6.9.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 238/5

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 859/2013

tal-5 ta’ Settembru 2013

li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà tal-informazzjoni

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà tal-informazzjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu,

Billi:

(1)	Ir-Regolament (KE) Nru 808/2004 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta’ statistika Ewropea dwar is-soċjetà tal-informazzjoni.

(2)	Huma meħtieġa l-miżuri ta’ implimentazzjoni biex jiġi deċiż liema dejta għandha titressaq għat-tħejjija tal-istatistika fil-Modjul 1: “L-Intrapriżi u s-soċjetà tal-informazzjoni” u l-Modjul 2: L-individwi, l-unitajiet domestiċi u s-soċjetà tal-informazzjoni, u l-iskadenzi għat-trażmissjoni tagħhom.

(3)	Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tas-Sistema tal-Istatistika,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-dejta li trid tiġi trażmessa għall-produzzjoni tal-istatistika Ewropea dwar is-soċjetà tal-informazzjoni kif imsemmi fl-Artikoli 3(2) u 4 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 fil-Modjul 1: “L-Intrapriżi u s-soċjetà tal-informazzjoni” u l-Modjul 2: “L-individwi, l-unitajiet domestiċi u s-soċjetà tal-informazzjoni”, għandhom ikunu kif speċifikat fl-Annessi I u II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Settembru 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

(1) ĠU L 143, 30.4.2004, p. 49.

ANNESS I

MODJUL 1: L-INTRAPRIŻI U S-SOĊJETÀ TAL-INFORMAZZJONI

1. IS-SUĠĠETTI U L-KARATTERISTIĊI TAGĦHOM

(a) Is-suġġetti li jridu jiġu koperti għas-sena ta’ referenza 2014, magħżula mil-lista fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 808/2004, huma:

—	is-sistemi tal-ICT u l-użu tagħhom fl-intrapriżi,

—	kompetenza tal-ICT fl-unità tal-intrapriża u l-bżonn għal kompetenza fl-ICT,

—	l-użu tal-Internet u netwerks elettroniċi oħra mill-intrapriżi,

—	l-użu tat-teknoloġiji u l-aċċess għalihom li għandhom l-abbiltà li jaqbdu mal-Internet jew netwerks oħra minn kullimkien kull ħin (konnettività ubikwa),

—	il-proċessi tal-e-business u aspetti organizzattivi,

—	l-aċċess għall-Internet u teknoloġiji oħra tan-netwerks u l-użu tagħhom biex jiġu mqabbda oġġetti u apparat (l-Internet tal-Oġġetti),

—	il-kummerċ elettroniku.

(b) Għandhom jinġabru l-karatteristiċi li ġejjin marbuta mal-intrapriżi:

Sistemi ta’ ICT u l-użu tagħhom fl-intrapriżi

Il-karatteristiki li jridu jinġabru għall-intrapriżi kollha:

—	l-użu tal-kompjuter.

Il-karatteristiki li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters:

—	(fakultattiva) il-persuni impjegati jew perċentwal tat-total ta’ persuni impjegati li jużaw il-kompjuter għall-għanijiet tal-kummerċ.

Kompetenza tal-ICT fl-unità tal-intrapriża u l-ħtieġa għal kompetenzi fl-ICT

Karatteristiki li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters:

—	l-impjieg ta’ speċjalisti tal-ICT,

—	l-għoti ta’ kwalunkwe tip ta’ taħriġ għall-iżvilupp ta’ ħiliet relatati mal-ICT għall-ispeċjalisti tal-ICT, matul is-sena kalendarja preċedenti,

—	l-għoti ta’ kwalunkwe tip ta’ taħriġ għall-iżvilupp ta’ ħiliet relatati mal-ICT għall-persuni impjegati oħra matul is-sena kalendarja preċedenti,

—	ir-reklutaġġ, jew tentattiv li jiġu reklutati, speċjalisti tal-ICT, matul is-sena kalendarja preċedenti,

Il-karatteristiki li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuter u li rreklutaw jew ippruvaw jirreklutaw speċjalisti tal-ICT fis-sena kalendarja preċedenti:

—	karigi vojta ta’ speċjalisti tal-ICT li ma setgħux jimtlew fis-sena kalendarja preċedenti.

L-użu tal-Internet u netwerks elettroniċi oħra mill-intrapriżi

Il-karatteristiki li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters:

—	l-aċċess għall-Internet.

Il-karatteristiki li jridu jinġabru għall-intrapriżi li għandhom aċċess għall-Internet:

—	il-persuni impjegati, jew perċentwal tal-għadd totali ta’ persuni impjegati li jużaw il-kompjuters b’aċċess għall-Internet għall-użu tan-negozju,

—	konnessjoni mal-Internet: DSL jew kwalunkwe tip ieħor ta’ konnessjoni fissa broadband,

—	konnessjoni mal-Internet: veloċità massima għat-tniżżil ikkuntrattata tal-iktar konnessjoni tal-Internet veloċi f’Mbit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [> 100]),

—	konnessjoni mal-Internet: konnessjoni broadband ċellulari permezz ta’ apparat portabbli bl-użu tan-netwerks tat-telefown ċellulari (l-hekk imsejħa 3G jew 4G),

—	(fakultattiva) konnessjoni mal-Internet: konnessjoni broadband ċellulari permezz ta’ kompjuter li jista’ jinġarr bl-użu tan-netwerks tat-telefown ċellulari (l-hekk imsejħa 3G jew 4G),

—	(fakultattiva) konnessjoni mal-Internet: konnessjoni broadband ċellulari permezz ta’ apparat ieħor li jista’ jinġarr bħalma hu smartphone, bl-użu tan-netwerks tat-telefown ċellulari (l-hekk imsejħa 3G jew 4G),

—	konnessjoni mal-Internet: konnessjoni mobbli oħra li tuża n-netwerks tat-telefown ċellulari,

—	il-persuni impjegati jew perċentwal tal-għadd totali tal-persuni impjegati li għandhom apparat portabbli li ngħatalhom mill-intrapriża, li jippermetti konnessjoni mal-Internet permezz tan-netwerks tat-telefown ċellulari, għall-użu tan-negozju,

—	(fakultattiva) l-użu ta’ netwerks soċjali, mhux biss biex jiddaħħlu r-reklami mħallsa,

—	(fakultattiva) l-użu ta’ blogs jew mikroblogs, mhux biss biex jiddaħħlu r-reklami mħallsa,

—	(fakultattiva) l-użu ta’ websajts li jqassmu kontenut multimedjali, mhux biss biex jiddaħħlu r-reklami mħallsa,

—	(fakultattiva) l-użu ta’ għodod ta’ tqassim tal-għarfien fuq il-bażi ta’ wiki, mhux biss biex jiddaħħlu r-reklami mħallsa,

—	l-użu ta’ websajt.

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li għandhom websajt:

—	(fakultattiva) il-provvista tal-faċilità li ġejja: deskrizzjoni tal-prodotti jew is-servizzi, listi tal-prezzijiet,

—	il-provvista tal-faċilità li ġejja: il-faċilità biex tordna, tirriżerva jew tibbukkja onlajn,

—	(fakultattiva) provvista tal-faċilità li ġejja: il-possibbiltà li l-viżitaturi jippersonalizzaw jew jiddisinjaw il-prodotti jew is-servizzi onlajn,

—	(fakultattiva) il-provvista tal-faċilità li ġejja: it-traċċar jew informazzjoni dwar l-istatus tal-ordnijiet li jkunu saru,

—	(fakultattiva) il-provvista tal-faċilità li ġejja: kontenut ippersonalizzat fil-websajt għal viżitaturi regolari/rikorrenti,

—	(fakultattiva) il-provvista tal-faċilità li ġejja: ħoloq jew referenzi għall-profili tal-intrapriża fil-mezzi soċjali,

—	(fakultattiva) il-provvista tal-faċilità li ġejja: stqarrija speċifika dwar il-politika ta’ privatezza, is-siġill ta’ privatezza jew iċ-ċertifikat tas-sikurezza tal-websajt,

—	(fakultattiva) il-provvista tal-faċilità li ġejja: reklamar ta’ karigi vojta jew applikazzjoni għal xogħol onlajn,

—	il-provvista tal-faċilità li ġejja: it-tressiq elettroniku tal-ilmenti.

L-aċċess għal teknoloġiji li jiffaċilitaw il-konnessjoni mal-Internet jew netwerks oħra minn kullimkien u f’kull ħin u l-użu tagħhom (konnettività universali)

Karatteristiki li jridu jinġabru għall-intrapriżi li għandhom aċċess għall-Internet:

—	(fakultattiva) il-provvista ta’ aċċess mill-bod għas-sistema tal-emejl, għad-dokumenti jew għall-applikazzjonijiet tal-intrapriża,

—	(fakultattiva) l-użu ta’ reklami mħallsa fuq l-Internet

—	l-użu ta’ servizzi tal-cloud computing, minbarra servizzi mingħajr ħlas.

Karatteristiki li jridu jinġabru għall-intrapriżi li għandhom aċċess għall-Internet u li jixtru s-servizzi tal-cloud computing:

—	l-użu tal-emejl bħala servizz tal-cloud computing,

—	l-użu tas-softwer tal-uffiċċju bħala servizz tal-cloud computing,

—	l-ospitar tal-bażi tad-dejta tal-intrapriża bħala servizz tal-cloud computing,

—	il-ħżin ta’ fajls bħala servizz tal-cloud computing,

—	l-użu tas-softwer tal-finanzi jew tal-kontabilità bħala servizz tal-cloud computing,

—	l-użu ta’ Servizz tal-Ġestjoni tar-Relazzjonijiet mal-Klijenti bħala servizz tal-cloud computing,

—	l-użu tas-saħħa informatika għat-tmexxija tas-softwer tal-intrapriża bħala servizz tal-cloud computing,

—	l-użu tas-servizzi tal-cloud computing mibgħuta minn servers komuni tal-fornituri tas-servizzi,

—	l-użu tas-servizzi tal-cloud computing mibgħuta minn servers ta’ fornituri tas-servizzi, riżervati esklussivament għall-intrapriża,

—	fatturi li jillimitaw l-użu tas-servizzi tal-cloud computing: riskju ta’ ksur ta’ sigurtà

—	fatturi li jillimitaw l-użu tas-servizzi tal-cloud computing: problemi biex wieħed jaċċessa d-dejta jew is-softwer,

—	fatturi li jillimitaw l-użu tas-servizzi tal-cloud computing: diffikultajiet biex wieħed iwaqqaf abbonament jew ibiddel il-fornitur tas-servizz (dan jinkludi tħassib dwar il-portabbiltà tad-dejta),

—	fatturi li jillimitaw l-użu tas-servizzi tal-cloud computing: nuqqas ta’ ċertezza dwar fejn tinsab id-dejta,

—	fatturi li jillimitaw l-użu tas-servizzi tal-cloud computing: nuqqas ta’ ċertezza dwar il-liġijiet, il-ġuriżdizzjoni, il-mekkaniżmi għas-soluzzjoni tat-tilwim, applikabbli,

—	fatturi li jillimitaw l-użu tas-servizzi tal-cloud computing: l-ispejjeż kbar biex wieħed jixtri s-servizzi tal-cloud computing,

—	fatturi li jillimitaw l-użu tas-servizzi tal-cloud computing: għarfien mhux suffiċjenti tal-cloud computing,

—	(fakultattiv) il-grad safejn il-benefiċċji marbutin mat-tnaqqis ta’ spejjeż relatati mal-ICT ġew realizzati fuq l-iskala li ġejja: “sew”, “xi ftit jew wisq”, “ftit li xejn”, “xejn”,

—	(fakultattiva) il-grad safejn il-benefiċċji marbutin mal-flessibbiltà ġġenerata minn żidiet jew tnaqqis tas-servizzi tal-cloud computing ġew realizzati, fuq l-iskala li ġejja: “sew”, “xi ftit jew wisq”, “ftit li xejn”, “xejn”,

—	(fakultattiva) il-grad safejn il-benefiċċji marbutin mal-użu malajr u faċli ta’ soluzzjonijiet ibbażati fuq il-cloud computing ġew realizzati, fuq l-iskala li ġejja: “sew”, “xi ftit jew wisq”, “ftit li xejn”, “xejn”.

Karatteristiki li jridu jinġabru għall-intrapriżi li għandhom aċċess għall-Internet u li ma jixtrux servizzi tal-cloud computing:

—	(fakultattiva) fatturi li jipprevjenu l-użu tas-servizzi tal-cloud computing: riskju ta’ ksur ta’ sigurtà,

—	(fakultattiva) fatturi li jipprevjenu l-użu tas-servizzi tal-cloud computing: nuqqas ta’ ċertezza dwar fejn tinsab id-dejta,

—	(fakultattiva) fatturi li jipprevjenu l-użu tas-servizzi tal-cloud computing: nuqqas ta’ ċertezza dwar il-liġijiet, il-ġuriżdizzjoni, il-mekkaniżmi għas-soluzzjoni tat-tilwim, applikabbli,

—	(fakultattiva) fatturi li jipprevjenu l-użu tas-servizzi tal-cloud computing: l-ispejjeż kbar biex wieħed jixtri s-servizzi tal-cloud computing,

—	(fakultattiva) fatturi li jipprevjenu l-użu tas-servizzi tal-cloud computing: għarfien mhux suffiċjenti tal-cloud computing,

Proċessi tal-e-business u aspetti organizzattivi

Karatteristiki li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters:

—	il-bgħit ta’ fatturi lil intrapriżi oħrajn jew lil awtoritajiet pubbliċi, matul is-sena kalendarja preċedenti,

—	il-perċentwal tal-fatturi kollha li ntbagħtu bħala fatturi elettroniċi ta’ struttura standard li hija addattata għall-ipproċessar awtomatiku, lil intrapriżi oħra jew lil awtoritajiet pubbliċi, matul is-snin kalendarji preċedenti,

—	il-perċentwal tal-fatturi kollha li ntbagħtu bħala fatturi elettroniċi f’forma li mhijiex addattata għall-ipproċessar awtomatiku, lil intrapriżi oħra jew lil awtoritajiet pubbliċi, matul is-sena kalendarja preċedenti,

—	il-perċentwal tal-fatturi kollha li ntbagħtu biss bħala fatturi fuq il-karta, lil intrapriżi oħra jew lil awtoritajiet pubbliċi, matul is-sena kalendarja preċedenti,

—	il-perċentwal tal-fatturi kollha li waslu bħala fatturi elettroniċi ta’ struttura standard li hija addattata għall-ipproċessar awtomatiku, matul is-sena kalendarja preċedenti,

—	il-perċentwal tal-fatturi kollha li waslu bħala fatturi jew fuq il-karta jew elettroniċi f’forma li mhijiex addattata għall-ipproċessar awtomatiku, matul is-sena kalendarja preċedenti,

—	l-użu ta’ pakket ta’ softwer tal-ERP (l-Ippjanar tar-Riżorsi għall-Intrapriżi) biex tinqasam l-informazzjoni bejn oqsma funzjonali differenti,

—

l-użu ta’ kwalunkwe applikazzjoni ta’ softwer għall-ġestjoni tal-informazzjoni dwar il-klijenti (Ġestjoni tar-Relazzjonijiet mal-Klijenti – is-softwer tas-CRM) li jippermettilu li jaqbad, jaħżen u jpoġġi għad-dispożizzjoni ta’ funzjonijiet oħrajn tan-negozju, l-informazzjoni dwar il-klijenti tal-intrapriża,

—	l-użu ta’ kwalunkwe applikazzjoni ta’ softwer għall-ġestjoni tal-informazzjoni dwar il-klijenti (Ġestjoni tar-Relazzjonijiet mal-Klijenti – is-softwer tas-CRM) li jippermetti l-analiżi tal-informazzjoni dwar il-klijenti għal skopijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni,

—	l-użu ta’ messaġġi tat-tip EDI (Skambju tad-Dejta Elettronika) biex jintbagħtu istruzzjonijiet dwar il-ħlas lil istituzzjonijiet finanzjarji,

—	l-użu ta’ messaġġi tat-tip EDI (Skambju tad-Dejta Elettronika) biex tintbagħat jew tasal lil/mingħand awtoritajiet pubbliċi,

—	l-iskambju elettroniku ta’ informazzjoni ta’ Ġestjoni tal-Katina tal-Provvista (SCM) ma’ fornituri jew ma’ klijenti biex jiġu kkoordinati d-disponibbiltà u t-twassil ta’ prodotti jew servizzi lill-konsumatur finali, mingħajr il-bżonn li l-informazzjoni tiddaħħal manwalment.

Il-karatteristiki li għandhom jinġabru għall-intrapriżi li jaqsmu l-informazzjoni ta’ Ġestjoni tal-Katina tal-Provvista b’mod elettroniku:

—	l-iskambju ta’ informazzjoni b’mod elettroniku ta’ Ġestjoni tal-Katina tal-Provvista mal-fornituri jew mal-konsumaturi permezz ta’ websajts (il-websajt tal-intrapriża, il-websajt tas-sieħba tan-negozju jew il-portali tal-web),

—	il-qsim elettroniku ta’ informazzjoni ta’ Ġestjoni tal-Katina tal-Provvista mal-fornituri jew mal-klijenti permezz ta’ skambju elettroniku ta’ informazzjoni li tkun addattata għall-ipproċessar awtomatiku.

L-aċċess għall-Internet u netwerks teknoloġiċi oħra u l-użu tagħhom biex jiġu mqabbda oġġetti u apparati (l-Internet tal-Oġġetti)

Karatteristiki li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters:

—	l-użu tal-Identifikazzjoni bil-Frekwenza tar-Radju (RFID) għall-identifikazzjoni ta’ persuni jew għall-kontroll tal-aċċess,

—	l-użu tal-Identifikazzjoni bil-Frekwenza tar-Radju (RFID) bħala parti minn proċess ta’ twassil ta’ produzzjoni u servizz,

—	użu tal-Identifikazzjoni bil-Frekwenza tar-Radju (RFID) għall-identifikazzjoni ta’ prodotti wara l-proċess tal-produzzjoni.

Il-kummerċ elettroniku

Karatteristiki li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters:

—	il-wasla ta’ ordnijiet għal prodotti jew servizzi li jkunu saru permezz ta’ websajts (bejgħ bl-Internet), fis-sena kalendarja preċedenti,

—	il-wasla ta’ ordnijiet għal prodotti jew servizzi permezz ta’ messaġġi tat-tip EDI (bejgħ tat-tip EDI), fis-sena kalendarja preċedenti,

—	l-ordnijiet li saru għal prodotti jew servizzi permezz ta’ websajts jew messaġġi tat-tip EDI, fis-sena kalendarja preċedenti.

Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-intrapriżi li rċevew ordnijiet permezz ta’ websajts matul is-sena kalendarja preċedenti:

—	l-użu ta’ sistemi ta’ ħlas onlajn għal bejgħ permezz ta’ websajt, jiġifieri ħlas integrat mat-transazzjoni tal-ordni,

—	l-użu ta’ sistemi ta’ ħlas offlajn għal bejgħ permezz ta’ websajt, jiġifieri ħlas mhux integrat mat-transazzjoni tal-ordni,

—	il-valur jew il-perċentwal tal-fatturat totali tal-bejgħ kummerċjali elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet li saru bil-websajts, fis-sena kalendarja preċedenti,

—	perċentwal tal-bejgħ kummerċjali elettroniku lil konsumaturi privati (B2C) li jirriżulta minn ordnijiet li saru permezz ta’ websajts, fis-sena kalendarja preċedenti,

—	il-perċentwal tal-bejgħ kummerċjali elettroniku lil intrapriżi oħra (B2B) u bejgħ kummerċjali elettroniku lil awtoritajiet pubbliċi (B2G) li jirriżulta minn ordnijiet li saru permezz ta’ websajts, fis-sena kalendarja preċedenti.

Il-karatteristiki li għandhom jinġabru għall-intrapriżi li rċevew ordnijiet għal prodotti jew servizzi permezz ta’ messaġġi tat-tip EDI:

—	il-valur jew il-perċentwal tad-dħul totali tal-bejgħ kummerċjali elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet li waslu permezz ta’ messaġġi tat-tip EDI, fis-sena kalendarja preċedenti.

Il-karatteristiki li għandhom jinġabru għall-intrapriżi li għamlu ordnijiet permezz ta’ websajts jew messaġġi tat-tip EDI:

—	(fakultattiva) l-ordnijiet għal prodotti jew servizzi mibgħuta permezz ta’ websajts, fis-sena kalendarja preċedenti,

—	(fakultattiva) l-ordnijiet għal prodotti jew servizzi mibgħuta permezz ta’ messaġġi tat-tip EDI, fis-sena kalendarja preċedenti,

—	l-ordnijiet li saru għal prodotti jew servizzi sa valur ta’ mill-inqas 1 % tal-valur totali tax-xiri, matul is-sena kalendarja preċedenti.

Il-karatteristiki li jridu jinġabru għall-intrapriżi kollha:

—	l-attività ekonomika prinċipali tal-intrapriża, fis-sena kalendarja preċedenti,

—	l-għadd medju ta’ persuni impjegati, fis-sena kalendarja preċedenti.

—	dħul totali mill-bejgħ (f’termini ta’ valur, eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja preċedenti.

2. KOPERTURA

Il-karatteristiki speċifikati fl-intestaturi 1(b) sa (c) ta’ dan l-Anness għandhom jinġabru u jinkisbu għall-intrapriżi kklassifikati taħt l-attivitajiet ekonomiċi li ġejjin, għad-daqsijiet ta’ intrapriżi li ġejjin u bl-ambitu ġeografiku li ġej.

(a)

Attività ekonomika: intrapriżi kklassifikati fil-kategoriji li ġejjin tan-NACE Rev. 2:

Kategorija NACE	Id-deskrizzjoni
Taqsima C	“Manifattura”
Taqsima D, E	“Elettriku, gass u fwar, provvista tal-ilma, immaniġġjar ta’ dranaġġ u ta’ skart”
Taqsima F	“Kostruzzjoni”
Taqsima G	“Negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta’ vetturi bil-mutur u ta’ muturi”
Taqsima H	“Trasport u ħażna”
Taqsima I	“Akkommodazzjoni u attivitajiet ta’ servizzi marbuta mal-ikel”
Taqsima J	“Informazzjoni u komunikazzjoni”
Taqsima L	“Attivitajiet marbuta ma’ proprjetà immobbli”
Diviżjonijiet 69-74	“Attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi”
Taqsima N	“Attivitajiet amministrattivi u ta’ sostenn”
Grupp 95.1	“Tiswija ta’ kompjuters u tagħmir għall-komunikazzjoni”

(b)	Daqs tal-intrapriża: intrapriżi b’10 persuni impjegati jew aktar. Intrapriżi b’inqas minn 10 persuni impjegati għandhom jiġu koperti b’mod fakultattiv.

(c)	L-ambitu ġeografiku: intrapriżi li jinsabu fi kwalunkwe parti tat-territorju tal-Istat Membru.

3. PERJODI TA’ REFERENZA

Il-perjodu ta’ referenza hija s-sena 2013 għall-karatteristiki li jirreferu għas-sena kalendarja preċedenti. Il-perjodu ta’ referenza huwa Jannar 2014 għall-karatteristiki l-oħra.

4. TQASSIM

Għas-suġġetti u l-karatteristiki tagħhom elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness, għandhom jingħataw il-karatteristiki ta’ sfond li ġejjin.

(a)

Tqassim tal-attività ekonomika: skont l-aggregati NACE Rev. 2 li ġejjin:

Aggregazzjoni NACE Rev. 2

għall-kalkolu possibbli tal-aggregati nazzjonali

10-18

19-23

24-25

26-33

35-39

41-43

45-47

49-53

58-63

69-74

77-82

26.1-26.4, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1

Aggregazzjoni NACE Rev. 2

għall-kalkolu possibbli tal-aggregati Ewropej

10-12

13-15

16-18

27-28

29-30

31-33

55-56

58-60

62-63

77-78 + 80-82

95.1

(b)

Tqassim tad-daqs tal-klassi: id-dejta għandha tkun maqsuma skont il-klassifikazzjonijiet tad-daqs li ġejjin skont l-għadd ta’ persuni impjegati:

Klassifikazzjoni tad-daqs

10 persuni impjegati jew aktar

minn 10 sa 49 persuna impjegata

minn 50 sa 249 persuna impjegata

250 persuni impjegati jew aktar

Fejn ikun kopert, it-tqassim li ġej għandu jiġi applikat għal intrapriżi li għandhom inqas minn 10 persuni impjegati. (Sakemm il-forniment tal-karatteristiki għall-klassifikazzjonijiet tad-daqs “B’inqas minn 5 persuni impjegati” u “b’minn 5 sa 9 persuni impjegati” ikun fakultattiv.)

Klassifikazzjoni tad-daqs

Inqas minn 10 persuni impjegati

Inqas minn 5 persuni impjegati (fakultattiva)

minn 5 sa 9 persuni impjegati (fakultattiva)

5. PERJODIĊITÀ

Id-dejta għandha tingħata darba għas-sena 2014.

6. DATI TA’ SKADENZA

(a)

Id-dejta aggregata msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004, fejn meħtieġ immarkata bħala kunfidenzjali jew mhux affidabbli, trid tiġi trażmessa lill-Eurostat qabel il-5 ta’ Ottubru 2014. Sa dakinhar, il-ġabra tas-sett tad-dejta għandha tkun iffinalizzata, ivvalidata u aċċettata.

(b)

Il-metadejta msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 trid tintbagħat lill-Eurostat qabel il-31 ta’ Mejju 2014.

(c)

Ir-rapport tal-kwalità msemmi fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 irid jintbagħat lill-Eurostat qabel il-5 ta’ Novembru 2014.

(d)

Id-dejta u l-metadejta għandhom jingħataw lill-Eurostat skont l-istandard ta’ skambju speċifikat mill-Eurostat permezz ta’ servizzi ta’ Punt tad-Dħul Uniku. Il-metadejta u r-rapport tal-kwalità għandhom jingħataw bl-istruttura standard tal-metadejta ddefinita mill-Eurostat.

ANNESS II

MODJUL 2: INDIVIDWI, FAMILJI U S-SOĊJETÀ TAL-INFORMAZZJONI

1. IS-SUĠĠETTI U L-KARATTERISTIKI TAGĦHOM

(a) Is-suġġetti li jridu jiġu koperti għas-sena ta’ referenza 2014, magħżula mil-lista fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 808/2004, huma:

—	l-aċċess għall-ICTs u l-użu tagħhom minn individwi u/jew unitajiet domestiċi,

—	l-użu tal-Internet u networks elettroniċi oħra għal raġunijiet differenti minn individwi u/jew unitajiet domestiċi,

—	kompetenzi u ħiliet fl-ICT,

—	ostakli għall-użu tal-ICT u l-Internet,

—	l-użu tal-ICT minn individwi biex jiskambjaw l-informazzjoni u s-servizzi ma’ amministrazzjonijiet governattivi u pubbliċi (e-gvern),

—	l-aċċess għat-teknoloġiji u l-użu tagħhom li jippermettu konnessjoni mal-Internet jew ma’ netwerks oħra minn kullimkien u f’kull ħin (konnettività universali)

(b) Għandhom jinġabru l-karatteristiki li ġejjin:

Aċċess għal-ICT u l-użu tiegħu minn individwi u/jew minn unitajiet domestiċi

Il-karatteristiki li jridu jinġabru għall-unitajiet domestiċi kollha:

—	l-aċċess għall-Internet mid-dar (b’kwalunkwe apparat).

Il-karatteristiki li jridu jinġabru għall-unitajiet domestiċi li għandhom aċċess għall-Internet:

—	kompjuter desktop għall-aċċess tal-Internet mid-dar,

—	kompjuter portabbli (laptop, netbook, tablet) għall-aċċess tal-Internet mid-dar,

—	apparati portabbli oħra (telefown ċellulari jew smartphone, media player jew games player, apparat għall-qari ta’ kotba elettroniċi) għall-aċċess tal-Internet mid-dar,

—	Televixin konness mal-Internet (Smart TV), konsol tal-logħob vidjo għall-aċċess tal-Internet mid-dar,

—	konsol tal-logħob vidjo għall-aċċess tal-Internet mid-dar,

—	apparati mhux magħrufin għall-aċċess tal-Internet mid-dar,

—	tip ta’ konnessjoni broadband li tintuża għall-aċċess tal-Internet mid-dar: konnessjoni broadband fissa, pereżempju DSL, ADSL, VDSL, kejbil, kejbil fibrottiku, satellita, konnessjonijiet WiFi pubbliċi,

—	tip ta’ konnessjoni broadband li tintuża għall-aċċess tal-Internet mid-dar: konnessjoni broadband portabbli (permezz ta’ netwerk tat-telefown ċellulari, mill-inqas 3G, pereżempju UMTS bl-użu ta’ (SIM) card, jew USB key, telefown ċellulari jew smartphone li jintużaw bħala modem),

—	(fakultattiva) it-tip ta’ konnessjoni li tintuża għall-aċċess tal-Internet mid-dar: aċċess għall-Internet bil-linja normali tat-telefown billi jċempel jew permezz ta’ ISDN,

—	(fakultattiva) it-tip ta’ konnessjoni li tintuża għall-aċċess tal-Internet mid-dar: konnessjoni narrowband ċellulari (inqas minn 3G, eż. 2G+/GPRS, użat minn telefown ċellulari jew smartphone, jew modem f’laptop).

Il-karatteristiki li jridu jinġabru għall-individwi kollha:

—	l-użu l-aktar reċenti tal-kompjuter fid-dar, fix-xogħol jew f’post ieħor (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; aktar minn sena ilu; qatt ma ntuża kompjuter).

Il-karatteristiki li jridu jinġabru għall-individwi li jkunu użaw kompjuter f’dawn l-aħħar tliet xhur:

—	il-frekwenza medja ta’ użu tal-kompjuter (kuljum jew kważi kuljum; tal-inqas darba fil-ġimgħa (iżda mhux kuljum); inqas minn darba fil-ġimgħa),

L-użu tal-Internet għal raġunijiet differenti minn individwi u/jew fid-djar

Il-karatteristiki li jridu jinġabru għall-individwi kollha:

—	l-aktar użu reċenti tal-Internet (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; aktar minn sena ilu; qatt ma ntuża l-Internet).

Il-karatteristiki li jridu jinġabru għall-individwi li diġà jkunu użaw l-Internet:

—	l-aktar attività ta’ kummerċ bl-Internet reċenti għall-użu privat (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; aktar minn sena ilu; qatt ma xtraw jew ordnaw xejn fuq l-Internet)

Il-karatteristiki li jridu jinġabru għall-individwi li jkunu użaw l-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur:

—	il-frekwenza medja ta’ użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur (kuljum jew kważi kuljum; tal-inqas darba fil-ġimgħa (iżda mhux kuljum); inqas minn darba fil-ġimgħa),

—	użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur biex wieħed jibgħat u/jew jirċievi l-emejls,

—	l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għal telefonati minn fuq l-Internet, telefonati viżivi (permezz ta’ webcam) minn fuq l-Internet (bl-użu ta’ applikazzjonijiet),

—	l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għall-parteċipazzjoni f’netwerks soċjali (ħolqien ta’ profil tal-utent, impustar ta’ messaġġi jew xi kontribuzzjoni oħra),

—	l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jaqra aħbarijiet, gazzetti u rivisti tal-aħbarijiet onlajn,

—	l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati biex wieħed isib l-informazzjoni dwar oġġetti jew servizzi,

—	l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jisma’ r-radju fuq il-web,

—	l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati biex wieħed jilgħab jew iniżżel il-logħob, l-istampi, il-films jew il-mużika,

—	l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed itella’ kontenut maħluq minnu stess (test, stampi, ritratti, vidjos, mużika, softwer eċċ.) għal kwalunkwe websajt biex jitqassam,

—	l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għall-ħolqien ta’ websajts jew blogs,

—	l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għall-iffissar ta’ appuntament mat-tabib permezz ta’ websajt (eż. ta’ sptar jew ta’ ċentru tal-kura tas-saħħa),

—	l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed juża servizzi marbuta mal-ivvjaġġar jew mal-akkomodazzjoni konnessa mal-ivvjaġġar,

—	l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għall-bejgħ ta’ prodotti jew servizzi, eż. permezz ta’ rkantijiet,

—	l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għall-użu ta’ servizzi bankarji fuq l-Internet,

—	l-użu tal-faċilitajiet ta’ ħżin tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati biex wieħed iżomm id-dokumenti, ir-ritratti, il-mużika, il-vidjos jew fajls oħrajn,

—	l-użu tal-emejls bil-fajls mehmużin magħhom f’dawn l-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati għall-qsim elettroniku ta’ dokumenti, ritratti jew fajls oħrajn,

—	l-użu tas-siti web (eż blogs) jew siti ta’ netwerking soċjali f’dawn l-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati għat-tqassim elettroniku ta’ dokumenti, ritratti jew fajls oħrajn,

—	l-użu tal-faċilitajiet ta’ ħżin tal-Internet, jew ta’ servizzi ta’ tqassim elettroniku ta’ dokumenti, ritratti jew fajls oħrajn għal għanijiet privati, f’dawn l-aħħar tliet xhur,

—	l-użu ta’ mezzi oħrajn minbarra l-web eż USB stick, DVD, Bluetooth, f’dawn l-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati għat-tqassim elettroniku ta’ dokumenti, ritratti jew fajls oħrajn,

—	ma tqassmux fajls b’mod elettroniku għal għanijiet privati f’dawn l-aħħar tliet xhur,

—	l-użu ta’ softwer minn fuq l-Internet għall-editjar ta’ dokumenti b’format ta’ test, spreadsheets jew preżentazzjonijiet,

—	(fakultattiva) l-użu ta’ softwer minn fuq l-Internet għall-editjar ta’ ritratti jew vidjos,

—	(fakultattiva) l-użu ta’ servizzi minn fuq l-internett għad-daqq tal-fajls tal-mużika jew biex jintwerew fajls tal-vidjo li jkunu mtellgħin jew maħżunin fil-faċilitajiet ta’ ħżin tal-Internet.

Il-karatteristiki li jridu jinġabru għall-individwi li jkunu użaw l-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati biex jilagħbu jew iniżżlu l-logħob, ir-ritratti, il-films jew il-mużika:

—	l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati biex wieħed jilgħab logħob permezz ta’ netwerk ma’ persuni oħrajn.

Il-karatteristiki li għandhom jinġabru għall-individwi li użaw il-faċilitajiet ta’ ħżin tal-Internet fl-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati għall-ħżin jew għat-tqassim ta’ fajls:

—	l-użu tal-faċilitajiet ta’ ħżin tal-Internet għall-ħżin jew għat-tqassim ta’ testi, spreadsheets jew preżentazzjonijiet elettroniċi,

—	l-użu tal-faċilitajiet ta’ ħżin tal-Internet għall-ħżin jew għat-tqassim ta’ ritratti,

—	l-użu tal-faċilitajiet ta’ ħżin tal-Internet għall-ħżin jew għat-tqassim ta’ kotba jew rivisti elettroniċi,

—	l-użu tal-faċilitajiet ta’ ħżin tal-Internet għall-ħżin jew għat-tqassim ta’ mużika,

—	l-użu tal-faċilitajiet ta’ ħżin tal-Internet għall-ħżin jew għat-tqassim ta’ vidjos (inklużi films u programmi tat-televixin),

—	l-użu tal-faċilitajiet ta’ ħżin tal-Internet għall-ħżin jew għat-tqassim ta’ fajls ta’ tip ieħor,

—	ħlas ta’ faċilità ta’ ħżin tal-Internet għal servizzi ta’ tqassim ta’ fajls,

—	l-ebda ħlas ta’ faċilità ta’ ħżin tal-Internet għal servizzi ta’ tqassim ta’ fajls,

—	ir-raġuni għaliex wieħed ikun uża l-faċilitajiet ta’ ħżin tal-Internet għall-ħżin jew għat-tqassim ta’ fajls: il-possibbiltà li wieħed juża fajls minn bosta apparati jew postijiet,

—	ir-raġuni għaliex wieħed ikun uża l-faċilitajiet ta’ ħżin tal-Internet għall-ħżin jew għat-tqassim ta’ fajls: il-possibbiltà li wieħed juża aktar spazju għall-memorja,

—	ir-raġuni għaliex wieħed ikun uża l-faċilitajiet ta’ ħżin tal-Internet għall-ħżin jew għat-tqassim ta’ fajls: protezzjoni kontra t-telf tad-dejta,

—	ir-raġuni għaliex wieħed ikun uża l-faċilitajiet ta’ ħżin tal-Internet għall-ħżin jew għat-tqassim ta’ fajls: il-possibbiltà li wieħed faċilment ikun jista’ jaqsam il-fajls ma’ persuni oħra,

—	ir-raġuni għaliex wieħed ikun uża l-faċilitajiet ta’ ħżin tal-Internet għall-ħżin jew għat-tqassim ta’ fajls: l-aċċess għal libreriji kbar tal-mużika, tal-programmi tat-televixin jew tal-films,

—	problema li nqalgħet waqt li wieħed kien qed juża l-faċilitàjiet ta’ ħżin jew is-servizzi ta’ tqassim ta’ fajls tal-Internet: nuqqas ta’ veloċità fl-aċċess jew fl-użu,

—	problema li nqalgħet waqt li wieħed kien qed juża l-faċilitàjiet ta’ ħżin jew is-servizzi ta’ tqassim ta’ fajls tal-Internet: nuqqas ta’ kumpatibbiltà bejn l-apparati jew il-formati tal-fajls diversi,

—	problema li nqalgħet waqt li wieħed kien qed juża l-faċilitàjiet ta’ ħżin jew is-servizzi ta’ tqassim ta’ fajls tal-Internet: problemi tekniċi tas-server, eż nuqqas ta’ servizz,

—	problema li nqalgħet waqt li wieħed kien qed juża l-faċilitàjiet ta’ ħżin jew is-servizzi ta’ tqassim ta’ fajls tal-Internet: problemi jew ksur ta’ sigurtà li jwasslu għal żvelar ta’ dejta lil partijiet terzi,

—	problema li nqalgħet waqt li wieħed kien qed juża l-faċilitàjiet ta’ ħżin jew is-servizzi ta’ tqassim ta’ fajls tal-Internet: użu mhux awtorizzat ta’ informazzjoni personali mill-fornitur tas-servizz,

—	problema li nqalgħet waqt li wieħed kien qed juża l-faċilitàjiet ta’ ħżin jew is-servizzi ta’ tqassim ta’ fajls tal-Internet: termini u kundizzjonijiet tal-fornitur tas-servizz li jkunu ambigwi jew diffiċli biex wieħed jifhimhom,

—	problema li nqalgħet waqt li wieħed kien qed juża l-faċilitàjiet ta’ ħżin jew is-servizzi ta’ tqassim ta’ fajls tal-Internet: diffikultà biex wieħed iressaq il-fajls mingħand fornitur tas-servizz għal għand ieħor,

—	ma nqalgħet ebda problema waqt li wieħed kien qed juża l-faċilitàjiet ta’ ħżin jew is-servizzi ta’ tqassim ta’ fajls tal-Internet:

Il-karatteristiki li għandhom jinġabru għall-individwi li użaw l-Internet iżda li ma użawx il-faċilitajiet ta’ ħżin tal-Internet fl-aħħar tliet xhur għal għanijiet privati għall-ħżin jew għat-tqassim ta’ fajls:

—	individwi li jafu dwar l-eżistenza ta’ servizzi li joffru faċilità ta’ ħżin fuq l-Internet,

—	individwi li ma jafux dwar l-eżistenza ta’ servizzi li joffru faċilità ta’ ħżin fuq l-Internet,

—	ir-raġuni għaliex wieħed ma jkunx uża s-servizzi li joffru faċilità ta’ ħżin fuq l-Internet: issejvja l-fajls fl-apparati tiegħu stess, f’kont tal-emejl, jew ftit li xejn/qatt ma jissejvja fajls,

—	ir-raġuni għaliex wieħed ma jkunx uża s-servizzi li joffru faċilità ta’ ħżin fuq l-Internet: qassam il-fajls b’mezzi oħra (emejl, midja soċjali, USB stick) jew qatt ma jqassam fajls ma’ nies oħra,

—	ir-raġuni għaliex wieħed ma jkunx uża s-servizzi li joffru faċilità ta’ ħżin fuq l-Internet: nuqqas ta’ għarfien dwar kif jintużaw dawn il-faċilitajiet ta’ ħżin,

—	ir-raġuni għaliex wieħed ma jkunx uża s-servizzi li joffru faċilità ta’ ħżin fuq l-Internet: tħassib dwar is-sigurtà jew il-privatezza,

—	ir-raġuni għaliex wieħed ma jkunx uża s-servizzi li joffru faċilità ta’ ħżin fuq l-Internet: tħassib dwar l-affidabbiltà tal-fornituri tas-servizzi.

Il-karatteristiki li għandhom jinġabru għall-individwi li jkunu użaw l-Internet għal attivitajiet kummerċjali bl-Internet għall-użu privat f’dawn l-aħħar 12-il xahar:

—	l-użu tal-Internet biex wieħed jordna l-ikel jew il-merċa fl-aħħar 12-il xahar,

—	l-użu tal-Internet biex wieħed jordna oġġetti tad-dar fl-aħħar 12-il xahar,

—	l-użu tal-Internet biex wieħed jordna mediċina fl-aħħar 12-il xahar,

—	l-użu tal-Internet biex wieħed jordna ħwejjeġ jew oġġetti sportivi fl-aħħar 12-il xahar,

—	l-użu tal-Internet biex wieħed jordna ħardwer tal-kompjuter fl-aħħar 12-il xahar,

—	l-użu tal-Internet biex wieħed jordna tagħmir elettroniku (inklużi kameras) fl-aħħar 12-il xahar,

—	l-użu tal-Internet biex jiġu ordnati servizzi tat-telekomunikazzjoni (eż. televixin, abbonamenti għall-broadband, abbonamenti għal telefown b’linja fissa jew ċellulari, tqegħid ta’ flus f’kards telefoniċi mħallsa minn qabel) f’dawn l-aħħar 12-il xahar,

—	l-użu tal-Internet għax-xiri ta’ ishma, poloz tal-assigurazzjoni u servizzi finanzjarji oħra fl-aħħar 12-il xahar,

—	l-użu tal-Internet biex wieħed jibbukkja l-akkomodazzjoni waqt btala (lukandi, eċċ.) fl-aħħar 12-il xahar,

—	l-użu tal-Internet biex wieħed jordna arranġamenti oħra ta’ vvjaġġar (biljetti għat-trasport, kiri ta’ karozza, eċċ.) f’dawn l-aħħar 12-il xahar,

—	l-użu tal-Internet biex wieħed jordna biljetti għal avvenimenti fl-aħħar 12-il xahar,

—	l-użu tal-Internet biex wieħed jordna films jew mużika fl-aħħar 12-il xahar (irid jiġi rrapurtat separatament: jekk humiex ikkunsinjati onlajn),

—	l-użu tal-Internet biex wieħed jordna kotba, rivisti jew gazzetti (inklużi kotba elettroniċi) fl-aħħar 12-il xahar (irid jiġi rrappurtat separatament mal-materjal ta’ tagħlim elettroniku: jekk humiex ikkunsinjati onlajn),

—	l-użu tal-Internet biex wieħed jordna materjal ta’ tagħlim elettroniku fl-aħħar 12-il xahar (irid jiġi rrappurtat separatament mal-kotba, mar-rivisti jew mal-gazzetti: jekk humiex ikkunsinjati onlajn),

—	l-użu tal-Internet biex wieħed jordna softwer tal-logħob tal-kompjuter u aġġornamenti ta’ softwer f’dawn l-aħħar 12-il xahar (għandu jiġi rapportat separatament: jekk humiex ikkunsinjati onlajn),

—	l-użu tal-Internet biex wieħed jordna oġġetti jew servizzi oħrajn fl-aħħar 12-il xahar,

—	prodotti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar 12-il xahar mingħand bejjiegħa nazzjonali,

—	prodotti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar 12-il xahar mingħand bejjiegħa minn pajjiżi oħrajn tal-UE,

—	prodotti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar 12-il xahar mingħand bejjiegħa mill-bqija tad-dinja,

—	prodotti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar 12-il xahar: il-pajjiż tal-oriġini tal-bejjiegħa mhux magħruf.

—	il-metodu ta’ ħlas għal oġġetti jew servizzi ordnati bl-Internet għall-użu privat f’dawn l-aħħar 12-il xahar: l-għoti ta’ dettalji tal-kards ta’ kreditu jew ta’ debitu bl-Internet,

—	il-metodu ta’ ħlas għal oġġetti jew servizzi ordnati bl-Internet għall-użu privat f’dawn l-aħħar 12-il xahar: l-għoti bl-Internet ta’ dettalji ta’ kard imħallsa minn qabel jew ta’ kont imħallas minn qabel,

—	il-metodu ta’ ħlas għal oġġetti jew servizzi ordnati bl-Internet għall-użu privat f’dawn l-aħħar 12-il xahar: trasferiment bankarju b’mod elettroniku permezz tal-ibbankjar bl-Internet,

—	il-metodu ta’ ħlas għal oġġetti jew servizzi ordnati bl-Internet għall-użu privat f’dawn l-aħħar 12-il xahar: pagament mhux permezz tal-Internet (bi flus kontanti, permezz ta’ trasferiment bankarju ordinarju, eċċ.),

Kompetenzi u ħiliet fl-ICT

Il-karatteristiki li għandhom jinġabru għall-individwi li jkunu xi darba użaw il-kompjuter:

—	ħiliet bil-kompjuter ta’ kkuppjar jew ċaqliq ta’ fajl jew fowlder,

—	ħiliet bil-kompjuter għall-użu tal-għodda ta’ kkuppjar u ppejstjar jew ċaqliq ta’ informazzjoni f’dokument,

—	ħiliet bil-kompjuter għall-użu ta’ formoli ta’ aritmetika bażiċi f’spreadsheet,

—	ħiliet bil-kompjuter għall-ikkompressar (jew iżżippjar) ta’ fajls,

—	ħiliet bil-kompjuter għall-konnessjoni jew għall-installazzjoni ta’ strumenti ġodda, eż. modem,

—	ħiliet ta’ kitba ta’ programmi tal-kompjuter bl-użu ta’ lingwa speċjalizzata tal-ipprogrammar,

—	ħiliet bil-kompjuter ta’ trasferiment ta’ fajls bejn kompjuter u apparat ieħor (minn kamera diġitali jew minn/lejn mowbajl, mp3/mp4 player),

—	(fakultattiva) ħiliet bil-kompjuter fl-immodifikar jew fil-verifika tal-parametri tal-konfigurazzjoni tal-applikazzjonijiet tas-softwer (għajr il-brawżers tal-Internet),

—	ħiliet bil-kompjuter għall-ħolqien ta’ preżentazzjonijiet elettroniċi permezz ta’ softwer tal-preżentazzjonijiet (eż. slajds) inklużi pereżempju immaġni, ħoss, filmati jew tabelli,

—	ħiliet bil-kompjuter fl-istallar ta’ sistema tal-operat ġdida jew il-bdil ta’ waħda qadima.

Ostakli għall-użu tal-ICT u l-Internet,

Il-karatteristiki li jridu jinġabru għal familji mingħajr aċċess għall-Internet mid-dar:

—	ir-raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: aċċess għall-Internet minn xi mkien ieħor,

—	ir-raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: ma għandhomx bżonn l-Internet (minħabba li mhux utli, mhux interessanti, eċċ.),

—	ir-raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: l-ispejjeż tat-tagħmir huma għoljin wisq,

—	ir-raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: l-ispejjeż għall-aċċess huma għoljin wisq (telefown, abbonament tad-DSL, eċċ.),

—	ir-raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: nuqqas ta’ ħiliet,

—	ir-raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: tħassib dwar sigurtà jew privatezza,

—	ir-raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: l-Internet bil-broadband mhux disponibbli fiż-żona tagħna,

—	ir-raġuni għan-nuqqas ta’ aċċess għall-Internet mid-dar: oħrajn.

L-użu tal-ICT minn individwi biex jiskambjaw l-informazzjoni u s-servizzi ma’ amministrazzjonijiet governattivi u pubbliċi (e-gvern),

Il-karatteristiki li jridu jinġabru għall-individwi li jkunu użaw l-Internet f’dawn l-aħħar 12-il xahar:

—	l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar 12-il xahar għal għanijiet privati biex wieħed jikseb tagħrif minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi jew ta’ servizzi pubbliċi,

—	l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar 12-il xahar għal għanijiet privati biex wieħed iniżżel formoli uffiċjali minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi jew ta’ servizzi pubbliċi,

—	l-użu tal-Internet f’dawn l-aħħar 12-il xahar għal għanijiet privati biex jintbagħtu formoli mimlija lil awtoritajiet pubbliċi jew lil servizzi pubbliċi,

Il-karatteristiki li għandhom jinġabru dwar individwi li ma bagħtux formoli mimlija lil websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi għal għanijiet privati f’dawn l-aħħar 12-il xahar:

—	ir-raġuni għaliex ma ntbagħtux formoli mimlijin lil websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi: ma kellhomx għalfejn jibagħtu formola uffiċjali.

Il-karatteristiki li għandhom jinġabru għal individwi li ma bagħtux formoli mimlija lil websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi għal għanijiet privati f’dawn l-aħħar 12-il xhar, u li ma tawx bħala raġuni għal dan li ma kellhomx jibagħtu formoli uffiċjali:

—	ir-raġuni għaliex ma bgħatux formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi permezz tal-Internet: ma kien hemm ebda servizz ta’ websajt ta’ dan it-tip disponibbli,

—	ir-raġuni għaliex ma bgħatux formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi permezz tal-Internet: in-nuqqas ta’ ħiliet jew għarfien (eż. l-utent ma kienx jaf kif juża l-websajt jew l-użu tagħha kien ikkumplikat wisq),

—	ir-raġuni għaliex ma bgħatux formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi permezz tal-Internet: tħassib dwar il-protezzjoni u s-sigurtà tad-dejta personali,

—	(fakultattiva) ir-raġuni għaliex ma bgħatux formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi permezz tal-Internet: nuqqas ta’ firem elettroniċi jew ID/ċertifikati elettroniċi (meħtieġa għall-awtentifikazzjoni/użu tas-servizz),

—	ir-raġuni għaliex ma bgħatux formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi permezz tal-Internet: ħadli ħsieb ħaddieħor (eż. konsulent, konsulent fiskali, qraba jew membri tal-familja),

—	ir-raġuni għaliex ma bgħatux formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi permezz tal-Internet: oħrajn.

L-aċċess għal teknoloġiji li jippermettu konnessjoni mal-Internet jew netwerks oħra minn kullimkien u f’kull ħin (konnettività universali), u l-użu ta’ dawn

Il-karatteristiki li jridu jinġabru għall-individwi li jkunu użaw l-Internet f’dawn l-aħħar tliet xhur:

—	l-użu ta’ apparat ċellulari (jew smartphone) biex jinkiseb aċċess għall-Internet mid-dar jew mix-xogħol,

—	l-użu ta’ apparat ċellulari (jew smartphone) permezz ta’ netwerk ċellulari biex jinkiseb aċċess għall-Internet mid-dar jew mix-xogħol,

—	l-użu ta’ apparat ċellulari (jew smartphone) biex jinkiseb aċċess għall-Internet mid-dar jew mix-xogħol permezz ta’ netwerk mingħajr fil (eż l-WiFi),

—	l-użu ta’ kompjuter portabbli (eż laptop) biex jinkiseb aċċess għall-Internet barra mid-dar jew mix-xogħol,

—	l-użu ta’ kompjuter portabbli (eż laptop, tablet) permezz ta’ netwerk ċellulari, bl-użu ta’ USB key jew (SIM) kard jew telefown ċellulari jew smartphone bħala modem, għall-aċċess tal-Internet barra mid-dar jew mix-xogħol,

—	l-użu ta’ komputer portabbli (eż laptop, tablet) biex jinkiseb aċċess għall-Internet permezz ta’ netwerk mingħajr fil (eż WiFi) barra mid-dar jew mix-xogħol,

—	l-użu ta’ apparati oħra biex jinkiseb aċċess għall-Internet minn barra d-dar jew ix-xogħol,

—	l-ebda użu ta’ apparati ċellulari biex jinkiseb aċċess għall-Internet minn barra d-dar jew ix-xogħol.

2. KOPERTURA

(a)

L-unitajiet statistiċi li jridu jiġu elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness jikkonċernaw unitajiet domestiċi li huma: unitajiet domestiċi fejn hemm mill-inqas membru wieħed li għandu bejn is-16 u l-74 sena.

(b)

L-unitajiet statistiċigħall-karatteristiki elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness jikkonċernaw individwi li: għandhom bejn is-16 u l-74 sena.

(c)

L-ambitu ġeografiku fih unitajiet domestiċi u/jew individwi li jkunu jgħixu fi kwalunkwe parti tat-territorju tal-Istat Membru.

3. PERJODU TA’ REFERENZA

Il-perjodu ewlieni ta’ referenza għall-ġbir tal-istatistika huwa l-ewwel kwart tal-2014.

4. KARATTERISTIKI TAL-ISFOND SOĊJOEKONOMIKU

(a)

Għas-suġġetti u l-karatteristiki tagħhom elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness li għandhom x’jaqsmu mal-unitajiet domestiċi, għandom jinġabru l-karatteristiki kuntestwali li ġejjin:

—	ir-reġjun ta’ residenza (skont il-klassifikazzjoni tar-reġjuni NUTS1),

—	(fakultattiva) ir-reġjun ta’ residenza skont il-klassifikazzjoni NUTS2,

—	pożizzjoni ġeografika: għajxien f’reġjuni inqas żviluppati; għajxien f’reġjuni ta’ transizzjoni; għajxien f’reġjuni aktar żviluppati;

—	il-grad ta’ urbanizzazzjoni: għajxien f’żoni ta’ popolazzjoni densa; għajxien f’żoni ta’ popolazzjoni intermedja; għajxien f’żoni ta’ popolazzjoni skarsa,

—

tip ta’ unità domestika: għadd ta’ membri fil-familja; (fakultattiva) għadd ta’ persuni b’età ta’ bejn is-16 u l-24 sena; (fakultattiva) għadd ta’ studenti b’età ta’ bejn is-16 sal-24 sena; (fakultattiva) għadd ta’ persuni b’età ta’ bejn il-25 sal-64 sena; (fakultattiva) għadd ta’ persuni b’età ta’ 65 sena jew iżjed (iridu jinġabru separatament: għadd ta’ tfal ta’ taħt is-16-il sena, (fakultattiva) għadd ta’ tfal b’età bejn l-14 u l-15-il sena, (fakultattiva) għadd ta’ tfal bl-età ta’ bejn il-5 snin u t-13-il sena, (fakultattiva) għadd ta’ tfal b’età ta’ 4 snin jew inqas),

—	(fakultattiva) dħul nett fix-xahar tal-unità domestika (għandu jinġabar bħala valur jew bħala faxex kompatibbli mad-dħul kwartili),

—	(fakultattiva) dħul nett totali fix-xahar għall-unità domestika ekwivalizzat, trażmess fi kwintili.

(b)

Għas-suġġetti u l-karatteristiki tagħhom elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness li għandhom x’jaqsmu mal-individwi, għandhom jinġabru l-karatteristiki kuntestwali li ġejjin:

—	is-sess: maskili; femminili,

—	il-pajjiż tat-twelid: nattiv tal-post; imwieled barra: imwieled fi Stat Membru ieħor tal-UE; imwieled barra: imwieled f’pajjiż mhux fl-UE,

—	pajjiż taċ-ċittadinanza: ċittadin; mhux ċittadin: ċittadin ta’ xi Stat Membru ieħor tal-UE; mhux ċittadin: ċittadin ta’ pajjiż mhux fl-UE,

—

(fakultattiva) stat ta’ żwieġ legali: mhux miżżewweġ/miżżewġa; miżżewweġ/miżżewġa (inkluża l-konvivenza reġistrata); armel/armla u mhux miżżewweġ/mizzewġa mill-ġdid (inkluż armel/armla minn konvivenza reġistrata); iddivorzjat u mhux miżżewweġ mill-ġdid (inklużi l-konvivenzi reġistrati dissolti u s-separazzjonijiet legali),

—	(fakultattiva) stat ta’ żwieġ de facto: persuna li tgħix f’unjoni konsenswali (l-imsieħba mhumiex miżżewġin lil xulxin); il-persuna ma tgħixx f’unjoni konsenswali

—	età, fi snin magħluqa; (fakultattiva) taħt is-16-il sena u/jew aktar minn 74 sena,

—

il-livell tal-edukazzjoni (l-ogħla livell ta’ edukazzjoni mitmum) skont il-Klassifikazzjoni tal-Istandards Internazzjonali tal-Edukazzjoni (ISCED 2011): l-ogħla livell ta’ edukazzjoni sas-sekondarja bikrija (ISCED 0, 1 jew 2); edukazzjoni sekondarja għolja u postsekondarja li mhix terzjarja (ISCED 3 jew 4); edukazzjoni terzjarja (ISCED 5, 6, 7 jew 8); edukazzjoni inqas minn dik primarja (ISCED 0); edukazzjoni primarja (ISCED 1); edukazzjoni sekondarja bikrija (ISCED 2); edukazzjoni sekondarja għolja (ISCED 3); edukazzjoni postsekondarja li mhix terzjarja (ISCED 4); edukazzjoni postsekondarja li mhix terzjarja (ISCED 5); baċellerat jew l-ekwivalenti (ISCED 6); master’s jew l-ekwivalenti (ISCED 7); dottorat jew l-ekwivalenti (ISCED 8);

—

sitwazzjoni tal-impjieg: impjegat jew jaħdem għal rasu (inklużi ħaddiema tal-familja) (fakultattiva: impjegat jew jaħdem għal rasu full-time, impjegat jew jaħdem għal rasu part-time, impjegat b’xogħol permanenti jew b’xogħol għal żmien mhux limitat; impjegat b’impjieg temporanju jew b’kuntratt b’dewmien limitat; impjegat għal rasu, inklużi ħaddiema tal-familja),

—

(fakultattiva) settur ekonomiku ta’ impjieg:

It-Taqsimiet tan-NACE Rev. 2	Deskrizzjoni
A	Agrikoltura, forestrija u sajd
B, C, D u E	Il-manifattura, ix-xogħol fil-minjieri u fil-barrieri, u industrija oħra
F	Kostruzzjoni
G, H u I	In-negozju bl-ingrossa u bl-imnut, trasport, akkomodazzjoni u attivitajiet tas-servizz marbuta mal-ikel
J	Informazzjoni u komunikazzjoni
K	Attivitajiet finanzjarji u tal-assigurazzjoni
L	Attivitajiet marbuta mal-proprjetà immobbli
M u N	Servizzi kummerċjali
O, P, u Q	Attivitajiet relatati mal-amministrazzjoni pubblika, mad-difiża, mal-edukazzjoni, mas-saħħa tal-bniedem u mal-ħidma soċjali
R, S, T u U	Servizzi oħra

—

sitwazzjoni tal-impjieg: qiegħed/qiegħda; studenti li mhumiex fil-forza tax-xogħol; oħrajn li mhumiex fil-forza tax-xogħol (fakultattiva għal oħrajn mhux fil-forza tax-xogħol: irtirati jew b’irtirar kmieni jew telqu n-negozju; diżabbli b’mod permanenti; f’servizz komunitarju jew militari obbligatorju; xogħol tad-dar; persuna inattiva oħra),

—	impjieg skont il-Klassifika tal-Istandards tal-Impjiegi Internazzjonali (ISCO-08): ħaddiema li jagħmlu xogħol manwali; ħaddiema li ma jagħmlux xogħol manwali; ħaddiema tal-ICT, ħaddiema mhux tal-ICT; (fakultattiva) l-okkupazzjonijiet kollha skont l-ISCO-08 ikkodifikati fil-livell ta’ 2 ċifri.

5. PERJODIĊITÀ

Id-dejta għandha tingħata darba għas-sena 2014.

6. SKADENZI GĦAT-TRAŻMISSJONI TAR-RIŻULTATI

(a)

Id-dokumentazzjoni tad-dejta individwali, li ma tippermettix l-identifikazzjoni diretta tal-unitajiet statistiċi kkonċernati, imsemmija fl-Artikolu 6 u fl-Anness II(6) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 trid tiġi trażmessa lill-Eurostat qabel il-5 ta’ Ottubru 2014. Sa dakinhar, il-ġabra tas-sett tad-dejta għandha tkun iffinalizzata, ivvalidata u aċċettata.

(b)

Il-metadejta msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 trid tintbagħat lill-Eurostat qabel il-31 ta’ Mejju 2014.

(c)

Ir-rapport tal-kwalità msemmi fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 irid jintbagħat lill-Eurostat qabel il-5 ta’ Novembru 2014.

(d)

		ISSN 1977-074X doi:10.3000/1977074X.L_2013.238.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		L 238

Edizzjoni bil-Malti	Leġiżlazzjoni	Volum 56 6 ta' Settembru 2013

Werrej		II Atti mhux leġiżlattivi	Paġna
		REGOLAMENTI
	*	Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 857/2013 tal-4 ta’ Settembru 2013 li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (DPO)]	1
	*	Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 858/2013 tal-4 ta’ Settembru 2013 li japprova emendi mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni għal denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (IĠP)]	3
	*	Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 859/2013 tal-5 ta’ Settembru 2013 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar is-soċjetà tal-informazzjoni ( 1 )	5
		Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 860/2013 tal-5 ta’ Settembru 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex	21


*	Avviż lill-qarrejja – Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Ara paġna 3 tal-qoxra)	s3
*	Nota lill-qarrejja – kif tirreferi għall-atti (Ara paġna 3 tal-qoxra)	s3

(EUR/100 kg)
Kodiċi tan-NM	Kodiċi tal-pajjiż terz (1)	Valur standard tal-importazzjoni
0702 00 00	MK	36,9
0702 00 00	ZZ	36,9
0707 00 05	TR	95,4
0707 00 05	ZZ	95,4
0709 93 10	TR	113,5
0709 93 10	ZZ	113,5
0805 50 10	AR	102,3
	CL	136,6
	TR	74,0
	UY	120,7
	ZA	111,9
	ZZ	109,1
0806 10 10	BR	183,4
	EG	169,5
	IL	162,2
	TR	138,6
	ZA	168,3
	ZZ	164,4
0808 10 80	AR	152,4
	BR	103,3
	CL	139,1
	CN	67,2
	NZ	130,2
	US	147,8
	ZA	114,0
	ZZ	122,0
0808 30 90	AR	160,7
	CN	84,1
	TR	138,6
	ZA	124,3
	ZZ	126,9
0809 30	TR	137,5
0809 30	ZZ	137,5
0809 40 05	BA	52,5
	MK	52,1
	XS	57,7
	ZZ	54,1

		Rettifika
	*	Rettifika tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 780/2013 tal-14 ta’ Awwissu 2013 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 206/2010 li jistabbilixxi listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ annimali partikulari u laħam frisk u r-rekwiżiti relatati maċ-ċertifikazzjoni veterinarja ( ĠU L 219, 15.8.2013 )	23


	(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE