Baħar Baltiku BONUS-169.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba b’mod partikolari sabiex tiffinanzja azzjonijiet ta’ Kooperazzjoni mmirati l-aktar għall-appoġġ tal-implimentazzjoni tal-ftehimiet u l-pjani ta’ azzjoni tal-PEV konklużi mal-ġirien tal-Unjoni lejn il-Lvant kif ukoll azzjonijiet bilaterali u multilaterali fil-qafas tal-Partenarjat tal-Lvant. Se tiġi użata wkoll sabiex tappoġġja s-Sħubija Strateġika bejn l-Unjoni u r-Russja permezz tal-implimentazzjoni tal-erba’ spazji komuni li jkopru l-Kooperazzjoni ekonomika; il-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja; is-sigurtà esterna; u r-riċerka u l-edukazzjoni, inkluża l-kultura. Dan se jinvolvi, fost affarijiet oħra, l-oqsma ta’ Kooperazzjoni li ġejjin:

—	il-promozzjoni ta’ djalogu politiku u ta’ riforma demokratika,

—	it-tisħiħ tal-istituzzjonijiet nazzjonali responsabbli għall-elaborazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika fl-oqsma koperti mill-ftehimiet ta’ assoċjazzjoni; il-promozzjoni tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u t-tmexxija tajba,

—	it-tisħiħ tal-istituzzjonijiet nazzjonali responsabbli mill-elaborazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politiki fl-oqsma koperti mill-ftehimiet ta’ assoċjazzjoni, pereżempju billi jsiru ġemellaġġi u permezz ta’ mekkaniżmi ta’ għajnuna teknika bħat-TAIEX;

—	il-promozzjoni tar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem bħal-libertà tal-midja u l-libertà tal-espressjoni,

—	il-promozzjoni ta’ governanza tajba u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni,

—	il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi,

—	l-appoġġ għat-tranżizzjoni għal ekonomija tas-suq u l-immodernizzar tal-ekonomija, il-promozzjoni tal-investimenti fir-reġjun u t-tisħiħ tal-impriżi ż-żgħar jew ta’ daqs medju,

—	il-promozzjoni tal-iżvilupp sostenibbli u l-iżvilupp rurali u kontribut għat-tnaqqis tal-faqar,

—	it-twaqqif ta’ interkonnessjonijiet aħjar ta’ trasport u enerġija bejn l-Unjoni u l-pajjiżi ġirien, u bejn il-pajjiżi ġirien infushom, u l-infirizzar ta’ theddid lejn l-ambjent komuni tagħna,

—	il-promozzjoni ta’ azzjonijiet li jikkontribwixxu għas-soluzzjoni tal-kunflitti u għall-prevenzjoni tal-kunflitti f’żoni ta’ kunflitti ffriżati,

—	it-trawwim tal-iżvilupp tas-soċjetà ċivili, inter alia, biex tiġi promossal-inklużjoni soċjali u jitħeġġu l-gruppi sottorappreżentati biex jingħataw vuċi u jipparteċipaw fis-soċjetà ċivili u fis-sistema politika,

—	il-promozzjoni ta’ kuntatti bejn il-persuni u skambji fil-qasam tal-edukazzjoni, ir-riċerka u l-kultura,

—	l-appoġġ għall-Kooperazzjoni reġjonali, inkluż fil-kuntest tas-“Sinerġija tal-Baħar l-Iswed” u l-Partenarjat tal-Lvant,

—

l-appoġġ għal programmi u kampanji ffokati fuq il-promozzjoni tan-non-vjolenza bħala metodu xieraq għall-prevenzjoni tal-kunflitt, il-protezzjoni tal-minoranzi u t-tisħiħ ta’ soċjetajiet ħielsa u ġusti, kif ukoll l-appoġġ ta’ inizjattivi għall-promozzjoni tar-rispett tal-legalità u tal-istat tad-dritt, permezz ta’ mezzi non-vjolenti. Il-promozzjoni tan-non-vjolenza għandha tiġi implimentata b’mod partikolari bl-appoġġ: tal-għoti tas-sieda non-vjolenti (id-distribuzzjoni tal-aħjar prattiki lill-popolazzjonijiet u lill-attivisti tat-taħriġ) u ta’ informazzjoni għal popli oppressi, speċjalment ta’ minoranzi etniċi u oħrajn permezz ta’ programmi tar-radju;

Bażi ġuridika

KAPITOLU 19 09 — RELAZZJONIJIET MAL-AMERIKA LATINA

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
19 09	RELAZZJONIJIET MAL-AMERIKA LATINA
19 09 01	Kooperazzjoni ma’ pajjiżi tal-Amerika Latina li qed jiżviluppaw	4	371 064 000	273 386 429		13 006 402	371 064 000	286 392 831
19 09 02	Azzjoni ta’ tħejjija — Kooperazzjoni mal-pajjiżi tal-grupp bi dħul medju fl-Amerika Latina	4	p.m.	500 000			p.m.	500 000
19 09 03	Attivitajiet ta’ Kooperazzjoni għajr Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (Amerika Latina)	4	16 000 000	1 976 838			16 000 000	1 976 838
	Kapitolu 19 09 — Total		387 064 000	275 863 267		13 006 402	387 064 000	288 869 669

Kummenti

L-iskop tal-Kooperazzjoni għall-iżvilupp taħt din l-intestatura hija primarjament il-kontribuzzjoni tagħha għas-sostenn tad-demokrazija, it-tmexxija tajba, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt, u li jisseddaq l-iżvilupp sostenibbli u l-integrazzjoni ekonomika, kif ukoll li jinkisbu l-Għanijiet tal-Iżvilupp tal-Millenju.

Skont id-Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li tikkonċerna l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-Kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41) (DCI) għal pajjiżi ddefiniti bħala riċevituri tal-Assistenza Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) mill-Kumitat ta’ Assistenza għall-Iżvilupp tal-OECD (DAC), il-Kummissjoni se tkompli tirraporta b’mod annwali dwar il-benchmark, użat fil-passat iżda li issa m’għadux validu, li 35 % tal-assistenza lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw jiġu allokati għall-infrastruttura u s-servizzi, filwaqt li tirikonoxxi li l-kontribuzzjoni tal-Unjoni għandha titqies bħala parti mill-appoġġ ġene rali ta’ donaturi lis-settur soċjali li normalment għandu jkun hemm ċertu livell ta’ flessibilità. Barra minn hekk, skont id-Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li tikkonċerna l-Artikolu 5 tad-DCI, il-Kummissjoni għandha tagħmel ħilitha sabiex tiżgura li livell ta’ 20 % tal-għajnuna allokata tagħha taħt programmi tal-pajjiżi koperti mill-DCI jkunu allokati għall-edukazzjoni bażika u sekondarja u s-saħħa bażika, permezz ta’ proġetti, programmi jew appoġġ finanzjarju marbuta ma’ dawn is-setturi, billi tittieħed medja fuq l-oqsma kollha ġeografiċi u billi jingħata għarfien li normalment għandu jkun hemm livell ta’ flessibilità, bħal pereżempju fil-każ ta’ għajnuna eċċezzjonali.

Qabel Lulju ta’ kull sena, il-Kummissjoni tipprovdi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport annwali dwar il-politika tal-iżvilupp tal-Unjoni u l-għajnuna esterna, billi tissodisfa l-ħtiġiet tar-rappurtar regolatorju tal-Kummissjoni u tagħti dettalji sħaħ dwar il-Kooperazzjoni tal-iżvilupp, speċjalment dwar sa liema limitu din tkun laħqet l-objettivi tagħha. B’mod partikolari, ir-rapport għandu:

—

jippreżenta l-għanijiet strateġiċi tal-politika tal-iżvilupp tal-Unjoni u l-kontribuzzjoni tagħha lejn il-mira ta’ 35 % għall-infrastruttura u s-servizzi soċjali u l-livell kurrenti ta’ 20 % għal edukazzjoni bażika u sekondarja u saħħa bażika, fil-kuntest tal-Kooperazzjoni ġeografika taħt id-DCI, u jevalwa l-effiċjenza u l-effettività tal-kooperazzjoni, inkluż il-progress li sar fil-koordinazzjoni tal-għajnuna, fit-titjib tal-koerenza tal-istrateġija tal-Unjoni fl-azzjonijiet esterni tagħha, u fl-integrazzjoni tal-kwistjonijiet tematiċi u interdixxiplinarji bħalma huma kwistjonijiet bejn is-sessi, id-drittijiet tal-bniedem, il-prevenzjoni tal-kunflitt u l-ambjent,

—	jippreżenta r-riżultati prinċipali ta’ rapporti ta’ evalwazzjoni u ta’ monitoraġġ, bħala indikazzjoni ta’ kemm l-azzjonijiet qed jilħqu l-għanijiet tagħhom,

—	jagħmel sommarju tal-fatturi ewlenin u attivitajiet ta’ Kooperazzjoni f’kull reġjun ġeografiku, kif ukoll

—	jipprovdi informazzjoni finanzjarja dwar l-appoġġ mogħti lil kull settur, b’konformitа mal-kriterji ta’ rappurtar tal-OECD.

19 09 01
Kooperazzjoni ma’ pajjiżi tal-Amerika Latina li qed jiżviluppaw

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
371 064 000	273 386 429		13 006 402	371 064 000	286 392 831

Kummenti

Dan il-kreditu hu destinat li jkopri l-azzjonijiet ta’ kooperazzjoni fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Amerika Latina, bil-ħsieb li:

—	jikkontribwixxi lejn is-sostenn istituzzjonali u l-appoġġ tal-konsolidament tad-demokrazija, tal-istat tad-dritt u tar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem,

—	jippromwovi l-koeżjoni soċjali, jiġġieled il-faqar u l-esklużjoni soċjali u jagħti attenzjoni partikulari liċ-ċirku vizzjuż ta’ faqar li bih huma iffaċċjati l-persuni b’diżabilità,

—	jippromwovi klima tan-negozju pożittiva għall-SMEs permezz tad-drittijiet tal-proprjetà legali, jaqtal-burokrazija u jtejjeb l-aċċess għall-kreditu kif ukoll itejjeb l-assoċjazzjonijiet tal-impriżi żgħar u ta’ daqs medju,

—	jappoġġja l-integrazzjoni reġjonali,

—	itejjeb il-livell ta’ edukazzjoni u saħħa,

—	jippromwovi użu akbar tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni,

—	jappoġġja l-implimentazzjoni tal-istrutturi, partikularment in pajjiżi l-anqas żviluppati, biex igħin biex tinġieb integrazzjoni aħjar fis-sistema kummerċjali multilaterali, notevolment biex itejbu l-kapaċità tagħhom biex jieħdu sehem fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO),

—	jiffavorixxi t-trasferiment tal-għarfien u jippromwovi it-tlaqqigħ u l-assoċjazzjoni bejn l-atturi ekonomiċi taż-żewġ partijiet,

—	jirrendi l-ambjent tal-pajjiżi interessati aktar favorevoli għall-espansjoni tal-ekonomija u allura għall-iżvilupp,

—	jippromwovi l-użu sostenibbli tar-riżorsi naturali, enerġija sostenibbli u l-ġlieda kontra tibdil fil-klima,

—	jappoġġja l-prevenzjoni tad-diżastri u tnaqqis ta’ riskju, li jinkludu perikli relatati mat-tibdil fil-klima,

—

jappoġġja lit-trejdjunjins, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) u l-inizjattivi lokali biex iwettqu monitoraġġ tal-impatt tal-investimenti Ewropej fuq l-ekonomija nazzjonali, partikolarment kodiċi tal-kondotta u ftehimiet settorjali li jinkorporaw rispett tal-istandards tax-xogħol, ambjentali, soċjali u tad-drittijiet tal-bniedem,

—

iħeġġeġ l-iżvilupp tas-soċjetà ċivili, jinkoraġġixxi l-gruppi li huma rappreżentati anqas tajjeb sabiex jingħataw vuċi u jipparteċipaw fis-soċjetà ċivili u fis-sistema politika, il-ġlieda kontra kull forma ta’ diskriminazzjoni, u t-tisħiħ tad-drittijiet tan-nisa u t-tfal, u gruppi oħra vulnerabbi li jinkludu persuni b’diżabilità u persuni anzjani.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tintuża biex tiffinanzja programmi internazzjonali favur l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-għoti tas-setgħa lin-nisa, inkluż permezz tal-qafas UN WOMEN.

Bl-eċċezzjoni tal-għajnuna umanitarja, l-assistenza tal-gvernijiet ma għandhiex tiġi provduta jekk il-gvernijiet huma responsabbli għal deterjorament fis-sitwazzjoni fil-qasam tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett tad-drittijiet fundamentali u libertajiet.

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll attivitajiet ta’ żvilupp ta’ kapaċitajiet biex tgħin lill-produtturi agrikoli f’pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jilħqu l-istandards sanitarji u fitosanitarji tal-Unjoni meħtieġa għal aċċess għas-suq Ewropew.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħlin f’din il-partita. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jieħdu mill-kontribuzzjonijiet tal-Pajjiżi tal-EFTa mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkonsistu minn dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-provvista tal-approprazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din is-sezzjoni li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tintuża, b’rispett xieraq għar-Regolament Finanzjarju, għal operazzjonijiet imwettqa minn esperti voluntiera għolja mill-Unjoni Ewropea li jaqgħu taħt in-Netwerk Ewropew ta’ Servizzi Għolja (ESSN), inkużi assistenza teknika, servizzi konsultattivi u taħriġ f’intrapriżi magħżula mis-settur pubbliku jew privat.

L-approprjazzjonijiet skont dan l-artikolu huma soġġetti għal evalwazzjonijiet kif stabbilit fl-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006. Dawn l-evalwazzjonijiet se jinkludu aspetti ta’ attivitajiet ta’ input u tal-katina tar-riżultati (output, riżultat, impatt). Ir-riżultati tal-evalwazzjonijiet għandhom jintużaw fil-formulazzjoni ta’ miżuri sussegwenti li jkunu ffinanzjati minn dawn l-approprjazzjonijiet.

Bl-eċċezzjoni tal-għajnuna umanitarja, u l-għajnuna ta’ implimentazzjoni mill-NGOs jew mill-aġenziji tan-Nazzjonijiet Uniti jew minn operaturi imparzjali, m’għandhiex tkun ipprovduta għajnuna lill-gvernijiet jekk il-gvernijiet ikunu responsabbli għal każ ċar ta’ deterjorament tas-sitwazzjoni fil-qasam tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali..

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

Atti ta’ referenza

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta’ Ġunju 2006 dwar impriżi żgħar u ta’ daqs medju f’pajjiżi li qed jiżviluppaw (ĠU C 298 E, 8.12.2006, p. 171).

KAPITOLU 19 10 — RELAZZJONIJIET MAL-ASJA, L-ASJA ĊENTRALI U L-PAJJIŻI TAL-LVANT NOFSANI (L-IRAQ, L-IRAN U L-JEMEN)

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
19 10	RELAZZJONIJIET MAL-ASJA, L-ASJA ĊENTRALI U L-PAJJIŻI TAL-LVANT NOFSANI (L-IRAQ, L-IRAN U L-JEMEN)
19 10 01	Kooperazzjoni ma’ pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Asja
19 10 01 01	Kooperazzjoni ma’ pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Asja	4	513 190 519	384 495 037		6 503 201	513 190 519	390 998 238
19 10 01 02	Għajnuna għar-riabilitazzjoni u rikostruzzjoni tal-Afganistan	4	201 000 000	128 988 695			201 000 000	128 988 695
19 10 01 03	Azzjoni ta’ tħejjija — Skambji kummerċjali u xjentifiċi mal-Indja	4	p.m.	3 600 000			p.m.	3 600 000
19 10 01 04	Azzjoni ta’ tħejjija — Skambji kummerċjali u xjentifiċi maċ-Ċina	4	p.m.	3 700 000			p.m.	3 700 000
19 10 01 05	Azzjoni ta’ tħejjija — Kooperazzjoni mal-pajjiżi tal-grupp bi dħul medju fl-Asja	4	p.m.	550 000			p.m.	550 000
19 10 01 06	Azzjoni ta’ tħejjija — Unjoni Ewropea-Asja — Integrazzjoni ta’ politika u prattika	4	p.m.	300 000			p.m.	300 000
	Artikolu 19 10 01 — Sub-total		714 190 519	521 633 732		6 503 201	714 190 519	528 136 933
19 10 02	Kooperazzjoni ma’ pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Asja Ċentrali	4	104 300 000	56 339 890			104 300 000	56 339 890
19 10 03	Kooperazzjoni mal-Iraq, l-Iran u l-Jemen	4	45 500 000	23 030 165			45 500 000	23 030 165
19 10 04	Attivitajiet ta’ Kooperazzjoni għajr Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (l-Asja, l-Asja Ċentrali, l-Iran, l-Iraq, u l-Jemen)	4	29 500 000	4 447 886			29 500 000	4 447 886
	Kapitolu 19 10 — Total		893 490 519	605 451 673		6 503 201	893 490 519	611 954 874

Kummenti

L-iskop tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp taħt din l-intestatura huwa primarjament il-kontribuzzjoni tagħha lejn il-kisba tal-Għanijiet tal-Iżvilupp għall-Millenju kif ukoll il-promozzjoni tad-demokrazija, tal-governanza tajba, tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u tal-istat tad-dritt, u li jisseddaq żvilupp sostenibbli u integrazzjoni ekonomika u tiġi promossa l-prevenzjoni tal-kunflitti, is-sejba ta’ soluzzjoni għall-kunflitti u r-rikonċiljazzjoni. Skont id-Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li tikkonċerna l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41) għal pajjiżi ddefiniti bħala riċevituri tal-ODA mill-Kumitat ta’ Assistenza għall-Iżvilupp tal-OECD(DAC), il-Kummissjoni se tkompli tirraporta b’mod annwali dwar il-benchmark, użat fil-passat iżda li issa m’għadux użat, sabiex 35 % tal-assistenza tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw jiġu allokati għall-infrastruttura u s-servizzi soċjali, filwaqt li tirikonoxxi li l-kontribuzzjoni tal-Unjoni għandha titqies bħala parti mill-appoġġ ta’ donaturi ġenerali lis-settur soċjali li għandu jkun hemm ċertu livell ta’ flessibilità.

Barra minn hekk, skont id-Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li tikkonċerna l-Artikolu 5 tad-DCI, il-Kummissjoni għandha tagħmel ħilitha sabiex tiżgura li livell ta’ 20 % tal-għajnuna allokata tagħha taħt programmi tal-pajjiżi koperti mill-DCI jkunu allokati għall-edukazzjoni bażika u sekondarja u s-saħħa bażika, permezz ta’ proġetti, programmi jew appoġġ finanzjarju marbuta ma’ dawn is-setturi, billi tittieħed medja fuq l-oqsma kollha ġeografiċi u billi jingħata għarfien li normalment għandu jkun hemm livell ta’ flessibilitа, bħal pereżempju fil-każ ta’ għajnuna eċċezzjonali.

—

—	jippreżenta r-riżultati prinċipali ta’ rapporti ta’ evalwazzjoni u ta’ monitoraġġ, bħala indikazzjoni ta’ kemm l-azzjonijiet qed jilħqu l-għanijiet tagħhom;

—	jagħmel sommarju tal-fatturi ewlenin u attivitajiet ta’ Kooperazzjoni f’kull reġjun ġeografiku, u

—	jipprovdi informazzjoni finanzjarja dwar l-appoġġ mogħti lil kull settur, b’konformitа mal-kriterji ta’ rappurtar tal-OECD.

19 10 01
Kooperazzjoni ma’ pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Asja

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri skemi ta’ żvilupp f’pajjiżi Asjatiċi li qed jiżviluppaw, b’mod partikolari l-ifqar fosthom, immirati sabiex jtejbu l-iżvilupp uman u soċjali kif ukoll sabiex isolvu problemi makroekonomiċi u settorjali. Jiġu enfasizzati l-azzjonjiet li għandhom effett fuq l-organizzazzjoni ekonomika, l-iżvilupp istituzzjonali, it-titjib tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi l-libertà ta’ reliġjon, it-tisħiħ tas-soċjetà ċivili, inklużi l-interventi fl-oqsma tad-demokratizzazzjoni, l-edukazzjoni, it-taħriġ professjonali, it-tagħlim tul il-ħajja, l-iskambju universitarju u kulturali, l-iskambju xjentifiku u teknoloġiku, l-ambjent, il-foresti tropikali, il-ġlieda kontra d-droga, il-kooperazzjoni reġjonali, il-miżuri ta’ prevenzjoni tad-diżastri u l-azzjonjiet ta’ rikostruzzjoni, kif ukoll il-promozzjoni tal-enerġija rinnovabbli u tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni.

Il-Kummissjoni tipproduċi rapport annwali li jkopri l-attivitajiet ta’ għajnuna esterni kollha tagħha.

F’dan l-artikolu trid tidher ukoll l-ispiża fuq l-operazzjonijiet u miżuri oħra ta’ natura orizzontali biex jitkabbar il-profil jew tqajjem iktar kuxjenza dwar il-Kooperazzjoni tal-Unjoni mal-pajjiżi Asjatiċi li qed jiżviluppaw.

Hija maħsuba biex tkopri wkoll appoġġ għall-iżvilupp tas-soċjetà ċivili u, b’mod partikolari, appoġġ għall-attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet mhux governattivi li jippromwovu u jiddifendu d-drittijiet ta’ gruppi vulnerabbli, bħan-nisa, it-tfal, il-minoranzi etniċi u l-persuni b’disabilità.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tippromwovi klima tan-negozju pożittiva għall-SMEs permezz tad-drittijiet tal-proprjetà legali, it-tnaqqis tal-burokrazija u t-titjib tal-aċċess għall-kreditu kif ukoll it-titjib tal-assoċjazzjonijiet tal-SMEs,

L-utilizzazzjoni ta’ din l-approprjazzjoni tiddependi fuq it-tħaris tal-prinċipji li jseddqu l-azzjoni tal-Unjoni Ewropea.

L-approprjazzjoni hija inċiża wkoll fl-interess reċiproku tal-Unjoni Ewropea u l-imsieħba tagħha, biex tkopri diversi tipi ta’ operazzjonijiet li jinvolvu għajnuna teknika, taħriġ, trasferiment teknoloġiku u appoġġ istituzzjonali fl-oqsma tal-promozzjoni tan-negozju, l-enerġija (b’mod partikolari l-enerġija rinnovabbli), l-ambjent, il-ġestjoni, eċċ., sabiex:

—	jittejjeb il-kuntest ekonomiku, soċjali, kulturali, legali u regolatorju u jkunu ffaċilitati r-relazzjonijiet ekonomiċi u tal-kummerċ bejn l-Unjoni u l-Asja,

—	titrawwem l-integrazzjoni reġjonali,

—	ikun appoġġat il-bini tal-kapaċità, b’mod partikolari fil-pajjiżi l-anqas żviluppati biex ikunu assistiti jintegraw aħjar fis-sistema tal-kummerċ multilaterali, inkluż l-abbilitajiet tagħhom biex jipparteċipaw fid-WTO,

—	ikun inkoraġġit it-trasferiment tal-kompetenza u jitkattru l-kuntatt u l-kollaborazzjoni bejn l-atturi fin-negozju fuq iż-żewġ naħat,

—	titkattar klima aktar favorevoli għall-espansjoni ekonomika u għalhekk l-iżvilupp fil-pajjiżi kkonċernati,

—	jiġu promossi l-iżvilupp soċjali, il-koeżjoni soċjali u d-distribuzzjoni ġusta tal-introjtu,

—	tippromwovi użu akbar tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni.

Din l-approprjazzjoni hija wkoll maħsuba biex tkopri inizjattivi ġejjienin tal-Unjoni u tippromwovi djalogu kontinwu u Kooperazzjoni bejn is-setturi privati u l-komunitajiet ta’ riċerka fl-Unjoni u l-Indja f’medda wiesgħa ta’ oqsma, billi jissaħħu u jitħeġġu sħubiji u skambji u jiġu appoġġati inizjattivi konġunti u billi jitjieb it-tixrid tal-informazzjoni fir-rigward tal-aċċess għas-suq fil-kummerċ u l-investiment, primarjament fil-kuntest ta’ ftehim ta’ kummerċ ħieles bejn l-UE u l-Indja fil-ġejjieni.

Tkopri wkoll l-edukazzjoni għat-tfal affettwati bil-gwerra jew id-diżastri naturali.

Dawn il-miżuri jistgħu jkunu ffinanzjati konġuntament ma’ organizzazzjonijiet mhux governattivi u organizzazzjonijiet internazzjonali.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tappoġġja t-tnaqqis tar-riskju u l-prevenzjoni ta’ diżastri, li jinkludu perikoli relatati mal-bidla fil-klima.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri wkoll l-operazzjonijiet tal-Unjoni fil-qafas tal-proċess ta’ rikostruzzjoni fl-Afganistan.

Il-Kummissjoni timmonitorizza l-konformità mal-kondizzjonijiet tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni lil dan il-proċess, senjatament l-implimentazzjoni sħiħa tal-ispirtu u l-ittra tal-Ftehim Bonn-Petersberg. Għandha żżomm l-awtorità tal-baġit informata dwar ir-riżultanzi u l-konklużjonijiet tagħha.

Din l-approprjazzjoni hija wkoll maħsuba biex tappoġġja l-istrateġija nazzjonali tal-ġlieda kontra d-droga fl-Afganistan, inkluż it-twaqqif tal-produzzjoni tal-opju fl-Afganistan, u d-diżgregazzjoni u l-qirda tan-netwerks tal-opju u r-rotot ta’ esportazzjoni illegali lejn il-pajjiżi Ewropej.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-użu biex tittejjeb il-qagħda tan-nisa, bi prijorità għall-azzjonijiet fl-oqsma tas-saħħa u l-edukazzjoni, u biex ikun appoġġjat l-involviment attiv tagħhom fl-oqsma u l-livelli kollha tat-teħid tad-deċiżjonijiet, b’konsiderazzjoni xierqa għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju.

L-approprjazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma suġġetti għal evalwazzjonijiet kif stabbilit mill-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006. Dawn l-evalwazzjonijiet għandhom jinkludu aspetti ta’ attivitajiet ta’ input u tal-katina tar-riżultati (output, riżultat, impatt). Ir-riżultati tal-evalwazzjonijiet għandhom jintużaw fil-formulazzjoni ta’ miżuri li jiġu wara li jkunu ffinanzjati minn dawn l-approprjazzjonijiet.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħlin f’dan l-artikolu. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jieħdu mill-kontribuzzjonijiet tal-Pajjiżi tal-EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkonsistu minn dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-provvista tal-approprazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” lil din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tintuża, b’rispett xieraq għar-Regolament Finanzjarju, għal operazzjonijiet imwettqa minn esperti voluntiera għolja mill-Unjoni Ewropea li jaqgħu taħt in-Netwerk Ewropew ta’ Servizzi Għolja (ESSN), inklużi l-assistenza teknika, is-servizzi konsultattivi u t-taħriġ f’intrapriżi pubbliċi jew privati magħżula.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-Kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

Atti ta’ referenza

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta’ Ġunju 2006 dwar impriżi żgħar u ta’ daqs medju f’pajjiżi li qed jiżviluppaw (ĠU C 298 E, 8.12.2006, p. 171).

19 10 01 01
Kooperazzjoni ma’ pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Asja

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
513 190 519	384 495 037		6 503 201	513 190 519	390 998 238

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri skemi ta’ żvilupp f’pajjiżi Asjatiċi li qed jiżviluppaw, b’mod partikolari l-ifqar fosthom, immirati sabiex jtejbu l-iżvilupp uman u soċjali kif ukoll sabiex isolvu problemi makroekonomiċi u settorjali. Barra minn hekk, skont id-Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li tikkonċerna l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument għall-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41) (DCI), il-Kummissjoni għandha tagħmel ħilitha sabiex tiżgura li livell ta’ 20 % tal-għajnuna allokata tagħha taħt programmi tal-pajjiżi koperti mill-DCI jkunu allokati għall-edukazzjoni bażika u sekondarja u s-saħħa bażika, permezz ta’ proġetti, programmi jew appoġġ baġitarju marbut ma’ dawn is-setturi, billi tittieħed medja fuq l-oqsma kollha ġeografiċi u billi jingħata għarfien li normalment għandu jkun hemm livell ta’ flessibilità, bħal per eżempju fil-każ ta’ għajnuna eċċezzjonali.

Qed isir enfasi fuq l-operazzjonijiet li jinfluwenzaw l-organizzazzjoni ekonomika u l-iżvilupp istituzzjonali, it-titjib tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, inkluża l-libertà ta’ reliġjon, it-tisħiħ tas-soċjetà ċivili, inklużi l-operazzjonijiet li jikkonċernaw id-demokratizzazzjoni, l-aċċess universali tat-tfal taż-żewġ sessi u tan-nisa kif ukoll tat-tfal b’diżabilitajiet għall-edukazzjoni primarja u sekondarja, l-ambjent, u l-immaniġġjar sostenibbli tar-riżorsi naturali, inklużi l-foresti tropikali, il-kooperazzjoni reġjonali, il-prevenzjoni tad-diżastri u t-tnaqqis tar-riskji, inklużi l-perikli relatati mal-bidla fil-klima, u l-miżuri ta’ rikostruzzjoni, kif ukoll il-promozzjoni tal-enerġija sostenibbli, il-ġlieda kontra l-bidla fil-klima u t-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni.

L-għan ta’ din l-approprjazzjoni huwa wkoll li tkopri miżuri li jippromwovu il-prevenzjoni tal-kunflitti, is-soluzzjoni tal-kunflitti u r-rikonċiljazzjoni.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri l-ispiża fuq l-operazzjonijiet u miżuri oħra ta’ natura orizzontali biex jitkabbar il-profil jew tqajjem iktar kuxjenza dwar il-Kooperazzjoni tal-Unjoni mal-pajjiżi Asjatiċi li qed jiżviluppaw.

Hija maħsuba wkoll biex tkopri appoġġ għall-iskemi ta’ microcredit.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri attivitajiet ta’ żvilupp ta’ kapaċitajiet biex tgħin lill-produtturi agrikoli f’pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jilħqu l-istandards sanitarji u fitosanitarji tal-Unjoni meħtieġa għal aċċess għas-suq Ewropew.

L-utilizzazzjoni ta’ din l-approprjazzjoni tiddependi fuq it-tħaris tal-prinċipji li jseddqu l-azzjoni tal-Unjoni.

Hija maħsuba wkoll biex tkopri miżuri li jinfluwenzaw l-organizzazzjoni ekonomika u l-iżvilupp istituzzjonali.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri għajnuna teknika, taħriġ, trasferiment teknoloġiku u appoġġ istituzzjonali fl-oqsma tal-promozzjoni tan-negozju, l-enerġija (b’mod partikolari l-enerġija rinnovabbli), l-ambjent, il-ġestjoni, eċċ., sabiex:

—	titrawwem l-integrazzjoni reġjonali,

—	ikun appoġġat il-bini tal-kapaċità, b’mod partikolari fil-pajjiżi l-anqas żviluppati biex ikunu assistiti jintegraw aħjar fis-sistema tal-kummerċ multilaterali, inkluż l-abbilitajiet tagħhom biex jipparteċipaw fid-WTO,

—	ikun inkoraġġit it-trasferiment tal-kompetenza u jitkattru l-kuntatt u l-kollaborazzjoni bejn l-atturi fin-negozju fuq iż-żewġ naħat,

—	jiġu promossi l-iżvilupp soċjali, il-koeżjoni soċjali u d-distribuzzjoni ġusta tal-introjtu,

—	ikun promoss l-użu akbar tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni,

—

ikun promoss l-iżvilupp tas-soċjetà ċivili, l-inkoraġġiment tal-gruppi li huma rrappreżentati anqas tajjeb sabiex jingħataw vuċi u jipparteċipaw fis-soċjetà ċivili u fis-sistema politika, il-ġlieda kontra kull forma ta diskriminazzjoni, u t-tisħiħ tad-drittijiet tan-nisa u t-tfal u gruppi oħra vulnerabbi, inklużi persuni b’diżabilità u persuni anzjani.

Hija maħsuba wkoll biex tkopri Tkopri wkoll l-edukazzjoni għat-tfal affettwati bil-gwerra jew id-diżastri naturali.

Dawn il-miżuri jistgħu jkunu ffinanzjati konġuntament ma’ organizzazzjonijiet mhux governattivi u organizzazzjonijiet internazzjonali.

Parti minn din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tintuża għal azzjonijiet ta’ kontroll u tneġġija ta’ mini tal-art kontra l-persunal (APL), Fdalijiet Splussivi tal-Gwerra (ERW) u Armi Żgħar u Armamenti Ħfief illegali (SALW).

Fejn l-għajnuna tingħata permezz ta’ appoġġ mill-baġit, il-Kummissjoni għandha tappoġġa l-isforzi ta’ pajjiżi msieħba biex jiġu żviluppati s-sorveljanza parlamentari u l-kapaċitajiet ta’ verifika u t-trasparenza, skont l-Artikolu 25(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006. Kwalunkwe dħul minn kontribuzzjonijiet finanzjarji mingħand l-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħrajn, inklużi fiż-żewġ każi l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew mingħand organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterni ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku rilevanti, jista’ jagħti lok għal għoti ta’ approprjazzjonijiet ulterjuri. Tali kontribuzzjonijiet skont l-Artikolu 6 3 3 tar-rendikont tad-dħul, li jikkostitwixxi dħul allokat skont l-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għal nefqa fuq appoġġ amministrattiv se jiġu deċiżi mill-ftehim dwar il-kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma taqbiżx l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull Kapitolu.

Parti minn din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tintuża fuq it-titjib tal-pożizzjoni ta’ minoritajiet Insara u minoritajiet reliġjużi oħra fil-Pakistan.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tintuża, b’rispett xieraq għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju, għal operazzjonijiet imwettqa minn esperti voluntiera għolja mill-Unjoni Ewropea li jaqgħu in-Netwerk Ewropew ta’ Servizzi Għolja (ESSN), inklużi l-assistenza teknika, is-servizzi konsultattivi u t-taħriġ f’intrapriżi pubbliċi jew privati magħżula.

L-approprjazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma suġġetti għal evalwazzjonijiet kif stabbilit mill-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006. Dawn l-evalwazzjonijiet se jinkludu aspetti ta’ attivitajiet ta’ input u tal-katina tar-riżultati (output, riżultat, impatt). Ir-riżultati tal-evalwazzjonijiet għandhom jintużaw fil-formulazzjoni ta’ miżuri li jiġu wara li jkunu ffinanzjati minn dawn l-approprjazzjonijiet.

Parti minn din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tintuża biex tiffinanzja programmi internazzjonali favur l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-għoti tas-setgħa lin-nisa, inkluż permezz tal-qafas UN WOMEN.

Bażi ġuridika

TITOLU 20

KUMMERĊ

Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
20 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA TAL-“KUMMERĊ”		93 973 453	93 973 453			93 973 453	93 973 453
20 02	POLITIKA TAL-KUMMERĊ	4	13 500 000	8 203 879		1 300 640	13 500 000	9 504 519
	Titolu 20 — Total		107 473 453	102 177 332		1 300 640	107 473 453	103 477 972

KAPITOLU 20 02 — POLITIKA TAL-KUMMERĊ

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
20 02	POLITIKA TAL-KUMMERĊ
20 02 01	Relazzjonijiet kummerċjali esterni, inkluż l-aċċess għas-swieq ta’ pajjiżi terzi	4	9 000 000	6 918 934			9 000 000	6 918 934
20 02 03	Għajnuna għall-kummerċ — Inizjattivi multilaterali	4	4 500 000	1 284 945		1 300 640	4 500 000	2 585 585
	Kapitolu 20 02 — Total		13 500 000	8 203 879		1 300 640	13 500 000	9 504 519

20 02 03
Għajnuna għall-kummerċ — Inizjattivi multilaterali

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
4 500 000	1 284 945		1 300 640	4 500 000	2 585 585

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-finanzjament ta’ programmi u inizjattivi multilaterali fil-qasam tal-għajnuna marbuta mal-kummerċ biex issaħħaħ il-ħila tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li jieħdu sehem effettiv fis-sistema ta’ kummerċ multilaterali u l-arranġamenti kummerċjali reġjonali u biex itejbu l-prestazzjoni kummerċjali tagħhom.

L-inizjattivi u l-programmi multilaterali li se jkunu ffinanzjati skont din l-approprjazzjoni se jappoġġaw l-azzjonijiet li ġejjin:

Għajnuna għall-politika kummerċjali, sehem fin-negozjati u l-implimentazzjoni ta’ ftehimiet kummerċjali

Azzjonijiet biex tissaħħaħ il-ħila tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li jifformulaw il-politika kummerċjali tagħhom u jsaħħu l-istituzzjonijiet involuti fil-politika kummerċjali, inklużi reviżjonijiet kummerċjali komprensivi u aġġornati biex jintegraw il-kummerċ fil-politika rispettiva tagħhom għat-tkabbir u l-iżvilupp ekonomiku.

Azzjonijiet biex tissaħħaħ il-ħila tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li jieħdu sehem effettiv fin-negozjati kummerċjali internazzjonali u li jimplimentaw ftehimiet kummerċjali internazzjonali.

Riċerka li tipprovdi parir lill-persuni li jfasslu l-politika dwar kif l-aħjar jistgħu jiżguraw li l-interessi speċifiċi ta’ produtturi żgħar u ħaddiema fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw ikunu riflessi fl-oqsma kollha ta’ politika u jippromwovu ambjent li jippermetti l-aċċess tal-produtturi għal skemi ta’ assigurazzjoni dwar sostenibbiltà relatata mal-kummerċ.

Din l-għajnuna hija mmirata primarjament lejn is-settur pubbliku.

Żvilupp Kummerċjali

Azzjonijiet biex jitnaqqsu r-restrizzjonijiet fuq in-naħa tal-provvista li jkollhom impatt dirett fuq il-ħila tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw li jisfruttaw il-potenzjal kummerċjali internazzjonali tagħhom, inkluż, b’mod partikolari, l-iżvilupp tas-settur privat.

Din l-approprjazzjoni tikkumplimenta l-programmi ġeografiċi tal-Unjoni u għandha tkopri biss inizjattivi u programmi multilaterali li joffru valur miżjud reali lill-programmi ġeografiċi tal-Unjoni, b’mod partikolari l-Qafas Integrat għall-Pajjiżi l-Anqas Żviluppati.

“Il-Kummissjoni se tipprovdi rapport bijennali dwar l-implimentazzjoni u r-riżultati miksuba u dwar l-eżiti ewlenin u l-effetti tal-assistenza tal-Għajnuna għall-Kummerċ. Il-Kummissjoni se tipprovdi informazzjoni dwar ċifra totali għall-finanzi kollha tal-Għajnuna għall-Kummerċ li ġejjin mill-baġit ġenerali tal-Unjoni, u ċifra totali għall-Għajnuna għall-Kummerċ mill-‘assistenza relatata mal-kummerċ”kollha pprovduta.

Bażi ġuridika

Ħidmiet li jirriżultaw mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fuq livell istituzzjonali, kif previst fl-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

TITOLU 21

ŻVILUPP U RELAZZJONI MAL-ISTATI TAL-AFRIKA, IL-KARIBEW U L-PAĊIFIKU (AKP)

Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
21 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “ŻVILUPP U RELAZZJONIJIET MAL-ISTATI AKP”		268 569 707	268 569 707			268 569 707	268 569 707
21 02	IS-SIGURTÀ TAL-IKEL	4	258 629 000	180 505 121			258 629 000	180 505 121
21 03	ATTURI FL-IŻVILUPP MHUX TAL-ISTAT	4	245 400 000	184 450 589		11 055 442	245 400 000	195 506 031
21 04	L-AMBJENT U L-ĠESTJONI SOSTENIBBLI TAR-RIŻORSI NATURALI, INKLUŻA L-ENERĠIJA	4	217 650 000	124 511 655			217 650 000	124 511 655
21 05	ŻVILUPP UMAN U SOĊJALI	4	195 545 000	102 257 336		3 251 601	195 545 000	105 508 937
21 06	KOOPERAZZJONI ĠEOGRAFIKA MA’ STATI TAL-AFRIKA, IL-KARIBEW U L-PAĊIFIKU (AKP)	4	331 382 779	304 087 142		6 503 201	331 382 779	310 590 343
21 07	PROĠETTI TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL-IŻVILUPP U PROGRAMMI AD HOC	4	34 198 140	29 299 709			34 198 140	29 299 709
21 08	STRATEĠIJA POLITIKA U KOORDINAZZJONI GĦALL-QASAM TA’ POLITIKA “ŻVILUPP U RELAZZJONIJIET MAL-PAJJIŻI TAL-AKP”	4	20 325 000	13 224 060			20 325 000	13 224 060
21 49	NEFQA FUQ TMEXXIJA AMMINISTRATTIVA TA’ PROGRAMMI KOMMESSI SKONT IR-REGOLAMENT FINANZJARJU PREĊEDENTI TAL-21 TA’ DIĊEMBRU 1977	4	—	p.m.			—	p.m.
	Titolu 21 — Total		1 571 699 626	1 206 905 319		20 810 244	1 571 699 626	1 227 715 563

Kummenti

L-għajnuna tal-Unjoni m’għandhiex tingħata lil kwalunkwe awtorità, organizzazzjoni jew programm li jappoġġaw jew jipparteċipaw fil-ġestjoni ta’ azzjoni li tinvolvi abbużi tad-drittijiet tal-bniedem bħall-abort sfurzat, l-isterilizzazzjoni involontarja jew l-infantiċidju, speċjalment meta azzjonijiet bħal dawn japplikaw il-prijoritajiet tagħhom permezz ta’ pressjoni psikoloġika, soċjali, ekonomika jew legali, biex b’hekk finalment tiġi implimentata l-projbizzjoni speċifika tal-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD) tal-Kajr rigward il-ġegħil jew l-isfurzar fi kwistjonijiet ta’ saħħa sesswali jew riproduttiva. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-implimentazzjoni tal-għajuna esterna tal-Unjoni li tkopri dan il-programm.

KAPITOLU 21 03 — ATTURI FL-IŻVILUPP MHUX TAL-ISTAT

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
21 03	ATTURI FL-IŻVILUPP MHUX TAL-ISTAT
21 03 01	Atturi fl-iżvilupp mhux tal-Istat	4	208 700 000	172 973 346		6 503 201	208 700 000	179 476 547
21 03 02	Awtoritajiet lokali fl-iżvilupp	4	35 700 000	10 477 243		4 552 241	35 700 000	15 029 484
21 03 03	Azzjoni ta’ tħejjija — Netwerk Reġjonali Afrikan tal-organizzazzjonijiet tas-Soċjetà Ċivili għall-Għan ta’ Żvilupp għall-Millennju 5	4	p.m.	500 000			p.m.	500 000
21 03 04	Proġett pilota — Investiment strateġiku fil-paċi u d-demokratizzazzjoni sostenibbli fil-Qarn tal-Afrika	4	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
	Kapitolu 21 03 — Total		245 400 000	184 450 589		11 055 442	245 400 000	195 506 031

21 03 01
Atturi fl-iżvilupp mhux tal-Istat

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
208 700 000	172 973 346		6 503 201	208 700 000	179 476 547

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-appoġġ ta’ inizjattivi f’pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw imwettqa minn għaqdiet tas-soċjetà ċivili mill-Unjoni u minn pajjiżi msieħba fil-qasam tal-iżvilupp kif ukoll biex issaħħaħ il-kapaċità tagħhom fil-proċess tat-tfassil ta’ politika, sabiex:

—

jippromwovu soċjetà inklussiva u li jkollha l-kapaċità li (i) tiffavorixxi popolazzjonijiet li ma jintlaħqux mis-servizzi u r-riżorsi tal-massa u esklużi mill-proċessi tat-tfassil ta’ politika, (ii) issaħħaħ il-kapaċità ta’ għaqdiet tas-soċjetà ċivili f’pajjiżi msieħba, bl-iskop li tiġi ffaċilitata l-parteċipazzjoni tagħhom fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni ta’ strateġiji ta’ żvilupp sostenibbli, (iii) tiffaċilita l-interazzjoni bejn atturi statali u dawk mhux tal-istat f’kuntesti differenti,

—

jissensibilizzaw aktar liċ-ċittadini Ewropej dwar kwistjonijiet relatati mal-iżvilupp u jimmobilizzaw fl-Unjoni u l-pajjiżi aderenti appoġġ attiv tal-opinjoni pubblika favur it-tnaqqis fil-faqar u l-istrateġiji għall-iżvilupp sostenibbli f’pajjiżi sħab u favur relazzjonijiet aktar ġusti bejn il-pajjiżi żviluppati u dawn li għadhom qed jiżviluppaw, u jirfdu r-rwol tas-soċjetà ċivili bħala fattur ta’ progress u trasformazzjoni,

—	ikollhom kooperazzjoni aktar effiċjenti, ikattru s-sinterġiji u jiżguraw djalogu strutturat bejn in-netwerks tas-soċjetà ċivili, fi ħdan l-għaqdiet tagħhom u mal-istituzzjonijiet tal-Unjoni.

—	Dawn l-azzjonijiet jistgħu jinkludu:

—	attivitajiet ta’ promozzjoni biex jiġu infurmati dawk li jfasslu l-politika fil-livelli kollha dwar politiki li jkunu ta’ benefiċċju bl-aħjar mod għall-produtturi u l-ħaddiema emarġinati fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw,

—	l-iżvilupp u t-tisħiħ ta’ assoċjazzjonijiet u kooperattivi f’pajjiżi li qed jiżviluppaw sabiex ikunu jistgħu jibnu kapaċitajiet istituzzjonali u produttivi biex ikunu jistgħu jiżviluppaw prodotti b’valur miżjud u jaġġustaw ruħhom għal livell xieraq,

—	appoġġ għan-netwerks ta’ produzzjoni tal-Kummerċ Ġust tan-Nofsinhar li jirrappreżentaw il-vuċi ta’ produtturi tal-Kummerċ Ġust emarġinati.

Dan il-programm huwa maħsub kiex ikun ta’ benefiċċju primarjament għall-pajjiżi koperti mill-Istrument ta’ finanzjament għall- kooperazzjoni għall-iżvilupp (DCI). Madankollu, f’konformitа mal-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 li jalloka ammont ta’ attivitajiet ta’ finanzjament ta’ attivitajiet li minnhom jibbenefikaw il-pajjiżi tal-Istrument Ewropew għall-Viċinat u s-Sħubija (ENPI) taħt il-programmi tematiċi, pakkett ekwivalenti għal 3,9 % ta’ dan il-programmi huwa previst għal dawn il-pajjiżi.

Kwalunkwe dħul minn kontribuzzjonijiet finanzjarji mingħand l-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħrajn, inklużi fiż-żewġ każi l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew mingħand organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterni ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-Att rilevanti ta’ bażi, jista’ jagħti lok għal għoti ta’ approprjazzjonijiet ulterjuri. Dawn il-kontribuzzjonijiet taħt l-Artikolu 6.3.3 tar-rendikont tad-dħul jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għal nefqa ta’ appoġġ amministrattiv se jiġu deċiżi mill-ftehim tal-kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma taqbiżx l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull kapitolu.

Sabiex tiżgura t-trasparenza finanzjarja sħiħa skont l-Artikoli 53-56 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002, il-Kummissjoni, meta tikkonkludi jew timmodifika l-ftehimiet dwar l-immaniġġjar u l-implimentazzjoni ta’ proġetti mill-Organizzazzjonijiet Internazzjonali, tagħmel l-isforzi kollha biex huma jimpenjaw irwieħhom li jibagħtu il-verifiki interni u esterni tagħhom lill-Qorti Ewropea tal-Awdituri u lill-Awditur Intern tal-Kummissjoni rigward l-użu tal-Fondi tal-Unjoni.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament għall-kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tat-3 ta’ Awissu 2005 bit-titolu “Azzjonijiet Esterni permezz ta’ programmi Tematiċi taħt il-Perspettivi Finanzjarji Futuri 2007-2013” (COM(2005)0324 finali).

“Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tal-25 ta’ Jannar 2006 bit-titolu” 'Programm Tematiku “Atturi Mhux Statali u Awtoritajiet Lokali fl-Iżvilupp” (COM(2006) 19 finali).

21 03 02
Awtoritajiet lokali fl-iżvilupp

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
35 700 000	10 477 243		4 552 241	35 700 000	15 029 484

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-appoġġ ta’ inizjattivi f’pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw imwettqa minn awtoritajiet lokali li joriġinaw mill-Unjoni u minn pajjiżi msieħba fil-qasam tal-iżvilupp kif ukoll biex issaħħaħ il-kapaċità tagħhom fil-proċess tat-tfassil ta’ politika, sabiex:

—

tippromwovi soċjetà inklużiva u mogħnija b’setgħat ġodda sabiex: (i) tiffavorixxi l-popolazzjonijiet nieqsa mill-aċċess għar-riżorsi u s-servizzi ewlenin u esklużi mill-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet; (ii) tissaħħaħ il-kapaċità tal-awtoritajiet lokali u reġjonali fil-pajjiżi sieħba, bil-għan li tkun iffaċilitata l-parteċipazzjoni tagħhom biex ikunu definiti u implimentati strateġiji għall-iżvilupp sostenibbli; u (iii) tkun iffaċilitata interazzjoni bejn awtoritajiet statali u lokali u reġjonali f’kuntesti differenti, u jkun appoġġjat rwol imsaħħaħ għall-awtoritajiet lokali fil-proċessi ta’ deċentralizzazzjoni,

—

iżżid l-għarfien tal-Ewropej dwar kwistjonijiet relatati mal-iżvilupp u timmobilizza fl-Unjoni u fil-pajjiżi li jinsabu fil-proċess tal-adeżjoni appoġġ pubbliku attiv favur it-tnaqqis tal-faqar u l-istrateġiji għall-iżvilupp sostenibbli f’pajjiżi sħab u favur relazzjonijiet aktar ġusti bejn il-pajjiżi żviluppati u dawk li għadhom qed jiżviluppaw, inklużi s-sensibilizzazzjoni fil-qasam tar-relazzjonijiet kummerċjali bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar u d-deċiżjonijiet ta’ xiri tal-konsumaturi tal-Unjoni u l-impatt tagħhom fuq l-iżvilupp sostenibbli u t-tnaqqis tal-faqar, ssaħħaħ ir-rwoli tal-awtoritajiet lokali u reġjonali għal dawn l-għanijiet,

—	tinkiseb kooperazzjoni aktar effiċjenti, ikattru s-sinerġiji u jiżguraw djalogu strutturat fost l-assoċjazzjonijiet tal-awtoritajiet lokali u reġjonali u s-soċjetà ċivili, fi ħdan l-għaqdiet tagħhom u mal-istituzzjonijiet tal-Unjoni.

Dan il-programm huwa maħsub kiex ikun ta’ benefiċċju primarjament għall-pajjiżi koperti mill- Istrument ta’ finanzjament għall- kooperazzjoni għall-iżvilupp (DCI). Madankollu, f’konformitа mal-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 li jalloka ammont ta’ attivitajiet ta’ finanzjament ta’ attivitajiet li minnhom jibbenefikaw il-pajjiżi tal-Istrument Ewropew għall-Viċinat u s-Sħubija (ENPI) taħt il-programmi tematiċi, pakkett ekwivalenti għal 3,9 % ta’ dan il-programmi huwa previst għal dawn il-pajjiżi.

Kwalunkwe dħul minn kontribuzzjonijiet finanzjarji mingħand l-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħrajn, inklużi fiż-żewġ każi l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew mingħand organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterni ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-Att rilevanti ta’ bażi, jista’ jagħti lok għal għoti ta’ approprjazzjonijiet ulterjuri. Dawn il-kontribuzzjonijiet taħt l-Artikolu 6.3.3 tar-rendikont tad-dħul jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(b), tar-Regolament Finanzjarju.. L-ammonti mdaħħla fil-linja għal nefqa ta’ appoġġ amministrattiv se jiġu deċiżi mill-ftehim tal-kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma taqbiżx l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull kapitolu.

Bażi ġuridika

Atti ta’ referenza

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropewtat-3 ta’ Awissu 2005 bit-titolu “Azzjonijiet Esterni permezz ta’ programmi Tematiċi taħt il-Perspettivi Finanzjarji Futuri 2007-2013” (COM(2005)0324).

Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bit-titolu “Azzjonijiet Esterni permezz tal-programm tematiku ‘Il-Partijiet mhux statali u l-Awtoritajiet Lokali fl-Iżvilupp’ ” (COM(2006)0019).

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tas-6 ta’ Ottubru 2008 bit-titolu “Awtoritajiet Lokali: Atturi għall-Iżvilupp” (COM(2008)0626).

KAPITOLU 21 05 — ŻVILUPP UMAN U SOĊJALI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
21 05	ŻVILUPP UMAN U SOĊJALI
21 05 01	Żvilupp uman u soċjali
21 05 01 01	Saħħa	4	58 552 000	14 826 287			58 552 000	14 826 287
21 05 01 02	Edukazzjoni	4	40 693 000	7 907 353			40 693 000	7 907 353
21 05 01 03	Aspetti oħra għall-iżvilupp uman u soċjali	4	40 300 000	17 297 335			40 300 000	17 297 335
21 05 01 04	L-ugwaljanza tas-sessi	4	p.m.	7 907 353			p.m.	7 907 353
21 05 01 05	Proġett pilota — Monitoraġġ kwalitattiv u kwantitattiv tal-infiq fil-qasam tas-saħħa u l-edukazzjoni	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
21 05 01 06	Azzjoni ta’ tħejjija — Trasferiment ta’ teknoloġija relatata mal-industrija farmaċewtika għall-benefiċċju tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw	4	p.m.	1 385 000			p.m.	1 385 000
21 05 01 07	Azzjoni ta’ tħejjija għar-riċerka u l-iżvilupp dwar mard relatat mal-faqar, mard tropikali u mard li ġie ttraskurat	4	p.m.	1 270 000			p.m.	1 270 000
21 05 01 08	Proġett pilota — Kura tas-saħħa mtejba għall-vittmi tal-vjolenza sesswali fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)	4	p.m.	400 000			p.m.	400 000
21 05 01 09	Azzjoni ta’ tħejjija — Kura tas-saħħa mtejba għall-vittmi ta’ vjolenza sesswali fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)	4	1 500 000	1 250 000			1 500 000	1 250 000
	Artikolu 21 05 01 — Sub-total		141 045 000	52 243 328			141 045 000	52 243 328
21 05 02	Il-Fond Globali għall-Ġlieda kontra l-AIDS, it-Tuberkolożi u l-Malarja (GFATM)	4	54 500 000	46 455 699		3 251 601	54 500 000	49 707 300
21 05 03	Żvilupp uman u soċjali — Tlestija tal-kooperazzjoni preċedenti	4	p.m.	3 558 309			p.m.	3 558 309
	Kapitolu 21 05 — Total		195 545 000	102 257 336		3 251 601	195 545 000	105 508 937

21 05 02
Il-Fond Globali għall-Ġlieda kontra l-AIDS, it-Tuberkolożi u l-Malarja (GFATM)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
54 500 000	46 455 699		3 251 601	54 500 000	49 707 300

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tipprovdi appoġġ finanzjarju għal azzjonijiet li jaqgħu taħt il-Fond Globali għall-Ġlieda kontra l-AIDS, it-Tuberkolożi u l-Malarja (GFATM).

L-approprjazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma suġġetti għal evalwazzjonijiet kif stabbilit mill-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006. Dawn l-evalwazzjonijiet għandhom jinkludu aspetti ta’ attivitajiet ta’ input u tal-katina tar-riżultati (output, outcome, impact). Ir-riżultati tal-evalwazzjonijiet għandhom jintużaw fil-formulazzjoni ta’ miżuri li jiġu wara li jkunu ffinanzjati minn dawn l-approprjazzjonijiet.

Bażi ġuridika

KAPITOLU 21 06 — KOOPERAZZJONI ĠEOGRAFIKA MA’ STATI TAL-AFRIKA, IL-KARIBEW U L-PAĊIFIKU (AKP)

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
21 06	KOOPERAZZJONI ĠEOGRAFIKA MA’ STATI TAL-AFRIKA, IL-KARIBEW U L-PAĊIFIKU (AKP)
21 06 02	Relazzjonijiet mal-Afrika t’Isfel	4	128 611 000	131 459 743		6 503 201	128 611 000	137 962 944
21 06 03	Appoġġ ta’ aġġustament għal pajjiżi tal-protokoll taz-zokkor	4	177 000 000	128 494 485			177 000 000	128 494 485
21 06 04	Azzjoni ta’ riabilitazzjoni u rikostruzzjoni fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, partikolarment Stati AKP	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
21 06 05	Għajnuna għall-produtturi tal-banana AKP	4	p.m.	10 576 085			p.m.	10 576 085
21 06 06	Attivitajiet ta’ Kooperazzjoni għajr Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (l-Afrika t’Isfel)	4	2 400 000	938 998			2 400 000	938 998
21 06 07	Miżuri ta’ Akkumpanjament tal-Banana	4	23 371 779	32 617 831			23 371 779	32 617 831
	Kapitolu 21 06 — Total		331 382 779	304 087 142		6 503 201	331 382 779	310 590 343

Kummenti

Għall-pajjiżi definiti bħala li jibbenefikaw mill-Assistenza Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) mill-Kumitat ta’ Għajnuna għall-Iżvilupp tal-OECD (DAC), fil-passat il-livell ta’ 35 % tal-impenji annwali kienu allokati għall-infrastruttura soċjali, prinċipalment l-edukazzjoni u s-saħħa, iżda kien jinkludi wkoll assistenza makroekonomika ikkundizzjonata mis-settur soċjali, li kien jirrikonoxxi illi l-kontribut tal-Unjoni għandu jitqies bħala parti mill-appoġġ ġenerali ta’ donatur lis-setturi soċjali u li għandu jkun hemm ċertu livell ta’ flessibilitа. Il-Kummissjoni se tkompli tirrapporta fuq dan il-livell:

Barra minn hekk, b’mod parallel mad-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li tikkonċerna l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat 18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-Kooperazzjoni għall-iżvilupp (DCI) (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41), il-Kummissjoni għandha tagħmel ħilitha sabiex tiżgura li livell ta’ 20 % tal-għajnuna allokata tagħha taħt programmi tal-pajjiżi koperti mill-DCI jkun allokat għall-edukazzjoni bażika u sekondarja u saħħa bażika, permezz ta’ proġetti, programmi jew appoġġ finanzjarju marbuta ma’ dawn is-setturi, billi tittieħed medja fuq l-oqsma kollha ġeografiċi u billi jingħata għarfien li normalment għandu jkun hemm livell ta’ flessibilitа, bħal per eżempju fil-każ ta’ għajnuna eċċezzjonali.

Kull sena qabel Lulju, il-Kummissjoni tipprovdi lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill rapport annwali dwar il-politika tal-iżvilupp u l-assistenza esterna tal-Unjoni, li jissodisfa l-ħtiġijiet kollha ta’ rappurtar regolatorji tal-Kummissjoni u jagħti d-dettalji kollha dwar il-Kooperazzjoni tal-iżvilupp, speċjalment dwar sa fejn ikunu ntlaħqu l-objettivi. B’mod partikolari, ir-rapport għandu:

—

iressaq l-għanijiet strateġiċi tal-politika ta’ żvilupp tal-Unjoni u l-kontribuzzjoni tagħha lejn il-livell li qabel kien 35 % għall-infrastruttura u s-servizzi soċjali u l-livell kurrenti li qiegħed 20 % għall-edukazzjoni bażika u sekondarja u għas-saħħa bażika, fil-kuntest tal-Kooperazzjoni ġeografika taħt id-DCI, u jivvaluta l-effiċjenza u l-effikaċja tal-Kooperazzjoni, inkluż fil-progress imwettaq fil-koordinament tal-għajnuna, fit-titjib tal-koerenza tal-istrateġija tal-Unjoni fl-azzjonijiet esterni, u fl-integrazzjoni ta’ kwistjonijiet ta’ bejn is-sessi, id-drittijiet tal-bniedem, il-prevenzjoni ta’ kunflitti u l-ambjent,

—	Jippreżenta r-riżultati prinċipali ta’ rapporti ta’ evalwazzjoni u ta’ monitoraġġ, bħala indikazzjoni ta’ kemm l-azzjonijiet qed jilħqu l-għanijiet tagħhom,

—	Jagħmel sommarju tal-fatturi ewlenin u attivitajiet ta’ Kooperazzjoni f’kull reġjun ġeografiku, u

—	Jipprovdi informazzjoni finanzjarja dwar l-appoġġ mogħti lil kull settur, b’konformitа mal-kriterji ta’ rappurtar tal-OECD.

Ir-rapport għandu jkun fih ukoll informazzjoni dwar kif is-sostenn tal-baġit ikkontribwixxa għall-ksib tal-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju. Is-sostenn tal-baġit ikun jiddependi mill-wiri ta’ kapaċità istituzzjonali suffiċjenti u mill-konformitа ma’ kriterji speċifiċi dwar il-kustodja u l-użu tal-fondi mill-pajjiż benefiċjarju. Il-kriterji jridu jkun dikjarati fir-rapport annwali, u l-konformitа magħhom trid tkun valutata fir-rapport.

Wara li jkun tressaq ir-rapport, it-tliet istituzzjonijiet jitkellmu bejniethom dwar ir-riżultati u dwar jista’ jsir aktar progress sabiex jintlaħqu l-għanijiet.

21 06 02
Relazzjonijiet mal-Afrika t’Isfel

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
128 611 000	131 459 743		6 503 201	128 611 000	137 962 944

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija konformi mal-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Kooperazzjoni (TDCA) bejn l-Unjoni Ewropea u l-Afrika ta’ Isfel u r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-Kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

Il-programm huwa implimentat permezz tal-Karti tal-Istrateġija tal-Pajjiż (CSPs) u l-Programmi Indikattivi Multiannwali (MIPs) taħt it-TDCA fl-2007-2013 u huwa ffinanzjat mill-baġit ġenerali tal-Unjoni.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-iffinanzjar ta’ proġetti ta’ Kooperazzjoni għall-żvilupp u programmi mal-Afrika t’ Isfel, li jikkontribwixxu:

—	għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali armonjuż u sostenibbli tal-Afrika t’ Isfel permezz ta’ programmi u miżuri mfassla għat-tnaqqis tal-faqar u l-inkoraġġament ta’ tkabbir ekonomiku li jkun ta’ benefiċċju għall-foqra,

—	għat-tkomplija ta’ integrazzjoni tagħha fl-ekonomija dinija,

—	għall-konsolidament tal-pedamenti mifruxa għal soċjetà demokratika u stat tad-dritt fejn id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali huma rispettati bis-sħiħ,

—	għat-titjib tas-servizzi soċjali u għal għajnuna fl-isforz biex jintlaħqu l-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju.

Il-programmi għandhom jiffokaw fuq il-ġlieda kontra l-faqar u biex jinkisbu l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp, fid-dawl tal-bżonnijiet ta’ komunitajiet li qabel kienu żvantaġġati u jintegraw dimensjonijiet tal-kwistjonijiet bejn is-sessi u ambjentali. Għandha tingħata attenzjoni għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet istituzzjonali.

Il-kooperazzjoni għall-iżvilupp tiffoka l-aktar fuq:

—

tisħiħ tal-kapaċità u appoġġ għat-twassil tas-servizzi lill-fqar (inkluż saħħa, HIV/AIDS, edukazzjoni, djar, infrastrutturi bħall-ilma u sanità, enerġija sostenibbli, komunikazzjoni, kif ukoll riformi fil-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi fil-livelli kollha tal-gvern, bini ta’ kapaċitajiet u monitoraġġ u valutazzjoni msaħħin),

—

appoġġ għat-tkabbir sostenibbli, b’iffokar speċifiku fuq il-ġenerazzjoni tal-impjiegi (li jindirizza kwistjonijiet kemm ta’ domanda għax-xogħol kif ukoll ta’ forniment, bħal ħiliet ta’ żvilupp), notevolment fil-qasam tal-adattament u l-mitigazzjoni tal-bidla fil-klima, u b’mod ġenerali l-ekonomija ekoloġika,

—	appoġġ għall-governanza (kemm fil-qasam pubbliku kif ukoll dak li mhux),

—	appoġġ reġjonali u Pan-Afrikan inkluż kontribuzzjonijiet għal azzjonijiet li jippromwovu l-paċi u s-sigurtà, programmi fi ħdan l-AKP għax-xjenza u t-teknoloġija u l-mobbiltà akkademika, kif ukoll appoġġ għall-interkonnessjoni reġjonali permezz tal-infrastruttura u l-iżvilupp tal-kummerċ.

Minħabba l-isfidi ambjentali tal-Afrika t’Isfel u r-rwol tal-pajjiż bħala fit-12-il post fost il-pajjiżi li l-aktar jarmu gass b’effett serra fid-dinja, il-kooperazzjoni fl-iżvilupp tinkludi żieda fl-iffokar fuq il-ħarsien ambjentali u miżuri relatati mal-bidla fil-klima.

Kwalunkwe dħul minn kontribuzzjonijiet finanzjarji mingħand l-Istati Membri u pajjiżi donaturi oħrajn, inklużi fiż-żewġ każi l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom, jew mingħand organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti proġetti jew programmi ta’ għajnuna esterni ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-Att bażiku rilevanti, jista’ jagħti lok għal għoti ta’ approprjazzjonijiet ulterjuri. Dawn il-kontribuzzjonijiet taħt l-Artikolu 6.3.3 tar-rendikont tad-dħul jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju. L-ammonti mdaħħla fil-linja għal nefqa ta’ appoġġ amministrattiv se jiġu deċiżi mill-ftehim tal-kontribuzzjoni għal kull programm operattiv b’medja li ma taqbiżx l-4 % tal-kontribuzzjonijiet għall-programm korrispondenti għal kull kapitolu.

L-approprjazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma suġġetti għal evalwazzjonijiet kif stabbilit mill-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006. Dawn l-evalwazzjonijiet se jinkludu aspetti ta’ attivitajiet ta’ input u tal-katina tar-riżultati (output, outcome, impact). Ir-riżultati tal-evalwazzjonijiet għandhom jintużaw fil-formulazzjoni ta’ miżuri li jiġu wara li jkunu ffinanzjati minn dawn l-approprjazzjonijiet.

Bażi ġuridika

TITOLU 22

TKABBIR

Titolu Kapitolu	Intestatura	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
22 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAT-“TKABBIR”	88 841 907	88 841 907			88 841 907	88 841 907
22 02	PROĊESS U STRATEĠIJA TAT-TKABBIR	1 002 420 021	802 355 164		14 307 042	1 002 420 021	816 662 206
	Titolu 22 — Total	1 091 261 928	891 197 071		14 307 042	1 091 261 928	905 504 113

KAPITOLU 22 02 — PROĊESS U STRATEĠIJA TAT-TKABBIR

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
22 02	PROĊESS U STRATEĠIJA TAT-TKABBIR
22 02 01	Għajnuna tranżitorja għal bini ta’ istituzzjonijiet għall-pajjiżi kandidati	4	293 880 176	283 229 616			293 880 176	283 229 616
22 02 02	Għajnuna tranżitorja għal bini ta’ istituzzjonijiet għall-pajjiżi kandidati potenzjali	4	453 337 844	339 099 912			453 337 844	339 099 912
22 02 03	Amministrazzjonijiet ċivili interim fil-Balkani tal-Punent	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
22 02 04	kooperazzjoni bejn il-Fruntieri u kooperazzjoni Reġjonali
22 02 04 01	Kooperazzjoni transkonfinali (CBC) bejn pajjiżi tal-IPA u parteċipazzjoni fil-programmi transnazzjonali / interreġjonali tal-ERDF u l-programmi tal-baċiri tal-baħar tal-ENPI	4	18 787 731	12 514 374			18 787 731	12 514 374
22 02 04 02	kooperazzjoni bejn il-Fruntieri (CBC) mal-Istati Membri	4	3 347 971	1 184 126			3 347 971	1 184 126
	Artikolu 22 02 04 — Sub-total		22 135 702	13 698 500			22 135 702	13 698 500
22 02 05	Tlestija ta’ assistenza ta’ qabel
22 02 05 01	Tlestija tal-assistenza ta’ qabel is-sħubija Phare	4	—	p.m.			—	p.m.
22 02 05 02	Tlestija tal-għajnuna CARDS	4	p.m.	1 976 838			p.m.	1 976 838
22 02 05 03	Tlestija tal-kooperazzjoni preċedenti mat-Turkija	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
22 02 05 04	Tlestija tal-kooperazzjoni ma’ Malta u Ċipru	4	—	—			—	—
22 02 05 05	Tkomplija tal-Azzjonijiet ta’ tħejjija li jikkonċernaw l-impatt tat-tkabbir f’reġjuni tal-fruntiera tal-Unjoni	3.2	—	p.m.			—	p.m.
22 02 05 09	Tlestija tal-faċilità ta’ Tranżizzjoni għall-Istati Membri ġodda	3.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
22 02 05 10	Tlestija ta’ azzjonijiet dwar Assistenza Teknika u l-Iskambju ta’ Informazzjoni (TAIEX) rigward il-faċilità tranżitorja	3.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artikolu 22 02 05 — Sub-total		p.m.	1 976 838			p.m.	1 976 838
22 02 06	Il-faċilità għal Assistenza Teknika u Skambju ta’ Tagħrif (TAIEX) għal qabel l-adeżjoni	4	12 000 000	8 724 776			12 000 000	8 724 776
22 02 07	Programmi reġjonali, orizzontali u ad hoc
22 02 07 01	Programmi reġjonali u orizzontali	4	142 566 299	127 414 143		14 307 042	142 566 299	141 721 185
22 02 07 02	Evalwazzjoni tar-riżultati ta’ għajnuna mill-Unjoni, miżuri ta’ segwitu u ta’ verifika	4	3 500 000	3 459 467			3 500 000	3 459 467
22 02 07 03	Għajnuna finanzjarja biex jiġi stimulat l-iżvilupp ekonomiku tal-Komunità Torka f’Ċipru	4	31 000 000	14 265 853			31 000 000	14 265 853
	Artikolu 22 02 07 — Sub-total		177 066 299	145 139 463		14 307 042	177 066 299	159 446 505
22 02 08	Proġett pilota — Il-preservazzjoni u r-restawr tal-wirt kulturali f’zoni ta’ konflitt	4	p.m.	932 000			p.m.	932 000
22 02 09	Azzjoni ta’ tħejjija — Preservazzjoni u r-restawr tal-wirt kulturali f’żoni ta’ konflitt	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
22 02 10	Informazzjoni u komunikazzjoni
22 02 10 01	Prince — Informazzjoni u komunikazzjoni	4	5 000 000	4 358 928			5 000 000	4 358 928
22 02 10 02	Informazzjoni u komunikazzjoni għal pajjiżi terzi	4	10 000 000	5 195 131			10 000 000	5 195 131
	Artikolu 22 02 10 — Sub-total		15 000 000	9 554 059			15 000 000	9 554 059
22 02 11	Faċilità transitorja għall-bini ta’ istituzzjonijiet wara l-adeżjoni	3.2	29 000 000	p.m.			29 000 000	p.m.
	Kapitolu 22 02 — Total		1 002 420 021	802 355 164		14 307 042	1 002 420 021	816 662 206

22 02 07
Programmi reġjonali, orizzontali u ad hoc

22 02 07 01
Programmi reġjonali u orizzontali

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
142 566 299	127 414 143		14 307 042	142 566 299	141 721 185

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament tal-programmi reġjonali u multi-benefiċjajri ta’ qabel l-adeżjoni għall-kandidati kollha u l-pajjiżi kandidati potenzjali.

Id-dħul eventwali li jkun ġej mill-kontribuzzjonijiet ta’ terzi mdaħħla fil-partita 5 2 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jagħtu lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiddaħħlu f’din il-partita skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi ġuridika

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Istrument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

TITOLU 23

GĦAJNUNA UMANITARJA

Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
23 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAL-“GĦAJNUNA UMANITARJA”		36 465 828	36 465 828			36 465 828	36 465 828
23 02	GĦAJNUNA UMANITARJA LI TINKLUDI GĦAJNUNA LIL PERSUNI SPUSTJATI, GĦAJNUNA F’IKEL U TĦEJJIJA GĦAL DIŻASTRI	4	857 657 000	773 610 372		29 914 724	857 657 000	803 525 096
23 03	STRUMENT FINANZJARJU GĦALL-PROTEZZJONI ĊIVILI		23 200 000	18 588 070			23 200 000	18 588 070
	Titolu 23 — Total		917 322 828	828 664 270		29 914 724	917 322 828	858 578 994

KAPITOLU 23 02 — GĦAJNUNA UMANITARJA LI TINKLUDI GĦAJNUNA LIL PERSUNI SPUSTJATI, GĦAJNUNA F’IKEL U TĦEJJIJA GĦAL DIŻASTRI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
23 02	GĦAJNUNA UMANITARJA LI TINKLUDI GĦAJNUNA LIL PERSUNI SPUSTJATI, GĦAJNUNA F’IKEL U TĦEJJIJA GĦAL DIŻASTRI
23 02 01	Għajnuna Umanitarja	4	560 551 000	512 545 722		27 963 764	560 551 000	540 509 486
23 02 02	Għajnuna għall-ikel	4	259 187 000	226 941 029		1 950 960	259 187 000	228 891 989
23 02 03	Tħejjija għad-diżastri	4	35 919 000	32 123 621			35 919 000	32 123 621
23 02 04	Azzjoni ta’ tħejjija — Korp Volontarju Ewropew ta’ Għajnuna Umanitarja	4	2 000 000	2 000 000			2 000 000	2 000 000
	Kapitolu 23 02 — Total		857 657 000	773 610 372		29 914 724	857 657 000	803 525 096

23 02 01
Għajnuna Umanitarja

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
560 551 000	512 545 722		27 963 764	560 551 000	540 509 486

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri l-iffinanzjar ta’ għajnuna umanitarja biex jiġu megħjuna nies f’pajjiżi barra l-Unjoni li huma vittmi ta’ kunflitti jew diżastri, sew naturali kif ukoll ikkawżati mill-bniedem (gwerer, ġlied, eċċ.) jew emerġenzi kumparabbli, għat-tul ta’ żmien meħtieġ biex jintlaqgħu l-ħtiġijiet umanitarji li huma kkawżati minn sitwazzjonijiet bħal dawn.

L-għajnuna tingħata lil vittmi mingħajr diskriminazzjoni fuq il-bażi ta’ razza, oriġini etnika, ir-reliġjon, id-diżabilità, is-sess, l-età, l-affiljazzjoni nazzjonali jew politika.

Din l-approprijazzjoni hija wkoll maħsuba biex tkopri x-xiri u l-kunsinna ta’ kull prodott jew tagħmir meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ għajnuna umanitarja, inkluż il-bini ta’ djar jew xelters għall-gruppi affettwati ta’ persuni, xogħol ta’ riabilitazzjoni u rikostruzzjoni f’terminu qasir, senjatament ta’ infrastruttura u faċilitajiet, l-ispejjeż assoċjati ma’ persunal estern, espatrijat, jew lokali, ħażna, konsenji bil-baħar internazzjonali jew nazzjonali, appoġġ loġistiku u distribuzzjoni ta’ għajnuna u kull azzjoni oħra immirata li tiffaċilita l-libertà ta’ aċċess lil min jirċievi l-għanuna.

Din l-approprjazzjoni tista’ tkopri wkoll kull spiża oħra marbuta direttament mal-implimentazzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ għajnuna umanitarja.

Tkopri, fost l-oħrajn:

—	studji ta’ vijabbiltà dwar ħidmiet umanitarji, evalwazzjonijiet ta’ proġetti u pjanijiet ta’ għajnuna umanitarja, u ħidmiet ta’ viżibbiltà u kampanji ta’ informazzjoni marbuta ma’ operazzjonijiet ta’ għajnuna umanitarja;

—	il-monitoraġġ ta’ proġetti ta’ għajnuna u pjanijiet, il-promozzjoni u żvilupp ta’ inizjattivi maħsuba biex tiżdied il-koordinazzjoni u l-koperazzjoni biex l-għajnuna tkun aktar effettiva u jitjieb il-monitoraġġ tal-proġetti u l-pjani;

—	is-superviżjoni u l-koordinazzjoni tal-implimentazzjoni ta’ operazzjonijiet li jiffurmaw parti mill-għajnuna kkonċernata;

—	miżuri għat-tisħiħ tal-koordinazzjoni tal-Unjoni mal-Istati Membri, pajjiżi donaturi oħra, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet internazzjonali (b’mod partikolari dawk parti min-Nazzjonijiet Uniti), organizzazzjonijiet mhux governattivi u organizzazzjonijiet li jirrapreżentawhom;

—

l-assistenza teknika meħtieġa għat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ proġetti umanitarji, b’mod partikolari l-ispiża għal kuntratti ta’ esperti individwali fil-qasam u l-ispejjeż ta’ infrastruttura u loġistika, koperti minn kontijiet imprest u awtorizzazzjonijiet ta’ spiża, ta’ unitajiet tad-Direttorat Ġenerali għall-Għajnuna Umanitarja u l-Protezzjoni Ċivili li huma mferrxa madwar id-dinja;

—	il-finanzjament ta’ kuntratti ta’għajnuna teknika għall-faċilitazzjoni tal-iskambju ta’ kompetenza u perizja teknika bejn l-organizzazzjonijiet u l-aġenziji umanitarji tal-Unjoni jew bejn dawn il-korpi u dawk tal-pajjiżi terzi;

—	studji u taħriġ marbuta mal-kisba tal-għanijiet tal-qasam tal-politika tal-għajnuna umanitarja;

—	għotji ta’ azzjoni u għotji għall-ispejjeż tal-operat għal netwerks umanitarji;

—	ħidmiet umanitarji tat-tneħħija tal-mini inkluż kampanji ta’ għarfien pubbliku għall-komunitajiet lokali dwar mini kontra l-persuni;

—

nefqa tan-netwerk dwar l-għajnuna umanitarja (NOHA), skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) 1257/96. Din hija diploma postgraduate multi-dixxiplinarja ta’ sena fil-qasam umanitarju mfassla biex tippromwovi professjonaliżmu akbar fost ħaddiema fil-qasam umanitarju, u li tinvolvi ħanfa universitajiet parteċipanti.

Bażi ġuridika

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta’ Ġunju 1996 dwar l-għajnuna umanitarja (ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1).

23 02 02
Għajnuna għall-ikel

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
259 187 000	226 941 029		1 950 960	259 187 000	228 891 989

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri operazzjonijijet ta’ għajnuna għall-ikel ta’ xejra umanitarja u ser titwettaq skont ir-regoli dwar l-għajnuna umanitarja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1257/96.

L-għajnuna umanitarja tal-Unjoni tipprovdi assistenza u serħan fuq bażi mhux-diskriminatorja biex tgħin nies f’pajjiżi barra l-Unjoni, partikolarment dawk l-aktar vulnerabbli fosthom, u bħala prijorità dawk f’pajjiżi li għadhom fil-fażi ta’ żviluppi li huma vittmi ta’ diżastri naturali, kriżijiet ikkawżati mill-bnedmin bħal ma huma gwerer u ġlied, ċikostanzi eċċezzjonali jew ċirkostanzi kumparabbli ma’ diżastri naturali jew li huma kkawżati mill-bniedem. Dik l-assistenza hija provduta sakemm jibqa’ meħtieġ li jintlaqgħu il-ħtiġijiet umanitarji li sitwazzjonijiet bħal dawn jikkawżaw.

Din l-approprjazzjoni tista’ tintuża għall-iffinanzjar tax-xiri u t-tqassim tal-ikel, żerriegħa, bhejjem ħajjin jew kwalunkwe prodott jew tagħmir meħtieġ għall-implimentazzjoni ta’ ħidmiet ta’ għajnuna umanitarja għall-ikel.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-miżuri li huma essenzjali għall-implimentazzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ għajnuna tal-ikel ta’ xorta umanitarja fil-perjodu mitlub u b’mod li jintlaqgħu l-ħtiġijiet tar-reċipjenti, jiġi sodisfatt ir-rekwiżit li jintlaħaq l-ogħla livell possibbli ta’ cost-effectiveness u tingħata aktar trasparenza. Dan jinkludi:

—	it-trasport u t-tqassim ta’ għajnuna, inkluż kull operazzjoni relatata bħal ma hi l-assikurazzjoni, it-tagħbija, il-ħatt, il-koordinazzjoni, eċċ.;

—

miżuri ta’ sostenn li huma essenzjali għall-programmazzjoni, il-koordinazzjoni u l-aħjar implimentazzjoni tal-għajnuna, li l-ispiża tagħha mhix koperta minn approprjazzjonijiet oħra, per eżempju operazzjonijiet eċċezzjonali ta’ trasport u ħażna, l-ipproċessar jew il-preparazzjoni ta’ oġġetti tal-ikel fuq il-post, disinfezzjoni, servizzi tal-konsulenti, għajnuna teknika u tagħmir involut direttament fl-għoti ta’ għajnuna (għodod, attrezzaturi, karburant, eċċ);

—	is-superviżjoni u l-koordinazzjoni ta’ operazzjonijiet tal-għajnuna tal-ikel, senjatament it-termini għall-provista, konsenja, distribuzzjoni u l-użu tal-prodotti involuti, inkluż l-użu ta’ fondi li jikkorrispondu;

—	skemi pilota dwar suriet ġodda ta’ trasport, ippakkjar jew ħżin, studji ta’ ħidmiet ta’ għajnuna għall-ikel, ħidmiet ta’ viżibbiltà marbuta mal-ħidmiet umanitarji, u kampanji ta’ informazzjoni sabiex tiżdied is-sensibilizzazzjoni pubblika;

—	il-ħażna tal-ikel (inkluż spejjeż amministrattivi, operazzjonijiet futuri, b’għażliet jew le, taħriġ ta’ tekniċi, xiri tal-ippakkeġġar u unitajiet ta’ ħażna mobbli, spejjeż tal-manutenzjoni u t-tiswija ta’ proviżjonijiet, eċċ);

—

l-assistenza teknika meħtieġa għat-tħejjija u l-implimetazzjoni ta’ proġetti umanitarji, b’mod partikolari l-ispiża għal kuntratti ta’ esperti individwali fil-qasam u l-ispejjeż ta’ infrastruttura u loġistika, koperti minn kontijiet imprest u awtorizzazzjonijiet ta’ spiża, ta’ unitajiet tad-Direttorat Ġenerali għall-Għajnuna Umanitarja li huma mferrxa madwar id-dinja.

Sabiex tiżgura t-trasparenza finanzjarja sħiħa skont l-Artikoli 53-56 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/25 tal-25 ta’ Gunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), il-Kummissjoni, meta tikkonkludi jew timmodifika l-ftehimiet dwar it-treġija u l-implimentazzjoni ta’ proġetti mill-Organizzazzjonijiet Internazzjonali, tagħmel kull sforz biex huma jimpenjaw ruħhom li jibagħtu l-verifiki interni u esterni kollha tagħhom dwar l-użu tal-Fondi tal-Unjoni lill-Qorti Ewropea tal-Awdituri u lill-Awditur Intern tal-Kummissjoni.

Bażi ġuridika

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta’ Ġunju 1996 dwar l-għajnuna umanitarja (ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1).

TITOLU 26

AMMINISTRAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
26 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAL-“AMMINISTRAZZJONI TAL-KUMMISSJONI”		988 983 348	988 983 348			988 983 348	988 983 348
26 02	PRODUZZJONI MULTIMEDJALI	1	14 738 200	12 849 449			14 738 200	12 849 449
26 03	SERVIZZI LILL-AMMINISTRAZZJONIJIET PUBBLIĊI, LIN-NEGOZJI U LIĊ-ĊITTADINI		26 300 000	11 472 610		6 503 201	26 300 000	17 975 811
	Titolu 26 — Total		1 030 021 548	1 013 305 407		6 503 201	1 030 021 548	1 019 808 608

KAPITOLU 26 03 — SERVIZZI LILL-AMMINISTRAZZJONIJIET PUBBLIĊI, LIN-NEGOZJI U LIĊ-ĊITTADINI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
26 03	SERVIZZI LILL-AMMINISTRAZZJONIJIET PUBBLIĊI, LIN-NEGOZJI U LIĊ-ĊITTADINI
26 03 01	Netwerks għall-iskambju ta’ dejta bejn l-amministrazzjonijiet
26 03 01 01	Soluzzjonijiet ta’ Interoperabbiltà għall-Amministrazzjonijiet Pubbliċi Ewropej (ISA)	1.1	25 700 000	10 872 610		6 503 201	25 700 000	17 375 811
26 03 01 02	Il-konklużjoni ta’ programmi preċedenti tal-IDA u l-IDABC	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artikolu 26 03 01 — Sub-total		25 700 000	10 872 610		6 503 201	25 700 000	17 375 811
26 03 02	Proġett pilota — Programm ta’ amministrazzjoni pubblika Erasmus	5	—	—			—	—
26 03 03	Azzjoni ta’ tħejjija — Programm Erasmus fl-amministrazzjoni pubblika	5	600 000	600 000			600 000	600 000
	Kapitolu 26 03 — Total		26 300 000	11 472 610		6 503 201	26 300 000	17 975 811

26 03 01
Netwerks għall-iskambju ta’ dejta bejn l-amministrazzjonijiet

26 03 01 01
Soluzzjonijiet ta’ Interoperabbiltà għall-Amministrazzjonijiet Pubbliċi Ewropej (ISA)

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
25 700 000	10 872 610		6 503 201	25 700 000	17 375 811

Kummenti

Fid-29 ta’ Settembru 2008 l-Kummissjoni pproponiet programm dwar “l-Interoperabbiltà għall-Amministrazzjonijiet Pubbliċi Ewropej” (ISA) bħala s-suċċessur tal-programm IDABC, li intemm f’Diċembru 2009.

Il-programm ISA għandu l-għan li jiffaċilita l-interazzjoni transkonfinali u transsettorjali effiċjenti u effettiva bejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi Ewoprej bħala sostenn għall-kisba ta’ servizzi pubbliċi elettroniċi.

Biex jagħmel dan, il-programm tal-ISA għandu jikkontribwixxi għall-ħolqien tal-qafas organizzattiv, finanzjarju u operattiv relatat billi jiżgura d-disponibbiltà ta’ oqfsa komuni, servizzi komuni u strumenti ġeneriċi u billi tiżdied is-sensibilizzazzjoni tal-aspetti tat-teknoloġija tal-informatika u tal-komunikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.

Il-programm tal-ISA se jikkontribwixxi għat-tisħiħ u l-implimentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.

Il-programm huwa implimentat f’kooperazzjoni u koordinazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri u s-setturi, permezz ta’ studji, proġetti u miżuri anċillari.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprijazzjonijiet imdaħħlin f’din il-partita. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati, u jekk ikun applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-Unjoni/Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tal-prospett tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-provvista ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi ġuridika

Deċiżjoni Nru 922/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar soluzzjonijiet ta’ interoperabbiltà għall-amministrazzjonijiet pubbliċi Ewropej (ISA) (ĠU L 260, 3.10.2009, p. 20).

TITOLU 29

STATISTIKA

Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
29 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA TAL-“ISTATISTIKA”		77 071 571	77 071 571			77 071 571	77 071 571
	40 01 40		2 900 000	2 900 000			2 900 000	2 900 000
			79 971 571	79 971 571			79 971 571	79 971 571
29 02	PRODUZZJONI TA’ TAGĦRIF STATISTIKU	1	5 000 000	30 591 571		6 097 472	5 000 000	36 689 043
	40 02 41		49 000 000	4 843 254			49 000 000	4 843 254
			54 000 000	35 434 825			54 000 000	41 532 297
	Titolu 29 — Total		82 071 571	107 663 142		6 097 472	82 071 571	113 760 614
	40 01 40, 40 02 41		51 900 000	7 743 254			51 900 000	7 743 254
	Total + riżerva		133 971 571	115 406 396			133 971 571	121 503 868

KAPITOLU 29 02 — PRODUZZJONI TA’ TAGĦRIF STATISTIKU

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
29 02	PRODUZZJONI TA’ TAGĦRIF STATISTIKU
29 02 01	Tlestija tal-politika ta’ tagħrif statistiku	1.1	p.m.	988 419			p.m.	988 419
29 02 02	Tlestija tan-netwerks għal statistika intra-Komunitarja (Edicom)	1.1	—	—			—	—
29 02 03	Tlestija tal-Programm Statistiku tal-Unjoni għal bejn l-2008 u l-2012	1.1	—	24 117 426		6 097 472	—	30 214 898
29 02 04	L-immodernizzar tal-Intrapriża Ewropea u l-Istatistika Kummerċjali (MEETS)	1.1	5 000 000	5 485 726			5 000 000	5 485 726
29 02 05	Programm Statistiku tal-Unjoni għal bejn l-2013 u l-2017	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	40 02 41		49 000 000	4 843 254			49 000 000	4 843 254
			49 000 000	4 843 254			49 000 000	4 843 254
	Kapitolu 29 02 — Total		5 000 000	30 591 571		6 097 472	5 000 000	36 689 043
	40 02 41		49 000 000	4 843 254			49 000 000	4 843 254
	Total + riżerva		54 000 000	35 434 825			54 000 000	41 532 297

29 02 03
Tlestija tal-Programm Statistiku tal-Unjoni għal bejn l-2008 u l-2012

Baġit 2013		Baġit ta’ emenda Nru. 2/2013		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
—	24 117 426		6 097 472	—	30 214 898

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri li ġej:

—	stħarriġ statistiku, studji u żvilupp ta’ indikaturi u livelli kwantitattivi u kwalitattivi,

—	studji ta’ kwalità u attivitajiet maħsuba biex itejbu l-kwalità tal-istatistika,

—	sussidji lill-awtoritajiet nazzjonali,

—	l-ipproċessar, it-tixrid, il-promozzjoni u l-marketing ta’ informazzjoni statistika,

—	tagħmir, infrastruttura għall-ipproċessar u l-manutenzjoni essenzjali għal sistemi ta’ informazzjoni statistika,

—	l-analiżi u d-dokumentazzjoni statistika rreġistrati manjetikament,

—	servizzi mogħtija minn esperti esterni,

—	finanzjament konġunt mis-setturi pubbliċi u privati,

—	finanzjament ta’ stħarriġ minn impriżi kummerċjali,

—	organizzazzjoni ta’ korsijiet avvanzati ta’ taħriġ fit-teknoloġija statistika għall-istatistiċi,

—	in-nefqa għax-xiri tad-dokumentazzjoni,

—	sussidji għall-Istitut Internazzjonali tal-Istatistika u abbonament lill-assoċjazzjonijiet oħra internazzjonali tal-istatistika.

Maħsuba wkoll biex tiżgura l-ġbir tal-informazzjoni meħtieġa għat-tħejjija kull sena ta’ rapport fil-qosor fuq l-istat ekonomiku u soċjali tal-Unjoni fuq il-bażi ta’ data ekonomika u indikaturi/livelli strutturali.

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri wkoll spejjeż magħmula fir-rigward tat-taħriġ ta’ statistiċi nazzjonali u l-politika ta’ koperazzjoni mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, il-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant u l-pajjiżi tal-Mediterran tan-nofsinhar; nefqa dwar skambji ta’ uffiċjali, l-ispejjeż ta’ informazzjoni laqgħat, sussidji, nefqa fil-ħlas għal servizzi mogħtija fir-rigward tal-aġġustament tar-remunerazzjoni tal-uffiċjali u persunal ieħor.

Imħallsa wkoll minn dan l-Artikolu hija nefqa għax-xiri ta’ data u aċċess għad-dipartiment tal-Kummissjoni lill-banek tad-data esterni. Barra dan, il-finanzjament għandu jintuża għall-iżvilupp ta’ tekniċi ġodda modulari.

Maħsuba biex tkopri wkoll l-għoti tal-informazzjoni statistika meħtieġa, fuq talba tal-Kummissjoni jew tal-istituzzjonijiet l-oħra tal-Unjoni, għall-istima, il-monitoraġġ u l-valutazzjoni tan-nefqa tal-Unjoni. Din ittejjeb l-implimentazzjoni tal-politika finanzjarja u tal-baġit (tħejjija tal-baġit u rieżami perjodiku tal-perspettiva finanzjarja) u li jkun possibbli li jkunu kkumpilati data fuq iż-żmien mezzan u fit-tul tal-finanzjament tal-Unjoni.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 u l-Protokoll 32 miegħu għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Iż-Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Punt 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jwassal għad-dispożizzjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi ġuridika

Deċiżjoni Nru 1578/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2007 dwar il-programm tal-istatistiċi fil-Komunità bejn l-2003 sal-2007 (ĠU L 344, 28.12.2007, p. 15).

Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar Statistika Ewropea (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164).

(1) Il-figuri f’din il-kolonna jikkorrispondu għal dawk fil-baġit tal-2013 (ĠU L 66, 8.3.2013, p. 1) b’żieda tal-Baġit ta’ Emenda Nru 1 sa Nru 2/2013..

(2) Il-figuri f’din il-kolonna jikkorrispondu għal dawk fil-baġit tal-2012 (ĠU L 56, 29.2.2012, p. 1) b’żieda tal-Baġit ta’ Emenda Nru 1 sa Nru 6/2012.

(3) It-tielet paragrafu tal-Artikolu 310(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jaqra: “Id-dħul u l-ħruġ murija fl-estimi finanzjarji għandhom ikunu jaqblu”.

(4) Il-figuri f’din il-kolonna jikkorrispondu għal dawk fil-baġit tal-2013 (ĠU L 66, 8.3.2013, p. 1) b’żieda tal-Baġit ta’ Emenda Nru 1 sa Nru 2/2013.

(5) Il-figuri f’din il-kolonna jikkorrispondu għal dawk fil-baġit tal-2012 (ĠU L 56, 29.2.2012, p. 1) b’żieda tal-Baġit ta’ Emenda Nru 1 sa Nru 6/2012.

(6) Ir-riżorsi proprji għall-baġit 2013 huma stabbiliti abbażi tal-previżjonijiet tal-baġit adottati fil-laqgħa 154 tal-Kumitat Konsultattiv dwar ir-Riżorsi Proprji tat-21 ta’ Mejju 2012.

(7) It-tielet paragrafu tal-Artikolu 310(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jaqra: “Id-dħul u l-ħruġ murija fl-estimi finanzjarji għandhom ikunu jaqblu”.

(8) Il-bażi li għandha tintuża ma’ taqbiżx 50 % tad-DGN.

(9) Il-bażijiet tal-ING u tal-VAT tal-Kroazja tnaqqsu bin-nofs biex tiġi limitata l-kontribuzzjoni peress li t-Trattat ta’ Adeżjoni daħal fis-seħħ fl-1.7.2013.

(10) Għall-perjodu 2007-2013 biss, ir-rata tal-ġbir tar-riżorsi mill-VAT għall-Awstrija għandha tkun iffissata għal 0,225 %, għall-Ġermanja għal 0,15 % u għall-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja għal 0,10 %.

(11) Il-bażijiet tal-ING u tal-VAT tal-Kroazja tnaqqsu bin-nofs biex tiġi limitata l-kontribuzzjoni peress li t-Trattat ta’ Adeżjoni daħalfis-seħħ fl-1.7.2013.

(12) Il-bażijiet tal-ING u tal-GNI tal-Kroazja tnaqqsu bin-nofs biex tiġi limitata l-kontribuzzjoni peress li t-Trattat ta’ Adeżjoni daħalfis-seħħ fl-1.7.2013.

(13) Il-kalkolu tar-rata: (104 796 563 423) / (134 003 050 000) = 0,782046105838636

(14) Perċentwali maqtugħa għad-dritt.

(15) L-ammont tan-nefqa relatata mat-tkabbir jikkorrispondi għal: (i) ħlasijiet magħmula lill-għaxar Stati Membri ġodda (li daħlu fl-Unjoni fl-1 ta’ Mejju 2004) taħt l-approprjazzjonijiet tal-2003, kif aġġustati bl-applikazzjoni tad-deflatur tal-PGD tal-Unjoni għas-snin 2004-2011, kif ukoll bħala ħlasijiet magħmula lill-Bulgarija u r-Rumanija taħt l-approprjazzjonijiet tal-2006, kif aġġustati bl-applikazzjoni tad-deflatur tal-PGD tal-Unjoni għas-snin 2007-2011 (5a); u (ii) it-total tan-nefqa allokata f’dawk l-Istati Membri, minbarra għall-ħlasijiet diretti tal-agrikoltura u n-nefqa relatata mas-suq kif ukoll dik il-parti tan-nefqa għall-iżvilupp rurali li ġiet mill-FAEGG, Taqsima tal-Garanziji (5b). Dan l-ammont huwa mnaqqas min-nefqa totali allokata biex jiġi żgurat li n-nefqa li ma tinbidilx qabel it-tkabbir tibqa’ ma tinbidilx wara t-tkabbir.

(16) Il-“Vantaġġ tar-Renju Unit” jikkorrispondi mal-effetti li jqumu għar-Renju Unit mill-bidla għall-VAT limitata u l-introduzzjoni tar-riżorsi proprji bbażati fuq il-PGN/DGN.

(17) Dan il-gwadann anormali jikkorrispondi mal-gwadanji netti tar-Renju Unit li jirriżultaw miż-żieda — minn 10 % għal 25 % fl-1 ta’ Jannar 2001 — fil-perċentwal ta’ riżorsi proprji tradizzjonali li l-Istati Membri jżommu sabiex ikopru l-ispejjeż tagħhom tal-ġbir tar-riżorsi proprji tradizzjonali (RPT).

(18) p.m. (riżorsi propji + dħul ieħor = dħul totali = nefqa totali); (138 638 020 848 + 1 872 967 007 = 140 510 987 855 = 140 510 987 855).

(19) Riżorsi proprji totali bħala perċentwali tad-DGN: (138 638 020 848) / (13 400 305 000 000) = 1,03 %; limitu tar-riżorsi proprji bħala perċentwali tad-DGN: 1,23 %.

(20) Eżempji ta’ netwerks bħal dawn f’Silicon Valley huma l-German-American Business Association — (GABA), Interfrench, Business Association Italy-America — (BAIA), is-Silicon Vikings u oħrajn.

(21) Din tinkludi sbatax-il pajjiż, li minnhom sebgħa (l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Belarus, il-Georġja, il-Moldova, il-Federazzjoni Russa u l-Ukraina) jinsabu lejn il-Lvant tal-Unjoni u għaxra (l-Alġerija, l-Eġittu, il-Ġordan, Iżrael, il-Libanu, il-Libja, il-Marokk, l-Awtorità Palestinjana, is-Sirja u t-Tuneżija) jinsabu lejn in-Nofsinhar tal-Unjoni.

Werrej		I Atti leġiżlattivi	Paġna
		BAĠITS
		2013/688/UE, Euratom
	*	Adozzjoni definittiva tal-baġit emendatorju Nru 2 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja2013	1
		2013/689/UE, Euratom
	*	Adozzjoni definittiva tal-baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013	219
		2013/690/UE, Euratom
	*	Adozzjoni definittiva tal-baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013	239
		2013/691/UE, Euratom
	*	Adozzjoni definittiva tal-baġit emendatorju Nru 5 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013	273

		ISSN 1977-074X doi:10.3000/1977074X.L_2013.327.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		L 327

Edizzjoni bil-Malti	Leġiżlazzjoni	Volum 56 6 ta' Diċembru 2013

Deskrizzjoni	Baġit tal-2013 (4)	Baġit 2012 (5)	Bidla (%)
Dħul mixxellanju (Titoli minn 4 sa 9)	1 838 967 007	5 109 219 138	–64,01
Bilanċ favorevoli li baqa’ mis-sena finanzjarja ta’ qabel (Il-Kapitolu 3 0, l-Artikolu 3 0 0)	1 023 276 526	1 496 968 014	–31,64
Bilanċ favorevoli ta’ riżorsi proprji li jirriżulta mill-ħlas lura tal-bilanċ favorevoli mill-Fond ta’ Garanzija għall-azzjonijiet esterni (Il-Kapitolu 3 0, l-Artikolu 3 0 2)	34 000 000	p.m.	—
Bilanċ ta’ riżorsi proprji bi dħul mill-VAT u riżorsi proprji bbażati fuq PGN/DGN għal snin preċedenti (Il-Kapitoli 3 1 u 3 2)	p.m.	497 328 000	—
Dħul totali għat-Titoli minn 3 sa 9	2 896 243 533	7 103 515 152	–59,23
Ammont nett tad-dazji doganali u imposti fuq iz-zokkor (Il-Kapitoli 1 1 u 1 2)	18 777 600 000	16 824 200 000	+11,61
Riżorsi proprji relatati mal-VAT bir-rata uniformi (It-Tabelli 1 u 2, Kapitolu 1 3)	15 063 857 425	14 546 298 300	+3,56
Il-bqija għandu jiġi ffinanzjat mir-riżorsa addizzjonali (riżorsa proprja bbażata fuq id-DNG, it-Tabella 3, il-Kapitolu 1 4)	103 773 286 897	97 284 221 855	+6,67
Approprjazzjonijiet li għandhom jiġu koperti mir-riżorsi proprji msemmijin fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (6)	137 614 744 322	128 654 720 155	+6,96
Nefqa totali (7)	140 510 987 855	135 758 235 307	+3,50

Stat Membru	1 % tad-dħul gross nazzjonali	“Rata uniformi tal-‘bażi addizjonali” riżorsi proprji	“Riżorsi proprji tal-'bażi addizzjonali” b’rata uniformi
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Il-Belġju	3 973 060 000		3 076 776 948
Il-Bulgarija	403 363 000		312 368 296
Ir-Repubblika Ċeka	1 488 457 000		1 152 675 818
Id-Danimarka	2 603 724 000		2 016 349 610
Il-Ġermanja	27 629 794 000		21 396 785 668
L-Estonja	168 961 000		130 845 069
L-Irlanda	1 286 410 000		996 208 624
Il-Greċja	1 994 678 000		1 544 698 366
Spanja	10 438 737 000		8 083 861 148
Franza	21 490 884 000		16 642 753 064
Il-Kroazja (12)	226 056 000		175 060 002
L-Italja	16 175 934 000		12 526 803 232
Ċipru	176 569 000		136 736 779
Il-Latvja	221 358 000	0,7744099 (13)	171 421 824
Il-Litwanja	334 146 000		258 765 966
Il-Lussemburgu	325 255 000		251 880 688
L-Ungerija	1 018 984 000		789 111 285
Malta	62 058 000		48 058 329
Il-Pajjiżi l-Baxxi	6 263 887 000		4 850 816 028
L-Awstrija	3 181 638 000		2 463 891 926
Il-Polonja	3 943 766 000		3 054 091 385
Il-Portugall	1 637 391 000		1 268 011 780
Ir-Rumanija	1 435 776 000		1 111 879 131
Is-Slovenja	356 425 000		276 019 044
Is-Slovakkja	733 238 000		567 826 757
Il-Finlandja	2 078 819 000		1 609 857 988
L-Isvezja	4 235 344 000		3 279 892 271
Ir-Renju Unit	20 118 338 000		15 579 839 871
Total	134 003 050 000		103 773 286 897

Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 3/2013	Ammont ġdid
104 796 563 423	–1 023 276 526	103 773 286 897

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru 3/2013	Ammont ġdid
Il-Belġju	3 107 116 101	–30 339 153	3 076 776 948
Il-Bulgarija	315 448 463	–3 080 167	312 368 296
Ir-Repubblika Ċeka	1 164 042 001	–11 366 183	1 152 675 818
Id-Danimarka	2 036 232 215	–19 882 605	2 016 349 610
Il-Ġermanja	21 607 772 802	– 210 987 134	21 396 785 668
L-Estonja	132 135 292	–1 290 223	130 845 069
L-Irlanda	1 006 031 931	–9 823 307	996 208 624
Il-Greċja	1 559 930 162	–15 231 796	1 544 698 366
Spanja	8 163 573 621	–79 712 473	8 083 861 148
Franza	16 806 862 143	– 164 109 079	16 642 753 064
Il-Kroazja	176 786 215	–1 726 213	175 060 002
L-Italja	12 650 326 193	– 123 522 961	12 526 803 232
Ċipru	138 085 099	–1 348 320	136 736 779
Il-Latvja	173 112 162	–1 690 338	171 421 824
Il-Litwanja	261 317 578	–2 551 612	258 765 966
Il-Lussemburgu	254 364 406	–2 483 718	251 880 688
L-Ungerija	796 892 469	–7 781 184	789 111 285
Malta	48 532 217	– 473 888	48 058 329
Il-Pajjiżi l-Baxxi	4 898 648 436	–47 832 408	4 850 816 028
L-Awstrija	2 488 187 608	–24 295 682	2 463 891 926
Il-Polonja	3 084 206 843	–30 115 458	3 054 091 385
Il-Portugall	1 280 515 255	–12 503 475	1 268 011 780
Ir-Rumanija	1 122 843 030	–10 963 899	1 111 879 131
Is-Slovenja	278 740 783	–2 721 739	276 019 044
Is-Slovakkja	573 425 923	–5 599 166	567 826 757
Il-Finlandja	1 625 732 304	–15 874 316	1 609 857 988
L-Isvezja	3 312 234 282	–32 342 011	3 279 892 271
Ir-Renju Unit	15 733 467 889	– 153 628 018	15 579 839 871
Artikolu 1 4 0 — Total	104 796 563 423	–1 023 276 526	103 773 286 897

Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 4/2013	Ammont ġdid
1 835 349 000	– 181 000	1 835 168 000

Grupp ta’ funzjoni u Grad (1) (2)	Amministrazzjoni
	2013		Baġit emadatorju Nru 4/2013		2013
	Awtorizzat taħt il-Baġit tal-Unjoni		Emendi għall-pjan ta’ stabbiliment awtorizzat		Pjan ta’ stabbiliment emendat
	Karigi permanenti	Karigi temporanji	Karigi permanenti	Karigi temporanji	Karigi permanenti	Karigi temporanji
AD 16	24				24
AD 15	190	22			190	22
AD 14	580	31			580	31
AD 13	1 969				1 969
AD 12	1 329	53			1 329	53
AD 11	634	62			634	62
AD 10	1 012	11			1 012	11
AD 9	814				814
AD 8	970	2			970	2
AD 7	1 072				1 072
AD 6	1 245				1 245
AD 5	1 363	20			1 363	20
Total AD	11 202	201			11 202	201
AST 11	172				172
AST 10	240	20			240	20
AST 9	529				529
AST 8	539	12			539	12
AST 7	1 003	28	–2		1 001	28
AST 6	802	19			802	19
AST 5	1 125	42			1 125	42
AST 4	929	20			929	20
AST 3	1 159	9			1 159	9
AST 2	511	13			511	13
AST 1	695				695
Total AST	7 704	163			7 702	163
Total ta’ kollox	18 906	364	–2		18 904	364
Persunal totali	19 270		–2		19 268

Grupp ta’ funzjoni u Grad	L-Aġenzija Ewropea GNSS
	2013		Baġit madatorju Nru 4/2013		2013
	Awtorizzat taħt il-Bġit tal-Unjoni		Emendi għall-pjan ta’ stabbiliment awtorizzat		Pjan ta’ stabbiliment emendat
	Karigi permanenti	Karigi temporanji	Karigi permanenti	Karigi temporanji	Karigi permanenti	Karigi temporanji
AD 16
AD 15
AD 14		1				1
AD 13
AD 12		1				1
AD 11		3				3
AD 10		2		3		5
AD 9		6		3		9
AD 8		5		6		11
AD 7		23		7		30
AD 6		8		1		9
AD 5		3				3
Total AD		52		20		72
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8
AST 7
AST 6
AST 5		2				2
AST 4		1				1
AST 3		1				1
AST 2		1				1
AST 1
Total AST		5				5
Total ta’ kollox		57		20		77
Persunal totali	57		20		77

Grupp ta’ funzjoni u Grad	L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura
	2013		Baġit madatorju Nru 4/2013		2013
	Awtorizzat taħt il-Baġit tal-Unjoni		Emendi għall-pjan ta’ stabbiliment awtorizzat		Pjan ta’ stabbiliment emendat
	Karigi permanenti	Karigi temporanji	Karigi permanenti	Karigi temporanji	Karigi permanenti	Karigi temporanji
AD 16
AD 15
AD 14		1				1
AD 13		4				4
AD 12		5				5
AD 11		4				4
AD 10		15				15
AD 9		14				14
AD 8		16		2		18
AD 7		3				3
AD 6		9				9
AD 5		5				5
Total AD		76		2		78
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8		3				3
AST 7		4				4
AST 6		1				1
AST 5		9				9
AST 4		7				7
AST 3		3				3
AST 2
AST 1
Total AST		27				27
Total ta’ kollox		103		2		105
Persunal totali	103		2		105

Grupp ta’ funzjoni u Grad	Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
	2013		Baġit emadatorju Nru 4/2013		2013
	Awtorizzati taħt il-Baġit tal-Unjoni		Emendi għall-pjan ta’ stabbiliment awtorizzat		Pjan ta’ stabbiliment emendat
	Impjiegi permanenti	Impjiegi temporanji	Impjiegi permanenti	Impjiegi temporanji	Impjiegi permanenti	Impjiegi temporanji
AD 16	5	—			5	—
AD 15	10	1			10	1
AD 14	45 (3)	45 (3)		1	45 (3)	46 (3)
AD 13	100	—			100	—
AD 12	102 (4)	68		1	102 (4)	69
AD 11	67	75		1	67	76
AD 10	42	34		1	42	35
AD 9	136	2			136	2
AD 8	170	1			170	1
AD 7	156	—			156	—
AD 6	44	—			44	—
AD 5	49	28			49	28
Total AD	926	254		4	926	258
AST 11	10	—			10	—
AST 10	12	1			12	1
AST 9	29	—			29	—
AST 8	41	5			41	5
AST 7	67	29			67	29
AST 6	65	24			65	24
AST 5	66	47		1	66	48
AST 4	81	42			81	42
AST 3	140	10		1	140	11
AST 2	84	5		1	84	6
AST 1	57	—			57	—
Total AST	652	163		3	652	166
Total kumplessiv	1 578 (5)	417		7	1 578 (5)	424
Persunal totali	1 995 (6) (7)		7		2002 (6) (7)

Deskrizzjoni	Il-Baġit 2013 (4)	Baġit 2012 (5)	Bidla (%)
Dħul mixxellanju (Titoli 4 sa 9)	1 838 967 007	5 109 219 138	–64,01
Bilanċ favorevoli li baqa’ mis-sena finanzjarja ta’ qabel (Kapitolu 3 0, Artikolu 3 0 0)	1 023 276 526	1 496 968 014	–31,64
Bilanċ favorevoli ta’ riżorsi proprji li jirriżulta mill-ħlas lura tal-bilanċ favorevoli mill-Fond ta’ Garanzija għall-azzjonijiet esterni (Kapitolu 3 0, Artikolu 3 0 2)	34 000 000	p.m.	—
Bilanċ ta’ riżorsi proprji bi dħul mill-VAT u riżorsi proprji bbażati fuq PGN/DGN għal snin preċedenti (Kapitoli 3 1 u 3 2)	p.m.	497 328 000	—
Dħul totali għat-Titoli 3 sa 9	2 896 243 533	7 103 515 152	–59,23
Ammont nett tad-dazji doganali u imposti fuq iz-zokkor (Kapitoli 1 1 u 1 2)	18 777 600 000	16 824 200 000	+11,61
Riżorsi proprji relatati mal-VAT bir-rata uniformi (Tabelli 1 u 2, Kapitolu 1 3)	15 063 857 425	14 546 298 300	+3,56
Il-bqija għandu jiġi ffinanzjat mir-riżorsa addizzjonali (riżorsa proprja bbażata fuq id-DNG, Tabella 3, Kapitolu 1 4)	103 787 894 839	97 284 221 855	+6,69
Approprjazzjonijiet li għandhom jiġu koperti mir-riżorsi proprji msemmijin fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (6)	137 629 352 264	128 654 720 155	+6,98
Nefqa totali (7)	140 525 595 797	135 758 235 307	+3,51

Stat Membru	1 % tad-dħul gross nazzjonali	Rata uniformi tal-‘bażi addizjonali'riżorsi proprji	Riżorsi proprji tal-'bażi addizzjonali'b’rata uniformi
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Il-Belġju	3 973 060 000		3 077 210 060
Il-Bulgarija	403 363 000		312 412 267
Ir-Repubblika Ċeka	1 488 457 000		1 152 838 078
Id-Danimarka	2 603 724 000		2 016 633 448
Il-Ġermanja	27 629 794 000		21 399 797 643
L-Estonja	168 961 000		130 863 488
L-Irlanda	1 286 410 000		996 348 858
Il-Greċja	1 994 678 000		1 544 915 810
Spanja	10 438 737 000		8 084 999 095
Franza	21 490 884 000		16 645 095 829
Il-Kroazja (12)	226 056 000		175 084 644
L-Italja	16 175 934 000		12 528 566 603
Ċipru	176 569 000		136 756 028
Il-Latvja	221 358 000	0,7745189 (13)	171 445 955
Il-Litwanja	334 146 000		258 802 392
Il-Lussemburgu	325 255 000		251 916 145
L-Ungerija	1 018 984 000		789 222 366
Malta	62 058 000		48 065 094
Il-Pajjiżi l-Baxxi	6 263 887 000		4 851 498 867
L-Awstrija	3 181 638 000		2 464 238 763
Il-Polonja	3 943 766 000		3 054 521 303
Il-Portugall	1 637 391 000		1 268 190 276
Ir-Rumanija	1 435 776 000		1 112 035 648
Is-Slovenja	356 425 000		276 057 899
Is-Slovakkja	733 238 000		567 906 689
Il-Finlandja	2 078 819 000		1 610 084 605
L-Isvezja	4 235 344 000		3 280 353 975
Ir-Renju Unit	20 118 338 000		15 582 033 011
Total	134 003 050 000		103 787 894 839

Baġit 2013	Baġit ta’ emenda Nru. 5/2013	Ammont ġdid
103 773 286 897	14 607 942	103 787 894 839

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit emendatorju 5/2013	Ammont ġdid
Il-Belġju	3 076 776 948	433 112	3 077 210 060
Il-Bulgarija	312 368 296	43 971	312 412 267
Ir-Repubblika Ċeka	1 152 675 818	162 260	1 152 838 078
Id-Danimarka	2 016 349 610	283 838	2 016 633 448
Il-Ġermanja	21 396 785 668	3 011 975	21 399 797 643
L-Estonja	130 845 069	18 419	130 863 488
L-Irlanda	996 208 624	140 234	996 348 858
Il-Greċja	1 544 698 366	217 444	1 544 915 810
Spanja	8 083 861 148	1 137 947	8 084 999 095
Franza	16 642 753 064	2 342 765	16 645 095 829
Il-Kroazja	175 060 002	24 642	175 084 644
L-Italja	12 526 803 232	1 763 371	12 528 566 603
Ċipru	136 736 779	19 249	136 756 028
Il-Latvja	171 421 824	24 131	171 445 955
Il-Litwanja	258 765 966	36 426	258 802 392
Il-Lussemburgu	251 880 688	35 457	251 916 145
L-Ungerija	789 111 285	111 081	789 222 366
Malta	48 058 329	6 765	48 065 094
Il-Pajjiżi l-Baxxi	4 850 816 028	682 839	4 851 498 867
L-Awstrija	2 463 891 926	346 837	2 464 238 763
Il-Polonja	3 054 091 385	429 918	3 054 521 303
Il-Portugall	1 268 011 780	178 496	1 268 190 276
Ir-Rumanija	1 111 879 131	156 517	1 112 035 648
Is-Slovenja	276 019 044	38 855	276 057 899
Is-Slovakkja	567 826 757	79 932	567 906 689
Il-Finlandja	1 609 857 988	226 617	1 610 084 605
L-Isvezja	3 279 892 271	461 704	3 280 353 975
Ir-Renju Unit	15 579 839 871	2 193 140	15 582 033 011
Artikolu 1 4 0 — Total	103 773 286 897	14 607 942	103 787 894 839